1
00:00:32,496 --> 00:00:36,496
www.titlovi.com

2
00:00:39,496 --> 00:00:40,826
<i>W porządku, chłopcze.</i>

3
00:00:41,165 --> 00:00:42,786
<i>Nikt cię nie skrzywdzi.</i>

4
00:01:44,145 --> 00:01:48,064
To jest kontrola rtęci. Uszkodzona pępowina statku kosmicznego Mercury.</i>

5
00:02:10,379 --> 00:02:12,509
<ja>
>Utrzymywanie ciśnienia w kabinie, 5,5.</i>

6
00:02:22,683 --> 00:02:24,693
<ja>
>W kokpicie wszystko w porządku.</i>

7
00:02:30,191 --> 00:02:32,860
<i> >On idzie
aby teraz sterować ruchem ręcznie.</i>

8
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Masz jakieś słowo?
<span style="style2">z oddziałów ratowniczych?</i>

9
00:04:04,534 --> 00:04:06,405
<i>„Śpiewaj we mnie, Muzo,<span style="style2"></i>

10
00:04:06,496 --> 00:04:12,086
<i>i przeze mnie opowiedz historię tego człowieka
biegły we wszelkich sposobach rywalizacji</i>

11
00:04:12,794 --> 00:04:13,843
<i>wędrowiec</i>

12
00:04:14,378 --> 00:04:15,959
<i>nękany przez lata…”</i>

13
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
<i>Reggie, on śpi.</i>

14
00:04:25,055 --> 00:04:27,636
<i>W takim razie przypuszczam, że Homer będzie musiał poczekać.</i>

15
00:04:44,492 --> 00:04:46,851
<i>Wiesz, zaczynam mieć to wrażenie
Tata nas unika.</i>

16
00:04:46,911 --> 00:04:48,620
<i>Nienawidzę być tym nudnym, chłopaki</i>

17
00:04:48,704 --> 00:04:50,784
<i>ale, uh,
czas się stąd wynosić.</i>

18
00:04:50,872 --> 00:04:53,673
<i>Kiedy mówisz „my”,
kogo dokładnie masz na myśli?</i>

19
00:04:53,750 --> 00:04:55,591
<i>W tym zdaniu nie ma zbyt wiele dwuznaczności.</i>

20
00:04:55,670 --> 00:04:58,759
<i>Słuchaj, nie wiem kim jesteś
lub skąd pochodzisz,</i>

21
00:04:59,048 --> 00:05:02,218
<i>ale cokolwiek to jest,
Radziłbym ci wrócić pośpiesznie.</i>

22
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
<i>Ona ma rację, Pięć.
Musimy się stąd wydostać.</i>

23
00:05:04,095 --> 00:05:05,754
<i>Właśnie uratowałem ci życie, głupcze.</i>

24
00:05:06,139 --> 00:05:08,199
<i>Gdybym nie wkroczył,
wszystko, co z ciebie zostanie</i>

25
00:05:08,223 --> 00:05:09,733
<i>to marynarka i cholerne skarpetki.</i>

26
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
<i>I w tym jest problem.</i>

27
00:05:11,644 --> 00:05:14,113
<i>Jesteś za dobry.
Zadajesz za dużo pytań.</i>

28
00:05:14,187 --> 00:05:15,478
<i>Wiesz za dużo.</i>

29
00:05:15,564 --> 00:05:17,894
<i>I walczysz jak
wiesz, co robisz.</i>

30
00:05:18,233 --> 00:05:20,533
<i>- On ma rację.
- Więc wiem, jak sobie radzić,</i>

31
00:05:20,610 --> 00:05:21,810
<i>i to czyni mnie tym złym?</i>

32
00:05:21,862 --> 00:05:23,872
<i>Kimkolwiek jesteś, stoisz mi na drodze.</i>

33
00:05:24,449 --> 00:05:26,949
<i>Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię.</i>

34
00:05:37,002 --> 00:05:38,002
<i>Diego, musimy iść.</i>

35
00:05:38,420 --> 00:05:40,380
<i>Dostałem do ręki swój tyłek
tam z tyłu.</i>

36
00:05:40,465 --> 00:05:42,084
<i>To ty pomogłeś Piątce, nie mnie.</i>

37
00:05:43,216 --> 00:05:45,927
<i>- Dlaczego?
- Bo on jest dzieckiem, a ty mężczyzną.</i>

38
00:05:46,971 --> 00:05:48,430
<i>Cholera, zachowuj się jak ktoś taki.</i>

39
00:05:52,351 --> 00:05:53,771
<i>Diego, ja... ja...</i>

40
00:05:54,103 --> 00:05:55,483
<i>- Nie powinniśmy...
- Wiesz co?</i>

41
00:05:57,105 --> 00:05:58,975
<i>Przyzwyczaiłem się do czynienia z kłamcami, Lila</i>

42
00:05:59,067 --> 00:06:01,357
<i>ale wolę, kiedy wiem
o czym kłamią.</i>

43
00:06:03,446 --> 00:06:06,906
<i>Och, daj spokój, Diego. Naprawdę?
Po prostu odejdziesz?</i>

44
00:06:07,408 --> 00:06:08,408
<i>Diego.</i>

45
00:06:21,923 --> 00:06:24,052
<i>A jak się czujemy dziś rano?</i>

46
00:06:24,384 --> 00:06:27,473
<i>Och, brzoskwinie i śmietanka. Jak się masz?</i>

47
00:06:28,387 --> 00:06:31,427
<i>Ciekawe, ile jeszcze dna
będziesz musiał uderzyć</i>

48
00:06:31,516 --> 00:06:33,596
<i>zanim zaczniesz o siebie dbać?</i>

49
00:06:33,683 --> 00:06:39,524
<i>Myślę o liczbie
pomiędzy... 11 a... 25.</i>

50
00:06:39,774 --> 00:06:42,824
<i>Z jakim duchem teraz rozmawiasz?</i>

51
00:06:44,028 --> 00:06:45,567
<i>Och, jeszcze jedno...</i>

52
00:06:46,906 --> 00:06:48,985
<i>po prostu kolejny stary kowboj.</i>

53
00:06:49,074 --> 00:06:50,654
<i>Teksas jest z nimi kiepski.</i>

54
00:06:50,742 --> 00:06:53,202
<i>Zazwyczaj są całkiem mili,
ale ten jest...</i>

55
00:06:53,954 --> 00:06:55,954
<i>ten jest brzydki i...</i>

56
00:06:56,665 --> 00:06:57,706
<i>głupie.</i>

57
00:06:57,792 --> 00:06:59,292
<i>Czy to naprawdę konieczne?</i>

58
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
<i>Mhmm.</i>

59
00:07:03,255 --> 00:07:04,375
<i>Chcesz trochę?</i>

60
00:07:05,341 --> 00:07:08,091
<i>Klaus, jeśli szukasz czynnika umożliwiającego,
poszukaj gdzie indziej.</i>

61
00:07:08,218 --> 00:07:12,468
<i>Allison, twoje małżeństwo ma kłopoty
a twój wiec przerodził się w zamieszki.</i>

62
00:07:12,557 --> 00:07:15,807
<i>Jeśli teraz nie jest na to czas
zrobić imprezę przy drinku</i>

63
00:07:15,893 --> 00:07:17,442
<i>Nie wiem, kiedy to nastąpi.</i>

64
00:07:25,194 --> 00:07:26,204
<i>Co się stało?</i>

65
00:07:26,528 --> 00:07:28,158
<i>Och, od czego zacząć?</i>

66
00:07:28,447 --> 00:07:32,367
<i>Mój klaustrofobiczny kult mnie wyśledził,
Spadłem z wozu</i>

67
00:07:32,451 --> 00:07:35,542
<i>i wyznałem swoją dozgonną miłość do...</i>

68
00:07:36,913 --> 00:07:39,254
<i>ten młody gej
który jeszcze nie wie, że jest gejem</i>

69
00:07:39,332 --> 00:07:44,382
<i>w restauracji z 1963 roku
przed swoim rażąco ukrytym wujkiem.</i>

70
00:07:45,755 --> 00:07:47,755
<i>No cóż, nie w tej kolejności, ale...</i>

71
00:07:50,093 --> 00:07:51,093
<i>Mhm!</i>

72
00:07:54,682 --> 00:07:56,932
<i>- Czy nie jesteśmy parą?
- Tak.</i>

73
00:07:57,310 --> 00:07:58,899
<i>O Jezu.</i>

74
00:07:59,978 --> 00:08:01,689
<i>Hej, uch, przepraszam.</i>

75
00:08:01,771 --> 00:08:03,271
<i>-Atakuj.
- Mam blender</i>

76
00:08:03,357 --> 00:08:05,737
<i>i trochę lepszego alkoholu.</i>

77
00:08:05,817 --> 00:08:08,487
<i>Jeśli więc zaczniemy pić w ciągu dnia,
powinniśmy zrobić to dobrze.</i>

