1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
KOBIETA: <i>Chcę cię
rozmawiać o kobietach.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Pan. Korona?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Przepraszam.
- <i>Kobiety.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Nie rozmawiałeś jeszcze o kobietach.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Och, podobają mi się kobiety.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Przyjemność to nie intymność.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
A intymność nie
koniecznie przyjemność.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Skąd możesz wiedzieć?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Czy przyszło Ci do głowy, że tak
problem z zaufaniem?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(chichocze)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Ufam sobie bezgranicznie.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Tak, ale można inaczej
ludzie ci ufają?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Masz na myśli całe społeczeństwo?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Mam na myśli kobiety,
Panie Crown.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Tak, kobieta może mi zaufać.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Dobrze.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>W jakich nadzwyczajnych okolicznościach...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...czy pozwoliłbyś na to?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Kobieta może mi zaufać...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...o ile jej zainteresowania nie będą się rozwijać
zbyt sprzeczne z moimi.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
I całe społeczeństwo,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
gdyby jego interesy miały działać
wbrew sobie?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, muszę chwilę przejść.
Spotkamy się w biurze.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Chcesz, żebym wziął
twoja teczka?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Nie, poniosę to.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(trącenie klaksonu)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
och! Jezus Chrystus!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Spójrz na tego kretyna.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KLIKNIĘCIA KAMERY)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(KLIKNIĘCIE ZABLOKU TECZKI)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Dzień dobry, panie Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Konstabl.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Wracasz po stogi siana, co?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Nigdy nie zostawiaj tego w trasie, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Och, ustanowię prawo.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY chichocze)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Ty, jesteś dziwną kaczką.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Wszyscy inni idą bezpośrednio
przez Moneta.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Cóż...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...to bardzo miłe.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Ładny?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Czy wiesz, co jest warte?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Po prostu lubię moje stogi siana, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(trącenie rogów)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
MĘŻCZYZNA: Yo, przeniesiesz to?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Chodź, kolego.
chodźmy. Przesuń to.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Jezus Chrystus.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
No dalej.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Coś jest schrzanione.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Na mojej liście jest napisane, że to jakiś sarkofag.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Co chcesz, żebym zrobił?
To jest koń.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Chcesz, ja powinienem
zabrać to z powrotem i wyrzucić?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Nie.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Nie, po prostu rozładuj to cholerstwo.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Kurczę, dzisiaj będzie gorąco.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SYRENA WYCIA)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Dzień dobry, panie Crown.
Dzień dobry, Samie.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Nie możesz dać im znać, co się dzieje.
Wiesz co mam na myśli?
(KORONA ODCZYSZCZA GARDŁO)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Co, jesteś właścicielem budynku czy coś?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Przepraszam, proszę pana.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
OFICER: Co do cholery?
Co się dzieje?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
MĘŻCZYZNA: Jest właścicielem
budynek.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(DZWONEK WINDY)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Dzień dobry, panie Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Dzień dobry wszystkim i każdemu.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Dzień dobry, panie Crown.
Johnie, witaj ponownie.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Dzień dobry, panie Crown.
Dzień dobry.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Podaj mi dobre liczby, Jimmy.
Dzień dobry, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Dzień dobry, panie Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Zapomniałeś teczki, prawda?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Musiałem to zostawić
tutaj zeszłej nocy.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(Brzęczenie klawiszy)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Mamy tu rozbieżność.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Tak, widziałem to.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Cóż, nie możemy tego tutaj zostawić.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Dowiedzmy się
w czym tkwi problem.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(sygnały dźwiękowe)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(BUCZENIE MECHANICZNE)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
To nie jest sarkofag.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Jest piątek.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
MĘŻCZYZNA: Co on zrobił
masz na myśli to?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Powiedziałbym: przyjdź w poniedziałek,
będzie za co płacić.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
MĘŻCZYZNA 1: Dwójka!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(MĘŻCZYŹNI CHCĄ)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Czasy w tej sprawie
Nigdy nie myślałem, że to zobaczę.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
MĘŻCZYZNA 2: Thomas Crown
zmuszony coś sprzedać.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Co o tym myślisz, Korono?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Nie masz czego żałować
sposób, w jaki to rozegrałeś, prawda?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Żal jest zwykle
strata czasu.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Podobnie jak przechwalanie się.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Czy domyśliłeś się co
powiesz swojemu zarządowi

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
kiedy dowiedzą się, że mi zapłaciłeś
30 milionów więcej

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
niż inni oferowali?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Dzień dobry, panowie.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(PIŁOWANIE)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(Skrzypienie)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(chrząknięcie)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(jęki)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(KLIKNIĘCIA)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
W porządku,
Od teraz tylko po angielsku.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(MÓWIENIE PO POLSKU)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
MĘŻCZYZNA: Panowie,
po bliższym przyjrzeniu się,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
Twoja propozycja nie jest tak hojna
jak nas przekonałeś.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Nie ma żadnej wzmianki
wynagrodzenia kadry kierowniczej.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Słuchajcie, panowie, rozumiemy
sprzeciw wobec połączenia.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
To nie jest fuzja!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Obawiam się, że wasi akcjonariusze przemówili.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Wierzyliśmy w akcje
cena była manipulowana.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Szczerze mówiąc, spodziewaliśmy się
twoja niechęć.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Nie będziemy spółką zależną Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Nasi prawnicy są gotowi do wyjazdu
łeb w łeb z tobą w SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(Śmieje się)
Myślałam, że dzieciakowi rozwali brzuch

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
kiedy wszedłeś
ta sprawa z SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- To było genialne!
- Jak leci?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
„Przykro to widzieć
kolejny zmęczony człowiek…”

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
„Opuść rękę i przestań
święta gra w pokera.”

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Taka jest zasada, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
On ma rację, wiesz.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Firma trzeciej generacji,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
myślisz, że tak
pokazali więcej stanowczości.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Nie zapomnij o Douglastonie
telekonferencja za 10 minut.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Porozmawiaj ze Scully.
Zupa Miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: W drodze.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Idź, idź, idź!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Uważa się, że ten obraz jest
pierwsze w historii dzieło impresjonistyczne.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
To zapoczątkowało ruch impresjonistyczny.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Wywarło to wpływ na dziesiątki najważniejszych artystów

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
który poszedł dalej i znalazł
pierwszą większą szkołą

