1
00:00:19,171 --> 00:00:20,259
Ron Clark.

2
00:00:20,303 --> 00:00:22,261
Prêt pour votre premier jour ?

3
00:00:22,305 --> 00:00:23,175
Oui, madame.

4
00:00:23,219 --> 00:00:24,394
je serai avec toi dans une minute

5
00:00:24,437 --> 00:00:27,528
et je vais vous présenter
à votre classe.

6
00:00:39,931 --> 00:00:41,106
Salut.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,891
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

8
00:00:45,676 --> 00:00:47,460
Le professeur dit que je ne peux pas apprendre,

9
00:00:47,504 --> 00:00:49,550
donc je devrais sortir
avec les poubelles.

10
00:00:49,593 --> 00:00:51,595
D'accord, installe-toi.

11
00:00:51,639 --> 00:00:54,380
Sortons notre
lecture silencieuse.

12
00:01:00,386 --> 00:01:01,910
Je suis M. Clark.

13
00:01:01,953 --> 00:01:03,259
Quel est ton nom?

14
00:01:03,302 --> 00:01:04,565
Hadley Craig.

15
00:01:05,522 --> 00:01:07,089
Ravi de vous rencontrer.

16
00:01:10,658 --> 00:01:12,529
Euh, tu sais, je suis vraiment désolé.

17
00:01:12,573 --> 00:01:13,486
J'ai tellement oublié.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,967
Quel est mon nom, déjà ?

19
00:01:16,011 --> 00:01:17,621
C'est M. Clark.

20
00:01:17,665 --> 00:01:18,753
Oh, tu vois ?

21
00:01:18,796 --> 00:01:21,016
Vous venez d'apprendre quelque chose.

22
00:01:21,059 --> 00:01:23,322
Sortons-vous de là.

23
00:01:25,977 --> 00:01:26,587
M. Clark?

24
00:01:26,630 --> 00:01:27,675
Ouais.

25
00:01:27,718 --> 00:01:30,199
Vas-tu être notre nouveau professeur ?

26
00:01:30,242 --> 00:01:33,419
Alan, pas de chuchotement.

27
00:01:33,463 --> 00:01:34,682
Obtenez les chaises!

28
00:01:34,725 --> 00:01:36,205
Mes cheveux !

29
00:01:36,248 --> 00:01:37,380
Obtenez le Jell-O !

30
00:01:37,423 --> 00:01:40,383
Bill, prends l'autre table.

31
00:01:44,169 --> 00:01:46,041
Nous arriverons à Swan
quart à 17h00,

32
00:01:46,084 --> 00:01:48,043
comme nous le faisons toujours.

33
00:01:48,086 --> 00:01:51,916
Ramassez l'appât aux crevettes
au magasin général

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,353
comme nous le faisons toujours, et
saute dans le ferry

35
00:01:54,397 --> 00:01:57,269
à l'île d'Ocracoke pour
une belle pêche à la plie.

36
00:01:57,313 --> 00:01:58,662
Comme nous le faisons toujours.

37
00:02:00,751 --> 00:02:02,231
Eh bien, les amis, ce n'est pas tout à fait

38
00:02:02,274 --> 00:02:05,016
l'été de fin d'année
célébration que nous attendions,

39
00:02:05,060 --> 00:02:09,281
mais prenons un moment pour
merci à notre propre M. Clark,

40
00:02:09,325 --> 00:02:11,893
dont la classe de cinquième année
testé numéro un

41
00:02:11,936 --> 00:02:14,678
dans le comté de Beaufort pour
la quatrième année consécutive !

42
00:02:16,419 --> 00:02:20,336
Nous avons une surprise que nous
avons rassemblé pour vous.

43
00:02:20,379 --> 00:02:23,426
Malheureusement, c'est dehors.

44
00:02:23,469 --> 00:02:25,167
Oh, mec !

45
00:02:33,654 --> 00:02:36,091
- Nous connaissons tous M.
- Clark a commencé ici

46
00:02:36,134 --> 00:02:38,223
en tant qu'enseignant temporaire.

47
00:02:38,267 --> 00:02:40,356
Eh bien, nous avons tous une puce
dans quelque chose

48
00:02:40,399 --> 00:02:42,924
pour l'aider à se sentir plus permanent.

49
00:02:42,967 --> 00:02:43,794
Ohh.

50
00:03:07,426 --> 00:03:08,427
J'adore ça ici,

51
00:03:08,471 --> 00:03:10,386
mais je dois avancer, maman,

52
00:03:10,429 --> 00:03:13,563
avant de l'utiliser
place de parking pour ma tombe.

53
00:03:13,606 --> 00:03:14,564
Écoles publiques de New York

54
00:03:14,607 --> 00:03:16,740
ont désespérément besoin de bons professeurs.

55
00:03:16,784 --> 00:03:19,961
Le journal dit
ils les supplient.

56
00:03:20,004 --> 00:03:22,615
Papa, chaque année, je
dis à mes élèves

57
00:03:22,659 --> 00:03:24,356
faire ce qu'ils
vouloir dans la vie.

58
00:03:24,400 --> 00:03:26,750
Rêvez grand, prenez des risques.

59
00:03:26,794 --> 00:03:29,927
Il est temps que je commence
être à la hauteur de mes propres mots.

60
00:03:29,971 --> 00:03:31,973
Vous allez me manquer les gars,

61
00:03:32,974 --> 00:03:34,366
mais je dois y aller.

62
00:03:34,410 --> 00:03:36,978
Nous comprenons, chérie.

63
00:03:39,328 --> 00:03:40,155
Au revoir.

64
00:03:43,549 --> 00:03:46,030
Des gens se font tuer à New York.

65
00:04:02,351 --> 00:04:03,787
C'est Radio Roanoke.

66
00:04:03,831 --> 00:04:05,136
où le soleil brille

67
00:04:05,180 --> 00:04:07,791
et la température
est de 78 degrés.

68
00:04:14,102 --> 00:04:16,017
Actualités et sports au 5, Baltimore,

69
00:04:16,060 --> 00:04:17,801
mais maintenant préparons-nous
faire du rock'n'roll

70
00:04:17,845 --> 00:04:19,324
avec le Smokin' Red...

71
00:04:19,368 --> 00:04:20,717
C'était le doux minuit

72
00:04:20,761 --> 00:04:22,763
voix de Johnny Hartman.

73
00:04:22,806 --> 00:04:26,070
C'est WNYC à New York.

74
00:04:26,114 --> 00:04:29,378
Ensuite, quelque chose de cool
par une chaude nuit.

75
00:04:42,608 --> 00:04:43,566
Allez, mon pote, dégage-toi du chemin !

76
00:04:43,609 --> 00:04:44,828
D'accord, monsieur...

77
00:04:44,872 --> 00:04:46,830
Allez! j'essaye
se garer ici !

78
00:04:46,874 --> 00:04:48,484
Le loyer est dû à 10 heures.

79
00:04:50,312 --> 00:04:51,269
En espèces uniquement.

80
00:04:51,313 --> 00:04:53,184
Le départ est à 11h30.

81
00:04:53,228 --> 00:04:54,969
D'accord, c'est génial.

82
00:04:55,012 --> 00:04:57,014
Et, euh, quel est ton nom ?

83
00:04:57,058 --> 00:04:57,885
Y'landa.

84
00:04:59,190 --> 00:05:00,931
Merci, Y'landa.

85
00:05:03,934 --> 00:05:04,805
Salut!

86
00:05:22,648 --> 00:05:23,736
Ah, New York.

87
00:05:38,316 --> 00:05:39,927
Bonjour.

88
00:05:39,970 --> 00:05:41,058
Bonjour.

89
00:05:43,060 --> 00:05:45,062
Y'landa, bonjour.

90
00:05:45,106 --> 00:05:47,891
Avez-vous une liste des
Des écoles publiques à Harlem ?

91
00:05:47,935 --> 00:05:49,458
Bien sûr, bébé.

92
00:05:53,592 --> 00:05:55,072
D'accord, merci.

93
00:05:56,421 --> 00:05:59,381
Pourquoi tu veux l'école
des annonces pour ?

94
00:05:59,424 --> 00:06:00,773
Je suis enseignant.

95
00:06:01,905 --> 00:06:03,602
Et tu veux enseigner ?

96
00:06:03,646 --> 00:06:05,430
À Harlem ?

97
00:06:05,474 --> 00:06:06,083
Oui.

98
00:06:07,476 --> 00:06:09,739
Eh bien, chérie, tu
il me faudra autre chose.

99
00:06:09,782 --> 00:06:11,349
Avocats en dommages corporels.

100
00:06:11,393 --> 00:06:13,221
Parce qu'une fois que tu es blanc
derrière ça continue là-dedans,

101
00:06:13,264 --> 00:06:14,352
ils te ramèneront

102
00:06:14,396 --> 00:06:15,832
de la même manière que vous êtes entré.

103
00:06:15,876 --> 00:06:16,920
Quel genre de
c'est une bêtise ?

104
00:06:16,964 --> 00:06:17,921
Je vais là-haut à Harlem,
j'essaye

105
00:06:17,965 --> 00:06:18,879
enseigner.

106
00:06:18,922 --> 00:06:19,662
Tu sais que tu n'obtiendras pas...

107
00:06:19,705 --> 00:06:21,185
D'accord, merci.

108
00:06:24,275 --> 00:06:25,537
Taxi!

109
00:06:26,625 --> 00:06:27,452
Juste ici.

110
00:06:27,496 --> 00:06:29,759
C'est par là, mon fils.

111
00:06:42,511 --> 00:06:43,860
Merci beaucoup d'être venu.

112
00:06:43,904 --> 00:06:44,992
De rien.

113
00:06:45,035 --> 00:06:45,993
Si tu pouvais juste regarder
à mon CV ?

114
00:06:46,036 --> 00:06:47,211
Je m'excuse.

115
00:06:47,255 --> 00:06:49,213
Nous n'avons tout simplement pas de
poste disponible.

116
00:06:49,257 --> 00:06:51,085
Ouais, mais tous mes enfants
testé au-dessus du niveau scolaire.

117
00:06:51,128 --> 00:06:52,564
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

118
00:06:52,608 --> 00:06:54,349
Et bonne chance à toi.

119
00:07:25,423 --> 00:07:27,295
Madame, vous avez oublié votre sac à main.

120
00:07:27,338 --> 00:07:28,557
Merci, le dîner était super.

121
00:07:28,600 --> 00:07:29,732
Vous êtes les bienvenus.

122
00:07:29,775 --> 00:07:30,602
Merci.

123
00:07:37,522 --> 00:07:39,829
Alors, mes joyeux hommes et dames,

124
00:07:39,872 --> 00:07:41,135
volons les riches

125
00:07:41,178 --> 00:07:42,875
et aidez un pauvre et courageux serveur à partir

126
00:07:42,919 --> 00:07:44,051
désormais dans la cuisine

127
00:07:44,094 --> 00:07:46,183
et commandez vos dîners.

128
00:07:46,967 --> 00:07:48,185
Joli chapeau.

129
00:07:48,229 --> 00:07:49,534
Cela distrait les clients
de cet accent.

130
00:07:49,578 --> 00:07:50,405
Hé, fais attention.

131
00:07:50,448 --> 00:07:51,972
J'ai un arc et des flèches.

132
00:07:52,015 --> 00:07:53,016
Dans quelle émission es-tu ?

133
00:07:53,060 --> 00:07:54,452
Tout le monde travaille ici
est un acteur.

134
00:07:54,496 --> 00:07:56,019
Je suis enseignant.

135
00:07:56,063 --> 00:07:57,890
Tu vas changer avant
ton premier cours, non ?

136
00:07:57,934 --> 00:07:59,153
Très drôle.

137
00:07:59,196 --> 00:08:00,371
Et toi?

138
00:08:00,415 --> 00:08:02,678
Moi? Oh, je prends un
cesser d'agir.

139
00:08:02,721 --> 00:08:06,638
Le concert de Cléopâtre est
très difficile.

140
00:08:06,682 --> 00:08:08,553
Hé, qui est-ce ?

141
00:08:08,597 --> 00:08:10,468
C'est la reine d'Egypte.

142
00:08:10,512 --> 00:08:12,296
Amoureux de Marc Antoine.

143
00:08:12,340 --> 00:08:13,167
Non, je...

144
00:08:14,516 --> 00:08:16,300
Je veux dire, euh, qui est-ce ?

145
00:08:16,344 --> 00:08:17,606
Marissa.

146
00:08:17,649 --> 00:08:20,174
Et elle est encore plus
magnifique sans costume.

147
00:08:20,217 --> 00:08:21,740
Je m'appelle Jason.

148
00:08:21,784 --> 00:08:24,352
Autrement connu sous le nom de Marc Antoine.

149
00:08:26,702 --> 00:08:27,833
Désolé.

150
00:08:27,877 --> 00:08:29,052
Ça arrive tout le temps, mon frère.

151
00:08:29,096 --> 00:08:30,358
Ne vous inquiétez pas.

152
00:08:32,577 --> 00:08:35,493
La table cinq l'a renvoyé !

153
00:08:46,939 --> 00:08:49,768
Retourne dans cette salle de classe !

154
00:08:49,812 --> 00:08:51,292
Hé! Hé!

155
00:08:51,335 --> 00:08:53,207
Allez, petit...

156
00:08:53,250 --> 00:08:54,121
Hé, allez, mec !

157
00:08:54,164 --> 00:08:56,732
Hé! Hé! Hé! Assez!

158
00:08:56,775 --> 00:09:00,301
Tayshawn Mitchell,
mon bureau maintenant !

159
00:09:00,344 --> 00:09:02,781
Je ne joue pas avec toi, fils.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,438
Je ne suis pas un fils.

161
00:09:09,484 --> 00:09:11,877
M. Solis, qu'est-ce que
bon sang, c'était ça ?

162
00:09:11,921 --> 00:09:13,314
Ce garçon est ton élève.

163
00:09:13,357 --> 00:09:14,402
Pas plus.

164
00:09:15,490 --> 00:09:18,493
Hé, tu t'en vas,
tu restes à l'écart.

165
00:09:19,798 --> 00:09:23,106
Vous pouvez avoir le
petits salauds.

166
00:09:23,150 --> 00:09:25,935
Je pourrais commencer maintenant.

167
00:09:25,978 --> 00:09:26,805
Hé.

168
00:09:30,461 --> 00:09:31,288
Hé.

169
00:09:34,770 --> 00:09:39,514
Tu as de la chance d'avoir une retenue
et non une accusation d'agression.

170
00:09:44,475 --> 00:09:46,782
Bonjour, je m'appelle Ron Clark.

171
00:09:46,825 --> 00:09:48,610
Je voulais te le faire savoir

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,133
J'ai enseigné en sixième année
pendant quatre ans

173
00:09:50,177 --> 00:09:51,221
en Caroline du Nord.

174
00:09:51,265 --> 00:09:52,353
Tu as besoin d'un professeur,
J'ai besoin d'un travail,

175
00:09:52,396 --> 00:09:54,398
alors aidons-nous les uns les autres.

176
00:09:54,442 --> 00:09:56,531
M. Clark, je suis sûr
tu es très sincère,

177
00:09:56,574 --> 00:09:58,402
mais j'ai peur que tu
peut-être un peu aussi...

178
00:09:58,446 --> 00:09:59,316
Trop quoi ?

179
00:09:59,360 --> 00:10:01,144
Trop blanc ? Trop grand ? Trop moche ?

180
00:10:01,188 --> 00:10:02,537
Bon.

181
00:10:02,580 --> 00:10:06,802
Je me spécialise dans l'élevage
résultats des tests standardisés.

182
00:10:10,327 --> 00:10:12,373
C'est la classe d'honneur.

183
00:10:12,416 --> 00:10:14,505
Ces étudiants ont obtenu
dans le top 10 centile

184
00:10:14,549 --> 00:10:17,247
aux examens d'État chaque année.

185
00:10:17,291 --> 00:10:19,641
Nous divisons chaque note
en quatre classes

186
00:10:19,684 --> 00:10:22,948
selon leur
scores de réussite.

187
00:10:22,992 --> 00:10:24,994
Et cette classe ?

188
00:10:26,387 --> 00:10:29,085
Cette classe testée en bas

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,654
de tout New York
district scolaire de la ville.

190
00:10:32,697 --> 00:10:35,047
Ils semblent un peu
un peu écureuil.

191
00:10:35,091 --> 00:10:37,267
Oh, ils sont un peu plus
que l'écureuil.

192
00:10:37,311 --> 00:10:38,660
Ces étudiants ont des problèmes

193
00:10:38,703 --> 00:10:41,271
avec l'apprentissage, la discipline,
compétences sociales.

194
00:10:41,315 --> 00:10:43,230
Comme Tayshawn Mitchell.

195
00:10:44,840 --> 00:10:45,971
Deux frappes sur trois

196
00:10:46,015 --> 00:10:49,366
envers le mineur
centre de détention.

197
00:10:49,410 --> 00:10:50,672
Je suis ton homme.

198
00:10:52,674 --> 00:10:54,458
j'ai une ouverture
en troisième année.

199
00:10:54,502 --> 00:10:55,633
Si vos informations d'identification sont vérifiées...

200
00:10:55,677 --> 00:10:57,853
Hé, tu as un
ouverture juste ici.

201
00:10:57,896 --> 00:10:58,941
Non.

202
00:10:58,984 --> 00:11:00,203
L'année dernière, cette classe
est passé par

203
00:11:00,247 --> 00:11:01,944
six professeurs différents
avant Noël.

204
00:11:01,987 --> 00:11:06,122
Oui, personne n'en veut, et
Oui, alors quel est le problème ?

205
00:11:07,254 --> 00:11:09,430
Les résultats des tests sont très
important pour moi.

206
00:11:09,473 --> 00:11:11,736
C'est comme ça que je garde mon travail.

207
00:11:11,780 --> 00:11:13,782
Je peux commencer maintenant.

208
00:11:15,000 --> 00:11:17,177
Vous pouvez commencer lundi.

209
00:11:18,830 --> 00:11:20,745
Les examens d'État ont lieu en mai.

210
00:11:21,877 --> 00:11:23,270
Vous êtes hors de contrôle !

211
00:11:23,313 --> 00:11:24,662
Yo, mec !

212
00:11:33,889 --> 00:11:35,238
Revenons ici demain.

213
00:11:35,282 --> 00:11:36,239
Je pense qu'elle m'aimait bien.

214
00:11:36,283 --> 00:11:38,110
High-five, frérot.

215
00:11:38,154 --> 00:11:39,199
En pause.

216
00:11:43,551 --> 00:11:45,466
200 dollars et rien !

217
00:11:47,163 --> 00:11:49,209
Bon sang, tu aurais dû
je les ai entendus là-dedans !

218
00:11:49,252 --> 00:11:51,298
Oh, Cléo, nous avons ton
serpent ici.

219
00:11:51,341 --> 00:11:53,691
Et puis ils m'ont juste raidi !

220
00:11:57,347 --> 00:11:59,131
Vous en voulez la moitié ?

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,220
Ouais, bien sûr.

222
00:12:01,830 --> 00:12:02,657
Tu es professeur, Clark.

223
00:12:02,700 --> 00:12:03,614
Qu'est-ce que c'est?

224
00:12:03,658 --> 00:12:05,877
Je veux dire, pourquoi les gars ne grandissent-ils pas ?

225
00:12:05,921 --> 00:12:07,531
Ooh, j'ai peur que mon
niveau d'expertise

226
00:12:07,575 --> 00:12:09,838
expire en sixième année.

227
00:12:11,492 --> 00:12:13,276
Tu as un travail ?

228
00:12:13,320 --> 00:12:15,235
École élémentaire d'Inner Harlem.

229
00:12:15,278 --> 00:12:18,542
je vais commencer à rencontrer
mes enfants demain.

230
00:12:18,586 --> 00:12:20,631
Euh, tu pourrais vouloir
accrochez-vous à ça.

231
00:12:20,675 --> 00:12:22,111
C'est peut-être votre dernier repas.

232
00:12:22,154 --> 00:12:24,461
Non, ils vont m'aimer.

233
00:12:33,340 --> 00:12:35,385
J'aime rencontrer tous les
parents, Mme Vazquez,

234
00:12:35,429 --> 00:12:37,822
avant de commencer à enseigner.

235
00:12:37,866 --> 00:12:39,041
Julio ?

236
00:12:39,084 --> 00:12:41,348
Pour les impliquer, euh...

237
00:12:41,391 --> 00:12:43,001
Julio !

238
00:12:43,045 --> 00:12:44,133
Bon sang.

239
00:12:44,176 --> 00:12:45,177
Où est-il ?

240
00:12:47,092 --> 00:12:49,269
C'est un clown, M. Clark,

241
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
mais c'est un bon garçon.

242
00:12:51,358 --> 00:12:53,882
Je l'ai eu quand j'avais seulement 14 ans.

243
00:12:53,925 --> 00:12:54,839
C'est bon.

244
00:12:54,883 --> 00:12:56,406
Comme je disais...

245
00:12:56,450 --> 00:12:57,277
Quoi ?

246
00:12:58,669 --> 00:13:01,063
je disais juste

247
00:13:01,106 --> 00:13:03,370
vous pouvez aider en travaillant
avec Julio tous les soirs

248
00:13:03,413 --> 00:13:04,632
sur ses devoirs.

249
00:13:04,675 --> 00:13:05,459
Bien sûr, d'accord.

250
00:13:06,895 --> 00:13:09,463
Ensemble, nous pouvons l'avoir
enthousiasmé par l'apprentissage.

251
00:13:09,506 --> 00:13:10,942
Histoire américaine.

252
00:13:14,946 --> 00:13:17,122
Système solaire, pré-algèbre.

253
00:13:22,214 --> 00:13:23,651
Je veux juste Julio

254
00:13:23,694 --> 00:13:27,002
pour réaliser son plein potentiel.

255
00:13:27,045 --> 00:13:28,308
Alors, M. Clark

256
00:13:29,918 --> 00:13:31,267
es-tu marié ?

257
00:13:32,877 --> 00:13:33,704
Non.

258
00:13:35,445 --> 00:13:38,535
C'est très agréable de se rencontrer
vous tous aujourd'hui.

259
00:13:45,586 --> 00:13:48,328
Tu sais, je n'ai jamais eu de
étudiant indien auparavant.

260
00:13:48,371 --> 00:13:49,720
Comment prononcez-vous votre nom ?

261
00:13:49,764 --> 00:13:50,852
Bad-rl-yah.

262
00:13:52,201 --> 00:13:53,376
J'aime lire, surtout...

263
00:13:53,420 --> 00:13:54,638
Du calme, Larki.

264
00:13:55,726 --> 00:13:57,511
Les hommes parlent, d'accord ?

265
00:14:29,064 --> 00:14:30,979
Shameika Wallace ?

266
00:14:31,022 --> 00:14:32,546
Je suis M. Clark, votre nouveau professeur.

267
00:14:32,589 --> 00:14:33,634
J'ai appelé plus tôt.

268
00:14:33,677 --> 00:14:35,026
C'est samedi, imbécile.

269
00:14:35,070 --> 00:14:36,419
Shameika, qui est-ce ?

270
00:14:36,463 --> 00:14:37,333
Personne.

271
00:14:39,248 --> 00:14:40,771
Oh, ce sont tes frères ?

272
00:14:40,815 --> 00:14:43,078
Non, ce sont mes enfants.

273
00:14:43,121 --> 00:14:46,168
J'ai 12 ans et je
j'ai trois enfants.

274
00:14:46,211 --> 00:14:47,691
A qui parles-tu ?

275
00:14:47,735 --> 00:14:49,954
Je suis M. Clark,
Le nouveau professeur de Shameika.

276
00:14:49,998 --> 00:14:51,826
- Qu'est-ce qui est arrivé à M.
- Solis ?

277
00:14:51,869 --> 00:14:52,870
Imbécile, démissionne.

278
00:14:52,914 --> 00:14:53,828
Il est mouillé.

279
00:14:54,829 --> 00:14:55,699
Je le jure devant Dieu, vous les professeurs

280
00:14:55,743 --> 00:14:56,918
entrer et sortir de l'école.

281
00:14:56,961 --> 00:14:58,310
Ouais, je le sais.

282
00:14:58,354 --> 00:14:59,442
C'est pour ça que je suis ici.

283
00:14:59,486 --> 00:15:01,488
J'espérais que tu le ferais
travaille avec moi.

284
00:15:01,531 --> 00:15:02,967
J'ai déjà un travail, monsieur.

285
00:15:03,011 --> 00:15:04,926
J'ai deux boulots et quatre enfants

286
00:15:04,969 --> 00:15:07,102
et un frère en liberté conditionnelle.

287
00:15:07,145 --> 00:15:08,538
Je suis en retard au travail.

288
00:16:03,811 --> 00:16:04,899
Un cul de punk !

289
00:16:12,515 --> 00:16:13,298
Hé, ça suffit.

290
00:16:13,342 --> 00:16:14,952
- Matin.
- Bougez.

291
00:16:14,996 --> 00:16:17,346
Ravi de te voir, Tayshawn.

292
00:16:19,348 --> 00:16:22,133
Bonjour, directeur Turner.

293
00:16:22,177 --> 00:16:23,787
D'accord, bonjour.

294
00:16:25,267 --> 00:16:26,703
Oh! Bonjour.

295
00:16:26,747 --> 00:16:27,617
Je m'appelle Ron Clark.

296
00:16:27,661 --> 00:16:30,185
Je suppose que je vais enseigner...

297
00:16:48,420 --> 00:16:49,509
Yo, rêver grand à propos de quoi ?

298
00:16:49,552 --> 00:16:50,335
Des grosses fesses ?

299
00:16:52,599 --> 00:16:54,122
Je rêve de ta maman.

300
00:16:54,165 --> 00:16:55,253
Oh!

301
00:16:56,690 --> 00:16:58,213
Prenez vos places.

302
00:16:58,256 --> 00:16:59,649
Yo, professeur.

303
00:16:59,693 --> 00:17:01,564
Shameika se sent malade aujourd'hui.

304
00:17:01,608 --> 00:17:04,001
Ouais, j'en ai marre de ces foutus professeurs.

305
00:17:04,045 --> 00:17:06,134
Dis-lui, chica !

306
00:17:08,571 --> 00:17:11,226
D'accord, parce que c'est
notre premier jour,

307
00:17:11,269 --> 00:17:13,315
j'ai une surprise
pour vous tous.

308
00:17:13,358 --> 00:17:14,795
Quoi?

309
00:17:14,838 --> 00:17:18,450
Je vais te le dire, Julio,
si tu te retournes.

310
00:17:19,930 --> 00:17:22,846
Aujourd'hui, il y aura
pas de devoirs scolaires.

311
00:17:26,589 --> 00:17:28,548
Shameika, ne fais pas ça.

312
00:17:34,945 --> 00:17:36,643
Shameika, ne le fais pas.

313
00:17:36,686 --> 00:17:37,948
Ou quoi ?

314
00:17:37,992 --> 00:17:39,384
Que vas-tu faire ?
Me suspendre ?

315
00:17:39,428 --> 00:17:40,429
Allez-y, suspendez-moi.

316
00:17:40,472 --> 00:17:42,126
Je veux partir !

317
00:17:42,170 --> 00:17:43,084
Nous voulons tous partir.

318
00:17:43,127 --> 00:17:43,954
Moi aussi.

319
00:17:47,915 --> 00:17:49,699
Hé, regarde, cet imbécile s'en va
déjà.

320
00:17:53,747 --> 00:17:54,661
Asseyez-vous.

321
00:18:04,714 --> 00:18:06,411
Vous voyez ça ?

322
00:18:06,455 --> 00:18:07,630
Cela signifie que cette année

323
00:18:07,674 --> 00:18:08,979
ça va être différent.

324
00:18:09,023 --> 00:18:11,591
Cette année sera
au-delà de l'école.

325
00:18:11,634 --> 00:18:14,855
Cette année, nous allons
être une famille.

326
00:18:15,943 --> 00:18:17,553
Mais tu n'as l'air de rien
comme moi.

327
00:18:20,556 --> 00:18:22,514
Je vais être ta famille,

328
00:18:22,558 --> 00:18:24,865
et tu vas
sois ma famille,

329
00:18:24,908 --> 00:18:27,650
et ça veut dire que je
je ne pars pas,

330
00:18:27,694 --> 00:18:29,652
et tu ne pars pas.

331
00:18:39,662 --> 00:18:40,837
Tu as du brillant à lèvres ?

332
00:18:40,881 --> 00:18:41,925
Ouais.

333
00:19:31,888 --> 00:19:33,237
Que diable?

334
00:19:34,151 --> 00:19:35,675
Allez quoi ?

335
00:19:35,718 --> 00:19:36,501
Ohh!

336
00:19:36,545 --> 00:19:37,372
Waouh.

337
00:19:40,592 --> 00:19:41,811
Méchant.

338
00:19:44,988 --> 00:19:47,599
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

339
00:19:47,643 --> 00:19:49,863
Nous pensons que cela a l'air stupide.

340
00:19:52,343 --> 00:19:55,216
Qui a vandalisé cette pièce ?

341
00:19:55,259 --> 00:19:56,347
Je l'ai fait, monsieur.

342
00:19:59,916 --> 00:20:03,137
M. Clark, ce genre de coup

343
00:20:03,180 --> 00:20:04,442
il a peut-être dépassé
grand à Aurora,

344
00:20:04,486 --> 00:20:06,444
mais ça ne marche pas pour moi.

345
00:20:06,488 --> 00:20:08,795
Mon école, mes règles, ma façon.

346
00:20:11,667 --> 00:20:12,799
Ooh.

347
00:20:16,585 --> 00:20:18,152
Déjeuner!

348
00:20:18,195 --> 00:20:20,154
Très bien, j'ai besoin de... ohh !

349
00:20:20,197 --> 00:20:21,111
Mets ton chewing-gum ici.

350
00:20:21,155 --> 00:20:21,808
De la gomme ici.

351
00:20:21,851 --> 00:20:22,983
Dépêche-toi!

352
00:20:23,026 --> 00:20:25,768
Tout le chewing-gum dans ce pot,
le pot de gomme.

353
00:20:25,812 --> 00:20:27,117
Allez.

354
00:20:27,161 --> 00:20:27,944
Allez.

355
00:20:27,988 --> 00:20:28,771
Je meurs de faim.

356
00:20:28,815 --> 00:20:30,077
Juste ici.

357
00:20:30,120 --> 00:20:31,774
Hé, non, je te vois, allez.

358
00:20:31,818 --> 00:20:32,906
Juste là.

359
00:20:32,949 --> 00:20:35,647
Merci, merci, merci.

360
00:20:55,015 --> 00:20:56,581
D'accord, à votre gauche.

361
00:20:56,625 --> 00:20:57,408
Gauche.

362
00:20:57,452 --> 00:20:58,670
Il en reste encore.

363
00:20:58,714 --> 00:20:59,759
Ils vous testent juste.

364
00:20:59,802 --> 00:21:01,238
Ils veulent voir si
tu t'en soucies vraiment.

365
00:21:01,282 --> 00:21:02,152
Tu vois si je m'en soucie ?

366
00:21:02,196 --> 00:21:03,023
Ils ne me regardaient même pas.

367
00:21:03,066 --> 00:21:04,415
Eh bien, l'un d'eux était,

368
00:21:04,459 --> 00:21:06,156
mais je pense qu'il imaginait
moi dans une ruelle sombre.

369
00:21:06,200 --> 00:21:07,244
Nous devons tourner ça...

370
00:21:07,288 --> 00:21:08,289
Aïe !

371
00:21:08,332 --> 00:21:09,856
Aïe ! Aïe !

372
00:21:09,899 --> 00:21:11,683
Est-ce que ces jambes se détachent ?

373
00:21:11,727 --> 00:21:13,468
D'accord.

374
00:21:13,511 --> 00:21:15,122
je pense que ça a l'air bien
juste là.

375
00:21:15,165 --> 00:21:17,472
Tu sais, l'école
censé être excitant.

376
00:21:17,515 --> 00:21:18,995
D'accord.

377
00:21:19,039 --> 00:21:20,780
Maintenant, tu ressembles à l'un des
ces publicités stupides

378
00:21:20,823 --> 00:21:23,130
ça arrivait après
dessins animés samedi matin.

379
00:21:23,173 --> 00:21:23,957
Alors quoi ?

380
00:21:24,000 --> 00:21:25,785
Tu n'aimais pas l'école ?

381
00:21:25,828 --> 00:21:26,524
L’école était nulle.

382
00:21:26,568 --> 00:21:27,656
Je détestais ça.

383
00:21:27,699 --> 00:21:28,831
Ouais, eh bien, si j'étais
ton professeur,

384
00:21:28,875 --> 00:21:30,833
tu aurais adoré.

385
00:21:36,317 --> 00:21:37,797
Ron, détends-toi.

386
00:21:39,494 --> 00:21:41,583
Éloignez-vous de la table.

387
00:21:45,892 --> 00:21:48,546
Ouais, c'est ce que je faisais.

388
00:21:52,115 --> 00:21:53,421
Alors, maintenant que tu m'as aidé à déménager,

389
00:21:53,464 --> 00:21:54,509
Je suppose que je dois être ton

390
00:21:54,552 --> 00:21:55,771
vous conduire à l'aéroport,

391
00:21:55,815 --> 00:21:57,425
nourrissez vos poissons,
n'oublie jamais ton anniversaire

392
00:21:57,468 --> 00:21:58,774
une sorte d'ami.

393
00:21:58,818 --> 00:22:00,820
Euh, sans parler de mon
couvrir mon quart de week-end

394
00:22:00,863 --> 00:22:04,519
parce que je vais
L.A. avec l'ami de Jason.

395
00:22:04,562 --> 00:22:06,129
Il va rencontrer
certains producteurs.

396
00:22:06,173 --> 00:22:09,872
Tu sais, il essaie d'obtenir
sur un truc de idole de jour.

397
00:22:09,916 --> 00:22:12,657
Alors, combien de temps vous deux
tu es sorti ?

398
00:22:12,701 --> 00:22:14,094
Presque deux ans.

399
00:22:16,357 --> 00:22:17,706
Oh.

400
00:22:17,749 --> 00:22:21,057
Je veux dire, nous ne vivons pas
ensemble ou quoi que ce soit.

401
00:22:21,101 --> 00:22:22,798
Il est occupé, je suis occupé.

402
00:22:24,191 --> 00:22:25,540
Mais c'est bon.

403
00:22:25,583 --> 00:22:27,498
Ouais, ça a l'air bien.

404
00:22:29,196 --> 00:22:31,024
Très bien, eh bien, nous avons
trois heures avant notre quart de travail.

405
00:22:31,067 --> 00:22:32,503
Qui a faim ?

406
00:22:32,547 --> 00:22:34,201
Oh, alors, vous êtes un militant syndical.

407
00:22:34,244 --> 00:22:37,160
Ça va me coûter une pizza,
hein ?

408
00:22:38,858 --> 00:22:40,468
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

409
00:22:42,209 --> 00:22:43,427
Avant de commencer aujourd'hui,
je voudrais

410
00:22:43,471 --> 00:22:46,909
passer en revue trois règles
pour cette classe.

411
00:22:46,953 --> 00:22:47,823
Si vous les suivez,

412
00:22:47,867 --> 00:22:49,694
nous aurons tous beaucoup de plaisir.

413
00:22:49,738 --> 00:22:50,913
Ouais, c'est vrai.

414
00:22:50,957 --> 00:22:52,654
Si vous ne les suivez pas,

415
00:22:52,697 --> 00:22:54,569
il y aura des conséquences.

416
00:22:54,612 --> 00:22:55,439
Ouh !

417
00:22:56,788 --> 00:22:58,529
Vous vous souvenez tous
règle numéro un,

418
00:22:58,573 --> 00:22:59,879
nous sommes une famille.

419
00:23:01,968 --> 00:23:03,708
Donne-moi une putain de pause, mec.

420
00:23:03,752 --> 00:23:05,188
Nous ne sommes pas à la maternelle !

421
00:23:05,232 --> 00:23:07,582
Cela signifie que nous aidons
les uns les autres,

422
00:23:07,625 --> 00:23:08,931
nous nous défendons les uns les autres,

423
00:23:08,975 --> 00:23:10,759
nous nous défendons.

424
00:23:12,935 --> 00:23:16,156
Règle numéro deux, nous
respectez-vous les uns les autres.

425
00:23:18,245 --> 00:23:21,204
Hé, vous m'appellerez monsieur.

426
00:23:21,248 --> 00:23:23,859
Pas un homme, pas un mec, pas un imbécile.

427
00:23:23,903 --> 00:23:24,947
Si on vous pose une question,

428
00:23:24,991 --> 00:23:27,558
vous direz oui, monsieur ou non,
monsieur.

429
00:23:27,602 --> 00:23:29,996
Pas oui, non, euh-euh, non-euh.

430
00:23:31,606 --> 00:23:33,173
Euh, non, imbécile.

431
00:23:33,216 --> 00:23:35,088
Respect, Julio Vazquez.

432
00:23:36,219 --> 00:23:38,395
Vous ne parlerez que si
Je fais appel à toi.

433
00:23:38,439 --> 00:23:40,615
Si je parle, tu
écoutent

434
00:23:40,658 --> 00:23:42,834
avec vos yeux ici.

435
00:23:45,359 --> 00:23:46,926
Règle numéro trois,

436
00:23:46,969 --> 00:23:49,841
nous formerons une ligne pour
entrer et sortir de la classe

437
00:23:49,885 --> 00:23:51,800
et je vais déjeuner.

438
00:23:51,843 --> 00:23:53,454
Allez!

439
00:23:53,497 --> 00:23:55,282
Vous plaisantez j'espère?

440
00:23:55,325 --> 00:23:56,196
Shameika.

441
00:23:56,239 --> 00:23:57,893
Quoi?

442
00:23:57,937 --> 00:23:58,938
Quoi, monsieur ?

443
00:24:01,201 --> 00:24:03,116
Oh, Shameika, merci.

444
00:24:03,159 --> 00:24:04,465
Pour quoi?

445
00:24:04,508 --> 00:24:06,336
Me rappelant
règle numéro quatre.

446
00:24:06,380 --> 00:24:09,687
Pas de claquement de lèvres et
rouler des yeux.

447
00:24:09,731 --> 00:24:11,863
Si vous enfreignez l'une de ces règles,

448
00:24:11,907 --> 00:24:14,518
ton nom augmentera
au tableau.

449
00:24:14,562 --> 00:24:15,563
Tellement stupide !

450
00:24:16,738 --> 00:24:19,088
Si vous enfreignez une autre règle,

451
00:24:19,132 --> 00:24:20,916
vous recevrez un chèque.

452
00:24:20,960 --> 00:24:22,048
Allez.

453
00:24:22,091 --> 00:24:24,137
Si vous enfreignez une troisième règle...

454
00:24:24,180 --> 00:24:25,268
Ah !

455
00:24:30,534 --> 00:24:31,492
Hé.

456
00:24:33,885 --> 00:24:34,712
Salut.

457
00:24:35,887 --> 00:24:37,585
Qu'est-ce que tu lis ?

458
00:24:37,628 --> 00:24:38,455
Rien.

459
00:24:41,110 --> 00:24:45,288
Oh, je n'ai pas lu ça
réserver jusqu'au lycée.

460
00:24:45,332 --> 00:24:46,420
Vous pensez que,

461
00:24:46,463 --> 00:24:48,683
par septième, mec, le
les chances sont de 10 contre 1.

462
00:24:48,726 --> 00:24:49,945
C'est beaucoup d'argent, mec.

463
00:24:49,989 --> 00:24:51,033
C'est beaucoup d'argent !

464
00:24:51,077 --> 00:24:53,079
Que fait Julio ?

465
00:24:53,122 --> 00:24:54,297
Dis, mec, je ne sais pas pourquoi

466
00:24:54,341 --> 00:24:55,124
tu pars pour le 24.

467
00:24:55,168 --> 00:24:56,256
Prendre des paris

468
00:24:57,605 --> 00:24:58,432
sur toi.

469
00:24:59,302 --> 00:25:00,825
Sur moi ?

470
00:25:00,869 --> 00:25:03,263
Quand tu vas arrêter.

471
00:25:03,306 --> 00:25:05,308
Ma sœur dit qu'il est
je serai parti vendredi.

472
00:25:05,352 --> 00:25:07,049
Le jeu est illégal,

473
00:25:07,093 --> 00:25:09,312
surtout quand on a 12 ans.

474
00:25:09,356 --> 00:25:11,880
Et d'ailleurs, je ne pars pas.

475
00:25:11,923 --> 00:25:13,273
Yo, allez, mec !

476
00:25:13,316 --> 00:25:16,363
Comment suis-je censé faire
du papier par ici ?

477
00:25:16,406 --> 00:25:18,713
Garçon, quelque chose sent
vraiment bien ici.

478
00:25:18,756 --> 00:25:20,715
Puis-je demander une faveur
de vous mesdames ?

479
00:25:20,758 --> 00:25:23,152
Je voulais juste, euh, savoir si...

480
00:25:23,196 --> 00:25:24,936
Le Dr King a parlé de justice

481
00:25:24,980 --> 00:25:26,851
rouler comme des eaux.

482
00:25:26,895 --> 00:25:28,027
Tiens, faites circuler ça, les gars,

483
00:25:28,070 --> 00:25:31,639
et la justice comme un
puissant ruisseau.

484
00:25:31,682 --> 00:25:35,034
C'est comme par une chaude journée
quand tu sors,

485
00:25:35,077 --> 00:25:37,253
et ouf ! Quelqu'un
ouvre une bouche d'incendie,

486
00:25:37,297 --> 00:25:39,255
et il y a de l'eau qui coule
partout !

487
00:25:39,299 --> 00:25:42,171
Et tout le monde court
autour et devenir fou.

488
00:25:42,215 --> 00:25:44,478
C'est ce que dit le Dr King
voulait justice

489
00:25:44,521 --> 00:25:47,350
et la liberté de ressentir.

490
00:25:47,394 --> 00:25:51,093
Alors ce soir, après avoir
j'ai relu le discours du Dr King,

491
00:25:51,137 --> 00:25:53,095
Je veux que vous le fassiez tous
démarrer un journal

492
00:25:53,139 --> 00:25:56,272
à propos de vos rêves et
aspirations.

493
00:26:01,321 --> 00:26:02,322
Hé, mec, c'est verrouillé !

494
00:26:02,365 --> 00:26:03,714
Quoi de neuf?

495
00:26:03,758 --> 00:26:05,586
Règle numéro trois,
nous faisons tous la queue

496
00:26:05,629 --> 00:26:07,631
pour aller à la salle à manger.

497
00:26:09,633 --> 00:26:10,417
Vous savez quoi?

498
00:26:10,460 --> 00:26:11,635
Voici ma règle.

499
00:26:11,679 --> 00:26:14,073
Je ne fais pas la queue.

500
00:26:14,116 --> 00:26:16,553
Oh, d'accord, Shameika.

501
00:26:16,597 --> 00:26:19,034
Mais parce que nous sommes tous une famille,

502
00:26:19,078 --> 00:26:21,515
si l'un de nous ne comprend pas
en file d'attente pour la salle à manger,

503
00:26:21,558 --> 00:26:23,647
alors aucun de nous ne déjeune.

504
00:26:26,346 --> 00:26:27,825
Je meurs de faim!

505
00:26:27,869 --> 00:26:29,131
M. Clark!

506
00:26:29,175 --> 00:26:30,393
Nous mourons de faim !

507
00:26:31,568 --> 00:26:33,701
Shameika, fais-le.

508
00:26:33,744 --> 00:26:34,832
Ouais.

509
00:26:41,056 --> 00:26:46,105
Très tranquillement, deux lignes
tout contre le mur.

510
00:26:46,148 --> 00:26:47,106
C'est bien.

511
00:26:48,107 --> 00:26:49,717
C'est bien.

512
00:26:49,760 --> 00:26:51,458
Agréable et calme.

513
00:26:51,501 --> 00:26:54,591
Oh, on dirait
quelqu'un n'a pas faim.

514
00:26:57,203 --> 00:26:59,161
Arrêtons de nous battre, allons-y.

515
00:27:03,905 --> 00:27:04,819
Pas de conversation.

516
00:27:10,825 --> 00:27:11,652
Et arrête.

517
00:27:16,178 --> 00:27:17,875
Shameika, as-tu coupé la file ?

518
00:27:17,919 --> 00:27:19,660
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

519
00:27:21,792 --> 00:27:23,011
Tu sais que j'ai des yeux

520
00:27:23,054 --> 00:27:25,100
à l'arrière de ma tête, non ?

521
00:27:25,144 --> 00:27:26,928
J'étais là, demande-lui.

522
00:27:29,017 --> 00:27:29,844
Stupide.

523
00:27:33,108 --> 00:27:34,457
Très bien, nous sommes tous
je vais rester ici

524
00:27:34,501 --> 00:27:38,287
jusqu'à ce que Shameika décide de
dire la vérité.

525
00:27:38,331 --> 00:27:40,115
Allez, M. Clark !

526
00:27:41,899 --> 00:27:44,075
Je n'ai coupé aucune ligne !

527
00:27:47,818 --> 00:27:51,213
Hé, tu es dans la classe de M. Clark,
pas de nourriture.

528
00:27:51,257 --> 00:27:52,083
Hein?

529
00:27:56,087 --> 00:27:58,394
Yo, allez, M. Clark,
Je meurs de faim, mec !

530
00:27:58,438 --> 00:27:59,743
Je suis sur le point de m'évanouir, je tombe
vers le bas...

531
00:27:59,787 --> 00:28:01,789
Julio, va au
en arrière de la ligne.

532
00:28:01,832 --> 00:28:03,660
Et enlève ce chapeau.

533
00:28:07,447 --> 00:28:10,537
C'est à vous de décider si
on mange ou pas.

534
00:28:16,107 --> 00:28:18,588
Shameika, c'est une famille,

535
00:28:18,632 --> 00:28:21,200
et les familles se traitent chacune
l'autre avec respect.

536
00:28:21,243 --> 00:28:24,290
Ils ne mentent jamais, jamais
les uns aux autres.

537
00:28:27,641 --> 00:28:29,338
Avez-vous coupé la file ?

538
00:28:33,168 --> 00:28:34,561
Allez, Méka !

539
00:28:34,604 --> 00:28:36,127
Allez, c'est parti !

540
00:28:41,785 --> 00:28:44,571
Nous attendons tous juste

541
00:28:44,614 --> 00:28:45,441
sur toi.

542
00:28:49,402 --> 00:28:50,229
Ouais.

543
00:28:52,318 --> 00:28:53,275
Merci.

544
00:28:56,365 --> 00:28:58,889
Maintenant, quelle est la règle numéro cinq ?

545
00:28:58,933 --> 00:29:01,327
Pas de coupe en ligne.

546
00:29:02,458 --> 00:29:04,721
C'est vrai, maintenant va manger.

547
00:29:05,809 --> 00:29:07,333
Il était temps !

548
00:29:08,638 --> 00:29:09,813
Je suis fier de toi.

549
00:29:09,857 --> 00:29:10,727
Merci beaucoup, Shameika.

550
00:29:10,771 --> 00:29:12,816
Merci pour rien.

551
00:29:12,860 --> 00:29:15,254
Je meurs de faim maintenant.

552
00:29:15,297 --> 00:29:16,167
Euh hein.

553
00:29:16,211 --> 00:29:18,344
Oui, maman, tu me manques aussi.

554
00:29:19,649 --> 00:29:21,869
Ouais, je sais qu'il y a un
du travail pour moi à la maison,

555
00:29:21,912 --> 00:29:24,872
mais euh, les choses avancent
très bien ici.

556
00:29:24,915 --> 00:29:29,529
Eh bien, il a fallu aux enfants un
un peu de temps pour me réchauffer.

557
00:29:29,572 --> 00:29:30,312
Ouais.

558
00:29:31,444 --> 00:29:34,447
Honnêtement, nous sommes
on s'entend très bien.

559
00:30:29,415 --> 00:30:30,677
Je veux que vous preniez tous

560
00:30:30,720 --> 00:30:34,289
un bon coup d'oeil autour
votre nouvelle chambre propre.

561
00:30:36,335 --> 00:30:37,814
Peu importe.

562
00:30:39,425 --> 00:30:42,558
je ne vais pas demander
qui l'a détruit.

563
00:30:43,733 --> 00:30:45,082
Les yeux ici.

564
00:30:49,652 --> 00:30:53,047
J'espérais que nous pourrions
amusez-vous cette année,

565
00:30:53,090 --> 00:30:55,136
et je pense que nous pouvons encore,

566
00:30:55,179 --> 00:30:56,616
mais seulement après avoir appris

567
00:30:56,659 --> 00:30:58,835
suivre toutes mes règles.

568
00:31:01,534 --> 00:31:04,537
Et tu suivras
toutes mes règles.

569
00:31:09,629 --> 00:31:11,718
Tout d’abord, c’est un monstre.

570
00:31:11,761 --> 00:31:14,329
Prenez place, appelez-moi monsieur.

571
00:31:14,373 --> 00:31:16,592
Trop de foutues règles, mec.

572
00:31:16,636 --> 00:31:18,899
Nous disant comment faire
ceci et faire cela,

573
00:31:18,942 --> 00:31:21,118
nous faisant marcher
dans une foutue ligne.

574
00:31:21,162 --> 00:31:22,119
Ce n'est pas mon père.

575
00:31:22,163 --> 00:31:23,207
Il pourrait être ton père.

576
00:31:23,251 --> 00:31:24,731
Vous ne savez pas.

577
00:31:24,774 --> 00:31:26,341
Tu devrais parler, ma fille.

578
00:31:26,385 --> 00:31:27,386
Excusez-moi.

579
00:31:27,429 --> 00:31:28,778
Fermez-la.

580
00:31:28,822 --> 00:31:31,607
Tout ce que je dis c'est ceci
est-ce que notre école, d'accord ?

581
00:31:31,651 --> 00:31:33,392
Nous faisons ce que nous voulons.

582
00:31:33,435 --> 00:31:35,655
Ouais, parce qu'il est juste
je vais partir de toute façon.

583
00:31:35,698 --> 00:31:37,265
C'est ce que tu as dit
la semaine dernière, ma fille.

584
00:31:37,308 --> 00:31:39,267
Il est toujours là.

585
00:31:39,310 --> 00:31:41,008
Attends, il s'en va.

586
00:31:42,183 --> 00:31:44,185
J'espère que non.

587
00:31:45,665 --> 00:31:47,014
Quoi?

588
00:31:47,057 --> 00:31:48,711
J'aime M. Clark.

589
00:31:48,755 --> 00:31:50,496
C'est parce que tu viens d'un
pays étranger,

590
00:31:50,539 --> 00:31:52,672
et tu ne sais pas
comment nous faisons ici.

591
00:31:52,715 --> 00:31:53,977
Comment faisons-nous ?

592
00:31:57,067 --> 00:31:58,591
Fais comme nous, bébé.

593
00:31:58,634 --> 00:32:02,246
Tu veux être comme nous,
tu dois faire comme nous.

594
00:32:02,290 --> 00:32:03,813
Allez.

595
00:32:04,357 --> 00:32:06,098
♪ Yo, yo, allons-y, allons-y

596
00:32:06,141 --> 00:32:08,839
♪ Yo, yo, allons-y, allons-y

597
00:32:08,883 --> 00:32:10,972
♪ Hé, hé, Ron Clark,
allons-y ♪

598
00:32:11,016 --> 00:32:13,409
♪ Hé, hé, Ron Clark,
allons-y ♪

599
00:32:13,453 --> 00:32:15,585
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo

600
00:32:15,629 --> 00:32:19,938
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo

601
00:32:19,981 --> 00:32:21,591
♪ Shortcake aux fraises

602
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
♪ Crème sur le dessus

603
00:32:23,593 --> 00:32:26,727
♪ Dis-moi le nom de
ta chérie ♪

604
00:32:26,770 --> 00:32:27,858
♪ Est-ce un

605
00:32:27,902 --> 00:32:30,296
♪ B, C, D, E

606
00:32:32,668 --> 00:32:33,800
C'est vraiment bien.

607
00:32:33,843 --> 00:32:36,890
Shameika, tu es vraiment
bon à ça !

608
00:33:01,567 --> 00:33:02,481
Hé! Hé!

609
00:33:06,572 --> 00:33:08,443
Allez à votre place !

610
00:33:08,487 --> 00:33:09,618
Venez ici.

611
00:33:09,662 --> 00:33:10,532
Quoi?

612
00:33:10,576 --> 00:33:12,186
Ouais, va dans ta chambre, Julio !

613
00:33:12,229 --> 00:33:14,057
Hé, qui te parle ?

614
00:33:14,101 --> 00:33:16,277
Est-ce que je te parlais ?

615
00:33:16,320 --> 00:33:17,757
Tu vas me frapper ?

616
00:33:17,800 --> 00:33:18,540
Non.

617
00:33:19,585 --> 00:33:21,238
Mais tu as cassé
règle numéro deux.

618
00:33:21,282 --> 00:33:23,066
Vous allez me frapper, monsieur ?

619
00:33:24,328 --> 00:33:27,331
Hé, lâche-moi, mec !

620
00:33:27,375 --> 00:33:29,420
Tu trouves ça drôle ?

621
00:33:29,464 --> 00:33:31,510
Shameika, c'est toi qui commande.

622
00:33:31,553 --> 00:33:32,772
Quoi?

623
00:33:33,773 --> 00:33:34,687
Tayshawn!

624
00:33:35,557 --> 00:33:37,603
D'accord, ne fais pas ça ! Hé!

625
00:33:39,082 --> 00:33:41,084
D'accord, je sais que tu as
deux coups.

626
00:33:41,128 --> 00:33:43,783
Vous sortez maintenant, ils le feront
vous expulser à coup sûr.

627
00:33:43,826 --> 00:33:44,871
Retourne là-dedans.

628
00:33:44,914 --> 00:33:46,176
Pourquoi?

629
00:33:46,220 --> 00:33:50,006
Parce que je manquerais
votre personnalité rayonnante.

630
00:33:51,747 --> 00:33:53,706
M. Turner n'est pas obligé
sais rien à ce sujet.

631
00:33:53,749 --> 00:33:55,359
Juste

632
00:33:55,403 --> 00:33:57,753
donnez-vous une autre chance.

633
00:34:12,768 --> 00:34:13,987
Hé, tu es toujours cool
en m'aidant

634
00:34:14,030 --> 00:34:15,597
déménager dans mon nouveau
adresse samedi ?

635
00:34:15,641 --> 00:34:16,380
Oui, définitivement.

636
00:34:16,424 --> 00:34:17,512
Je veux dire, Jason aiderait,

637
00:34:17,556 --> 00:34:20,515
mais tu as la voiture bleue volante,
alors...

638
00:34:20,559 --> 00:34:21,734
C'est censé
soit bien fait.

639
00:34:21,777 --> 00:34:22,648
C'est bien fait.

640
00:34:22,691 --> 00:34:23,605
De quoi parles-tu?

641
00:34:23,649 --> 00:34:24,388
C'est rare.

642
00:34:24,432 --> 00:34:26,042
Très bien, je vais le brûler.

643
00:34:26,086 --> 00:34:27,261
Retirez simplement le reste
de la commande.

644
00:34:27,304 --> 00:34:29,393
Je sais comment faire mon travail.

645
00:34:29,437 --> 00:34:32,222
Félicitations.

646
00:34:32,266 --> 00:34:33,354
Sur quoi ?

647
00:34:33,397 --> 00:34:36,009
Devenant officiellement
un New-Yorkais.

648
00:34:36,052 --> 00:34:37,184
Tu es prêt ?

649
00:34:37,227 --> 00:34:40,579
Oh, ouais, bébé, je le ferai
sois là.

650
00:34:40,622 --> 00:34:41,841
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller.

651
00:34:41,884 --> 00:34:43,494
Hé!

652
00:34:43,538 --> 00:34:44,321
Whoa, whoa, whoa !

653
00:34:44,365 --> 00:34:46,541
N'oubliez pas le persil.

654
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
Merci.

655
00:34:50,458 --> 00:34:51,590
Raquel Arènes.

656
00:34:53,679 --> 00:34:56,420
Raquel, as-tu
ton journal ?

657
00:34:58,466 --> 00:34:59,293
Mm-mmm.

658
00:35:02,252 --> 00:35:03,602
Alita Sánchez ?

659
00:35:05,691 --> 00:35:07,127
Shameika Wallace ?

660
00:35:09,695 --> 00:35:11,740
Shameika, as-tu amené
votre journal du Dr King ?

661
00:35:11,784 --> 00:35:12,611
Non.

662
00:35:13,612 --> 00:35:15,439
Je n'ai pas de rêves à garder.

663
00:35:18,268 --> 00:35:19,182
Badriyah ?

664
00:35:22,446 --> 00:35:23,665
Julio Vázquez?

665
00:35:23,709 --> 00:35:26,668
Désolé, je n'ai pas pu y accéder,
patron.

666
00:35:33,719 --> 00:35:36,112
Pourquoi faites-vous tous ça ?

667
00:35:36,156 --> 00:35:38,811
J'ai mieux à faire, yo.

668
00:35:38,854 --> 00:35:39,942
Oups, c'est ma faute.

669
00:35:40,900 --> 00:35:43,206
J'ai oublié de dire, yo, monsieur.

670
00:35:43,250 --> 00:35:45,165
Je suppose que je reçois un chèque.

671
00:35:45,208 --> 00:35:47,428
Vous voulez obtenir une retenue ?

672
00:35:48,734 --> 00:35:51,127
Yo, je vraiment, vraiment
comme ton vernis à ongles.

673
00:35:51,171 --> 00:35:52,476
Merci, ma maman l'a acheté.

674
00:35:52,520 --> 00:35:54,348
Regarde-moi quand je te parle.

675
00:35:54,391 --> 00:35:55,523
Mon double mauvais.

676
00:35:55,566 --> 00:35:56,480
Un autre contrôle.

677
00:35:56,524 --> 00:35:59,179
Regarde-moi quand je te parle !

678
00:36:00,136 --> 00:36:01,224
Allez en enfer !

679
00:36:23,986 --> 00:36:24,770
Vous gagnez.

680
00:36:26,293 --> 00:36:27,947
Tu l'as fait, ma fille !

681
00:36:27,990 --> 00:36:28,991
Rebond!

682
00:36:29,035 --> 00:36:31,602
Rebondir, rebondir, rebondir, rebondir.

683
00:36:54,625 --> 00:36:56,105
Hé!

684
00:36:56,149 --> 00:36:57,019
Ce qui s'est passé?

685
00:36:57,063 --> 00:36:59,195
Pourquoi tu n'es pas à l'école, gamin ?

686
00:36:59,239 --> 00:37:01,241
Je ne veux pas en parler.

687
00:37:01,284 --> 00:37:02,546
Montre-moi juste New York.

688
00:37:04,070 --> 00:37:07,203
Je suis ici depuis 3 mois,
Je n'ai rien vu.

689
00:37:07,247 --> 00:37:08,074
Aujourd'hui?

690
00:37:10,206 --> 00:37:13,601
Très bien, allons voir
des foutus trucs.

691
00:37:22,218 --> 00:37:23,567
Tu sais, quand j'étais enfant,

692
00:37:23,611 --> 00:37:27,093
J'avais l'habitude de l'appeler le
tout le bâtiment de l’État.

693
00:37:27,136 --> 00:37:28,268
C'est mignon.

694
00:37:28,964 --> 00:37:30,139
D'accord, tu sais quoi ?

695
00:37:30,183 --> 00:37:32,011
Nous avons parcouru tout le
île en pleine mousson.

696
00:37:32,054 --> 00:37:34,056
Je t'en ai acheté trois
des bretzels et deux hot-dogs.

697
00:37:34,100 --> 00:37:35,884
Maintenant tu vas faire
quelque chose pour moi.

698
00:37:35,928 --> 00:37:36,842
Rien.

699
00:37:37,843 --> 00:37:39,801
Dis-moi ce qui s'est passé.

700
00:37:44,632 --> 00:37:48,854
J'ai secoué un bureau avec un
Un enfant de 12 ans dedans.

701
00:37:48,897 --> 00:37:50,594
Je voulais le lancer, et elle,

702
00:37:50,638 --> 00:37:52,379
juste par la fenêtre.

703
00:37:54,163 --> 00:37:56,252
Eh bien, ils ont vu ça
une sorte de colère avant.

704
00:37:56,296 --> 00:37:57,079
Eh bien, pas de moi.

705
00:37:57,123 --> 00:37:58,864
Moi, je l'ai totalement perdu.

706
00:38:00,909 --> 00:38:02,824
Quoi, tu te sentais impuissant ?

707
00:38:02,868 --> 00:38:05,609
Ils ressentent cela tous les jours.

708
00:38:05,653 --> 00:38:08,308
Ces enfants peuvent tout faire
Je leur demande d'en faire davantage.

709
00:38:08,351 --> 00:38:09,700
Ils ne le feront tout simplement pas.

710
00:38:12,791 --> 00:38:14,357
Alors aujourd'hui, j'ai abandonné.

711
00:38:20,842 --> 00:38:23,366
N'abandonne pas, Ron.

712
00:38:23,410 --> 00:38:24,846
Oh ouais?

713
00:38:24,890 --> 00:38:27,414
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as auditionné ?

714
00:38:27,457 --> 00:38:28,719
Je ne sais pas.

715
00:38:33,028 --> 00:38:35,291
Deux ans et sept mois.

716
00:38:37,772 --> 00:38:40,862
Quoi? Broadway n'est pas
je vais me manquer si je pars.

717
00:38:40,906 --> 00:38:43,299
Ces enfants, tu vas leur manquer.

718
00:38:45,736 --> 00:38:46,781
Peut-être que tu peux être ce gars-là

719
00:38:46,825 --> 00:38:49,305
cela change la donne pour eux.

720
00:38:53,092 --> 00:38:55,050
M. Clark était fou
mec vendredi, tu sais ?

721
00:38:55,094 --> 00:38:56,922
Je pense qu'il est parti pour de bon.

722
00:38:56,965 --> 00:38:58,184
Je dis que nous devrions juste
rentrez tous chez vous.

723
00:38:58,227 --> 00:38:58,706
Vous le pensez ?

724
00:38:58,749 --> 00:38:59,838
Ouais.

725
00:38:59,881 --> 00:39:00,969
Eh bien, merci pour vos conseils,
fils,

726
00:39:01,013 --> 00:39:02,231
mais si M. Clark ne l'est pas
dans sa classe,

727
00:39:02,275 --> 00:39:06,148
Je suis sûr que nous pouvons trouver
quelqu'un pour le couvrir.

728
00:39:06,192 --> 00:39:08,890
Pourquoi on doit faire ça ?

729
00:39:08,934 --> 00:39:10,892
Bonjour, Julio.

730
00:39:10,936 --> 00:39:12,589
M. Turner.

731
00:39:12,633 --> 00:39:14,026
Le fou est revenu.

732
00:39:14,069 --> 00:39:15,679
C’est effectivement le cas d’un imbécile.

733
00:39:20,293 --> 00:39:21,947
Que fait-il ?

734
00:39:21,990 --> 00:39:23,905
Il est fou !

735
00:39:23,949 --> 00:39:26,386
Tout le monde regarde autour de soi.

736
00:39:27,691 --> 00:39:31,217
Entre ces quatre murs,
vous pouvez être des étrangers,

737
00:39:31,260 --> 00:39:33,175
ou vous pouvez être une famille.

738
00:39:34,916 --> 00:39:36,831
Entre ces quatre murs

739
00:39:37,832 --> 00:39:40,139
peut être la fin de votre histoire,

740
00:39:40,182 --> 00:39:42,750
ou vous pouvez en faire un début.

741
00:39:45,535 --> 00:39:48,103
Un début meilleur

742
00:39:48,147 --> 00:39:51,367
que tout ce que tu as jamais eu
imaginé possible.

743
00:39:52,760 --> 00:39:56,982
Depuis que je suis arrivé ici, tu as
ne m'a pas écouté une seule fois.

744
00:39:57,025 --> 00:39:57,896
Ouais.

745
00:40:00,159 --> 00:40:02,509
Alors, voici l'affaire.

746
00:40:02,552 --> 00:40:05,555
Aujourd'hui, nous allons
apprendre la grammaire.

747
00:40:07,557 --> 00:40:10,212
Si tu es silencieux et que tu écoutes,

748
00:40:11,083 --> 00:40:12,911
toutes les 15 secondes,

749
00:40:12,954 --> 00:40:15,957
Je boirai un lait au chocolat.

750
00:40:16,001 --> 00:40:17,350
Si tu peux le faire,

751
00:40:18,220 --> 00:40:20,483
tu pourras peut-être me voir vomir.

752
00:40:23,269 --> 00:40:24,966
Alors, est-ce qu'on a un accord ?

753
00:40:25,010 --> 00:40:26,054
Ouais!

754
00:40:26,098 --> 00:40:27,969
D'accord, bien.

755
00:40:28,013 --> 00:40:29,101
-Julio ?
- Oui?

756
00:40:29,144 --> 00:40:31,581
Ce n'est pas à vous de manger.

757
00:40:32,582 --> 00:40:33,932
Je veux que tu regardes l'horloge,

758
00:40:33,975 --> 00:40:35,977
et toutes les 15 secondes,

759
00:40:36,021 --> 00:40:37,805
frappe le pot avec la règle,

760
00:40:37,848 --> 00:40:38,980
comme ça.

761
00:40:39,024 --> 00:40:39,981
D'accord.

762
00:40:42,375 --> 00:40:44,029
Quand j'entends le gong,

763
00:40:44,072 --> 00:40:46,596
Je vais en détruire un.

764
00:40:48,859 --> 00:40:50,513
Le temps commence maintenant.

765
00:40:55,954 --> 00:40:57,085
Chaque phrase

766
00:40:59,392 --> 00:41:00,480
a un sujet

767
00:41:02,047 --> 00:41:02,961
et un verbe.

768
00:41:07,617 --> 00:41:09,141
C'est quoi un boomerang ?

769
00:41:09,184 --> 00:41:10,620
Tais-toi, Alita !

770
00:41:11,970 --> 00:41:13,449
Je suppose que non, les gars
veux me voir

771
00:41:13,493 --> 00:41:14,929
bois tout le lait au chocolat !

772
00:41:19,716 --> 00:41:22,241
Le verbe exprime une action
dans la phrase.

773
00:41:52,097 --> 00:41:53,228
Dans cette phrase...

774
00:42:08,156 --> 00:42:10,463
Chug, chug, chug,

775
00:42:10,506 --> 00:42:13,379
souffle, souffle, souffle, souffle, souffle,
gorgée,

776
00:42:13,422 --> 00:42:15,120
souffle, souffle, souffle, souffle, souffle,
chuchotement.

777
00:42:15,163 --> 00:42:16,077
Oh-oh !

778
00:42:16,121 --> 00:42:16,904
Oh, allez !

779
00:42:16,947 --> 00:42:18,340
Allez, allez !

780
00:42:19,950 --> 00:42:20,777
Waouh.

781
00:42:23,302 --> 00:42:25,565
Chug, chug, chug,

782
00:42:26,566 --> 00:42:28,220
Chug, chug, chug !

783
00:42:30,961 --> 00:42:33,877
Maintenant, quelqu'un peut-il
dis-moi le verbe

784
00:42:35,227 --> 00:42:36,663
dans cette phrase ?

785
00:42:45,672 --> 00:42:46,934
On se sent ?

786
00:42:46,977 --> 00:42:48,457
Oui, oui !

787
00:42:48,501 --> 00:42:49,763
Vous allez vomir maintenant, M. Clark ?

788
00:42:49,806 --> 00:42:51,112
Oui!

789
00:43:16,006 --> 00:43:17,834
Ouais, allez.

790
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Vous êtes doué.

791
00:43:22,535 --> 00:43:23,797
Continue.

792
00:43:23,840 --> 00:43:27,496
Hé, pouvez-vous les gars
apprends-moi comment faire ça ?

793
00:43:28,932 --> 00:43:30,586
Oh, tu ne penses pas que je
peut-on apprendre à faire ça ?

794
00:43:30,630 --> 00:43:32,110
Non!

795
00:43:32,153 --> 00:43:33,807
D'accord, d'accord, je vais
vous faire un marché.

796
00:43:33,850 --> 00:43:35,069
Si j'apprends à doubler le néerlandais,

797
00:43:35,113 --> 00:43:37,158
alors vous devez les gars
apprends quelque chose de moi.

798
00:43:37,202 --> 00:43:38,203
Quoi?

799
00:43:38,246 --> 00:43:39,160
Tout ce que vous devez savoir

800
00:43:39,204 --> 00:43:40,857
pour la septième année.

801
00:43:40,901 --> 00:43:42,294
Est-il réel ?

802
00:43:46,733 --> 00:43:48,387
D'accord.

803
00:43:48,430 --> 00:43:49,997
Alors, tu vas sauter ?

804
00:43:50,040 --> 00:43:50,867
Ouais.

805
00:43:57,222 --> 00:43:58,179
D'accord, d'accord, d'accord, peux-tu juste

806
00:43:58,223 --> 00:43:59,615
aller un peu plus lentement ?

807
00:43:59,659 --> 00:44:00,747
Nuh-euh.

808
00:44:00,790 --> 00:44:02,792
Tu dois faire comme nous.

809
00:44:10,800 --> 00:44:12,193
D'accord.

810
00:44:12,237 --> 00:44:14,195
Très bien, très bien.

811
00:44:14,239 --> 00:44:15,675
À vos marques, prêts, partez.

812
00:44:26,076 --> 00:44:27,208
Allez, mec.

813
00:44:27,252 --> 00:44:29,515
Tu ne danses pas,
tu sautes.

814
00:44:29,558 --> 00:44:30,690
Oh, allez, maintenant.

815
00:44:30,733 --> 00:44:32,909
Je l’avais presque eu cette fois-là.

816
00:44:45,705 --> 00:44:46,532
Hé.

817
00:44:56,106 --> 00:44:58,674
Hé, M. Turner, c'est amusant !

818
00:44:58,718 --> 00:44:59,588
Tu penses vraiment que c'est approprié

819
00:44:59,632 --> 00:45:01,590
faire ça avec les étudiants ?

820
00:45:01,634 --> 00:45:02,461
Eh bien, je ne le suis certainement pas

821
00:45:02,504 --> 00:45:04,811
je vais doubler le néerlandais avec toi.

822
00:45:16,866 --> 00:45:18,955
Ces enfants sont au
fond du canon.

823
00:45:18,999 --> 00:45:20,696
Ne parlez pas d'eux comme ça.

824
00:45:20,740 --> 00:45:23,438
Maintenant tout ce que je demande c'est
pour que vos élèves réussissent.

825
00:45:23,482 --> 00:45:25,397
Oh, chacun de mes
les étudiants réussiront.

826
00:45:25,440 --> 00:45:26,833
Quoi?

827
00:45:26,876 --> 00:45:27,747
Je ne vais pas réussir.

828
00:45:27,790 --> 00:45:28,965
Bien.

829
00:45:29,009 --> 00:45:30,532
Ils sont devenus quelqu'un
le problème d'un autre.

830
00:45:30,576 --> 00:45:31,664
Le problème, ce ne sont pas les enfants.

831
00:45:31,707 --> 00:45:33,056
Ce n'est même pas quoi
ils peuvent réaliser.

832
00:45:33,100 --> 00:45:37,060
Le problème c'est ce que tu
s'attendre à ce qu'ils réussissent.

833
00:45:37,104 --> 00:45:39,106
Ici, vous placez la barre.

834
00:45:39,149 --> 00:45:40,150
Pourquoi?

835
00:45:40,194 --> 00:45:42,022
Installez-le ici, ils
peut y arriver.

836
00:45:42,065 --> 00:45:43,980
Cette communauté juge
nous par scores.

837
00:45:44,024 --> 00:45:45,982
Financement gouvernemental
nous juge par scores.

838
00:45:46,026 --> 00:45:49,072
Les gens qui me donnent des scores,
ils obtiennent mon respect.

839
00:45:49,116 --> 00:45:50,422
Ok, bien, en mai,

840
00:45:50,465 --> 00:45:53,076
ils passeront tous des tests au niveau scolaire.

841
00:45:54,077 --> 00:45:55,427
Je ne vois pas comment c'est possible.

842
00:45:55,470 --> 00:45:56,819
Oh, je suis désolé, n'est-ce pas
disons le niveau scolaire ?

843
00:45:56,863 --> 00:45:58,821
Je voulais dire au-dessus du niveau scolaire.

844
00:45:58,865 --> 00:46:00,954
Chacun de
ces enfants dans cette classe

845
00:46:00,997 --> 00:46:02,825
veut juste votre respect.

846
00:46:02,869 --> 00:46:04,871
Bon sang, je veux ton respect.

847
00:46:04,914 --> 00:46:05,828
Tu veux mon respect ?

848
00:46:05,872 --> 00:46:08,396
Arrêtez d'agir comme un enfant de 12 ans.

849
00:46:10,006 --> 00:46:12,748
J'ai toujours voulu y aller
escalade.

850
00:46:12,792 --> 00:46:15,447
Mais j'étais là, sur
le bord de cette falaise,

851
00:46:15,490 --> 00:46:16,665
des cordes sur moi,

852
00:46:16,709 --> 00:46:17,797
et mes amis crient,

853
00:46:17,840 --> 00:46:19,320
"saute, saute, saute !"

854
00:46:19,364 --> 00:46:21,496
Et j'ai baissé les yeux

855
00:46:21,540 --> 00:46:23,716
et c'est un long chemin vers le bas.

856
00:46:25,848 --> 00:46:27,023
Alors je suis sur la falaise
et je crie,

857
00:46:27,067 --> 00:46:28,851
"Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas."

858
00:46:28,895 --> 00:46:29,765
Et mes amis crient,

859
00:46:29,809 --> 00:46:30,853
"Oui, tu peux, tu peux le faire !

860
00:46:30,897 --> 00:46:31,941
« Saute ! Saut! Sautez!"

861
00:46:31,985 --> 00:46:32,812
Et je l'ai fait.

862
00:46:35,554 --> 00:46:38,600
Je pensais que j'allais mourir,

863
00:46:38,644 --> 00:46:40,472
mais quand j'ai sauté,

864
00:46:41,690 --> 00:46:43,866
j'avais l'impression de voler.

865
00:46:45,912 --> 00:46:48,654
J'ai fait quelque chose que je
je n'aurais jamais cru pouvoir le faire.

866
00:46:48,697 --> 00:46:51,309
Et c'était plutôt cool.

867
00:46:51,352 --> 00:46:52,701
Maintenant, vous ne le savez peut-être pas,

868
00:46:52,745 --> 00:46:53,876
mais dans cette classe

869
00:46:53,920 --> 00:46:55,878
nous faisons de l'escalade tous les jours.

870
00:46:55,922 --> 00:46:58,359
Nous grimpons
et de plus en plus.

871
00:46:58,403 --> 00:46:59,708
Et nous y sommes,

872
00:46:59,752 --> 00:47:01,928
et maintenant il est temps de sauter.

873
00:47:04,409 --> 00:47:06,802
Je sais que tu as peur.

874
00:47:06,846 --> 00:47:09,414
Mais je veux que tu le fasses.

875
00:47:09,457 --> 00:47:10,893
Je veux que tu sautes.

876
00:47:10,937 --> 00:47:14,767
Je veux que vous ressentiez
ce que c'est que de voler.

877
00:47:18,161 --> 00:47:21,121
Alors, je veux que chacun de vous
venir ici,

878
00:47:21,164 --> 00:47:23,732
et allumez une de ces bougies.

879
00:47:25,038 --> 00:47:26,953
OK, venez, les gars.

880
00:47:28,041 --> 00:47:30,348
Et quand tu allumes une bougie

881
00:47:30,391 --> 00:47:33,307
cela symbolise que nous sommes
réunis.

882
00:47:33,351 --> 00:47:34,917
Et si tu me fais confiance

883
00:47:36,702 --> 00:47:40,793
vous pouvez en apprendre plus que
dont tu as toujours rêvé,

884
00:47:40,836 --> 00:47:42,577
et c'est une promesse.

885
00:48:14,392 --> 00:48:16,611
La guerre révolutionnaire.

886
00:48:16,655 --> 00:48:17,830
Industrialisme.

887
00:48:18,831 --> 00:48:20,659
La guerre civile.

888
00:48:20,702 --> 00:48:23,009
Le mouvement des droits civiques.

889
00:48:23,052 --> 00:48:27,317
Je veux que vous obteniez tous
la grande image

890
00:48:27,361 --> 00:48:29,407
de l'histoire américaine.

891
00:48:29,450 --> 00:48:30,451
C'est pourquoi, cette année,

892
00:48:30,495 --> 00:48:31,757
nous allons apprendre

893
00:48:31,800 --> 00:48:36,109
les 42 présidents du
États-Unis, dans l'ordre.

894
00:48:36,152 --> 00:48:39,329
Non non non, une fois que tu sais
les présidents,

895
00:48:39,373 --> 00:48:42,681
ce sera facile à retenir
quoi et quand.

896
00:48:55,520 --> 00:48:56,346
Allez.

897
00:49:08,402 --> 00:49:11,405
Aucun de vous n'a réussi le test

898
00:49:11,449 --> 00:49:14,756
et il va
être une punition.

899
00:49:18,499 --> 00:49:21,459
Je veux que tu réussisses
ceux-ci tout autour.

900
00:49:43,545 --> 00:49:46,113
♪ Maintenant, passons à
un peu d'apprentissage présidentiel ♪

901
00:49:46,157 --> 00:49:47,375
♪ Nous commencerons par
George Washington ♪

902
00:49:47,419 --> 00:49:48,811
♪ Directement du Mont Vernon

903
00:49:48,855 --> 00:49:51,684
♪ Le premier président
et commandant en chef ♪

904
00:49:51,727 --> 00:49:52,641
♪ A combattu la guerre révolutionnaire

905
00:49:52,685 --> 00:49:54,426
♪ Pour que nous puissions être libres

906
00:49:54,469 --> 00:49:55,601
♪ John Adams était deuxième

907
00:49:55,644 --> 00:49:57,037
♪ Thomas Jefferson troisième

908
00:49:57,081 --> 00:49:58,299
♪ Quand nous nous sommes battus pour
indépendance ♪

909
00:49:58,343 --> 00:50:00,084
♪ Leurs voix ont été entendues

910
00:50:00,127 --> 00:50:02,782
♪ Quand au cours de
événements humains ♪

911
00:50:02,825 --> 00:50:03,957
♪ Nous avons pris position

912
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
♪ Et nous l'avons fait
ça depuis ♪

913
00:50:06,394 --> 00:50:07,352
♪ C'est un hommage

914
00:50:07,395 --> 00:50:10,659
♪ Aux dirigeants des USA

915
00:50:10,703 --> 00:50:12,052
♪ C'est le rap d'un président

916
00:50:12,096 --> 00:50:13,097
♪ Très bien, très bien

917
00:50:13,140 --> 00:50:16,056
♪ D'accord, d'accord

918
00:50:22,454 --> 00:50:23,716
♪ C'est un hommage

919
00:50:23,759 --> 00:50:26,719
♪ Aux dirigeants des USA

920
00:50:26,762 --> 00:50:27,850
♪ C'est le rap des présidents

921
00:50:27,894 --> 00:50:28,895
♪ C'est le rap des présidents

922
00:50:28,938 --> 00:50:30,288
♪ Très bien, très bien

923
00:50:30,331 --> 00:50:33,813
♪ D'accord, d'accord

924
00:50:33,856 --> 00:50:34,901
♪ C'est un hommage

925
00:50:34,944 --> 00:50:38,774
♪ Aux dirigeants des USA

926
00:50:38,818 --> 00:50:40,211
♪ C'est le rap des présidents

927
00:50:40,254 --> 00:50:41,560
♪ Très bien, très bien,

928
00:50:41,603 --> 00:50:43,145
♪ D'accord, d'accord

929
00:50:43,169 --> 00:50:44,605
très bien, retournez à vos places.

930
00:50:44,734 --> 00:50:45,707
Retour, retour, retour...

931
00:50:45,777 --> 00:50:48,244
♪ aux dirigeants des USA ♪

932
00:50:48,313 --> 00:50:49,952
♪ c'est le rap des présidents ♪

933
00:50:50,434 --> 00:50:52,678
♪ d'accord, d'accord, d'accord, d'accord ♪

934
00:50:56,466 --> 00:50:58,294
R au O au izzle.

935
00:50:58,338 --> 00:51:00,209
R au O au nizzle.

936
00:51:00,253 --> 00:51:01,254
R pour frissonner.

937
00:51:02,560 --> 00:51:04,213
R au O au...

938
00:51:07,260 --> 00:51:08,217
Ra-kizzle.

939
00:51:08,261 --> 00:51:09,610
Merci, M. Clark.

940
00:51:09,654 --> 00:51:10,829
Voici.

941
00:51:10,872 --> 00:51:12,047
C'est mon premier "A"

942
00:51:12,091 --> 00:51:13,396
Hé, bon travail !

943
00:51:15,050 --> 00:51:17,009
Shameik-izzle.

944
00:51:17,052 --> 00:51:20,621
Merci, M. Clark.

945
00:51:20,665 --> 00:51:21,666
Yo, mec, je te l'ai dit.

946
00:51:21,709 --> 00:51:24,756
Toi aussi tu as eu un A !

947
00:51:24,799 --> 00:51:28,237
Maintenant, abandonne ça pour
vous êtes grésillants.

948
00:51:30,457 --> 00:51:34,026
C'est normal d'être fier de
vous-même pour avoir bien réussi un examen.

949
00:51:35,984 --> 00:51:37,638
Allez, allons-y.

950
00:51:39,205 --> 00:51:39,988
Oh, mon dieu...

951
00:51:40,032 --> 00:51:41,729
Ma chance est le numéro 13.

952
00:51:44,340 --> 00:51:46,908
Pouvez-vous attendre une minute ?

953
00:51:49,432 --> 00:51:51,434
Je voulais te demander un service.

954
00:51:51,478 --> 00:51:52,131
Moi?

955
00:51:53,349 --> 00:51:56,570
Pourriez-vous vider vos poches,
s'il te plaît ?

956
00:51:56,614 --> 00:51:58,659
Je crois que cela constitue
une fouille illégale, monsieur.

957
00:51:58,703 --> 00:52:00,356
Directement sur le bureau.

958
00:52:17,678 --> 00:52:20,942
Ce matin-là, chez toi,
le sac à main de ta mère...

959
00:52:20,986 --> 00:52:22,509
Non, tu vois, tu as tout faux.

960
00:52:22,552 --> 00:52:24,380
Elle et moi avons cet accord,
tu sais,

961
00:52:24,424 --> 00:52:26,948
Je prends soin d'elle et
elle prend soin de moi.

962
00:52:26,992 --> 00:52:27,862
Tu vois?

963
00:52:27,906 --> 00:52:29,081
Non, je ne le fais pas.

964
00:52:30,604 --> 00:52:32,432
Je parie que tu es sur le point de le dire
moi, le crime ne paie pas.

965
00:52:32,475 --> 00:52:34,173
Parfois, cela coûte.

966
00:52:34,216 --> 00:52:38,873
Et dans ce cas, trois
séances d'étude d'une heure avec moi.

967
00:52:45,488 --> 00:52:47,142
Je veux dire, pour de vrai, tu devrais l'être

968
00:52:47,186 --> 00:52:48,622
je travaille pour nous, petit frère.

969
00:52:48,666 --> 00:52:50,363
Tu vois, prépare-toi
de l'argent facile, non ?

970
00:52:50,406 --> 00:52:52,887
J'ai déjà assez de problèmes.

971
00:52:52,931 --> 00:52:55,716
L'homme ne se soucie pas d'aucun enfant.

972
00:52:55,760 --> 00:52:59,894
Il est trop occupé pour t'emmener
Tay, je te le dis.

973
00:52:59,938 --> 00:53:01,374
Tayshawn!

974
00:53:03,376 --> 00:53:04,420
Il a un 5-0 ou quelque chose comme ça ?

975
00:53:04,464 --> 00:53:05,508
Quoi de neuf?

976
00:53:05,552 --> 00:53:06,379
Non, non, mec, il
il n'y a pas de police.

977
00:53:06,422 --> 00:53:07,423
C'est juste un imbécile, mec.

