1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:02:07,505 --> 00:02:10,049 iako? Ne možete ići! 3 00:02:10,550 --> 00:02:12,343 Imam još puno stvari za obaviti... 4 00:02:12,510 --> 00:02:16,056 ... Ali Peter vam ne može zahvaliti dovoljno za prekid ovog štrajka. 5 00:02:16,264 --> 00:02:18,266 Ovi sindikalisti su mi ludi. 6 00:02:18,517 --> 00:02:21,395 Stvarno se divim tome raditi do kasno da stane na kraj. 7 00:02:22,312 --> 00:02:25,441 Tribune bi potonuo bez njihovih odvjetnika. 8 00:02:25,816 --> 00:02:27,067 Bilo mi je zadovoljstvo, Hall. 9 00:02:27,526 --> 00:02:30,655 Pa, ako postoji nešto što možemo učiniti za vas molim javite mi. 10 00:02:30,821 --> 00:02:32,824 Možete se kladiti. Zadovoljstvo je pregledati ga. 11 00:02:35,076 --> 00:02:37,704 Peter! Napokon te upoznati. 12 00:02:37,871 --> 00:02:40,457 Čestitam na zabavi. 13 00:02:41,207 --> 00:02:44,002 Želim te upoznati s nekim. 14 00:02:45,307 --> 00:02:46,638 - Zdravo! - Zdravo! 15 00:02:46,673 --> 00:02:49,712 - Uživate u zabavi? - Da, hvala na pozivu. 16 00:02:50,384 --> 00:02:52,928 Ovo je Larry Jenkins, dugogodišnji prijatelj. 17 00:02:53,095 --> 00:02:55,514 Studirali smo zajedno u Bostonu. Urednik je. 18 00:02:56,223 --> 00:02:59,310 Alanov otac bio je mornar s Hallom. 19 00:02:59,477 --> 00:03:02,230 Sada Alan radi s Dvorana na Tribini. 20 00:03:02,438 --> 00:03:03,940 Ja sam pripravnik. 21 00:03:04,107 --> 00:03:07,319 Na kraju je diplomirao na UCLA i piše svoju prvu knjigu. 22 00:03:07,485 --> 00:03:09,863 I Hall je rekao da je Ime vrlo talentiran pisac. 23 00:03:10,030 --> 00:03:12,532 Pa .. Pošalji mi kad završiš. 24 00:03:12,699 --> 00:03:14,785 Rado ću ga pročitati. 25 00:03:15,119 --> 00:03:16,211 Hvala. 26 00:03:16,328 --> 00:03:19,874 Slušati. Moram ići. ugodan dan. 27 00:03:23,694 --> 00:03:27,423 Zašto ne ostati ovdje do svi su otišli. 28 00:03:27,590 --> 00:03:29,300 Možemo razgovarati o vašoj budućnosti. 29 00:03:29,634 --> 00:03:33,138 Moram dovesti kući Halla a ja još imam posla. 30 00:03:33,305 --> 00:03:34,598 Jednostavno je... 31 00:03:34,806 --> 00:03:37,059 natrag kad završiš. 32 00:03:37,225 --> 00:03:39,311 U svakom slučaju stranka će čak i dobiti kasnije. 33 00:03:39,519 --> 00:03:41,563 Mislim da ne mogu. 34 00:03:41,980 --> 00:03:43,107 Ne, inzistiram. 35 00:03:45,264 --> 00:03:47,736 OK, hvala 36 00:05:52,119 --> 00:05:54,997 Kad mačka nije miševi prave zabavu! 37 00:05:55,748 --> 00:05:58,584 Pogledaj... "Greg Brady" sljedeći put kad netko poželi uzeti... 38 00:05:59,210 --> 00:06:03,130 Idi kući i obuci nešto pristojno, OK? 39 00:06:03,881 --> 00:06:05,800 ja odlazim 40 00:06:06,092 --> 00:06:08,887 U redu, u redu! Zašto ne vidjeti ako ti se dečko vratio? 41 00:06:11,381 --> 00:06:12,432 Merv! 42 00:06:12,599 --> 00:06:14,691 Ovo je moj cimer Michael, 43 00:06:14,800 --> 00:06:17,854 koji odaje dojam da je ono što uistinu jest 44 00:06:18,647 --> 00:06:20,023 Predivno! 45 00:06:20,190 --> 00:06:23,068 Mervine, ne gadi mi se 46 00:06:23,277 --> 00:06:26,572 Obično je nježan, ali je pomalo nepristojno kad piješ 47 00:06:27,198 --> 00:06:29,659 ili jesti ili razgovarati. 48 00:06:30,827 --> 00:06:33,288 On mi je bio prvi prijatelj kad sam stigao prije godinu dana 49 00:06:34,289 --> 00:06:36,374 - Usput, ja sam Tommy. - Alane. 50 00:06:37,667 --> 00:06:40,003 Koga ovdje poznaješ? 51 00:06:40,337 --> 00:06:42,756 Petera sam upoznala u Tribune Los Angeles 52 00:06:43,048 --> 00:06:43,882 U oglasniku? 53 00:06:44,633 --> 00:06:48,053 Ne, on je ispregovarao kraj štrajk za nas 54 00:06:48,554 --> 00:06:50,222 i pozvao mene i moje Krenite na slavlje 55 00:06:50,431 --> 00:06:55,728 i mala skupina. Pozvao me da se vratim navečer. 56 00:06:56,896 --> 00:06:58,356 Dakle, ti si pisac? 57 00:06:59,273 --> 00:07:00,358 Da. 58 00:07:00,567 --> 00:07:01,526 pišeš što? 59 00:07:01,734 --> 00:07:03,236 Pišem svoju prvu knjigu. 60 00:07:03,820 --> 00:07:06,406 - Što je? - Ironično, 61 00:07:07,657 --> 00:07:09,993 homoseksualnost kroz vjekove. 62 00:07:10,243 --> 00:07:13,914 Homoseksualnost ima samo dvije dobi: mlada, 29 god 63 00:07:15,833 --> 00:07:19,795 Radim za promjenu negativna slika homoseksualaca. 64 00:07:20,046 --> 00:07:22,256 Michael je moj najveći izazov. 65 00:07:24,550 --> 00:07:26,886 Znaj, volio bih intervjuirati ga jednog dana. 66 00:07:28,138 --> 00:07:29,931 Ovo je nešto novo. 67 00:07:30,098 --> 00:07:31,266 hajde 68 00:07:45,489 --> 00:07:47,533 Moram ići. 69 00:07:48,784 --> 00:07:49,869 vidimo se 70 00:07:57,077 --> 00:07:58,879 - Bok - Mogu li razgovarati s Tommyjem? 71 00:07:59,045 --> 00:08:02,174 - Da, tko je? - Alan Oakley, sinoć. 72 00:08:04,801 --> 00:08:07,429 - Oh, bok! - Pitam se želiš li večerati sa mnom? 73 00:08:08,806 --> 00:08:11,225 - Naravno! u koliko sati? 74 00:08:33,666 --> 00:08:35,543 Bok, ti ​​bi trebao biti Tommy? 75 00:08:35,751 --> 00:08:39,463 Alan mi je rekao oboje! Uđite, molim vas. 76 00:08:42,842 --> 00:08:44,427 Za mene? 77 00:08:44,844 --> 00:08:46,763 - Kako lijepo! 78 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 tko si ti 79 00:08:49,391 --> 00:08:50,350 Beverly. 80 00:08:50,517 --> 00:08:51,476 Tommy, zdravo! 81 00:08:52,978 --> 00:08:54,688 oprosti 82 00:08:54,855 --> 00:08:55,689 Bilo je i vrijeme! 83 00:08:56,189 --> 00:08:57,816 - Ovo je rijetkost. - Upoznao je Beverly. 84 00:08:58,901 --> 00:09:00,861 Održati prezentacije. 85 00:09:01,028 --> 00:09:03,113 Alan mi je rekao da si gay. 86 00:09:03,148 --> 00:09:04,234 - Beverly! 87 00:09:05,199 --> 00:09:06,826 Samo zato što na televiziji nema ničeg dobrog. 88 00:09:06,993 --> 00:09:10,413 - Meni je to tako intrigantno! 89 00:09:10,955 --> 00:09:13,333 - Ne uvijek. Liberace, na primjer. 90 00:09:15,460 --> 00:09:17,170 Liberace je bio gay? 91 00:09:17,754 --> 00:09:19,589 Svakako, da. 92 00:09:20,590 --> 00:09:24,761 - Daj mi to, hvala. Pogledat ću večeru. 93 00:09:25,679 --> 00:09:27,932 - Zašto se ne bismo malo bolje upoznali. 94 00:09:33,396 --> 00:09:37,108 - Kako je bilo odrastati u San Franciscu? 95 00:09:37,817 --> 00:09:39,819 - Ja sam iz Texasa. 96 00:09:39,986 --> 00:09:40,904 - Radiš li Vallea? 97 00:09:42,072 --> 00:09:44,115 - Baš si dobar! 98 00:09:45,367 --> 00:09:46,785 - Zbunjena sam. 99 00:09:46,952 --> 00:09:51,415 Oh, znam dušo. Vjerojatno ti imao vrlo dominantnu majku. 100 00:09:53,292 --> 00:09:56,670 - Dakle, tko je planirao izbornik večeras? A menage a trois? 101 00:09:56,879 --> 00:09:58,839 - Oh, ne... 102 00:09:59,006 --> 00:10:01,133 Alan mrzi francusku hranu. 103 00:10:02,969 --> 00:10:04,262 - Vi ste nestvarni! 104 00:10:05,305 --> 00:10:06,598 - Što je to bilo? 105 00:10:07,766 --> 00:10:11,228 - Rekao sam... ti si lav. 106 00:10:15,607 --> 00:10:19,111 - Moram biti iskren, ne poznajem mnoge gay... 107 00:10:19,278 --> 00:10:22,823 Giorgio... osim, moj frizer. Tako je dobar! 108 00:10:23,365 --> 00:10:24,909 - Sređuješ li frizuru? 109 00:10:25,451 --> 00:10:29,080 Ne toliko ljudi. i ja osobno. 110 00:10:30,498 --> 00:10:31,666 - Svidjelo mi se! - Hvala. 111 00:10:33,918 --> 00:10:36,129 - Oh, i Maurice, moj dekorater interijera. 112 00:10:36,296 --> 00:10:39,466 on radi svakakve... znaš? 113 00:10:41,718 --> 00:10:42,970 - Poznajete ga? 114 00:10:44,096 --> 00:10:46,348 - Svijetla boja? 115 00:10:46,557 --> 00:10:47,683 - To je on! 116 00:10:51,228 --> 00:10:52,605 - Povežimo se... 117 00:10:52,772 --> 00:10:56,442 - Donijet ću svoje svijeće, svoja zvona i pjevati. 118 00:10:56,985 --> 00:10:59,154 - Ovo je super... 119 00:11:02,907 --> 00:11:04,451 Upoznajete se? 120 00:11:05,494 --> 00:11:08,288 Da, upoznajem je. 121 00:11:08,789 --> 00:11:11,667 Prije nego što znaš da hoće guru okolo. 122 00:11:12,042 --> 00:11:12,876 - Nadam se... 123 00:11:13,500 --> 00:11:14,574 ha? 124 00:11:15,921 --> 00:11:17,381 ona je... 125 00:11:18,591 --> 00:11:20,218 Shandi nas čeka. 126 00:11:21,969 --> 00:11:23,805 Dušo, večera je spremna. 127 00:11:30,854 --> 00:11:33,357 Pa što ste vi, rođaci? 128 00:11:33,732 --> 00:11:35,275 br. 129 00:11:35,609 --> 00:11:36,902 On je moj ljubavnik. 130 00:11:37,986 --> 00:11:39,405 - On nije san? 131 00:11:44,118 --> 00:11:45,912 Moram popušiti travu! 132 00:11:46,162 --> 00:11:47,997 - Ovo dobro izgleda! 133 00:11:48,331 --> 00:11:50,208 - Ti ne pušiš travu, Beverly. 134 00:11:50,583 --> 00:11:53,837 Ne, ne pušimo mi nego bogovi dima 135 00:11:54,003 --> 00:11:56,590 Američki Indijanci puše. 136 00:11:57,007 --> 00:11:59,634 što nas približava našim dubinama... 137 00:12:00,928 --> 00:12:02,721 ... Nesvjestica. 138 00:12:03,430 --> 00:12:06,809 - I Shandi odobrava. - Baš si dobar! 139 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 - Ne, ne pušite marihuanu. 140 00:12:13,900 --> 00:12:15,818 - Ma daj, to je kao pušenje cigarete. 141 00:12:16,027 --> 00:12:17,695 - Ne pušim cigarete. 142 00:12:18,112 --> 00:12:21,449 - Iskreno Alane, ti si rob stvarnosti. 143 00:12:22,617 --> 00:12:24,119 - Ma daj, ništa strašno... 144 00:12:24,619 --> 00:12:27,122 ako ste zabrinuti svojom političkom karijerom 145 00:12:42,513 --> 00:12:44,516 Kada je odlučio da želi biti pisac? " 146 00:12:45,850 --> 00:12:48,228 To je oduvijek bio moj san od djeteta. 147 00:12:49,062 --> 00:12:51,356 Kad je shvatio prvi put da je bio gay? 148 00:12:51,732 --> 00:12:54,234 Pa, to mi je uvijek bio san od djetinjstva. 149 00:12:54,401 --> 00:12:56,028 - Otkako sam bila djevojčica... 150 00:12:56,195 --> 00:12:58,572 - Njegova obitelj zna da radi za prava homoseksualaca? 151 00:12:58,906 --> 00:13:01,826 Vide me kao militantnog ali znam da je to nešto u što vjerujem 152 00:13:01,992 --> 00:13:03,869 i iza mene su 153 00:13:04,203 --> 00:13:06,956 Jedini koji je uvijek bio iza mene bio čizma mog oca 154 00:13:07,498 --> 00:13:10,710 "Radi, udaj se, između vojske. " 155 00:13:10,919 --> 00:13:13,630 „Posjetite uzbudljiva mjesta, upoznajte se zanimljive ljude i onda ih ubiti! " 156 00:13:14,489 --> 00:13:16,616 Nema ništa gore od oca vojnog. 