78
00:08:09,654 --> 00:08:12,615
<i>Bardzo cię kocham.</i>

79
00:08:12,992 --> 00:08:14,791
<i>Tak. Tak!</i>

80
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
<i>Och!</i>

81
00:08:36,307 --> 00:08:37,476
<i>Dzień.</i>

82
00:08:38,850 --> 00:08:40,850
<i>Hej. Czy to kawa?</i>

83
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
<i>Chcesz trochę?</i>

84
00:08:50,196 --> 00:08:51,275
<i>Która jest godzina?</i>

85
00:08:51,947 --> 00:08:53,697
<i>Nie wiem i nie obchodzi mnie to.</i>

86
00:08:53,990 --> 00:08:55,201
<i>Tak, masz.</i>

87
00:08:56,369 --> 00:08:59,158
<i>O mój Boże.</i>

88
00:08:59,246 --> 00:09:00,956
<i>Myślę, że zasłużyliśmy na dzień wolny.</i>

89
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
<i>OK, pół dnia.</i>

90
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
<i>Kilka godzin.</i>

91
00:09:06,003 --> 00:09:07,003
<i>Ucisz się.</i>

92
00:09:16,806 --> 00:09:17,806
<i>Co to jest?</i>

93
00:09:20,100 --> 00:09:21,390
<i>Czy musimy porozmawiać?</i>

94
00:09:22,394 --> 00:09:24,394
<i>-A-O...
- Chcesz?</i>

95
00:09:29,067 --> 00:09:30,697
<i>Rozmowa sprawia, że wszystko staje się realne</i>

96
00:09:31,445 --> 00:09:33,315
<i>i prawdziwe rzeczy się kończą.</i>

97
00:09:33,405 --> 00:09:35,155
<i>To wydaje się słodsze.</i>

98
00:09:39,662 --> 00:09:43,001
<i>Wiesz, kiedy byłeś wczoraj
mówisz o naszej ucieczce?</i>

99
00:09:44,125 --> 00:09:46,835
<i>- A gdybyśmy mogli?
- Gdzie byśmy poszli?</i>

100
00:09:47,253 --> 00:09:49,263
<i>Gdzieś bezpiecznego dla Harlana i...</i>

101
00:09:50,380 --> 00:09:52,591
<i>gdzie moglibyśmy być razem w ten sposób</i>

102
00:09:52,883 --> 00:09:54,013
<i>cały czas.</i>

103
00:09:58,639 --> 00:10:00,099
<i>Poszedłbym tam teraz.</i>

104
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
<i>O cholera.</i>

105
00:10:16,532 --> 00:10:17,662
<i>Carl wrócił wcześniej.</i>

106
00:10:21,745 --> 00:10:24,206
<i>Nie, nie, nie, nie rozumiem.
Ciągle mnie śledzą.</i>

107
00:10:24,289 --> 00:10:26,379
<i>- Czekaj, kto?
- Ci holenderscy socjopaci.</i>

108
00:10:26,458 --> 00:10:28,088
<i>To Szwedzi, idioto.</i>

109
00:10:28,168 --> 00:10:29,958
<i>Wynajętej broni zapłacono za nas</i>

110
00:10:30,046 --> 00:10:32,255
<i>zanim wyrządzimy więcej szkód
do tej osi czasu.</i>

111
00:10:32,340 --> 00:10:35,179
<i>- Tak, ale dlaczego teraz?
- To znaczy, ja...</i>

112
00:10:35,259 --> 00:10:37,389
<i>w porządku przez trzy miesiące
dopóki się nie pojawiłeś.</i>

113
00:10:37,470 --> 00:10:40,850
<i>Tak, byłem tu przez rok
i nikt ze mną nie zadzierał.</i>

114
00:10:42,475 --> 00:10:45,184
<i>Nawet jeśli</i>
>była</i><i> moją winą, choć tak nie jest,</i>

115
00:10:45,686 --> 00:10:47,686
<i>mamy tylko sześć dni
przed końcem świata,</i>

116
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
<i>i najbardziej zbliżony do taty
czy to był podjazd przed konsulatem.</i>

117
00:10:52,317 --> 00:10:53,898
<i>No cóż...</i>

118
00:10:54,445 --> 00:10:55,945
<i>to nie do końca prawda.</i>

119
00:11:02,077 --> 00:11:03,158
<i>Co masz na myśli?</i>

120
00:11:05,789 --> 00:11:06,789
<i>Widziałem go.</i>

121
00:11:07,500 --> 00:11:10,289
<i>O cholera!</i>

122
00:11:10,418 --> 00:11:11,668
<i> >Diego!</i>

123
00:11:12,171 --> 00:11:13,171
<i>Pięć?</i>

124
00:11:14,005 --> 00:11:15,336
<i>Allison!</i>

125
00:11:17,134 --> 00:11:20,224
<i>- Allis...
- Allison!</i>

126
00:11:22,389 --> 00:11:23,720
<i>Dwa dziewięćdziesiąt dwa...</i>

127
00:11:24,600 --> 00:11:25,940
<i>Dwa dziewięćdziesiąt trzy.</i>

128
00:11:28,770 --> 00:11:32,110
<i>Hej, brakuje mi siedmiu centów.</i>

129
00:11:35,778 --> 00:11:37,778
<i>Uch... daj mi, co masz.</i>

130
00:11:40,908 --> 00:11:42,947
<i>O cholera.</i>

131
00:11:44,036 --> 00:11:45,036
<i>Cholera.</i>

132
00:11:46,663 --> 00:11:47,663
<i>Przepraszam za to.</i>

133
00:11:47,998 --> 00:11:48,998
<i>Dzięki.</i>

134
00:11:52,544 --> 00:11:54,205
<i>Ten chłopak śmierdzi.</i>

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,166
<i>Dom.</i>

136
00:12:33,878 --> 00:12:35,878
<i>„To zabrzmi szalenie</i>

137
00:12:37,465 --> 00:12:39,044
<i>ale Reginaldzie Hargreevesie...</i>

138
00:12:40,551 --> 00:12:41,681
<i>Jestem twoim synem.”</i>

139
00:12:47,767 --> 00:12:49,557
<i>Wróćmy na ten parkiet.</i>

140
00:12:50,351 --> 00:12:51,902
<i>- Whoo-hoo!
- Tak!</i>

141
00:12:57,025 --> 00:12:58,066
<i>On śmierdzi.</i>

142
00:13:11,164 --> 00:13:12,164
<i>Tata?</i>

143
00:13:12,792 --> 00:13:16,302
<i>Proszę, świata
nigdy nie skończę na takim banale.</i>

144
00:13:16,711 --> 00:13:17,711
<i>Uwierz mi.</i>

145
00:13:18,129 --> 00:13:19,759
<i>Wiem, jakie są zakończenia.</i>

146
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
<i>Reg, z tymi wszystkimi bombami
i duże czerwone przyciski,</i>

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,006
<i>jesteśmy cholernie blisko
na koniec świata.</i>

148
00:13:25,178 --> 00:13:27,889
<i>- Nawet głupiec to widzi.
- Dam ci to:</i>

149
00:13:28,432 --> 00:13:32,851
<i>mówi nam fizyka wielu kwantów
że niczego nie możemy być pewni,</i>

150
00:13:33,269 --> 00:13:35,519
<i>zwłaszcza jeśli chodzi o czas.</i>

151
00:13:36,065 --> 00:13:38,465
<i>Nawet gdybyś wiedział wszystko
warto o tym wiedzieć</i>

152
00:13:38,775 --> 00:13:41,145
<i>nigdy nie mogłeś przewidzieć
co będzie dalej.</i>

153
00:13:41,236 --> 00:13:44,817
<i>Nie żyjemy we wszechświecie pełnym zasad,
żyjemy we wszechświecie szans.</i>

154
00:13:45,032 --> 00:13:48,162
<i>Jednak niektóre wydarzenia</i> <span style=
„style2” >są</i><i>bardziej prawdopodobne niż inne.</i>

155
00:13:48,409 --> 00:13:52,789
<i>Na przykład jest to prawie pewne
że w ciągu najbliższych kilku minut</i>

156
00:13:53,706 --> 00:13:55,876
<i>Pójdę po kolejną szklankę
szampana.</i>

157
00:13:58,419 --> 00:13:59,759
<i>Czy mógłbyś na to spojrzeć?</i>

158
00:14:03,967 --> 00:14:06,048
<i>To zabrzmi szalenie, ale, uh...</i>

159
00:14:08,972 --> 00:14:10,222
<i>Jestem twoim synem.</i>

160
00:14:11,392 --> 00:14:12,392
<i>Nie, nie jesteś.</i>

161
00:14:12,809 --> 00:14:15,649
<i>- Ale nie, ja... jestem z przyszłości.
- Nie, nie jesteś.</i>

162
00:14:16,145 --> 00:14:19,525
<i>Adoptowałeś mnie i sześcioro innych dzieci
w 1989.</i>

