1
00:00:13,728 --> 00:00:17,728
www.titlovi.com

2
00:00:20,728 --> 00:00:22,109
<i>Musisz wyjść.</i>

3
00:00:22,521 --> 00:00:24,402
<i>Cachniesz,
i straszysz moją klientelę.</i>

4
00:00:24,481 --> 00:00:25,692
<i>- Mówiłem ci...
- Jak śmiecie?</i>

5
00:00:25,774 --> 00:00:27,605
<i>Jestem członkiem rodziny królewskiej.</i>

6
00:00:27,693 --> 00:00:29,783
<i>Nie jesteś członkiem...</i>

7
00:00:29,862 --> 00:00:30,992
<i>królewski...</i>

8
00:00:31,071 --> 00:00:33,843
<i>- Dotyka mnie w niewłaściwy sposób!
- Mówiłem ci raz, mówiłem dwa razy!</i>

9
00:00:33,866 --> 00:00:34,866
<i>Wynoś się!</i>

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
<i>Nie wracaj
dopóki nie będziesz w stanie zapłacić tego cholernego rachunku!</i>

11
00:00:38,621 --> 00:00:40,210
<i>Chanel.</i>

12
00:00:40,289 --> 00:00:42,710
<i>Och, biedactwo.</i>

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,094
<i>Pomogę ci wstać.</i>

14
00:00:47,838 --> 00:00:49,798
<i>Och! Och!</i>

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
<i>Dziękuję.</i>

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
<i>Chodź ze mną.</i>

17
00:00:53,427 --> 00:00:54,427
<i>OK.</i>

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
<i>- Zaopiekuję się tobą.
- Poważnie, Klaus?</i>

19
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
<i>OK.</i>

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,010
<i>Wszyscy, kaczo!</i>

21
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
<i>Teraz spokojnie. Ręce precz!</i>

22
00:02:40,534 --> 00:02:42,155
<i>Po prostu odpuść... Po prostu...</i>

23
00:02:42,537 --> 00:02:43,616
<i>uformuj sanitariusza...</i>

24
00:02:48,251 --> 00:02:49,841
<i>Dzieci Przeznaczenia!</i>

25
00:02:51,378 --> 00:02:54,878
<i>Obcujmy się wszyscy muzyką.</i>

26
00:03:08,604 --> 00:03:10,104
<i>- Wsiadaj do samochodu.
- Co? Dlaczego?</i>

27
00:03:10,189 --> 00:03:11,650
<i>- Dokąd idziemy?
- Odejdź.</i>

28
00:03:11,900 --> 00:03:14,280
<i>- Pospiesz się. Szybko, szybko, szybko, szybko.
- Gdzie?</i>

29
00:03:14,568 --> 00:03:17,609
<i>- Aby zobaczyć starego przyjaciela.
- Nie możesz ich tak po prostu zabraknąć.</i>

30
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
<i>Tak, obserwuj mnie.</i>

31
00:03:36,216 --> 00:03:40,466
<i>Ciiii!</i>

32
00:03:40,552 --> 00:03:43,103
<i>Nie ruszaj się. Ta sprawa jest bardzo wybredna.</i>

33
00:03:45,974 --> 00:03:47,094
<i>Co się stało?</i>

34
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
<i>Uratowałem twoje głupie życie.</i>

35
00:03:49,937 --> 00:03:51,187
<i>Czy mnie śledziłeś?</i>

36
00:03:51,605 --> 00:03:54,355
<i>Uh, hej, co powiesz na odrobinę wdzięczności,
chłopiec z nożem.</i>

37
00:03:54,651 --> 00:03:56,651
<i>Gdyby nie ja, byłbyś martwy.</i>

38
00:03:57,319 --> 00:03:59,659
<i>Nawiasem mówiąc, to już dwa razy.</i>

39
00:04:00,365 --> 00:04:01,194
<i>Gdzie są moje ubrania?</i>

40
00:04:01,282 --> 00:04:02,701
<i>Do cholery stało się z moimi ubraniami?</i>

41
00:04:02,783 --> 00:04:04,794
<i>Powiedziałem, nie ruszaj się!</i>

42
00:04:10,582 --> 00:04:12,043
<i>Tam. Tak jest lepiej.</i>

43
00:04:14,920 --> 00:04:16,670
<i>Och. On nie umarł.</i>

44
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
<i>- Rozczarowany?
- Och, do zobaczenia? Zawsze.</i>

45
00:04:21,218 --> 00:04:23,298
<i>Tyle wrogości w tak małym opakowaniu.</i>

46
00:04:24,096 --> 00:04:25,637
<i>Zaciąłeś się podczas golenia?</i>

47
00:04:25,723 --> 00:04:27,643
<i>Mogę nauczyć cię golenia
jak duży chłopiec.</i>

48
00:04:27,975 --> 00:04:31,055
<i>Nie, po prostu spotkałem starego przyjaciela rodziny.</i>

49
00:04:38,151 --> 00:04:39,281
<i>Nie rozwiązałeś go?</i>

50
00:04:40,988 --> 00:04:42,028
<i>Miałem to zrobić?</i>

51
00:07:49,050 --> 00:07:50,261
<i>Hej, mamy jednego.</i>

52
00:07:51,220 --> 00:07:53,850
<i>Hej, jedna z tych maszyn, o którą prosiłeś
wariuje.</i>

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,521
<i>- Który?
- To, hm, radar atmosferyczny.</i>

54
00:07:57,435 --> 00:07:59,805
<i>- Dobrze.
- Nie rozumiem. Co śledzisz?</i>

55
00:07:59,896 --> 00:08:01,055
<i>Huragan? Front burzowy?</i>

56
00:08:01,146 --> 00:08:03,396
<i>- Fale dźwiękowe.
- Fale dźwiękowe.</i>

57
00:08:04,901 --> 00:08:06,531
<i>Wow. Co...</i>

58
00:08:08,237 --> 00:08:09,276
<i>Dokąd idziesz?</i>

59
00:08:38,017 --> 00:08:39,307
<i>Tak!</i>

60
00:08:39,684 --> 00:08:41,345
<i>Tak! King Kong!</i>

61
00:08:47,109 --> 00:08:48,278
<i>Allison?</i>

62
00:09:02,667 --> 00:09:04,336
<i>- Mój błąd.
- Cholera.</i>

63
00:09:06,211 --> 00:09:07,211
<i>W porządku.</i>

64
00:09:07,837 --> 00:09:08,837
<i>Kontynuuj.</i>

65
00:09:32,738 --> 00:09:33,738
<i>Cześć, Wania.</i>

66
00:09:34,072 --> 00:09:35,202
<i>Kim jesteś?</i>

67
00:09:35,448 --> 00:09:36,448
<i>Jestem twoim bratem.</i>

68
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
<i>Mam brata?</i>

69
00:09:38,494 --> 00:09:41,124
<i>Słuchaj, możesz albo tu zostać
i poczekaj na mafię IKEA</i>

70
00:09:41,205 --> 00:09:43,365
<i>aby wrócić i cię zabić,
albo możesz pójść ze mną.</i>

71
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
<i>C... Dlaczego oni próbują mnie zabić?</i>