157 00:13:17,217 --> 00:13:19,302 uvijek imati oružje kod kuće. 158 00:13:19,469 --> 00:13:22,806 jednom, imao je 13 godina, držao je i slučajno je opalio. 159 00:13:24,516 --> 00:13:25,517 Ubio Pattona. 160 00:13:26,393 --> 00:13:27,561 Patton? 161 00:13:30,564 --> 00:13:32,191 Naša papiga. 162 00:13:35,236 --> 00:13:37,238 Nikada neću zaboraviti njegove posljednje riječi... 163 00:13:37,405 --> 00:13:38,990 "Patton želi caixol" 164 00:13:39,908 --> 00:13:42,494 Uvijek se sjećam načina na koji se tresao svaki put kad priđem oružju. 165 00:13:42,661 --> 00:13:44,287 Čujem ga kako vrišti... 166 00:13:47,583 --> 00:13:49,251 Dušo, nikad mi to nisi rekla! 167 00:13:49,418 --> 00:13:51,920 - Gdje ste izvorno? - Seguin, Texas. 168 00:13:52,296 --> 00:13:56,092 Zašto doći u Los Angeles i promijeniti se mišljenja ljudi o homoseksualcima? 169 00:13:56,258 --> 00:13:58,803 Teksasu kao da ne treba više od Los Angelesa. 170 00:13:59,011 --> 00:14:00,722 To je okupljanje ljudi na jednom mjestu. 171 00:14:00,888 --> 00:14:04,058 ali samo se žele upoznati muški toalet knjižnice. 172 00:14:04,267 --> 00:14:06,728 Također sam proveo mnogo vremena muški WC u knjižnici. 173 00:14:06,936 --> 00:14:08,688 Kada se prvi put susreo s homoseksualcem? 174 00:14:11,316 --> 00:14:13,944 8. razred 12.01.1968. 175 00:14:14,111 --> 00:14:16,405 u 15:45 sati. petak. 176 00:14:17,322 --> 00:14:19,116 Ovo je vrlo točno. 177 00:14:19,533 --> 00:14:21,494 Bio sam vrlo precizan. 178 00:14:22,411 --> 00:14:24,705 Događa li se nešto ovdje. 179 00:14:30,211 --> 00:14:32,881 Ovo je romantični susret ili što? 180 00:14:34,299 --> 00:14:35,217 Mislio sam da jest. 181 00:14:39,221 --> 00:14:40,313 Što? 182 00:14:41,932 --> 00:14:43,892 Šali se, dušo. 183 00:14:45,539 --> 00:14:47,877 Ne. Mislim da ne. 184 00:14:55,945 --> 00:14:57,664 Sada razumijem zašto ne Htio sam ovdje princip 185 00:14:58,972 --> 00:15:01,369 Jer ovo je za moju knjigu 186 00:15:02,454 --> 00:15:04,289 Idem kući pomoliti se za tebe, Alane. 187 00:15:10,129 --> 00:15:11,839 Beverly, čekaj! 188 00:15:17,887 --> 00:15:20,890 Zaboravio sam nešto reći: 'Pušaču kurca! " 189 00:15:25,186 --> 00:15:26,396 Ovo je bila uvreda? 190 00:15:26,980 --> 00:15:29,107 Baš si cool! 191 00:15:29,316 --> 00:15:31,860 - Oprostite, nije mi bila namjera... - Ne tako dobro. 192 00:15:32,361 --> 00:15:34,530 Upoznao sam je nekoliko mjeseci klub mladih republikanaca 193 00:15:34,696 --> 00:15:37,700 i mislio da je to normalno 194 00:15:38,075 --> 00:15:40,870 Ne znam kada je to postalo ljubitelj svijeća i budistički propovjednik... 195 00:15:41,912 --> 00:15:43,998 pronađen u republikanskom logoru i mislio da je to normalno? 196 00:15:44,165 --> 00:15:46,167 koje je to mjesto bilo? 197 00:15:46,375 --> 00:15:47,752 Ja sam republikanac. 198 00:15:54,175 --> 00:15:55,468 Šališ se, zar ne? 199 00:15:55,844 --> 00:15:57,888 Da jesam. Nije baš zabavno, zar ne? 200 00:16:01,892 --> 00:16:04,395 Potpuno sam izgubljen. 201 00:16:04,728 --> 00:16:07,106 Zašto republikanski straight 202 00:16:07,273 --> 00:16:08,899 pisati o homoseksualnosti? 203 00:16:09,150 --> 00:16:13,821 Pružiti objektivan materijal ne nejasne stvari. 204 00:16:15,240 --> 00:16:16,699 Naduvan si. 205 00:16:17,534 --> 00:16:19,202 ja nisam 206 00:16:20,412 --> 00:16:21,580 Među! 207 00:16:35,344 --> 00:16:36,596 Hoćeš sačmaricu? 208 00:16:36,846 --> 00:16:37,889 Što? 209 00:16:38,306 --> 00:16:39,974 Dođi, otvori usta. 210 00:16:59,537 --> 00:17:01,122 Mislim da bi trebao ići... 211 00:17:04,208 --> 00:17:05,460 Da, da, ok 212 00:17:08,838 --> 00:17:10,381 oprosti 213 00:17:53,594 --> 00:17:54,929 Bok, dušo. 214 00:17:55,513 --> 00:17:58,099 Kako je prošla tvoja velika noć? Neću te pitati koliko puta... 215 00:17:58,975 --> 00:18:02,562 ima brata? Kažem, imam svoj ponos. 216 00:18:02,729 --> 00:18:04,689 Zapamtite, to je bila katastrofa. 217 00:18:05,482 --> 00:18:07,859 - Što se dogodilo? Bio previše pasivan? - Najgore. 218 00:18:08,568 --> 00:18:12,114 - Hetero? - Da, ali puno gore. 219 00:18:12,698 --> 00:18:16,535 O moj Bože! Što može biti gore od heteroseksualca? 220 00:18:16,785 --> 00:18:18,078 On je republikanac. 221 00:18:18,537 --> 00:18:19,914 On je čisti republikanac! 222 00:18:20,081 --> 00:18:21,457 Znati inače? 223 00:18:22,792 --> 00:18:27,130 Oprosti draga, ali kad on Judy Garland otvorila mu je usta pala! 224 00:18:32,052 --> 00:18:34,930 Žao mi je, nisam htio... 225 00:18:37,057 --> 00:18:38,892 bio je težak razlaz. 226 00:18:40,352 --> 00:18:42,980 je oblik izražavanja. 227 00:18:44,231 --> 00:18:45,858 Želite masažu? 228 00:18:46,817 --> 00:18:49,779 ne hvala Moram ići na spoj. 229 00:19:26,318 --> 00:19:28,862 Podsjeti me što radimo ovdje? 230 00:19:29,029 --> 00:19:34,368 "Uravnotežite konzervativnu bazu patrijarhalno društvo ravno. " 231 00:19:34,743 --> 00:19:36,829 To je dobar način za upoznavanje muškaraca. 232 00:19:36,996 --> 00:19:39,415 Točno. Dolazi a. 233 00:19:39,707 --> 00:19:41,792 - Što je ovo? - Peticija protiv Nixona. 234 00:19:42,168 --> 00:19:43,419 Nixon je nevin čovjek! 235 00:19:43,961 --> 00:19:47,674 ja znam! može vjerovati da ova polovica stol ne pripada ovom luđaku. 236 00:19:47,841 --> 00:19:48,891 Što? 237 00:19:49,008 --> 00:19:51,386 Pretplatite se na rudnik. To je podrška Nixonu. 238 00:19:52,345 --> 00:19:54,514 Zašto se ne pretplatite? 239 00:19:54,681 --> 00:19:56,433 Koji je problem s tvojim prijateljem? 240 00:19:56,642 --> 00:19:59,436 Komunisti su svi ludi. Je li glad. 241 00:20:00,270 --> 00:20:02,356 Možete li staviti i svoj telefin? 242 00:20:06,652 --> 00:20:07,904 Nastavite raditi! 243 00:20:08,988 --> 00:20:11,908 S tobom iza mene... nema problema. 244 00:20:13,201 --> 00:20:15,161 - Alane! - Tommy! Bok! 245 00:20:17,122 --> 00:20:18,874 Koliko dugo? mjesec dana? 246 00:20:19,916 --> 00:20:22,711 Mislite li da je njegov brat negdje? 247 00:20:22,919 --> 00:20:25,255 Mislite da ste u džungli? 248 00:20:26,548 --> 00:20:28,759 njezina ljubav s ovim tipom. 249 00:20:29,385 --> 00:20:31,137 "555"... 250 00:20:31,637 --> 00:20:34,140 Ovo nije prefiks! Kučkin sin! 251 00:20:34,724 --> 00:20:35,933 Gospodar! 252 00:20:38,853 --> 00:20:41,147 Pa što radiš ovdje? 253 00:20:41,815 --> 00:20:44,150 Trčim ovamo svako jutro. 254 00:20:45,861 --> 00:20:48,113 - Mnogo potpisa? - Ne baš. 255 00:20:48,905 --> 00:20:51,325 Tamo! Nixon je pobijedio. 256 00:20:54,870 --> 00:20:55,913 Planovi za noć? 257 00:20:56,080 --> 00:20:59,333 Ili ste možda zauzeti nekim problemom s vladom? 258 00:20:59,583 --> 00:21:01,627 Bit će posla. Zašto? 259 00:21:01,836 --> 00:21:06,799 Pa, subota je i išao bih s Beverly dok se ne začudi. 260 00:21:07,801 --> 00:21:09,302 zapanjen sam? 261 00:21:09,511 --> 00:21:10,428 Da. 262 00:21:10,845 --> 00:21:13,598 I htio sam se zahvaliti večerom? 263 00:21:14,808 --> 00:21:15,934 Naravno! 264 00:21:17,811 --> 00:21:18,937 dobro! 265 00:21:24,527 --> 00:21:27,655 Ne sjećam se zadnjeg utrošeno vrijeme također. 266 00:21:27,905 --> 00:21:30,700 Šššš To je republikanac i nikada se tako ne zabavljati. 267 00:21:30,867 --> 00:21:34,829 Još uvijek ima tuča na izložbama hipija... 268 00:21:34,996 --> 00:21:37,332 - To je moja biljka? - Da! 269 00:21:37,791 --> 00:21:41,169 Što se dogodilo. Pretpostavljalo se da razgovaraj s njom dva puta dnevno 270 00:21:42,004 --> 00:21:43,338 - Bok, biljka. 271 00:21:45,316 --> 00:21:46,206 - Bok, biljka. 272 00:21:55,560 --> 00:21:58,521 Malo sam umoran. bolje da odem kući. 273 00:21:59,063 --> 00:22:01,232 Ne! Zašto nije večeras. 274 00:22:02,525 --> 00:22:04,694 - Jeste li sigurni? - Da! 275 00:22:06,321 --> 00:22:07,698 Ostat ću na kauču! 276 00:22:07,864 --> 00:22:09,825 Ne, ne moram to učiniti. 277 00:22:10,075 --> 00:22:11,034 Ne? 278 00:22:11,326 --> 00:22:15,998 Ova sofa je mehanizam mučenja za rodbinu koja nije dobrodošla 279 00:22:16,165 --> 00:22:17,792 Spavaj u mom krevetu. 280 00:22:19,001 --> 00:22:22,088 - Jeste li sigurni? - Apsolutno točno. 281 00:22:23,089 --> 00:22:24,299 U redu. 282 00:22:25,925 --> 00:22:28,553 Ostat ću na kauču, navikao sam. 283 00:22:34,309 --> 00:22:35,394 - Dobro - Dobro veče. 284 00:23:05,718 --> 00:23:07,052 sta to radis 285 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Kauč ​​je gori nego što sam ga zapamtio. 286 00:23:13,726 --> 00:23:15,520 Ja ću ostati na kauču. 287 00:23:35,916 --> 00:23:37,126 Dobro jutro. 288 00:23:46,636 --> 00:23:48,555 Popit ću i kavu 289 00:23:49,097 --> 00:23:51,391 Obično sve što dobijem je lažno ime i telefon 290 00:23:51,663 --> 00:23:54,147 - Sinoć je bila katastrofa 291 00:23:54,182 --> 00:23:56,631 Da, i ja sam se dobro zabavio. 292 00:23:58,774 --> 00:24:01,694 Moramo dati našem mozgu oduška. 293 00:24:01,902 --> 00:24:03,195 Pa što radiš večeras? 294 00:24:03,904 --> 00:24:05,364 - Ne mogu te više vidjeti. - Ovdje! 295 00:24:09,535 --> 00:24:11,162 - Pretpostavio sam da ćeš uzeti. 296 00:24:11,871 --> 00:24:13,623 - Rekao sam da te više ne mogu vidjeti. 297 00:24:14,082 --> 00:24:15,208 - Zašto? 298 00:24:17,002 --> 00:24:18,587 - Zato što osjećam stvari prema tebi. 299 00:24:19,755 --> 00:24:20,858 Mislim da on to zna. 300 00:24:20,893 --> 00:24:23,468 jer su ipak otišli spavati. 301 00:24:26,494 --> 00:24:30,683 Ma daj, bio sam previše pijan ne sjećam se ničega 302 00:24:30,718 --> 00:24:31,731 rekao si: 303 00:24:31,766 --> 00:24:33,307 “Tako sam vruća, htjela sam Moja zaručnica je bila ovdje. " 304 00:24:33,342 --> 00:24:34,921 Ne znam tko govori. 305 00:24:34,956 --> 00:24:37,260 Vi vrlo dobro znate. 