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
lub styl XX wieku.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(SZEPTUJĄ STUDENCI)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
OK. Spróbuj tego.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Jest wart 100 milionów dolarów.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(WSZYSCY sapią)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
I ten rząd, któremu zapłaciliśmy
zawarcia umowy ze stanem powrócił.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Nie, nie, nie, to już drugi raz
kłamali. Pieprzyć ich.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, jadłeś indyka.
- Zadzwonił pan Schmidt z UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Nie zapomnij o
Telekonferencja w Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
za 10 minut.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Młoda damo,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
nie dotykaj.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Tym razem pozwolę ci odejść.
W drodze.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(brzęknięcie)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MASZYNY WYŁĄCZAJĄ SIĘ)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(jęki)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(WYKRZYKA)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(jęki)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, mógłbyś rzucić okiem
w kompresorowni?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
Jest coś
niepewny z A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Czy nie możemy tego przekazać?
na inżynierię?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
W książce jest napisane, że najpierw to sprawdzimy.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
W porządku.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
To byłby jeden z najgorętszych dni w roku.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Uwierzycie, że już prawie październik?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(DZWONEK WINDY)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Dlaczego nie przyprowadzisz dzieci?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Żartujesz?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Wiesz jaka ona jest.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Pewnie poszłaby do sądu
mówiąc, że im zagrażam.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(DZWONEK WINDY)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Nie żartujesz?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Nie uwierzyłbyś w to gówno
kobieta rozdaje.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Całość z klimatyzacją
roślina jest zepsuta.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Dlaczego nie zadzwonili do działu obsługi technicznej?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(chichocze)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Do zobaczenia rano, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Widzę, że znalazłem twoją teczkę.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Widocznie.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Dobranoc, proszę pana.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(chrząkanie)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
KORONA: To dobrze. Proszę bardzo.
MĘŻCZYZNA: OK.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Dzięki.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hej, chcą porozmawiać
do ciebie na górze.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Ja czy zwykły proktor?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Ponieważ McKinley wróci
za kilka sekund.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Myślę, że powinnaś z nimi porozmawiać.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Zadzwoń do nich, jeśli chcesz.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(BUCZENIE ELEKTRYCZNE)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administracja. Cześć?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Tak, to Jeff ze skrzydła ósmego.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Właśnie ci powiedziano
chciał ze mną porozmawiać.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
OK, zaraz wstanę.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Po prostu pójdę na górę.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Przepraszam.
Ta wystawa jest zamknięta.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Będę musiał cię poprosić o wyjście.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Ta wystawa jest teraz zamknięta.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Proszę skorzystać z najbliższego wyjścia.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Ta wystawa jest teraz zamknięta.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Jesteśmy zamknięci na wieczór.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Zamykamy.
Dziękuję.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Proszę wyjść tyłem.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Dziękuję.
Tędy.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Dobranoc.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Dziękuję bardzo.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Przepraszam, proszę pana.
Ta wystawa jest zamknięta.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Co my tu mamy?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Jest dopiero kwadrans do 17:00.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Jesteśmy zamknięci.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Do czyszczenia.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hej, Bobby... zostałem eksmitowany.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Co masz na myśli?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Galeria impresjonistów.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Zamknięte do czyszczenia.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Sprzątanie?
- Tak.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Robię to teraz.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, chcesz mi pożyczyć
podaj mi rękę na minutę?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Z pewnością.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(PO RUMUŃsku)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Przepraszam.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Jak myślisz, co robisz?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Tak.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Co?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Na górze zesłali nas na dół
sprzątać tę wystawę.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Mają trochę
Przychodzą VIP-y.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Nie słyszałem o tym.
Nadzoruję tę sekcję.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Zadzwoń na górę, jeśli chcesz.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Nie, masz rację.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Mają ludzi
tutaj przez cały tydzień.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj go!
Obejrzyj teraz!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(jęknięcie)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Zatrzymaj go!
Zatrzymaj go!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Uważaj, panie Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(jęknięcie)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(WŁĄCZANIE ALARMU)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(LUDZIE krzyczą)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
PROKTORKA:
Jeden na raz. Szybko.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Poruszaj się spokojnie
sposób, proszę.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Ruszaj się dalej. Nie ma powodu do paniki.
Dziękuję. Ruszaj się dalej.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(chrząknięcie)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Trzymaj go tam.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(WIROWANIE HELIKOPTERA)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Zamroź!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Trzymaj ręce w górze!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SYRENA WYCIA)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(GWIZDY)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68. i Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Hej, Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Chcesz to umieścić w badaniu?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Postawiłem butelkę wina.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Dziękuję.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Być może wygrałem rejs.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(KLIKNIĘCIE)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(KLIKNIĘCIA)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(ŚMIEJE)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Och, tak.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hej. Znaleźli helikopter?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Opuszczony w Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Wiemy, gdzie został skradziony?
- Sprawdzam.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Pewnie do kwatery jakichś chłopaków
w Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Tak. Dobrze.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Panie Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Pan Lenox jest dyrektorem muzeum.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Tak?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Mówi detektyw Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Przepraszam, że tu jestem, proszę pana.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Kim są aktorzy?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Cztery, wszystkie zagraniczne.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Prawdopodobnie wschodnioeuropejski.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Brak zapisów drukowanych.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Tak.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Nielegalni.
Sprawdź w Interpolu.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Rząd rosyjski mógłby pomóc.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
W pracach.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Punktem wejścia była zagłębienie
statua dostarczona dzisiaj rano.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Wprowadzili to
poprzez własne bezpieczeństwo.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Następny będziesz
powiedz mi, że to był koń.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Koń trojański?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Ktoś ma poczucie humoru.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Mamy trzy cyfry
z tablicy rejestracyjnej ciężarówki.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
To miejsce było już wcześniej atakowane?
(chichocze)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Właśnie stracili wiśnię.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Panie Lennox, wnioskuję, że było to słuszne
ten malujący?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Ale to takie ważne.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
To przełomowe dzieło,
historyczny przełom.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Jest naprawdę niezastąpiony.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Kocham tę okolicę.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Niektóre z tych lasek
noszą moją pensję.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Więc świetlik
był przygotowany do wybuchu?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Tak.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Były też siatki ładunkowe
rozłożony, gotowy do użycia.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
I mieli na sobie zjazdy
uprzęże pod ubraniem.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Po prostu prześledźmy tę sprawę.
Więc...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...zabijają powietrze,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
sprawić, że miejsce będzie niewygodne,
wypędzić turystów, prawda?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Potem tak opuszczają te bramy
nikt nie może wejść i im przeszkadzać.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Następnie opuszczają obrazy
do sieci ładunkowych.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Wyciągnij obrazy,
porzuć ramki.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Pomyśl, że to zrobią
odlecieć stąd

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
jak firma drogowa
Piotrusia Pana.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Ale ktoś robi je wcześniej.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper odlatuje.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Części załogi się to udaje,
niektóre z nich tego nie robią.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
W zasadzie wieczór amatorski, prawda?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Co to jest?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Został wciśnięty pod bramę.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
I?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Nie do końca Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
MĘŻCZYZNA: Tytan. Inżynier powiedział
które musiałoby się wchłonąć

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 do 20 ton, aby zatrzymać tę bramę.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(Zbliżają się kroki)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Wygląda na to, że tak
kilka dziur w twojej teorii.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Wyłączyli dopływ powietrza
wypędzić turystów,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
to i tak ich eskortują?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Potem zamykają bramy
żeby wszystkich trzymać z daleka

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
ale zablokuj otwarcie jednego z nich
przygotowują się do załadunku, zachowawczo,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 funtów obrazów
i 800 funtów ludzi,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
o którym wiemy, w, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Jaki był model śmigłowca?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorskiego S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Prawidłowy.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
W śmigłowcu z
Użyteczny ładunek o masie 600 funtów.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Ty, uh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...myślę, że to zakończysz
rano, prawda, poruczniku?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
To detektyw. Wiesz, jestem trochę
niejasne, kim jesteś.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Przepraszam. jestem
Katarzyna Baning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
Z?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Ubezpieczyciele z Zurychu zażądali...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Cóż, właściwie oni...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Jesteś ubezpieczony.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Powiedzmy, że jest kilka
Szwajcarscy panowie

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
kto wolałby nie pisać
czek na 100 milionów dolarów.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Więc utknąłem z tobą na plecach.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Och...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Chodź, poruczniku.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Kto wie?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Może ci się spodobać.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(chichocze)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JAN krzyczy)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Mówi tysiąc dolarów
nie możesz tego zrobić ponownie.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, połóż kolejny
piłka tam na dole.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, tak było
figura retoryczna.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Zróbmy to
interesujące, prawda?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 do jednego?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Cienki.
Wezmę twoje pieniądze.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Chodźmy jeszcze raz.
Wciąż 10 do jednego.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
To 100 000 dolarów
cholerna huśtawka golfowa.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
To piękne
Sobotni poranek, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Co jeszcze do cholery
musimy zrobić?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
W porządku.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Mieszka w Europie, ale
właściwie pochodzi ze Środkowego Zachodu.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Urodzona Katarzyna Olds.
- No cóż, kto zakazuje?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Za jakiegoś Anglika, którego poślubiła
przez sześć miesięcy.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Więc nie jest stróżem prawa.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Gorzej.
Poręczenia i nagrody.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Oj, twardzi ludzie.
- Tak.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Jej ojciec jest twardym mieszkańcem Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
o nazwisku Clarence Milton Olds,
zwane Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Historia głosi, że trzymał łańcuch
na tylnym zderzaku.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Kiedyś najechał na niego facet,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
przywiózł go z powrotem
na końcu łańcucha.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Chyba nie chcesz
denerwuje starego Clarence'a, co?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Dzień dobry.
Jak się masz?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Powiedziałem: uh, jak się masz?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet lag. Dziękuję.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Pomyśleliśmy, że zaczniemy od, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
taśmy bezpieczeństwa.
Co to jest?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Nie chcesz wiedzieć.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
W porządku.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
To są wczorajsze taśmy
ze skrzydła impresjonistów.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
Katarzyna:
Dlaczego są inni?
z kamer na korytarzu?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
MĘŻCZYZNA: Modernizujemy
do zdjęć termowizyjnych.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Póki co, po prostu
obszary o wysokiej wartości.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Ale to działa w ciemności.
Wyczuwa nawet ciepło ciała.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Rozumiem.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
A więc to jest Monet
tego ranka.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Prawidłowy.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Dobra. Przejdź do napadu.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Czas napadu.
- Ojej.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zamek błyskawiczny.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Czy aparat nadal działał, czy

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
co, odcięli paszę?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(WYKRZYKA)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Nie!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Dlatego odcięli powietrze.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
MĘŻCZYZNA: Wiesz,
to mogłoby być.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Te rzeczy są potrzebne
różnica 10 stopni.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Jeżeli temperatura otoczenia
zbliża się do ciał w promieniu 10 stopni...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Wtedy kamera nie będzie w stanie tego stwierdzić
pomiędzy ludźmi i ścianami.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
I jak gorąco się zrobiło
w muzeum?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Sprawdź inne kamery.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Dobra. Więc dlaczego możesz zobaczyć
ludzie w tym pokoju?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Atmosfera w tym skrzydle
trwał dopiero do połowy lat 80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Dobra. Poczekaj chwilę.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Mówisz mi
że z jakiegoś powodu

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
obszar wokół tego konkretnego
malowanie przekroczyło 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Co?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Nie wiem.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Coś.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Co, jesteśmy
teraz przekazujesz?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Jak długo to robisz?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
chwilę.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Gdzie? W Europie?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
I inne miejsca.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Jesteś prawdziwym autopromotorem.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Daj mi na przykład.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Ile nóg?
- Co?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Ławka.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Dwa.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Masz jeszcze tę taśmę?
- Tak.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Świetnie. Wykonaj kopię zapasową. Wykonaj kopię zapasową do
poranna część taśmy.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Zatrzymywać się.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Cześć.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Jezus.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Więc przynoszą to coś
wcześniej tego dnia. Co w nim jest?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Mam na myśli, że to może być grzejnik.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Co?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
W teczce, na timerze.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Podnieś temperaturę
Jeszcze 10 stopni.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Czy kiedykolwiek jadłeś?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
KATARZYNA: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Na przykład lunch?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Lubisz pizzę? Ja wiem
świetne miejsce, w którym moglibyśmy się zatrzymać.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Mam czas londyński.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
A pizza to nie twoja bajka.
Dobra.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
O co chodzi, poruczniku?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Czy ona cię zostawiła
dla maklera giełdowego?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
To detektyw.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Pierwsza klasa.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
I uh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
był urologiem.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Czy mogę Cię gdzieś podrzucić?
W twoim hotelu?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Po pierwsze, mam tu mieszkanie,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
i dwa,
Idę do twojego biura.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Ona ma mieszkanie.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Trzymam złote rybki.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(Śmieje się) Hej!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Witaj, mała damo.
Jak się masz?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detektyw.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Nie wyglądają na Rosjan.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross myśli, że może Rumun.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Świadek jest tutaj.
- Prawidłowy.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Wejdź. Tak.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Numer cztery.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Jesteś pewien?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Jestem pewien.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Dobra.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Czy miałbyś coś przeciwko?
wskazując to tutaj?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Z pewnością.
- Po prostu to sprawdź.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Jasne.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
A gdybyś mógł
podpisz się tutaj, proszę.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Ci panowie
zabiorą cię,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Dokończą formalności.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Doceniam to, panie Crown.
- KORONA: Dziękuję bardzo.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Idziemy
pobić Rumunów.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Dobra.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Dziękuję, dziękuję.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Cóż, poczekaj chwilę.
Muszę napić się kawy.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: To podsumowuje,
panowie.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
I byłbyś skłonny to zeznać?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Jasne, absolutnie.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Panie Crown, muszę panu powiedzieć,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
tacy ludzie,
mogą mieć przyjaciół.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Zdajesz sobie sprawę, że mogą spróbować
uczynić go brzydkim dla świadka.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Tak. Cóż, rozumiem,
panowie, i uch,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Chyba, uh, po prostu zaryzykuję.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Dogonimy tych jokerów.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Nie mogę sobie tego wyobrazić
ktoś myśli

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
że uciekną
z czymś takim.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Mówią już coś?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Nie po angielsku.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Wciąż próbujemy znaleźć
ktoś do przetłumaczenia.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Pozwól mi spróbować.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Nie mów mi teraz
mówisz po rumuńsku.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Boże, komu by to kiedykolwiek przeszkadzało
z rumuńskim?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Daj mi ten cichy.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Dobra.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
Czy lubisz Stany Zjednoczone?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(PO NIEMIECKU)
Czy lubisz oglądać filmy gangsterskie?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Z Edwardem G Robinsonem?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Jego rodzina pochodziła z Rumunii.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Chcę prawnika.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Ale nie jesteś obywatelem USA.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Nie będzie rozprawy.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Zostaniecie po prostu deportowani.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Rumuni bez dowodu osobistego
denerwuj nas.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nerwowy.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Mogą być...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(szepcze) Tajna Policja.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Twój rząd to zrobi
zaakceptować tajną policję.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(chrząknięcie)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Co zrobią...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...z tobą...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Mówią po angielsku.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
To był przygotowany napad.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Podniósł je
w Małej Odessie.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Zostały podane
rozkłady jazdy, elektryka...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
OK. Kim jest „on”?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Dobrze. Nie myślisz
oni wiedzą, prawda?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Mam na myśli,
byli pośrednicy.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Nigdy nie widzieli jego twarzy
albo usłyszałem jego głos.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Zatrudnienie jednorazowe.
Dlatego ponieśli porażkę.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Co sprawia, że myślisz
nie udało im się?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Może to był
udany rabunek.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Być może byli skazani na porażkę.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Dlaczego?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Dywersja.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Zróbcie tam dużo hałasu

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
więc tutaj, w tym pokoju, możesz
zdjąć ze ściany 100 milionów

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
i od razu walc
drzwi wejściowe.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GAS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Och, to dobrze.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Nie ma znaczenia.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
Gdy tylko spróbuje
sprzedaj to, przygwoździmy go.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(ŚMIEJE)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(przełykanie)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Nie sprzeda.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Nie jest?
- CATHERINE: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
To eleganckie przestępstwo
zrobione przez elegancką osobę.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Tu nie chodzi o pieniądze.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Dobra. Więc,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
kto będzie ryzykował więzieniem
ukraść Moneta

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
żeby go nie sprzedać?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Miłośnik Moneta.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Uh, czyje to biurko?
- Umm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Czy mógłbym z tego skorzystać?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Tak. Jasne.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Dobra.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Odkopmy każdą większą aukcję
w ciągu ostatnich pięciu lat

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
i zobacz, kto był
licytowanie monet.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Widzisz kogoś, kogo znamy?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
Jego?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Wielki dzień dla tego faceta
zdejmuje krawat.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
To maniak finansów.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
Czy on jest?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- MĘŻCZYZNA: Jak to?
- Tak!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(Śmieje się)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Idź, idź!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(KRZYK)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(KRZYCZY)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Uspokój się.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Oj.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(ŚMIECH)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Pospiesz się! Podnieś je.
Dostać za swoje! chodźmy!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(KRZYCZY)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Widziałem, jak rozbił łódź za 100 000 dolarów

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
bo lubił plusk.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Czy masz pojęcie, jakiego rodzaju
mięsożernych prawników, których ma ten facet?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Nie wspominając
powiązania polityczne.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(chichocze)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Pan Thomas Crown ma bardzo
hojnie pożyczył nam Pissarro. . .

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(BRAWA)...aż do naszego własnego Moneta
zostaje nam przywrócone.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Nie mówiąc już o osobistym zatrzymaniu
jeden z podejrzanych. Pospiesz się!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(GOŚCI BRAWAJĄ)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Obawiam się, że Jim strasznie upiększa.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Zrobiłem to samo, co Jim
na tych zbiórkach.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Pomachałam rękami w powietrzu i

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
wołał o pomoc.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(Wszyscy się śmieją)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Witaj, Glorio. Jak się masz?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Miło cię widzieć.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
masz się dobrze?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(KOBIETA) Znałam go, wiesz.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Tak, pani?
- To znaczy jego syn.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro w latach 30. w Paryżu.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
To bardzo imponujące.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Cóż, wydawało się, że ma odpowiedni rozmiar
dla przestrzeni.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
A może byłeś tym znudzony.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Czy się znamy?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Jeszcze nie.
Jestem Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Tomasz Korona.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Wódka rządzi, twist.
BARMAN: OK.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
I, uhm, szkocka, czysta.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Skąd to wiedziałeś?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Czytałem o tobie.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Gdzie?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
W pliku.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Dla kogo pracujesz?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Jestem w świecie sztuki.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Dealer?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Właściciel galerii?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Nie, bliżej do ubezpieczenia.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Jestem przykryty.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Nie dla tego.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Obraz?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Moneta?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Nie sądzisz, że by to po prostu zrobili
wystawiłeś czek na 100 milionów dolarów, prawda?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Więc ty...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Kup im rzeczy.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Kiedy jest to
w grę wchodzą duże pieniądze,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
to zwykle oznacza
Dostaję im czyjąś głowę.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
A czyją głowę szukasz?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Twój.
Dobry wieczór, panie Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Czy próbujesz, uh,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Próbujesz sugerować, że miałem
coś wspólnego z tym obrazem?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Męczący?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Dziękuję.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Nie, nie nazwałbym tego próbą.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Co z tego wynika?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Odzyskano pięć procent wartości.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Łowca nagród.
- Jeśli chcesz.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Zawsze zabierasz swojego mężczyznę?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Myślisz, że mnie złapiesz?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Mam taką nadzieję.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
KORONA:
Czy mogę cię gdzieś podrzucić?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
Katarzyna:
Mam tu samochód. Dzięki.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ach. A więc jutro?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
My? kolacja?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Jesteś włączony.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Zróbmy to wcześniej.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Najpierw musimy się zatrzymać.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
KOBIETA: Co się stało?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Stało się?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Zawsze, gdy rozmawiam, gdy ty jesteś
zignoruj to, co mówię

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
kąciki ust podnoszą się.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Cieszysz się czymś.
To nie ja. Co to jest?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Rozrywka.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Niewiele cię bawi.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Więc mogę łatwo zgadnąć.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Godny przeciwnik?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Czy ktoś Cię oszukał?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(chichocze)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Wchodzisz tam walcem
nawet bez uprzedzenia,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
bez jednego słowa do mnie

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
lub ktokolwiek inny w dziale
jeśli o to chodzi.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Odbyłem małą pogawędkę
z nim, tak.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Odbyliście małą pogawędkę.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Powiedziałeś mu: jaja
był podejrzany.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Przebiłem się przez to gówno, dobrze?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Jak długo to trwało
zabiorę cię, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Tygodnie podsłuchów,
gdybyś mógł je zdobyć.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Chłopaki go śledzą
do łazienki.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Dowiedziałem się w 10 minut.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
Zrobił to.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Zrobił to zarozumiały sukinsyn.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Poszedłeś na kompromis
śledztwo.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Nie, to ja zacząłem.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Oh naprawdę?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Co masz do tego do pokazania,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
poza randką?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Mężczyzna lubi wysoki drut.
Pobawię się z nim przez jakiś czas.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Cóż, myślę, że jest pewne pytanie
co do tego, kto z kim gra.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Mówisz, że nie powinnam iść?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Nie szczaj na wydział,
Katarzyna, dobrze? Jesteśmy nad tym.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(Pisk opon)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Jak się masz?
To jest nakaz.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Jesteśmy tu po to, żeby przeprowadzić rozprawę prawną
przeszukanie tych lokali.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Pozwoliłbym nam.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, daj mi tu dwóch ludzi.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Chcę jeszcze dwóch mężczyzn
w tym pokoju, tutaj.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
chodźmy. Ruszaj się, ruszaj się.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Pospiesz się. Wejdźmy.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, weź pokój na zapleczu.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
MĘŻCZYZNA: Chcesz tutaj pomocy?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Panie Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Dziękuję.
Przepraszam?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Dlaczego jesteś w moim domu?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Jestem pewien, że jest to dla ciebie tajemnicą,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
ale twój prawnik to zrobi
być w stanie wyjaśnić.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace'a?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Tak się składa, że ten pan jest
mój prawnik.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(Pisk opon)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Och, trzymaj majtki.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Wejdę do jego domu.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Jak się masz?
- Popularne.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Człowieku, nie jesteś
uwierzę w to.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Wiesz, dokąd ją zabiera?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Do muzeum.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Zabiera ją do
pieprzone muzeum.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
To trochę słodkie.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
wiesz,
na pierwszą randkę. co?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
Katarzyna:
Hej, nie wiedziałem
twój portret tu był.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Biznesmen bez twarzy
w meloniku.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Wszystko oprócz teczki.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Czy musiałeś siedzieć
tęsknisz za artystą?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Właściwie, hm,
Mam taki egzemplarz.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(Śmieje się)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Och, oczywiście, że tak.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
I gdzie może
zabierzesz mnie?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Dobry wieczór, proszę pana.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Muzeum jest zamykane
za 15 minut.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
KORONA: Dziękuję.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ach.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Twój pożyczkodawca
- Aha.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
O, widzę, że znowu włączyli powietrze.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Nie powinnam była sprawdzać mojego płaszcza.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Dziękuję.
- Hmm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Wiesz, gdybym miał wybierać
w tym pokoju

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Nie wziąłbym Moneta.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- NIE?
- Nie.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Co byś wziął?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Z mojego osobistego wyboru?
- Hm, hm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Hmm...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(Brzęczenie klawiszy)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Ten.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Ty?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Chciałbyś to mieć?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Dlaczego?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Czy zdobyłbyś to dla mnie?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Wszystko jest do zdobycia.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(chichocze)
OK, ugryzę.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Co byś zrobił, żeby to zdobyć?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Kupiłbym wydruk.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(Śmieje się)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Wygląda na to, że są
wchodząc do Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Poczekaj chwilę. Myślałem, że byli
powinienem jechać do Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
Obserwuję ich
wejdź do Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
I bez zastrzeżeń.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Dla mnie szkocka czysta,
i myślę, że ta pani chciałaby, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Co?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Że ta pani
właściwie lubi szampana.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
KELNER: Mamy Kruga
Grand Cuvee 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Brzmi świetnie. Dziękuję.
- Wspaniały.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
W drodze.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Byłeś zajęty.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(chichocze)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Jestem pewien, że twoje pliki
są grubsze niż moje.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Rzecz, która zrobiła na mnie największe wrażenie

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
jechał z Glasgow do Oksfordu
na stypendium bokserskie.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Nieźle jak na małego chłopczyka
z „Glasgee”.

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
To było łatwe.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Bogate dzieciaki nie mogą boksować.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE chichocze)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Najtrudniejsza część była
uczę się mówić.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Ale ty, teraz.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matadora?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Włoski przemysłowiec?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Syn ambasadora?
- Był uroczy.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Miał siedemnaście lat!
- Tak, był.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
Muszę przyznać,
to słuszna litania

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
dla młodej dziewczyny
z Limy w stanie Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Ale część, której nie dostałem...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
To znaczy, to oczywiste
lubisz mężczyzn,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
ale nigdy żadnego z nich nie trzymasz
też bardzo długo.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
No cóż, mężczyźni sprawiają, że kobiety są brudne.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Dziękuję.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Za strach
bycia uwięzionym.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Oto ryba dla pani.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Dziękuję.
- Dziękuję, nie ma za co.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
I kotlety jagnięce dla pana.
- Dziękuję.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Proszę.
- I chcielibyśmy zamówić suflet w przedsprzedaży.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
I, hm, chciałbym
wyślij butelkę burgunda

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
do tych dwóch panów tam.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
KELNER: Oczywiście, proszę pana.
Cieszyć się.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Dziękuję bardzo.
Przynajmniej wyglądają jak w centrum miasta.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Te wczorajsze
wyglądały jak flashery.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Cóż, robimy co w naszej mocy.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Jestem pod szkłem.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Wkrótce się dowiesz
wszystko o mnie.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Są rzeczy, których nie wiemy.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Jak co?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Dlaczego.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Czy byłeś znudzony?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Przejęcia i fuzje
wyglądasz trochę tandetnie?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Czy zdobycie tego jest przyjemniejsze?
niż utrzymanie?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Czy to dla ciebie zabawna część?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Jak masz na myśli?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Tu nie chodzi o pieniądze.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Lubisz pościg.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Niewiele kobiet potrafi gonić.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
To jak z pokerem.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Nie wpuszczamy Cię do gry.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Masz rację. Moi bracia powiedzieli
Nie miałem do tego głowy.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
A teraz są hydraulicy.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Och, ale wiedziałeś o tym.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Czy mogę cię zastosować
z czymś jeszcze?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Nic.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Taca z serem?
Czy chciałbyś, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Czy chcesz umowę?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Ułatw sobie to.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Po prostu dostaniemy
dalsze przeszukania nakazowe.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Zniszcz swoją wykładzinę.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Czy mogę...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Czy mogę cię zapytać
bardzo osobiste pytanie?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Dlaczego nie?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Czy chciałbyś
kolejny hit espresso?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Czy chciałbyś jeszcze...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Masz ochotę na kolejny hit espresso?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mhm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
To jest to samo
osobiste pytanie?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
To jest tak dobre, jak to tylko możliwe.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Przepraszam.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Czy mogę cię zapytać
bardzo osobiste pytanie?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Och, jasne. Za wszelką cenę.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Czy naprawdę myślisz
idę spać z

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
człowiek, którego badam? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Czy to jest pytanie?
- Tak, to wszystko.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Dlaczego powinienem
odpowiedz na swoje pytanie

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
kiedy nie mówiłeś poważnie
zgodzić się na moje espresso?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
W porządku. Poważnie się zaangażuję
do Twojego espresso.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Wpuściłbym cię...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Ale świat patrzy.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Tak, są.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
A poza tym,
nie masz mebli.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Och, to dobrze.
To bardzo dobrze.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Dobranoc.
- Dobranoc.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Sam?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCA W TV)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Gotowy?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Dobra.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Grunt.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Dobra.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Dziesięć.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Jedenaście.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Dwanaście.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Trzynaście.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Czternaście.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Piętnaście.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Szesnaście.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Siedemnaście.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Osiemnaście.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Dziewiętnaście.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
MĘŻCZYZNA: Rozumiem.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Dobry.
- Poślizgujesz się, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Daj mi spokój, dobrze?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Facet ma 10-cyfrowy PIN.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Najpierw sprawdź piwnicę.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Masz to.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Przepraszam.
- Czy to tyle?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Mamy to.
- Zrozumiała!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Przepraszam.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(Wszyscy kibicują)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Czy jest tu ekspert?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Gotowy i czekam, kochanie.
(hura)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Zobaczmy, co masz.
- Dobra.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Spójrz, to jest George French,
szef kryminalistyki.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Cześć, George.
- Cześć.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
To jest doktor Cornelius
z Manhattanville.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Wejdź, doktorze.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
To jest Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Jak się masz?
- Cześć.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Idź do pracy, doktorze.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Nie gap się na mnie, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Podobnie jest z prawem Stanów Zjednoczonych
zupełnie ci nieznany?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
A może dlatego, że byłeś
mieszkasz w pieprzonym Maroku?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monako.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Nie obchodzi mnie to, OK.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
To nielegalny wjazd,
kradzież, wtargnięcie.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Nie jestem policjantem.
- Nie, nie jesteś policjantem.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Bo gdybyś był policjantem,
wiedziałbyś, że to nie wytrzyma.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Nie chcesz, żeby poszedł do...
- Moją pracą jest malowanie.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. KORNELIUSZ:
Masz tu ducha.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Co?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Pod spodem kolejny obraz.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet ponownie wykorzystał swoje płótna.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Nieznane arcydzieło Moneta...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Psy w kartach."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Gdzie jest ten worek gówna?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Gdzie on teraz jest?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(ZESPÓŁ GRA „WIATRAKI TWOJEGO Umysłu”)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(Mówi cicho)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(BUCZENIE)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Przepraszam?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Wcinam się.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. Wszystko w porządku, Anno

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Zobaczymy się później.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
To czarno-biała piłka.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Przepraszam.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
I tak nie zostałem zaproszony.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Zostawiłeś siebie szeroko otwartego.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Jesteś cały zarumieniony.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Ile osób
może sfałszować Moneta?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Pięć, może sześć?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Przyjdź teraz. Jestem pewien, że nie mogę być
aresztowany dla żartu.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Och, ale to było
trochę za dobrze.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Myślisz, że jesteś
zaledwie kilka centymetrów stąd.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Jestem kilka cali dalej.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Myślisz, że po prostu to zrobię
dziobać okruchy, które rozkładasz?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Sam czuję zapach krwi.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(Śmieje się)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Ty zarozumiały synu...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Tak!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Czy chcesz tańczyć...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...a może chcesz zatańczyć?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(WSZYSTKO NIE JEST NIGDY
WYstarczająco dużo grania)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(Śmieje się)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Nie!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
Katarzyna:
Odejdź! uciec!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(DYSZĄC) Jesteś najbardziej
niezwykła kobieta.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Nie myślisz
skończyliśmy, a ty?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(Śmieje się)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(KRZYCZY)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(KATHERINE się śmieje)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: Dzień dobry, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Nic.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Dziękuję, Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
Katarzyna:
Dziękuję, Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Chyba nie
po prostu zabrakło tego.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Nie.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Nie.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Cholera, nienawidzę być
z góry przesądzona konkluzja.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Żyjesz bardzo dobrze.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Dziękuję.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Szkoda byłoby to wszystko stracić.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
To zależy
bardzo duże założenie.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Tak, tak.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Nie wycofam się, wiesz.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Nawet na minutę.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Byłbym ogromnie
rozczarowany, jeśli to zrobiłeś.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: Jak łączą się w pary jeżozwierze?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Stary żart. Bardzo ostrożnie.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Ostrożnie lub bezskutecznie.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Nie widuję wielu jeżozwierzy.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Stworzenia z wysokim poziomem
rozwinięte systemy obronne.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Jak jeżozwierze.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Jak 42-latek, odnoszący sukcesy,
zapatrzeni w siebie samotnicy.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Jeśli znalazłeś
kobiece lustrzane odbicie

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
i myślę, że uformujesz
satysfakcjonujący związek...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Pomyśl jeszcze raz?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
KATARZYNA: Dzień dobry.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Ładna sukienka.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Wygląda na to, że to była świetna impreza.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hmm-mm
- (PARETTI się śmieje)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Będziesz frazesem?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Czy pomyślałeś chociaż dwa razy?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Nie.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Wiedziałeś, co robisz.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Moja praca.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
On mnie lubi.
Nadal będzie mnie lubił.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Trzymaj go tuż obok mnie.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
I nie obchodzi cię to
co cię to czyni?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Wiem, co robię.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Naprawdę?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Tu chodzi tylko o pieniądze, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(WYKRZYKA)
Ma problem.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
Katarzyna:
Mógłbym się do tego przyzwyczaić.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Tak, teraz się trzymaj.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Trzymać się? Dlaczego?
(KATHERINE KRZYCZY)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
W porządku!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Weźmiesz kij.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oj, nie wezmę...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Weź kij.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
nie biorę...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Połóż ręce na drążku.
- O nie.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
A teraz popraw to...
To wszystko. To dobrze.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
To dobrze.
KATARZYNA: O mój Boże!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(KRZYCZY)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Kieruj się na tamte wzgórze.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Kieruj się na wzgórze.
Nie zgub tego teraz.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Nie zgub tego.
Proszę bardzo.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
KORONA:
To jest bieganie po grani.
Robimy to.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
Katarzyna:
Och, to jest świetne.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Jestem w twoich rękach.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Po prostu to poczuj.
Czujesz ten ruch?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Ja robię.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
W lewo.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
KORONA: Podnieś termos
nadchodzi ze wzgórza.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Zupełnie jak jastrząb.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MUCZENIE)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
Krowy.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
To w porządku. Chodzi nam tylko o
cztery stany ze swojego samochodu.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Ta wyspa to nie Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Nie jest?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
KATARZYNA: Nie.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Mam spotkania.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Chcesz je zatrzymać?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(PO francusku)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Drzwi są spawane.
Przerzuć nogę.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Przerzucić nogę?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(GRA CABAN LA KA KRATCHIE)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(NIESŁYSZALNE)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: Więc ten budynek jest stary...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Och, to piękne.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Właśnie tutaj.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(KRZYK)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
Katarzyna:
Och, to musi się skończyć.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
KORONA: Z kim?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Kogokolwiek tu przyprowadzisz.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Nigdy nikogo tu nie przyprowadzam.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voila.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(Śmieje się)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Założę się, że wszystkie są w moim rozmiarze, co?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Może być. Może być wyłączony
trochę tu i tam

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
ale myślę, że dadzą sobie radę.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Idę zrobić obiad.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Pospiesz się.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Chcesz trochę wina?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Tak.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Ojej, jest pięknie!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Chcesz to zobaczyć?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Nie.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Jesteś pewien?
- Jestem pewien.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Masz ochotę na plusk?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Chodź tutaj.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Chcesz to zobaczyć?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Nie.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Na pewno?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Myślisz, że wierzę, że odejdziesz
twój z trudem skradziony obraz leży...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...wokół karaibskiej chaty?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
A co jeśli to zrobię?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
I że mi powiesz?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
A co jeśli ci zaufam?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Wiesz, że nie możesz.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Nie wierzysz, że to możliwe

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
że mógłbyś
kiedykolwiek mi zaufałeś, prawda?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Wiesz, jakie to prawdopodobne
Myślę, że to jest?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Przepraszam.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(oczyszcza gardło)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Czy powinienem otworzyć kolejną butelkę?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Tak.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Myślę, że tak.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Myślę, że tak.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
Rok 85 nie był zbyt dobry.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Nie, to... Nie...
Wcale nie.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Rozejm.
Rozejm byłby dobry.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Byłoby wspaniale.
To byłoby dobre.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Co to było?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
To miły, mały Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoira.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Ładny, mały egzemplarz?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Nigdy się nie dowiemy, prawda?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
OK, poddaję się!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Łatwe, łatwe.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Chyba wezmę tę butelkę.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Och, tak.
To byłoby dobre.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(Śmieje się)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Och, nie jesteś nudny.
Dam ci to.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(NIEWYRÓŻNIONY FRANCUSKI)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Pochwaliłeś mnie.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Jak?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Byli bankierami.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
Kto?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
Kto? Garnitury.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Przenosisz aktywa.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Przygotowanie do biegu.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
I załóżmy, że pobiegłem?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Co byś wtedy miał?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Nie obraz,
nie te 5 milionów dolarów, nie ja.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Tak.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Załóżmy, że dałem ci dziesięć.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(chichocze)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Zawieść?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Jak miałbym to ukryć?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Nauczyłbym cię.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Naprawdę myślisz, że jest szczęśliwy
kiedykolwiek później dla ludzi takich jak my?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: A więc jak duży
jesteś złodziejem?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
KORONA: Cóż,
jeśli policzysz Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
całkiem duży.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Jeśli masz na myśli sztukę

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Jestem tylko amatorem.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Szczęście początkującego, co?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Dżentelmen wygrywa derby.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Coś takiego.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
No cóż, złapałeś się za rękę
teraz w słoiku z ciasteczkami.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Jak się z tego wydostaniesz?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
To tylko gra, kochanie.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Tylko gra.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Ładna opalenizna.
- Dzięki.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Poszedłem na plażę na kilka dni.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
W pracy?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Zgadza się.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
A czy ty, uh, odebrałeś coś?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Cóż, ma ozdobę
noszony przez Fredericka Barbarossę

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
podczas koronacji w 1152 r.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Naprawdę?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Skradziony?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Nie.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
To tyle, co, potem
dwa dni i dwie noce?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
I tyle.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Chciałbyś wiedzieć, gdzie był
w noc poprzedzającą jego wyjazd?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Albo po tym, jak cię zostawił wczoraj wieczorem?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Nie bardzo.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
OK, dostosuj się do siebie.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michał.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Ona jest, hm,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...uderzające.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Wydaje się, że tak.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Trzy randki w sześć dni.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Gdzie on znajduje czas?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Wszystko w porządku?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Tak.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Wiesz, raz było mi dobrze.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Moja dziewczyna, hm, upiła się.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Nie było mnie całą noc,
wróciłem rano...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
... żonaty.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Tak.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Powiedziałem ludziom, że mnie to nie obchodzi i, uh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
a potem pieprzyłem pięć kobiet
za trzy dni,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
przewróciłem samochód na rampie,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
pobić podejrzanego do nieprzytomności,
został zawieszony.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Ale hm...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
było w porządku.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Czy ta historia ma jakiś sens?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Teraz oboje musieli przyjechać
z tego samego budynku.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Prawidłowy. Ale on był z nim.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Co to jest?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Zdjęcia granic
z Moneta.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Granice?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Przed ubezpieczycielami
ubezpieczyć obraz,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
usuwają go z ramy
i sfotografuj granice.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Granice nigdy nie są
widać w galeriach

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
lub aukcje,
więc jeśli zdjęcie zostanie skradzione

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
i ktoś próbuje
przekazać fałszerstwo,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
granice nie będą pasować.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
A jeśli granice
zdarza się, że pasuje?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Wtedy fałszerz był obecny
oryginalnego malarstwa.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Tak więc, jeśli Korona żartuje Monet
okazuje się, że jest za dobrze...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Cóż, w takim razie znajdziemy fałszerza
i przybij drania.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Jak długo
miałeś takie?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Pięć dni.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
I nie otworzyłeś ich?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Tak, cóż, są teraz otwarte.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(GRA NA FORTEPIANIE)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
To jest piękne.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Nie powiesz...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
„Nie mógłbym”?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Nie.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Ja, eee...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
Nie powiedziałbym
cokolwiek nudnego.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
To stara przyjaciółka, ale

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
to będzie jak mieć
obiad w kostnicy.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Wiesz, przyszło mi do głowy,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
Może uda mi się to znieść
gdybyś poszedł ze mną.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Jutro?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
To już niedługo.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Wyczuwam wahanie.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Nie.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Nie.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Czy znajdziesz moje
firma jest monotonna?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(ŚMIEJE)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Nie.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Ponieważ nienawidziłbym
myśleć, że mógłbyś.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Co, nudzi ci się?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Potrzebujesz odrobiny różnorodności?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Masz na myśli Annę.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(chichocze)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Sfotografowali mnie z Anną.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
wiesz,
to twój przywilej.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Myślałem, że byli.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Pozwoliłem, żeby to się stało.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Chcesz wiedzieć dlaczego?
- Nie.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Powiem ci dlaczego
- Nie chcę wiedzieć dlaczego.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Chcę ci powiedzieć.
- Wiesz co?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Nie chcę wiedzieć dlaczego.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Chciałbym wyjść.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, jedź dalej.
- Jimmy, mógłbyś przestać?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
Katarzyna:
Nie chcę wiedzieć dlaczego!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: Powiem ci tylko dlaczego!
- NIE!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ach, cholera.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Teraz zapytaj mnie dlaczego!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Nie chcę wiedzieć!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Jesteś tym zmartwiony.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Tak, jestem zdenerwowany, ponieważ
chciałeś, żebym był zdenerwowany.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Potrzebowałem, żebyś był zdenerwowany.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, on jest sadystą.
Kto wiedział?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
że musiałem wiedzieć?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Wiesz co?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Wiedz, czy to wszystko było dla ciebie
był obraz.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Skąd inaczej mógłbym wiedzieć?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Co z tobą?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Mogę stąd wyjechać jutro.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Ty też możesz.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Bylibyśmy uciekinierami.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Uciekinierzy ze środkami.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Cała różnica na świecie.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Nie wiem.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Nie wiem.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
KOBIETA: Och, kochanie.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Piotruś Pan postanawia dorosnąć...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...i znajduje
nie ma gdzie wylądować.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Jedyną smutną częścią jest to,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
jeśli jest choć trochę podobna do ciebie,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
nie będzie wiedziała co
jest zgubiona, dopóki to nie zniknie.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hej, chodźmy.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Gdzie?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Granice obrazu
pasują idealnie.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Potem znowu,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Jestem pewien, że o tym wiedziałeś,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
prawda?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Pospiesz się.
Chodźmy spotkać się z fałszerzami.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Nigdy nie byłem impresjonistą.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Tak czy inaczej, teraz płacę podatki.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Co robisz?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Portrety.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Wstawianie bogatych
w stare arcydzieła.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Twarz żony
na Mona Lisę.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Z Brooklynu do Greenwich
w jednym pokoleniu,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
musisz mieć
pasujące obrazy.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Więc kto to zrobił?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Niemiec.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Sztuka to mały świat, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Więc jak myślisz, kto to zrobił?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Fryderyk Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Powiedział, że tak.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Więc myślisz, że jeśli chcę farby,
po prostu przychodzi FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
i po prostu strażnicy
myślę, że to terapia

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
podczas gdy ja szaleńczo kopiuję Moneta
w mojej celi od oryginału?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Co?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Co?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Nic.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Co?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Właśnie się zastanawiałem
o tym, czego by nie powiedział.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Dawać.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Nie ma nic.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Wiesz co?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Życie jest pełne
gówniane konflikty, ok?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Dawać.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Po prostu zastanawiałem się...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...jeśli istniało połączenie
między nimi, to wszystko.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Między Crownem a tym starcem?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Tak.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Jesteś straszny.
Jesteś naprawdę straszny.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Mieli razem galerię...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Korona i Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
W Berlinie, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
I jeszcze jeden w Hamburgu
i jeden w Paryżu w '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Zauważasz jednoosobowe przedstawienie
w Paryżu w '95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Artystą jest Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Więc?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Więc spójrz na imię.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Tak, rozmawialiśmy z Heinrichem.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Wiesz, co to było?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Sposób w jaki się uśmiechał
przy obrazie?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Duma.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Ojcowska duma.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Założę się, że to jego syn.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Syn wielkiego fałszerza

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
który maluje równie dobrze jak tata.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Po prostu nie został jeszcze złapany.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Cóż, zakładam, że jeśli spojrzysz

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
znajdziesz Tyrol Knutzhorn
mieszka w Nowym Jorku.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Wiesz co? ja...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Jestem ci winien przeprosiny.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Nie sądziłem, że masz jaja
żeby to przejrzeć.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Cóż, nie znasz mnie.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Tak, ale powinienem był.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Założę się, że byś wstał
w Perłowych Bramach

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
i kopnij św. Piotra
prosto w zęby

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
zanim na to pozwoliłeś
ktoś tobą zagra.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Haroldzie, słuchaj uważnie,
i proszę nie przeszkadzać.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Gdybym musiał odejść,
i mam na myśli poważne odejście,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
za około osiem godzin,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
ile mógłbym ze sobą zabrać?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Wszystko w porządku, Catherine?
- Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Będziesz brał
ogromna strata

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
jeśli zlikwidujesz
jak to. Zrozumieć?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
rozumiem to,
i na to nie można nic poradzić.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Ale z czym mógłbym wyjść?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Zadzwoń do mnie za godzinę, zrobię to
jakiś numer dla ciebie.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Dobra.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Zostawisz nas?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Nie, nie masz tyle szczęścia.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Organizuję.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Żaden Knutzhorn nigdy tam nie był
zobaczyć starego człowieka.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
NIE?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Był jednak Knudsen,
trzy razy w zeszłym miesiącu.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Myślisz, że to
tylko przypadek?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Może być.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Tak.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Prawdopodobnie tak.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Słuchaj, tu jest dodatkowa setka.
Po prostu idź, idź!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, jest tutaj?
- Jest w tej chwili na spotkaniu.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- To bardzo ważne.
- Jeśli poczekasz w salonie.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Dostanę go.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Proszę pani, poczekaj.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Wiem, że tak
adapter wtyczki. Widziałem to.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Po prostu nie mogę znaleźć
ten cholerny adapter wtyczki.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Zeszłabyś na dół, Anno,
i zapytaj Pawła...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Cóż... wydaje nam się
cofnąć się.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- NIE!
- Nie.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Zabierz ode mnie ręce!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Chodź,
co masz świeżego?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Na przykład kim jest ta dziewczyna i
dlaczego ona tu jest za każdym razem...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna pracuje dla mnie.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Och, nigdy nie pomyślałeś
Wcześniej byłem głupcem.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Jest tu, ponieważ
Jestem jej winien pieniądze

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
i chciałem jej zapłacić
zanim odejdę.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Oh naprawdę?
- Hmm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
A co ona dla ciebie robi?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
byłbym
kompromitując ją, żeby to powiedziała.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Och, Tommy,
wyjeżdżacie razem.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Nie, idę z tobą.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Ze wszystkich rzeczy na świecie
przyjąć ze skokiem wiary.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Jak mogę ci zaufać?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Nie będę o to pytać.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Zaufam ci.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Czyż nie o to chodzi
chciałeś, moje zaufanie?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Jutro po południu...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Odłożę Moneta.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(Śmieje się)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Gdzie?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Wiszące z powrotem na ścianie
w muzeum?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Tak.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Wiesz, Tommy,
Jestem cały zamatowany.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Jeśli obraz powróci,
jesteśmy wolni od tego wszystkiego.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Jesteśmy tylko dla siebie.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Znów na ścianie w muzeum?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Tak.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
I spotkamy się o 16:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
na lotnisku dla helikopterów na Wall Street
i wyjdziemy razem.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Albo...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Albo możesz je mieć
w muzeum czekał na mnie.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Ufam ci.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Nie mogę.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Nie mogę tego zrobić!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Do cholery, ty sukinsynu!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(PŁACZE) Odejdź!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(grzmot)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hej.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Cześć.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Muszę z tobą porozmawiać.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Tak.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Jesteś w holu, prawda?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Tak, Mikey, jestem tutaj.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Ja i około 30 innych chłopaków.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Daj sobie spokój.
Postąpiłeś słusznie.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Zakładając, że
pojawia się sukinsyn.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(wycie syreny)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, zostań przy samochodzie.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Znajdź umundurowanego mężczyznę
na schodach pożarowych.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Rozumiem.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detektyw.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Cii...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Tak.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
O, do cholery!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Zostawiła coś po sobie?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
W porządku.
Po prostu oznacz całe miejsce.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Może jeszcze wróci.
Nie wiem.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Nie, nie, nie.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Czy Jacek tam jest?
Daj Jacka do telefonu.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Bierz Jacka.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Co?
- Fałszerz.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Nie myślałeś, że po prostu
upuściłeś to, prawda?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack sprawdził to dziś rano.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
To była córka, nie syn,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
i była pod nami
cały czas w nosie.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tyrol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, nieważne.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown ją zna
odkąd skończyła dziesięć lat.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Kiedy jej ojciec poszedł do więzienia,
Korona została jej opiekunką.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Daj jej szansę na studia,
na litość boską.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Teraz pracuje dla
jedna z jego firm.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hej, oto co
Chcę, żebyś to zrobił, OK.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
Jest w środku.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Mam go.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Oddzwonię do ciebie.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
To on.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Płaszcz i teczka.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Tak, Mikey, mamy go.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Wejście do centrum.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Szary płaszcz.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Przywołaj lobby
na dużym monitorze.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Wprowadź się cicho.
Nie chcemy robić scen.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Tomasz.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Co on do cholery robi?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
To prawie tak, jakby chciał
upewnij się, że go zobaczymy.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Zagrajmy w piłkę.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Proszę bardzo. Melonik.
Wejdź i podnieś go.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Iść. Przesuń to.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Cicho. Przepraszam.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Przepraszam.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Cholera, zmienił obraz.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Pozostań przy obrazie.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Co? Słuchaj, stary, nie mogę...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Cholera! Z tyłu jest jeszcze jeden.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
MĘŻCZYZNA: Gdzie on jest?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Co do cholery...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Są goście w melonikach...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Wszędzie w tym cholernym miejscu.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Ostrzegłeś go?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Co? Nie.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: Ostrzegłeś go?
- NIE!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Wtedy wiedział, że jesteś
zdradzę go.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
O cholera. Oni idą
dla klatek schodowych.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
To wystarczy. Teraz mamy
cztery piętra do śledzenia.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Sukinsynu. Zostań z nim.
Ten człowiek znika,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
to będzie 10 lat
zanim znów się wynurzy.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Czy skrzydło impresjonistyczne
uszczelnione?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Całkowicie.
- Całkowicie. Nie ma jak wejść?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Jeśli bramy opadną.
Mamy ludzi na dachu.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Jeśli spróbuje umieścić
obraz z powrotem,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Gwarantuję, że tak nie będzie
w tym pokoju.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Mam ich, nadchodzą
ze stolarki.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Ja wiem. Jaka jest umowa?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(GRACZ GRZESZNIK GRA)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Och, grzeszniku, ♪
♪ dokąd pobiegniesz? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Dokąd uciekniesz ♪
♪ wszystko tego dnia? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Czy pobiegnę do skały? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Proszę, ukryj mnie, biegnę do skały ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
MĘŻCZYZNA 1: Jest jeszcze jeden.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
MĘŻCZYZNA 2: On idzie
w drugą stronę.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Proszę, ukryj mnie, biegnę do skały ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Proszę, ukryj mnie tego dnia ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Ale skała krzyknęła ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Nie mogę cię ukryć ♪
♪ Skała krzyknęła ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Co?
- McCANN: Gdzie jesteś?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Co? Nie słyszę cię.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Nie będę cię ukrywać ♪
♪ wszystko tego dnia ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Powiedziałem „Rock” ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ „Co się stało ♪
♪ z tobą, rock?” ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ „Nie widzisz, że cię potrzebuję, kołysz” ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Wszystko tego dnia? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Więc biegnę nad rzekę ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Krwawiło ♪
♪ pobiec nad morze ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
To jest śmieszne.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
On nas prowadzi
w kółko.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Tego dnia cała krwawiła ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Więc biegnę nad rzekę ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti próbuje się z tobą skontaktować.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Słuchaj, stary, nie mogę...
- Tak, wiem. Masz przejebane.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Schodzę na dół.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ Tego dnia wszystko wrzało ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Biegnę więc do Pana ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ „Proszę, pomóż mi, Panie” ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ „Nie widzisz, że się modlę?” ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Co robimy?
Co robimy?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Zacznij aresztować ludzi.
Pospiesz się.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Przepraszam, proszę pana.
Uh, chwileczkę, proszę pana.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Gówno!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Więc pobiegłem do diabła ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Czekał ♪
♪ Pobiegłem do diabła ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ Czekał cały ten dzień ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Wiedziałem to. Przepraszam.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (GRZESZNIK KONTYNUUJE) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Och, biegnę do rzeki ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Było gorąco. Biegnę do morza ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ Tego dnia wszystko wrzało ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Więc pobiegłem do Pana ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Powiedziałam: „Panie, pomóż mi” ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ „Proszę, pomóż mi” ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ „Proszę, pomóżcie mi wszystkim w tym dniu” ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ Powiedział: „Dziecko, gdzie byłeś” ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ „Kiedy powinieneś się modlić” ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Powiedziałem: „Panie, Panie, ♪
♪ wysłuchaj mnie modlącego się, Panie, Panie” ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ „Wysłuchaj mnie, Panie, Panie” ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Przechodzimy.
- MĘŻCZYZNA: OK, zamknij się...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Zabierz stąd cywilów, stary.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Grzesznik, ♪
♪ powinieneś się modlić ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Powinienem się modlić, grzeszniku ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Tego dnia powinniśmy się wszyscy pomodlić ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Jak otworzymy tę bramę?
Zabierz wszystkich...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Tak, wyłącz zraszacze
teraz w skrzydle impresjonistów!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Wyłącz teraz promiennik!
Wyłącz to!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
To fałszywy alarm.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(KASZLANIE)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
To farba wodna.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: To tu było
cały czas.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
MĘŻCZYZNA: Otwórz kurtynę przeciwpożarową...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Od jakiego, jednego, dwóch dni
po napadzie?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
Jest coś
utknął w torze.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Wróciłem to cholerstwo
praktycznie zaraz po tym, jak go ukradł.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(Skrzypienie)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
MĘŻCZYZNA: Er, proszę pana?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Och, Panie.
- Och, kochanie.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
To... To nie może być.
To po prostu niemożliwe.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
A teraz, jak do cholery
czy on to zrobił?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Dokąd idziesz?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Och, biuro.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Napisz mój raport.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Zadanie wykonane, prawda?
- Tak.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Więc drugi obraz, um,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...jak myślisz, dlaczego wybrał
ten konkretny?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Nie mam pojęcia.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Ale... to nie jest ubezpieczone
przez moich ludzi, więc mam już to za sobą.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Jasne, że nadal będziesz
trzeba za tym podążać.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Naprawdę mnie to nie obchodzi.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Nie obchodzi cię, czy go złapiesz?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Cóż, zrobię co mi każą.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Czy kiedykolwiek cię to obchodziło?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Tak.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Wkurzył mnie.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Ale spójrz,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...tydzień zanim cię poznałem...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...Przybiłem dwa krzywe
agentów nieruchomości

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
i facet, który był
pobił swoje dzieci na śmierć.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Tak więc, jeśli jakiś Houdini chce
chwyć kilka wirów farby

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
które są naprawdę tylko ważne
dla niektórych bardzo głupio bogatych ludzi

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Naprawdę mnie to nie obchodzi.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Jesteś dobrym człowiekiem.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Dobra. Wynoś się stąd.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
I powiedz mu, że się przywitałem.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Kontynuować.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
I nie krępuj nas
za rachunki za telefon.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Nie.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taksówka!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(trąbić)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Wiesz, po prostu pobiegnę.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Dzięki.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Przepraszam.
MĘŻCZYZNA: Przepraszam.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Nie możesz tam wyjść
bez eskorty. Proszę pani!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATHERINE: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Byłabyś Katarzyną?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Tak.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Chciał, żebyś to miał.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Dzień dobry, proszę pani.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Cześć.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Czy mogę Panu pomóc?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Mam rezerwację.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
OK, panno Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Czy będziesz niósł
jakiś bagaż dzisiaj?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Nie.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Czy widzisz, że to

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
dociera do tego człowieka o godz
siedziba policji?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
To powinno się tym zająć.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Prawdopodobnie tam nie dotrze
do rana.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
W porządku.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Odloty na loty międzynarodowe

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
są na schodach ruchomych
po lewej stronie.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Proszę pani,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
czy wszystko w porządku?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Wszystko w porządku.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(BUCZENIE SILNIKA ODRZUTOWEGO)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(łkanie)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
KORONA: (ZE szkockim akcentem)
Nie musisz
płacz tam, dziewczyno.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Ustawiłeś to?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Ustawiłeś to?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Ustawiłeś to?
Zrobiłeś to?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Panienko, proszę o pas bezpieczeństwa
znak jest nadal włączony.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(wzdycha)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Powiem ci co.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Robisz sztuczkę
znowu tak,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Złamię ci obie ręce.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(WIATRAKI TWOJEGO UMYSŁU GRAJĄ)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Okrągły, jak okrąg w spirali ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Jak koło w kole ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Nigdy się nie kończy ani nie zaczyna ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Na wciąż kręcącym się kole ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Jak kula śnieżna spadająca z góry ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Albo balon karnawałowy ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Jak kręcąca się karuzela ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Pierścienie wokół księżyca ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Jak zegar ♪
♪ którego ręce machają ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Minęło kilka minut ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ A świat jest jak jabłko ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Wirując cicho w przestrzeni ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Polub znalezione kręgi ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ W wiatrakach twojego umysłu ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Jak tunel, którym podążasz ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Do własnego tunelu ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ W dół do jaskini ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Gdzie słońce nigdy nie świeciło ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Jak drzwi, które się obracają ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ W na wpół zapomnianym śnie ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Albo zmarszczki na kamieniu ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Ktoś wrzuca strumień ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Jak zegar ♪
♪ którego ręce machają ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Minęło kilka minut ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ A świat jest jak jabłko ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Wirując cicho w przestrzeni ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Polub znalezione kręgi ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ W wiatrakach twojego umysłu ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Klucze, które dzwonią w Twojej kieszeni ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Słowa, od których kręci Ci się w głowie ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Dlaczego lato minęło tak szybko ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Czy to było coś, co powiedziałeś ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Kochankowie spacerujący brzegiem ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Zostaw ich ślady ♪
♪ w piasku ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Czy był to dźwięk ♪
♪ odległego bębnienia ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Tylko palce twojej dłoni ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Zdjęcia wiszące w korytarzu ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ I fragment tej piosenki ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Na wpół zapamiętane imiona i twarze ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Ale do kogo one należą ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Kiedy wiedziałeś, że to koniec ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Czy nagle zdałeś sobie sprawę ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Że jesienne liście ♪
♪ obracały się ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Do koloru jej włosów ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Jak okrąg w spirali ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Jak koło w kole ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Nigdy się nie kończy ani nie zaczyna ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Na wciąż kręcącym się kole ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ W miarę jak obrazy się rozwijają ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Polub znalezione kręgi ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ W wiatrakach twojego umysłu ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Zdjęcia wiszące w korytarzu ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ I fragment tej piosenki ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Na wpół zapamiętane imiona i twarze ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Ale do kogo one należą ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Kiedy wiedziałeś, że to koniec ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Czy nagle zdałeś sobie sprawę ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Że jesienne liście ♪
♪ obracały się ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Do koloru jej włosów ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Jak okrąg w spirali ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Jak koło w kole ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Nigdy się nie kończy ani nie zaczyna ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Na wciąż kręcącym się kole ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ W miarę jak obrazy się rozwijają ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Polub znalezione kręgi ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ W wiatrakach twojego umysłu ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Zdjęcia wiszące w korytarzu ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ I fragment tej piosenki ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Na wpół zapamiętane imiona i twarze ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Ale do kogo one należą ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Kiedy wiedziałeś, że to koniec ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Czy nagle zdałeś sobie sprawę ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Że jesienne liście ♪
♪ obracały się ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Do koloru jej włosów ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Jak okrąg w spirali ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Jak koło w kole ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Nigdy się nie kończy ani nie zaczyna ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Na wciąż kręcącym się kole ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ W miarę jak obrazy się rozwijają ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Polub znalezione kręgi ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ W wiatrakach twojego umysłu ♪