72
00:09:47,211 --> 00:09:49,551
<i>Bo nie powinno cię tu być,
Wania.</i>

73
00:09:49,838 --> 00:09:50,969
<i>W Dallas?</i>

74
00:09:51,673 --> 00:09:53,683
<i>Nie. Tutaj, w 1963.</i>

75
00:10:01,558 --> 00:10:03,019
<i>Jasna cholera.</i>

76
00:10:03,977 --> 00:10:05,268
<i>Tak, całkiem dziko, prawda?</i>

77
00:10:07,063 --> 00:10:10,033
<i>Dobrze jest widzieć swoje moce
są nadal nienaruszone. Chodźmy.</i>

78
00:10:33,215 --> 00:10:35,794
<i>Cholera, cekiny doprowadzają mnie do szału.</i>

79
00:10:36,552 --> 00:10:37,802
<i>Chodź.</i>

80
00:10:41,389 --> 00:10:42,769
<i>Oto on.</i>

81
00:10:42,850 --> 00:10:44,639
<i>Chcesz, żebym ci jajecznicę?</i>

82
00:10:44,726 --> 00:10:46,897
<i>Po takim biegu potrzebujesz białka.</i>

83
00:10:46,979 --> 00:10:48,808
<i>Uch, nie, nic mi nie jest.</i>

84
00:10:50,732 --> 00:10:52,192
<i>No cóż, musisz coś zjeść.</i>

85
00:10:52,275 --> 00:10:54,275
<i>Potrzebuję twojej głowy w grze
na dzisiejszą walkę.</i>

86
00:10:54,528 --> 00:10:57,317
<i>Mam wielu ciężkich zawodników
wykładając dużo ciasta.</i>

87
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
<i>Hej.</i>

88
00:11:01,159 --> 00:11:02,330
<i>Jesteś na to gotowy, prawda?</i>

89
00:11:02,410 --> 00:11:04,541
<i>Co? Tak, oczywiście. Tak.</i>

90
00:11:04,913 --> 00:11:06,714
<i>Wiesz, po prostu...</i>

91
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
<i>Znasz ludzi, prawda?</i>

92
00:11:09,168 --> 00:11:10,488
<i>Wiesz, chłopaki z wydziału?</i>

93
00:11:10,543 --> 00:11:13,094
<i>Faceci, którzy są dobrzy w tropieniu ludzi
i co?</i>

94
00:11:15,716 --> 00:11:17,125
<i>Kto potrzebuje śledzenia?</i>

95
00:11:17,217 --> 00:11:19,717
<i>To po prostu ktoś
Myślałam, że już nigdy nie zobaczę.</i>

96
00:11:20,929 --> 00:11:22,679
<i>Okazuje się, że może jej nie ma</i>

97
00:11:22,764 --> 00:11:24,595
<i>może po prostu jeszcze jej nie znalazłem.</i>

98
00:11:24,683 --> 00:11:27,313
<i>No cóż, podaj mi imię,
Zobaczę, co da się zrobić.</i>

99
00:11:27,394 --> 00:11:28,644
<i>Tak? Jesteś pewien?</i>

100
00:11:28,729 --> 00:11:32,109
<i>Nie mogę pozwolić, żeby mój facet numer jeden się kręcił
jak jakiś smutny szczeniak.</i>

101
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
<i>No dalej, podaj mi imię.</i>

102
00:11:41,033 --> 00:11:42,163
<i>Dziękuję, Jack.</i>

103
00:11:44,537 --> 00:11:45,657
<i>„Hargreeves.”</i>

104
00:11:46,455 --> 00:11:48,414
<i>Kim ona jest, twoją byłą?</i>

105
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
<i>S... W pewnym sensie.</i>

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,628
<i>T-Tak. Jasne.</i>

107
00:12:25,244 --> 00:12:26,333
<i>Klaus?</i>

108
00:12:28,998 --> 00:12:30,668
<i>- Allison.
- Och!</i>

109
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
<i>Allison!</i>

110
00:12:34,836 --> 00:12:37,006
<i>O mój Boże.</i>

111
00:12:37,088 --> 00:12:38,509
<i>Och, to naprawdę ty.</i>

112
00:12:38,591 --> 00:12:41,890
<i>- O mój Boże. Och, minęło tyle czasu.
- Myślałem, że nie żyjesz.</i>

113
00:12:41,969 --> 00:12:44,259
<i>- Myślałem, że zostałem tylko ja.
- Ja wiem. Ja też.</i>

114
00:12:45,806 --> 00:12:49,096
<i>O Boże, usiądź, usiądź.
Mamy mnóstwo do nadrobienia.</i>

115
00:12:49,184 --> 00:12:54,184
<i>Tak. To znaczy, chcesz mnie dogonić
o tym, jak znalazłeś się w takim miejscu?</i>

116
00:12:55,356 --> 00:13:00,647
<i>Och... no wiesz, kutasy, narkotyki, debiutantki.
Moja Święta Trójca.</i>

117
00:13:01,780 --> 00:13:03,571
<i>Ale tak, to był szalony bieg.</i>

118
00:13:03,657 --> 00:13:04,947
<i>Klaus, założyłeś sektę.</i>

119
00:13:05,033 --> 00:13:08,043
<i>„Kult” to bardzo negatywne słowo, Allison.
Wolimy to nazywać</i>

120
00:13:08,120 --> 00:13:11,039
<i>- „alternatywna wspólnota duchowa”.
- Mhm...</i>

121
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
<i>Nie.</i>

122
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
<i>Na pewno założyłeś kult.</i>

123
00:13:15,503 --> 00:13:18,062
<i>W porządku, w porządku, w porządku.
Dość o mnie. A co z tobą?</i>

124
00:13:18,087 --> 00:13:21,467
<i>- Co porabiałeś?
- No cóż, mieszkam w południowym Dallas</i>

125
00:13:21,549 --> 00:13:23,720
<i>pracuje jako organizator praw obywatelskich.</i>

126
00:13:23,802 --> 00:13:24,802
<i>Wow.</i>

127
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
<i>Z moim mężem.</i>

128
00:13:29,307 --> 00:13:31,638
<i>- Jesteś żonaty?
- Tak.</i>

129
00:13:31,726 --> 00:13:33,017
<i>Kim jest ten wariat?</i>

130
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
<i>Nazywa się Raymond Chestnut.</i>

131
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
<i>Ray.</i>

132
00:13:39,943 --> 00:13:41,403
<i>Czekaj, czy on jest teraz zamknięty?</i>

133
00:13:42,278 --> 00:13:44,278
<i>- Tak. Skąd to wiesz?
- Tak, tak.</i>

134
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
<i>Spędzaliśmy razem czas.</i>

135
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
<i>Wow.</i>

136
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
<i>Mały świat.</i>

137
00:13:47,784 --> 00:13:50,365
<i>Zorganizowaliśmy naprawdę dużą imprezę okupacyjną
dzisiaj przy ladzie z lunchem.</i>

138
00:13:50,453 --> 00:13:51,453
<i>Aha.</i>

139
00:13:51,496 --> 00:13:54,876
<i>A potem Ray został aresztowany
pod jakimś bzdurnym zarzutem i...</i>

140
00:13:55,709 --> 00:13:56,788
<i>Nie mogę go wydostać.</i>

141
00:13:57,001 --> 00:13:59,341
<i>Witam. Dlaczego po prostu nie rozgłosiłeś o nim?</i>

142
00:13:59,672 --> 00:14:01,471
<i>Nie korzystałem ze swojej mocy od...</i>

143
00:14:03,384 --> 00:14:04,933
<i>Słyszałem plotkę...</i>

144
00:14:06,261 --> 00:14:07,932
<i><span style= "style2" >I
nie mogłem mówić przez rok.</i>