306 00:24:39,399 --> 00:24:42,313 Ne bih ostao s tobom jer si pio. 307 00:24:43,071 --> 00:24:45,240 Nisam queer kao ti, ok? 308 00:24:53,666 --> 00:24:55,409 Pa, jako sam sretan zbog tebe. 309 00:25:04,210 --> 00:25:05,220 - Zdravo! - Tommy? 310 00:25:05,386 --> 00:25:07,138 Slušaj, on ne želi razgovarati s tobom. 311 00:25:07,305 --> 00:25:10,100 Zašto ne zahtijevaš ulazak klasificiran i zove drugog? 312 00:25:17,775 --> 00:25:21,612 Američka psihijatrijska udruga je klasificirala homoseksualnost kao mentalna bolest. 313 00:25:21,779 --> 00:25:23,364 Vaš potpis to može promijeniti! 314 00:25:26,933 --> 00:25:27,094 i... 315 00:25:27,129 --> 00:25:27,272 Es... 316 00:25:27,307 --> 00:25:27,442 Procjena... 317 00:25:27,477 --> 00:25:27,607 ovo... 318 00:25:27,642 --> 00:25:27,770 Ovi... 319 00:25:27,805 --> 00:25:27,932 Ovi d... 320 00:25:27,967 --> 00:25:28,094 Od ovih... 321 00:25:28,129 --> 00:25:28,255 Ove des... 322 00:25:28,290 --> 00:25:28,416 ... Ovi std 323 00:25:28,451 --> 00:25:28,577 Preusmjeri ove... 324 00:25:28,612 --> 00:25:28,738 ... Ovi pomaci 325 00:25:28,773 --> 00:25:28,899 ... Ovi desvian 326 00:25:28,934 --> 00:25:29,060 ... Ovi devijantni 327 00:25:29,095 --> 00:25:29,221 ... Ovi devijantni 328 00:25:29,256 --> 00:25:29,382 ... Ovi devijantni 329 00:25:29,417 --> 00:25:29,543 ... Ovi devijanti s 330 00:25:29,578 --> 00:25:29,704 ... Ovi su devijantni 331 00:25:29,739 --> 00:25:29,865 Ovi devijantni fri... 332 00:25:29,900 --> 00:25:30,026 ... Ovi devijantni sexu 333 00:25:30,061 --> 00:25:30,187 ... Ovi seksualni devijanti 334 00:25:30,222 --> 00:25:30,348 ... Ovi deviants sexuai 335 00:25:30,383 --> 00:25:30,752 ... Ovi seksualni devijanti 336 00:25:30,787 --> 00:25:31,122 ... Ovi seksualni devijanti. 337 00:25:31,331 --> 00:25:33,333 Homoseksualnost nije duševna bolest. 338 00:25:34,042 --> 00:25:35,752 Treba te biti sram! 339 00:25:36,169 --> 00:25:37,462 Trebate se sramiti svog razmišljanja! 340 00:25:42,885 --> 00:25:45,721 Homoseksualnost nije duševna bolest. 341 00:25:46,682 --> 00:25:47,757 Kakva! 342 00:25:47,792 --> 00:25:49,697 Mogao sam samo razgovarati s njim sekundu, molim? 343 00:25:49,732 --> 00:25:53,956 Slušaj, tražim zabranu prilaska. Ne zovi me više! 344 00:25:57,817 --> 00:25:58,860 - Pederčino! 345 00:26:27,682 --> 00:26:31,645 Alane, potencijalno je ugovor jako dobro, kako možeš odoljeti? 346 00:26:32,688 --> 00:26:35,482 ne znam Ne jednostavno Osjećam se dobro zbog toga. 347 00:26:35,858 --> 00:26:38,193 Najbolje je to izbaciti iz ruku i pameti. 348 00:26:38,360 --> 00:26:40,488 Ovdje potpišete i završite. 349 00:26:42,365 --> 00:26:44,492 Larryja poznajem dugo. 350 00:26:44,867 --> 00:26:46,953 Vjeruj mi, tvoja knjiga je u boljim rukama. 351 00:26:50,498 --> 00:26:51,791 Mislim da je tako. 352 00:26:56,087 --> 00:26:59,216 Hvala što ste govorili za guvernera Reagana. 353 00:26:59,383 --> 00:27:01,009 Bit će to dobar članak. 354 00:27:02,177 --> 00:27:03,262 slušaj, 355 00:27:03,929 --> 00:27:07,683 Ako možete nešto učiniti sve za tebe, samo me nazovi. 356 00:27:08,392 --> 00:27:09,769 Hvala, bio sam dobar prijatelj. 357 00:27:12,230 --> 00:27:13,523 oprosti 358 00:27:18,737 --> 00:27:23,033 Koji dio "ne želim primiti Božićna čestitka "Ne razumiješ? 359 00:27:23,241 --> 00:27:24,493 Zašto me još uvijek traži? 360 00:27:26,078 --> 00:27:28,622 Ne želim više vidjeti ni čuti! 361 00:27:29,581 --> 00:27:30,874 - Mislim da ću ići. 362 00:27:32,001 --> 00:27:35,588 - Tommy, kakvo iznenađenje vidjeti to! - Čujemo se kasnije Alane. 363 00:27:38,382 --> 00:27:39,475 Što god? 364 00:27:40,551 --> 00:27:42,679 Ne mogu prestati razmišljati o tome što se dogodilo. 365 00:27:42,845 --> 00:27:45,515 Želim se ispričati zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi. 366 00:27:45,932 --> 00:27:48,977 - Završio sam svoju knjigu... - Ne zanima me jebena knjiga! 367 00:27:49,436 --> 00:27:52,481 što hoćeš 368 00:27:53,982 --> 00:27:56,026 Mislim, žao mi je. 369 00:27:59,989 --> 00:28:02,158 Odrješenje, idi s Bogom. Ta. 370 00:28:02,325 --> 00:28:04,118 - Čekaj! - Što? 371 00:28:06,746 --> 00:28:08,665 I ja sam htjela Mislim... ja... 372 00:28:11,084 --> 00:28:13,753 - Pojeli su ti jezik? - Pljunuti! Govoriti! 373 00:28:14,254 --> 00:28:15,380 Odlazim odavde! 374 00:28:15,964 --> 00:28:18,800 Nadam se da imate božanska duhovna rezignacija. 375 00:28:25,224 --> 00:28:26,350 Ovo se neće dogoditi... 376 00:28:27,810 --> 00:28:28,978 Zašto te mrzim. 377 00:28:32,607 --> 00:28:33,983 Sada, jebi ga! 378 00:28:53,129 --> 00:28:56,090 - Bio sam toliko zaprepašten da ne sjećam se ničega. 379 00:28:57,633 --> 00:28:59,594 - Začepi. 380 00:29:04,474 --> 00:29:07,269 Alane, jesam. Zove me dušo. 381 00:29:09,146 --> 00:29:10,772 Opet sam Dylan. želio znati... 382 00:29:18,572 --> 00:29:19,490 Larry Jenkins. 383 00:29:19,698 --> 00:29:21,993 - Bok, ja sam Alan Oakley. 384 00:29:22,702 --> 00:29:26,039 samo te zove. 385 00:29:26,581 --> 00:29:28,499 Htio sam razgovarati o knjizi. 386 00:29:28,917 --> 00:29:32,629 Da, i ja moram razgovarati s tobom. Slušaj, to je sjajna knjiga 387 00:29:32,796 --> 00:29:35,924 ali nemoj misliti da je dobro vrijeme probiti ga i imati dobar izlaz 388 00:29:40,888 --> 00:29:43,474 Oh, to je dobro. O moj Bože ovo je super. 389 00:29:44,934 --> 00:29:46,685 Pa, bolje je od očekivanog. 390 00:29:49,689 --> 00:29:52,191 Slušati. Mogu li te nazvati kada sljedeće? 391 00:29:52,400 --> 00:29:53,901 Ja ću čekati. 392 00:29:54,110 --> 00:29:55,194 Ok, razgovarali smo. 393 00:30:02,786 --> 00:30:03,704 Bok Tko je to bio? 394 00:30:03,870 --> 00:30:06,290 Moj urednik da kažem ja ne bi objavio moju knjigu. 395 00:30:07,416 --> 00:30:10,294 - Oprostite. Znam koliko ti je to značilo. 396 00:30:10,461 --> 00:30:11,754 Nije bilo ništa strašno. 397 00:30:12,755 --> 00:30:14,298 o cemu pricas 398 00:30:15,508 --> 00:30:17,593 U svakom slučaju nema puno brige. 399 00:30:18,553 --> 00:30:20,555 Mnogo je radio na tome. ne razumijem odbijanje tako lakog prihvaćanja! 400 00:30:20,763 --> 00:30:23,308 propuštam li nešto? 401 00:30:26,144 --> 00:30:27,729 Mogu li sada čitati? 402 00:30:28,021 --> 00:30:30,691 Samo sam htio zaboraviti. 403 00:30:32,224 --> 00:30:33,236 U redu! 404 00:30:35,988 --> 00:30:37,448 Ovo će vas razveseliti. 405 00:30:51,963 --> 00:30:53,673 Nije moj tip čitanja. 406 00:30:53,965 --> 00:30:56,551 Čitanje? Znam što je novo s ovim. 407 00:30:57,803 --> 00:30:59,847 Pa zašto me ništa ne naučiš. 408 00:31:03,142 --> 00:31:05,478 Lekcija 1... 409 00:31:28,627 --> 00:31:29,878 Ne. Stani! 410 00:31:31,172 --> 00:31:33,466 - Znam. 411 00:31:36,302 --> 00:31:38,638 - Dolazim! - Ne još! 412 00:31:39,263 --> 00:31:41,266 - Hajde Alane, nemoj da te majka čeka! 413 00:31:45,270 --> 00:31:48,190 - Čujem buku okolo. Otvaraj vrata momče! 414 00:31:57,366 --> 00:31:58,492 - Dobro jutro 415 00:31:58,659 --> 00:32:00,286 - Još u krevetu? Gospodar. 416 00:32:00,453 --> 00:32:02,622 - U devet sati. Kakav luksuz! 417 00:32:02,830 --> 00:32:05,833 Što radiš ovdje? Mislio sam da jesu i Las Vegas? 418 00:32:06,042 --> 00:32:09,379 Njegov otac nije zarađivao , i odlučio da je bolje otići. 419 00:32:09,546 --> 00:32:12,549 Mislili smo da bismo te mogli vidjeti u San Diegu. 420 00:32:12,757 --> 00:32:14,050 Mislim da nije najbolje vrijeme. 421 00:32:14,217 --> 00:32:17,471 Samo te želimo vidjeti. Bog! Znaš da mrzim ovaj grad. 422 00:32:17,721 --> 00:32:19,890 Zašto kasnije ne vidimo bolje? 423 00:32:20,391 --> 00:32:22,017 - Ne budi smiješan. 424 00:32:22,977 --> 00:32:25,229 Dizati, dizati. Moji roditelji su ovdje! 425 00:32:25,521 --> 00:32:26,989 - Sjajno. Nestrpljiv sam da ih upoznam. 426 00:32:27,056 --> 00:32:28,149 - Jesi li poludio? 427 00:32:28,357 --> 00:32:29,650 ljut ako vidiš! 428 00:32:29,859 --> 00:32:31,736 Tako sam loše jutros? 429 00:32:31,903 --> 00:32:32,904 - Hajdemo! 430 00:32:33,363 --> 00:32:35,782 - Što radiš? - Sakrij se u ormar! 431 00:32:36,032 --> 00:32:38,243 Stavite me u grobnicu prije nego što zabijem u ormar. 432 00:32:38,410 --> 00:32:39,744 - Ja sam jedino dijete. 433 00:32:40,120 --> 00:32:42,372 Moji roditelji očekuju dvadesetero unučadi! Mogu te vidjeti! 434 00:32:42,706 --> 00:32:45,083 Mogu se suočiti sa svojim roditeljima. 435 00:32:45,250 --> 00:32:48,128 Umoran sam od tvojih malih prljavih tajni. 436 00:32:48,295 --> 00:32:50,422 Nikad napušteno. Nema odgovora na moj telefon... 437 00:32:57,221 --> 00:32:59,557 oprosti Nisam primijetio. 438 00:32:59,891 --> 00:33:02,102 Ovo je moj prijatelj Tommy. 439 00:33:02,394 --> 00:33:03,937 Bila je to noć za spavanje jer... 440 00:33:04,646 --> 00:33:06,398 Krečite stan. 441 00:33:06,940 --> 00:33:09,318 Majka mu nije glupa. Ona zna što se ovdje događa. 442 00:33:12,112 --> 00:33:16,450 Moja cimerica ih je imala mnogo gosti. Pa smo došli ovamo. 443 00:33:17,868 --> 00:33:18,828 A on je rekao: 444 00:33:19,036 --> 00:33:21,789 Ja ću ostati na kauču. Koliko god velikodušno bilo, 445 00:33:22,456 --> 00:33:25,084 Rekao je da ostaneš u krevetu, a ja na kauču. 446 00:33:26,002 --> 00:33:27,796 Pa, to je bilo jako lijepo od tebe. 447 00:33:28,421 --> 00:33:32,467 Ne brini za kavu. Ja ću pripremiti. 448 00:33:32,968 --> 00:33:34,928 Ostavit ću te da se obučeš. 449 00:33:37,890 --> 00:33:38,974 Svidio mi se šešir. 450 00:33:39,475 --> 00:33:40,851 Haljina! 451 00:33:44,730 --> 00:33:45,815 Kako je bilo u Vegasu? 452 00:33:46,565 --> 00:33:50,069 Pun pijanaca, životinja za zabavu i punteri do zore 453 00:33:50,319 --> 00:33:53,907 Upoznao se tamo. U dobra vremena! 454 00:33:54,232 --> 00:33:57,770 Bila sam plesačica u Flamingu a Ted je bio na dopustu iz mornarice. 455 00:33:57,805 --> 00:34:00,286 Bila je tako lijepa s njegovom uniformom. 456 00:34:00,956 --> 00:34:02,749 Bili ste plesač u Las Vegasu, tj sso je tako cool 457 00:34:03,041 --> 00:34:04,484 Upoznao je Ann Margret? 