163
00:14:19,607 --> 00:14:20,648
<i>- Nie, nie zrobiłem tego.
- Ja...</i>

164
00:14:21,485 --> 00:14:22,565
<i>Wiem o bazie księżycowej.</i>

165
00:14:23,236 --> 00:14:25,486
<i>Wiem o wszystkich twoich eksperymentach
z małpami.</i>

166
00:14:25,572 --> 00:14:26,572
<i>Małpy.</i>

167
00:14:27,615 --> 00:14:31,245
<i>Słuchaj, wiem o tobie wszystko.</i>

168
00:14:33,163 --> 00:14:34,163
<i>Proszę...</i>

169
00:14:35,415 --> 00:14:36,456
<i>Potrzebuję Twojej pomocy.</i>

170
00:14:37,375 --> 00:14:39,836
<i>Słuchaj, nie wiem, kto cię przysłał</i>

171
00:14:40,587 --> 00:14:41,758
<i>lub co chcesz,</i>

172
00:14:41,838 --> 00:14:45,048
<i>ale możesz wrócić do swoich panów
w CIA lub KGB</i>

173
00:14:45,134 --> 00:14:48,514
<i>i powiedz im, że to najwięcej
absurdalny chwyt w historii szpiegostwa.</i>

174
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
<i>Co? Dlaczego? Dlaczego to jest śmieszne?</i>

175
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
<i>Wiesz, że podróże w czasie są możliwe.</i>

176
00:14:52,432 --> 00:14:53,932
<i>Podróże w czasie nie są problemem.</i>

177
00:14:54,143 --> 00:14:57,812
<i>Mam głęboką niechęć do dzieci.</i>

178
00:14:57,897 --> 00:15:00,147
<i>Nie mam ich,
ani nie mam zamiaru ich mieć,</i>

179
00:15:00,231 --> 00:15:01,572
<i>ale jeśli z jakiegoś powodu to zrobiłem,</i>

180
00:15:01,649 --> 00:15:04,029
<i>Oczekiwałbym od nich więcej
niż niechlujna twarz</i>

181
00:15:04,110 --> 00:15:07,360
<i>zła higiena i twoja groteska,
małpie proporcje.</i>

182
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
<i>Ale...</i>

183
00:15:12,035 --> 00:15:13,196
<i>Pojechałem autobusem.</i>

184
00:15:13,537 --> 00:15:14,787
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

185
00:15:14,871 --> 00:15:19,881
<i>Teraz zajmij się sobą i tym smrodem
porażki, która Cię otacza</i>

186
00:15:19,960 --> 00:15:21,419
<i>i wynoś się z mojego domu.</i>

187
00:15:29,010 --> 00:15:30,801
<i>- </i><span style="style2">To żałosne.</i>
<i>- </i><span style="style2">No cóż,</i>

188
00:15:31,096 --> 00:15:33,426
<i>- przynajmniej nie skopał mi tyłka.
- Nie, bracie</i>

189
00:15:33,807 --> 00:15:34,927
<i>uderzył cię w serce.</i>

190
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
<i>Mhm.</i>

191
00:15:37,602 --> 00:15:38,903
<i>Czy to mój szlafrok?</i>

192
00:15:39,980 --> 00:15:42,360
<i>- Nie.
- Słuchaj, kogo obchodzi, w co uderzył?</i>

193
00:15:42,441 --> 00:15:44,821
<i>- On wie coś o podróżach w czasie.
- Hmm...</i>

194
00:15:44,902 --> 00:15:48,951
<i>Czekaj, może po prostu zrobisz swoje
i, hm, przewieźć nas w czasie?</i>

195
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
<i>Czy ktoś chce wyjaśnić?</i>

196
00:15:51,866 --> 00:15:53,947
<i>Pierwszy raz próbował,
zagubił się w apokalipsie.</i>

197
00:15:54,620 --> 00:15:56,620
<i>Za drugim razem skończył
bez włosów na jądrach.</i>

198
00:15:56,705 --> 00:15:57,705
<i>Ostatnim razem,</i>

199
00:15:57,748 --> 00:16:00,788
<i>Rozproszyłem moją rodzinę po trzech latach
w Dallas w Teksasie</i>

200
00:16:00,875 --> 00:16:02,706
<i>prawdopodobnie zapoczątkowując dzień zagłady.</i>

201
00:16:03,336 --> 00:16:04,797
<i>Masz jeszcze jakieś pytania, Elliott?</i>

202
00:16:04,879 --> 00:16:07,340
<i>- Uch, nie.
- Brakuje Ci szerszego obrazu.</i>

203
00:16:07,423 --> 00:16:10,014
<i>Tata jest przywódcą złowrogiej kliki</i>

204
00:16:10,094 --> 00:16:11,894
<i>która planuje zabić prezydenta.</i>

205
00:16:11,971 --> 00:16:13,260
<i>- Klika?
- Zignoruj go.</i>

206
00:16:13,931 --> 00:16:15,931
<i>Spójrz, ja to widzę tak,
mamy tylko jedną opcję.</i>

207
00:16:16,015 --> 00:16:17,475
<i>Och, tak? I co to jest?</i>

208
00:16:17,558 --> 00:16:19,769
<i>Czas zdobyć Akademię Umbrella
znowu razem.</i>

209
00:16:20,479 --> 00:16:22,359
<i>Do diabła, tak. Spotkanie rodzinne.</i>

210
00:16:22,438 --> 00:16:24,269
<i>No dobrze,
czy ktoś z was może poprosić o Allison?</i>

211
00:16:24,357 --> 00:16:25,528
<i>Wy dwoje nadal jesteście razem?</i>

212
00:16:29,654 --> 00:16:31,865
<i>- Czy musimy porozmawiać?
- Nie, ona jest mężatką.</i>

213
00:16:31,948 --> 00:16:34,538
<i>No cóż. Stary, to trudne.</i>

214
00:16:34,909 --> 00:16:36,370
<i>Dam sobie radę.</i>

215
00:16:37,203 --> 00:16:38,203
<i>Dostanę ją.</i>

216
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
<i>Czy możesz zdobyć Wanię bez, uh,
zaciskając ją na śmierć?</i>

217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
<i>Spróbuję.</i>

218
00:16:44,419 --> 00:16:45,419
<i>Czekaj! D...</i>

219
00:16:46,087 --> 00:16:47,087
<i>Uch...</i>

220
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
<i>Co powinienem zrobić?</i>

221
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
<i>Przygotuj się na towarzystwo.</i>

222
00:16:50,299 --> 00:16:51,590
<i>Och, powinieneś to zobaczyć.</i>

223
00:16:51,677 --> 00:16:54,006
<i>Powiedział: „Wszystkie HoJo
w dzielnicy południowo-zachodniej.”</i>

224
00:16:54,096 --> 00:16:57,176
<i>I powiedziałem: „Wszystkie HoJo?”
Bo nie byłem pewien, czy dobrze go usłyszałem.</i>

225
00:16:57,265 --> 00:16:59,475
<i>A on odpowiedział: „Tak! Wszystkie HoJo”.</i>

226
00:17:00,269 --> 00:17:01,519
<i>Wania, słyszałeś wiadomości?</i>

227
00:17:01,602 --> 00:17:05,022
<i>Jak ona by to zrobiła, Carl? Ona nie subskrybuje
do >Showerheads Today.</i>

228
00:17:05,106 --> 00:17:06,396
<i>Jestem w bardzo dobrym nastroju</i>

229
00:17:06,482 --> 00:17:08,492
<i>Pozwolę sobie darować te żarty
bez komentarza.</i>

230
00:17:08,568 --> 00:17:09,739
<i>To jest komentarz.</i>

231
00:17:09,819 --> 00:17:11,779
<i>Wania, patrzysz na tego mężczyznę</i>

232
00:17:11,864 --> 00:17:13,534
<i>który sfinalizował największą transakcję w historii</i>

233
00:17:13,615 --> 00:17:15,734
<i>dla Waterton Shower
i akcesoria prysznicowe Limited.</i>

234
00:17:16,826 --> 00:17:17,866
<i>To wspaniale, Carl.</i>

235
00:17:17,952 --> 00:17:19,163
<i>Dziękuję, Wania.</i>

236
00:17:19,538 --> 00:17:20,458
<i>Widzisz, Sissy?</i>

237
00:17:20,538 --> 00:17:25,038
<i>Tak właśnie gratulujesz
wytrawny, zwycięski żywiciel rodziny.</i>

238
00:17:25,126 --> 00:17:26,126
<i>Carl, przestań.</i>

239
00:17:26,211 --> 00:17:28,260
<i>Kochanie, mam zaplanowany taki dzień
dla nas trzech.</i>

240
00:17:28,337 --> 00:17:30,667
<i>Najpierw udamy się do Pokoju Egipskiego
śniadanie w formie bufetu,</i>

241
00:17:30,758 --> 00:17:32,377
<i>potem obejrzyj bitwę baraniny</i>

242
00:17:32,468 --> 00:17:35,427
<i>a potem zanieś to do Cattlemen's
na duży stek. Mhm...</i>

