1 00:00:11,803 --> 00:00:13,513 NIE! NIE! NIE! 2 00:00:13,596 --> 00:00:16,933 - Proszę! Proszę, nie zabijaj nas. - NIE! Proszę, nie. 3 00:00:17,142 --> 00:00:19,936 - Proszę! Nie! Nie zabijaj nas! NIE! NIE! - Proszę! Błagam, nie! 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 Nie, proszę, nie! 5 00:00:36,828 --> 00:00:37,746 Wstyd. 6 00:01:19,079 --> 00:01:20,038 Dobrze. 7 00:01:21,998 --> 00:01:23,500 No cóż, cóż. 8 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 Zobacz, co tu mamy. 9 00:01:28,171 --> 00:01:29,881 Czy to należy do ciebie? 10 00:01:34,219 --> 00:01:35,220 Chodź tu, kochanie. 11 00:01:39,015 --> 00:01:40,016 Przyjdź, przyjdź. 12 00:01:43,937 --> 00:01:44,896 Tak. 13 00:01:45,105 --> 00:01:46,022 Pospiesz się. 14 00:01:46,481 --> 00:01:47,440 Tak. 15 00:01:48,399 --> 00:01:49,526 Proszę bardzo. 16 00:02:25,228 --> 00:02:26,646 Nie ufaj nikomu. 17 00:02:30,024 --> 00:02:31,651 Zawsze bądź czujny. 18 00:02:35,029 --> 00:02:36,781 Bardzo dobrze, maleńka. 19 00:02:38,199 --> 00:02:40,368 Więc mamy cię białego... 20 00:02:41,119 --> 00:02:44,664 więc ty i twoja cudowna sukienka może być gwiazdą. To proste. 21 00:02:44,747 --> 00:02:45,707 Och, jest idealnie. 22 00:02:47,292 --> 00:02:48,168 Och, mały. 23 00:02:49,460 --> 00:02:50,378 Dobra. 24 00:02:51,921 --> 00:02:53,089 W porządku, teraz się uśmiechnij. 25 00:02:53,756 --> 00:02:55,300 - I wyglądasz, jakbyś naprawdę tego chciał. - Dobra. 26 00:02:55,383 --> 00:02:56,718 W porządku, powiedzmy ser. 27 00:02:56,801 --> 00:02:58,511 - Powiedz ser. - Ser. 28 00:03:23,912 --> 00:03:25,121 Mmm! 29 00:03:26,831 --> 00:03:28,958 {\an8}- Mhm. - Chcesz, żebym chronił Piątkę? 30 00:03:29,042 --> 00:03:30,585 {\an8}To nie jest takie skomplikowane, kochanie. 31 00:03:30,668 --> 00:03:32,962 - Jeśli ktoś zasługuje na śmierć, to właśnie on. - To prawda, ale... 32 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 - Najbardziej poszukiwany człowiek w Komisji. - Tak. 33 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 Teraz chcesz, żebym go chronił. 34 00:03:36,466 --> 00:03:37,550 {\an8}Zgadza się. 35 00:03:37,800 --> 00:03:40,678 {\an8}Po tym wszystkim, co ci zrobił? To przez niego zostałeś zdegradowany. 36 00:03:40,762 --> 00:03:42,513 {\an8}Jakkolwiek by nie było... 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 {\an8}jest dla mnie wart więcej żywy. 38 00:03:46,935 --> 00:03:49,437 {\an8}Jeśli chcesz kogoś zabić, dlaczego nie zabijesz Diego? 39 00:03:50,063 --> 00:03:50,897 Nie. 40 00:03:50,980 --> 00:03:52,690 Na pewno? Myślę, że dzięki temu poczujesz się lepiej. 41 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Nie. 42 00:03:55,610 --> 00:03:57,237 Dopasuj się. 43 00:03:57,320 --> 00:03:58,821 Podaj mi więcej syropu, dobrze? 44 00:03:59,530 --> 00:04:00,657 Mhm. 45 00:04:00,740 --> 00:04:02,742 Mhm, wpadłem w kłopoty w azylu, 46 00:04:03,534 --> 00:04:04,619 podczas ucieczki. 47 00:04:04,702 --> 00:04:05,870 Tych trzech blondynów. 48 00:04:06,329 --> 00:04:07,789 Totalni kowboje. 49 00:04:10,500 --> 00:04:11,501 Już tu są? 50 00:04:11,584 --> 00:04:13,086 Co, znasz tych dziwaków? 51 00:04:14,254 --> 00:04:17,674 Mięsień Komisji. Trojaczki. Jak Huey, Dewey i Louie, 52 00:04:17,757 --> 00:04:19,550 - tylko trochę więcej meshugah. - Wysłałeś je? 53 00:04:21,636 --> 00:04:23,888 - Oczywiście, że tak. - Dlaczego? Prawie mnie zabili. 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,057 Cóż, muszą sprawić, żeby wyglądało to dobrze. 55 00:04:26,140 --> 00:04:28,810 Prawidłowy? W przeciwnym razie ludzie mogliby coś podejrzewać że współpracujemy. 56 00:04:28,893 --> 00:04:29,978 Więc wiedzą, że jestem w pracy? 57 00:04:31,187 --> 00:04:32,438 To wszystko jest występem. 58 00:04:32,522 --> 00:04:33,690 Słuchaj, gdyby chcieli twojej śmierci, 59 00:04:33,773 --> 00:04:35,817 dawno już byś nie żył, mały. 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,652 Musisz przestać mnie tak nazywać. 61 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Och. 62 00:04:42,198 --> 00:04:43,199 Posłuchaj mnie. 63 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 Nikt nie próbuje cię zabić. 64 00:04:49,247 --> 00:04:51,249 Wszyscy pracujemy nad tym samym celem. 65 00:04:51,332 --> 00:04:52,208 Które jest? 66 00:04:52,292 --> 00:04:54,502 Cóż, w tym rzecz o Komisji, prawda? 67 00:04:54,877 --> 00:04:56,713 Niektóre rzeczy po prostu nie mają sensu... 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,423 dopóki tego nie zrobią. 69 00:04:59,590 --> 00:05:00,800 Podoba mi się grzywka. 70 00:05:02,176 --> 00:05:04,554 Chroń Numer Pięć za wszelką cenę. 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,027 Luter. 72 00:05:19,110 --> 00:05:21,029 - Znowu! Uderz mnie! - Luter? 73 00:05:21,112 --> 00:05:22,822 Luter? 74 00:05:23,448 --> 00:05:24,782 Allison? 75 00:05:26,743 --> 00:05:28,202 Przepraszam, że zawiodłem. 76 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Tutaj. Dla Twojej twarzy. 77 00:05:31,622 --> 00:05:32,874 Potrzebujesz poduszki lub... 78 00:05:32,957 --> 00:05:34,625 - i... aspirynę? - Czekaj, uch... 79 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 dlaczego tu jesteś, Wania? 80 00:05:37,378 --> 00:05:38,338 Jesteś moim bratem. 81 00:05:39,547 --> 00:05:40,965 To znaczy najwyraźniej. 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,884 Pięciu cię znalazło. 83 00:05:43,259 --> 00:05:45,094 Tak, czeka na dole z samochodem. 