458 00:34:04,519 --> 00:34:09,527 Ne, ali je koristio njegov colan. Djevojke i ja odali počast Elvisu... 459 00:34:09,562 --> 00:34:10,450 Marija... 460 00:34:12,969 --> 00:34:15,137 Kako ste se upoznali? 461 00:34:15,513 --> 00:34:17,890 U klubu Mladih republikanaca. 462 00:34:18,558 --> 00:34:20,143 Volim kurac. 463 00:34:23,313 --> 00:34:24,606 Ima previše šećera. 464 00:34:26,316 --> 00:34:28,026 Nixon je dobar čovjek. 465 00:34:28,777 --> 00:34:31,530 Volim vidjeti mlade ljude koji bodre momčad. 466 00:34:31,822 --> 00:34:35,200 iako donekle liberalan u nekim predmetima 467 00:34:35,209 --> 00:34:36,802 svejedno je to dobar čovjek. 468 00:34:43,209 --> 00:34:46,078 Alane, želiš nam nešto reći? 469 00:34:47,425 --> 00:34:48,749 mislim da ne. 470 00:34:49,507 --> 00:34:51,927 Mogu li čitati neku novu vrstu štiva? 471 00:34:52,719 --> 00:34:53,781 Ne mogu objasniti. 472 00:34:53,816 --> 00:34:55,281 Mislim da bih to trebao učiniti. 473 00:34:55,316 --> 00:34:56,823 Zbog svoje majke za objašnjenje. 474 00:34:57,474 --> 00:34:58,308 Njegov otac 475 00:34:58,517 --> 00:35:00,686 želim znati kada ćeš objaviti svoju knjigu. 476 00:35:02,146 --> 00:35:03,522 .. O. o. .. o. .. knjiga? 477 00:35:05,608 --> 00:35:07,610 Još uvijek ništa ne znam. 478 00:35:07,729 --> 00:35:08,871 Niste sigurni? 479 00:35:09,582 --> 00:35:11,058 Miči dupe tamo! 480 00:35:11,093 --> 00:35:12,625 - Tede! - Obavi nekoliko poziva! 481 00:35:12,660 --> 00:35:15,430 Malo inicijative! 482 00:35:15,935 --> 00:35:20,419 Ted, ti idi. Njegov otac nije želio propustiti Kojaka. 483 00:35:22,751 --> 00:35:23,794 - Tko te voli, Baby? 484 00:35:23,961 --> 00:35:26,171 Otputovat ću ih posjetiti. 485 00:35:26,422 --> 00:35:28,674 Da, i nastavit će odgađati, za promjenu. 486 00:35:28,924 --> 00:35:30,634 Drago mi je upoznati te, Tommy. 487 00:35:30,801 --> 00:35:32,261 Također ih je bilo zadovoljstvo upoznati. 488 00:35:33,638 --> 00:35:37,648 Oh, tvoj časopis je bio vlažan i stavio sam pored sofe za tebe 489 00:35:42,439 --> 00:35:43,523 Mislim da sam im se svidio. 490 00:35:43,690 --> 00:35:44,524 O moj Bože! 491 00:35:45,734 --> 00:35:46,735 Što nije u redu s tvojom knjigom? 492 00:35:46,985 --> 00:35:48,612 Mislio sam da se uredniku ne sviđa. 493 00:35:49,071 --> 00:35:51,031 Samo sam te zamolio da mi pomogneš. 494 00:35:51,198 --> 00:35:54,076 Ne vjerujem da je ostavio a porno časopis za moju mamu! 495 00:35:54,326 --> 00:35:56,120 Pa ne ja koji sam pokisnuo... 496 00:35:56,912 --> 00:35:58,039 Ti malo govno! 497 00:35:58,331 --> 00:35:59,665 Slučaj zatvoren. 498 00:36:00,416 --> 00:36:01,375 sranje! 499 00:36:01,751 --> 00:36:03,127 Slučaj zatvoren 500 00:36:09,134 --> 00:36:11,303 "Sve što ti presisa je ljubav" 501 00:36:13,930 --> 00:36:15,682 "Homoseksualna ljubav je lijepa" 502 00:36:25,651 --> 00:36:26,944 "Lezbijke su lijepe" 503 00:36:37,706 --> 00:36:41,585 "Spasimo našu djecu od homoseksualizma" 504 00:36:45,297 --> 00:36:47,007 "Spasimo naša ljudska prava" 505 00:36:47,216 --> 00:36:48,634 "pokajati se" 506 00:36:51,053 --> 00:36:52,346 "Bog nas voli" 507 00:36:55,391 --> 00:36:56,976 "Ljudska prava su apsolutna" 508 00:36:57,185 --> 00:36:58,353 "Vojska obožavatelja ne može podbaciti" 509 00:37:08,030 --> 00:37:10,365 "Moć homoseksualaca, moć crnaca, moć žena... 510 00:37:10,532 --> 00:37:11,617 ... Snaga studenata. Sva Vlast Narodu. " 511 00:37:21,586 --> 00:37:23,212 Ahhh, čekaj... 512 00:37:23,504 --> 00:37:24,631 Jer je pitao? 513 00:37:24,923 --> 00:37:27,258 Vratit ću se do auta. 514 00:37:36,727 --> 00:37:38,354 Nevjerojatno! 515 00:37:40,147 --> 00:37:43,234 Kako bi bilo da krenemo na put razgovaramo s Meksikom? 516 00:37:44,652 --> 00:37:46,946 Tamo smo se odmorili u četiri godina smo zajedno. 517 00:37:47,321 --> 00:37:50,033 Meksiko. znaš da mrzim. - Možemo letjeti. 518 00:37:50,199 --> 00:37:52,243 Ako letjeti nije isto. 519 00:37:52,452 --> 00:37:54,204 Putovanje nismo iskoristili sami. 520 00:37:55,288 --> 00:37:57,165 o ne! hajde 521 00:38:02,629 --> 00:38:03,881 Hej, Alane! 522 00:38:04,590 --> 00:38:06,050 - Jesi li dobro? - Bok! 523 00:38:06,884 --> 00:38:09,762 - Isuse! Dugo vremena! 524 00:38:10,346 --> 00:38:14,016 Beverly, doviđenja koji te ne prepoznaju. Mnogo se promijenio 525 00:38:15,415 --> 00:38:17,566 Vi ste također drugačiji. 526 00:38:18,396 --> 00:38:21,483 Da, odlučili smo promijeniti njihovo trčanje. Forma im je fantastična. 527 00:38:21,525 --> 00:38:26,104 Hvala. Održavajte formu uz a video teretana da sam kod kuće. 528 00:38:26,113 --> 00:38:27,823 Kućni video gimnastike? Kako je ovo? 529 00:38:28,073 --> 00:38:30,701 Zamislite da želite vježbati u doma umjesto odlaska u teretanu, 530 00:38:30,868 --> 00:38:33,996 Stavili ste video kasetu i prati instruktora. 531 00:38:34,789 --> 00:38:36,666 Nije dobra ideja? 532 00:38:37,208 --> 00:38:38,584 Da, bilo je lijepo vidjeti te. 533 00:38:38,751 --> 00:38:39,669 Da, i tebi. 534 00:38:39,836 --> 00:38:41,838 Trebao bi doći u naš stan za večeru jednog dana. 535 00:38:42,297 --> 00:38:44,883 "Naš stan? Živimo li zajedno? 536 00:38:45,258 --> 00:38:47,344 Da, rade četiri godine. 537 00:38:48,386 --> 00:38:49,804 znala sam. 538 00:38:50,013 --> 00:38:51,890 Bilo je jako dobro kuhati biti iskren! 539 00:38:53,016 --> 00:38:54,434 Samo pjevaj bilo što, ok? 540 00:38:54,810 --> 00:38:56,145 Oh, to je bila faza... 541 00:38:56,353 --> 00:38:57,354 ... prolazio sam. 542 00:38:57,521 --> 00:39:00,065 Sada idite u scijentološku crkvu. postao sam... 543 00:39:00,274 --> 00:39:01,901 novi svijet. 544 00:39:02,193 --> 00:39:03,194 Zvuči zanimljivo. 545 00:39:03,402 --> 00:39:05,530 - Jeste! - Moramo... 546 00:39:05,738 --> 00:39:08,992 Slušaj! I ja moram trčati. Ima isti broj? 547 00:39:09,450 --> 00:39:11,619 - Da! _ Dobro! Nazvat ću te, bok. 548 00:39:14,164 --> 00:39:15,957 - Super, hvala. 549 00:39:18,085 --> 00:39:19,169 Gdje je Michael? 550 00:39:24,116 --> 00:39:25,021 oprostite 551 00:39:28,679 --> 00:39:30,473 AUUUU! Taj povrijeđeni drkadžija! 552 00:39:30,806 --> 00:39:33,768 Baci slatkiš i prođi daleko od dječaka. 553 00:39:37,146 --> 00:39:41,818 Molim te završi sam. Ovo nije bilo smiješno! 554 00:39:42,485 --> 00:39:44,029 Ljudi, čekajte! 555 00:39:49,159 --> 00:39:50,619 Izašla sam s Alanom 556 00:39:50,828 --> 00:39:52,830 ali duboko u sebi uvijek je znao da je gay. 557 00:39:53,122 --> 00:39:56,667 Oh, svidjelo mi se. uzeo oba do kraja! 558 00:39:59,295 --> 00:40:02,840 I meni se to dogodilo. Želim stabilnu vezu. 559 00:40:03,216 --> 00:40:05,176 Ja nisam prostitutka. 560 00:40:05,552 --> 00:40:06,469 Donijet ću nešto svježe. 561 00:40:06,636 --> 00:40:09,973 Želim jednu za kroničnu spavati na zadnjoj stranici. 562 00:40:11,308 --> 00:40:12,476 Oprostite. 563 00:40:13,769 --> 00:40:15,479 Larry, radiš li ti ovdje? 564 00:40:15,646 --> 00:40:19,108 Pokušavam pronaći prije dva tjedna. Imam dobre vijesti 565 00:40:19,275 --> 00:40:22,945 Nakon nedavnih događaja u Florida, odlučio objaviti svoju knjigu 566 00:40:23,237 --> 00:40:27,005 Nemam ništa s ovom knjigom. To je bilo dugo vrijeme i ja u to više ne vjerujem. 567 00:40:27,408 --> 00:40:29,410 Sigurno ne želim moju ime povezano s nečim. 568 00:40:29,577 --> 00:40:33,623 - Alane, komentiranje je velika greška. - Ne. Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te. 569 00:40:35,625 --> 00:40:38,003 Kakva promjena! Ti si popularan. 570 00:40:38,170 --> 00:40:40,631 Većina su Tommyjevi prijatelji. 571 00:40:40,923 --> 00:40:42,216 Hvala što ovo ponovno radite za nas 572 00:40:42,382 --> 00:40:44,843 To je zadovoljstvo. Oh, prije nego zaboravim... 573 00:40:45,302 --> 00:40:48,472 Ovo su ključevi od kuće... Hvala što se brineš za nju. 574 00:40:48,639 --> 00:40:50,558 Nema problema. Što mogu učiniti za vas. 575 00:40:51,309 --> 00:40:53,519 Gdje je zapaljiva bomba 576 00:40:53,895 --> 00:40:57,732 tko zna Potpisivanje autograma i poljupci, mislim... 577 00:40:58,900 --> 00:41:01,695 Čini se da ćete dati pa nakon 4 godine. 578 00:41:01,945 --> 00:41:04,489 Lako je živjeti bez drugih u našoj kući 579 00:41:05,657 --> 00:41:06,867 Zanimljivo, zar ne? 580 00:41:07,117 --> 00:41:11,789 Kada drastično promijenimo svoje život, samo utjecaj osobe. 581 00:41:12,289 --> 00:41:13,165 kako to misliš 582 00:41:13,457 --> 00:41:16,085 Što bi trebalo voziti do The Tribina sada. ne bih bio sretan... 583 00:41:16,419 --> 00:41:17,879 oprostite... 584 00:41:18,171 --> 00:41:20,548 jesi li vidjela mog dečka? Mislim da sam ga izgubio. 585 00:41:20,715 --> 00:41:22,842 kako je on 586 00:41:23,009 --> 00:41:27,222 .. Pa lijepo je, elegantno, uspješna, lijepa, 587 00:41:27,597 --> 00:41:28,473 lijepa. 588 00:41:28,807 --> 00:41:30,976 Oh! A kako netko može dobro na tvojoj strani? 589 00:41:31,143 --> 00:41:32,895 Nisam mogao naći bolji. 590 00:41:33,061 --> 00:41:34,646 Oh, sranje! 591 00:41:48,912 --> 00:41:51,164 - Kamo me vodiš? - To je tajna. 592 00:41:51,456 --> 00:41:53,041 Tajna? 593 00:41:53,792 --> 00:41:55,377 - Da! Voliš li tajne. 594 00:41:56,753 --> 00:41:58,046 Sjedi ovdje. 595 00:42:01,300 --> 00:42:02,676 Zatvori oči. 596 00:42:03,344 --> 00:42:05,763 Nemojte se šaliti. Zatvori oči i okrenuti se. 597 00:42:10,852 --> 00:42:12,019 Ne gledajte. 598 00:42:23,323 --> 00:42:24,825 Sretan rođendan. 599 00:42:27,161 --> 00:42:30,289 - Ovo je "A". Promašio si. - Ne. To su naši inicijali! 600 00:42:30,456 --> 00:42:33,459 ja znam Hvala. Obožavao sam to. 601 00:42:38,798 --> 00:42:40,049 Još jedna stvar... 602 00:42:44,637 --> 00:42:46,139 Fotografija Oldsmobilea. 603 00:42:46,681 --> 00:42:48,934 Previše pretenciozno za Volkswagen? 604 00:42:49,976 --> 00:42:52,187 Također je njegov i stiže sljedeći tjedan. 