243
00:17:35,804 --> 00:17:36,804
<i>Hej, Wania.</i>

244
00:17:37,096 --> 00:17:39,727
<i>Dlaczego nie pójdziesz dalej
i wziąć trochę wolnego?</i>

245
00:17:39,807 --> 00:17:41,768
<i>Carl, przestań.</i>

246
00:17:41,852 --> 00:17:43,311
<i>Nie przy Harlanie.</i>

247
00:17:43,394 --> 00:17:44,934
<i>Harlana to nie obchodzi.</i>

248
00:17:45,396 --> 00:17:46,686
<i>Chcę tylko buziaka.</i>

249
00:17:46,773 --> 00:17:48,534
<i>Nie możesz zaczekać, aż będziemy sami?</i>

250
00:17:48,608 --> 00:17:49,739
<i>Nie, kochanie. Nie, nie mogę.</i>

251
00:17:49,817 --> 00:17:51,778
<i>- Cóż, będziesz musiał.
- Karol.</i>

252
00:17:53,572 --> 00:17:55,822
<i>- Trzymaj się z daleka, Wania.
- Maminsynek.</i>

253
00:17:55,907 --> 00:17:58,157
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

254
00:17:58,242 --> 00:17:59,242
<i>Jestem po prostu chory i zmęczony</i>

255
00:17:59,327 --> 00:18:01,538
<i>że nie słuchasz!</i>

256
00:18:01,954 --> 00:18:04,954
<i>Cóż, mam już tego dość i dość
walczyć o twoją cholerną uwagę.</i>

257
00:18:05,041 --> 00:18:06,291
<i>Jesteś moją żoną czy nie?</i>

258
00:18:09,587 --> 00:18:10,917
<i>Co to do cholery było?</i>

259
00:18:24,894 --> 00:18:25,894
<i>Harlan, kochanie?</i>

260
00:18:26,355 --> 00:18:27,934
<i>Załóżmy buty. Chodź.</i>

261
00:18:28,523 --> 00:18:29,523
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

262
00:18:29,817 --> 00:18:30,896
<i>Tak, nic mi nie jest.</i>

263
00:18:31,692 --> 00:18:33,653
<i>Po prostu spędzam dzień z rodziną.</i>

264
00:18:55,800 --> 00:18:56,891
<i>Czy to ty mnie skonfigurowałeś?</i>

265
00:18:57,760 --> 00:19:00,560
<i>- Kochanie, naprawdę?
- Ci nordyccy kretynzy?</i>

266
00:19:00,638 --> 00:19:03,076
<i>Powiedziałeś, że to Komisja.
Powiedziałeś, że są po naszej stronie.</i>

267
00:19:03,099 --> 00:19:05,390
<i>Cóż, byłem w trakcie
realizacji naszej misji,</i>

268
00:19:05,477 --> 00:19:07,557
<i>moją misję, którą mi dałeś,
i przeszkodzili.</i>

269
00:19:07,604 --> 00:19:09,314
<i>- O mój Boże.
- A teraz moja przykrywka została zdemaskowana.</i>

270
00:19:09,397 --> 00:19:12,278
<i>Pięć chce mnie zabić, a ja nie wiem
o co ci do cholery chodzi.</i>

271
00:19:13,234 --> 00:19:14,944
<i>Czy przyniosłeś mi to, o co prosiłem?</i>

272
00:19:18,448 --> 00:19:19,577
<i>Tutaj.</i>

273
00:19:20,116 --> 00:19:21,366
<i>Nóż Diego.</i>

274
00:19:23,703 --> 00:19:25,003
<i>- Usiądź.
- Nie.</i>

275
00:19:26,123 --> 00:19:29,593
<i>Tak, krwawisz i cała ta wściekłość
źle wpływa na twoją cerę. Usiądź.</i>

276
00:19:29,667 --> 00:19:31,998
<i>Dobrze, ale nie skończyłem się na ciebie złościć.</i>

277
00:19:34,882 --> 00:19:35,971
<i>Masz rację.</i>

278
00:19:39,595 --> 00:19:40,924
<i>Ja
>okłamywałem.</i>

279
00:19:42,138 --> 00:19:43,179
<i>Komisja...</i>

280
00:19:43,807 --> 00:19:45,926
<i>nie mam pojęcia...</i>

281
00:19:47,394 --> 00:19:49,314
<i>- że tu jesteśmy.
- Więc co my tu robimy?</i>

282
00:19:49,395 --> 00:19:50,556
<i>Jesteśmy...</i>

283
00:19:51,981 --> 00:19:53,572
<i>robienie czegoś dobrze...</i>

284
00:19:54,192 --> 00:19:58,532
<i>to było błędne
przez bardzo, bardzo długi czas.</i>

285
00:19:58,614 --> 00:20:01,509
<i>- Już prawie skończyłem z zagadkami, mamo.
- Och, już prawie skończyłeś?</i>

286
00:20:01,532 --> 00:20:04,373
<i>Ukończyłeś kilka misji,
teraz wiesz wszystko? co? Czy to już wszystko?</i>

287
00:20:04,411 --> 00:20:05,250
<i>Co?</i>

288
00:20:05,328 --> 00:20:08,459
<i>Wielka Lila, wszystko odpowiedzialne,
nie ufanie swojej matce,</i>

289
00:20:08,539 --> 00:20:11,710
<i>jej matka, która ją wyciągnęła
z tych okropnych małych slumsów</i>

290
00:20:11,792 --> 00:20:17,173
<i>jej matka, która ją uratowała
ci naćpani ginem, zaniedbujący rodzice</i>

291
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
<i>jej matka, która nauczyła ją, jak żyć,
jak kochać</i>

292
00:20:20,176 --> 00:20:22,257
<i>- jak przetrwać?
- Właśnie powiedziałeś, że skłamałeś.</i>

293
00:20:22,346 --> 00:20:25,635
<i>Okłamałeś ich, a oni okłamali mnie
i wszyscy okłamują wszystkich innych.</i>

294
00:20:25,723 --> 00:20:26,933
<i>Dorośnij, Irysko.</i>

295
00:20:27,017 --> 00:20:28,017
<i>Och.</i>

296
00:20:31,188 --> 00:20:34,147
<i>Gdybym uważał, że musisz poznać prawdę,
Powiedziałbym ci prawdę</i>

297
00:20:34,232 --> 00:20:36,153
<i>ale ty tego nie zrobiłeś, więc ja też nie,</i>

298
00:20:36,234 --> 00:20:38,065
<i>i wszystko poszło dobrze.</i>

299
00:20:38,569 --> 00:20:40,490
<i>Nie, nie było. Straciłem Pięć.</i>

300
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
<i>Czy on nie żyje?</i>

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,828
<i>Nie. Ale mnie wyrzucił
jego wesołego małego zespołu.</i>

302
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
<i>- Uch. Twoja rana płacze.
- Och.</i>

303
00:20:46,994 --> 00:20:48,204
<i>Och, kochanie, to...</i>

304
00:20:48,788 --> 00:20:50,999
<i>- to żaden problem.
- Dlaczego nie?</i>

305
00:20:51,083 --> 00:20:52,173
<i>No cóż, ponieważ...</i>

306
00:20:52,792 --> 00:20:55,343
<i>Mam zaplanowany bardzo pracowity dzień.</i>

307
00:20:58,131 --> 00:20:59,340
<i>Och... Uch.</i>

308
00:21:05,388 --> 00:21:08,348
<i>Wszyscy wiecie, galaretka była kiedyś przysmakiem.</i>

309
00:21:09,017 --> 00:21:10,346
<i>Wiesz, żeby to zrobić,</i>

310
00:21:10,434 --> 00:21:12,595
<i>musisz się otrząsnąć
cały bałagan kopyt...</i>

311
00:21:12,688 --> 00:21:14,897
<i>no wiesz, konie, krowy, świnie,
to nie ma znaczenia.</i>

312
00:21:14,981 --> 00:21:18,192
<i>Ale nie każdy ma bałagan w kopytach
po prostu leżeć.</i>

313
00:21:18,652 --> 00:21:19,741
<i>Dopiero, uh...</i>

314
00:21:20,403 --> 00:21:21,953
<i>kilku bezczelnych nowojorczyków</i>

315
00:21:22,780 --> 00:21:25,830
<i>wymyśliłem, jak to wysuszyć
aby reszta z nas</i>

316
00:21:26,451 --> 00:21:29,161
<i>może mieć...
szansę na rozkoszowanie się tą ambrozją.</i>

317
00:21:29,746 --> 00:21:31,415
<i>Jeśli mamy trochę, zamkniesz się?</i>

318
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
<i>Być może.</i>

319
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
<i>Tutaj.</i>

320
00:21:41,674 --> 00:21:42,674
<i>Jak się czujesz?</i>

321
00:21:43,009 --> 00:21:44,430
<i>Całkiem gówniane, szczerze mówiąc.</i>

322
00:21:44,510 --> 00:21:46,971
<i>Gdzie powiedziałbyś, że jesteś
w skali od jednego do...</i>