84 00:05:45,428 --> 00:05:47,430 Powiedział, że będzie ci lepiej samemu. 85 00:05:52,268 --> 00:05:53,144 Tak. 86 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 On jest dupkiem. 87 00:05:55,730 --> 00:05:57,231 Taki dupek. 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 89 00:05:58,316 --> 00:06:00,943 Hmm... 90 00:06:02,111 --> 00:06:03,363 Ile ci powiedział? 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 No cóż, uzupełnił pewne luki. 92 00:06:06,240 --> 00:06:10,703 Uch, siedmioro dzieci, gadający szympans... 93 00:06:10,787 --> 00:06:13,998 - Tak. - Bardzo ciepły i przytulaśny ojciec. 94 00:06:14,082 --> 00:06:15,208 Mhm. 95 00:06:15,666 --> 00:06:17,251 Apokalipsa. 96 00:06:19,295 --> 00:06:20,630 Powiedział ci o tym, prawda? 97 00:06:20,713 --> 00:06:21,798 Cóż, nie wszystko. 98 00:06:24,133 --> 00:06:26,469 Bo myślę, że coś jest opuścił. 99 00:06:27,762 --> 00:06:28,679 O mnie. 100 00:06:30,681 --> 00:06:31,641 huh. 101 00:06:33,768 --> 00:06:35,144 Co spowodowało apokalipsę? 102 00:06:38,481 --> 00:06:39,399 Zrobiłeś. 103 00:06:42,693 --> 00:06:43,778 Ale nie sam. 104 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 - Byłem tego częścią. To znaczy, wszyscy byliśmy. - Jak? 105 00:06:47,073 --> 00:06:48,741 Oj, zdenerwowałeś się, 106 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 straciłeś kontrolę, a ty... 107 00:06:52,453 --> 00:06:53,830 wysadzili księżyc. 108 00:06:53,913 --> 00:06:56,207 Uderzył w Ziemię, wymazując wszystko. 109 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 Dlaczego miałbym to zrobić? 110 00:07:00,336 --> 00:07:01,587 To skomplikowane. 111 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Spójrz... 112 00:07:06,342 --> 00:07:08,511 miałeś trochę złe dzieciństwo. 113 00:07:09,971 --> 00:07:11,722 - Dlaczego do cholery zorganizowałeś tę bójkę? - Jacek. 114 00:07:11,806 --> 00:07:12,974 - Odpowiedz mi! - Przepraszam... 115 00:07:13,057 --> 00:07:15,184 - Miałem złą noc. - Zła noc, sukinsynu? 116 00:07:15,268 --> 00:07:17,353 Mogłeś odciąć temu palantowi głowę we śnie! 117 00:07:17,812 --> 00:07:19,814 Jestem teraz winien mnóstwo pieniędzy, Luther, 118 00:07:19,897 --> 00:07:22,150 dla ludzi, którzy potrafią coś zrobić bardzo surowy dla mnie! 119 00:07:22,233 --> 00:07:24,235 - Zostaw go! - Zamknij się i zajmij się swoimi sprawami! 120 00:07:24,318 --> 00:07:26,446 Jack, posłuchaj... Przepraszam. 121 00:07:26,529 --> 00:07:29,282 W porządku? Wynagrodzę ci to, Obiecuję. Dobra? 122 00:07:29,615 --> 00:07:30,741 Potraktowałem cię... 123 00:07:31,367 --> 00:07:32,410 jak syn. 124 00:07:33,327 --> 00:07:34,412 Jacku, chodź. 125 00:07:34,495 --> 00:07:36,497 Nie. Ty i ja... 126 00:07:38,207 --> 00:07:39,041 skończyliśmy. 127 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Jacku, proszę. 128 00:07:41,002 --> 00:07:43,171 Podnośnik. Podnośnik! 129 00:07:47,842 --> 00:07:48,676 Luter? 130 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Czy mógłbyś... po prostu wyjść, proszę? 131 00:07:53,014 --> 00:07:56,058 Cóż, nie mam nic przeciwko zostaniu, i mam jeszcze kilka pytań. 132 00:08:10,364 --> 00:08:11,949 Cóż, najwyraźniej poszło dobrze. 133 00:08:12,033 --> 00:08:14,327 - Jesteś gotowy do wyjścia? - Wracam na farmę. 134 00:08:14,702 --> 00:08:16,787 Hej. Niedopuszczalne, Wania. 135 00:08:16,871 --> 00:08:18,539 Pamiętajcie, musimy trzymać się razem. 136 00:08:18,623 --> 00:08:20,625 Och, dlaczego, więc nie kończę świata ponownie? 137 00:08:20,750 --> 00:08:23,461 - Głupie... - Chciałeś mi w ogóle powiedzieć? 138 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 Wiesz co? Na moją obronę: nie. W porządku? 139 00:08:26,422 --> 00:08:29,509 I czy możesz mnie winić? Kiedy... złościsz się, wszystko wybucha. 140 00:08:30,510 --> 00:08:33,179 Świetnie. Czy są jeszcze jakieś tajemnice rodzinne? nie wspomniałeś? 141 00:08:33,679 --> 00:08:37,517 Ładunek, Wania, którego nie mam luksus dzielenia się nimi z... 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,609 Zegar tyka w dniu zagłady. 143 00:08:48,528 --> 00:08:51,447 Po prostu powiedz mi, że kiedy Cię potrzebuję, będziesz gotowy. 144 00:08:52,740 --> 00:08:54,200 Nie mogę ci pomóc, Pięć. 145 00:08:54,825 --> 00:08:56,369 Nawet nie wiem, kim jestem. 146 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 Jesteś naszą siostrą. 147 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 Oraz członek Akademii Umbrella. 148 00:09:00,831 --> 00:09:02,792 Czy ci się to podoba, czy nie, taki właśnie jesteś. 149 00:09:02,875 --> 00:09:04,210 Słuchaj, taki właśnie byłem, ok? 150 00:09:04,794 --> 00:09:06,045 Nowa linia czasu, nowy ja. 151 00:09:06,128 --> 00:09:07,547 Nie, to tak nie działa... 152 00:09:17,598 --> 00:09:19,809 Zastanawiam się, czy nie jest już za późno zostać nieadoptowanym. 153 00:09:27,191 --> 00:09:28,276 Szpital w Parkland? 154 00:09:28,359 --> 00:09:31,279 Tak, jestem... szukam pacjenta, Rajmund Kasztan. 155 00:09:32,488 --> 00:09:35,283 Być może przywieziono go zeszłej nocy po zamieszkach u Stadtlera. 156 00:09:37,451 --> 00:09:38,661 Dlaczego to ma znaczenie? 157 00:09:42,123 --> 00:09:44,625 Oczywiście, że nie traktujesz Murzynów. Jakie to głupie ze mnie. 158 00:09:44,959 --> 00:09:47,044 Gówno. 159 00:09:47,878 --> 00:09:49,255 - Wszystko w porządku? - Nie. 160 00:09:49,338 --> 00:09:51,048 Ray nie wrócił do domu wczoraj na noc. 161 00:09:51,507 --> 00:09:54,343 Dobra. OK, nie ma problemu. Jestem pewien, że nic mu nie jest. 162 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Pierwszą rzeczą, której będziemy potrzebować... 