1
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- ¿Está mejor?
- Eso creo.
2
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
- Pero, por supuesto, con la tuberculosis...
- ¿Todavía fuma?
3
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
Eso es maravilloso.
4
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Sí.
5
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Ahora me voy a bañar.
6
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
¿Qué es esto?
7
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
Ese era mi tío Dominic.
8
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
Su último deseo
iba a ser enterrado en montelepre.
9
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Él era un santo.
10
00:07:23,800 --> 00:07:25,515
Ayer se cayó de esta escalera.
11
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
¿Autorización para el entierro?
12
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
Cayó de cabeza,
y mi tía, que estaba allí, ella...
13
00:07:34,560 --> 00:07:37,290
¡Licencia!
14
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
¡Para mulas!
15
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
¿Identificación?
16
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
¡Correr!
17
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
¡Juliano!
18
00:08:27,720 --> 00:08:29,740
¡Fuera del camino!
19
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
¡Huevo! ¡Huevo!
20
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
21
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
Esos caballos
¡Debes volver a los establos!
22
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
¡Bájate!
23
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Como Billy el niño,
¡Hijo de puta!
24
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
¡Oye!
25
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
¡Dios, estás golpeado!
26
00:09:42,800 --> 00:09:44,117
¿Por qué...?
27
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
¡Vamos!
28
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
¡Estás sangrando hasta morir!
29
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
Buenos días, capitán.
30
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Duquesa.
- ¿Esos dos chicos son de nuestro pueblo?
31
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Sí, de montelepre.
32
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
El joven, Giuliano, acaba de matar.
Uno de mis hombres en la carretera de Trapani.
33
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
Los pillamos robando.
34
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Giuliano y su primo.
35
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
- ¿Robar qué?
- Grano para pan de montelepre.
36
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
¿Grano?
¿Lo venden en el pueblo?
37
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
Peor. Regálalo
a los que no quieren trabajar.
38
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...
39
00:10:20,480 --> 00:10:24,750
si su excelencia
Simplemente firmaría esta denuncia...
40
00:10:24,800 --> 00:10:28,711
Ya sabes, de vuelta en Hartfort,
Connecticut, tenemos este viejo dicho:
41
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
"Que coman pan".
42
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
No es por el grano.
43
00:10:33,440 --> 00:10:35,780
Es por tus caballos, que te robaron.
44
00:10:35,800 --> 00:10:36,479
Oh, no se preocupe, capitán.
45
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Los recuperaré.
46
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
De la forma habitual.
47
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Lo siento por tu hombre.
48
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
Está bien.
49
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
Ya sabes, es muy diferente a un chico de pueblo.
matar a un policía.
50
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
Generalmente es al revés,
¿no es así?
51
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Adiós, capitán.
52
00:11:40,960 --> 00:11:42,300
Juliano.
53
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
¿Quién disparó primero?
Quiero la verdad.
54
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
La policía, padre. Lo juro.
55
00:12:01,800 --> 00:12:04,198
Mira, habíamos robado este grano.
56
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
Ya sabes, una de las ideas de giuliano.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
Hay toda esa gente
Te moriste de hambre en Montelepre.
58
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Entonces él dijo,
"Vamos a conseguirles algo de comida".
59
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
buenas acciones
aquí siempre son castigados.
60
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
El suyo lo era.
61
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
¿Puede quedarse aquí hasta que se recupere?
62
00:12:28,200 --> 00:12:30,770
No hay posibilidad de eso.
63
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
¿Se está muriendo?
64
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
Bueno, no vivirá mucho.
65
00:12:43,480 --> 00:12:45,730
No con ese agujero en él.
66
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
Y toda la sangre que ha perdido.
67
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Le conseguiremos un médico.
68
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
¡Un verdadero médico!
69
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Hasta un barbero conoce la muerte
cuando lo ve.
70
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
Siempre fue un chico generoso.
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Morir...?
72
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
¿Así? Sólo...
¿Así de simple?
73
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
¡¿Por un pan pésimo?!
¡Por el amor de Dios!
74
00:13:08,560 --> 00:13:11,290
Él debería haberlo sabido
que era la voluntad de dios.
75
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
La gente siempre ha muerto de hambre.
en montelepre.
76
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
Y siempre lo será.
77
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amén.
78
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
El es joven.
Él es fuerte.
79
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
Puede que se tome su tiempo para dejarnos,
pero nos dejará.
80
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
No me voy... todavía.
81
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanú...
82
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Quiero que te vayas ahora...
83
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
...a Giovanna.
84
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Dile...
85
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Dile que iré a verla... pronto.
86
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
No puedo dejarte aquí arriba así.
87
00:14:33,760 --> 00:14:36,360
Con estos...
88
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
¡Obedéceme!
89
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Le diré, profesor,
es difícil de creer.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,350
le corté el pelo,
91
00:14:44,400 --> 00:14:48,989
el cabello de tu ahijado, apenas el mes pasado,
un soldado americano Mira que quería.
92
00:14:49,000 --> 00:14:52,720
¿Ahora es un asesino?
93
00:14:53,440 --> 00:14:56,800
¿Precio por su cabeza?
94
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Es terrible. Horrible.
95
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
No es más terrible que uno.
de tus cortes de pelo en su cabeza.
96
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Eso es indigno de su parte, profesor.
97
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Intentar otra vez.
98
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Preferiría que no.
99
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Primero, Adonis, tu ahijado giuliano.
se pone en contacto contigo...
100
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
Él lo hará.
101
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...tendrías que decirle
que debe rendirse.
102
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
¿Se entiende eso?
103
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
No recibo órdenes tuyas, quintana,
y giuliano no me quita nada.
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
Mató a un policía.
105
00:15:25,800 --> 00:15:26,354
Aquí no hacemos eso.
106
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Estaba tratando de entregar comida.
a la gente!
107
00:15:29,000 --> 00:15:32,380
¡Ese no es su trabajo!
108
00:15:32,400 --> 00:15:35,635
Lo que ha hecho también es un crimen.
contra el gobierno de Italia.
109
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
Sicilia es italiana, nos guste o no.
110
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Soy el alcalde de montelepre,
te guste o no.
111
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Yo soy como tu
112
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
un amigo de don masino croce.
113
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
- Giuliano es muy joven.
- Y muy estúpido.
114
00:16:02,800 --> 00:16:05,152
don masino le ordena
rendirse.
115
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Entonces...
116
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
don masino pagará la del muerto
familia la indemnización habitual,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
y se retirarán los cargos y...
118
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
Y giuliano será libre.
119
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Si se une a don masino.
120
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
don masino siempre ha
Tenía el ojo puesto en ese chico.
121
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
¡Maldita sea si sé por qué!
122
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
Es salvaje.
123
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Nada de controlarlo.
124
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
¿Quién quiere eso?
125
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Pero...
126
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
Tiene suerte.
127
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
La duquesa recuperó sus caballos.
128
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Tienes sangre en tu zapato.
129
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
Me afeito mal, lo sabes.
130
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
¿Juliano?
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Se está muriendo, profesor.
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,770
Dicen
la gente no quiere tierras.
133
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
Dicen
la gente sólo quiere pan.
134
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
¡Están equivocados!
135
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
¡Queremos la tierra que es nuestra!
136
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
¡Por eso estamos aquí!
¡Esta es la ley!
137
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
La nueva ley.
138
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
Desde las últimas elecciones, cualquiera que
ha trabajado en los campos de una finca
139
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
obtiene el derecho, el derecho absoluto,
140
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
a cualquier acre de esa propiedad
tierra baldía!
141
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
Él es sólo un hombre.
142
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
El hombre compró y pagó
por el príncipe borsa y don masino.
143
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
¡Sois cientos!
¡Sois ciudadanos!
144
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
¡La ley está contigo!
145
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
¡Ellos no!
146
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
Por qué...?
147
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
¿Cómo está él?
148
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Le dispararon en el vientre.
149
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
- Dice que va a vivir.
- ¿Dice...?
150
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
- ¿No lo crees?
- Si él cree que sí, lo hará.
151
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
De todos modos, está a salvo en las montañas.
152
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Me dijo que te dijera
Él te verá pronto.
153
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
¿Por qué tu hermano hace esto?
154
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
porque la gente tiene miedo
para reclamar lo que es suyo por ley.
155
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
Él es quien debería tener miedo.
156
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
¿El alcalde de montelepre va a
¿Matar a un oponente político en público?
157
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
¡Estás en nuestro camino!
158
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
¡Aspanú!
159
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
¿Cómo llegaste aquí?
160
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Estás fumando demasiado.
161
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Giuliano va a vivir.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,720
¡Gracias a Dios!
163
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
O tal vez sea prematuro.
164
00:20:58,280 --> 00:21:00,780
¿Por qué?
165
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don masino quiere que se rinda.
166
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
Don Masino puede irse a la mierda.
167
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
No. No hablamos así de él.
168
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
Él nos protege.
169
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
¿A nosotros? el solo protege
la gente que le paga.
170
00:21:16,800 --> 00:21:21,330
acabo de ver a silvio ferra
afuera de la puerta del príncipe borsa.
171
00:21:21,400 --> 00:21:25,340
El caballo de Quintana casi lo mata.
172
00:21:25,400 --> 00:21:29,432
Frisella dice que giuliano se está muriendo.
173
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Si fuera como tú y como yo, lo haría.
174
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Pero no lo es.
175
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
Ha decidido vivir.
Así lo hará.
176
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Me voy a palermo.
177
00:21:49,000 --> 00:21:50,350
¿Robar?
178
00:21:50,400 --> 00:21:52,759
Mmm.
179
00:21:52,760 --> 00:21:54,340
Y conocer algunas mujeres.
180
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
¿Qué otra cosa?
181
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
¿Sabes algo gracioso?
182
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Algunas cosas son más divertidas
que otras cosas.
183
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
¿Qué es esto?
184
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Giuliano no tiene miedo de morir.
185
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
Eso es muy divertido.
186
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Pensé que lo pensaría, profesor.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,350
En sus cuerpos...
188
00:22:20,400 --> 00:22:24,398
...desperdiciado y envejecido...
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
...sientan las almas de los viejos.
190
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Qué tristes son los pobres.
191
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
y que aburrido
con la vida miserable que soportan.
192
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
Cómo tiemblan para no perderlo,
y cómo lo adoran.
193
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
Los confundidos
y almas contradictorias
194
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
que son cómicos, trágicos,
en sus pieles gastadas.
195
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Date prisa.
196
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Nos vemos después del almuerzo.
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Tu café es muy bueno.
Puedo olerlo.
198
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
De Brasil.
199
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
200
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Me encanta el café brasileño.
201
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
por eso siempre bebo
té de manzanilla, que odio.
202
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Mi hígado se ha vuelto traidor.
203
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Mi hijo está en Brasil.
204
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
Él estudia insectos.
205
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
La entomología es una ciencia fascinante.
206
00:23:38,360 --> 00:23:42,690
En su mundo, Dr. Nattore,
pero no en el mío.
207
00:23:42,800 --> 00:23:44,674
Para mí, un error es un error.
Ni más ni menos.
208
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Pero para mi hijo, todo lo que importa
son los hábitos de apareamiento de la ceresa.
209
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Su hijo es un erudito, don masino.
210
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Mi hijo no existe.
211
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
Para mí, eso es.
212
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
Estimado profesor, don masino
nos ha honrado con una visita.
213
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
Siempre es un placer verte,
don masino.
214
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Querido viejo Héctor.
No quedamos muchos, ¿verdad?
215
00:24:22,240 --> 00:24:26,290
- Tiempo...
- El enemigo del hombre.
216
00:24:27,400 --> 00:24:28,838
El único ganador.
217
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Necesitamos su consejo,
Profesor Adonis.
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
En realidad, ese es un asunto muy pequeño.
219
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don masino tiene un sobrino
que quiere ser médico.
220
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Dr. nattore dice que el niño
no califica... académicamente.
221
00:24:39,800 --> 00:24:44,780
don masino ha venido gentilmente hasta aquí
defender personalmente el caso de su sobrino.
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino ha hecho
mucho por nuestra universidad,
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
Pensé que si ponemos
nuestras cabezas juntas
224
00:24:49,240 --> 00:24:52,390
podríamos encontrar una solución
a este problema, que...
225
00:24:52,400 --> 00:24:53,300
La solución a cualquier problema.
226
00:24:53,400 --> 00:24:55,395
normalmente se puede encontrar
dentro del problema mismo.
227
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Qué sabio.
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
Como aquí sabe Héctor,
No soy un gran lector.
229
00:25:02,520 --> 00:25:05,800
En cuanto a las matemáticas, un misterio,
230
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
Bueno, puedo agregar, por supuesto,
y restar.
231
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
Y dividir.
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Me halagas.
233
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
De todos modos, he podido recoger
casi todo lo que siempre necesité saber
234
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
en mi línea de trabajo.
235
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
¿Por qué mi sobrino no puede hacer lo mismo?
236
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Se lo ruego, señor.
No le rompas el corazón a mi pobre hermana.
237
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
Por favor...
238
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
-Lo siento. Por supuesto...
- ¿Qué daño puede hacer mi pobre sobrino?
239
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Le conseguiré un trabajo en el gobierno.
con el ejército o con los ancianos.
240
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
Él puede tomar sus manos
y escucha sus problemas.
241
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
Es un chico sensible.
No soporta ver sangre.
242
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Creo que hay una maldición sobre mi familia.
243
00:25:53,400 --> 00:25:56,635
Me temo, señor, que
eso es parte del problema.
244
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Profesor Adonis,
sobrino de don masino...
245
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Quiere ser cirujano.
246
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Tu sobrino, para todo lo práctico.
propósitos, es un analfabeto funcional...
247
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
¿Quién algún día tendrá que entrar?
el cuerpo humano con un cuchillo afilado.
248
00:26:13,400 --> 00:26:18,353
- Por miedo a la sangre.
- Mi querido don masino, yo...
249
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Creo que veo una manera
a través de este laberinto.
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- Permítanme proponer un compromiso.
- ¡Imposible!
251
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Tu sobrino recibirá
aprobar notas para convertirse en médico,
252
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
pero no un cirujano.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
Luego se le dará
un gran libro farmacéutico.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Cuando le dicen un síntoma,
lo buscará en el libro
255
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
y prescribir una cura.
256
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Predigo un éxito extraordinario
para el chico.
257
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Conozco al chico.
Es un sanador nato.
258
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
Me rindo.
259
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Una vez más, profesor Adonis,
me has vencido,
260
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
con tu buen sentido
y tu razonabilidad.
261
00:27:01,760 --> 00:27:08,750
Que así sea. Mi sobrino será médico.
y no un cirujano.
262
00:27:08,800 --> 00:27:12,836
Mi ambiciosa hermana,
ella misma es una cirujana nata,
263
00:27:13,400 --> 00:27:18,350
un carnicero de todos modos,
Tendrá que conformarse con eso.
264
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
debes renunciar
de la universidad hoy.
265
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Estás enojado.
- No. Pero lo eres.
266
00:27:33,800 --> 00:27:35,833
¿Por qué? ¿Por qué debería irme?
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Has dicho la palabra "no"
a don masino croce.
268
00:27:39,240 --> 00:27:43,290
Eso significa que ya no puedes
vivir en sicilia.
269
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Alguna vez te alcanzó una bala?
270
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
- Soy franciscano, no jesuita.
- Bueno, primero sientes este shock.
271
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
Y luego dolor. Entonces toda esta sangre caliente
empieza a salir.
272
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- Y te sientes maravilloso... inmortal.
- Y así lo eres.
273
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
estas a punto de regresar
a tu protector celestial.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Sientes que eres otra persona.
275
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Alguien intocable.
Alguien que pudiera...
276
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
La respuesta a don masino,
tu protector terrenal, es no.
277
00:28:29,400 --> 00:28:34,760
Ya ves,
Creo que puedo hacer casi cualquier cosa.
278
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
¿Desde... desde que te dispararon?
279
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Desde que me dispararon y no morí.
Como se suponía que debía hacer.
280
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Aquí está don masino,
tu protector terrenal.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
Él es nuestro jefe.
282
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Aquí, los terratenientes ricos,
como el príncipe borsa.
283
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
Le pagan a don masino y sus amigos
para protegerlos.
284
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Aquí está la iglesia...
Y esperanza del cielo.
285
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Después de la muerte, por supuesto.
286
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
- ¿A cuál de los tres te unirás?
- Ninguno. Estoy por aquí.
287
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
288
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
nadie puede vivir en sicilia
289
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
sin la bendición
de uno de los tres círculos.
290
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
- ¿Qué pasa con la gente?
- ¿La gente?
291
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
Son el polvo que dibujas
tus círculos. Esas son las personas.
292
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Los sicilianos no tienen remedio.
Me refiero exactamente a eso.
293
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Aquí nada cambia... nunca.
294
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Giuliano dice que no.
Él es romántico.
295
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Quiere dar o comprar terreno
para la gente.
296
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
- ¿Es comunista?
- No. No. No. No.
297
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
pero el esta comprometido
a la hermana de silvio ferra.
298
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Esta elección va
para darle problemas a nuestro partido,
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
gracias a silvio ferra
y sus amigos.
300
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
¿De dónde vienen?
301
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
ellos brotan
como hongos después de la lluvia.
302
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
De todos modos... el ministro está frenético.
303
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
tengo este terrible ardor
en mi estómago.
304
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
A la sopa no le pasa nada.
Ahora bébelo, masino.
305
00:30:51,000 --> 00:30:54,720
Siempre tienes este terrible ardor.
en tu estómago.
306
00:30:54,800 --> 00:30:55,559
La forma en que solías comer y beber,
307
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
es una maravilla que tengas
Queda algo de estómago.
308
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
Es un hongo... oh, Dios.
309
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
Sé que está envenenado.
310
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Ah...
311
00:31:08,800 --> 00:31:09,479
Lo siento, Enzo.
312
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
¿Qué pasa con Giuliano?
313
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Él va a las montañas.
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Ser un bandido,
¿Te gusta terranova y passatempo?
315
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
No, no quiero que termine
como ellos en una celda de prisión.
316
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
- ¿Cuándo van a juicio?
- Nunca.
317
00:31:26,480 --> 00:31:30,300
He decidido liberarlos yo mismo.
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Del infierno, debería pensar.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Dile a giuliano que se porte bien.
320
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
él estará a salvo
porque está bajo mi protección.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
¿Qué debe hacer él por ti a cambio?
322
00:31:45,800 --> 00:31:47,799
Quiero agradarle, eso es todo.
323
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Pero dile si tanto
Cuando mira un insecto, es hombre muerto.
324
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- don masino es nuestro amigo.
- Él no es mi amigo.
325
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
y el no lo es
El amigo de mi hermano tampoco.
326
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Podría serlo.
327
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
solo puedo verlo
ayudándonos a dividir la tierra.
328
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Odio a las mujeres políticas.
Giuliano también.
329
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
No se mezclen en esta elección.
Ya tiene suficientes problemas.
330
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
No te preocupes.
Dicen que los opuestos se atraen.
331
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Te ves bien.
332
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Te ves diferente.
333
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- ¡Ey! ¡Bigote!
- Excita a las mujeres.
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Tú también deberías dejar crecer uno.
335
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- ¿Giovanna?
- Ella es como un disco rayado.
336
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Ella me dice, "no dejes que giuliano
trabajo para don masino".
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,760
-“No dejen que les robe a los pobres”.
- ¿La gente pobre?
338
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
Nunca robaremos a los pobres.
Esa es una promesa.
339
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Eres un sacerdote guapo.
- ¿Me uno a la orden?
340
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Sobre mi cadáver.
341
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
¿Cómo está tu hermano?
342
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- ¿Te importa?
- Sí.
343
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Desde entonces
quintana lo derribó.
344
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Él también tiene razón, tu hermano,
ya sabes... sobre la tierra.
345
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Estamos en una mierda profunda
y hablas de política.
346
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
Bueno, es todo lo mismo, ¿no?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Profesor Adonis
dice que tienes que subir.
348
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Arriba los ángeles.
349
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
A los ángeles les gusta el passatempo
y terranova.
350
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
No te preocupes.
351
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Bajaré a verte.
352
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
De todos modos, pase lo que pase,
353
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
Estoy muy orgulloso...
Hiciste lo que hiciste.
354
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
¿Que le dije que no a don masino?
355
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Quizás algún día diga que sí.
356
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
- A tu hermano.
- Sobre mi cadáver.
357
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
- ¿De verdad vas a subir conmigo?
- Sí.
358
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Yo también quiero ser un ángel.
¿Qué me importa palermo, hm?
359
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Luces brillantes... mujeres...
360
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
Bueno, si quieres ser un ángel...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
...tienes que cambiarte de zapatos.
362
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
nunca perdonaré
lo que te han hecho.
363
00:35:31,600 --> 00:35:36,370
- Creo que les haré...
- ¿Qué vas a hacer?
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Salvar el mundo, ¿qué más?
365
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
No te preocupes.
Tengo un plan.
366
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Ten cuidado.
- Está bien.
367
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
Para ti.
368
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
- ¿Descubriste dónde están?
- En el cuartel de la policía.
369
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
En la carretera de trapani.
370
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
¿Robaste un banco?
371
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Sí, de hecho, lo hice.
Un banco pequeño.
372
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
¡Oye, general!
373
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
¡Tengo tu vino!
374
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
¡Vino!
375
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
¡Aspanu pisciotta!
376
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
- ¿Quién pidió este vino?
- Comandante roccofino.
377
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
¡Mover! ¡Mover!
378
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
Muy bien, tráelos.
379
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
Tú los traes. No estoy rompiendo
mi espalda descargando estas cosas.
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- ¡Tienes que ayudarla ahí!
- ¡Olvídalo!
381
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
¡Está borracha, la perra!
382
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
solo hay una cosa
ella es buena para!
383
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
Está bien. Está bien.
384
00:37:59,400 --> 00:38:02,317
- Descargue este vagón.
- Mierda.
385
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
¡Despierta, perra! ¡Vamos!
386
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Bájese el cinturón, cabo.
- Entonces esa perra es giuliano, ¿eh?
387
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- ¿No sea insultante, cabo...?
- Canio... silvestro.
388
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Quítate el cinturón.
389
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Abra su jaula, Sr. Silvestro.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- ¡Juliano!
- ¡Juliano!
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
¡Levanten las manos!
392
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Eres libre de irte.
393
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
O puedes venir conmigo...
394
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
...a las montañas.
395
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Ponte en movimiento.
396
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- ¡Muévete o te patearé el trasero!
- Si lo haces, te patearé el tuyo.
397
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
Y ahora quiero terranova
y passatempo.
398
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Siéntese, señor silvestro.
399
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Cabo silvestro.
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
¿No eres un poco joven?
¿Estar declarando la guerra a Roma?
401
00:41:17,920 --> 00:41:23,400
A mi edad, Alejandro Magno
Había conquistado la mitad del mundo.
402
00:41:23,400 --> 00:41:29,309
- Le llamaban "fuego del cielo".
- Alejandro...
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
No era siciliano como tú o como yo.
404
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
No hay fuego en nuestro cielo para caer.
405
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Soy Salvatore Giuliano.
Ambos estáis en deuda conmigo.
406
00:42:21,800 --> 00:42:23,370
¡Es un milagro!
407
00:42:25,640 --> 00:42:29,310
- Por favor... déjame matarlo.
- ¡No!
408
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
Respetémoslo.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
No matamos a la policía.
Al menos no deliberadamente.
410
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
¿Quién dice que no hay?
¿"fuego del cielo" en sicilia?
411
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
¿Por qué deberían venir?
412
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
porque se suponía que
¡morir allí atrás!
413
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
¡Pero no lo hice por segunda vez!
414
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
¡No te preocupes!
¡Vendrán, lo saben...!
415
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- ¿Sabes qué?
- ¡Que no soy como nadie!
416
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
¡Pasatempo no vendrá!
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Incluso passatempo
está impresionado por los milagros.
418
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
lo unico
lo que le impresiona es el efectivo.
419
00:43:21,360 --> 00:43:23,330
¡Veré que reciba mucho de eso!
420
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- ¡Todo lo que quiero de él es lealtad!
- ¿Lealtad?
421
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo mató al tío
¡Quién le regaló su primer burro!
422
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Entonces tendré que enseñarle
El significado de lealtad.
423
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
¡Terra Nova!
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,330
Te acostumbrarás al frío de aquí.
425
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
¡Pasatempo!
426
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- ¿Dónde están tus hombres?
- Donde los quiero.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
¿Y eso dónde es?
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Mirándote... mirándome.
429
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Estamos en deuda contigo.
- Entonces ¿cuánto?
430
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
A cada uno de nosotros un tercio
de todo lo que recogemos.
431
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Me parece bien.
- Pero me sigues.
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
¿Se entiende eso?
433
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
¡Eres un niño!
Pero tienes suerte.
434
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Haremos buenos negocios.
Serás rico, giuliano.
435
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Debo advertirte.
Quiero ayudar a la gente a comprar tierras.
436
00:45:27,800 --> 00:45:30,118
¿Por qué quieres hacer eso?
Nadie más lo ha hecho jamás.
437
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Porque nadie más lo ha hecho jamás.
438
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Giuliano, si eres comunista,
hemos terminado.
439
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
Sólo mataré por un buen cristiano.
440
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Soy un buen cristiano.
441
00:45:41,560 --> 00:45:44,740
Bueno, no lo seas
demasiado buen cristiano.
442
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- O terminarás solo.
- ¿A mí? Nunca.
443
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
- Entonces, ¿qué quieres?
- Tierra.
444
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
L Me uno a ti.
445
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
L Me uno a ti.
446
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
¡Salvatore giuliano!
¡Señor de las montañas!
447
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- ¿Qué diablos está pasando?
- Déjame pasar.
448
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
nadie sale lastimado
si tus hombres descargan el dinero.
449
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Da la orden.
- ¿Qué pasa si me niego?
450
00:48:04,400 --> 00:48:05,713
¡Permanecer abajo!
451
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
¡Mover! ¡Salga!
452
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
¡Salir! Vete a la mierda...
¡Fuera!
453
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Vamos.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Dile a los periódicos
que yo, Salvatore Giuliano,
455
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
aceptar el ejército
generosa contribución
456
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
a los pobres de sicilia.
457
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
El dinero se utilizará para comprar terrenos.
para los que no tienen tierra.
458
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Comida para los que no tienen comida.
459
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- ¡Tu parte del dinero, no la mía!
- Mi tercero, por supuesto.
460
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Quiero todo el crédito.
461
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Silvio.
462
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- ¿Para mí o para las elecciones?
- Ni.
463
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
Para los campesinos.
Para comprar terreno con.
464
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
Lo dices en serio, ¿no?
465
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
Todo lo que quiero es que ellos sepan
que hice esto. Para ellos.
466
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
¿Por qué no corres?
para presidente de sicilia!
467
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
He matado a demasiadas personas.
468
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
O tal vez no sea suficiente.
469
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Me pregunto si... te amarán por esto.
470
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
Nuestra gente es muy rara.
471
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Lo sabremos pronto.
472
00:52:12,280 --> 00:52:14,780
¿No lo haremos?
473
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
mi viejo amigo,
Debo decir que aquí en Roma,
474
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Sigo, como siciliano, por supuesto,
475
00:52:31,000 --> 00:52:37,300
la carrera de tu joven amigo con orgullo,
por su... por su estilo chocante.
476
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Pero como ministro me siento humillado.
cuando hace que mi policía parezca estúpido.
477
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Y como político conservador,
478
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Me aterroriza cuando él protagoniza
dando dinero a ferra
479
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
comprar tierras para los campesinos.
480
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
Podría hacer popular a ferra.
Podríamos perder las elecciones.
481
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Mi querida trezza,
si quieres que haga un discurso,
482
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Daré un discurso en la radio.
483
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
Y sicilia escuchará, y eso será
El fin de Giuliano el político.
484
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Si los campesinos
votar comunista el próximo año,
485
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
nuestra fiesta ha terminado.
486
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
porque los comunistas
son como los fascistas,
487
00:53:17,760 --> 00:53:21,370
quieren todo el poder
concentrado en el estado.
488
00:53:21,400 --> 00:53:25,750
Esto significa que no me permitirán
para proteger sus intereses.
489
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
O tú para proteger el mío.
490
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Los partidos de izquierda
hay que destruir...
491
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
¡Aplastado!
492
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
tu joven amigo
Debo renunciar a Silvio Ferra.
493
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
Déjame contarte sobre esta chica.
Ella tiene el pelo rojo oscuro...
494
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Ojos verdes...
495
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Piel pálida como la leche.
Leche fresca.
496
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Estamos hablando de vida o muerte,
497
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
y me cantas
¿El cántico de Salomón?
498
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Deja a las putas para más tarde.
499
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
No canto de puta
sino de Giovanna ferra.
500
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Ella es hermana de silvio.
501
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Giuliano le da dinero
para impresionarla. Eso es todo.
502
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
No es comunista.
Él simplemente está enamorado.
503
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
Lo envidio.
504
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
El comandante roccofino ha preguntado
para refuerzos. Él quiere...
505
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
Una vez que giuliano nos ayuda
ganar las elecciones,
506
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
siempre podemos encontrar una solución.
507
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
¿Por qué debería ayudarnos Giuliano?
508
00:54:37,400 --> 00:54:40,740
Mira, hay asuntos
que debo partir hacia Roma,
509
00:54:40,800 --> 00:54:42,879
y hay asuntos
que Roma debe dejarme a mí.
510
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Cuanto más héroe del pueblo
mi amigo se vuelve,
511
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
más útil será para nosotros
cuando el pueblo vota.
512
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Eres un amo en tu casa.
513
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
¿Qué noticias de tu hijo?
514
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Te he estado dando noticias de mi hijo.
¿No podrías decirlo?
515
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
...¿del lado de los comunistas?
516
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
Buen día.
517
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- Es tan guapo.
- Gracias.
518
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
Preguntémosle.
¿Tienes el nuevo...?
519
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
Está bien.
520
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Nunca pude controlar el passatempo.
521
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Pero lo tienes comiendo
fuera de tu mano.
522
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
¿Qué sigue?
523
00:56:30,800 --> 00:56:33,232
¿Tendremos el placer de
¿La compañía de su marido esta noche?
524
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Espero que no.
525
00:56:34,920 --> 00:56:39,390
Está muy feliz en París.
gastando mi dinero.
526
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- ¿Cómo está tu cosecha?
- El mejor en años.
527
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
Ya escuchaste, ¿no?, cómo lo intentaron.
para tomar parte de mi tierra.
528
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
¡Comunistas!
Le dije a don masino,
529
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
"Cuélgalos ahora, antes de las elecciones.
Después será demasiado tarde".
530
00:56:55,800 --> 00:56:58,471
Ya sabes, sandro, entre nosotros,
no puedo ver lo que está mal
531
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
con dejarles tener la tierra
no usamos.
532
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- Eso es algo muy americano que decir.
- Soy muy americano.
533
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Aunque quizás estoy demasiado siciliano.
534
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
De todos modos, lo que no usamos
no vale nada.
535
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
Hola.
536
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
Vaya, es el propio giuliano.
537
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
Hagamos un lugar para nuestro invitado.
Aquí, a mi lado.
538
00:57:32,480 --> 00:57:36,750
- Lo siento, pero ya comí.
- Ah, es cierto.
539
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
- Cenas temprano en la montaña.
- Sí.
540
00:57:43,000 --> 00:57:44,350
Mi palabra.
541
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Pero el resto de ustedes,
continúa con tu almuerzo.
542
00:57:50,800 --> 00:57:52,799
Príncipe bursa...
543
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
- Esto es un placer.
- Mmm, bastante.
544
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
He venido por tus joyas.
545
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
Están arriba.
Sé dónde los guardas.
546
00:58:14,480 --> 00:58:16,390
¿Puedo darme tu reloj?
547
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
Gracias.
548
00:58:35,400 --> 00:58:40,513
- Tienes más.
- Sí, en el banco de palermo.
549
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Anoche te pusiste
las esmeraldas crotonas.
550
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
los envié de regreso a palermo
esta mañana.
551
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Ningún coche ha ido de aquí a palermo.
en la última semana.
552
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
Está bien.
553
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
No hagas un lío.
554
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Eres americano, ¿no?
- Sí.
555
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
Y como todo siciliano,
556
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
quieres ir a américa
y abrir una pizzería en Nueva Jersey.
557
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
No. Nunca.
558
00:59:25,000 --> 00:59:29,390
No me importaría ser americano.
Me gustaría ser libre.
559
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Pero no hay pizzería.
560
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
¿Qué otra cosa? ¿Mafia?
561
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Ustedes sabían mucho más
sobre ellos que yo.
562
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Después de todo, les pagas.
563
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
- ¿Entonces eres sólo un bandido?
- No, no soy sólo un bandido.
564
00:59:50,400 --> 00:59:54,830
Ah, eso es correcto. tu das dinero
comprar tierras para el pueblo.
565
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
O eso le dices a los periódicos.
566
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
Odio a Glenn Miller.
¿No tienes ninguna base de conteo?
567
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Amo a Glenn Miller.
568
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Ya que estás tan interesado en las joyas,
¿Has oído "collar de perlas"?
569
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Sí. Está bien.
570
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
Demasiado rápido.
571
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Desacelerar.
572
01:00:39,720 --> 01:00:42,750
Como esto.
573
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Tu anillo.
- ¿Qué?
574
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- ¡Tu anillo! ¡Tu anillo de esmeralda!
- ¡No!
575
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Lo quiero.
576
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- ¿Del duque?
- Mi padre. Él me lo dio.
577
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Ahora dámelo tú.
Siempre lo usaré.
578
01:01:20,720 --> 01:01:23,750
"Con este anillo, te caso..."
579
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
¿Qué?
580
01:01:34,400 --> 01:01:36,680
Supongo...
581
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
...ahora me violarás.
582
01:01:45,400 --> 01:01:47,429
¿No te atraigo?
583
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Sí, lo haces. En realidad.
584
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Pero estás casada... eres duquesa.
Estoy comprometido.
585
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
¡Por favor!
586
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Si no me violas,
¡Tendré que violarte!
587
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
Dicen que es bastante musical.
588
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Bastante guapo también.
589
01:02:19,400 --> 01:02:23,989
¡Ese era el reloj de mi padre que se llevaron!
¡Don Masino los colgará!
590
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Eres realmente hermosa.
- Ya somos dos.
591
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Corre las cortinas.
- Me gusta la luz.
592
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Pero en sicilia,
Sólo hacemos el amor en la oscuridad.
593
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Entonces es hora de que pruebes la luz.
594
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Quieres mirarme.
Quiero mirarte.
595
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Las mujeres no quieren mirar a los hombres.
596
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Lo hacen, si están enamorados.
- ¿Amar?
597
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Bueno, lujuria.
¿Eso servirá?
598
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
¡Pantalones cortos del ejército americano!
599
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Debes haber visto muchos de ellos.
cuando tu ejército estuvo aquí.
600
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Mi marido se casó conmigo por mi dinero.
Me casé con él por su título.
601
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
- No soy monja.
- ¡No, eres un violador!
602
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
¿Cómo se pinta al revés?
en un techo?
603
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Con gran dificultad, debería pensar.
604
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- ¿Conoces a Truman?
- ¿Qué es humano?
605
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, el presidente.
606
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Tu presidente.
¿Lo conoces?
607
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
En Hartford, mi padre es republicano.
608
01:03:49,960 --> 01:03:52,310
¿Un qué?
609
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
No importa.
610
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
¿Qué quieres saber?
¿Sobre Truman?
611
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Sabes que hago declaraciones
en los periódicos.
612
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
¡Sí! ¡Los amamos!
613
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Lo digo en serio.
614
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Los sicilianos te aman.
por lo que dices.
615
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Algunos de ellos.
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
¿Podrías recibir un mensaje?
¿De mí a Truman?
617
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
Sí. Supongo que podría. ¿Qué?
618
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
Podría llegar a Sicilia
celebrar un referéndum.
619
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilia votaría entonces
para unirse a los estados unidos
620
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
como el estado de 40 y tantos.
621
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- Y luego Truman nos acogerá, ¿vale?
- ¿Qué pasa con Roma?
622
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
- ¿Qué pasa con Italia?
- Nos están matando. ¿Por qué soy un ladrón?
623
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Porque aquí me dispararon por conseguir
pan para montelepre. ¿Por qué?
624
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
Porque si no robé mucho
de personas habrían muerto de hambre. ¿Por qué?
625
01:04:59,800 --> 01:05:02,869
- ¿Por qué?
- Porque no hay trabajo.
626
01:05:06,280 --> 01:05:11,700
Me temo que el señor Truman no le ayudará.
No puede.
627
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
- ¿Pero por qué no te vas a Estados Unidos?
- ¿Y hacer qué?
628
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Trabajar.
- ¿En una pizzería... en Nueva Jersey?
629
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
No, gracias.
Aquí soy giuliano.
630
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Me temo que no por mucho tiempo.
631
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
No te preocupes por las joyas.
632
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
La compañía de seguros en Milán
te pagará.
633
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
Y serás aún más rico.
634
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Quédate con el anillo.
- Planeo hacerlo.
635
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Pero lo usaré.
636
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
Con ese anillo, te caso.
637
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
¿Qué puedo decir? Tienes razón.
Un cuarto de millón es mucho dinero.
638
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
Sí, lo es.
Y es mi dinero, no el tuyo.
639
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino te pagamos muy bien
para que podamos vivir aquí con seguridad.
640
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Tiene algún daño corporal
¿Le ha sucedido alguna vez a Su Excelencia?
641
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, tráeme una Coca-Cola.
- Sí, señor.
642
01:06:55,200 --> 01:06:57,770
El champagne es demasiado ácido.
para mi ahora.
643
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Entonces bebo la bebida de tu pueblo.
644
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
No, no, no...
Lo serviré, gracias.
645
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
don masino...
646
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Me parece justo.
- Cómo les encanta a los estadounidenses esa palabra "justo".
647
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
- Brindo por la justicia para todos.
- Oh, por favor, nada de ingenio, don masino.
648
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Estás actuando fuera de lugar.
Sin ironía, por favor.
649
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Oh, pero tengo tantos personajes.
Tantos usos.
650
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
Y aquí hay uno, como por arte de magia.
Sus joyas, excelencia.
651
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
traído a ti
652
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
por el profesor Héctor Adonis
de la universidad de palermo.
653
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
La autoridad número uno de Italia
sobre Dante.
654
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.
655
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Entonces, bien está lo que bien acaba.
656
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, pagarás demasiado, estoy de acuerdo.
657
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Pero como no tienes intención
de decirle alguna vez a la compañía de seguros
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
recuperaste tus joyas,
659
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
eso sera cien por ciento
beneficio para ti.
660
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
De lo que estoy seguro
Fue una transacción muy interesante.
661
01:08:06,400 --> 01:08:07,872
¿Interesante?
662
01:08:08,400 --> 01:08:13,911
Te has conocido...
Y hasta llegué a conocer...
663
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...el joven más guapo
en sicilia.
664
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
Él se queda con el anillo.
Su excelencia.
665
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
- ¿Por qué?
- Supongo... que lo usa.
666
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Oooh. Oh, es como la gran ópera.
Tan romántico.
667
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
El bandido,
la bella duquesa americana.
668
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
Pasión.
669
01:08:42,520 --> 01:08:45,800
Ella está enojada.
670
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
Y ella es americana.
671
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Quizás seas una duquesa siciliana,
672
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
pero sigues siendo una mujer americana...
673
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...y una cerilla
para cualquier hombre siciliano.
674
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Estoy de rodillas.
675
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Quédese tal como está, don masino.
676
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Me hará sonrojar
si te arrodillas.
677
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Oh, si tuviera el poder
para hacerte sonrojar...
678
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
¿No tienes miedo?
679
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- ¿De hacerte sonrojar?
- No. De giuliano.
680
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- ¿Ese chico?
- Si yo fuera tú, tendría miedo.
681
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
¿Sabes cómo lo llaman?
682
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
El señor de las montañas.
683
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
- Bueno, Sicilia es principalmente montañas.
- Verdadero.
684
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Pero el dinero y el poder
Está aquí junto al mar.
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
No hay nada en las montañas.
sino cabras.
686
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Y juliano.
687
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
¿Puedo tener el honor, excelencia,
de bailar contigo?
688
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Para demostrar que somos amigos...
Como siempre.
689
01:10:16,520 --> 01:10:18,330
No sabía que bailabas.
690
01:10:18,400 --> 01:10:21,715
Oh, cuando era joven, solía ir
a lo que llamaban "bailes del té".
691
01:10:22,400 --> 01:10:23,997
Como tu marido.
692
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
ya sabes, el y yo
eran chicos juntos.
693
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
Él es duque, yo pobre.
694
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Pero aquí en sicilia,
todos los hombres son iguales.
695
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Si y todas las mujeres
Son vírgenes o putas.
696
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Estuve justo en Roma.
Cómo me despierta esa ciudad.
697
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
siempre vuelvo aquí
con un nuevo entusiasmo por la vida.
698
01:10:56,360 --> 01:11:00,690
El único entusiasmo que tienen los hombres sicilianos
es para la muerte.
699
01:11:01,240 --> 01:11:04,390
No digas la palabra.
700
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Gracias, profesor.
701
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Creo que... el clima está cambiando.
Buenas noches, señores.
702
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Gracias, señora.
- Buenas noches.
703
01:11:35,200 --> 01:11:37,770
¿Bien?
704
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Él todavía se niega a conocerte.
705
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Pero él acepta tu...
Afecto paterno.
706
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Pero ese es un comienzo.
Lo que él quiere se lo doy.
707
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano viene a palermo.
708
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
No, no vendrá a palermo.
Eso está fuera de discusión.
709
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Creo... sé que estás loco.
710
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Si alguien te reconoce...
711
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
¿Cómo podrían? no me parezco a mi
todos disfrazados. ¿Yo?
712
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
Bueno, no te pareces a nadie
que quiere ayudar a los pobres.
713
01:12:21,960 --> 01:12:24,310
Compré tu vestido
porque eres pobre.
714
01:12:24,400 --> 01:12:26,509
Compré este traje porque soy pobre.
715
01:12:32,520 --> 01:12:37,710
Yo quería... pantalones muy blancos,
usar un traje zoot.
716
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿Que eras un fanfarrón?
717
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
Mi madre.
718
01:12:50,880 --> 01:12:54,770
- ¿Qué hiciste para que ella dijera eso?
- Le disparé.
719
01:12:56,400 --> 01:13:01,194
- No creo que sea gracioso.
- Está bien, nunca más haré una broma.
720
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
No de ese tipo... no para mí.
721
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- Salgamos, quiero ir a bailar.
- Usted está loco.
722
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Estoy loco por estar contigo en palermo.
- Sí.
723
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Quiero que me lleves a casa ahora.
- Mmm.
724
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Soy giuliano.
- ¿Juliano?
725
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
¿Ver? Sin cuernos, sin cola.
Esta noche lo celebro.
726
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
Me voy a casar.
727
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
¡Dale!
728
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
Su historia comienza aquí.
729
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Ahí está nuestro héroe giuliano.
y su prima, aspanu pisciotta.
730
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
¿Cuál es su primo?
731
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
Ya ves,
hay un ataúd con grano dentro.
732
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Pero la policía dispara a Giuliano.
- ¡Oh, no! ¡No pueden dispararle!
733
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- Felices Pascuas, profesor.
- Cristo ha resucitado.
734
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amén.
735
01:15:55,760 --> 01:16:01,390
Que el cuerpo de Jesucristo guarde
tu alma y vida inmortales. Amén.
736
01:16:05,880 --> 01:16:12,350
Que el cuerpo de Jesucristo guarde
tu alma y vida inmortales. Amén.
737
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Que el cuerpo de Jesucristo guarde
tu alma y vida inmortales. Amén.
738
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- ¿Quién es él?
- Padre Doldana.
739
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- Lleva aquí tres meses.
- Tiene manos ásperas.
740
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore giuliano.
Mi hermana me ha hablado.
741
01:17:28,800 --> 01:17:30,674
Tienes mi bendición.
742
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
Y mi agradecimiento por vuestro apoyo.
743
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
¡Sí!
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
¡Tiene más hombres con él!
745
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
Él debe... nosotros debemos...
Todos nosotros, hagamos lo que tenemos que hacer.
746
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
¡Silvestro Canio ya está aquí! ¡Solo!
747
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Quiere unirse a nosotros.
¿Quieres que lo mate?
748
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
El truco más antiguo que existe.
749
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
El hombre es un espía.
750
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
Bueno, gracias a ti
perdí mis rayas.
751
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
¿Qué puedo decir?
752
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Entonces, ¿qué tienes que decir?
753
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
Sé quién te traicionó
el domingo de Pascua.
754
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
El nuevo sacerdote, el padre doldana,
se estaba cortando el pelo,
755
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
dijo que estarías en montelepre
el domingo pasado.
756
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- ¿Quién se lo dijo?
- Creo que lo escuchó en el confesionario.
757
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
¡Él piensa!
758
01:19:35,800 --> 01:19:37,117
- No es ningún sacerdote.
- Lo sé.
759
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
Y el barbero, frisella,
le dijo a roccofino.
760
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella siempre ha sido
en la nómina.
761
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- Está mintiendo.
- ¿Por qué?
762
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Él te traicionará.
763
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
¿Traicionarme?
Sólo un amigo puede hacer eso.
764
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
Muy bien, silvestro,
veremos si mientes o no.
765
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Déjalo.
766
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Tengo a alguien en la silla.
767
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
No estás en las montañas,
juliano.
768
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Ven afuera.
769
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Por el amor de Dios, di algo.
- ¿Qué?
770
01:21:00,800 --> 01:21:04,358
Eres el alcalde.
Eres amigo de don masino.
771
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
Soy. Usted no es.
772
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Ven afuera.
773
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore...Salvatore...
774
01:21:26,880 --> 01:21:28,750
Salvatore...
775
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
776
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[Llorando 1
777
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
¡Le corté el pelo a tu padre durante 20 años!
778
01:21:46,400 --> 01:21:48,953
¡Te conozco de toda la vida!
779
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Giovanna...
780
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
¡Giovanna!
781
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[Llorando 1
782
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
te di hielo de limon
cuando eras un bebé.
783
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Te salvé la vida cuando te dispararon.
784
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Haz las paces con Dios.
- No dejes que mi esposa y mis hijos mueran de hambre.
785
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
No morirán de hambre. Prometo.
786
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- Para mi hijo... cuando sea grande.
- ¡No! ¡Juliano, no lo hagas!
787
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Usted no es...!
788
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
¡No eres sabio!
789
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Así que mueran todos los que traicionan a Giuliano.
790
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
¿Qué vas a hacer al respecto?
791
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Hasta don masino
Me deja tener más hombres, nada.
792
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
lo recuerdo
cuando compró esos zapatos.
793
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- Dijo que le durarían para siempre.
- Lo hicieron.
794
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
He conocido a muchos hombres duros en mi vida,
pero los realmente dificiles
795
01:24:25,800 --> 01:24:28,710
son los que son capaces de vivir
con lo que han hecho.
796
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
¿Por qué? ¡¿En público?!
797
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Todo el mundo debe saber
Soy un hombre serio.
798
01:24:51,400 --> 01:24:54,320
Entonces, hombre serio,
799
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
dáselo tú mismo a su hijo.
800
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Si te atreves.
801
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Él quería que tuvieras estos
cuando seas grande.
802
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
Lo que hice, lo tenía que hacer.
803
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
Verás... él...
804
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
Él...
805
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
Le dije que te cuidaría.
Lo haré. Siempre.
806
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Su excelencia.
807
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
salvatore giuliano
solicita respetuosamente su compañia
808
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
para una breve visita con él
en las montañas.
809
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- ¿Puedo llevar mi paraguas?
- Por supuesto, excelencia.
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Cuando salimos afuera,
no intentes correr.
811
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
En realidad, no corro. Alguna vez.
812
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
No desde la escuela, por supuesto.
Tengo asma.
813
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
- Es muy bonito.
- Sí... escarlatti.
814
01:27:39,400 --> 01:27:43,989
Nació cerca de aquí.
Creo que también tenía asma.
815
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
¿Supongo que no está lloviendo?
816
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
No, excelencia.
817
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
Te traeré más comida.
818
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
¿Estás listo, hijo mío?
819
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Eso espero padre
porque he pecado.
820
01:28:18,800 --> 01:28:22,119
Desde mi última comunión,
maté a un hombre.
821
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
Peor.
Sufre de orgullo.
822
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
Un sacerdote también debe defenderse.
823
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
haré mi confesión
en las montañas.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Donde estaremos todos...
- Más cerca de dios.
825
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
- ¿Todavía no soy sabio?
- No. Yo soy el imprudente.
826
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Porque te amo, con sangre y todo.
Que el cielo nos ayude a ambos.
827
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Nos volvemos a encontrar, príncipe borsa.
828
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
¿De nuevo?
Ah, por supuesto, el almuerzo de Camilla.
829
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Sí, estuviste simplemente fascinante ese día.
830
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
¿Remachar?
Espero que sea un cumplido.
831
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
Es.
832
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
- Bueno... el anillo de Camilla.
- Se lo regaló su padre.
833
01:30:01,800 --> 01:30:02,195
¡Oh!
834
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- ¿No es así?
- De hecho, no lo hizo. Hice.
835
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
¿Tú también?
836
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
Ya que lo pones así,
si, yo también.
837
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
va a ser divertido
tenerte cerca.
838
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Siempre he sentido curiosidad por ti.
Tenemos más o menos la misma edad.
839
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Tiene 45 años si es un Clay.
840
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
Bueno, eso no es tan viejo.
841
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Mmm.
842
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Te gustará estar aquí.
Bueno para el asma.
843
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
A riesgo de falta de tacto,
¿Qué puedo preguntar? ¿Crees que valgo?
844
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
Ya sabes, en el mercado.
845
01:30:57,400 --> 01:31:01,398
Bueno, el gobierno tiene un precio.
de 10 millones sobre mi cabeza.
846
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
entonces me imagino que seria un insulto
al hombre más rico de sicilia,
847
01:31:07,120 --> 01:31:10,330
Si tu rescate no fuera...
848
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
...diez veces el precio para mí.
849
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Espero que mi familia me valore.
tan alto como tú.
850
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
Será mejor que lo hagan.
851
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
La noticia llega igual que nuestra policía.
852
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Después del crimen.
853
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Así que aquí estamos, todos juntos.
Amigos.
854
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Amigos con un enemigo común.
855
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Cada uno de ustedes gobierna su propia ciudad.
Bueno, yo soy un prisionero en el mío.
856
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Giuliano me deja vivir en montelepre
857
01:32:25,760 --> 01:32:28,360
porque el no esta listo
para luchar contra todos ustedes.
858
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Pero cuando él es...
¿Qué harás?
859
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Estoy aquí para escuchar.
860
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
Querido don masino.
861
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
tu conoces el respeto
todos tenemos para ti.
862
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Si no fuera por ti y tus muchos
amigos en el ejército americano,
863
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
No estaríamos aquí hoy.
864
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
Eso fue ayer.
Hoy estamos siendo desafiados.
865
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Se puso en ridículo.
866
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Si perdonamos el secuestro
del príncipe borsa, le perdemos todo el respeto.
867
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Acordado.
868
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
Déjame hacer un último esfuerzo
razonar con giuliano.
869
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
No.
870
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
Gracias.
871
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
Sabía que estarías de acuerdo conmigo.
Pero esa es nuestra fuerza.
872
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Siempre actuamos como uno.
873
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
No tienes sentido, bursa.
874
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Dices que tratas a tus sirvientes.
como tu propia familia,
875
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
sin embargo, si uno de ellos
reclama cualquiera de tus tierras,
876
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
No importa lo inútil que sea, lo matas.
877
01:33:45,400 --> 01:33:47,156
La tierra, por inútil que sea,
878
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
ha pertenecido a mi familia
durante mil años.
879
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Lo sostengo para mi hijo,
como mi padre me lo sostuvo,
880
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
y su padre antes que él.
881
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Nunca lo dejaremos pasar.
882
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
No podemos dejarlo ir.
883
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
Lo que sucede
si los comunistas ganan las elecciones?
884
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
No lo harán.
Los sicilianos creen en dios.
885
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
¿Qué?
886
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
- El falso sacerdote está muerto.
- Bien.
887
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
Lo crucificé. Vivo.
888
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- Es un hombre cruel.
- ¿Usted no?
889
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Hago lo que tengo que hacer.
890
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- La gente dice que eres comunista.
- Odio la política.
891
01:34:34,240 --> 01:34:37,390
Yo también creo en dios.
892
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
Bueno, te vas a casar
hermana de silvio ferra...
893
01:34:39,880 --> 01:34:42,300
Quiere quitarme mi tierra.
894
01:34:42,400 --> 01:34:44,156
Para los campesinos.
895
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Le ayudaré a hacer eso. Si puedo.
896
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Para que la gente te ame?
897
01:34:50,880 --> 01:34:53,300
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Para que te odien?
898
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
¿Odiarme? No lo hacen.
No pueden. Soy el príncipe.
899
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Soy como el viento del sur de África.
Siempre he estado aquí.
900
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
No lo has hecho.
901
01:35:06,800 --> 01:35:09,198
No recibiremos ese rescate pronto.
No estarás aquí mucho más.
902
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Entonces mi hijo será el príncipe,
y el viento del sur continúa.
903
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Odio lo que ustedes
nos han hecho.
904
01:35:16,280 --> 01:35:18,780
No me odias.
905
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Odias no ser yo.
906
01:35:20,280 --> 01:35:24,350
Pero si naciste yo,
nunca hubieras sido tú.
907
01:35:24,320 --> 01:35:29,760
Entonces, puedes tomar mi dinero, mi vida,
pero nunca podrás ser yo.
908
01:35:29,800 --> 01:35:35,190
- Eso es metafísica, aspanu.
- ¡Eso es una mierda, Giuliano!
909
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
Así es la vida, señores.
910
01:35:38,800 --> 01:35:40,469
Se ha negado a venir a mí.
911
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Pero él dice que puedo ir a él.
en las montañas.
912
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Como un rey.
913
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
pongo una recompensa
de 10 millones sobre su cabeza,
914
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
y ahora le ha puesto precio a la mía
tres veces eso.
915
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
Prohíbe a la policía patrullar
las calles después de medianoche.
916
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
- ¡Para que sus hombres puedan visitar a sus familias!
- Oh, en Sicilia la familia lo es todo.
917
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
¡Gracias señor!
918
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
¡Taxi!
919
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- ¿Bien?
-No es un mal parecido.
920
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Cristo, ¿qué sigue?
921
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- ¿Qué clase de hombre es?
-Nunca lo he conocido.
922
01:36:22,400 --> 01:36:23,155
¿Nunca lo conociste?
923
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
No.
924
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
La última vez que te vi,
Dijiste que era tu hijo.
925
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
Me refiero al hijo que nunca tuve,
pero eso quiero tener.
926
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Sabes que tengo espías en su campamento.
927
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Mmm.
928
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
Y si les diera la palabra para que mataran
él, ¿sabes lo que harían?
929
01:36:44,360 --> 01:36:49,700
Me matarían.
Lo aman.
930
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Toda sicilia lo ama.
931
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
En las últimas elecciones,
Silvio Ferra casi gana.
932
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
Este año ganará si...
933
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Nos ganaré esta elección,
pero con una condición.
934
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Debes prometerle a giuliano un perdón.
935
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
Todo es posible en Italia.
936
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Pero incluso aquí,
el sol no puede salir por el oeste.
937
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
el ha cometido
cada crimen que hay...
938
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
Dije, prométele un perdón.
939
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
¿Funcionará eso?
940
01:37:24,520 --> 01:37:28,700
Se va a casar.
Querrá sentar cabeza.
941
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- ¿Emigrar?
- Prométele un perdón.
942
01:38:01,400 --> 01:38:03,236
No diré que espero que nos volvamos a encontrar.
943
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
Pero lo pasamos bien, ¿no?
944
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
Lo hice. Sin asma.
945
01:38:10,120 --> 01:38:15,350
Giuliano, mantente al margen de la política.
Para su provecho.
946
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Aquí nada cambia.
947
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Si sigues diciendo
"nada cambia", nada cambiará.
948
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- Y lo seguiré diciendo.
- Vas a. No lo haré.
949
01:38:28,400 --> 01:38:31,271
- Adiós.
- Adiós, señores.
950
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
No quiere que lo afeite.
951
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Se está afeitando.
No ha hecho eso en 20 años.
952
01:39:34,400 --> 01:39:39,240
- Pareces un novio.
- Y debes realizar el servicio.
953
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
¿Algo en tu ojo?
954
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Polvo.
- Polvo.
955
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
Polvo siciliano.
956
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Te ves en forma, Héctor.
957
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
Y te pareces al presidente
de la República.
958
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
Beso tu mano.
959
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Me hiciste esperar mucho tiempo.
- Me siento halagado.
960
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
Bueno, aquí estamos, por fin.
961
01:42:04,400 --> 01:42:07,999
Acabo de estar en Roma.
Creo que tenemos una salida.
962
01:42:08,160 --> 01:42:11,390
- ¿De qué?
-¿A qué?
963
01:42:11,400 --> 01:42:12,110
El gobierno tiene miedo
964
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
que apoyas a los comunistas
en la elección.
965
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Dije que eso era imposible.
Eres siciliano.
966
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Eres el siciliano.
967
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
¿Cómo lo sabes?
¿Los rusos no nos perdonarán?
968
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
Seamos prácticos.
969
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
La fiesta de Trezza
es el menos peligroso para nosotros.
970
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Así es por nuestro bien común.
si ganan.
971
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
¿Cuál es nuestro bien común?
972
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
Bueno, para nosotros, el comunismo.
no suele ser algo bueno.
973
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Estás de acuerdo con eso, ¿no?
974
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Si ayudo a la fiesta de trezza,
¿Qué obtendré?
975
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
Una patada en el culo.
976
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
Como señal de buena fe,
El ministro te ha enviado esto.
977
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
El plan militar del coronel amato
para destruirte.
978
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
Este es mi regalo de bodas para ti.
y la bella Giovanna.
979
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
El ministro también me ha prometido
personalmente que te perdonará.
980
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
Después de las elecciones, por supuesto...
Que ganamos.
981
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Mmm...
982
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Estoy seguro de que él nunca te mentiría.
Ni a mí.
983
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Aún así quiero escuchar las palabras de Trezza.
de sus propios labios.
984
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
El ministro trezza hará la promesa.
directamente a usted en Roma.
985
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
¡No puedo ir a Roma!
¡Lo sabes!
986
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
No, pero puedes ir a palermo,
como ya lo has demostrado.
987
01:43:56,800 --> 01:43:58,390
Puedes ir a la catedral.
988
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
El cardenal te lo dirá
de la promesa de perdón de trezza.
989
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Si no puedes confiar en el cardenal...
990
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
¡No confío en nadie!
991
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
Excepto aspanu pisciotta.
992
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
Que hable con el cardenal.
993
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
siempre lo he sabido
seríamos amigos.
994
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
siempre lo he sabido
seríamos amigos.
995
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Sí... lo escucho, don masino.
996
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Te entiendo.
997
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Beso tu mano, hijo mío.
998
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
Adiós.
999
01:45:48,400 --> 01:45:50,714
Entra, hijo mío.
1000
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Hola aspanu.
1001
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
¿Es esto la vida, señores?
1002
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Sea lo que sea, aspanu pisciotta,
es mejor que la muerte.
1003
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Tenemos un mensaje desde Roma.
Para Salvatore Giuliano. Una solución.
1004
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
Para los dos.
1005
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Roma es muy sensible.
a la popularidad de giuliano
1006
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
con ciertos elementos
de la población.
1007
01:46:42,800 --> 01:46:44,740
Nuestro pueblo lo escucha.
1008
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
no escuchan a nadie
excepto cuando tengo esto...
1009
01:46:47,600 --> 01:46:49,790
...a su garganta.
1010
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Por favor. No delante de su eminencia.
- Eso es un poco grosero, aspanu.
1011
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Una vez fui como tú.
- Nunca fuiste como yo.
1012
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Verás, somos honestos...
A nuestro modo.
1013
01:47:15,800 --> 01:47:18,232
"En el caso de que Salvatore giuliano,
residente de montelepre
1014
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
en la provincia de palermo en sicilia..."
1015
01:47:23,760 --> 01:47:28,720
¡Reconocería esa tos en cualquier lugar!
¡Incluso si estuviera muerto!
1016
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
¡Y lo serás muy pronto!
1017
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Acabas de hacer un trato
con el gobierno,
1018
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
¡La mafia y la iglesia!
1019
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- ¿Un trato? ¿Para hacer qué?
- ¡Evita que los comunistas voten!
1020
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- ¡Asusta a los campesinos!
- ¿Y?
1021
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Tú, yo...
Es decir, yo también estoy perdonado.
1022
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
¿Entonces?
1023
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Me uno a don masino,
Te vas a América con Giovanna.
1024
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
¡Con suerte!
1025
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
¡Ey! El señor de las montañas
y su dama.
1026
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
¿Puedo bailar con su señora, señor?
1027
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Esperar.
1028
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Gracias.
1029
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Estás preciosa.
1030
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
No, lo digo en serio.
Realmente te ves hermosa.
1031
01:48:30,600 --> 01:48:32,790
Quédate conmigo.
Sólo quédate conmigo.
1032
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- ¡No soy cantante, soy bailarina!
- ¡Cien años!
1033
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
¡Así lo hacemos en palermo!
1034
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Giovanna dice que puedes irte
las montañas un día de estos.
1035
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
Eso es lo que ella quiere.
1036
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
¿Es eso lo que quieres?
1037
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
No sé.
Esperaba hacer algo...
1038
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Ya sabes, grande, para la gente.
1039
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Si ganamos estas elecciones,
Habrá tierra para todos.
1040
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- Eso es algo grande.
- Pensé que nada cambia en Sicilia.
1041
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
- No trabajes con los comunistas.
- Pero en la reforma agraria somos aliados.
1042
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
No lo seas.
Esta vez no, por favor.
1043
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
¡Como regalo de bodas para nosotros!
1044
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Giuliano... ¡cien años!
1045
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
¡Disparamos sobre sus cabezas!
¡Recordar!
1046
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Hay mucha familia ahí abajo.
- Yo también.
1047
01:51:58,120 --> 01:52:00,770
Petardos.
1048
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
¡Detener! ¡Detener!
1049
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Llévatelo.
Estamos aquí sólo para los vivos.
1050
01:53:33,800 --> 01:53:34,957
¡Tú!
1051
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[Llorando 1
1052
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- ¡Te dije que no fueras allí!
- Lo sé.
1053
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
Vamos.
1054
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Dije: "fuego sobre sus cabezas".
1055
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
Asustarlos.
No les hagas daño.
1056
01:54:40,640 --> 01:54:44,310
Entonces, idiota, ¿de quién fue la idea?
para asustarlos?
1057
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Él te engañó.
1058
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
la mano de don masino
No estaba en esa ametralladora.
1059
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
Y cuando descubrí quién era...
1060
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
¿Qué diferencia hay?
Nunca te perdonarán.
1061
01:55:15,400 --> 01:55:20,797
Terminaré tu trabajo... si puedo.
1062
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
Si lo intentas,
Estarás tan muerto como él.
1063
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
Lo sé.
1064
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
Triste, ¿no?
1065
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Haz las paces con dios.
Los dos, de rodillas.
1066
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
Me voy al infierno de pie.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nunca disparamos contra la gente.
Lo juro.
1068
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Si no hubiera hecho eso,
Yo también te habría disparado.
1069
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Haz lo que tengas que hacer.
1070
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
¡Terra Nova!
1071
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
¡Terra Nova!
1072
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Así que mueran todos los que traicionan a Giuliano.
1073
01:57:34,400 --> 01:57:36,714
santuario? ¿Dónde?
1074
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Giuliano es el hombre más odiado.
en Italia, gracias a nosotros.
1075
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
Una de nuestras conexiones desde América.
1076
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
esta de camino a palermo
para ayudarle a emigrar.
1077
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
Demasiado tarde. Estoy enviando comandos
paracaidistas, vehículos blindados...
1078
01:57:55,800 --> 01:57:58,232
Cuando terminemos, habrá
No quedan montañas en Sicilia.
1079
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
mucho menos giuliano.
1080
01:58:02,800 --> 01:58:07,290
Giovanna irá por mar a Túnez,
donde le entregarán los documentos.
1081
01:58:07,400 --> 01:58:09,714
Luego la llevarán en avión a Estados Unidos.
1082
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Ella estará protegida por el mismo.
familia para la que trabajó tu padre
1083
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
en Nueva York.
1084
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Te unirás a ella más tarde.
1085
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Pero don masino ha arreglado esto.
con el mayor cuidado.
1086
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino siempre protege
lo que necesita proteger.
1087
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
Él pudo protegerte
¡durante tres años!
1088
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Pero ahora... ahora...
1089
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
Su partido ganó las elecciones.
por mi culpa.
1090
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
Por toda la gente
que fue asesinado en ginestra.
1091
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Ahora quiero mi pago. Tierra.
- Nunca lo darán.
1092
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
- Les haré darlo.
- ¿Cómo?
1093
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
¡Salir!
1094
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
Bueno, aspanu, tal vez sea el momento.
¡Has llegado a pensar en ti mismo!
1095
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Tiene razón.
- Sé que tiene razón.
1096
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- ¡Seguir!
- ¡No!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Me quedo... hasta el final.
1098
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
¿Qué otra cosa?
1099
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
¡Juliano!
1100
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Su eminencia...
Ahora eres mi prisionero.
1101
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- ¡¿Armas en la casa de Dios?!