323
00:21:47,306 --> 00:21:48,556
<i>zakończenie całego życia na tej planecie?</i>

324
00:21:49,098 --> 00:21:50,098
<i>Naprawdę?</i>

325
00:21:50,851 --> 00:21:53,560
<i>Diego, odłóż nóż, idioto.
Nic jej nie jest.</i>

326
00:21:53,644 --> 00:21:56,355
<i>Ostatni raz widziałem ten,
kazała mi zawiesić się w powietrzu</i>

327
00:21:56,440 --> 00:21:58,940
<i>wysysa ze mnie życie
z mackami energetycznymi.</i>

328
00:21:59,026 --> 00:22:01,105
<i>Myślę, że wolno mi
trochę czasu na przetworzenie.</i>

329
00:22:01,193 --> 00:22:03,324
<i>Och, bardzo chciałbym zobaczyć
macka energetyczna.</i>

330
00:22:03,404 --> 00:22:06,234
<i>Nie pamiętam, co zrobiłem,
ale przykro mi...</i>

331
00:22:07,784 --> 00:22:09,374
<i>jeśli... jeśli to coś znaczy.</i>

332
00:22:12,330 --> 00:22:13,330
<i>To prawda.</i>

333
00:22:14,082 --> 00:22:15,791
<i>Po prostu dużo teraz przechodzę.</i>

334
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
<i>Jest to...</i>

335
00:22:18,170 --> 00:22:19,299
<i>dziewczyna, którą lubię.</i>

336
00:22:19,712 --> 00:22:22,133
<i>Myślałem, że mnie lubi,
ale okazuje się, że ona...</i>

337
00:22:23,467 --> 00:22:24,507
<i>Och, dzięki Bogu.</i>

338
00:22:25,009 --> 00:22:26,349
<i>Czy ktoś tu jest?</i>

339
00:22:26,428 --> 00:22:27,678
<i>Witam?</i>

340
00:22:27,762 --> 00:22:30,313
<ja>
>Le petit mort, le petit mort.</i>

341
00:22:30,390 --> 00:22:33,099
<i>- Co? Nie mówisz po francusku.
- To „mała śmierć”.</i>

342
00:22:36,563 --> 00:22:38,942
<i>Och, wow. Spójrz na te stare rzeczy.</i>

343
00:22:40,192 --> 00:22:42,072
<i>Och, wow.</i>

344
00:22:42,486 --> 00:22:44,816
<i>Wiem, że to niemożliwe, ale...</i>

345
00:22:45,279 --> 00:22:48,279
<i>czy wszyscy staliśmy się bardziej seksowni?</i>

346
00:22:58,751 --> 00:22:59,751
<i>Wania.</i>

347
00:23:01,505 --> 00:23:02,875
<i>Nie mogę uwierzyć, że mam siostrę.</i>

348
00:23:13,557 --> 00:23:14,728
<i>Tęskniłem.</i>

349
00:23:16,560 --> 00:23:19,361
<i>Dzięki Bogu, że ktoś to zrobił.</i>

350
00:23:28,365 --> 00:23:30,365
<i>Och, jesteś pijany.</i>

351
00:23:30,450 --> 00:23:33,410
<i>Tak. Nie, tylko trochę... tylko kilka...</i>

352
00:23:34,121 --> 00:23:36,500
<i>Och, to takie słodkie.</i>

353
00:23:37,499 --> 00:23:39,959
<i>Nie. Jezu.</i>

354
00:23:40,460 --> 00:23:42,299
<i>- Cześć.
- Hej, Vanny.</i>

355
00:23:42,671 --> 00:23:44,421
<i>Klausa. Czy Ben tu jest?</i>

356
00:23:44,798 --> 00:23:46,468
<i>Och, uch... nie.</i>

357
00:23:47,592 --> 00:23:50,642
<i>Nie, niestety,
duchy nie mogą podróżować w czasie.</i>

358
00:23:51,179 --> 00:23:52,388
<i>Żartujesz sobie?</i>

359
00:23:54,182 --> 00:23:56,942
<i>No dobrze.
Przejdźmy do rzeczy.</i>

360
00:23:58,561 --> 00:24:01,061
<i>- A więc, Vanny, co nowego?
- Hej, Diego.</i>

361
00:24:02,857 --> 00:24:04,857
<i>- Nie możesz się z nikim przywitać?
- Cześć, Allison.</i>

362
00:24:05,943 --> 00:24:06,993
<i>Co to było?</i>

363
00:24:07,069 --> 00:24:08,819
<i>- Cześć, Allison!
- Dziękuję!</i>

364
00:24:21,041 --> 00:24:22,211
<i>Dlaczego tu jesteśmy?</i>

365
00:24:25,422 --> 00:24:28,011
<i>Zawsze byłeś wspinaczem, kochanie.</i>

366
00:25:51,799 --> 00:25:53,930
<i>W porządku.
Na początek chcę powiedzieć, że mi przykro.</i>

367
00:25:54,009 --> 00:25:55,695
<i>Wiem, że naprawdę schrzaniłem psiaka
w tej całości</i>

368
00:25:55,720 --> 00:25:57,680
<i>cofanie się w czasie i utknięcie
rzecz.</i>

369
00:25:58,306 --> 00:25:59,705
<i>Ale tutaj prawdziwy kop w spodnie</i>

370
00:25:59,766 --> 00:26:02,226
<i>czy doprowadziliśmy do końca świata
wróć tu z nami.</i>

371
00:26:02,309 --> 00:26:04,019
<i>O mój Boże, znowu?</i>

372
00:26:06,605 --> 00:26:08,016
<i>Wszyscy wiedzieliście?</i>

373
00:26:08,107 --> 00:26:10,897
<i>Dlaczego ja zawsze jestem ostatni
aby dowiedzieć się o końcu...</i>

374
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
<i>O mój Boże.</i>

375
00:26:12,278 --> 00:26:15,739
<i>Moja sekta będzie bardzo wkurzona. Pięć!</i>

376
00:26:15,824 --> 00:26:18,294
<i>Powiedziałem im, że mamy czas do 2019 r.</i>

377
00:26:18,367 --> 00:26:20,448
<i>Mamy czas do poniedziałku. Mamy sześć dni.</i>

378
00:26:20,537 --> 00:26:21,446
<i>Czy to Wania?</i>

379
00:26:21,538 --> 00:26:23,867
<i>- Klausa.
- Co? Zwykle jest to Wania.</i>

380
00:26:24,249 --> 00:26:25,459
<i>Masz jakieś tropy, Pięć?</i>

381
00:26:26,585 --> 00:26:27,994
<i>Tak, mamy jednego.</i>

382
00:26:31,213 --> 00:26:33,634
<i>- Cholera, czy to tata?
- Tak.</i>

383
00:26:33,717 --> 00:26:35,886
<i>- To on?
- Stoję na trawiastym pagórku.</i>

384
00:26:35,969 --> 00:26:39,009
<i>Diego i ja próbowaliśmy porozmawiać
tacie o tym, co to dokładnie oznacza.</i>

385
00:26:39,096 --> 00:26:41,176
<i>- Jak na razie nic nie mamy.
- Nic.</i>

386
00:26:41,473 --> 00:26:43,273
<i>- Planuje zabić Kennedy'ego.
- Może.</i>

387
00:26:43,351 --> 00:26:46,351
<i>Ale nie wiemy kto i co
wprawia w ruch dzień zagłady.</i>

388
00:26:46,438 --> 00:26:49,228
<i>To mógłby być Kennedy,
może być czymś całkowicie niezależnym.</i>

389
00:26:49,316 --> 00:26:52,185
<i>Ale jeśli wiemy, że coś się zmieni
harmonogramu, musimy to naprawić.</i>

390
00:26:52,277 --> 00:26:54,237
<i>Tak, ale jak,
jeśli nie wiemy, co jest zepsute?</i>

391
00:26:54,320 --> 00:26:55,451
<i>Chodź. Wykonaj obliczenia.</i>

392
00:26:55,529 --> 00:26:58,740
<i>Wiemy, że tata ma podejrzane spotkania
z jakimiś podejrzanymi ludźmi.</i>

393
00:26:58,825 --> 00:27:01,744
<i>Wiemy, że jest na trawiastym pagórku
w trzy dni zabić prezydenta.</i>

394
00:27:01,827 --> 00:27:03,617
<i>Myślę, że wszyscy wiemy
co musimy zrobić.</i>

395
00:27:06,333 --> 00:27:07,673
<i>- Znajdź tatę.
- Zabij tatę.</i>

396
00:27:10,545 --> 00:27:12,545
<i>Nikt z nas nie powinien tu być,
prawda?</i>

397
00:27:12,922 --> 00:27:14,342
<i>To znaczy, co jeśli to będziemy my?</i>

398
00:27:14,715 --> 00:27:17,336
<i>Czy ktoś tutaj coś zrobił
zepsuć oś czasu?</i>

399
00:27:23,391 --> 00:27:26,520
<i>- Diego prześladuje Lee Harveya Oswalda.
- I pracujesz dla Jacka Ruby'ego.</i>