145
00:14:09,264 --> 00:14:10,174
<i>Och.</i>

146
00:14:10,265 --> 00:14:12,686
<i>- Och, przykro mi, Allison.
- Nie, wszystko w porządku.</i>

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,597
<i>Właściwie naprawdę podoba mi się to, kim jestem
bez tego.</i>

148
00:14:15,687 --> 00:14:19,018
<i>Wszystko co mam, zapracowałem i to
czuje się</i> <span style= "style2" >naprawdę</i><i> dobrze.</i>

149
00:14:19,107 --> 00:14:20,107
<i>Wiesz?</i>

150
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
<i>Ryby nie lubią ludzi
pukanie w szybę.</i>

151
00:15:04,570 --> 00:15:06,159
<i>Dlaczego nie?</i>

152
00:15:07,405 --> 00:15:09,025
<i>To ich porusza.</i>

153
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
<i>To ich denerwuje.</i>

154
00:15:14,621 --> 00:15:17,371
<i>Życie jest wystarczająco trudne, będąc tak małym...</i>

155
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
<i>w świecie pełnym drapieżników...</i>

156
00:15:22,171 --> 00:15:26,760
<i>po prostu czekam na jakąś większą rybę
przyjść i cię pożreć.</i>

157
00:15:26,841 --> 00:15:29,091
<i>Co masz na głowie?</i>

158
00:15:32,889 --> 00:15:34,350
<i>Nazywa się to raną postrzałową.</i>

159
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
<i>Z czego?</i>

160
00:15:36,769 --> 00:15:38,308
<i>Od postrzelenia w głowę.</i>

161
00:15:42,399 --> 00:15:43,778
<i>Czy kula nadal tam jest?</i>

162
00:15:45,152 --> 00:15:46,991
<i>Fragmenty tak.</i>

163
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
<i>Hę.</i>

164
00:16:23,774 --> 00:16:25,443
<i>W porządku, Muriel.</i>

165
00:16:25,525 --> 00:16:27,105
<i>Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.</i>

166
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
<i>Jak radzi sobie Ray?</i>

167
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
<i>Promień to Ray.</i>

168
00:16:35,827 --> 00:16:37,077
<i>Kiedy wychodzi?</i>

169
00:16:37,870 --> 00:16:39,040
<i>Pracuję nad tym.</i>

170
00:16:40,039 --> 00:16:41,539
<i>Musimy przełożyć posiedzenie okupacyjne.</i>

171
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
<i>Nie ma mowy.</i>

172
00:16:45,504 --> 00:16:46,423
<i>Przepraszam?</i>

173
00:16:46,504 --> 00:16:48,004
<i>Kennedy przyjedzie za pięć dni.</i>

174
00:16:48,090 --> 00:16:50,340
<i>Musimy to wykorzystać. Nie możemy się doczekać.</i>

175
00:16:50,426 --> 00:16:51,466
<i>Nie wiem.</i>

176
00:16:51,552 --> 00:16:53,761
<i>Coś jest nie tak bez Raya.</i>

177
00:16:53,846 --> 00:16:55,755
<i>Ray chciałby, żebyśmy posunęli się naprzód.</i>

178
00:16:55,847 --> 00:16:57,347
<i>Czy on ci to powiedział?</i>

179
00:16:57,432 --> 00:16:58,602
<i>Te dokładne słowa?</i>

180
00:17:01,019 --> 00:17:02,019
<i>Nie musiał.</i>

181
00:17:02,479 --> 00:17:04,608
<i>Ponieważ ten ruch
jest większy od nas wszystkich.</i>

182
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
<i>- Nawet Ray.
- Mmm.</i>

183
00:17:05,773 --> 00:17:06,824
<i>Ja to nazywam.</i>

184
00:17:08,192 --> 00:17:09,192
<i>Odkładamy.</i>

185
00:17:10,528 --> 00:17:11,818
<i>Odkładamy.</i>

186
00:17:13,865 --> 00:17:14,865
<i>Dlaczego nie będziemy nad tym głosować?</i>

187
00:17:14,907 --> 00:17:16,327
<i>Nie głosujemy nad tym.</i>

188
00:17:16,410 --> 00:17:19,369
<i>- Dlaczego do cholery nie?
- Bo to nie tak działa.</i>

189
00:17:20,079 --> 00:17:22,119
<i>Próbujesz mi powiedzieć, jak to działa?</i>

190
00:17:22,583 --> 00:17:24,673
<i>W moim własnym cholernym salonie kosmetycznym? Co...</i>

191
00:17:25,294 --> 00:17:27,384
<i>ty też masz zamiar czesać włosy?</i>

192
00:17:28,797 --> 00:17:29,666
<i>Nie, proszę pani.</i>

193
00:17:29,757 --> 00:17:30,836
<i>Nie myślałem.</i>

194
00:17:34,886 --> 00:17:37,596
<i>Słuchaj, organizowaliśmy to posiedzenie okupacyjne
przez miesiące.</i>

195
00:17:38,640 --> 00:17:39,890
<i>Kiedy Kennedy tu dotrze,</i>

196
00:17:40,933 --> 00:17:42,193
<i>tak samo jak kamery.</i>

197
00:17:43,061 --> 00:17:44,862
<i>Teraz<span style= "style1" >
to czas, aby pokazać światu</i>

198
00:17:44,938 --> 00:17:47,817
<i>co to jest</i> <span style= "style2"
>bardzo miło</i><i> dla nas tutaj na dole.</i>

199
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
<i>I pokazać policji, że tak nie będzie</i>
<span style= "style2" >znęcany</i><i> do uległości.</i>

200
00:17:53,279 --> 00:17:55,029
<i>Będziemy nadal walczyć o równość</i>

201
00:17:55,115 --> 00:17:56,865
<i>nawet w obliczu prześladowań.</i>

202
00:17:57,785 --> 00:17:59,075
<i>Z Rayem lub bez.</i>

203
00:18:00,662 --> 00:18:01,711
<i>Ponieważ jesteśmy gotowi.</i>

204
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
<i>Wszyscy za?</i>

205
00:18:15,969 --> 00:18:17,138
<i>To jest.</i>

206
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
<i>„Za każdym człowiekiem…”</i>

207
00:18:32,568 --> 00:18:34,489
<i>Chodź.</i>

208
00:18:50,878 --> 00:18:52,209
<i>Co u diabła?</i>

209
00:19:34,506 --> 00:19:36,965
<i>Nie przechwalaj się.</i>

210
00:19:37,049 --> 00:19:39,799
<i>- Tak, tak, tak, nieważne.
- Ty. Wyciągnąłeś mnie?</i>

211
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
<i>Mówiłem, że mam przyjaciół w</i> <span
style= "style2" >wysokie</i><i> miejsca.</i>

212
00:19:44,223 --> 00:19:45,523
<i>Nie wiem, co powiedzieć.</i>

213
00:19:45,642 --> 00:19:46,981
<i>Nie mów ani słowa.</i>

214
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
<i>Cokolwiek<span style=
„style1” > dla rodziny, brata.</i>