978
00:53:07,467 --> 00:53:08,120
Je vais m'en occuper.

979
00:53:08,163 --> 00:53:08,511
Ne vous inquiétez pas, vous tous.

980
00:53:08,555 --> 00:53:09,817
Être de retour.

981
00:53:09,861 --> 00:53:13,516
C'est tellement idiot, et ça
est un tel problème plus tard.

982
00:53:20,001 --> 00:53:20,959
Ça va ?

983
00:53:21,002 --> 00:53:22,438
Ouais, je suis cool.

984
00:53:24,136 --> 00:53:26,573
Je voulais t'apporter ça.

985
00:53:32,797 --> 00:53:33,667
Ici.

986
00:53:37,149 --> 00:53:38,324
Vous pourriez évoquer votre
mathématiques et anglais

987
00:53:38,367 --> 00:53:39,847
avec une aide supplémentaire.

988
00:53:39,891 --> 00:53:41,283
Demain c'est samedi.

989
00:53:41,327 --> 00:53:43,546
Je pourrais te rencontrer au
café près de l'école.

990
00:53:43,590 --> 00:53:45,157
Je vais t'offrir un déjeuner.

991
00:53:52,251 --> 00:53:54,079
J'y serai à midi.

992
00:53:54,949 --> 00:53:55,776
Midi.

993
00:54:03,784 --> 00:54:04,785
Puis-je prendre ça maintenant ?

994
00:54:04,829 --> 00:54:06,004
Ah ouais merci.

995
00:54:06,047 --> 00:54:09,007
Dommage qu'il ne soit pas venu.

996
00:54:23,543 --> 00:54:25,023
Me voici, même pas 14h00.

997
00:54:25,066 --> 00:54:26,241
Je suis en avance, monsieur.

998
00:54:26,285 --> 00:54:29,201
En bas pour étudier
séance numéro trois.

999
00:54:40,647 --> 00:54:43,911
Ok, laisse-moi en prendre trois
cartes à la volée.

1000
00:54:43,955 --> 00:54:46,000
Et puis nous en obtenons un autre
deux cartes en place.

1001
00:54:46,044 --> 00:54:47,480
D'accord, donc ça fait cinq cartes.

1002
00:54:47,523 --> 00:54:49,525
Pouvez-vous les additionner pour moi ?

1003
00:54:49,569 --> 00:54:51,484
Tu sais, il faut d'abord parier.

1004
00:54:51,527 --> 00:54:53,921
Je parie 5 faux dollars.

1005
00:54:53,965 --> 00:54:55,401
Eh bien, je vais appeler,

1006
00:54:57,055 --> 00:54:58,230
et ça fait 36.

1007
00:54:59,884 --> 00:55:00,972
C'est bien.

1008
00:55:01,015 --> 00:55:04,105
Maintenant, quel est le carré
la racine de ça ?

1009
00:55:04,149 --> 00:55:06,151
Euh, oh, racine carrée.

1010
00:55:06,194 --> 00:55:08,370
D'accord, je pense que la racine carrée est

1011
00:55:08,414 --> 00:55:13,114
Quel nombre, multiplié
à lui seul, ça te donne 36 ?

1012
00:55:13,158 --> 00:55:13,985
Euh, six ?

1013
00:55:15,987 --> 00:55:17,162
C'est bien.

1014
00:55:18,032 --> 00:55:19,729
Alors, qu'est-ce que tu as ?

1015
00:55:19,773 --> 00:55:20,730
Paire de 7.

1016
00:55:21,862 --> 00:55:23,081
Eh bien, je suppose que je comprends
tous les jetons.

1017
00:55:23,124 --> 00:55:24,952
Parce que j'ai trois 10.

1018
00:55:24,996 --> 00:55:26,084
Oh, paye, chien !

1019
00:55:26,127 --> 00:55:27,868
Tu veux y retourner ?

1020
00:55:27,912 --> 00:55:29,739
Ouais, bien sûr, mec !

1021
00:55:34,875 --> 00:55:36,572
Shameika Wallace ?

1022
00:55:36,616 --> 00:55:38,923
N'avions-nous pas rendez-vous
après l'école aujourd'hui ?

1023
00:55:38,966 --> 00:55:41,534
Cela a dû m'être sorti de l'esprit.

1024
00:55:41,577 --> 00:55:43,188
Nous devons parler de toi
rendre vos devoirs.

1025
00:55:43,231 --> 00:55:44,537
Je te l'ai dit,

1026
00:55:44,580 --> 00:55:47,061
l'alarme incendie continue
qui explose dans mon immeuble.

1027
00:55:47,105 --> 00:55:48,541
Trois fois cette semaine ?

1028
00:55:48,584 --> 00:55:50,325
Je suis occupé, j'oublie.

1029
00:55:57,550 --> 00:56:01,119
Hier soir, je ne l'ai tout simplement pas fait
faire un assez bon travail.

1030
00:56:01,162 --> 00:56:02,685
Souhaitez-vous montrer
moi tes devoirs ?

1031
00:56:02,729 --> 00:56:05,384
Je suis sûr que je peux vous aider.

1032
00:56:15,568 --> 00:56:18,049
C'est vraiment proche.

1033
00:56:18,092 --> 00:56:19,398
Nous pouvons résoudre ce problème.

1034
00:56:19,441 --> 00:56:20,268
Ouais?

1035
00:56:21,443 --> 00:56:22,792
Pour de vrai ?

1036
00:56:22,836 --> 00:56:24,577
Bien sûr, nous pouvons travailler sur
ça en ce moment.

1037
00:56:24,620 --> 00:56:25,360
Il y a quelques fautes d'orthographe.

1038
00:56:26,971 --> 00:56:31,497
Et arrangez simplement quelques-uns des
les paragraphes sont différents, ouais.

1039
00:56:39,418 --> 00:56:40,810
Il a été grincheux et
difficile toute la journée.

1040
00:56:40,854 --> 00:56:43,117
Je pense qu'il a peut-être de la fièvre.

1041
00:56:43,161 --> 00:56:43,988
D'accord.

1042
00:56:44,989 --> 00:56:46,686
Merci, Mme Benton.

1043
00:56:47,992 --> 00:56:49,950
M. Clark, je ne peux pas travailler
sur mon papier en ce moment.

1044
00:56:49,994 --> 00:56:52,474
Je dois aller préparer le dîner.

1045
00:56:52,518 --> 00:56:53,475
Je vais le faire.

1046
00:56:53,519 --> 00:56:54,868
Tu feras quoi ?

1047
00:56:54,912 --> 00:56:58,219
Je vais préparer le dîner, et
vous travaillez sur votre papier.

1048
00:56:58,263 --> 00:56:59,177
D'accord?

1049
00:56:59,220 --> 00:57:00,178
D'accord.

1050
00:57:00,221 --> 00:57:01,962
Commencez par ce troisième paragraphe.

1051
00:57:02,006 --> 00:57:02,876
Salut.

1052
00:57:03,877 --> 00:57:05,792
OK, où est la nourriture ?

1053
00:57:10,710 --> 00:57:12,364
Le dîner est servi.

1054
00:57:12,407 --> 00:57:13,974
J'essaie de me concentrer.

1055
00:57:14,018 --> 00:57:17,021
Concentrez-vous plus tard,
le dîner est servi.

1056
00:57:17,804 --> 00:57:19,284
J'ai essayé comme tu l'as dit.

1057
00:57:19,327 --> 00:57:22,635
J'ai déplacé le troisième paragraphe,
et ça sonne vraiment bien.

1058
00:57:22,678 --> 00:57:23,984
D'accord.

1059
00:57:24,028 --> 00:57:25,333
Maintenant, c'est pour vous.

1060
00:57:25,377 --> 00:57:27,118
Et qui reçoit la nourriture pour bébé ?

1061
00:57:27,161 --> 00:57:28,684
Il le fait.

1062
00:57:28,728 --> 00:57:30,208
D'accord, tu vas aimer ça.

1063
00:57:30,251 --> 00:57:32,166
Cela a l'air vraiment bien.

1064
00:57:37,302 --> 00:57:39,826
Que fait-il ici ?

1065
00:57:39,869 --> 00:57:41,523
Il nous a préparé le dîner.

1066
00:57:43,482 --> 00:57:46,441
Tu ne penses pas que je peux prendre
prendre soin de ma famille, M. Clark ?

1067
00:57:46,485 --> 00:57:47,965
Non, oui.

1068
00:57:52,186 --> 00:57:54,275
S'il vous plaît, quittez ma maison.

1069
00:58:12,206 --> 00:58:13,816
Je rentre à la maison pour le trouver
dans ma cuisine

1070
00:58:13,860 --> 00:58:15,253
cuisiner pour ma famille.

1071
00:58:15,296 --> 00:58:16,732
Cette fille a un travail à faire.

1072
00:58:16,776 --> 00:58:18,038
Mme Wallace, pouvons-nous s'il vous plaît
ne parle pas de Shameika

1073
00:58:18,082 --> 00:58:19,605
comme si elle n'était pas dans la pièce ?

1074
00:58:19,648 --> 00:58:20,998
Je parlerai comme je veux.

1075
00:58:21,041 --> 00:58:23,348
Maintenant, j'envoie ma fille
à l'école pour être éduqué.

1076
00:58:23,391 --> 00:58:26,133
Je ne m'attends pas à ce qu'un professeur
amener l'école chez moi.

1077
00:58:26,177 --> 00:58:28,222
Cela s'appelle des devoirs.

1078
00:58:28,266 --> 00:58:29,093
Excusez-moi?

1079
00:58:29,136 --> 00:58:30,224
Elle en a trop

1080
00:58:30,268 --> 00:58:31,530
faire du babysitting tout le temps.

1081
00:58:31,573 --> 00:58:33,053
M. Clark.

1082
00:58:33,097 --> 00:58:35,882
Shameika a plus de potentiel
que n'importe quel enfant de ma classe.

1083
00:58:35,925 --> 00:58:38,145
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

1084
00:58:38,189 --> 00:58:39,364
Comment oses-tu !

1085
00:58:39,407 --> 00:58:40,756
Comment vas-tu le dire
moi ce que je devrais

1086
00:58:40,800 --> 00:58:43,542
et je ne devrais pas voir dans
ma fille ?

1087
00:58:43,585 --> 00:58:47,937
je suggère simplement
que tu lui donnes une chance.

1088
00:58:49,504 --> 00:58:51,811
Je ramène mon enfant à la maison maintenant.

1089
00:58:51,854 --> 00:58:52,942
La tornade blanche ici

1090
00:58:52,986 --> 00:58:53,900
il vaut mieux ne pas enseigner
dans cette école

1091
00:58:53,943 --> 00:58:55,206
quand je la ramènerai demain.

1092
00:58:55,249 --> 00:58:56,294
Mme Wallace, je peux vous assurer

1093
00:58:56,337 --> 00:58:59,036
Je vais gérer la situation.

1094
00:58:59,079 --> 00:59:02,039
Allez, Shameika.

1095
00:59:02,082 --> 00:59:04,650
S'il vous plaît, ne tirez pas, M. Clark !

1096
00:59:05,868 --> 00:59:08,523
Il essayait juste de m'aider,
maman.

1097
00:59:08,567 --> 00:59:10,612
Il essaie juste d'aider.

1098
00:59:10,656 --> 00:59:13,050
C'est-c'est bon.

1099
00:59:13,093 --> 00:59:16,923
S'il te plaît, ne pars pas
à cause de moi, M. Clark.

1100
00:59:32,373 --> 00:59:34,810
Mme Wallace, attendez.

1101
00:59:34,854 --> 00:59:36,769
Je te retrouverai dehors.

1102
00:59:36,812 --> 00:59:38,118
Pourquoi fais-tu ça ?

1103
00:59:38,162 --> 00:59:39,424
Tu lui as donné ces grandes idées,

1104
00:59:39,467 --> 00:59:41,991
et ce monde est juste
va l'écraser.

1105
00:59:42,035 --> 00:59:43,384
Je ne le crois pas.

1106
00:59:43,428 --> 00:59:44,777
Alors tu vas juste
tomber dans sa vie,

1107
00:59:44,820 --> 00:59:46,300
et maintenant tu sais tout,
n'est-ce pas ?

1108
00:59:46,344 --> 00:59:48,259
Je sais juste qu'elle est une
super élève,

1109
00:59:48,302 --> 00:59:49,477
un leader né.

1110
00:59:49,521 --> 00:59:51,349
Créatif, intelligent.

1111
00:59:52,306 --> 00:59:53,220
Shameika ?

1112
00:59:54,178 --> 00:59:54,961
Ma Shameika ?

1113
00:59:55,004 --> 00:59:56,223
Oui.

1114
00:59:56,267 --> 00:59:57,790
Si ses tests sont suffisamment bons en mai,

1115
00:59:57,833 --> 01:00:00,053
Je pense que nous pourrions peut-être
emmène-la à Manhattan West

1116
01:00:00,097 --> 01:00:01,576
pour le collège.

1117
01:00:02,534 --> 01:00:04,623
C'est pour les enfants surdoués.

1118
01:00:12,587 --> 01:00:13,980
Peut-être que Mme Benton pourra
garde les garçons

1119
01:00:14,023 --> 01:00:16,809
un peu plus longtemps chaque jour.

1120
01:00:16,852 --> 01:00:17,679
D'accord.

1121
01:00:19,464 --> 01:00:20,291
D'accord.

1122
01:00:23,990 --> 01:00:24,817
D'accord.

1123
01:00:37,743 --> 01:00:38,526
Bonjour, M. Clark.

1124
01:00:38,570 --> 01:00:39,484
Bonjour.

1125
01:00:39,527 --> 01:00:42,139
Bonjour, M. Clark.

1126
01:00:45,707 --> 01:00:47,013
Julio, tu as fait ça ?

1127
01:00:47,056 --> 01:00:48,580
Bonjour M. Clark.

1128
01:00:48,623 --> 01:00:49,929
Vous aimez ça, M. Clark ?

1129
01:00:49,972 --> 01:00:51,844
C'est vraiment bien.

1130
01:00:51,887 --> 01:00:54,151
Vous avez un sacré talent pour ça.

1131
01:00:54,194 --> 01:00:57,110
Eh bien, c'est l'un de mes nombreux,
mec.

1132
01:00:58,067 --> 01:00:59,460
Monsieur.

1133
01:00:59,504 --> 01:01:01,027
Merci.

1134
01:01:01,070 --> 01:01:02,159
Bonjour.

1135
01:01:18,784 --> 01:01:20,351
Yo, quoi de neuf, Tay ?

1136
01:01:24,268 --> 01:01:26,226
M'aimez-vous, M. Clark ?

1137
01:01:26,270 --> 01:01:28,141
Hé, ne déteste pas
moi parce que j'ai des compétences.

1138
01:01:28,185 --> 01:01:29,142
Compétences?

1139
01:01:29,186 --> 01:01:30,709
Tu veux dire être un
du pur punk ?

1140
01:01:30,752 --> 01:01:33,364
Tu es vraiment doué pour ça !

1141
01:01:33,407 --> 01:01:35,061
Yo, allez, Tay,
détendez-vous.

1142
01:01:35,104 --> 01:01:36,149
Tu me dis de me détendre, mon pote ?

1143
01:01:36,193 --> 01:01:37,977
Tu me dis de me détendre ?

1144
01:01:38,020 --> 01:01:39,196
Allez, mec, je veux dire,

1145
01:01:39,239 --> 01:01:41,241
M. Clark aime ces conneries artistiques,
d'accord ?

1146
01:01:41,285 --> 01:01:45,811
Alors il pensait que c'était moi qui l'avais fait.
et je suis juste allé avec.

1147
01:02:01,218 --> 01:02:03,002
Surintendant
Stevens nous a rejoint

1148
01:02:03,045 --> 01:02:05,439
pour déterminer si Tayshawn
Mitchell devrait être expulsé

1149
01:02:05,483 --> 01:02:07,485
de l'école élémentaire Inner Harlem.

1150
01:02:07,528 --> 01:02:08,921
Je vote oui.

1151
01:02:08,964 --> 01:02:11,184
Envoyez-le à Juvi.

1152
01:02:11,228 --> 01:02:13,491
Ce n'est pas une démocratie, M. Brampton.

1153
01:02:13,534 --> 01:02:15,101
Howard, pourriez-vous laisser M. Turner

1154
01:02:15,144 --> 01:02:16,624
terminer ce qu'il disait ?

1155
01:02:16,668 --> 01:02:18,670
Tu es son parent adoptif.

1156
01:02:18,713 --> 01:02:20,237
Vous avez votre mot à dire ici.

1157
01:02:21,629 --> 01:02:24,153
Nous n'avons pas besoin de son cul paresseux
toute la journée dans la maison.

1158
01:02:24,197 --> 01:02:26,199
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1159
01:02:31,683 --> 01:02:33,467
Écoute, si on l'expulse,
il va seulement

1160
01:02:33,511 --> 01:02:35,295
prendre encore plus de retard.

1161
01:02:35,339 --> 01:02:37,036
M. Clark, notre
les étudiants ne peuvent pas simplement

1162
01:02:37,079 --> 01:02:39,604
faire ce qu'ils veulent avec
aucune conséquence.

1163
01:02:39,647 --> 01:02:41,736
Qu'en est-il du
conséquences pour Tayshawn ?

1164
01:02:41,780 --> 01:02:45,958
Nous sommes censés être
garder ces enfants à l'école.

1165
01:02:47,046 --> 01:02:50,528
Prenons tous du recul.

1166
01:02:50,571 --> 01:02:53,400
Rappelez-vous que j'ai des yeux
à l'arrière de ma tête,

1167
01:02:53,444 --> 01:02:54,967
alors, arrêtez de vous battre.

1168
01:02:58,536 --> 01:03:00,146
Ceci n'est pas un test.

1169
01:03:01,060 --> 01:03:03,062
C'est mon numéro de téléphone.

1170
01:03:03,932 --> 01:03:05,194
Je veux que vous m'appeliez

1171
01:03:05,238 --> 01:03:07,501
si vous avez des questions
à propos des devoirs,

1172
01:03:07,545 --> 01:03:11,331
besoin de conseils, ou vous
sont en difficulté.

1173
01:03:11,375 --> 01:03:13,290
C'est 24h/24 et 7j/7.

1174
01:03:15,640 --> 01:03:17,032
Récupérez vos cahiers de mathématiques

1175
01:03:17,076 --> 01:03:19,252
devant la classe.

1176
01:03:19,296 --> 01:03:24,301
Et nous avons un rapport de livre
à rendre demain.

1177
01:03:28,957 --> 01:03:30,785
N'oubliez pas qu'il y en a deux
variables dans cette équation.

1178
01:03:30,829 --> 01:03:32,874
D'accord, alors X est égal ?

1179
01:03:32,918 --> 01:03:33,919
X- X est égal ?

1180
01:03:35,137 --> 01:03:36,878
Allez, Tayshawn,
tu peux faire ça.

1181
01:03:36,922 --> 01:03:39,185
Yo, pas avec toi contre moi,
mec!

1182
01:03:39,228 --> 01:03:40,055
Ouais.

1183
01:03:46,410 --> 01:03:48,020
X est égal à 3/8 !

1184
01:03:48,063 --> 01:03:48,977
Oui!

1185
01:03:49,021 --> 01:03:49,891
Ah, c'est super.

1186
01:03:49,935 --> 01:03:52,329
Continuez à faire comme ça.

1187
01:04:23,882 --> 01:04:25,840
Cela n'a pas l'air bon.

1188
01:04:25,884 --> 01:04:28,277
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?

1189
01:04:28,321 --> 01:04:30,192
Une semaine, peut-être plus.

1190
01:04:30,236 --> 01:04:31,585
Eh bien, vous avez une pneumonie.

1191
01:04:31,629 --> 01:04:32,978
Je peux te renvoyer chez toi, mais
tu serais confiné

1192
01:04:33,021 --> 01:04:36,329
rester au lit pendant 2 semaines,
minimum.

1193
01:04:36,373 --> 01:04:38,287
Tu sais, je ne peux pas, je
je ne peux pas faire ça.

1194
01:04:38,331 --> 01:04:39,941
Ou je peux t'admettre
à l'hôpital

1195
01:04:39,985 --> 01:04:41,726
en ce moment, M. Clark.

1196
01:05:08,143 --> 01:05:10,885
D'accord, tout le monde,
prenez vos places.

1197
01:05:12,017 --> 01:05:14,759
M. Clark, vous regardez
vraiment blanc.

1198
01:05:14,802 --> 01:05:17,936
Ouais, encore plus que d'habitude.

1199
01:05:17,979 --> 01:05:21,592
Nous en avons quatre,

1200
01:05:21,635 --> 01:05:22,549
quatre semaines.

1201
01:05:24,333 --> 01:05:25,987
Maintenant je sais que ce n'est pas le cas
ça me semble beaucoup de temps,

1202
01:05:26,031 --> 01:05:27,902
mais si nous travaillons vraiment dur,

1203
01:05:27,946 --> 01:05:31,645
Je sais que nous allons
réussissez très bien à ces examens.

1204
01:05:31,689 --> 01:05:36,041
Alors, passons en revue notre science
sujets de la semaine dernière.

1205
01:05:37,695 --> 01:05:39,000
Qui les connaît ?

1206
01:05:43,440 --> 01:05:47,182
Magnétisme, chimique
réactions et gravité.

1207
01:05:47,226 --> 01:05:48,270
D'accord, bien.

1208
01:05:48,314 --> 01:05:49,794
Pesanteur.

1209
01:05:49,837 --> 01:05:50,664
La gravité

1210
01:05:51,883 --> 01:05:53,537
est important parce que

1211
01:06:00,326 --> 01:06:01,849
D'accord, nous comprenons, M. Clark.

1212
01:06:01,893 --> 01:06:04,243
La gravité vous fait tomber.

1213
01:06:08,639 --> 01:06:09,901
Est-ce qu'il plaisante ?

1214
01:06:09,944 --> 01:06:11,424
Il plaisante toujours.

1215
01:06:11,468 --> 01:06:12,294
M. Clark?

1216
01:06:13,687 --> 01:06:14,514
Il ne plaisante pas !

1217
01:06:14,558 --> 01:06:15,384
M. Clark?

1218
01:06:29,268 --> 01:06:31,270
J'espère qu'il va bien.

1219
01:06:51,029 --> 01:06:51,986
Est-ce que c'est bon ?

1220
01:06:52,030 --> 01:06:52,813
Es-tu sur moi ?

1221
01:06:52,857 --> 01:06:53,684
Ouais.

1222
01:06:55,120 --> 01:06:57,601
Très gentil de la part de Jason
laisse-moi emprunter l'appareil photo.

1223
01:06:57,644 --> 01:06:59,341
Oh, il est heureux de vous aider.

1224
01:06:59,385 --> 01:07:00,517
Combien enregistrons-nous ?

1225
01:07:00,560 --> 01:07:01,343
Quatre heures.

1226
01:07:01,387 --> 01:07:02,519
Quatre heures ?

1227
01:07:02,562 --> 01:07:03,563
Tous les jours?

1228
01:07:03,607 --> 01:07:06,261
Oui, les enfants en ont besoin.

1229
01:07:06,305 --> 01:07:08,307
Ça ira vite.

1230
01:07:08,350 --> 01:07:09,177
Pour toi.

1231
01:07:11,440 --> 01:07:12,746
Hé, Mariss...

1232
01:07:14,574 --> 01:07:15,401
Merci.

1233
01:07:19,057 --> 01:07:20,972
Attends, viens par ici.

1234
01:07:24,149 --> 01:07:28,762
Je ne peux pas avoir notre M. Clark
on a l'air tout négligé maintenant, n'est-ce pas ?

1235
01:07:30,459 --> 01:07:33,854
Tu sais, un gars pourrait
habituez-vous à ça.

1236
01:07:35,595 --> 01:07:37,641
Allez, enseigne déjà.

1237
01:07:39,338 --> 01:07:41,122
Ok, maintenant juste parce que
Je suis sur cette cassette vidéo,

1238
01:07:41,166 --> 01:07:43,951
ça ne veut pas dire que je
je ne peux pas te voir.

1239
01:07:43,995 --> 01:07:45,562
Alita, c'est du chewing-gum ?

1240
01:07:49,957 --> 01:07:52,612
Très bien, tout le monde est prêt ?

1241
01:07:52,656 --> 01:07:54,832
Oui Monsieur.

1242
01:07:54,875 --> 01:07:56,311
La gravité,

1243
01:07:56,355 --> 01:07:59,967
la force d'attraction
entre deux objets.

1244
01:08:03,057 --> 01:08:05,103
C'est la gravité.

1245
01:08:05,146 --> 01:08:07,018
Maintenant, selon le
définition de la gravité,

1246
01:08:07,061 --> 01:08:08,367
pourquoi l'œuf est-il tombé ?

1247
01:08:08,410 --> 01:08:09,586
Parce que...

1248
01:08:09,629 --> 01:08:10,761
Et non, Julio, ce n'est pas le cas
parce que l'œuf

1249
01:08:10,804 --> 01:08:12,719
et le sol est chaud
l'un pour l'autre.

1250
01:08:14,547 --> 01:08:17,071
Tourne-toi et fais-moi face.

1251
01:08:17,115 --> 01:08:19,421
L'œuf est tombé parce que le
force de la masse

1252
01:08:19,465 --> 01:08:22,033
et la distance entre
l'œuf et le sol

1253
01:08:22,076 --> 01:08:23,600
provoqué une réaction.

1254
01:08:24,688 --> 01:08:26,951
Ok maintenant, sors
vos cahiers d'exercices,

1255
01:08:26,994 --> 01:08:29,736
parce que je dois
nettoyer mon sol.

1256
01:08:43,576 --> 01:08:44,533
Bonjour, M. Clark !

1257
01:08:44,577 --> 01:08:45,709
Bonjour, Tisha.

1258
01:08:45,752 --> 01:08:47,624
Vous avez les devoirs de mes enfants ?

1259
01:08:50,670 --> 01:08:52,629
Content de vous revoir.

1260
01:08:54,848 --> 01:08:55,762
Ce n'est pas vrai.

1261
01:08:55,806 --> 01:08:57,459
Oui, c'est vrai, je veux récupérer mon CD

1262
01:08:57,503 --> 01:08:58,983
et mon argent, salope.

1263
01:08:59,026 --> 01:09:00,680
Stupide, j'ai rendu ce CD !

1264
01:09:00,724 --> 01:09:02,508
Non, tu ne l'as pas fait !

1265
01:09:02,551 --> 01:09:03,335
Oui, je l'ai fait !

1266
01:09:03,378 --> 01:09:04,162
Tu le fais toujours...

1267
01:09:04,205 --> 01:09:05,642
C'est M. Clark !

1268
01:09:36,020 --> 01:09:37,761
Yo, quoi de neuf, M. C ?

1269
01:09:41,939 --> 01:09:43,114
À vous de me dire.

1270
01:09:47,727 --> 01:09:51,122
Vous avez une semaine les gars
jusqu'aux examens d'état.

1271
01:09:51,165 --> 01:09:53,646
Une semaine pour montrer à M. Turner

1272
01:09:53,690 --> 01:09:54,995
et tes parents

1273
01:09:55,996 --> 01:09:58,607
et vous-mêmes ce que vous pouvez faire.

1274
01:10:02,263 --> 01:10:06,703
Et vous n'avez pas
quelque chose que tu veux me dire ?

1275
01:10:08,661 --> 01:10:11,055
Il n'y a aucun moyen que nous soyons
je vais réussir ces tests.

1276
01:10:11,098 --> 01:10:12,796
Nous nous trompons toujours.

1277
01:10:12,839 --> 01:10:15,755
Ne nous sautez pas dessus, monsieur.

1278
01:10:15,799 --> 01:10:17,539
Je veux dire, ça n'a rien de personnel.

1279
01:10:17,583 --> 01:10:20,847
Tout ce que nous faisons dans
cette chambre est personnelle.

1280
01:10:20,891 --> 01:10:23,458
Comment nous nous parlons,

1281
01:10:23,502 --> 01:10:24,590
comment nous travaillons ensemble,

1282
01:10:24,633 --> 01:10:28,202
et comment nous avons préparé
pour ces tests.

1283
01:10:28,246 --> 01:10:30,204
Mais nous sommes désormais très en retard.

1284
01:10:30,248 --> 01:10:31,640
Nous ne sommes pas en retard.

1285
01:10:31,684 --> 01:10:32,729
Vous êtes en avance !

1286
01:10:34,121 --> 01:10:37,429
Tout le monde pense que nous sommes des perdants,
M. Clark.

1287
01:10:37,472 --> 01:10:38,299
Non.

1288
01:10:39,823 --> 01:10:41,389
Vous n'êtes pas des perdants.

1289
01:10:51,138 --> 01:10:52,139
Ces règles ?

1290
01:10:54,011 --> 01:10:57,710
Ils représentent tout
vous avez accompli cette année.

1291
01:10:57,754 --> 01:10:59,538
Découvrir de nouvelles choses,

1292
01:11:00,844 --> 01:11:04,891
croire les uns dans les autres,
croire en vous.

1293
01:11:07,067 --> 01:11:08,808
Et je suis fier de toi.

1294
01:11:11,071 --> 01:11:13,465
Par rapport à tout ça, ce test ?

1295
01:11:13,508 --> 01:11:14,727
Psst.

1296
01:11:14,771 --> 01:11:15,815
Ce n'est rien.

1297
01:11:17,077 --> 01:11:19,819
M. Clark, nous devons
obtenir certaines notes

1298
01:11:19,863 --> 01:11:21,429
avoir son diplôme, non ?

1299
01:11:22,474 --> 01:11:25,346
Et si, vous savez, nous nous étouffions ?

1300
01:11:25,390 --> 01:11:28,045
Mais tu ne vas pas t'étouffer.

1301
01:11:29,307 --> 01:11:30,874
Vous n'avez pas travaillé les gars
dur toute cette année

1302
01:11:30,917 --> 01:11:33,702
juste pour me préparer
pour quelques tests.

1303
01:11:35,443 --> 01:11:37,358
Chaque jour, dans cette pièce

1304
01:11:39,883 --> 01:11:42,668
nous apprenons des choses
bien plus précieux

1305
01:11:42,711 --> 01:11:45,192
que ce que vous pouvez trouver dans un livre.

1306
01:11:48,413 --> 01:11:49,327
je t'apprends

1307
01:11:52,330 --> 01:11:53,679
et tu m'apprends

1308
01:11:56,247 --> 01:11:59,598
et ensemble, nous apprenons à
aime apprendre.

1309
01:12:04,864 --> 01:12:05,691
Alors,

1310
01:12:07,867 --> 01:12:08,694
la semaine prochaine,

1311
01:12:09,826 --> 01:12:11,436
tu vas passer ce test,

1312
01:12:11,479 --> 01:12:14,352
tu feras de ton mieux
que tu peux faire,

1313
01:12:14,395 --> 01:12:16,136
et tu vas marcher
hors de cette pièce

1314
01:12:16,180 --> 01:12:18,182
et sache que tu peux le faire
tout ce que tu veux

1315
01:12:18,225 --> 01:12:20,488
pour le reste de votre vie.

1316
01:12:32,065 --> 01:12:33,458
Très bien, demain
c'est le grand jour,

1317
01:12:33,501 --> 01:12:35,112
mais ne vous inquiétez pas.

1318
01:12:35,155 --> 01:12:37,854
Vous connaissez le matériel
en arrière et en avant.

1319
01:12:37,897 --> 01:12:39,116
Alors, prends juste un bon
nuit de sommeil

1320
01:12:39,159 --> 01:12:41,248
et, tu sais, bonne chance.

1321
01:12:42,597 --> 01:12:44,295
Badriyah, je peux parler
à toi une minute ?

1322
01:12:44,338 --> 01:12:45,731
Et Tayshawn, peux-tu attendre

1323
01:12:45,774 --> 01:12:47,994
pour moi à la porte, s'il te plaît ?

1324
01:12:50,910 --> 01:12:54,914
Je sais que ça fait
difficile pour toi de t'intégrer.

1325
01:12:54,958 --> 01:12:58,700
Mais tu peux être intelligent et
sois toujours cool.

1326
01:12:58,744 --> 01:13:00,441
En fait, tu es tellement
intelligent et cool,

1327
01:13:00,485 --> 01:13:03,401
tu peux tout faire
tu veux faire.

1328
01:13:04,532 --> 01:13:07,100
Je veux être médecin.

1329
01:13:07,144 --> 01:13:08,972
D'accord, bien.

1330
01:13:09,015 --> 01:13:14,107
Tu ferais mieux de botter des fesses
sur ce test, alors, docteur.

1331
01:13:14,151 --> 01:13:15,717
Merci, M. Clark.

1332
01:13:15,761 --> 01:13:16,762
Bonne chance!

1333
01:13:18,329 --> 01:13:19,156
Tayshawn!

1334
01:13:25,466 --> 01:13:26,946
Yo, gamin, fais-le.

1335
01:13:26,990 --> 01:13:27,816
Tu sais ce que je dis ?

1336
01:13:27,860 --> 01:13:29,340
Faites ceci.

1337
01:13:29,383 --> 01:13:30,602
Hé, quoi de neuf, T ?

1338
01:13:30,645 --> 01:13:31,908
Ouais, petit frère,
où étais-tu, mec ?

1339
01:13:31,951 --> 01:13:33,170
Nous vous cherchions.

1340
01:13:33,213 --> 01:13:34,649
Vous avez oublié quoi de neuf ?

1341
01:13:34,693 --> 01:13:35,868
Hé, vérifie, nous avons des marchandises

1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,217
on doit bouger maintenant, allez.

1343
01:13:37,261 --> 01:13:39,611
Il pleut, mec, allez.

1344
01:13:43,571 --> 01:13:45,051
Hé!

1345
01:13:45,095 --> 01:13:48,402
Écoute, tu ne peux pas être dedans
et ne roule pas.

1346
01:13:48,446 --> 01:13:50,970
Très bien, tu ne peux pas être
comme ça, mon fils.

1347
01:13:51,014 --> 01:13:54,234
Je pensais que peut-être nous
pourraient marcher ensemble jusqu'à l'école.

1348
01:13:54,278 --> 01:13:58,804
Nous pouvons faire une dernière minute
révision du test en cours.

1349
01:13:58,847 --> 01:14:01,981
Yo, tu le veux comme ça
d'une manière ou d'une autre, Payaso ?

1350
01:14:02,025 --> 01:14:03,591
Dans quel sens ? Allez!

1351
01:14:07,595 --> 01:14:08,509
De cette façon.

1352
01:14:10,685 --> 01:14:11,686
Pff, punk.

1353
01:14:20,608 --> 01:14:21,522
D'accord, alors,

1354
01:14:23,263 --> 01:14:26,179
quand tu arriveras au
rubrique mathématiques....

1355
01:14:29,226 --> 01:14:30,140
Allez les chercher.

1356
01:14:43,805 --> 01:14:45,024
Bonjour.

1357
01:14:46,634 --> 01:14:47,766
N'ouvrez pas vos livrets de tests

1358
01:14:47,809 --> 01:14:50,421
jusqu'à ce que je vous dise de commencer.

1359
01:14:50,464 --> 01:14:53,990
Gardez les yeux sur
votre propre papier.

1360
01:14:54,033 --> 01:14:55,339
Lorsque vous avez choisi votre réponse,

1361
01:14:55,382 --> 01:14:56,340
remplissez le champ correspondant

1362
01:14:56,383 --> 01:14:57,906
Répondre complètement à la bulle

1363
01:14:57,950 --> 01:14:59,865
avec un crayon numéro 2.

1364
01:15:01,084 --> 01:15:02,694
Si vous avez besoin d'un
crayon supplémentaire,

1365
01:15:02,737 --> 01:15:04,696
s'il te plaît, lève la main

1366
01:15:04,739 --> 01:15:06,828
et un sera fourni.

1367
01:15:07,873 --> 01:15:08,874
Faites de votre mieux

1368
01:15:10,789 --> 01:15:12,008
et pas de conversation.

1369
01:15:20,755 --> 01:15:21,930
Vous pouvez commencer.

1370
01:16:02,710 --> 01:16:04,625
Je pense qu'ils sont comme
nerveux comme nous ?

1371
01:16:04,669 --> 01:16:06,627
Je ne suis pas nerveux.

1372
01:16:06,671 --> 01:16:08,064
- Un antiacide ?
- Merci.

1373
01:16:30,173 --> 01:16:31,261
Il était 36...

1374
01:16:31,304 --> 01:16:33,132
Non, c'était 32 pommes, n'est-ce pas ?

1375
01:16:33,176 --> 01:16:35,874
Ce test a été difficile, M. Clark.

1376
01:16:53,152 --> 01:16:56,199
Double moka latte, pas de mousse ?

1377
01:16:56,242 --> 01:16:57,678
Salut, entre.

1378
01:16:58,897 --> 01:17:00,507
Comment se sont déroulés les tests ?

1379
01:17:00,551 --> 01:17:02,379
Oh, euh, bien, je pense.

1380
01:17:03,423 --> 01:17:04,468
Je pense que les enfants l'ont fait
plutôt bien.

1381
01:17:04,511 --> 01:17:05,338
Ouais, d'accord, peu importe.

1382
01:17:05,382 --> 01:17:06,818
Je panique.

1383
01:17:07,949 --> 01:17:10,038
J'ai eu une audition.

1384
01:17:10,082 --> 01:17:11,257
Oh mon dieu, c'est super !

1385
01:17:11,301 --> 01:17:13,129
Non, non, ce n'est pas si bon.

1386
01:17:13,172 --> 01:17:14,695
Jason a trouvé un travail et il m'a demandé

1387
01:17:14,739 --> 01:17:16,654
aller à Los Angeles avec lui.

1388
01:17:18,351 --> 01:17:20,875
Je-je-je ne sais pas quoi faire.

1389
01:17:22,660 --> 01:17:24,227
Dis-moi quoi faire.

1390
01:17:31,495 --> 01:17:33,932
Je dis aux élèves de sixième quoi faire,

1391
01:17:33,975 --> 01:17:35,368
et la dernière fois que j'ai regardé

1392
01:17:35,412 --> 01:17:37,022
tu n'étais pas en sixième année.

1393
01:17:37,065 --> 01:17:38,980
Alors merci beaucoup

1394
01:17:40,547 --> 01:17:41,331
pour être passé.

1395
01:17:41,374 --> 01:17:42,245
Je...

1396
01:17:42,288 --> 01:17:43,159
Eh bien...

1397
01:18:02,569 --> 01:18:03,962
- Que se passe-t-il ?
- Quelle heure est-il?

1398
01:18:04,005 --> 01:18:05,746
Est-ce que ça a l'air
comme si l'un de nous avait une montre ?

1399
01:18:05,790 --> 01:18:06,791
Tais-toi, Julio.

1400
01:18:14,190 --> 01:18:15,408
Quoi que tu fasses,

1401
01:18:15,452 --> 01:18:17,367
n'ouvrez pas le placard.

1402
01:18:18,411 --> 01:18:21,240
Non, Julio, non !

1403
01:18:21,284 --> 01:18:23,242
Ne le faites pas! N'y allez pas !

1404
01:18:23,286 --> 01:18:24,417
Non, Julio, non !

1405
01:18:27,420 --> 01:18:29,335
Allez-vous vous calmer ?

1406
01:18:32,295 --> 01:18:33,513
Bonjour les enfants !

1407
01:18:34,862 --> 01:18:39,127
Julio, je savais que tu l'étais
je vais ouvrir le placard !

1408
01:18:39,171 --> 01:18:40,694
Vous avez été les gars
travailler si dur

1409
01:18:40,738 --> 01:18:43,044
pour les trois derniers
mois sur ce test,

1410
01:18:43,088 --> 01:18:44,916
et quels que soient les scores,

1411
01:18:44,959 --> 01:18:49,050
Je veux que tu saches que je suis
fier d'être votre professeur.

1412
01:18:49,094 --> 01:18:50,748
Je suis si fier d'avoir
a demandé à tes parents

1413
01:18:50,791 --> 01:18:52,750
pour me laisser t'emmener
quelque part de spécial,

1414
01:18:52,793 --> 01:18:54,926
et ils ont dit oui.

1415
01:18:54,969 --> 01:18:58,277
Alors va chercher tes enveloppes
et ouvrez-les.

1416
01:19:01,846 --> 01:19:02,760
Shameika ?

1417
01:19:04,065 --> 01:19:05,110
Raquel.

1418
01:19:05,153 --> 01:19:07,286
Ici, ici !

1419
01:19:07,330 --> 01:19:08,679
Élise.

1420
01:19:08,722 --> 01:19:09,462
Oh mon Dieu!

1421
01:19:09,506 --> 01:19:10,376
Le Fantôme de l'Opéra !

1422
01:19:10,420 --> 01:19:12,335
Les gars, nous allons à Broadway !

1423
01:19:12,378 --> 01:19:13,727
Nous y allons ce soir,

1424
01:19:13,771 --> 01:19:16,034
alors venez chercher vos affiches.

1425
01:19:17,340 --> 01:19:18,123
Merci, M. Clark!

1426
01:19:18,166 --> 01:19:19,298
Merci, M. Clark!

1427
01:19:19,342 --> 01:19:20,343
Oh, merci, M. Clark.

1428
01:19:20,386 --> 01:19:23,868
Merci, M. Clark.

1429
01:19:23,911 --> 01:19:25,391
Merci!

1430
01:19:59,773 --> 01:20:00,818
Et ce type fantôme,

1431
01:20:00,861 --> 01:20:02,298
il est tellement amoureux
avec cette fille

1432
01:20:02,341 --> 01:20:04,343
qu'il doit l'attraper,
tu sais?

1433
01:20:04,387 --> 01:20:06,127
Et puis il l'emmène à
cette crèche secrète,

1434
01:20:06,171 --> 01:20:08,956
et puis, et puis il
la garde là,

1435
01:20:09,000 --> 01:20:10,306
et puis ils le trouvent.

1436
01:20:10,349 --> 01:20:11,394
Alors que se passe-t-il ?

1437
01:20:11,437 --> 01:20:12,438
Eh bien, je ne vais pas vous le dire.

1438
01:20:12,482 --> 01:20:13,657
Vous le découvrirez.

1439
01:20:21,795 --> 01:20:23,144
Que diable?

1440
01:20:24,668 --> 01:20:26,278
Tu as ruiné mon mur !

1441
01:20:28,106 --> 01:20:31,762
Je t'ai dit de peindre
cette merde dans la rue !

1442
01:20:33,633 --> 01:20:34,982
Pas chez moi !

1443
01:20:36,680 --> 01:20:37,768
Non!

1444
01:20:37,811 --> 01:20:38,595
Lâche-moi, mec !

1445
01:20:38,638 --> 01:20:40,205
Lâchez-moi !

1446
01:20:40,248 --> 01:20:43,643
Tu penses que tu peux le faire
ce que tu veux ?

1447
01:20:44,731 --> 01:20:46,472
Espèce de déchet !

1448
01:20:56,134 --> 01:20:58,310
Julio, Shameika, Raquel,

1449
01:21:00,704 --> 01:21:01,487
OK, les gars, entrez.

1450
01:21:01,531 --> 01:21:03,315
La pièce va commencer.

1451
01:21:03,359 --> 01:21:04,316
Entrons.

1452
01:21:04,360 --> 01:21:05,317
Allez, entre là-dedans.

1453
01:21:05,361 --> 01:21:06,971
Allons-y.

1454
01:21:07,014 --> 01:21:08,538
Je ne trouve pas Tayshawn.

1455
01:21:08,581 --> 01:21:09,974
Allez le chercher, M. Clark.

1456
01:21:10,017 --> 01:21:11,584
Il y a plein de parents ici.

1457
01:21:11,628 --> 01:21:13,760
Nous nous occuperons des enfants.

1458
01:22:22,525 --> 01:22:23,439
Tayshawn?

1459
01:22:38,628 --> 01:22:39,977
Je suis là.

1460
01:22:40,020 --> 01:22:41,587
Éloignez-vous, évadez-vous !

1461
01:22:41,631 --> 01:22:42,893
Je n'en vaux pas la peine.

1462
01:22:42,936 --> 01:22:43,807
Je n'en vaux pas la peine.

1463
01:22:43,850 --> 01:22:45,199
Je n'en vaux pas la peine.

1464
01:22:45,243 --> 01:22:48,028
Non, non, non, je sais que tu l'es.

1465
01:22:48,072 --> 01:22:49,421
J'ai vu ton travail.

1466
01:22:50,988 --> 01:22:52,555
Et c'est beau.

1467
01:22:57,995 --> 01:22:58,822
C'est bon.

1468
01:23:00,214 --> 01:23:01,085
C'est bon.

1469
01:23:01,128 --> 01:23:03,479
Oh, c'est bon, oh, c'est bon.

1470
01:23:12,966 --> 01:23:16,056
Où vais-je aller maintenant, M. Clark ?

1471
01:23:17,971 --> 01:23:19,712
Je vais t'aider.

1472
01:23:21,409 --> 01:23:23,324
Je ne vais nulle part.

1473
01:23:44,215 --> 01:23:45,129
On y va.

1474
01:23:52,049 --> 01:23:52,963
Tayshawn.

1475
01:23:57,489 --> 01:24:00,710
tu resteras
ici depuis un moment.

1476
01:24:00,753 --> 01:24:02,581
Merci, M. Turner.

1477
01:24:02,625 --> 01:24:03,756
Vous êtes les bienvenus.

1478
01:24:03,800 --> 01:24:04,801
Hé.

1479
01:24:04,844 --> 01:24:07,020
Tu seras en sécurité ici.

1480
01:24:21,339 --> 01:24:22,906
Cela peut prendre un certain temps, Ron,

1481
01:24:22,949 --> 01:24:25,604
mais, euh, nous allons lui trouver une place.

1482
01:24:26,779 --> 01:24:28,389
Je te donne ma parole.

1483
01:24:33,264 --> 01:24:35,440
Alors, quelle est la vôtre ?

1484
01:24:40,619 --> 01:24:42,665
je te verrai à la première heure
le matin.

1485
01:24:42,708 --> 01:24:43,622
Oui Monsieur.

1486
01:24:52,370 --> 01:24:55,286
Pour le plus haut
réussite en sciences,

1487
01:24:56,200 --> 01:24:58,028
Badriyah Santhanam.

1488
01:24:59,682 --> 01:25:00,857
Merci, M. Clark.

1489
01:25:00,900 --> 01:25:03,076
De rien, docteur.

1490
01:25:05,078 --> 01:25:08,604
Pour les plus remarquables
réussite en mathématiques,

1491
01:25:08,647 --> 01:25:09,779
Julio Vásquez.

1492
01:25:15,219 --> 01:25:17,134
Merci, M. Clark.

1493
01:25:19,136 --> 01:25:22,313
Pour exceptionnel
réalisation artistique

1494
01:25:24,750 --> 01:25:25,708
Tayshawn Mitchell.

1495
01:25:31,409 --> 01:25:32,453
C'est pour toi.

1496
01:25:34,325 --> 01:25:36,806
Et enfin et surtout

1497
01:25:36,849 --> 01:25:37,676
Shamei...

1498
01:25:40,418 --> 01:25:42,333
Je suis désolé d'interrompre votre

1499
01:25:42,376 --> 01:25:44,204
Fête de fin d'année, M. Clark,

1500
01:25:44,248 --> 01:25:45,684
mais je viens de recevoir un fax

1501
01:25:45,728 --> 01:25:47,425
du conseil scolaire,

1502
01:25:47,468 --> 01:25:50,820
m'informant du
résultats de l'examen d'État.

1503
01:25:50,863 --> 01:25:53,257
Je pensais qu'il était important de

1504
01:25:53,300 --> 01:25:55,563
je vous donne les scores moi-même.

1505
01:25:58,001 --> 01:26:01,918
Ce ne sont probablement pas
les scores que vous attendiez.

1506
01:26:05,704 --> 01:26:08,620
Cette classe, ceci
classe de sixième,

1507
01:26:10,796 --> 01:26:13,712
testé plus haut que
n'importe quelle autre classe.

1508
01:26:25,028 --> 01:26:27,030
Tu as même testé plus haut

1509
01:26:27,073 --> 01:26:29,032
que la classe d'honneur.

1510
01:26:36,387 --> 01:26:37,693
Félicitations.

1511
01:26:41,827 --> 01:26:42,828
Félicitations, M. Clark.

1512
01:26:42,872 --> 01:26:43,699
Merci.

1513
01:26:43,742 --> 01:26:45,222
Très impressionnant.

1514
01:26:53,491 --> 01:26:55,014
Shameika, ta récompense
allait être

1515
01:26:55,058 --> 01:26:58,626
pour le plus haut
réussite en anglais,

1516
01:26:58,670 --> 01:26:59,497
mais j'ai peur d'y aller

1517
01:26:59,540 --> 01:27:01,107
devoir changer ça,

1518
01:27:01,151 --> 01:27:03,762
parce qu'en regardant
vos résultats aux examens,

1519
01:27:03,806 --> 01:27:05,372
Je vois maintenant que tu
réalisé quelque chose

1520
01:27:05,416 --> 01:27:06,852
qu'aucun autre étudiant

1521
01:27:06,896 --> 01:27:09,594
dans tout le quartier atteint.

1522
01:27:12,945 --> 01:27:14,904
Shameika Wallace,

1523
01:27:14,947 --> 01:27:17,645
tu as obtenu des scores parfaits

1524
01:27:17,689 --> 01:27:19,952
en anglais et en mathématiques.

1525
01:27:19,996 --> 01:27:21,084
Oh mon Dieu!

1526
01:27:22,433 --> 01:27:24,174
Merci, M. Clark!

1527
01:27:37,535 --> 01:27:38,623
Vous l'avez fait !

1528
01:27:42,801 --> 01:27:43,933
M. Clark...

1529
01:27:45,891 --> 01:27:47,806
pour être toujours là,

1530
01:27:47,850 --> 01:27:50,766
même quand nous ne l'avons pas fait
je veux que tu le sois.

1531
01:27:52,115 --> 01:27:54,726
Vous nous inspirez
rêver en grand.

1532
01:27:54,770 --> 01:27:56,380
Oui, monsieur, M. C.

1533
01:27:56,423 --> 01:27:57,250
Ouais.

1534
01:27:58,556 --> 01:27:59,470
Pour avoir l'air d'un imbécile,

1535
01:27:59,513 --> 01:28:01,298
quand vous doublez le néerlandais.

1536
01:28:03,953 --> 01:28:04,954
Nous vous avons voté

1537
01:28:07,478 --> 01:28:09,523
le professeur le plus méchant de la ville.

1538
01:28:14,615 --> 01:28:16,443
Oh! Merci.

1539
01:28:26,627 --> 01:28:28,499
Merci, M. Clark!