400
00:27:26,603 --> 00:27:29,613
<i>Allison była bardzo zaangażowana
w polityce lokalnej.</i>

401
00:27:29,689 --> 00:27:32,528
<i>- OK, </i> >założyłeś</i><i> kult.</i>
<i>- Dziękuję!</i>

402
00:27:32,608 --> 00:27:35,068
<i>Jestem... Jestem tylko... nianią na farmie.</i>

403
00:27:35,153 --> 00:27:36,913
<i>Nie mam nic do roboty
z tym wszystkim.</i>

404
00:27:36,988 --> 00:27:38,788
<i>Cóż, może tak,
po prostu jeszcze tego nie wiemy.</i>

405
00:27:40,450 --> 00:27:41,529
<i>Posłuchajcie siebie.</i>

406
00:27:41,617 --> 00:27:43,698
<i>Wszystko w naszym nowym życiu
jest powiązany z Kennedym.</i>

407
00:27:43,787 --> 00:27:44,906
<i>To nie może być przypadek.</i>

408
00:27:44,996 --> 00:27:47,355
<i>Luther pracuje dla Ruby,
Allison protestuje przeciwko rządowi</i>

409
00:27:47,414 --> 00:27:49,414
<i>Tata jest na trawiastym pagórku, Klaus jest...</i>

410
00:27:50,125 --> 00:27:53,336
<i>robię coś dziwnego i perwersyjnego
ale prawdopodobnie powiązane.</i>

411
00:27:53,421 --> 00:27:54,711
<i>Widzisz wyraźnie</i>

412
00:27:54,798 --> 00:27:57,758
<i>wszyscy nas tu odesłali
z jednego szczególnego powodu:</i>

413
00:27:58,509 --> 00:28:00,890
<i>ratowanie Johna Fitzgeralda Kennedy’ego.</i>

414
00:28:04,891 --> 00:28:07,980
<i>- </i><span style="style2">To jest większe niż my wszyscy.</i>
- <span style="style2">-</i><span style="style2">Chłopaki, wszyscy umieracie.</i>

415
00:28:09,604 --> 00:28:11,153
<i>Byłem tam. Widziałem to.</i>

416
00:28:12,147 --> 00:28:13,778
<i>Chciałbym o tym zapomnieć, ale nie mogę.</i>

417
00:28:15,067 --> 00:28:19,738
<i>Widziałem, jak rosyjskie bomby nuklearne wyparowują świat
z wami wszystkimi...</i>

418
00:28:21,281 --> 00:28:23,701
<i>w wojnie, która nigdy nie miała miejsca
dopóki go tu nie przywieźliśmy.</i>

419
00:28:23,785 --> 00:28:25,944
<i>A Hazel oddała życie, aby nas ocalić</i>

420
00:28:26,037 --> 00:28:28,666
<i>więc może będziesz musiał się zamknąć
i po prostu mnie wysłuchaj.</i>

421
00:28:29,999 --> 00:28:33,499
<i>Nie wiem, czy te rzeczy
których tu doświadczyliśmy, wszyscy jesteśmy połączeni.</i>

422
00:28:34,378 --> 00:28:36,378
<i>Nie wiem, czy istnieje powód
za wszystko.</i>

423
00:28:38,133 --> 00:28:39,133
<i>Ale tata to zrobi.</i>

424
00:28:40,384 --> 00:28:43,845
<i>Musimy z nim porozmawiać przed wszystkimi
i wszystko, co znamy, umarło.</i>

425
00:28:44,221 --> 00:28:46,221
<i>OK, wychodzę.</i>

426
00:28:46,307 --> 00:28:47,807
<i>Czy w ogóle mnie słyszałeś, Luther?</i>

427
00:28:47,892 --> 00:28:49,021
<i>Tak. Tak, zrobiłem to.</i>

428
00:28:49,102 --> 00:28:53,112
<i>Słyszałem 58-letniego mężczyznę, który nadal chce
jego tatuś, żeby przyszedł i wszystko naprawił.</i>

429
00:28:53,690 --> 00:28:55,069
<i>No cóż, możesz mnie policzyć.</i>

430
00:28:56,108 --> 00:28:57,528
<i>Nadszedł czas, abyśmy wszyscy do cholery dorosli.</i>

431
00:28:57,609 --> 00:28:58,700
<i>- Luter!
- Wróć.</i>

432
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
<i>- Dokąd idziesz?
- Zachowaj to, Diego.</i>

433
00:29:05,743 --> 00:29:07,794
<i>Nikt nie wyjdzie, dopóki tego nie rozwiążemy.</i>

434
00:29:12,875 --> 00:29:13,875
<i>Jezu...</i>

435
00:29:15,836 --> 00:29:18,257
<i>Kiedy małpa
nauczyć się nieczysto walczyć?</i>

436
00:29:22,969 --> 00:29:23,969
<i>Skurwysyn.</i>

437
00:29:39,943 --> 00:29:43,624
<i>Wiesz, naprawdę mógłbym iść
teraz na jakieś tacos. Allison?</i>

438
00:29:43,698 --> 00:29:45,577
<i>- Tacos?
- Nie powinniśmy poczekać?</i>

439
00:29:45,657 --> 00:29:46,528
<i>Znasz tych gości.</i>

440
00:29:46,617 --> 00:29:49,617
<i>Mam na myśli, że to może zająć całą wieczność
żeby to rozpracowali.</i>

441
00:29:49,703 --> 00:29:50,874
<i>Wania, tacos?</i>

442
00:29:50,954 --> 00:29:54,664
<i>Czy jest jakiś sposób, żeby tacos
spowodują koniec świata?</i>

443
00:29:54,750 --> 00:29:58,300
<i>To znaczy, jest tylko jeden sposób
żeby się dowiedzieć, prawda?</i>

444
00:29:58,378 --> 00:29:59,759
<i>- Jasne, że tak.
- Chodźmy!</i>

445
00:30:04,803 --> 00:30:05,803
<i>Tęskniłem za wami wszystkimi...</i>

446
00:30:07,180 --> 00:30:08,259
<i>tak bardzo.</i>

447
00:30:14,103 --> 00:30:16,732
<i>- Co się z tobą dzieje, duży chłopcze?
- Ugh, zostaw mnie w spokoju, Diego.</i>

448
00:30:16,815 --> 00:30:20,184
<i>Co? Więc co, po prostu to zrobisz
frajer, uderz piątkę i ciągnij tyłek, co?</i>

449
00:30:20,276 --> 00:30:23,395
<i>Słuchaj, może próbuję powstrzymać dzień zagłady
jest dokładnie tym, co go zaczyna.</i>

450
00:30:23,488 --> 00:30:25,567
<i>- Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?
- Aha, więc nic nie robimy?</i>

451
00:30:26,156 --> 00:30:27,317
<i>Od kiedy to rezygnujesz?</i>

452
00:30:27,366 --> 00:30:31,366
<i>Od czasu, gdy ostatni raz zniszczyłem świat
przeceniając własne znaczenie.</i>

453
00:30:33,498 --> 00:30:37,087
<i>Chodzi więc o to, że nigdy nie dostosujesz się do tego
Oczekiwania starego człowieka to bzdura, co?</i>

454
00:30:37,167 --> 00:30:41,167
<i>Może. Nie wiem, mam na myśli,
wszyscy zwariowaliśmy, jeśli chodzi o tatę.</i>

455
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
<i>Och, nie jestem.</i>

456
00:30:42,589 --> 00:30:44,839
<i>To dupek. Jestem niesamowity.
To bardzo proste.</i>

457
00:30:44,925 --> 00:30:46,336
<i>Musisz to zrozumieć, dobrze?</i>

458
00:30:47,761 --> 00:30:48,761
<i>OK.</i>

459
00:30:49,471 --> 00:30:52,231
<i>Dlaczego więc nie możesz zostawić JFK w spokoju, hmm?</i>

460
00:30:53,893 --> 00:30:54,893
<i>Jestem bohaterem.</i>

461
00:30:55,435 --> 00:30:57,016
<i>- Bohaterowie powstrzymują przestępczość.
- Nie, nie, nie.</i>

462
00:30:57,105 --> 00:30:59,765
<i>Nie, tato <span style=
„style2” >mówiłem, że jesteś bohaterem.</i>

463
00:31:00,191 --> 00:31:01,441
<i>Tak? Powiedział nam wszystkim.</i>

464
00:31:02,693 --> 00:31:03,743
<i>A co, jeśli skłamał?</i>

465
00:31:04,863 --> 00:31:07,090
<i>A co jeśli jesteśmy po prostu bandą dziwaków?
którzy nie mają żadnego biznesu</i>

466
00:31:07,115 --> 00:31:10,535
<i>- zmieniać świat dla wszystkich innych?
- Nie, wszyscy zmieniają świat, Luther.</i>