215
00:19:51,815 --> 00:19:53,315
<i>No cóż.</i>

216
00:19:53,400 --> 00:19:56,109
<i>- Tak!
- Wszyscy jesteśmy braćmi</i>

217
00:19:56,194 --> 00:19:57,734
<i>- pod skórą.
- Nie.</i>

218
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
<i>Nie, dosłownie.</i>

219
00:20:00,490 --> 00:20:01,829
<i>Jesteś moim szwagrem.</i>

220
00:20:03,618 --> 00:20:05,618
<i>- Co?
- Tak, stary.</i>

221
00:20:05,913 --> 00:20:09,712
<i>Rodzinne grille
zaraz zrobi się naprawdę dziwnie.</i>

222
00:20:11,292 --> 00:20:12,292
<i>Później.</i>

223
00:20:20,801 --> 00:20:21,892
<i>Zostaw garnek, kochanie.</i>

224
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
<i>Dziękuję.</i>

225
00:20:24,096 --> 00:20:25,386
<i>Lipy, małe gówno.</i>

226
00:20:26,724 --> 00:20:28,845
<i>Powiesz mi
co się do cholery dzieje?</i>

227
00:20:29,519 --> 00:20:32,808
<i>Kiedy byłeś dzieckiem, zostałeś kupiony
przez ekscentrycznego miliardera.</i>

228
00:20:33,481 --> 00:20:35,822
<i>Wychował cię w elitarnej akademii</i>

229
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
<i>z szóstką innego rodzeństwa
z niezwykłymi mocami,</i>

230
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
<i>ale w roku 2019
aby uniknąć apokalipsy,</i>

231
00:20:41,906 --> 00:20:43,197
<i>skoczyliśmy w wir</i>

232
00:20:43,282 --> 00:20:47,292
<i>i skończyło się na rozproszeniu
na osi czasu w Dallas w Teksasie.</i>

233
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
<i>Jakieś pytania?</i>

234
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
<i>Co masz na myśli, mówiąc „apokalipsa”?</i>

235
00:20:56,255 --> 00:20:58,414
<i>Mam na myśli koniec świata, jaki znamy.</i>

236
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
<i>Tak, ale jak?</i>

237
00:21:00,342 --> 00:21:01,741
<i>Naprawdę nic nie pamiętasz?</i>

238
00:21:01,801 --> 00:21:03,721
<i>Nie, wcześniej niż miesiąc temu.</i>

239
00:21:03,804 --> 00:21:05,144
<i>Co więc pamiętasz?</i>

240
00:21:08,141 --> 00:21:09,730
<i>Wylądowałem w...</i>

241
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
<i>tylna uliczka.</i>

242
00:21:11,310 --> 00:21:12,651
<i>Zostałem potrącony przez samochód.</i>

243
00:21:12,729 --> 00:21:15,269
<i>W głowie kręciło mi się jak szalone.</i>

244
00:21:15,356 --> 00:21:17,777
<i>Nie miałem pojęcia, jak się tam dostałem,
skąd pochodzę.</i>

245
00:21:19,278 --> 00:21:20,817
<i>Co powoduje apokalipsę?</i>

246
00:21:26,492 --> 00:21:27,742
<i>Uderzenie asteroidy.</i>

247
00:21:28,412 --> 00:21:30,412
<i>Wielki kaboom kończy wszystko.</i>

248
00:21:31,123 --> 00:21:34,383
<i>Tak jak ten, który złapał dinozaury,
tyle że znacznie gorzej.</i>

249
00:21:35,251 --> 00:21:37,211
<i>Zła wiadomość jest taka, że śledziła nas tutaj.</i>

250
00:21:39,923 --> 00:21:41,552
<i>Co masz na myśli mówiąc „obserwował nas”?</i>

251
00:21:42,759 --> 00:21:45,969
<i>Za osiem dni,
świat kończy się nuklearnym dniem zagłady.</i>

252
00:21:46,555 --> 00:21:49,555
<i>To inna choroba, ale...
ten sam wynik.</i>

253
00:21:53,353 --> 00:21:54,403
<i>To nie może być prawda.</i>

254
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
<i>Widziałem to.</i>

255
00:21:56,565 --> 00:21:57,724
<i>Na własne oczy.</i>

256
00:21:58,942 --> 00:22:01,112
<i>Byłeś tam.</i>

257
00:22:03,279 --> 00:22:04,279
<i>Wszyscy byliśmy.</i>

258
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
<i>Cholera.</i>

259
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
<i>Muszę wykonać telefon.</i>

260
00:22:09,618 --> 00:22:10,618
<i>Wania.</i>

261
00:22:26,010 --> 00:22:28,431
<i>O Boże. Pozwól mamie ci pomóc, kochanie.</i>

262
00:22:28,512 --> 00:22:30,143
<i>Hej, pozwól mamie ci pomóc. W porządku.</i>

263
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
<i>Zaczynamy.</i>

264
00:22:32,768 --> 00:22:33,887
<i>OK.</i>

265
00:22:33,977 --> 00:22:35,057
<i>- Och, kochanie.
- Mhm!</i>

266
00:22:35,144 --> 00:22:37,144
<i>Kochanie, po prostu weź głęboki oddech.
Głęboki oddech, kochanie.</i>

267
00:22:37,189 --> 00:22:39,729
<i>- Po prostu oddychaj. Po prostu oddychaj.
- Mhm!</i>

268
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
<i>- W porządku, kochanie...
- Mhm!</i>

269
00:22:41,108 --> 00:22:42,108
<i>Harlanie.</i>

270
00:22:42,193 --> 00:22:43,864
<i>- Harlan, przestań!
- Mhm!</i>

271
00:22:43,944 --> 00:22:45,184
<i>Harlanie! Harlan, przestań, kochanie.</i>

272
00:22:45,238 --> 00:22:46,488
<i>- Mhm!
- Przestań!</i>

273
00:22:49,116 --> 00:22:52,906
<i>Kochanie, chodź. Zrelaksować się. Rozumiem.</i>

274
00:22:52,996 --> 00:22:55,826
<i>Rozumiem. Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Wszystko w porządku.</i>

275
00:22:55,915 --> 00:22:57,496
<i>- O cholera.
- Mhm!</i>

276
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
<i>OK, zaczynamy. Zaczynamy.</i>

277
00:23:00,086 --> 00:23:01,086
<i>Wszystko w porządku.</i>

278
00:23:04,132 --> 00:23:05,511
<i>- Cholera.
- Mmm.</i>

279
00:23:06,675 --> 00:23:09,385
<i>Mhm!</i>

280
00:23:11,722 --> 00:23:12,972
<i>- Halo?</i>
<i>- </i><span style= "style2" >Mainsynku?</i>

281
00:23:13,057 --> 00:23:13,887
<i>Wania?</i>

282
00:23:13,974 --> 00:23:15,224
<i>Gdzie jesteś?</i>

283
00:23:15,309 --> 00:23:17,349
<i>Bardzo mi przykro, że wziąłem kombi.</i>

284
00:23:17,436 --> 00:23:20,517
<i>Nie obchodzi mnie ten cholerny samochód.</i>

285
00:23:21,857 --> 00:23:22,978
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

286
00:23:23,234 --> 00:23:25,444
<i>- </i><span style= "style2" >Nic mi nie jest.</i>
<i>- Co się do cholery stało?</i>

287
00:23:27,405 --> 00:23:28,865
<i>Znalazłem młodszego brata.</i>

288
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
<i><span style= "style2" >Co?</i>

289
00:23:30,200 --> 00:23:31,539
<i>H-Jak?</i>

290
00:23:31,617 --> 00:23:32,827
<i>To długa historia.</i>

291
00:23:33,452 --> 00:23:34,452
<i>Czy z Harlanem wszystko w porządku?</i>

292
00:23:36,957 --> 00:23:38,747
<i>Nie, z nim... on... nie jest w porządku.</i>