163 00:09:56,345 --> 00:09:58,264 ...to kawa, 164 00:09:58,764 --> 00:10:00,641 witamina B12 i... 165 00:10:00,725 --> 00:10:03,728 och, gorąca miska menudo, 166 00:10:03,811 --> 00:10:06,105 i wtedy to zrobimy uporządkuj te wszystkie rzeczy. 167 00:10:06,439 --> 00:10:08,691 Widział, jak plotkuję o tym gliniarzu, Klausie. 168 00:10:09,525 --> 00:10:10,359 Ja wiem. 169 00:10:10,776 --> 00:10:11,861 Ale, uch... 170 00:10:12,028 --> 00:10:13,696 ty... ratowałeś mu życie. 171 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 To znaczy, ten dupek go zabije. 172 00:10:17,908 --> 00:10:19,452 Jestem takim idiotą. 173 00:10:20,036 --> 00:10:21,787 Nie, nie jesteś. 174 00:10:21,871 --> 00:10:24,123 Obiecałem sobie Nigdy więcej bym tego nie zrobił. 175 00:10:24,206 --> 00:10:25,916 Nigdy nic dobrego z tego nie wynika. 176 00:10:26,000 --> 00:10:29,587 Czy kiedykolwiek słyszałeś bajkę filmu Skorpion i żaba? 177 00:10:32,006 --> 00:10:32,840 Co? 178 00:10:32,923 --> 00:10:35,926 Skorpion chce przedostać się przez rzekę, 179 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 więc prosi żabę, aby go przeniosła. 180 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Ale żaba jest jak, – No i co z tego dla mnie? 181 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 A skorpion jest jak, – Co powiesz na pięć dolców? 182 00:10:42,725 --> 00:10:44,727 A żaba mówi: „Zrób 20”. 183 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 - Skorpion odpowiada: „Dziesięć”. - Żaba idzie, 184 00:10:47,313 --> 00:10:49,815 „No dobrze, dobrze, 15.” 185 00:10:49,899 --> 00:10:51,984 A skorpion jest jak, „No dobrze, dobrze, 15.” 186 00:10:52,068 --> 00:10:54,111 Potem w połowie rzeki, 187 00:10:54,195 --> 00:10:57,948 żaba czuje ten straszny ból na plecach i... 188 00:10:58,407 --> 00:11:01,494 ech... skorpion go użądlił. 189 00:11:01,911 --> 00:11:04,330 Wiesz, że? A żaba jest jak, „No i co do cholery? 190 00:11:04,413 --> 00:11:06,415 Teraz oboje utoniemy” i… 191 00:11:08,751 --> 00:11:09,794 oboje to zrobili. 192 00:11:13,005 --> 00:11:15,299 - Jaki do cholery jest sens tej historii? - Chodzi o to, 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,426 żaby to suki, 194 00:11:17,510 --> 00:11:20,471 i nie negocjujemy z terrorystami, Allison... 195 00:11:20,554 --> 00:11:23,099 Nie. Nie, nie, nie. ja... Właściwie nie mogę sobie teraz z tobą poradzić. 196 00:11:23,182 --> 00:11:24,725 - Przepraszam, nie jestem... - Absolutnie nie. 197 00:11:24,809 --> 00:11:28,270 Poranna osoba. Czy możemy zrobić to jeszcze raz o, jak... 198 00:11:29,605 --> 00:11:32,191 - Gdzie idziesz? - Aby znaleźć mojego cholernego męża. 199 00:11:33,859 --> 00:11:35,236 Menudo. 200 00:11:38,322 --> 00:11:41,409 - I co, po prostu pozwoliłeś jej odejść? - Cóż, Wania miał wiele do przetworzenia. 201 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 Ona przyjdzie. Wiem, że to zrobi. 202 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 - A co z chłopakami, którzy ją ścigali? - Szwedzi? 203 00:11:46,872 --> 00:11:49,333 Tak, mam na myśli, skąd wiesz nie będą już jej ścigać? 204 00:11:49,417 --> 00:11:51,669 - Nie. - Mm, masz pojęcie, kto je wysłał? 205 00:11:51,752 --> 00:11:53,587 Oj, mam swoje podejrzenia. 206 00:11:53,963 --> 00:11:58,175 Ale teraz naszym priorytetem jest znalezienie taty i uzyskiwanie odpowiedzi, 207 00:11:58,259 --> 00:11:59,802 bo wszystko inne od tego zależy. 208 00:11:59,885 --> 00:12:00,803 Które, dla przypomnienia, 209 00:12:00,886 --> 00:12:02,722 - Już go znalazłem. - A potem go wypuść 210 00:12:02,972 --> 00:12:04,932 zanim mogliśmy sensowną rozmowę. 211 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 Dźgnął mnie. 212 00:12:06,475 --> 00:12:09,562 Dziwię się, że czekał tak długo, Diego. Wszyscy mieliśmy taką potrzebę. 213 00:12:11,522 --> 00:12:12,398 Dobry. 214 00:12:13,941 --> 00:12:16,152 Dobrze, że wiem gdzie tata będzie dziś wieczorem. 215 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 Skąd to wziąłeś? 216 00:12:20,406 --> 00:12:22,867 Znalazłem to w jego biurze podczas gdy on był zajęty dźganiem cię. 217 00:12:23,367 --> 00:12:24,994 Hmm. 218 00:12:25,453 --> 00:12:26,370 „Hoyta Hillenkoettera 219 00:12:26,454 --> 00:12:28,831 oraz Konsulat Generalny Meksyku w Dallas 220 00:12:28,914 --> 00:12:31,083 - serdecznie zapraszam na galę.” - Oj, czekaj. 221 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Hoyta Hillenkoettera? 222 00:12:33,753 --> 00:12:34,628 Czy mówisz poważnie? 223 00:12:34,712 --> 00:12:36,589 - Znasz go? - Powinniśmy iść. 224 00:12:37,173 --> 00:12:38,966 Mówi, że będzie wieża z owocami morza. 225 00:12:39,049 --> 00:12:41,552 Nie, Hillenkoetter jest... jest jednym z Majestatycznej Dwunastki. 226 00:12:41,635 --> 00:12:43,471 - Do cholery jest Majestic Dwunastka? - Co? 227 00:12:43,929 --> 00:12:45,931 To... tajny komitet. 228 00:12:46,015 --> 00:12:48,642 Uh, naukowcy, wojsko, uh, głęboki stan. 229 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 Nikt nie wie, czym tak naprawdę się zajmują. 230 00:12:50,227 --> 00:12:52,980 - Czekaj, więc oni są rządem? - Rząd cieni. 231 00:12:53,063 --> 00:12:55,941 Tak, Kennedy był pierwszym prezydentem próbując wypchnąć je w światło, 232 00:12:56,025 --> 00:12:58,235 ale z tymi chłopakami nie należy żartować. Och... 233 00:12:58,986 --> 00:13:00,571 Och, zaczynamy. Ach, właśnie tutaj. 