467
00:31:10,993 --> 00:31:11,993
<i>Wszyscy.</i>

468
00:31:12,703 --> 00:31:14,874
<i>To przerażające, ale tak właśnie jest.</i>

469
00:31:15,330 --> 00:31:18,590
<i>Wiesz, jesteś cholernie duży</i>

470
00:31:18,960 --> 00:31:21,549
<i>czasami zapominam
jaki z ciebie wrażliwy drań.</i>

471
00:31:24,590 --> 00:31:25,840
<i>Wszystko się ułoży.</i>

472
00:31:27,343 --> 00:31:29,972
<i>- Jesteśmy na dobrej drodze.
- Och, tak? Skąd wiesz?</i>

473
00:31:31,306 --> 00:31:34,516
<i>Był tam długi, czarny samochód
śledzą nas, odkąd opuściliśmy Elliotta.</i>

474
00:31:34,976 --> 00:31:36,016
<i>Godzina szósta.</i>

475
00:32:06,214 --> 00:32:07,875
<i>Ja...</i>

476
00:32:09,344 --> 00:32:11,183
<i>- Reginald Hargreeves..."
- Co?</i>

477
00:32:11,930 --> 00:32:14,390
<i>"...poproś o przyjemność swojego towarzystwa
na lekką kolację</i>

478
00:32:14,473 --> 00:32:18,354
<i>20 listopada 1963 r.,
wpół do siódmej,</i>

479
00:32:18,435 --> 00:32:20,605
<i>Ulica Magnolia 1624.”</i>

480
00:32:22,941 --> 00:32:24,361
<i>„Lekka” kolacja?</i>

481
00:32:31,199 --> 00:32:32,739
<i>Nerw tego człowieka.</i>

482
00:32:32,825 --> 00:32:35,035
<i>Mam na myśli, że jedna rzecz idzie nie tak,
i jest na wojennej ścieżce.</i>

483
00:32:35,118 --> 00:32:37,709
<i>To znaczy, nie wie, kim jestem?</i>

484
00:32:37,997 --> 00:32:40,537
<i>Nie, nie. Nie, Ray, wiesz</i> <span
style= "style2" >dokładnie</i><i> kim jestem.</i>

485
00:32:40,625 --> 00:32:42,164
<i>-Ty</i><span style="style1"> po prostu nie może
poradź sobie.</i> <span style="style1">-Pew, pew.</i>

486
00:32:42,250 --> 00:32:43,711
<i>- Chronię go.
- Pew, pew.</i>

487
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
<i>Och. Z czego?</i>

488
00:32:45,587 --> 00:32:47,127
<i>Po pierwsze koniec świata.</i>

489
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
<i>Czy naprawdę nastąpi koniec świata za sześć dni?</i>

490
00:32:51,802 --> 00:32:55,063
<i>No cóż, ostatnim razem tak się stało i zrobiliśmy to
wszystko, co Piątka mogła wymyślić, aby to powstrzymać.</i>

491
00:32:55,138 --> 00:32:58,808
<i>Hej, czy nie byłoby dziwne, gdyby Pięć
dorastałeś cały gorący?</i>

492
00:32:58,893 --> 00:33:00,037
<i>- Czy to nie byłoby dziwne?
- Co?</i>

493
00:33:00,060 --> 00:33:01,191
<i>- Ech.
- Och!</i>

494
00:33:01,269 --> 00:33:02,400
<i>„Och, eww! Eww!”</i>

495
00:33:02,480 --> 00:33:05,069
<i>Proszę, panno „Luter był moim kochankiem”.</i>

496
00:33:05,148 --> 00:33:06,939
<i>Nigdy się nawet nie całowaliśmy.</i>

497
00:33:07,026 --> 00:33:11,026
<i>Tak, ale trochę zachorowaliście
oczy księżycowego psa skierowane na siebie</i>

498
00:33:11,114 --> 00:33:14,284
<i>przez cały okres dojrzewania
i śniadania i tak dalej.</i>

499
00:33:14,992 --> 00:33:17,002
<i>Czy nie jesteśmy wszyscy braćmi i siostrami, czy...?</i>

500
00:33:17,077 --> 00:33:19,748
<i>Cóż... technicznie rzecz biorąc, to...</i>

501
00:33:19,830 --> 00:33:23,461
<i>„Technicznie”? Jeśli musisz powiedzieć...
użyj słowa „technicznie”</i>

502
00:33:23,542 --> 00:33:24,923
<i>już masz kłopoty.</i>

503
00:33:25,336 --> 00:33:27,836
<i>OK, czy możemy... możemy się skupić?</i>

504
00:33:28,213 --> 00:33:31,594
<i>Mam na myśli, że najwyraźniej nie oszczędzamy
świat dzisiejszej nocy, ale może, może</i>

505
00:33:31,675 --> 00:33:33,965
<i>moglibyśmy przynajmniej spróbować ratować moje małżeństwo.</i>

506
00:33:34,052 --> 00:33:35,052
<i>Nie!</i>

507
00:33:35,721 --> 00:33:37,142
<i>Nie, ponieważ to jest jak...</i>

508
00:33:38,141 --> 00:33:41,851
<i>to jakby zapytać zakonnicę
jak garbić czyjąś nogę.</i>

509
00:33:42,269 --> 00:33:45,440
<i>Mam na myśli, kto w tym pokoju
gówno wie o związkach? Ten?</i>

510
00:33:45,856 --> 00:33:48,186
<i>W tajemnicy kocham jakąś farmerkę.</i>

511
00:33:48,276 --> 00:33:50,276
<i>- Ma na imię Sissy.
- Co jest poprawą</i>

512
00:33:50,361 --> 00:33:52,111
<i>na temat jej poprzednich zainteresowań</i>

513
00:33:52,195 --> 00:33:54,066
<i>- seryjny morderca.
- Co?</i>

514
00:33:54,156 --> 00:33:56,237
<i>- Tymczasem niosę pochodnię...
- Później.</i>

515
00:33:56,491 --> 00:33:59,251
<i>Dla żołnierza
Technicznie rzecz biorąc, jeszcze się nie spotkałem</i>

516
00:33:59,327 --> 00:34:01,458
<i>a Luther jest zakochany w swojej siostrze.</i>

517
00:34:01,538 --> 00:34:04,538
<i>OK,</i> >
jeszcze raz:</i><i>nie jesteśmy biologiczni.</i>

518
00:34:04,625 --> 00:34:07,994
<i> Spójrz prawdzie w oczy, najzdrowsze
długotrwały związek w tej rodzinie</i>

519
00:34:08,378 --> 00:34:10,878
<i>było wtedy, gdy Five pieprzył tego manekina.</i>

520
00:34:11,632 --> 00:34:15,342
<i>Jedyną rzeczą jest Akademia Umbrella
wie o miłości...</i>

521
00:34:17,429 --> 00:34:19,679
<i>polega na tym, jak to schrzanić.</i>

522
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
<i>- </i> >Słuchasz KBOX, Dallas.</i>
<i>- Pozdrawiam.</i>

523
00:34:22,809 --> 00:34:25,150
><i>Jak
czy sobie z tym radzicie?</i>

524
00:34:25,228 --> 00:34:26,228
<i>Co?</i>

525
00:34:26,938 --> 00:34:30,489
<i>Mam na myśli wszystko. Podróż w czasie,
widzenie umarłych, koniec świata.</i>

526
00:34:30,568 --> 00:34:32,487
<i>No cóż, naprawdę się naćpałem.</i>

527
00:34:32,570 --> 00:34:34,320
<i>Allison... Allison...</i>

528
00:34:35,072 --> 00:34:36,373
<i>okłamuje samą siebie.</i>

529
00:34:37,282 --> 00:34:41,503
<i>I tłumisz wszystkie swoje emocje
głęboko, głęboko</i>

530
00:34:41,579 --> 00:34:44,248
<i>dopóki... nie wysadzisz tego gówna.</i>

531
00:34:44,331 --> 00:34:46,922
<i>Tak, naprawdę chciałbym
żeby już tego nie robić.</i>

532
00:34:47,335 --> 00:34:49,414
<i>No cóż, masz sześć dni, panienko.</i>

533
00:34:50,045 --> 00:34:52,505
<i>Co do cholery mamy zrobić
z sześcioma dniami?</i>

534
00:34:52,757 --> 00:34:53,586
<i>Impreza?</i>

535
00:34:53,673 --> 00:34:54,804
<i>Nie wiem.</i>

536
00:34:55,592 --> 00:34:57,302
<i>Powiem Sissy, że ją kocham.</i>

537
00:34:59,722 --> 00:35:01,561
<i>Nie chcę żadnych tajemnic.</i>

538
00:35:01,641 --> 00:35:02,641
<i>Tak.</i>

539
00:35:03,184 --> 00:35:04,273
<i>Tak.</i>

540
00:35:04,351 --> 00:35:05,442
<i>Tak, tak, masz rację.</i>

541
00:35:05,853 --> 00:35:08,652
<i>Tak, bo wiesz, jeśli...
jeśli wszystko się posypie,</i>

542
00:35:09,023 --> 00:35:11,693
<i>przynajmniej co mogłem zrobić
jest szczerość wobec mojego męża.</i>