605 00:42:53,063 --> 00:42:54,064 šališ se 606 00:42:54,231 --> 00:42:55,482 Tvoj je! 607 00:42:56,650 --> 00:42:59,403 - Ne možemo si priuštiti. - Možemo, uštedio sam. 608 00:42:59,612 --> 00:43:01,072 Ne mogu prihvatiti. 609 00:43:01,238 --> 00:43:04,033 nema izbora! već plaćeno i nema povrata novca. 610 00:43:05,159 --> 00:43:06,911 Vidiš, to je za nas dvoje. 611 00:43:07,078 --> 00:43:07,996 br. 612 00:43:08,204 --> 00:43:09,255 da 613 00:43:09,789 --> 00:43:11,833 - Ne. - Da! 614 00:43:17,589 --> 00:43:18,674 Tako je lakše. 615 00:43:19,424 --> 00:43:21,385 Imaš li pojma koliko te volim? 616 00:43:21,844 --> 00:43:23,304 Ne, ali mi možeš pokazati. 617 00:43:36,568 --> 00:43:38,653 - Kako si mi to mogao učiniti? 618 00:43:38,862 --> 00:43:42,866 - Alane, potpisao je ugovor sa mnom prije 4 godine. Ovo je savršeno legalno. 619 00:43:43,158 --> 00:43:47,746 Vrijeme je bilo vrlo dobro praktično pusti i ne stavljaj svoje ime. 620 00:43:47,996 --> 00:43:50,875 Koja je pritužba imati najboljeg prodavač, mladi dečko? 621 00:43:53,377 --> 00:43:57,215 Čujte da "Građani okruga Dade, na Floridi, glasovalo s razlikom od 2-1... 622 00:43:57,381 --> 00:44:01,177 odbiti amandman u zakonu koji zabranjuje diskriminacija homoseksualaca. 623 00:44:01,594 --> 00:44:05,432 “Prije toga pjevačica Anita Bryant napravio javnu kampanju 624 00:44:05,599 --> 00:44:08,310 protiv zakona narodu. 625 00:44:08,602 --> 00:44:10,979 Nakon svoje izjave, Bryant je rekao: 626 00:44:11,188 --> 00:44:15,818 “Bog nam pomogao, odbit ćemo Ovi zakoni diljem zemlje. " 627 00:44:17,236 --> 00:44:21,324 Ova knjiga sranja "Čista istina" i Anita Bryant bit će veliki problem. 628 00:44:22,783 --> 00:44:26,788 Ne znam, upoznao sam Davida Metznera večeras da razgovaramo o tome kako kontrolirati štetu. 629 00:44:28,164 --> 00:44:29,499 Vidimo se tamo. 630 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 Zašto ti nisam rekao istinu? 631 00:44:42,680 --> 00:44:45,808 recimo napisao broj knjige 1 mržnje u narodu? Ne mogu uspjeti. 632 00:44:46,809 --> 00:44:50,897 Pretpostavljam da će sve ovo smiriti i nitko neće znati da si to bio ti. 633 00:44:51,064 --> 00:44:53,149 ali ne mislite da je bolje biti iskren? 634 00:44:53,316 --> 00:44:55,568 Bilo bi lakše uzeti knjige police! 635 00:44:56,152 --> 00:44:58,071 Moram se suočiti s tim, Alane. 636 00:44:59,573 --> 00:45:00,740 tako je. 637 00:45:01,408 --> 00:45:03,493 Samo pričaj. On će razumjeti. 638 00:45:04,578 --> 00:45:07,206 nadam se. Hvala. 639 00:45:10,464 --> 00:45:18,856 "HETERO ISTINE" TKO JE PRAVI AUTOR? Bitka za prava homoseksualaca u Florida je učinila "The true straight straight" bestselerom, ali autor ostaje tajna 640 00:45:22,055 --> 00:45:23,139 gdje je 641 00:45:24,474 --> 00:45:25,642 Ovdje. 642 00:45:29,104 --> 00:45:30,564 Ne želim sreću? 643 00:45:32,441 --> 00:45:34,568 Moram ti nešto reći. 644 00:45:35,569 --> 00:45:36,737 Što? 645 00:45:38,572 --> 00:45:39,573 Što je to? 646 00:45:46,372 --> 00:45:47,749 Opustošite ih. 647 00:45:49,209 --> 00:45:50,418 Hvala, vidimo se večeras. 648 00:45:59,762 --> 00:46:03,474 Bryantov potez do kraja jednaka prava za homoseksualce na Floridi... 649 00:46:03,641 --> 00:46:05,101 ... Prošireno na nacionalnoj razini. 650 00:46:05,176 --> 00:46:07,520 Ovdje smo s Tommyjem Ballengerom, "High and Strong" grupa koja se bori da izbjegne... 651 00:46:07,687 --> 00:46:12,025 ... Da je ovaj cross-Bryant dođi u Kaliforniju. 652 00:46:12,400 --> 00:46:13,818 gospodine Ballenger, 653 00:46:14,027 --> 00:46:18,240 Što zalisci 'Visoki i jaki' čine kako bi izbjegli da će se ovaj križarski rat proširiti diljem zemlje 654 00:46:18,532 --> 00:46:22,411 “Mislim da je to najbolje učiniti je naučiti sve o različitosti. 655 00:46:22,911 --> 00:46:24,872 Teem Ljudi se boje onoga što ne razumiju. 656 00:46:25,372 --> 00:46:27,708 - Jeste li čitali knjigu "Prava istina"? 657 00:46:27,916 --> 00:46:31,420 Očito ga je napisao a Kršćanin s ciljem da nam naudi. 658 00:46:31,629 --> 00:46:33,673 Što mislite zašto je objavljeno anonimno? 659 00:46:34,131 --> 00:46:35,675 Nekoliko riječi za odustati? 660 00:46:35,967 --> 00:46:37,677 Da, hvala. 661 00:46:38,136 --> 00:46:41,055 Htio sam učiniti prema un Prijatelji Anite Bryant: 662 00:46:41,431 --> 00:46:45,810 Ako prestaneš govoriti laži o nama, prestani govoriti istinu o tebi 663 00:46:46,812 --> 00:46:50,148 Požurio je incident tijekom intervjua s novinarima. I evo što se dogodilo 664 00:46:50,315 --> 00:46:51,775 Naš križarski rat protiv homoseksualaca 665 00:46:51,984 --> 00:46:55,321 Moglo bi početi 8. lipnja Nakon naše velike pobjede. 666 00:47:01,994 --> 00:47:04,998 Ali htjeli smo izbjeći i osvojiti ga u Virginiji 667 00:47:05,164 --> 00:47:08,626 Razgovarali smo s Norfolkom s prosvjednicima 668 00:47:08,793 --> 00:47:11,838 i suočavati se sa svim vrstama problema e. .. 669 00:47:16,097 --> 00:47:17,194 - Sigurnost. 670 00:47:17,594 --> 00:47:21,054 - Povrijeđen? - Ne. Bar je bila voćna torta. 671 00:47:36,906 --> 00:47:41,995 Da, želio bih dati ime autor knjige "Čista istina"... 672 00:47:42,412 --> 00:47:45,582 Htjela sam ostati anonimna. 673 00:47:46,375 --> 00:47:48,085 G. Ballenger, otkriveno je da je autor knjige "Čista istina je Alan Oakley, 674 00:47:48,294 --> 00:47:51,922 Koji živi s tobom četiri godine. 675 00:47:52,089 --> 00:47:53,883 Ima li komentara? 676 00:47:54,133 --> 00:47:57,679 Ovo je bio plan da se zaradi novac polemika s Anitom Bryant? 677 00:47:58,179 --> 00:48:02,517 Ili plan za privlačenje pristaša? 678 00:48:02,809 --> 00:48:06,521 Iskreno reci istinu: Alan Oakley je tvoj ljubavnik? 679 00:48:08,565 --> 00:48:13,230 slušaj Farrah Fawcett napravila je u svom bedrima. Ako ne odeš 680 00:48:13,265 --> 00:48:16,509 Zabit ću ovaj mikrofon tako duboko... 681 00:48:20,828 --> 00:48:22,663 Oh! Kosa joj je grozna, dušo! 682 00:48:25,083 --> 00:48:26,209 rezati! 683 00:48:28,086 --> 00:48:31,256 Nema novina u zemlji, osim htjet će ogovarati 684 00:48:31,798 --> 00:48:35,844 održavanje novinara koji piše protiv prava drugih 685 00:48:36,428 --> 00:48:38,639 Ne bi trebalo biti objavljeno. 686 00:48:38,931 --> 00:48:42,101 Pravi novinar nikad ne bi pisao nešto što se nije moglo objaviti! 687 00:48:42,268 --> 00:48:45,062 Pravi pisac trebao bi budi odgovoran za svoje riječi! 688 00:48:45,479 --> 00:48:47,607 Sve dok se njegov otac ne složi s tim. 689 00:48:47,982 --> 00:48:49,400 Stvorili ste... 690 00:48:49,609 --> 00:48:51,611 atmosfera anarhije okolo. 691 00:48:51,986 --> 00:48:54,239 Imamo prosvjede ispred zgrade! 692 00:48:54,489 --> 00:48:57,909 Telefoni su zagušeni prijetnje smrću! 693 00:48:58,285 --> 00:49:00,787 Nemam izbora nego te pustiti. 694 00:49:50,423 --> 00:49:52,300 Želiš li nešto da kažem? 695 00:50:21,623 --> 00:50:23,041 oprosti 696 00:51:18,475 --> 00:51:20,644 "Stop napadima na homoseksualce!" 697 00:51:29,737 --> 00:51:33,032 "Jedan razlog za bunt!" 698 00:51:43,210 --> 00:51:45,296 "Rak na gay zajednici" 699 00:51:47,882 --> 00:51:49,633 "Savez ljudi s AIDS-om" 700 00:51:56,724 --> 00:51:57,976 "Borba za naše živote" 701 00:52:08,320 --> 00:52:09,571 oprostite... 702 00:52:10,489 --> 00:52:11,782 oprostite... 703 00:52:12,533 --> 00:52:14,326 Dušo, naći ćete se za minutu. 704 00:52:16,579 --> 00:52:18,581 "Naglas," mogu ti pomoći... 705 00:52:19,207 --> 00:52:21,918 Da, g. Oakley govorit će tijekom večere. 706 00:52:22,543 --> 00:52:24,379 Ne, on je slobodan, ali ja jesam. 707 00:52:25,422 --> 00:52:26,923 Ne, nisam lezbijka! 708 00:52:27,090 --> 00:52:30,469 Pa, budući da smo moj prijatelj i ja... 709 00:52:33,138 --> 00:52:35,098 Znaš, vidim dva tipa kako rade... 710 00:52:35,265 --> 00:52:37,393 jer se nemaju gdje držati. 711 00:52:37,559 --> 00:52:39,019 Ali dvije žene? 712 00:52:42,398 --> 00:52:43,566 O moj Bože. Postoji lezbijka, zar ne? 713 00:52:44,442 --> 00:52:45,318 br. 714 00:52:47,445 --> 00:52:49,822 Mogu samo sebi dočarati odjel. 715 00:52:52,117 --> 00:52:53,827 Ministarstvo obrane. 716 00:52:54,244 --> 00:52:56,538 On je jedan od naših programa 717 00:52:56,705 --> 00:53:00,751 što će povećati njegovu proračunsku stavku 718 00:53:02,294 --> 00:53:06,715 Better close your mouth and open it when it is correct. 719 00:53:07,133 --> 00:53:09,802 It is the only president ever davanje loših vijesti američkom narodu. 720 00:53:10,094 --> 00:53:12,054 It is a Republican. What do you expect. 721 00:53:12,221 --> 00:53:15,350 With the Germans We do not talk of war. 722 00:53:15,892 --> 00:53:18,144 Ako se dobro sjećam ti si bio jedan od onih republikanaca. 723 00:53:18,353 --> 00:53:21,189 Da se sjetim bila bi prostitutka! 724 00:53:21,690 --> 00:53:23,024 Sviđa mi se tvoja odjeća. 725 00:53:23,275 --> 00:53:25,027 To je kao Crystal Carrington": 726 00:53:25,444 --> 00:53:27,654 upišite "Stvarno sam slatka ali ti istrgni oči! 727 00:53:27,988 --> 00:53:30,449 Hvala. njihova odjeća je tako zapanjujuća. 728 00:53:30,658 --> 00:53:33,202 Oh, ovo? Prostitutka u mom stilu? 729 00:53:33,577 --> 00:53:37,498 Šokiram li te. Samo ljudi koji su živi. 730 00:53:41,920 --> 00:53:44,047 Pravednik koji je tražio! 731 00:53:44,214 --> 00:53:47,884 Samo ako je heteroseksualac, znam! Što radiš ovdje? 732 00:53:48,927 --> 00:53:51,638 Došao sam vidjeti lijepu lijepu prijateljicu. 733 00:53:52,264 --> 00:53:53,307 Što se dogodilo? 734 00:54:03,067 --> 00:54:06,404 Broj telefona i a adresa u Meksiku. Pogađajmo... 735 00:54:07,572 --> 00:54:09,365 Muškarac mojih snova je tu. 736 00:54:10,158 --> 00:54:13,453 Beverly je oduševljena što je njegov I s ovakvim odnosima... 737 00:54:13,620 --> 00:54:16,164 ... Ali dopustite da vam ja prvi kažem. Neće uspjeti. 738 00:54:16,623 --> 00:54:18,375 je adresa i telefonski broj za Tommyja. 