- ¿Un hombre engañoso en la casa de Dios?
1102
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Rompiste tu palabra conmigo.
1103
01:59:54,280 --> 02:00:00,710
No me moveré de este lugar.
1104
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
¡Mátame aquí!
1105
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Si no vienes conmigo,
1106
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Te ataré como a una cabra
y os llevaré a las montañas.
1107
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- ¡Estás loco!
- Saludadlos.
1108
02:00:35,760 --> 02:00:40,720
Tu alma inmortal está en peligro,
mi hijo.
1109
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
¿Mi alma? ¡Piensa en el tuyo!
1110
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
Hay un distrito especial en el infierno.
para los falsos sacerdotes.
1111
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Tendrás mucha compañía allí.
Muchos amigos, debería pensar.
1112
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
¿Qué deseas?
1113
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Quería que fueras un hombre honesto
de dios, pero no lo eras!
1114
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Ahora quiero que le digas a la gente
que la iglesia los bendiga
1115
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
si toman posesión
de las tierras baldías en sicilia.
1116
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Yo no soy la iglesia.
1117
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Ni siquiera soy un hombre de dios honesto,
en tus ojos.
1118
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Pero te estoy dando una oportunidad
para redimirte.
1119
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Sólo hay un redentor,
y tu no eres el.
1120
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Ahora deja esta comedia.
¡Y dispara tu arma!
1121
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
De todos modos, es todo lo que sabes hacer.
1122
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Tú... me mentiste.
1123
02:01:43,800 --> 02:01:44,700
Atrévete a...
1124
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
¡Salvatore!
1125
02:02:03,800 --> 02:02:06,471
Has ido demasiado lejos, hijo mío.
1126
02:02:07,360 --> 02:02:11,350
Has navegado fuera del mapa
de este mundo.
1127
02:02:12,400 --> 02:02:17,353
A menudo he hablado de ti
con don masino.
1128
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Desde que te dispararon robando,
¿Qué era, pan?
1129
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
él te ha protegido.
1130
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
De los amigos, de la policía,
de todos.
1131
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
Excepto tú mismo.
1132
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Quería que fueras su hijo.
1133
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
Le advertí que esto no era posible,
1134
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
que no eres hijo de nadie,
excepto el de dios!
1135
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
Y los propósitos de Dios
¡No son de esta tierra!
1136
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino significa salvar a tu esposa
y niño por nacer.
1137
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Con mi bendición.
Él intentará salvarte.
1138
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Lo he desaconsejado.
Ahora lo sabes todo.
1139
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Hijo mío, estás al final.
Así que mátame.
1140
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Como último fragmento de la columna.
1141
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
en la gloriosa historia
de giuliano el bandido.
1142
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
Lo que sea que haya sido,
No era sólo un bandido.
1143
02:03:26,400 --> 02:03:27,553
Era...
1144
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Detén el auto.
1145
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
¡Salir!
1146
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Sólo hemos tenido un salvador,
juliano.
1147
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
Y lo crucificamos...
1148
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
...Hace 2000 años.
1149
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
Detrás de esas puertas...
1150
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
...unos 100.000 acres de tierra,
de terrenos sin uso...
1151
02:04:25,360 --> 02:04:30,700
Está esperando allí. ¡Para ti!
1152
02:04:30,800 --> 02:04:34,916
¡Para reclamar como tuyo! ¡Por ley!
1153
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
¿Qué hacen las leyes romanas?
tiene que ver con nosotros?
1154
02:04:42,640 --> 02:04:48,790
Dejaste que cinco de los hombres de don masino
¿matar de hambre a tus hijos?
1155
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- ¿Has olvidado por qué estás aquí?
- ¡Para honrar a tu hermano!
1156
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
¡Tu miedo no le honra!
1157
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Sácalos de sus caballos.
Tráemelos.
1158
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Desmontar.
1159
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Arrodíllate y haz las paces con Dios.
1160
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Te ejecuto en nombre de dios
y sicilia!
1161
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
Todavía no me perdonan
¿lo harán?
1162
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
No, pero nunca te olvidarán.
1163
02:07:50,400 --> 02:07:51,997
El coronel amato está aquí.
1164
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
Bueno, finalmente lo has logrado.
1165
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
en hacer lo que nadie más
lo ha hecho alguna vez.
1166
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
has reunido
todos los partidos políticos en Italia
1167
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
con, por fin, un objetivo común:
1168
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Tú, muerto.
1169
02:08:31,800 --> 02:08:34,720
Dicen que este ejército
compuesto por solteros.
1170
02:08:34,800 --> 02:08:36,151
Entonces no habrá viudas.
1171
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Giovanna debe irse de sicilia ahora.
1172
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
¿Qué?
1173
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Algo en mi ojo.
- Ven aquí.
1174
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Cuando llegues a Estados Unidos, llámame.
1175
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- ¿Dónde?
- Te lo dirán.
1176
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Luego me arreglo con don masino.
1177
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Entonces me uno a ti.
1178
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
Un hombre no se conforma
con don masino.
1179
02:09:21,800 --> 02:09:25,199
- ¿Un hombre?
- ¡Dos hombres! Somos todo lo que queda.
1180
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
¡Estás solo, Salvatore!
1181
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
Bueno, así empecé.
1182
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Lo hice bien.
1183
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Déjame... ahora.
1184
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
No, es demasiado peligroso... para ti.
1185
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Vendré más tarde.
1186
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- La vida es dura, Enzo.
- ¿Quién dijo que no lo era?
1187
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
No hay nada más que pueda hacer.
1188
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
Lo sé. Tienes razón.
1189
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
Está loco. Le dije.
1190
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Si pudiera... si pudiera...
1191
02:11:03,800 --> 02:11:08,280
No quieres crédito.
Yo tampoco.
1192
02:11:10,360 --> 02:11:15,700
Nos encargaremos de la policía,
el ejército para conseguir la gloria.
1193
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Pero después de que yo...
- Te entregarás.
1194
02:11:27,800 --> 02:11:29,230
Como su cómplice.
1195
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Un año o dos de prisión.
Nada peor.
1196
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Luego un perdón.
1197
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Si... y si...
- ¡La vida es dura, aspanu!
1198
02:12:17,400 --> 02:12:20,740
El barco americano
No puedo esperar para siempre.
1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,549
Cuando recibo una llamada, voy.
1200
02:12:27,360 --> 02:12:30,790
Estás haciendo lo correcto.
Te prometo que.
1201
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
¿Huyendo?
1202
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Dile a don masino que solo me voy
porque no me queda nadie.
1203
02:12:39,800 --> 02:12:40,718
Excepto aspanú.
1204
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Excepto aspanú.
1205
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
Sí.
1206
02:13:17,320 --> 02:13:19,380
Estoy aquí.
1207
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- Una vez que me haya ido, estarás a salvo.
- No quiero estar a salvo.
1208
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
- ¿Quieres ir a Estados Unidos?
- No.
1209
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
- ¿Qué quieres?
- Terreno.
1210
02:13:52,360 --> 02:13:57,360
- ¿Qué harás ahora?
- Lucharé como tú para siempre.
1211
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
- ¿Por qué?
- Así que vuelves con nosotros.
1212
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Te contaré un secreto.
1213
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Nunca, jamás me iré.
No precisamente.
1214
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Siempre estaré aquí, de alguna manera.
1215
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
Contigo.
1216
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
¡Adiós, giuliano!
¡Adiós!
1217
02:15:02,800 --> 02:15:03,309
Adiós.
1218
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
¡Detén el auto!
¡Dije que detuvieras el auto!
1219
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Vete, Héctor.
1220
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, hice todo lo que pude por ti.
1221
02:15:33,400 --> 02:15:37,193
Lo juro... ¡lo hice!
1222
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Pero no pude ayudarte.
Nadie podría.
1223
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Le prometiste tierra a la gente.
1224
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
¡No querían tierras!
¡Quieren pan! ¡Eso es todo!
1225
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
don masino lo sabía.
No lo hiciste.
1226
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
¿Y qué hizo don masino?
¿Te lo prometo?
1227
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Aspanu pisciotta.
¿Estás listo?
1228
02:16:33,400 --> 02:16:34,553
disparar
1229
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
No puedo.
1230
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Te dije que no tenía miedo de morir.
1231
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Bueno, no lo soy.
1232
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Mi tiempo aquí ha terminado.
1233
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Aprieta el gatillo.
1234
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
No puedo. Te amo.
1235
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
¡Obedéceme!
1236
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
Este es Howard Austin, Pathé News.
en palermo.
1237
02:17:42,720 --> 02:17:45,300
El famoso bandido siciliano,
salvatore giuliano,
1238
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
fue asesinado esta mañana
en un feroz tiroteo
1239
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
con una unidad de comando especial italiana.
1240
02:17:51,440 --> 02:17:53,330
¿Lo trajiste?
1241
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
¿Opio?
1242
02:18:30,400 --> 02:18:31,951
Sueños...
1243
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Así que mueran todos los que traicionan a Giuliano.
1244
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
Sueña con oro, muchacho.
1245
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
¿Por qué no...?
1246
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
¿Por qué no vendría a verme?
1247
02:21:05,120 --> 02:21:10,690
¿Por qué debería hacerlo?
Él era su propio padre.
1248
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
Se inventó a sí mismo,
luego lo matamos.
1249
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Tú y yo.
1250
02:21:23,800 --> 02:21:26,152
¡Ahora se ha ido!
1251
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
¿Qué sigue?
1252
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
¿Qué sigue?
1253
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
No hay nada más.
Nunca hay...
1254
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
...aquí.