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
<i>Gramofon się zepsuł, a on po prostu...</i>

294
00:23:41,711 --> 00:23:43,760
<i>Po prostu...
Kiedy do cholery wrócisz?</i>

295
00:23:43,838 --> 00:23:45,719
<i>Obiecuję, że tak szybko, jak to możliwe.</i>

296
00:23:47,425 --> 00:23:48,986
<i>Cieszę się, że znalazłeś swoją prawdziwą rodzinę...</i>

297
00:23:50,386 --> 00:23:52,198
<i>- Co do cholery?
- Nie mamy na to czasu.</i>

298
00:23:52,221 --> 00:23:53,811
<i>To mój przyjaciel, z którym właśnie się rozłączyłeś.</i>

299
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
<i>Posłuchaj mnie.</i>

300
00:23:55,392 --> 00:23:58,271
<i>Ci ludzie z pola
idą po nas.</i>

301
00:23:58,436 --> 00:23:59,896
<i>Oni nigdy nie przestaną.</i>

302
00:24:01,605 --> 00:24:02,726
<i>Czy mnie rozumiesz?</i>

303
00:24:03,482 --> 00:24:05,073
<i>Musimy trzymać się razem</i>

304
00:24:05,277 --> 00:24:07,856
<i>znajdź innych,
wymyśl, jak powstrzymać dzień zagłady.</i>

305
00:24:08,529 --> 00:24:09,950
<i>Kimkolwiek jest ta osoba,</i>

306
00:24:10,030 --> 00:24:12,951
<i>nie mogą być ważniejsze
niż koniec świata.</i>

307
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
<i>Musimy iść.</i>

308
00:24:30,343 --> 00:24:31,182
<i>Jesteś głodny?</i>

309
00:24:31,260 --> 00:24:33,351
<i>Elliott zrobił spleśniałego tuńczyka.</i>

310
00:24:33,430 --> 00:24:35,769
<i>To jest <span style= "style2" >forma tuńczyka.</i>

311
00:24:36,016 --> 00:24:36,846
<i>Przejdę.</i>

312
00:24:36,932 --> 00:24:38,994
<i>- Gdzie jest moja koszula?
- Jak myślisz, dokąd idziesz?</i>

313
00:24:39,019 --> 00:24:42,398
<i>To wszystko jest powiązane z JFK,
a mój tata jest w samym środku tego.</i>

314
00:24:43,064 --> 00:24:45,574
<i>Dlatego zaatakował mnie wczoraj wieczorem.</i>

315
00:24:47,067 --> 00:24:49,647
<i>Bo on wie, że tak naprawdę jestem
coraz bliżej...</i>

316
00:24:52,031 --> 00:24:55,662
<i>Tak, pasujesz</i> <span style= "style2" >tak</i><i>
stan do walki. Prawdopodobnie powinieneś już iść.</i>

317
00:24:55,743 --> 00:24:57,044
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

318
00:24:57,119 --> 00:24:59,119
<i>Prawie zostałeś zabity zeszłej nocy.</i>

319
00:24:59,663 --> 00:25:01,334
<i>Weź dzień wolny.</i>

320
00:25:07,255 --> 00:25:09,585
<i>Nie mogę uwierzyć, że zostałem uderzony
przez mojego własnego ojca.</i>

321
00:25:09,965 --> 00:25:10,875
<i>Wiem.</i>

322
00:25:10,967 --> 00:25:12,426
<i>Takie niegrzeczne.</i>

323
00:25:13,553 --> 00:25:15,063
<i>Hej, jeśli to cię pocieszy</i>

324
00:25:15,137 --> 00:25:18,097
<i>prawdopodobnie nie wiedział
że byłeś jego synem, kiedy cię uderzył.</i>

325
00:25:18,182 --> 00:25:19,182
<i>Nadal...</i>

326
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
<i>on tanio mnie zastrzelił.</i>

327
00:25:24,980 --> 00:25:28,070
<i>Człowiek do mężczyzny, ten sukinsyn
nie miałby szans.</i>

328
00:25:29,568 --> 00:25:31,608
<i>Oczywiście, że nie.</i>

329
00:25:34,574 --> 00:25:35,953
<i>Dlaczego mnie śledziłeś?</i>

330
00:25:38,662 --> 00:25:42,211
<i>Myślałem, że na mnie lecisz.</i>

331
00:25:42,915 --> 00:25:43,955
<i>Mmm.</i>

332
00:25:44,709 --> 00:25:45,788
<i>Co robią ludzie.</i>

333
00:25:50,548 --> 00:25:51,548
<i>Hej, hm...</i>

334
00:25:54,677 --> 00:25:56,387
<i>no wiesz, kiedy tam leżałeś</i>

335
00:25:58,056 --> 00:25:59,596
<i>Ja... myślałem, że nie żyjesz.</i>

336
00:26:01,017 --> 00:26:02,636
<i>W ten sposób znalazłem moich rodziców.</i>

337
00:26:06,730 --> 00:26:08,730
<i>Tłokiem w dół w salonie.</i>

338
00:26:11,443 --> 00:26:12,903
<i>To była włamanie do domu.</i>

339
00:26:16,074 --> 00:26:17,074
<i>Cholera.</i>

340
00:26:19,493 --> 00:26:20,703
<i>Ile miałeś lat?</i>

341
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
<i>Cztery.</i>

342
00:26:26,667 --> 00:26:28,458
<i>Nigdy nie rozmawiałeś o tym w grupie.</i>

343
00:26:31,631 --> 00:26:33,881
<i>Nigdy z nikim o tym nie rozmawiałem.</i>

344
00:26:38,721 --> 00:26:41,271
<i>Jeśli chcesz zostać dłużej...</i>

345
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
<i>przez chwilę...</i>

346
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
<i>Myślę, że to w porządku.</i>

347
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
<i>Tak?</i>

348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
<i>Tak.</i>

349
00:26:54,153 --> 00:26:57,034
<i>Czy to w porządku, że cię nie nienawidzę?
jak ja nienawidzę większości ludzi?</i>

350
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
<i>Tak.</i>

351
00:27:03,913 --> 00:27:05,292
<i>Tak, nie mam nic przeciwko.</i>

352
00:27:09,251 --> 00:27:11,342
<i>- Jezu!
- Co ty do cholery robisz?</i>

353
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
<i>Nie rozumiem Cię!</i>

354
00:27:20,055 --> 00:27:22,555
<i>- Oj. Och, och, och, och, och, och...
- Za dużo?</i>

355
00:27:22,973 --> 00:27:23,973
<i>Po prostu...</i>

356
00:27:24,933 --> 00:27:26,064
<i>bądź delikatny.</i>

357
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
<i>Nigdy.</i>

358
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
<i>Mmm...</i>

359
00:28:23,201 --> 00:28:25,121
<i>Nigdy nie mów
Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem</i>