739 00:54:20,669 --> 00:54:22,004 hajde 740 00:54:22,171 --> 00:54:25,007 Učinio si pravu stvar s gay zajednicom, učini pravu stvar i s njim! 741 00:54:26,801 --> 00:54:27,843 On me mrzi. 742 00:54:28,469 --> 00:54:30,263 Je li to što mrziš sebe. 743 00:54:31,639 --> 00:54:34,267 ne mogu Moram napisati svoj govor 744 00:54:34,434 --> 00:54:36,644 i mislim da Peter planira nešto za moj rođendan 745 00:54:37,520 --> 00:54:38,938 On je bolestan, Alane. 746 00:54:39,731 --> 00:54:43,694 Michael me pitao tko ti je rekao i nije mi lako. 747 00:54:43,985 --> 00:54:47,114 Nakon toga odlazi u kuću svojih roditelja sutra i želio vidjeti prije odlaska 748 00:54:47,656 --> 00:54:48,699 Ne, ne mogu. 749 00:54:50,618 --> 00:54:52,036 Moram kući. 750 00:54:55,081 --> 00:54:56,791 Dom čemu? 751 00:54:57,041 --> 00:54:57,959 - Alane! 752 00:55:10,681 --> 00:55:12,599 Mary je Beverly. 753 00:55:12,975 --> 00:55:14,393 Moramo pomoći vašem djetetu. 754 00:55:20,649 --> 00:55:22,360 Tamo! Znači ti si lezbijka! 755 00:55:23,069 --> 00:55:24,111 Imao sam sjajnu ideju. 756 00:55:24,695 --> 00:55:26,030 Dobro sestro! 757 00:55:58,606 --> 00:55:59,816 Dolaziš li u krevet? 758 00:56:00,734 --> 00:56:01,735 Jedna minuta. 759 00:56:04,196 --> 00:56:06,156 Prokleti proizvođači... 760 00:56:06,323 --> 00:56:09,702 neće završiti ovo vrata do utorka. 761 00:56:10,035 --> 00:56:13,539 Htio sam završiti prije Moji roditelji stižu sutra! 762 00:56:15,416 --> 00:56:18,002 Njegovi roditelji dolaze sutra? 763 00:56:18,503 --> 00:56:22,048 Da, morate promijeniti njihove stvari za još jednu četvrtinu. 764 00:56:22,715 --> 00:56:25,760 Oh, ima novo odijelo za tu upotrebu. Čuva se u ormaru. 765 00:56:27,387 --> 00:56:29,139 idem spavati. Laku noć. 766 00:56:51,680 --> 00:56:52,831 sta je ovo 767 00:56:52,998 --> 00:56:56,251 Jesu li ključevi mog BMW-a. Tvoj je Kupit ću novi. 768 00:56:56,418 --> 00:56:57,419 Prestani biti prisutan, ok? 769 00:56:57,753 --> 00:57:00,297 Savršeno sam zadovoljan svojim autom. 770 00:57:01,840 --> 00:57:04,802 Alan je Honda, kako možeš biti sretan s tim? 771 00:57:06,846 --> 00:57:08,347 Nije nam tako dobro. 772 00:57:09,140 --> 00:57:11,434 šališ se Ne može biti bolje! 773 00:57:11,601 --> 00:57:14,729 - Firma nije izgubila nijedan proces... - Govorim o nama, Peter! 774 00:57:15,438 --> 00:57:16,689 Daleko smo. 775 00:57:17,565 --> 00:57:19,568 Vodi vas na Cape kada imate malo vremena. 776 00:57:19,943 --> 00:57:21,737 Ne mislim da je ovo rješenje našeg problema. 777 00:57:23,238 --> 00:57:25,699 - Ne mogu vjerovati! Ova odvjetnička tvrtka sranje ima toliko problema. 778 00:57:39,213 --> 00:57:43,051 Nadamo se da će vam ovo pomoći s vašim računalom njihov rad. S ljubavlju, Peter 779 00:57:50,142 --> 00:57:51,476 Bok, plan! 780 00:58:09,370 --> 00:58:10,956 Oče, trebao bi to učiniti putovanje u kinu... 781 00:58:11,164 --> 00:58:13,208 do 60 godina braka. 782 00:58:13,375 --> 00:58:15,794 - Što? - Kineski otac! 783 00:58:16,128 --> 00:58:17,713 Nije me briga što jedemo 784 00:58:17,880 --> 00:58:21,300 Samo reci svojoj ženi kuhaj brže! 785 00:58:21,508 --> 00:58:23,260 Ovo je Peter, ne Martin. 786 00:58:23,427 --> 00:58:25,888 Petar nije oženjen. Zapamti, George. 787 00:58:26,389 --> 00:58:27,974 Zašto se ne vjenčati? 788 00:58:28,140 --> 00:58:32,228 Zašto je previše zauzet poslom. Nema vremena za spojeve. 789 00:58:32,937 --> 00:58:37,692 Alane, nisam vidio svoju djevojku Petar nam toliko govori. 790 00:58:38,318 --> 00:58:40,237 Hoda vrlo zauzeta poslom. 791 00:58:40,403 --> 00:58:43,323 Moram se zahvaliti predsjedniku Reagan za to! 792 00:58:43,490 --> 00:58:46,160 Oh, moramo zahvaliti Predsjednik Reagan ima puno toga. 793 00:58:51,290 --> 00:58:52,541 shvatio sam. 794 00:58:56,671 --> 00:58:58,172 Dobar par! 795 00:59:02,218 --> 00:59:04,304 Iznenađenje! 796 00:59:04,471 --> 00:59:06,431 - Što je ovo? - Sretan rođendan! 797 00:59:06,598 --> 00:59:07,766 Nije dobro vrijeme. 798 00:59:07,933 --> 00:59:10,018 Što je ovo, pogrebna glazba? 799 00:59:10,185 --> 00:59:12,813 Dok ne dobijemo glazbena dizala bolje od ovoga. 800 00:59:12,880 --> 00:59:13,972 rođendan ti je 801 00:59:13,981 --> 00:59:17,485 i odlučio doći i proslaviti. 802 00:59:18,235 --> 00:59:21,072 Hoćemo besplatno pivo. 803 00:59:21,239 --> 00:59:23,533 Njezina je majka samohrana i spremna za zabavu. 804 00:59:23,741 --> 00:59:24,575 Mamica! 805 00:59:24,867 --> 00:59:28,538 To je ono što je napravilo predstavu Cezarova palača. 806 00:59:29,080 --> 00:59:30,498 Hajde, mama! 807 00:59:30,665 --> 00:59:32,250 Ne, Peterovi roditelji su ovdje! 808 00:59:32,793 --> 00:59:34,044 Izbacite ih onda van! 809 00:59:34,252 --> 00:59:35,212 Nisam mogao doći do drugog trenutak, molim? 810 00:59:35,282 --> 00:59:38,077 Ne mogu vjerovati pozvali njih a ne nas! 811 00:59:39,967 --> 00:59:42,136 On je loš dečko. 812 00:59:42,303 --> 00:59:44,889 Da, spremimo u sobu. 813 00:59:47,058 --> 00:59:48,976 - Mama, ne diraj ništa... 814 01:00:04,493 --> 01:00:06,036 Mislila sam da će Peter to cijeniti. 815 01:00:06,203 --> 01:00:08,080 Da, ako Peteru treba kučka. 816 01:00:08,247 --> 01:00:11,500 hajde Zaradit ću nešto novca put kući. 817 01:00:12,043 --> 01:00:13,044 Što se događa? 818 01:00:14,170 --> 01:00:15,379 Zašto ne nazoveš svoju majku? 819 01:00:15,546 --> 01:00:17,465 Shvatili biste da je njihov roditelji se razvode. 820 01:00:17,632 --> 01:00:20,051 Da, ali mislim da je u redu. 821 01:00:21,511 --> 01:00:23,263 Njegov pravi dar. 822 01:00:23,763 --> 01:00:26,349 Mislio sam da biste željeli kratki odmor. 823 01:00:35,860 --> 01:00:38,154 - Rekao sam da ne mogu - Vaš let polijeće za 3 sata. 824 01:00:38,320 --> 01:00:41,699 Dođite na vrijeme za piće neke margarite u Meksiku. 825 01:00:42,033 --> 01:00:44,035 A Tommy bi odletio u Texas. 826 01:00:44,202 --> 01:00:46,538 - Ne mogu ići. - Zašto? 827 01:00:47,747 --> 01:00:49,749 Jer Peteru se to ne sviđa. 828 01:00:51,418 --> 01:00:53,378 "Petru se ovo neće svidjeti" 829 01:00:53,445 --> 01:00:54,496 Beverly! 830 01:00:54,563 --> 01:00:58,258 Alane! Peter te ne voli osjeća u svom licu i simpatiju. 831 01:00:58,967 --> 01:01:01,720 Hajde, pusti dudu. Skoči glava, samo za promjenu! 832 01:01:01,887 --> 01:01:04,390 Pomogao mi je kad nitko drugi nije, ok. 833 01:01:08,436 --> 01:01:10,021 ... Mala je beba To je beba Peter. 834 01:01:11,981 --> 01:01:13,608 Rekao sam da ne mogu ići. 835 01:01:13,775 --> 01:01:15,318 Odrasti i budi čovjek. Stani i predomisli se! 836 01:01:19,865 --> 01:01:21,366 Što se događa? 837 01:01:22,492 --> 01:01:24,578 Zvuk obojenih! 838 01:01:24,745 --> 01:01:27,206 Vidjet ću što se događa. 839 01:01:30,042 --> 01:01:32,628 - Radiš li? - Da i ne. 840 01:01:32,795 --> 01:01:34,589 Ali noć je mlada! 841 01:01:41,388 --> 01:01:43,348 Nemojmo večeras. 842 01:01:43,557 --> 01:01:44,933 Pleši s nama. 843 01:01:45,100 --> 01:01:47,519 Nemojmo biti tako ogorčeni. Jednako je s ocem. 844 01:01:48,020 --> 01:01:49,771 ne stvaram time. 845 01:01:53,317 --> 01:01:55,361 Nadam se da nije preskupo! 846 01:01:55,653 --> 01:01:56,570 bio! 847 01:01:56,737 --> 01:01:58,739 Rekao sam da ne mogu ostati. 848 01:01:58,948 --> 01:02:00,324 Ne mogu vjerovati da si pozvao 849 01:02:00,533 --> 01:02:02,994 njihovim roditeljima za rođendan a ne našim. 850 01:02:03,453 --> 01:02:04,871 rođendan ti je? 851 01:02:06,331 --> 01:02:08,833 Pa, stigao sam taman na vrijeme. 852 01:02:09,000 --> 01:02:10,585 Što ima za večeru? 853 01:02:10,794 --> 01:02:13,922 - Nemamo dovoljno. - Znamo da uvijek postoji više nego što vam treba. 854 01:02:20,596 --> 01:02:22,932 Zašto ne makne pogled sa sata? 855 01:02:23,140 --> 01:02:24,892 Izvrstan je. 856 01:02:25,268 --> 01:02:26,936 Ti znaš kuhati, Alane. 857 01:02:27,053 --> 01:02:28,104 Hvala. 858 01:02:28,271 --> 01:02:30,607 Vino, da, molim. 859 01:02:33,693 --> 01:02:34,652 uzet ću drugu. 860 01:02:35,236 --> 01:02:37,656 Bilo je manje pijano? 861 01:02:38,106 --> 01:02:39,157 pokušat ću, 862 01:02:39,366 --> 01:02:41,410 ali nema obećanja. 863 01:02:42,870 --> 01:02:44,913 Spreman je za svoj veliki govor sutra navečer? 864 01:02:45,080 --> 01:02:45,956 Kako uzbudljivo 865 01:02:47,041 --> 01:02:48,292 Vježbajte s nama! 866 01:02:48,709 --> 01:02:50,795 - Tata, a golf? - Govorit će... 867 01:02:51,003 --> 01:02:54,006 kriza javnog zdravlja u Reaganovoj administraciji. 868 01:02:54,173 --> 01:02:55,800 Trebao bi biti ponosan, Peter. 869 01:02:56,050 --> 01:03:00,346 Ne možemo voditi ovaj razgovor stol večeras? 870 01:03:01,348 --> 01:03:03,558 Gdje je Alanov otac? 871 01:03:03,975 --> 01:03:06,228 Vjerojatno poznaje neku kučku. 872 01:03:06,770 --> 01:03:08,814 Trebao ga je odavno ostaviti. 873 01:03:09,022 --> 01:03:10,858 Else je bio tako dobar u krevetu! 874 01:03:11,108 --> 01:03:13,277 Ponekad je mogao samo stajati 875 01:03:13,485 --> 01:03:15,946 Ovdje nitko nije zainteresiran. 876 01:03:16,113 --> 01:03:17,181 Spusti glas! 877 01:03:17,698 --> 01:03:18,866 Nismo gluhi. 878 01:03:19,033 --> 01:03:22,578 Barem bi moglo biti zanimljivo na dobrobit moga sina! 879 01:03:22,870 --> 01:03:25,081 Poštujte interese svih Alana, 880 01:03:25,373 --> 01:03:28,126 samo me ne voli prisiljavati da ih progutam. 881 01:03:28,293 --> 01:03:33,674 Prvi put te čujem Moj sin se žalio da te tjera da nešto gutaš? 882 01:03:34,758 --> 01:03:36,635 Moram se pomiriti s tim. 883 01:03:36,844 --> 01:03:38,762 ... Idi se potuži biskupu. 884 01:03:39,722 --> 01:03:41,307 Prešao si granicu. 885 01:03:41,515 --> 01:03:43,434 Prvi uđe u moju kuću... 886 01:03:43,643 --> 01:03:44,652 Vaše kućanstvo? 887 01:03:44,810 --> 01:03:47,522 zaboravio sam Živite li sami. 888 01:03:49,273 --> 01:03:50,650 Nemojte to učiniti. 889 01:03:51,317 --> 01:03:52,402 Nemojte napraviti istu grešku... 890 01:03:52,610 --> 01:03:54,362 Napravio sam s njezinim ocem. 891 01:03:55,447 --> 01:03:57,991 Volim te i podrzavam te... 892 01:03:58,617 --> 01:04:01,787 Ali ne mogu sjediti ovdje i vidi kako ti uništava život. 