543
00:35:11,775 --> 00:35:14,775
<i>Och... czy to oznacza
Muszę stawić czoła mojemu kultowi?</i>

544
00:35:15,195 --> 00:35:16,985
<i>Po prostu nienawidzę rozpadu grup.</i>

545
00:35:17,072 --> 00:35:18,952
<i>Dlatego przestałem spotykać się z bliźniakami.</i>

546
00:35:19,784 --> 00:35:21,164
<i>Ta rodzina jest niesamowita.</i>

547
00:35:22,744 --> 00:35:24,806
<i>- Tak, jasne.
- Dobra, nie uprzedzajmy się.</i>

548
00:35:24,831 --> 00:35:26,210
<i>Chodź tutaj, Wania.</i>

549
00:35:26,289 --> 00:35:27,500
<i>Chodź.</i>

550
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
<i>Chodź tutaj.</i>

551
00:35:29,335 --> 00:35:31,295
<i>Kocham was.</i>

552
00:35:32,505 --> 00:35:34,085
<i>Och! Chłopaki!</i>

553
00:35:34,172 --> 00:35:35,382
<i>Uwielbiam tę piosenkę!</i>

554
00:38:42,902 --> 00:38:44,702
<i>Jaką masz grę, szalona damo?</i>

555
00:38:44,780 --> 00:38:46,800
<i>Kogo to obchodzi? Powiedziałeś, że jeśli jeszcze raz mnie zobaczysz,
zabiłbyś mnie.</i>

556
00:38:46,824 --> 00:38:48,914
<i>- Och, pamiętam.
- No, daj spokój, wielki mówco.</i>

557
00:38:48,992 --> 00:38:50,492
<i>- Załatwmy to.
- W porządku.</i>

558
00:39:27,947 --> 00:39:29,157
<i>Czekam.</i>

559
00:39:36,289 --> 00:39:37,460
<i>Masz już dość, Piątka?</i>

560
00:40:01,690 --> 00:40:03,400
<i>Jesteś lepszy niż myślałem.</i>

561
00:40:03,483 --> 00:40:05,244
<i>A ty jesteś całkowicie przeciętny.</i>

562
00:40:07,153 --> 00:40:08,414
<i>Możesz teraz wyjść.</i>

563
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
<i>Dobra robota.</i>

564
00:40:16,163 --> 00:40:17,333
<i>Rozmyśliłeś się.</i>

565
00:40:17,414 --> 00:40:18,914
<i>No cóż, nie było to zbyt trudne.</i>

566
00:40:19,500 --> 00:40:22,039
<i>Ona walczy jak każdy z Was
Drony Komisji.</i>

567
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
<i>Hmm.</i>

568
00:40:24,422 --> 00:40:25,672
<i>Nieważne, oto jesteśmy.</i>

569
00:40:26,047 --> 00:40:27,128
<i>Znowu razem.</i>

570
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
<i>Muszę zapytać...</i>

571
00:40:30,719 --> 00:40:32,599
<i>tęskniłeś za mną, mały gównie?</i>

572
00:40:51,030 --> 00:40:52,030
<i>Sisi.</i>

573
00:40:52,490 --> 00:40:53,490
<i>Wania.</i>

574
00:40:53,617 --> 00:40:55,487
<i>Nie podkradaj się do mnie w ten sposób.</i>

575
00:40:55,994 --> 00:40:56,994
<i>Gdzie byłeś?</i>

576
00:40:57,079 --> 00:40:58,539
<i>Uh, zjazd rodzinny.</i>

577
00:40:58,914 --> 00:41:00,753
<i>Czy jesteś... pijany?</i>

578
00:41:02,126 --> 00:41:03,126
<i>Czy to ma znaczenie?</i>

579
00:41:06,838 --> 00:41:09,679
<i>Liczy się to, że mam uczucia... OK?</i>

580
00:41:11,010 --> 00:41:12,849
<i>A ja... czuję coś do ciebie.</i>

581
00:41:12,927 --> 00:41:15,807
<i>- Wania, to nie jest dobry moment.
- Nie. Teraz jest jedyny raz.</i>

582
00:41:15,889 --> 00:41:17,769
<i>Bo ile czasu nam zostało?</i>

583
00:41:17,932 --> 00:41:20,813
<i>Moglibyśmy mieć lata, moglibyśmy mieć dni,
ale życie mamy tylko jedno.</i>

584
00:41:20,894 --> 00:41:22,605
<i>Musimy iść sercem.</i>

585
00:41:22,688 --> 00:41:24,057
<i>A moje serce chce iść z tobą.</i>

586
00:41:24,565 --> 00:41:25,565
<i>Sisi!</i>

587
00:41:26,358 --> 00:41:28,068
<i>Co się stało z tym piwem, dziewczyno?</i>

588
00:41:28,152 --> 00:41:28,992
<i>O cholera.</i>

589
00:41:29,068 --> 00:41:32,358
<i>Złapałeś mnie nagiego jak sójka.</i>

590
00:41:33,532 --> 00:41:35,581
<i>Myślę, że to musiało się wydarzyć
prędzej czy później.</i>

591
00:41:35,659 --> 00:41:37,579
<i>W porządku.</i>

592
00:41:38,119 --> 00:41:39,619
<i>Jesteś częścią rodziny.</i>

593
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
<i>Nie marudź teraz.</i>

594
00:41:54,637 --> 00:41:55,717
<i>Spałeś z nim?</i>

595
00:41:56,262 --> 00:41:57,393
<i>On nadal jest moim mężem.</i>

596
00:41:57,847 --> 00:41:59,177
<i>Kogo już nie kochasz.</i>

597
00:41:59,266 --> 00:42:00,726
<i>Tylko bądź trochę cierpliwy</i>

598
00:42:00,809 --> 00:42:03,059
<i>- podczas gdy zastanawiam się nad sprawami...
- Co jest do ustalenia?</i>

599
00:42:03,603 --> 00:42:05,193
<i>Widzę cię. Widzę, że jesteś nieszczęśliwy.</i>

600
00:42:05,271 --> 00:42:07,862
<i>- Kto może być szczęśliwy przez cały czas?
- Możemy!</i>

601
00:42:07,942 --> 00:42:11,532
<i>- Właśnie rozmawialiśmy o odejściu.
- Kochanie, to była tylko poranna rozmowa</i>

602
00:42:11,612 --> 00:42:14,072
<i>kłamstwa, które sobie mówimy
aby przetrwać ten cholerny dzień.</i>

603
00:42:14,155 --> 00:42:15,945
<i>Nie możemy żyć naszymi fantazjami.</i>

604
00:42:21,454 --> 00:42:22,614
<i>Wiesz, Wania...</i>

605
00:42:23,541 --> 00:42:25,380
<i>może kiedy sobie przypomnisz</i>

606
00:42:25,458 --> 00:42:26,748
<i>jak wyglądało Twoje prawdziwe życie</i>

607
00:42:26,835 --> 00:42:29,505
<i>poczujesz mniejszą ochotę
mówić ludziom, jak mają żyć.</i>

608
00:42:29,588 --> 00:42:32,507
<i>Nie wiesz </i> >nic</i>
<i>o presji, pod jaką się znajduję.</i>

609
00:42:33,592 --> 00:42:35,672
<i>Wiem, że kończy nam się czas
żebyś był odważny.</i>

610
00:42:36,010 --> 00:42:37,050
<i>Co to znaczy?</i>

611
00:42:38,179 --> 00:42:39,219
<i>Sześć dni.</i>

612
00:42:40,056 --> 00:42:41,226
<i>Mamy sześć dni.</i>

613
00:42:41,307 --> 00:42:44,137
<i>- Sześć dni do czego?
- Nie potrafię wyjaśnić, ok?</i>

614
00:42:44,311 --> 00:42:46,900
<i>- Po prostu musimy już iść, proszę.
- Wania.</i>

615
00:42:46,981 --> 00:42:49,570
<i>- Proszę, przyjdź. Proszę...
- Wania. Wania. Wania!</i>

616
00:42:49,692 --> 00:42:51,822
<i>Nie mogę.</i>

617
00:43:04,206 --> 00:43:05,206
<i>Wania.</i>

618
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
<i>Wania, czekaj!</i>

619
00:44:50,436 --> 00:44:52,646
<i>Tatuś jest w domu.</i>

620
00:44:58,027 --> 00:44:59,027
<i>Ray?</i>

621
00:44:59,612 --> 00:45:00,612
<i>Siadaj dupsko.</i>

622
00:45:00,697 --> 00:45:01,777
<i>Usiądź.</i>

623
00:45:02,324 --> 00:45:04,623
<i>Teraz, ja... robiłem to
dużo myślenia i...</i>

624
00:45:05,411 --> 00:45:06,451
<i>i zdecydowałem...</i>

625
00:45:10,708 --> 00:45:12,418
<i>Powiem ci wszystko.</i>

626
00:45:15,418 --> 00:45:19,418
Przejdź do www.titlovi.com