360
00:28:25,202 --> 00:28:27,123
<i>ty grubo.</i>

361
00:28:28,288 --> 00:28:29,459
<i>Znalazłeś ją?</i>

362
00:28:29,540 --> 00:28:30,790
<i>Południowe Dallas.</i>

363
00:28:30,875 --> 00:28:32,664
<i>To piekielne miejsce.</i>

364
00:28:33,001 --> 00:28:35,761
<i>Na pewno wiesz, jak je wybrać.</i>

365
00:29:15,586 --> 00:29:16,797
<i>Czy mogę Ci pomóc?</i>

366
00:29:18,298 --> 00:29:19,298
<i>Och.</i>

367
00:29:19,883 --> 00:29:22,143
<i>Przykro mi,
Chyba mam zły adres. Ja...</i>

368
00:29:22,634 --> 00:29:23,755
<i>Kogo szukasz?</i>

369
00:29:24,471 --> 00:29:25,601
<i>Allison Hargreeves.</i>

370
00:29:25,930 --> 00:29:27,269
<i>Masz na myśli Allison Chestnut.</i>

371
00:29:28,974 --> 00:29:29,974
<i>Kasztan?</i>

372
00:29:31,144 --> 00:29:32,144
<i>Moja żona.</i>

373
00:29:43,530 --> 00:29:45,070
<i>Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym...</i>

374
00:29:45,784 --> 00:29:46,794
<i>Nokautuj się.</i>

375
00:30:01,840 --> 00:30:03,381
<i>Przepraszam, chciałeś jednego?</i>

376
00:30:03,468 --> 00:30:04,587
<i>Nie, dziękuję.</i>

377
00:30:05,678 --> 00:30:08,347
<i>Allison mi powiedziała
że miała rodzinę na północy, ale...</i>

378
00:30:08,847 --> 00:30:10,387
<i>nigdy nie wspomniała o bracie.</i>

379
00:30:10,767 --> 00:30:13,057
<i>I ona z pewnością
nigdy nie wspomniałem o bracie</i>

380
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
<i>to wyglądało jak ty.</i>

381
00:30:17,816 --> 00:30:20,145
<i>Wydaje mi się, że ostatnio nie byliśmy zbyt blisko.</i>

382
00:30:20,442 --> 00:30:21,442
<i>Mmm.</i>

383
00:30:23,488 --> 00:30:25,028
<i>Więc zostajesz tutaj, w Dallas?</i>

384
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
<i>Mam pokój</i>

385
00:30:26,281 --> 00:30:29,491
<i>w Plano Street Rooming House
dla samotnych mężczyzn.</i>

386
00:30:29,576 --> 00:30:30,497
<i>Och, tak?</i>

387
00:30:30,577 --> 00:30:31,698
<i>Jak ci się podoba?</i>

388
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
<i>Nieźle.</i>

389
00:30:33,413 --> 00:30:34,413
<i>Wyczyść.</i>

390
00:30:35,415 --> 00:30:36,786
<i>Rozsądne stawki.</i>

391
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
<i>Dobrze.</i>

392
00:30:39,628 --> 00:30:41,548
<i>- Bardzo dobrze.
- A więc...</i>

393
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
<i>jak długo jesteś żonaty?</i>

394
00:30:46,594 --> 00:30:48,604
<i>Och, tak, zbliżamy się do roku.</i>

395
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
<i>To wspaniale.</i>

396
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
<i>Tak.</i>

397
00:31:04,945 --> 00:31:06,066
<i>Gratulacje.</i>

398
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
<i>Dziękuję.</i>

399
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
<i>Witam?</i>

400
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
<i>Co? Nadal jesteśmy?</i>

401
00:31:17,083 --> 00:31:18,133
<i>Zaraz tam będę.</i>

402
00:31:20,711 --> 00:31:22,672
<i>Słuchaj, muszę lecieć.</i>

403
00:31:22,755 --> 00:31:25,335
<i>Czy chcesz zostawić wiadomość?
dla Allison?</i>

404
00:31:31,763 --> 00:31:34,273
<i>Czy mógłbyś jej po prostu powiedzieć
że muszę z nią porozmawiać?</i>

405
00:31:35,894 --> 00:31:36,903
<i>Jasne.</i>

406
00:31:47,864 --> 00:31:49,784
<i>Co?</i>

407
00:32:02,628 --> 00:32:03,628
<i>Wyjście.</i>

408
00:32:03,880 --> 00:32:05,420
<i>W przeciwnym razie zadzwonię na policję.</i>

409
00:32:05,506 --> 00:32:07,086
<i>Chciałbym, żeby mnie obsłużono.</i>

410
00:32:08,634 --> 00:32:10,045
<i>Nie umiesz czytać, dziewczyno?</i>

411
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
<i>Siedem języków.</i>

412
00:32:12,596 --> 00:32:15,267
<i>Och. Mądry z ciebie, co?</i>

413
00:32:34,326 --> 00:32:36,116
<i>Chcielibyśmy, żeby nas obsłużono.</i>

414
00:32:42,794 --> 00:32:45,634
<i>Nie jesteś tu mile widziany.</i>

415
00:32:52,470 --> 00:32:54,009
<i>Co my tu do cholery robimy?</i>

416
00:32:54,096 --> 00:32:56,136
<i>S-Jakieś stare majsterkowanie?</i>

417
00:32:56,223 --> 00:32:58,564
<i>Po prostu zostań tutaj, dyni.</i>

418
00:33:00,185 --> 00:33:01,185
<i>OK.</i>

419
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
<i>Nie rób nic głupiego.</i>

420
00:33:36,638 --> 00:33:37,638
<i>Dawid?</i>

421
00:33:37,723 --> 00:33:39,233
<i>No tak, w czym mogę pomóc?</i>

422
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
<i>Dave?</i>

423
00:33:43,730 --> 00:33:46,359
<i>Tak, tak jest napisane
na mojej plakietce, tak.</i>

424
00:33:51,487 --> 00:33:53,866
<i>Spójrz na siebie, ze swoim...</i>

425
00:33:53,948 --> 00:33:55,317
<i>żarty i...</i>

426
00:33:56,159 --> 00:33:57,659
<i>Twoja plakietka i...</i>

427
00:33:58,368 --> 00:34:00,199
<i>Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?</i>

428
00:34:00,663 --> 00:34:01,663
<i>Uch...</i>

429
00:34:02,707 --> 00:34:04,287
<i>A więc</i> <span style= "style2"
>dlatego</i><i> przyjechaliśmy do Dallas.</i>

430
00:34:05,667 --> 00:34:06,667
<i>Ja...</i>

431
00:34:06,752 --> 00:34:08,552
<i>Wiesz, to może być
twój najgłupszy pomysł jak dotąd,</i>

432
00:34:08,588 --> 00:34:10,628
<i>- i jesteś całkiem głupi.
- Po prostu nie.</i>

433
00:34:11,048 --> 00:34:12,838
<i>- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Tak. Nie, ja...</i>

434
00:34:12,925 --> 00:34:15,844
<i>- Nie, nie wszystko z nim w porządku.
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.</i>

435
00:34:15,927 --> 00:34:17,427
<i>- Ja tylko, um...
- Tylko co?</i>

436
00:34:22,476 --> 00:34:23,806
<i>- Maluj.
- Malować?</i>

437
00:34:23,894 --> 00:34:25,514
<i>- Malować?
- Tak, jestem...</i>

438
00:34:25,896 --> 00:34:27,936
<i>przebudowa drugiej łazienki i...</i>

439
00:34:28,273 --> 00:34:29,443
<i>wymagają trochę farby.</i>

440
00:34:30,108 --> 00:34:32,708
<i>Tak, jasne. Co...
Jakiego koloru farby szukałeś?</i>

441
00:34:33,195 --> 00:34:34,445
<i>Och...</i>

442
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
<i>Nie wiem.</i>

443
00:34:36,449 --> 00:34:37,369
<i>Skorupka jajka?</i>

444
00:34:37,449 --> 00:34:39,989
<i>"Jajko... Skorupka jajka."
Jak rozumiesz „skorupkę jajka”?</i>

445
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
<i>Jak w...</i>

446
00:34:43,414 --> 00:34:44,833
<i>no wiesz, biały.</i>

447
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
<i>Lub... Lub, w kolorze złamanej bieli,</i>

448
00:34:47,001 --> 00:34:49,501
<i>- jak skorupka jajka?
- Skończyła nam się biel,</i>

449
00:34:49,586 --> 00:34:50,916
<i>ale mam...</i>

450
00:34:51,547 --> 00:34:55,217
<i>Mamie różowa na specjalnym, co zawsze
bardzo miło idzie do latryny.</i>

451
00:34:56,094 --> 00:34:57,143
<i>Brzmi idealnie.</i>

452
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
<i>Czy jest to uznawane za prześladowanie?</i>

453
00:34:59,472 --> 00:35:01,472
<i>Bo myślę, że teraz prześladujesz.</i>

454
00:35:01,556 --> 00:35:02,597
<i>Zamknij się!</i>

455
00:35:09,148 --> 00:35:11,228
<i>Jesteś w tym całkiem dobry.</i>

456
00:35:11,358 --> 00:35:12,489
<i>Dzięki.</i>

457
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
<i>Dave!</i>

458
00:35:28,166 --> 00:35:29,536
<i>Dave! Dave!</i>

459
00:35:29,626 --> 00:35:31,166
<i>Zostań ze mną, Dave.</i>

460
00:35:33,965 --> 00:35:35,414
<i>Dave...</i>

461
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
<i>Wszystko gotowe.</i>

462
00:35:40,721 --> 00:35:42,311
<i>- Dziękuję.
- Nie ma za co.</i>

463
00:35:46,226 --> 00:35:47,847
<i>Tak.</i>

464
00:36:04,119 --> 00:36:06,789
<i>Więc to dlatego mnie odciągnąłeś
z San Francisco,</i>

465
00:36:06,873 --> 00:36:08,922
<i>abyś mógł się ponownie rozpalić
twój mały romans w Wietnamie?</i>

466
00:36:09,000 --> 00:36:11,340
<i>Dlaczego nie wtrącasz się w moje sprawy,
Kacper?</i>

467
00:36:11,418 --> 00:36:14,878
<i>- Twoja firma</i><span style= "style2" > to</i><i> moja firma.</i>
<i>- No cóż, gratulacje</i>

468
00:36:15,380 --> 00:36:17,050
<i>ponieważ zostałeś zwolniony!</i>

469
00:36:18,675 --> 00:36:21,135
<i>- To jest złe, Klaus. To samolubne.
- Po prostu przestań, Ben.</i>

470
00:36:21,219 --> 00:36:24,260
<i>- Tylko zdezorientujesz dzieciaka!
- Przestałbyś? Do cholery, posłuchaj mnie.</i>

471
00:36:25,182 --> 00:36:29,103
<i>Kiedy byliśmy na urlopie w Sajgonie,
Dave opowiedział mi o dniu, w którym zaciągnął się do wojska.</i>

472
00:36:29,186 --> 00:36:30,987
<i>To był ten sam dzień
że Kennedy został zamordowany.</i>

473
00:36:31,063 --> 00:36:35,782
<i>A gdybyś tylko zechciał
zostaw mnie w spokoju na pięć cholernych minut</i>

474
00:36:35,860 --> 00:36:38,909
<i>może uda mi się go przekonać
żeby nie podpisywać się pod tą głupią wojną</i>

475
00:36:38,987 --> 00:36:40,737
<i>i może mógłbym uratować mu życie!</i>

476
00:36:42,199 --> 00:36:43,989
<i>Do cholery!</i>

477
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
<i>Och.</i>

478
00:36:50,081 --> 00:36:51,081
<i>Spójrz...</i>

479
00:36:51,416 --> 00:36:53,706
<i>po prostu obiecaj mi, że sobie z tym poradzisz.</i>

480
00:36:54,211 --> 00:36:55,461
<i>Cokolwiek się stanie.</i>

481
00:36:55,545 --> 00:36:58,416
<i>Tak, tak, poradzę sobie,
Poradzę sobie.</i>

482
00:37:04,804 --> 00:37:06,344
<i>O cholera. Allison.</i>

483
00:37:12,521 --> 00:37:14,981
<i>Nie pasujesz tutaj!</i>

484
00:37:15,690 --> 00:37:17,320
<i>Wynoś się stąd!</i>

485
00:37:24,867 --> 00:37:27,657
<i>- Zabierz ich stąd!
- Wynoś się stąd!</i>

486
00:37:27,744 --> 00:37:29,556
<i>- Co do cholery?
- Co tu robisz, chłopcze?</i>

487
00:37:29,579 --> 00:37:32,630
<i>- Co do cholery? Chodź, idź! Wysiadać!
- Wynoś się do cholery!</i>

488
00:37:33,626 --> 00:37:35,536
<i>Raj. Och, udało ci się. Dzięki Bogu.</i>

489
00:37:35,628 --> 00:37:36,748
<i>Przepraszam za spóźnienie.</i>

490
00:37:36,836 --> 00:37:38,586
<i>To był bardzo interesujący dzień.</i>

491
00:37:38,922 --> 00:37:40,682
<i>Możesz wyjść!</i>

492
00:37:40,757 --> 00:37:43,338
<i>Zajmij moje miejsce.
Następna zmiana i tak zaraz się zacznie.</i>

493
00:37:43,427 --> 00:37:46,556
<i>Wynoś się stąd!</i>

494
00:37:48,306 --> 00:37:49,597
<i>Wynoś się!</i>

495
00:37:50,309 --> 00:37:52,099
<i>Trzymaj się stąd do cholery!</i>

496
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
<i>Słyszysz nas? Nie chcemy cię tutaj.
Chodź!</i>

497
00:38:13,581 --> 00:38:15,382
<i>Chodź! Chodź!</i>

498
00:38:19,045 --> 00:38:20,166
<i>Chodź! Wstawaj!</i>

499
00:38:41,485 --> 00:38:44,065
<i>- </i><span style="style2">Kogo szukasz?</i>
<i>- </i><span style="style2">Allison Hargreeves.</i>

500
00:38:44,155 --> 00:38:45,735
<i><span styl= "styl2"
>Masz na myśli Allison Chestnut.</i>

501
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
<i>Moja żona.</i>

502
00:38:53,496 --> 00:38:55,206
<i>- Chodźmy!
- Chodź!</i>

503
00:39:01,088 --> 00:39:02,088
<i>Co?</i>

504
00:39:02,380 --> 00:39:03,721
<i>Spójrz, on go uderza.</i>

505
00:39:04,550 --> 00:39:06,219
<i>- Uderz mnie ponownie.
- Co ty do cholery robisz?</i>

506
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
<i>- O mój Boże, Luther.
- Dlaczego nie walczy?</i>

507
00:39:17,271 --> 00:39:18,771
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

508
00:39:18,856 --> 00:39:20,266
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

509
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

510
00:39:22,108 --> 00:39:23,489
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

511
00:39:23,568 --> 00:39:25,068
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

512
00:39:25,153 --> 00:39:26,664
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

513
00:39:26,739 --> 00:39:30,949
<i>Wyjdź! Wysiadać! Wysiadać!
Wysiadać! Wyjdź!</i>

514
00:39:31,034 --> 00:39:32,574
<i>Co się stało?</i>

515
00:39:32,661 --> 00:39:34,331
<i>Dzisiaj wypuszczono mnie z więzienia</i>

516
00:39:34,746 --> 00:39:39,166
<i>przez bardzo wyjątkową postać
podający się za mojego szwagra.</i>

517
00:39:39,418 --> 00:39:40,918
<i>OK, to... to Klaus.</i>

518
00:39:41,003 --> 00:39:43,592
<i>- Ja... Mogę to wszystko wyjaśnić...
- A potem wracam do domu</i>

519
00:39:44,130 --> 00:39:46,568
<i>aby znaleźć największego białego chłopca
jakie kiedykolwiek widziałem w całym swoim życiu</i>

520
00:39:46,592 --> 00:39:50,431
<i>stoję na werandzie,
drżąc jak czyjś zagubiony szczeniak,</i>

521
00:39:51,097 --> 00:39:54,427
<i>a dziwne jest to, że
on też twierdzi, że jest twoim bratem.</i>

522
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
<i>Luter.</i>

523
00:39:57,686 --> 00:39:59,396
<i>To ten.</i>

524
00:40:01,231 --> 00:40:03,652
<i>- Zabierz od niej ręce!
- To wszystko! Wypadłeś stąd!</i>

525
00:40:05,277 --> 00:40:06,856
<i>Ray!</i>

526
00:40:07,278 --> 00:40:09,028
<i>- Nie, nie, nie, Ray!
- Allison!</i>

527
00:40:09,114 --> 00:40:11,155
<i>Nie, nie!</i>

528
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
<i>- Nie!
- Puść ją! Przestań!</i>

529
00:40:14,119 --> 00:40:16,250
<i>Ręce do góry! Wszyscy, ręce do góry!</i>

530
00:40:21,585 --> 00:40:22,744
<i>Ray!</i>

531
00:40:23,295 --> 00:40:26,545
<i>- Zabierz od niej ręce!
- Nie, przestań! Przestań! Przestań!</i>

532
00:40:26,632 --> 00:40:28,222
<i>Allison!</i>

533
00:40:28,300 --> 00:40:29,719
<i>- Puść ją!
- Nie!</i>

534
00:40:29,802 --> 00:40:31,552
<i>Allison!</i>

535
00:40:31,637 --> 00:40:33,967
<i>Mamy prawo tu być!
Wypuściłeś ją!</i>

536
00:40:37,518 --> 00:40:41,307
<i>Nigdy więcej tylnych drzwi! Nigdy więcej tylnych drzwi!
Nigdy więcej tylnych drzwi!</i>

537
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
<i>Rozejdź się, albo zostaniesz aresztowany.</i>

538
00:40:45,693 --> 00:40:47,072
<i>Zabierz ręce ode mnie!</i>

539
00:40:50,739 --> 00:40:51,739
<i>Ray!</i>

540
00:40:53,032 --> 00:40:55,492
<i>Raj! Promień! Nie!</i>

541
00:40:55,577 --> 00:40:58,458
<i>- Przestań! Zejdź z niego! Zatrzymywać się!
- Nie pasujesz tam, chłopcze!</i>

542
00:40:59,039 --> 00:41:00,289
<i>- Nie!
- Jesteś następny!</i>

543
00:41:07,047 --> 00:41:09,217
<i>- Przestań! Zabijasz go!
- Odejdź od niej!</i>

544
00:41:12,135 --> 00:41:14,596
<i>Słyszałem plotkę... że odszedłeś.</i>

545
00:41:29,652 --> 00:41:33,072
<i>- Ray. Czy ty... Czy jesteś ranny? U nas wszystko w porządku.
- Co mu powiedziałeś?</i>

546
00:41:33,157 --> 00:41:34,777
<i>Co mu do cholery powiedziałeś?</i>

547
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
<i>- Ech...
- Co mu do cholery powiedziałeś?</i>

548
00:41:37,827 --> 00:41:40,458
<i>- Właśnie powiedziałem mu, żeby zostawił cię w spokoju.
- Nie ma mowy, do piekła</i>

549
00:41:40,539 --> 00:41:43,539
<i>że biały policjant po prostu odejdzie
bo czarna kobieta mu to każe.</i>

550
00:41:43,626 --> 00:41:45,996
<i>Ray, nie...
nie mamy na to czasu. Chodź.</i>

551
00:41:46,085 --> 00:41:47,485
<i>Musimy iść! Muszę się stąd wydostać.</i>

552
00:41:47,545 --> 00:41:48,585
<i>- Chodź!
- Kim jesteś?</i>

553
00:41:48,672 --> 00:41:49,922
<i>Raj! Ray!</i>

554
00:41:50,007 --> 00:41:52,086
<i>- Ray, my... Ray! Ray...
- Kim jesteś?</i>

555
00:41:53,552 --> 00:41:54,681
<i>- Allison.
- Ray!</i>

556
00:41:54,762 --> 00:41:56,762
<i>- Allison, daj spokój. Musimy iść.
- Nie, nie!</i>

557
00:41:56,847 --> 00:41:59,266
<i>- Nie mogę go zostawić! Promień!
- Pospiesz się! Właśnie teraz!</i>

558
00:41:59,349 --> 00:42:00,349
<i>Ray!</i>

559
00:42:05,271 --> 00:42:06,271
<i>Uderz mnie ponownie.</i>

560
00:42:08,983 --> 00:42:10,443
<i>Znowu! Uderz mnie!</i>

561
00:42:10,985 --> 00:42:12,565
<i>Luther, czy zwariowałeś? Po prostu go uderz!</i>

562
00:42:12,655 --> 00:42:13,735
<i>No dalej, Luter!</i>

563
00:42:14,114 --> 00:42:15,744
<i>Uderz mnie. Chcę czuć ból.</i>

564
00:42:16,324 --> 00:42:17,864
<i>Chcę poczuć cały ten ból.</i>

565
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
<i>Daj mi wszystko, co masz!</i>

566
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
<i>Zejdź mi z drogi.</i>

567
00:42:49,817 --> 00:42:50,856
<i>Cholera.</i>

568
00:42:51,527 --> 00:42:53,777
<i>- Luter.
- Dlaczego nie walczył?</i>

569
00:44:08,311 --> 00:44:09,692
<i>Cześć, mały chłopczyku.</i>

570
00:44:11,731 --> 00:44:13,322
<i>Hej.</i>

571
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
<i>Wiem, że się spóźniłem.</i>

572
00:45:18,382 --> 00:45:20,472
<i>Wszelkiego rodzaju szaleństwo dzieje się na zewnątrz.</i>

573
00:45:20,634 --> 00:45:22,143
<i>Mmm.</i>

574
00:45:29,851 --> 00:45:31,101
<i>Mmm...</i>

575
00:45:31,686 --> 00:45:34,106
<i>Hej, czy mogę zamówić obsługę pokoju?
Umieram z głodu.</i>

576
00:45:36,942 --> 00:45:39,192
<i>Oczywiście. Zasługujesz na to.</i>

577
00:45:42,114 --> 00:45:43,114
<i>Dzięki, mamo.</i>

578
00:45:46,114 --> 00:45:50,114
Przejdź do www.titlovi.com