893 01:04:01,995 --> 01:04:04,164 Ako ćete sada uzeti vremena. 894 01:04:04,373 --> 01:04:07,334 Vrijeme za što? On ne ide nikamo. 895 01:04:10,463 --> 01:04:14,384 Ova večera je gotova. Želim da svi odmah odu odavde! 896 01:04:14,550 --> 01:04:15,718 Ne viči. 897 01:04:15,885 --> 01:04:17,345 - Hajde, George. - Ne viči! 898 01:04:17,554 --> 01:04:19,597 - Uzmi štap. 899 01:04:20,265 --> 01:04:22,142 - Reci nešto? 900 01:04:50,630 --> 01:04:54,176 Nadam se da ste uživali u omalovažavanju mene. sta to radis 901 01:04:54,676 --> 01:04:55,803 ja odlazim 902 01:04:56,845 --> 01:04:59,014 Neki problemi koje sam propustio? 903 01:04:59,640 --> 01:05:02,268 Postoji problem koji ste zanemarili: 904 01:05:03,227 --> 01:05:04,437 Ne pripadam, Peter. 905 01:05:04,645 --> 01:05:05,938 O tome ćemo razgovarati sutra. 906 01:05:06,105 --> 01:05:09,901 Peter, ja odlazim i ne vraćam se. 907 01:05:10,401 --> 01:05:11,611 a gdje si ti 908 01:05:12,028 --> 01:05:13,488 Vidjet ću Tommyja. 909 01:05:14,155 --> 01:05:15,448 Tommy? 910 01:05:15,740 --> 01:05:17,284 Tommy Ballenger. 911 01:05:18,618 --> 01:05:19,661 Huh? 912 01:05:20,287 --> 01:05:23,957 Bilo da provodite život sa buni li se, 913 01:05:24,166 --> 01:05:28,421 bacanje kondoma po crkvama i osuđivanje nepravdi svijeta? 914 01:05:28,587 --> 01:05:31,257 Zašto misliš da si ga spremio? 915 01:05:31,424 --> 01:05:32,758 I kako sam spremio? 916 01:05:32,967 --> 01:05:35,386 Da nisam pritisnuo Larryja objaviti svoju knjigu 917 01:05:35,845 --> 01:05:38,139 ovo je bio život koji će biti do sada. 918 01:05:38,348 --> 01:05:40,892 - Rekli ste da objavite knjigu? - Naravno da jesam! 919 01:05:41,101 --> 01:05:43,061 - Glupo sranje! 920 01:05:43,353 --> 01:05:46,899 Imali ste priliku uspjeti. I što je? 921 01:05:47,065 --> 01:05:49,777 Izigrano. Uništio joj život 922 01:05:49,943 --> 01:05:51,028 Ta knjiga Uništi mi život! 923 01:05:52,238 --> 01:05:53,948 Što te je učinilo ovim čudovištem! " 924 01:05:54,156 --> 01:05:56,450 Ja se nisam promijenio, ti jesi. 925 01:05:56,909 --> 01:06:00,329 Sada stavi te torbe i vrati se gore. 926 01:06:20,434 --> 01:06:21,852 Gdje je daljinski? 927 01:06:22,436 --> 01:06:23,312 Mi. 928 01:06:23,646 --> 01:06:25,022 Može li mi se otvoriti? 929 01:06:25,356 --> 01:06:28,318 Alane, ovdje je hladno. Idemo? 930 01:06:28,526 --> 01:06:32,030 zatim idite na mjesto toplije od Dovraga, moram uhvatiti avion. 931 01:06:40,205 --> 01:06:43,292 Petre, posljednji put, otvori vrata! 932 01:06:46,879 --> 01:06:48,631 Stranka se preselila ovamo? 933 01:06:49,090 --> 01:06:51,175 Možete li osjetiti svoje dijete? 934 01:06:58,767 --> 01:07:02,270 Bok sine, valjda ono što nazivate zdravim razumom. 935 01:07:02,521 --> 01:07:04,022 Majko, moram otići. 936 01:07:04,398 --> 01:07:05,816 Za mene ima smisla. 937 01:07:06,483 --> 01:07:09,028 Čuvaj se i reci Tommyju da ga voli. 938 01:07:09,361 --> 01:07:12,114 - Što svi rade ovdje? - U redu je, tata. 939 01:07:12,323 --> 01:07:14,200 Mogao otvoriti kapiju? 940 01:07:14,408 --> 01:07:16,410 Ne pomažete situaciji. 941 01:07:16,577 --> 01:07:17,411 Kamo ići? 942 01:07:17,703 --> 01:07:19,580 On napušta ovaj pakao! 943 01:07:19,789 --> 01:07:21,082 Jer svi ovdje vrište? 944 01:07:21,624 --> 01:07:23,126 Mogao otvoriti kapiju? 945 01:07:23,334 --> 01:07:24,586 Vrijeme je da idemo kući. 946 01:07:26,880 --> 01:07:27,881 sta to radis 947 01:07:28,089 --> 01:07:28,965 Pusti ga! 948 01:07:29,132 --> 01:07:30,200 Ne ja. 949 01:07:31,093 --> 01:07:32,094 To je bila moja baka! 950 01:07:32,302 --> 01:07:33,887 Ona sama, pretpostavljam! 951 01:07:36,640 --> 01:07:38,017 Daj mi taj daljinski! 952 01:07:38,434 --> 01:07:39,727 O ne, ne ovo. 953 01:07:41,771 --> 01:07:43,606 Sranje, izlazi van! 954 01:07:43,814 --> 01:07:45,316 Dovoljno! 955 01:07:47,151 --> 01:07:48,361 Ponašajte se pristojno! 956 01:07:50,405 --> 01:07:51,865 Ne! 957 01:09:02,356 --> 01:09:05,193 Vaš vodič kroz veliku državu Texas je stigao. 958 01:09:06,235 --> 01:09:07,654 Nikad nisam mislio da bih to mogao. 959 01:09:09,739 --> 01:09:12,033 Moram posmeđiti. Mislio sam... Zašto ne? 960 01:09:15,704 --> 01:09:17,122 Je li to stari auto? 961 01:09:18,165 --> 01:09:19,041 Da. 962 01:09:19,792 --> 01:09:20,751 I radi li? 963 01:09:21,251 --> 01:09:24,296 Zadaje probleme, ali vas vodi kamo god. 964 01:09:28,467 --> 01:09:30,970 Bolje da idemo. 965 01:10:07,134 --> 01:10:08,427 sta je ovo 966 01:10:09,720 --> 01:10:12,431 Je li biljka koju si mi dao na našem prvom susretu. 967 01:10:13,515 --> 01:10:16,685 šališ se Baš je super! 968 01:10:19,063 --> 01:10:20,940 Razgovaram s njom dva puta dnevno. 969 01:10:24,110 --> 01:10:26,362 Ne mogu vjerovati da ju je to održalo na životu! 970 01:10:31,785 --> 01:10:33,286 Kako si? 971 01:10:34,454 --> 01:10:37,249 Dobre stvari nisu mogle biti bolji. ja... 972 01:10:38,333 --> 01:10:39,752 Zračna luka? 973 01:10:40,919 --> 01:10:43,005 Texas Prime Air, molim. 974 01:10:46,759 --> 01:10:48,386 Što reći? 975 01:11:09,450 --> 01:11:11,702 Praktični ste i to? Jeste li sigurni? 976 01:11:18,584 --> 01:11:22,464 Ovdje su putovnice, imamo prolaze natrag na 1 sat do San Antonija. 977 01:11:22,881 --> 01:11:24,132 Što nije u redu s njim? 978 01:11:25,550 --> 01:11:27,511 Imao sam loš dan. Hvala. 979 01:11:27,803 --> 01:11:30,305 Čini se ozbiljnije od toga. 980 01:11:31,431 --> 01:11:33,684 Ok, loš i dug dan. Ukrcavamo se. 981 01:11:34,852 --> 01:11:36,312 Naše ukrcajne karte. 982 01:11:36,562 --> 01:11:39,148 Zovemo se Tommy Ballenger i Alan Oakley. 983 01:11:40,691 --> 01:11:43,361 Žao mi je gospodine, ali mogu neka se s njim ukrca 984 01:11:43,528 --> 01:11:44,862 Ne mogu to ostaviti! 985 01:11:45,029 --> 01:11:47,866 To je regulacija tvrtke. Tvoj prijatelj je očito bolestan... 986 01:11:48,032 --> 01:11:51,620 i ne može riskirati zarazu drugi putnici nisu sigurni 987 01:11:51,870 --> 01:11:53,246 Ne planiramo upravljati avionom, 988 01:11:53,455 --> 01:11:54,915 samo želim mirno sjediti. 989 01:11:55,082 --> 01:11:59,178 Mogao bi nazvati njihovog nadzornika ili neki ljudi, ako ih ima? 990 01:11:59,245 --> 01:12:00,295 Moj nadzornik... 991 01:12:00,504 --> 01:12:04,133 ... Reci i njemu isto. Sada imam druge putnike. Sljedeći! 992 01:12:04,425 --> 01:12:05,801 Nazovite svog nadređenog, 993 01:12:06,969 --> 01:12:07,970 odmah! 994 01:12:08,262 --> 01:12:09,764 Ne razgovaraj sa mnom tako. 995 01:12:09,931 --> 01:12:13,476 i ostati iza crte. Sljedeći molim! " 996 01:12:14,269 --> 01:12:17,522 - Hajdemo. Ona zna što radi. - Ne ja 997 01:12:18,440 --> 01:12:20,692 Slušaj svoju aeromosku glupaču 998 01:12:20,901 --> 01:12:22,527 Dovedite svog nadzornika sada 999 01:12:22,736 --> 01:12:26,323 ili ćete letjeti na 30 000 stopa kad ti ga nabijem u dupe! 1000 01:12:28,534 --> 01:12:30,453 Vau... Ima li malo nervoze? 1001 01:12:31,120 --> 01:12:33,581 Vau... ti nisi mala kučka? 1002 01:12:35,249 --> 01:12:37,919 Evo Louise, brojač teksaške premijere. 1003 01:12:38,086 --> 01:12:42,841 Imam vrlo agresivnog suvozača i treba hitna pomoć. 1004 01:12:43,091 --> 01:12:44,843 Napokon napredujemo. 1005 01:12:45,010 --> 01:12:47,095 Ne mislim zvati osiguranje je korak naprijed. 1006 01:12:47,262 --> 01:12:50,974 Što? Jebena kučka! Puta Texas premijera! 1007 01:12:51,350 --> 01:12:53,978 Daj mi svoj plan. 1008 01:12:54,478 --> 01:12:57,606 Krava! Stavite malo više sjena sljedeći put. 1009 01:13:01,152 --> 01:13:03,446 Zaštitari su se spasili nego što su podeia učinili. 1010 01:13:08,910 --> 01:13:11,246 Razvili ste prekrasan rječnik. 1011 01:13:12,122 --> 01:13:13,874 Pišete li knjige za djecu? 1012 01:13:14,124 --> 01:13:16,877 Da, pomalo kao da pišete "krava". 1013 01:13:17,836 --> 01:13:19,630 Točna riječ je "kučka"! 1014 01:13:23,050 --> 01:13:25,678 Reci mi kako ćemo stići u Texas? 1015 01:13:26,679 --> 01:13:29,599 Učinit ćemo kako ste oduvijek željeli. 1016 01:13:38,233 --> 01:13:40,402 Želite li vidjeti kartu? 1017 01:13:40,569 --> 01:13:41,695 Da. 1018 01:13:47,076 --> 01:13:49,537 - Što radiš s pištoljem? - Nije napunjen. 1019 01:13:49,703 --> 01:13:51,622 Možete li ga se riješiti? 1020 01:13:51,872 --> 01:13:54,458 Želim džokeja? Da dijete džokej u ramenu boli? 1021 01:13:54,625 --> 01:13:56,377 Znaš da mrzim oružje. 1022 01:13:56,669 --> 01:13:58,838 Nitko ne putuje Meksikom bez zaštite. 1023 01:13:59,005 --> 01:14:02,133 Zatim spremite u pretinac za rukavice, ne želim to više vidjeti! 1024 01:14:05,720 --> 01:14:07,264 OK Vidiš? Hvala. 1025 01:14:11,602 --> 01:14:13,646 Ne mogu ovo pročitati. 1026 01:14:13,854 --> 01:14:15,648 Nema se što vidjeti. Dođi na Sjever. 1027 01:14:45,513 --> 01:14:47,598 Peter je bio jako dobar prema meni nakon što odeš. 1028 01:14:47,890 --> 01:14:51,269 Bio sam kod prijatelja godinu dana... 1029 01:14:52,187 --> 01:14:53,563 Dočekala sam prvu godinu a onda su se stvari događale. 1030 01:14:55,138 --> 01:14:59,312 U zadnje dvije godine nije bilo... 1031 01:15:01,471 --> 01:15:02,745 ovo je bila poanta... 1032 01:15:14,912 --> 01:15:16,562 Jedna soba, jedna noć, molim. 1033 01:15:17,463 --> 01:15:19,090 25 dolara. 1034 01:15:21,051 --> 01:15:22,385 Daj to. 1035 01:15:22,552 --> 01:15:23,470 oprosti, 1036 01:15:24,471 --> 01:15:26,014 Ne prihvaćamo kreditne kartice. 1037 01:15:26,807 --> 01:15:29,268 Ne prihvaćajte u ovim krajevima. 1038 01:15:29,935 --> 01:15:32,354 Rekao je da bilo tko ovdje kreditna kartica prihvaćena. 1039 01:15:32,521 --> 01:15:34,481 Sve što imamo je 20 dolara u pezosu. 1040 01:15:34,648 --> 01:15:36,692 Nemam ništa u gotovini, Mislio sam da idemo avionom. 1041 01:15:36,859 --> 01:15:40,738 Pitajte je li 20 dolara dobro. 1042 01:15:43,533 --> 01:15:45,743 To je razlika od 5 dolara! 1043 01:15:48,288 --> 01:15:49,664 Dobro, idi, idi! 1044 01:15:58,340 --> 01:15:59,800 Taj prokleti...! 