234 00:13:01,363 --> 00:13:02,448 To, uh... Och, właśnie tutaj. 235 00:13:03,240 --> 00:13:04,825 - To jest Hoyt. - Aha. 236 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 Naliczyłem tylko 11. 237 00:13:10,664 --> 00:13:13,375 Cóż, to dlatego jak dotąd zidentyfikowali tylko 11. 238 00:13:13,459 --> 00:13:14,668 Kto jest dwunasty? 239 00:13:30,392 --> 00:13:31,727 Wania. 240 00:13:40,402 --> 00:13:42,571 Ha! Dzięki Bogu! 241 00:13:43,489 --> 00:13:45,533 Oh! 242 00:13:49,578 --> 00:13:50,454 Bardzo mi przykro. 243 00:13:50,538 --> 00:13:53,207 - Uch, ja... Zapłacę za szkody. - Nie zaczynaj. 244 00:13:53,415 --> 00:13:55,334 Po prostu cieszę się, że wróciłeś i w jednym kawałku. 245 00:13:56,460 --> 00:13:59,380 Nie masz pojęcia, dokąd poszły moje myśli. 246 00:14:00,881 --> 00:14:02,091 Harlan będzie zachwycony. 247 00:14:02,174 --> 00:14:04,260 Jest w stanie, odkąd wyszedłeś. 248 00:14:05,678 --> 00:14:07,972 Teraz... 249 00:14:10,307 --> 00:14:12,101 Powiedz mi, co do cholery się stało tam. 250 00:14:14,895 --> 00:14:16,313 Nie wiem od czego zacząć. 251 00:14:18,607 --> 00:14:20,693 Zacznijmy od śniadania. A co powiesz na to? 252 00:14:27,783 --> 00:14:28,951 Muszę uderzyć się w głowę. 253 00:14:38,210 --> 00:14:40,337 Hej! Mamie Pink, prawda? 254 00:14:40,421 --> 00:14:43,090 Klausa Hargreevesa, ale możesz mnie nazywać jak chcesz. 255 00:14:43,173 --> 00:14:44,300 Jak ona wygląda? 256 00:14:44,383 --> 00:14:45,759 - Latryna? - Posłuchaj mnie. 257 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 Muszę z tobą porozmawiać o czymś ważnym. 258 00:14:48,178 --> 00:14:50,139 - Dobra? - Dobra. 259 00:14:50,806 --> 00:14:54,518 To zabrzmi trochę szalenie, ale... 260 00:14:56,228 --> 00:14:58,814 Znam cię. 261 00:14:59,231 --> 00:15:00,441 Tak, jasne. 262 00:15:00,649 --> 00:15:03,027 - Ze sklepu z narzędziami. - Nie, z wcześniej. 263 00:15:03,110 --> 00:15:04,612 Właściwie to po. Słuchać, 264 00:15:04,695 --> 00:15:07,031 Wiem, że myślisz o zaciągnięciu się, 265 00:15:07,114 --> 00:15:09,283 myśląc, że to twój obowiązek bo twój dziadek walczył 266 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 w I wojnie światowej i twój ojciec walczyli w II wojnie światowej, 267 00:15:11,493 --> 00:15:14,705 i ten facet, z którym jesz brunch to twój wujek Ryan, który walczył w Korei. 268 00:15:14,788 --> 00:15:16,540 - Briana. - Briana. 269 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 A ty podziwiasz Briana. 270 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 I zaczynasz wierzyć wszystkie te rzeczy, które mówi 271 00:15:20,419 --> 00:15:23,213 o wojsku, które uczyniło cię mężczyzną. 272 00:15:23,297 --> 00:15:24,798 Czy to żart czy coś? 273 00:15:24,882 --> 00:15:28,135 Dave, jeśli się zaciągniesz, wyślą cię do Wietnamu. 274 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 O czym ty do cholery mówisz? 275 00:15:29,595 --> 00:15:33,766 Pięćdziesiąt tysięcy amerykańskich żołnierzy i milion Wietnamczyków... 276 00:15:34,308 --> 00:15:35,893 Wszyscy umierają na darmo, 277 00:15:35,976 --> 00:15:38,938 bo domino nie przewrócą się, Dave. 278 00:15:39,021 --> 00:15:41,190 Komuniści nie będą atakować całą Azję Wschodnią. 279 00:15:41,273 --> 00:15:42,483 - Mówi ty. - Więc... 280 00:15:43,400 --> 00:15:44,818 Och. Hej, Brianie. 281 00:15:45,819 --> 00:15:47,529 Znasz tego... klauna? 282 00:15:48,864 --> 00:15:51,533 Um, kupił w sklepie różową farbę. 283 00:15:51,617 --> 00:15:54,244 Różowa farba. 284 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 Ma sens. 285 00:15:55,621 --> 00:15:59,625 Wiesz, różowy może być bardzo męski w odpowiednim otoczeniu. 286 00:15:59,959 --> 00:16:01,085 Czy to prawda? 287 00:16:01,377 --> 00:16:03,087 Może wstaniesz z mojego miejsca, dziwaku. 288 00:16:03,170 --> 00:16:04,296 Och, wow. 289 00:16:04,380 --> 00:16:06,799 Gdybym miał pięciocentówkę za każdym razem, gdy to słyszałem. 290 00:16:06,882 --> 00:16:09,093 Och! Oh! och! Och! 291 00:16:09,635 --> 00:16:11,720 Whoo! 292 00:16:11,804 --> 00:16:13,430 Spokojnie, Brian. 293 00:16:17,226 --> 00:16:19,395 Potrzebuję tylko pięciu minut Twojego czasu, Dave. 294 00:16:19,478 --> 00:16:21,313 Po prostu tam posiedzę i słuchać tego bratka? 295 00:16:21,397 --> 00:16:23,941 - Nie musisz przyłączać się, żeby stać się mężczyzną. - Uderz dziwaka. 296 00:16:24,024 --> 00:16:27,027 - Nie poświęcaj się. - Uderz go, do cholery. 297 00:16:27,111 --> 00:16:28,320 - Bo cię kocham. - Uderz go! 298 00:16:28,404 --> 00:16:29,571 - Kocham cię. - Uderz dziwaka! 299 00:16:29,947 --> 00:16:32,574 - I wiem, że nadejdzie dzień, który pokochasz... - Uderz go! Uderz go! 300 00:16:32,658 --> 00:16:35,452 Oh! 301 00:17:10,237 --> 00:17:11,905 Chyba żartujesz. 302 00:17:13,907 --> 00:17:17,661 A pomocnicza pań będzie gotować dla rodzin rannych. 303 00:17:20,664 --> 00:17:22,416 Masz spotkanie beze mnie? 304 00:17:23,792 --> 00:17:26,587 - Masz tupet, pokazując się tutaj. - Miles, teraz nie jest na to czas. 305 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 OK, w porządku. Uspokoić się. 306 00:17:28,422 --> 00:17:29,673 - Uspokoić się? - Uspokoić się. 307 00:17:29,757 --> 00:17:31,216 Chcesz, żebym się uspokoił? 308 00:17:31,300 --> 00:17:33,343 Nie spałem całą noc dzwonienie do szpitali. 309 00:17:33,802 --> 00:17:35,304 Ray, myślałem, że nie żyjesz. 310 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 Jestem tutaj. 311 00:17:37,306 --> 00:17:39,558 A ty nawet nie zadzwoniłeś. 312 00:17:39,641 --> 00:17:40,559 Raymond. 313 00:17:41,518 --> 00:17:43,020 Porozmawiajmy o tym na zewnątrz. 314 00:17:53,697 --> 00:17:54,823 Więc... 315 00:17:56,116 --> 00:17:57,701 co ci zaproponowali? Pieniądze? 316 00:17:58,202 --> 00:17:59,036 Co? Kto? 317 00:17:59,119 --> 00:18:01,455 Nie, powiedz mi kto. Czy to była policja w Dallas? Czy to było FBI? 318 00:18:01,538 --> 00:18:02,664 - Muszę wiedzieć. - Ray, przestań. 319 00:18:02,748 --> 00:18:04,833 - To jest szalone. - Co powiedziałeś gliniarzowi? 320 00:18:04,917 --> 00:18:06,668 - Nic nie powiedziałem. - Nie, widziałem cię. 321 00:18:06,752 --> 00:18:08,670 Widziałem, jak szeptałeś mu coś do ucha. 322 00:18:08,754 --> 00:18:09,797 ja... 323 00:18:11,757 --> 00:18:14,468 Błagałam go, żeby przestał cię bić. 324 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie widziałem. 325 00:18:19,765 --> 00:18:22,601 - Widziałeś co, Ray? - Odpowiedni moment, Allison. 326 00:18:22,684 --> 00:18:24,937 Jak właśnie spadłeś z nieba, zamiatanie włosów, 327 00:18:25,020 --> 00:18:29,066 w tym sklepie ze wszystkich miejsc, czytając moje broszury i chcąc do nas dołączyć. 328 00:18:29,149 --> 00:18:31,693 Mówiłem ci, mogę wyjaśnić. 329 00:18:31,777 --> 00:18:32,736 Więc zrób to. 330 00:18:33,070 --> 00:18:34,363 Proszę, Boże, wyjaśnij. 331 00:19:04,601 --> 00:19:05,894 Nie jest za późno, Klaus. 332 00:19:05,978 --> 00:19:08,730 Och, myślę, że oboje wiemy, że tak jest. 333 00:19:10,816 --> 00:19:13,485 Naprawdę chcesz rzucić trzy lata trzeźwości za oknem? 334 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 Jeśli nie zauważyłeś, 335 00:19:15,404 --> 00:19:18,574 ostatnie trzy lata było królewskim gównem. 336 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 A to tylko pogorszy sprawę. 337 00:20:22,930 --> 00:20:24,640 O nie. 338 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 Och, do cholery. 339 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 - On tu jest! - Prorok! 340 00:20:31,688 --> 00:20:34,066 - Święty Wędrowiec powrócił! - Zostań w rezydencji. 341 00:20:34,149 --> 00:20:36,193 - Proroku! - NIE! Nie, wszyscy powinniście zostać 342 00:20:36,276 --> 00:20:37,277 w rezydencji! 343 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 - Proroku! - Zostań w... 344 00:20:40,906 --> 00:20:43,158 Cholera, kije! 345 00:20:49,915 --> 00:20:51,208 Tędy, proszę pana. 346 00:21:14,106 --> 00:21:15,524 Jaki jest plan? 347 00:21:15,607 --> 00:21:18,986 Infiltrujemy, identyfikujemy, wyodrębniamy. Podwójny czas. 348 00:21:20,153 --> 00:21:22,823 - O czym on do cholery mówi? - Znajdź staruszka i szybko uciekaj. 349 00:21:23,657 --> 00:21:24,783 To właśnie powiedziałem. 350 00:21:25,367 --> 00:21:26,201 Na mnie. 351 00:21:28,495 --> 00:21:29,329 Po tobie. 352 00:21:31,623 --> 00:21:33,458 - Co, nie mogę być grzeczny? - Przestań pierdolić. 353 00:21:33,542 --> 00:21:36,336 W porządku? Mój tępy brat może kupię twoje bzdury, 354 00:21:36,420 --> 00:21:38,171 ale nie ufam ci ani przez sekundę. 355 00:21:38,630 --> 00:21:40,465 O wy małej wiary. 356 00:21:40,841 --> 00:21:42,175 Wsadź to sobie w dupę. 357 00:21:56,982 --> 00:21:58,275 Numer cztery, zamówienie gotowe. 358 00:22:17,502 --> 00:22:19,796 - Czy mogę dostać jeszcze jedno piwo? - Masz to. 359 00:22:23,175 --> 00:22:24,176 Allison. 360 00:22:25,344 --> 00:22:26,178 O cholera. 361 00:22:54,873 --> 00:22:55,707 Hej. 362 00:22:56,208 --> 00:22:57,751 - Hej. - Podobają mi się twoje włosy. 363 00:22:57,834 --> 00:22:59,294 Och... 364 00:22:59,378 --> 00:23:01,129 - Dziękuję. - No, siadaj, siadaj. 365 00:23:02,506 --> 00:23:03,340 Ja, hm... 366 00:23:04,716 --> 00:23:07,344 Przepraszam. Pozwól, że to przesunę. 367 00:23:10,222 --> 00:23:11,640 Jesteś bałaganem. 368 00:23:11,723 --> 00:23:13,809 - Czy... Wszystko w porządku? - Ja? 369 00:23:13,892 --> 00:23:17,187 - Tak, masz... - Och, tak, nie, jestem... mam się dobrze. 370 00:23:17,270 --> 00:23:18,230 Dobry. 371 00:23:18,313 --> 00:23:20,690 Robienie dobrze. 372 00:23:21,149 --> 00:23:22,734 - Dobra pogoda. - Och, tak. 373 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 - Dobre piwo. - Tak. 374 00:23:25,654 --> 00:23:26,488 Tak. 375 00:23:27,989 --> 00:23:29,449 I, uch, ty, jesteś dobry? 376 00:23:29,533 --> 00:23:31,576 Och, więc... bardzo dobrze. Tak dobrze. 377 00:23:31,660 --> 00:23:33,453 - Tak. - Cóż, to... to dobrze. 378 00:23:33,995 --> 00:23:35,497 Słyszałem, że przyszedłeś. 379 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 O tak, poznałem twoją... 380 00:23:38,375 --> 00:23:39,251 Mój Boże, 381 00:23:39,668 --> 00:23:41,586 -gratuluję... - Och, my nie... 382 00:23:41,670 --> 00:23:44,756 - nie musimy o nim rozmawiać. - Nie, nie, nie, wszystko w porządku. Hmm... 383 00:23:45,257 --> 00:23:47,092 Było ciężko, prawda? 384 00:23:47,175 --> 00:23:49,469 Stracić wszystkich i utknąć tutaj? 385 00:23:52,389 --> 00:23:53,765 Cieszę się, że nie byłeś sam. 386 00:23:57,769 --> 00:23:59,396 Luther, nigdy z ciebie nie zrezygnowałem. 387 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 Ktokolwiek z was. ja... 388 00:24:01,940 --> 00:24:03,942 Po prostu założyłem, że pięć w końcu wróci, 389 00:24:04,025 --> 00:24:05,360 ale ostatni raz skoczył... 390 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Tak, wiem, że nie było go przez lata. 391 00:24:09,364 --> 00:24:11,700 Po prostu potrzebowałem czegoś, czego mógłbym się trzymać, 392 00:24:12,242 --> 00:24:13,368 i Ray mi to dał. 393 00:24:18,999 --> 00:24:19,916 Hej. 394 00:24:22,002 --> 00:24:24,963 Nikt nie może nam tego powiedzieć jak sobie poradzić z końcem świata. 395 00:24:25,714 --> 00:24:26,548 Prawidłowy? 396 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Nawet siebie nawzajem. 397 00:24:39,811 --> 00:24:41,646 Czy ty, hm, słyszałeś od któregoś z pozostałych? 398 00:24:42,230 --> 00:24:43,106 Wania? 399 00:24:43,190 --> 00:24:44,566 Uhm, na farmie. 400 00:24:45,275 --> 00:24:46,193 I szczęśliwy. 401 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Prawidłowy. Dziwny. 402 00:24:49,654 --> 00:24:51,490 - Ech, Diego? - Dom wariatów. 403 00:24:52,699 --> 00:24:54,159 - Klausa? - Przywódca kultu. 404 00:24:54,826 --> 00:24:56,286 Ech. 405 00:24:58,455 --> 00:25:00,457 I, uh, Pięć osób pojawiło się kilka dni temu. 406 00:25:00,540 --> 00:25:02,792 To wszystko, cały gang tu jest. 407 00:25:02,876 --> 00:25:06,630 Cóż, świetnie. Cóż, to zwykle kiedy sprawy idą na boki, więc... 408 00:25:07,172 --> 00:25:08,006 Tak. 409 00:25:09,007 --> 00:25:11,009 - O tym. Uch... - Co? 410 00:25:12,135 --> 00:25:13,094 Zrobiliśmy to ponownie. 411 00:25:13,929 --> 00:25:14,804 Najwyraźniej. 412 00:25:14,888 --> 00:25:16,139 Co znowu zrobił? 413 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 Zakończył świat. 414 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 Albo zrobimy to za siedem dni od teraz, według Piątki. 415 00:25:20,101 --> 00:25:22,062 - Co? - Dzień Sądu Ostatecznego. 416 00:25:38,161 --> 00:25:39,955 Nigdzie nie widzę taty. 417 00:25:40,205 --> 00:25:42,791 Po prostu miej oko dla Majestatycznej Dwunastki. 418 00:25:42,874 --> 00:25:44,084 Dostałem górę. 419 00:25:44,626 --> 00:25:47,796 Diego, postaraj się nie zrobić nic głupiego. 420 00:25:52,008 --> 00:25:53,426 Uh-uh-uh-uh. 421 00:25:54,594 --> 00:25:56,680 - Znowu próbujesz mnie rzucić? - O czym ty mówisz? 422 00:25:57,597 --> 00:25:59,057 Ubiegłej nocy. Hej... 423 00:25:59,724 --> 00:26:00,642 Gdzie poszedłeś? 424 00:26:01,059 --> 00:26:02,352 Naprawdę chcesz to teraz zrobić? 425 00:26:02,435 --> 00:26:03,603 Naprawdę. 426 00:26:04,020 --> 00:26:04,896 Cienki. 427 00:26:05,564 --> 00:26:08,984 Poszedłem do apteki po gazik za twoją obrzydliwą ranę kłutą. 428 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Czy to dozwolone czy...? 429 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Prawdę powiedziawszy, 430 00:26:12,279 --> 00:26:14,281 jesteś mi winien 1,89 dolara. 431 00:26:14,906 --> 00:26:17,242 Albo zrobiłbyś to, gdybym naprawdę za to zapłacił. 432 00:26:20,495 --> 00:26:21,496 Grają naszą piosenkę. 433 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Ktoś ma ruchy. 434 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Mój ojciec nalegał na lekcje tańca towarzyskiego. 435 00:26:52,944 --> 00:26:55,697 „Nigdy nie wiadomo, kiedy paso doble 436 00:26:55,780 --> 00:26:59,034 będzie różnica pomiędzy życiem a śmiercią... 437 00:27:00,285 --> 00:27:01,328 dzieci.” 438 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 Moja mama coś mówiła wzdłuż tych linii. 439 00:27:04,247 --> 00:27:06,249 - Tak? - Przełącznik. 440 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 Co robisz? 441 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Po prostu podążaj za moim przykładem. 442 00:27:14,341 --> 00:27:16,301 Kochanie, nie. To ja tu jestem. 443 00:27:16,384 --> 00:27:18,053 Cii... 444 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 Cóż, łatwo cię rozproszyć. 445 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 To nie może być. 446 00:28:23,243 --> 00:28:24,703 W porządku. Cóż, do widzenia. 447 00:28:32,669 --> 00:28:33,628 Mama. 448 00:28:36,506 --> 00:28:38,508 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 449 00:28:40,885 --> 00:28:42,262 Wszystko w porządku, kochanie? 450 00:28:44,889 --> 00:28:46,099 Jesteś prawdziwy. 451 00:28:46,975 --> 00:28:49,018 Jeśli taki jest Twój pomysł na występ, 452 00:28:49,102 --> 00:28:50,478 nie idzie dobrze. 453 00:28:51,479 --> 00:28:52,313 Nie. 454 00:28:53,565 --> 00:28:54,482 Akt... Uch... 455 00:28:54,607 --> 00:28:58,153 Uh, czy... znasz... mężczyznę o imieniu Sir Reginalda Hargreevesa? 456 00:28:58,570 --> 00:29:00,780 Reggie? Jest moją randką dzisiejszego wieczoru. 457 00:29:02,532 --> 00:29:03,450 Twoja randka? 458 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Uch. 459 00:29:07,579 --> 00:29:09,247 Czy masz z tym problem? 460 00:29:09,330 --> 00:29:11,541 Nie. Nie, nie, to... to jest po prostu, uh... 461 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 To po prostu dużo do przetworzenia. ... 462 00:29:13,918 --> 00:29:15,462 Myśl o was dwojgu, ja... 463 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 Nie mogę sobie tego wyobrazić w głowie. To jest... 464 00:29:18,089 --> 00:29:19,215 To paskudne. 465 00:29:19,299 --> 00:29:20,341 Uch... 466 00:29:20,925 --> 00:29:22,594 Jesteś trochę dziwny, prawda? 467 00:29:22,677 --> 00:29:24,387 Tak. 468 00:29:24,471 --> 00:29:25,346 To znaczy, nie. 469 00:29:26,097 --> 00:29:27,182 Uch... 470 00:29:27,515 --> 00:29:28,600 Czy wiesz gdzie on jest? 471 00:29:29,225 --> 00:29:31,978 Mówił coś o szybkim spotkaniu, i zaraz wróci. 472 00:29:32,061 --> 00:29:33,313 To było 20 minut temu. 473 00:29:35,064 --> 00:29:36,816 Nigdy nie jest dobrze kazać kobiecie czekać. 474 00:29:38,193 --> 00:29:39,694 Powiedz mu to, jeśli go znajdziesz. 475 00:29:43,031 --> 00:29:43,990 Hej, Grace? 476 00:29:46,868 --> 00:29:48,119 Miło było cię poznać. 477 00:29:49,746 --> 00:29:50,622 Ty też. 478 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Lila. 479 00:30:26,032 --> 00:30:27,575 - Nie rozumiem. - Ja też nie. 480 00:30:28,993 --> 00:30:30,954 Wiem tylko, że ci goście są naprawdę niebezpieczne 481 00:30:31,037 --> 00:30:32,664 i nie przestaną, dopóki nie umrę. 482 00:30:32,747 --> 00:30:35,041 - Więc idziemy na policję. - Nie, ja... nie mogę. 483 00:30:35,124 --> 00:30:36,042 Dlaczego nie? 484 00:30:36,501 --> 00:30:37,627 Co... Co to jest? 485 00:30:38,795 --> 00:30:40,129 Masz konflikt z prawem? 486 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 Może. 487 00:30:43,132 --> 00:30:44,092 To skomplikowane. 488 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 - Rzecz w tym, że ja... nie mogę tu zostać. - Wania... 489 00:30:47,929 --> 00:30:50,849 Nie, nie mogę ryzykować, że coś się stanie do ciebie lub Harlana. 490 00:30:50,932 --> 00:30:52,183 Nie mogłam ze sobą żyć. 491 00:30:52,267 --> 00:30:54,102 Wania! Moglibyśmy gdzieś pójść. 492 00:30:55,270 --> 00:30:56,229 Na kilka dni. 493 00:30:57,397 --> 00:30:59,482 Nie musielibyśmy nikomu mówić, nawet Carl. 494 00:31:00,859 --> 00:31:03,152 Przyniosę broń. Zapewnię ci bezpieczeństwo. 495 00:31:05,738 --> 00:31:06,948 Wiesz, że to nie w porządku. 496 00:31:07,031 --> 00:31:08,741 Ty też nas nie opuścisz. 497 00:31:20,295 --> 00:31:21,713 Harlanie! Harlanie, kochanie! 498 00:31:22,422 --> 00:31:24,007 Harlan, wracaj tu! 499 00:31:24,716 --> 00:31:25,675 Harlanie! 500 00:31:27,051 --> 00:31:29,095 - Harlanie! - Harlanie! 501 00:31:29,554 --> 00:31:30,763 Którędy poszedł? 502 00:31:33,558 --> 00:31:35,643 - Sprawdzę stodołę, ty idź tam. - Znajdziemy go, dobrze? 503 00:31:35,727 --> 00:31:36,728 - Harlanie! - Harlanie! 504 00:31:38,438 --> 00:31:39,272 Harlanie! 505 00:31:41,482 --> 00:31:42,525 Harlanie! 506 00:31:44,527 --> 00:31:45,528 Harlana? 507 00:31:49,198 --> 00:31:50,366 Harlanie! 508 00:31:52,785 --> 00:31:54,329 Harlana? 509 00:31:56,289 --> 00:31:57,332 Harlanie! 510 00:32:02,253 --> 00:32:03,463 O mój Boże. 511 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 Harlanie! 512 00:32:58,559 --> 00:32:59,519 Harlanie! 513 00:33:34,053 --> 00:33:34,887 NIE! 514 00:34:05,960 --> 00:34:09,380 O mój Boże! Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 515 00:34:09,464 --> 00:34:12,592 Harlanie! Harlanie! Harlanie! 516 00:34:12,675 --> 00:34:14,635 Jest w porządku. Jest w porządku. 517 00:34:15,344 --> 00:34:17,346 Och, moje dziecko! Och, moje dziecko! 518 00:34:20,975 --> 00:34:23,019 Dziękuję. Dziękuję. 519 00:34:25,104 --> 00:34:26,481 Och, kochanie. 520 00:34:47,210 --> 00:34:48,878 Tak, byłem... 521 00:34:48,961 --> 00:34:50,797 - Powiem ci o tym. - Musisz iść. 522 00:34:50,880 --> 00:34:52,715 Phil, zapłacę za to, dobrze? 523 00:34:52,799 --> 00:34:54,717 - Bez względu na cenę. - Tu nie chodzi o mur, Luther. 524 00:34:54,801 --> 00:34:55,843 No cóż, co to jest? 525 00:34:55,927 --> 00:34:58,387 Jesteś na gównianej liście Ruby, i nie chcę być. 526 00:34:58,805 --> 00:35:00,431 - Naprawdę mi przykro. - Fil. 527 00:35:00,515 --> 00:35:02,934 No dalej, stary, to ja. 528 00:35:03,142 --> 00:35:04,310 Muszę wyjść przed 15:00. 529 00:35:04,393 --> 00:35:05,269 Fil... 530 00:35:07,939 --> 00:35:08,815 Świetnie. 531 00:35:20,368 --> 00:35:21,494 Oj. 532 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 Jesteś... uh, z alejki. 533 00:35:24,330 --> 00:35:25,498 Uch... 534 00:35:25,748 --> 00:35:27,291 Szukam Piątki. 535 00:35:27,542 --> 00:35:29,252 Uff, wyszedł. 536 00:35:30,837 --> 00:35:32,171 Powiedział, dokąd idzie? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Hmm... 538 00:35:35,842 --> 00:35:37,718 Jest z twoim drugim bratem. 539 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 Kto, Diego? Myślałem, że jest w azylu. 540 00:35:40,513 --> 00:35:41,639 Uciekł. 541 00:35:44,892 --> 00:35:45,935 Powiedział, kiedy wrócą? 542 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 Nie jestem pewien. 543 00:35:51,983 --> 00:35:52,817 Dobra. 544 00:36:01,450 --> 00:36:03,452 Zły dzień, co? 545 00:36:03,911 --> 00:36:04,787 Tak. 546 00:36:11,752 --> 00:36:12,920 Chcesz trochę nitro? 547 00:36:21,637 --> 00:36:22,805 Harlan w końcu upadł. 548 00:36:24,807 --> 00:36:25,766 Gdzie jest Carl? 549 00:36:26,934 --> 00:36:28,060 Biznes w Waco. 550 00:36:29,729 --> 00:36:30,730 Powrót jutro wieczorem. 551 00:36:34,108 --> 00:36:35,193 myślałem, 552 00:36:35,276 --> 00:36:38,237 lepiej nie mów mu o Harlanie iw ogóle. 553 00:36:38,321 --> 00:36:39,363 To by go po prostu zdenerwowało. 554 00:36:44,327 --> 00:36:45,870 Co za dzień, co? 555 00:36:47,538 --> 00:36:48,706 Hej. 556 00:36:48,789 --> 00:36:51,542 Hej. Hej, hej, hej... 557 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Gdybyś tam nie był... 558 00:36:53,085 --> 00:36:54,253 Ale byłem. 559 00:36:54,420 --> 00:36:57,173 - A lekarz powiedział, że wszystko będzie dobrze. - Wiem, wiem, po prostu... 560 00:36:57,256 --> 00:36:59,508 Po prostu… ciągle się z nim spotykam leżąc tam. 561 00:36:59,592 --> 00:37:01,552 - Myślałam, że on... - Przeszedł. 562 00:37:02,595 --> 00:37:03,930 To niesamowity dzieciak. 563 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 Oprócz tej obsesji 564 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 z panem Picklesem. 565 00:37:08,351 --> 00:37:10,895 To prawdziwy koszmar. 566 00:37:17,526 --> 00:37:18,611 Gdzie jest twój? 567 00:37:24,116 --> 00:37:25,076 Powinienem odejść. 568 00:37:36,045 --> 00:37:37,546 Czy wiesz jak to jest... 569 00:37:40,216 --> 00:37:42,301 kiedy masz mężczyznę, który cię nie widzi... 570 00:37:44,428 --> 00:37:46,430 syn, który nie chce z tobą rozmawiać? 571 00:37:51,435 --> 00:37:52,979 Twoje życie staje się małe. 572 00:37:56,732 --> 00:37:58,734 Codziennie trochę mniej. 573 00:38:02,905 --> 00:38:05,908 I nawet tego nie zauważasz pudełko, w którym jesteś... 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,665 Dopóki ktoś się nie pojawi i cię wypuszcza. 575 00:38:16,711 --> 00:38:17,753 Powiedz mi... 576 00:38:19,463 --> 00:38:20,881 jak ją puściłeś. 577 00:38:21,507 --> 00:38:23,634 - Powiedz mi, a zrobię to. - Sissy, nie mogę... 578 00:38:37,148 --> 00:38:38,524 Więc powiedz mi, żebym przestał. 579 00:39:11,682 --> 00:39:12,600 Promień? 580 00:39:13,893 --> 00:39:15,269 ¡Hola! 581 00:39:16,562 --> 00:39:19,774 ¿Está... Allison... 582 00:39:20,316 --> 00:39:21,942 en casa buena? 583 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 O, słodki Jezu. 584 00:39:25,112 --> 00:39:28,991 Potrzebuję tylko miejsca, żeby się rozbić na jedną noc. 585 00:39:30,618 --> 00:39:33,996 - Kanapa jest cała twoja. - Nie goń za wodospadami. 586 00:39:34,080 --> 00:39:39,502 Mam na myśli, trzymaj się rzek i jezior do czego przywykliście, suki. 587 00:40:19,458 --> 00:40:21,961 Boże. 588 00:40:23,379 --> 00:40:25,339 Powinienem był to robić całe moje życie. 589 00:40:25,423 --> 00:40:26,257 Tak. 590 00:40:26,715 --> 00:40:30,094 To po prostu to sprawia, że wszystko staje się lepsze, prawda? 591 00:40:30,177 --> 00:40:31,011 Tak. 592 00:40:33,764 --> 00:40:35,391 Jak zdobyłeś to wszystko? 593 00:40:38,018 --> 00:40:39,270 Mój tata... 594 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 był dentystą. 595 00:40:41,105 --> 00:40:43,107 Oh. 596 00:40:43,190 --> 00:40:47,111 Zostawił mi to miejsce w swoim testamencie kiedy umarł. 597 00:40:49,822 --> 00:40:52,366 Wiesz, uh, mój tata też umarł. 598 00:40:53,784 --> 00:40:55,202 Zostawił mnie na Księżycu. 599 00:41:03,085 --> 00:41:05,004 - Aaa... - Przynajmniej byłeś w różnych miejscach. 600 00:41:06,130 --> 00:41:09,175 Nie wychodzę z domu z wyjątkiem godzin od 9:00 do 10:00. 601 00:41:09,258 --> 00:41:10,801 od poniedziałku do piątku, 602 00:41:10,885 --> 00:41:13,220 i kiedy w środę jest światło dzienne. 603 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 - Dlaczego? - Mam swoje powody. 604 00:41:17,433 --> 00:41:19,810 - Jesteś bardzo dziwny. - Co? 605 00:41:19,894 --> 00:41:22,313 - Jesteś taki dziwny. - Cóż... 606 00:41:22,897 --> 00:41:25,816 ty... jesteś kosmitą z przyszłości, 607 00:41:25,900 --> 00:41:27,693 i wyglądasz jak małpa. 608 00:41:31,405 --> 00:41:32,239 Ja robię. 609 00:41:34,575 --> 00:41:36,410 - Ja robię. - Mógłbyś rzucić... 610 00:41:36,494 --> 00:41:37,411 wiem. 611 00:41:40,122 --> 00:41:40,998 wiesz, 612 00:41:41,081 --> 00:41:43,792 w ciągu ostatnich 12 godzin przegrałem walkę, 613 00:41:43,876 --> 00:41:44,919 moja praca, 614 00:41:45,252 --> 00:41:48,047 i kobietę, którą kocham kocha kogoś innego. 615 00:41:49,798 --> 00:41:51,258 Co to jest? 616 00:41:52,092 --> 00:41:54,220 Żona mnie zostawiła 617 00:41:54,762 --> 00:41:56,138 dla mojego najlepszego przyjaciela 618 00:41:56,222 --> 00:41:58,516 w naszą dziesiątą rocznicę. 619 00:42:01,852 --> 00:42:03,020 Nie martw się, dobrze? 620 00:42:04,605 --> 00:42:06,524 Umrze za siedem dni. 621 00:42:07,191 --> 00:42:08,442 Och... 622 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Wszyscy to zrobimy. 623 00:42:18,786 --> 00:42:21,622 Prezydent kontynuuje aby zasięgnąć informacji w Roswell 624 00:42:21,705 --> 00:42:23,457 i inne miejsca katastrof, panowie. 625 00:42:23,541 --> 00:42:26,961 A jak wiadomo, nie możemy mu na to pozwolić żeby wtrącić nos w nasze sprawy. 626 00:42:27,378 --> 00:42:30,422 Potwierdziłem, że kawalkada rzeczywiście to zrobi skręcić w lewo w Elm Street. 627 00:42:30,506 --> 00:42:31,715 Nasi ludzie będą na miejscu. 628 00:42:31,799 --> 00:42:34,843 Panowie, ten wasz plan wydaje się nie w porę. 629 00:42:34,927 --> 00:42:36,220 To będzie strzelanina do indyka. 630 00:42:40,182 --> 00:42:41,517 - Tata? - Ciii. 631 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 Gówno. 632 00:43:29,565 --> 00:43:30,774 O cholera. 633 00:43:30,899 --> 00:43:32,735 Zostaliśmy skompromitowani. 634 00:43:32,818 --> 00:43:34,987 - Przegrupuj się w lokalizacji zapasowej. - Tak, szefie. 635 00:43:41,660 --> 00:43:42,494 Pięć... 636 00:44:11,065 --> 00:44:12,149 Lila! 637 00:44:19,698 --> 00:44:22,451 Chroń Numer Pięć za wszelką cenę. 638 00:44:51,355 --> 00:44:52,231 Nie ma za co. 639 00:45:25,097 --> 00:45:26,348 O tak, mofo. 640 00:45:26,932 --> 00:45:28,058 Jesteśmy tylko ty i ja. 641 00:45:28,684 --> 00:45:29,768 Pokaż mi, co masz. 642 00:46:00,132 --> 00:46:01,008 Tata. 643 00:46:17,983 --> 00:46:18,817 Reggie. 644 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Na co czekasz? 645 00:46:20,527 --> 00:46:21,487 Musimy iść. 646 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 - Kto to był? - Nikt ważny. 647 00:46:34,124 --> 00:46:35,876 - Czy to był on? - Tak.