1045 01:16:07,975 --> 01:16:10,520 što, što? 1046 01:16:31,172 --> 01:16:32,402 Odmah se vraćam. 1047 01:16:46,391 --> 01:16:47,517 Prijevoznik? 1048 01:16:47,768 --> 01:16:51,355 Mogu li se povezati sa Sjedinjenim Državama? - Ne razumijem 1049 01:16:52,648 --> 01:16:56,444 Države, Amerika, Kalifornija? 1050 01:16:56,610 --> 01:16:59,530 Govorite li engleski? Može preći nekome tko govori engleski? CA. 1051 01:17:01,783 --> 01:17:04,202 - Ne govorim engleski. Sranje! 1052 01:17:11,918 --> 01:17:13,795 Pogledajte tko se napokon probudio! 1053 01:17:17,633 --> 01:17:21,762 Skoro da nemamo goriva, nemaju novca za hranu. 1054 01:17:24,557 --> 01:17:26,601 Ne mogu učiniti ništa dobro, zar ne? 1055 01:17:27,310 --> 01:17:29,437 o cemu pricas 1056 01:17:29,896 --> 01:17:32,524 To je najslađi tip kojeg sam upoznala i inteligentan 1057 01:17:32,690 --> 01:17:34,734 Zašto mislite da ste dobili sve te godine? 1058 01:17:34,901 --> 01:17:38,029 Da, dok nije objavio tu knjigu. 1059 01:17:38,238 --> 01:17:39,990 Pročitao sam da procijenim 1060 01:17:41,074 --> 01:17:44,787 i iako je predmet bio dobro napisan. 1061 01:17:45,746 --> 01:17:47,623 - Čitaš li? - da 1062 01:17:48,290 --> 01:17:52,378 Pokušala sam otkazati, ali bio je to Peter objavio iza mojih leđa. 1063 01:17:56,215 --> 01:17:58,593 Sve ovo vrijeme ja Nikad te nisam prestao voljeti. 1064 01:18:03,765 --> 01:18:06,268 Hvala. Baš sam sretna zbog toga. 1065 01:18:15,611 --> 01:18:19,657 Ne znam puno pisati, ali jedno znam. 1066 01:18:20,992 --> 01:18:23,995 morate pisati srcem a ne svojom glavom 1067 01:18:25,663 --> 01:18:28,542 čitajući knjigu pročitao sam: 1068 01:18:28,959 --> 01:18:31,837 "Ovo nije Alan," Alan nije tako govorio " 1069 01:18:37,217 --> 01:18:39,386 Sutra ću te odvesti liječniku. 1070 01:18:47,228 --> 01:18:48,688 Ne govori. 1071 01:18:50,315 --> 01:18:52,317 Oprosti što sam te natjerao da prolaziš kroz ovo. 1072 01:18:52,525 --> 01:18:54,819 Sretan sam što sam opet s tobom. 1073 01:19:00,367 --> 01:19:01,952 Moram malo odspavati. 1074 01:19:02,661 --> 01:19:03,871 stvarno sam umoran. 1075 01:19:46,333 --> 01:19:47,167 hej sta to radis 1076 01:19:47,542 --> 01:19:48,627 Ove torbe su naše! 1077 01:19:55,634 --> 01:19:58,053 Ne razmišljaj. Ima pištolj iza hlača. Uzmi ga. 1078 01:19:58,262 --> 01:19:59,305 Neću to učiniti. 1079 01:19:59,555 --> 01:20:00,890 Ići! 1080 01:20:01,098 --> 01:20:03,017 Ne, mrzim oružje, neću zgrabi ga a ne pištolj. 1081 01:20:04,435 --> 01:20:06,938 Ok, dođi ovamo. On ukazuje na ovo, 1082 01:20:07,105 --> 01:20:08,356 a ja sam uhvatio njegovu. 1083 01:20:08,565 --> 01:20:09,899 Neću držati pištolj 1084 01:20:10,108 --> 01:20:12,444 Pa zašto ne Dovodi nas u Teksas. 1085 01:20:12,652 --> 01:20:14,529 U redu, ja ću! 1086 01:20:15,113 --> 01:20:17,074 Tako si imperzivan! 1087 01:20:17,240 --> 01:20:18,283 - Što je to bilo? 1088 01:20:21,995 --> 01:20:23,163 oprosti 1089 01:20:24,164 --> 01:20:25,416 Oprosti, moram dobiti... 1090 01:20:31,047 --> 01:20:32,382 Lezi! 1091 01:20:33,216 --> 01:20:35,051 - Ne ti, nego on! - Oprostite. 1092 01:20:36,427 --> 01:20:37,971 Lezi na pod i poljubi prašinu! 1093 01:20:38,722 --> 01:20:39,889 on ili ja? 1094 01:20:40,056 --> 01:20:41,141 O Kriste! pričam s njim. 1095 01:20:41,308 --> 01:20:45,479 Jer govori engleski. Ne zna engleski. valjda ne! 1096 01:20:45,676 --> 01:20:47,773 Sviđalo mi se kad su toliko pričali. 1097 01:20:47,940 --> 01:20:50,484 I što očekuješ kad netko pištolj kao luđak? 1098 01:20:51,735 --> 01:20:52,611 šuti! 1099 01:20:53,404 --> 01:20:55,990 Moglo se zaobići situaciju ne uperivši pištolj. 1100 01:20:56,025 --> 01:20:57,976 Profesionalni pod, sada! 1101 01:21:00,286 --> 01:21:02,038 Zgrabite naše torbe. 1102 01:21:12,674 --> 01:21:15,511 Napunite spremnik! 1103 01:21:15,678 --> 01:21:17,346 - Da ti! - Još uvijek vrlo pametan! 1104 01:21:18,222 --> 01:21:19,640 Znači sviđam ti se. 1105 01:21:20,433 --> 01:21:21,684 Sranje! 1106 01:21:29,108 --> 01:21:31,945 oprosti Pošaljimo ček za gorivo 1107 01:21:32,445 --> 01:21:33,738 o cemu pricas 1108 01:21:33,947 --> 01:21:35,157 Osjećam se loše dok to radim. 1109 01:21:35,323 --> 01:21:36,825 Zašto. Krao nas je! 1110 01:21:36,992 --> 01:21:38,869 Možda mu je trebao novac. 1111 01:21:39,578 --> 01:21:41,872 Postao si liberal. 1112 01:21:43,457 --> 01:21:45,376 Dođi i uzmi kasicu. 1113 01:21:45,793 --> 01:21:46,794 To će nam donijeti probleme... 1114 01:21:47,002 --> 01:21:49,005 Trebamo novac. 1115 01:21:49,630 --> 01:21:52,633 Možete mu poslati ček i Baloni kao izgovori kasnije. 1116 01:21:52,842 --> 01:21:54,802 neću krasti! 1117 01:21:56,429 --> 01:21:58,306 Ok ako se ne krećeš, upucat ću te 1118 01:21:59,891 --> 01:22:01,685 - Što? 1119 01:22:02,185 --> 01:22:04,146 Sada ja koji jesam s krađom pištolja! 1120 01:22:04,479 --> 01:22:05,814 ti si lud! 1121 01:22:20,079 --> 01:22:21,130 evo ti 1122 01:22:34,595 --> 01:22:35,888 Stani malo... 1123 01:22:36,764 --> 01:22:37,723 sta to radis 1124 01:22:40,601 --> 01:22:42,478 Mislio sam da si rekao Otpušten sam! 1125 01:22:42,770 --> 01:22:44,063 Sada. 1126 01:23:05,878 --> 01:23:07,254 Zašto se zaustavlja? 1127 01:23:12,802 --> 01:23:14,179 Daj mi pištolj. 1128 01:23:15,638 --> 01:23:17,557 Daj mi pištolj! 1129 01:23:17,724 --> 01:23:19,643 Što nije u redu? Bilo je zabavno. 1130 01:23:21,478 --> 01:23:23,730 Nikad to više ne radi! 1131 01:23:24,147 --> 01:23:25,399 Spasio sam ti život! 1132 01:23:25,566 --> 01:23:27,484 Ne mogu nastaviti raditi ovo sranje, ok? 1133 01:23:27,651 --> 01:23:30,613 U redu, zašto ne okrenuti i ispričao se tipu. 1134 01:23:30,863 --> 01:23:34,617 Nisam trebao doći ovamo. 1135 01:23:48,674 --> 01:23:51,426 Žao mi je, nisam tako mislio. 1136 01:23:53,178 --> 01:23:56,473 Samo ja nemam puno prakse u pljačkama benzinskih postaja. 1137 01:24:01,729 --> 01:24:04,148 Hvala ti što si mi spasio guzicu. 1138 01:24:06,442 --> 01:24:09,279 Za to dupe? Koliko želiš? 1139 01:24:13,575 --> 01:24:15,410 Da vidim gdje smo. 1140 01:24:29,509 --> 01:24:31,678 Od granice smo manje od jednog dana. 1141 01:24:31,844 --> 01:24:33,471 Bit ćemo tamo ujutro. 1142 01:24:41,229 --> 01:24:45,526 Zaista suosjećam s onim što si rekao, nije mislio ništa od toga. 1143 01:24:47,486 --> 01:24:49,113 Mogu nadoknaditi. 1144 01:24:50,573 --> 01:24:51,782 Kako? 1145 01:24:53,576 --> 01:24:56,245 Sjećate li se vremena kada je depresivan jer sam izgubio posao, 1146 01:24:56,412 --> 01:24:57,830 i što je rekao da me utješi? 1147 01:25:01,835 --> 01:25:03,962 - Ne - Hajdemo. Ljeto 75... 1148 01:25:07,591 --> 01:25:09,551 Da, sjećam se. 1149 01:25:10,677 --> 01:25:13,430 - Ne, nema šanse! - Hajde, molim te. 1150 01:25:14,181 --> 01:25:16,016 - Ne! - S mi je puno značio. 1151 01:25:16,725 --> 01:25:19,353 - Ovdje? - Već satima nismo vidjeli nikakav automobil. 1152 01:25:21,230 --> 01:25:22,857 - Ne može biti ozbiljno! 1153 01:26:51,117 --> 01:26:52,744 Nikad te više neću čuti! 1154 01:26:53,578 --> 01:26:54,830 Osjećao sam se bolje. 1155 01:26:57,666 --> 01:26:59,460 Tako sam sretna zbog tebe. 1156 01:27:01,712 --> 01:27:03,214 sranje! 1157 01:27:07,718 --> 01:27:08,803 Oh, sranje! 1158 01:27:11,667 --> 01:27:12,511 Ruka gore! 1159 01:27:16,519 --> 01:27:18,730 Ruke gore! polako iz auta. 1160 01:27:18,939 --> 01:27:20,273 Tommy, izađi iz auta. 1161 01:27:20,440 --> 01:27:21,692 Nismo ništa napravili! 1162 01:27:21,858 --> 01:27:23,569 Začepi i stavi ruke na haubu! 1163 01:27:28,073 --> 01:27:29,116 Gdje je pištolj? 1164 01:27:29,325 --> 01:27:31,452 - Nemamo oružje. - Ne laži! 1165 01:27:32,328 --> 01:27:34,497 Kad si ukrao poštu mom bratu imao pištolj. 1166 01:27:34,664 --> 01:27:35,873 Odbaciti. 1167 01:27:37,250 --> 01:27:38,293 Zašto misliš da možeš doći mojim roditeljima? 1168 01:27:38,501 --> 01:27:39,794 i opljačkati nas? 1169 01:27:40,128 --> 01:27:41,588 Krao nas je! 1170 01:27:41,755 --> 01:27:42,764 van! 1171 01:27:46,051 --> 01:27:47,052 Ne volim lažljivce! 1172 01:27:47,219 --> 01:27:48,470 - Pusti ga na miru! - Začepi! 1173 01:27:48,679 --> 01:27:50,639 Mora ići liječniku u Texas. 1174 01:27:52,766 --> 01:27:54,935 Trebat će vam liječnik kada završi s tim. 1175 01:28:03,277 --> 01:28:05,154 Čini se da vas je prijatelj ostavio? Ne brinite, ne idite daleko 1176 01:28:11,510 --> 01:28:13,786 Ovo su učinili bratov auto. 1177 01:28:17,365 --> 01:28:18,559 a ovo je zato što si me natjerao da dođem ovamo. 1178 01:28:20,260 --> 01:28:21,320 hej 1179 01:28:22,465 --> 01:28:25,509 Odabrali ste pogrešan dan da se petljate sa mnom! 1180 01:29:30,704 --> 01:29:32,831 Umro sam i otišao u gay raj. 1181 01:29:35,584 --> 01:29:37,711 Želim malo "disco svjetla" 1182 01:30:03,572 --> 01:30:06,116 Budan spavač, skoro smo stigli. 1183 01:30:11,247 --> 01:30:13,124 Ne, ne kad ja vozim. 1184 01:30:14,917 --> 01:30:17,295 Stići ćemo za manje od sat vremena. 1185 01:30:24,594 --> 01:30:25,762 Tommy? 1186 01:30:27,306 --> 01:30:31,364 Nema zabave. Tommy. 1187 01:30:34,605 --> 01:30:35,856 hajde Molim te probudi se. 1188 01:30:44,157 --> 01:30:46,826 Ne može umrijeti kad ga vratiš. 1189 01:30:46,861 --> 01:30:49,330 Ma daj molim te! 1190 01:30:52,749 --> 01:30:56,628 Nikad nisam imao priliku reci ti koliko te volim! 1191 01:32:06,620 --> 01:32:09,623 2 godine kasnije 1192 01:32:13,001 --> 01:32:14,253 hvala vam 1193 01:32:18,757 --> 01:32:20,760 Ovo je najbolja ljubavna priča koju sam pročitao! 1194 01:32:21,110 --> 01:32:21,928 Hvala! 1195 01:32:23,346 --> 01:32:25,515 Lakše sam prihvatio. 1196 01:32:25,890 --> 01:32:27,934 Puno mi znači, hvala. 1197 01:32:31,678 --> 01:32:33,892 Tommy 1198 01:32:41,572 --> 01:32:44,651 PRIJEVOD I LEGENDE: Mouty/2007 Ponovno sinkronizirati i ispraviti: quikov/2008 1199 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove