1
00:01:35,985 --> 00:01:40,866
כמה רחוק יכול המוח האנושי
לבחון את המסתורין של מעבר?

2
00:01:40,961 --> 00:01:42,302
מי יודע?

3
00:01:42,397 --> 00:01:45,929
הסרט הזה מבוסס על סרט יוצא דופן
ניסוי מדעי...

4
00:01:46,039 --> 00:01:48,482
בוצע
מאת הרופאים יוז וטוני...

5
00:01:48,577 --> 00:01:52,023
מהמכון להיפנוזה
של אוניברסיטת לוס אנג'לס.

6
00:01:52,118 --> 00:01:53,928
זה אותנטי ללא ספק.

7
00:01:54,023 --> 00:01:56,833
העדויות של האנשים
מי השתתף בו...

8
00:01:56,928 --> 00:02:00,107
כמו גם נוטריון,
להעיד על האותנטיות שלו.

9
00:02:00,202 --> 00:02:05,111
גרסת הסרט שלו השתלבה
מציאות ובדיה.

10
00:02:50,534 --> 00:02:54,403
- ערב טוב.
- ערב טוב.

11
00:02:59,389 --> 00:03:02,367
ד"ר דיאז, ד"ר אסטל,
תענוג לראות אותך שוב.

12
00:03:02,462 --> 00:03:04,840
ערב טוב, גברת אלמדה.
- מה שלומך?

13
00:03:04,935 --> 00:03:06,476
טוב מאוד, תודה,
ואתה?

14
00:03:06,571 --> 00:03:08,382
תמיד עובד.

15
00:03:08,477 --> 00:03:10,988
מרשם לעזור לאנשים
למות טוב.

16
00:03:11,083 --> 00:03:15,198
זה לא נכון.
אבל קדימה, בעלי מחכה לך.

17
00:03:15,293 --> 00:03:16,635
ערב טוב, רבותי.

18
00:03:16,730 --> 00:03:19,842
אני מעריך שאתה טורח
לבוא לביתי הלילה.

19
00:03:19,938 --> 00:03:23,049
- זו לא בעיה.
- זה תענוג, ד"ר אלמדה.

20
00:03:23,144 --> 00:03:27,026
יש לנו עוד הזדמנות לראות
ילדה כל כך מקסימה כמו פלור.

21
00:03:27,121 --> 00:03:28,528
אתה מחמיא לי.

22
00:03:28,623 --> 00:03:31,035
מה שלומך, פינקטה?
- בסדר, דוקטור.

23
00:03:31,130 --> 00:03:33,101
- בבקשה שב.
תודה לך.

24
00:03:37,947 --> 00:03:41,426
ד"ר דיאז, ד"ר אסטל,
הזמנתי אותך לכאן הערב...

25
00:03:41,521 --> 00:03:44,533
כי אני חייב לחשוף
כמה אירועים רציניים לך.

26
00:03:44,628 --> 00:03:46,906
במה מדובר?

27
00:03:47,001 --> 00:03:51,082
- החושן והצמיד האצטקי.
- מה?

28
00:03:51,177 --> 00:03:55,291
הפרק הזה כבר נסגר,
נשכח לחלוטין.

29
00:03:55,386 --> 00:03:57,330
חשבנו שכן...

30
00:03:57,425 --> 00:04:01,440
אבל קרו כמה דברים
ואני רוצה שתדע עליהם.

31
00:04:01,535 --> 00:04:04,681
הרשה לי לחזור אחורה בזמן.

32
00:04:04,776 --> 00:04:09,358
למרות שאתה מכיר חלקים מסוימים,
יש אחרים שאתה לא.

33
00:04:09,453 --> 00:04:12,233
אז אני אתחיל
מִבְּרֵאשִׁית.

34
00:04:12,328 --> 00:04:16,098
כפי שאתה זוכר,
לפני חמש שנים...

35
00:04:16,637 --> 00:04:19,649
הקונגרס הראשון
על חקירה נוירופסיכיאטרית...

36
00:04:19,744 --> 00:04:21,921
בעיר הזו.

37
00:04:22,016 --> 00:04:24,827
הלכתי לקונגרס...

38
00:04:24,922 --> 00:04:28,469
להציג את המאמר שלי
על רגרסיה לחיים קודמים...

39
00:04:28,564 --> 00:04:30,342
באמצעות היפנוזה.

40
00:04:30,437 --> 00:04:34,417
התיאוריה שלי גרמה לגל
של הלם בקרב הנוכחים...

41
00:04:34,512 --> 00:04:40,832
היית שם, ד"ר אסטל
וגם אתה, ד"ר דיאז.

42
00:04:40,927 --> 00:04:45,009
אם אני זוכר נכון,
ד"ר קרופ היה לידך.

43
00:04:45,104 --> 00:04:49,554
כי העבודה שלי נדחתה,
עזבתי את הקונגרס אדם מובס.

44
00:04:49,649 --> 00:04:53,595
הגעתי לכאן מלא ברעיונות מבלבלים,
מרגיש מדוכא.

45
00:04:53,690 --> 00:04:56,938
אבל השתכנעתי באמת
מהרעיונות שלי.

46
00:04:57,033 --> 00:05:00,244
הייתי צריך רק להוכיח את זה.

47
00:05:00,339 --> 00:05:03,453
באותו לילה,
פלור התנדבה להיות מהופנט...

48
00:05:03,548 --> 00:05:07,462
למרות הכרת הסכנה
מעורב בניסוי.

49
00:05:07,557 --> 00:05:12,106
אביה ופנאקטה
עזר לי להפנט אותה.

50
00:05:12,201 --> 00:05:16,985
במהלך חייה הקודמים,
פלור חיה באימפריה האצטקית.

51
00:05:17,080 --> 00:05:19,779
היא נתנה לנו פרטים מדהימים.

52
00:05:20,554 --> 00:05:24,502
פלור, באותם ימים
נקרא Xochitl...

53
00:05:24,597 --> 00:05:29,046
וחלק אהבה גדולה עם פופוקה,
לוחם גאה וחזק.

54
00:05:29,141 --> 00:05:33,724
מצטרפת לאהבה החזקה הזו,
ולדעת שהיא חייבת למות בתולה...

55
00:05:33,819 --> 00:05:36,564
לכבוד האל שלה, Tecaztlipoca...

56
00:05:36,659 --> 00:05:38,822
הם התריסו נגד החוק הזה
והחליט לברוח.

57
00:05:39,600 --> 00:05:41,695
אבל הם התגלו
על ידי הכוהנים.

58
00:06:12,911 --> 00:06:15,388
העונש,
הם קברו את פופוקה בחיים...

59
00:06:15,483 --> 00:06:17,846
מקלל את נשמתו לנצח נצחים.

60
00:08:51,596 --> 00:08:55,908
הם שמו את החושן והצמיד
עם ההירוגליפים על Xochitl...

61
00:08:56,003 --> 00:09:00,648
הם מציינים היכן
האוצר האצטקי קבור.

62
00:09:00,774 --> 00:09:02,842
והיא הוקרבה.

63
00:09:03,865 --> 00:09:09,331
באותו רגע, כשהיינו
עומד לסיים את הניסוי...

64
00:09:09,426 --> 00:09:11,727
הדבר המוזר ביותר קרה.

65
00:09:15,275 --> 00:09:18,052
פלור הייתה במצב עצבני מאוד.

66
00:09:18,147 --> 00:09:20,692
לחץ הדם שלה
ירד כמעט לכלום...

67
00:09:20,787 --> 00:09:22,429
וחששנו לחייה.

68
00:09:22,524 --> 00:09:25,135
זמן קצר לאחר מכן,
גילינו שד"ר קרופ...

69
00:09:25,231 --> 00:09:28,577
הפך לשודד נורא
שנקרא העטלף...

70
00:09:28,672 --> 00:09:30,609
גילה
על הניסוי שלנו.

71
00:09:31,513 --> 00:09:34,457
הניסוי
היה הצלחה מוחלטת.

72
00:09:34,552 --> 00:09:36,763
אבל לדעת שאף אחד
יאמין לזה...

73
00:09:36,858 --> 00:09:39,870
אם לא נביא הוכחה לכך...

74
00:09:39,965 --> 00:09:43,578
החלטנו למצוא
החושן והצמיד האצטקים...

75
00:09:43,673 --> 00:09:45,584
בהדרכת פלור.

76
00:09:45,679 --> 00:09:47,521
מצאנו
מסדרון תת קרקעי...

77
00:09:47,616 --> 00:09:51,388
בפירמידה הישנה של Teotihuacan.

78
00:11:40,215 --> 00:11:44,397
פרופסור, אנחנו לא יכולים להמשיך.
- לא יכול להיות...

79
00:11:44,492 --> 00:11:48,306
האצטקים לא יבנו
מנהרה שתסיים אותה בקיר.

80
00:11:48,401 --> 00:11:51,203
חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.

81
00:11:56,420 --> 00:12:01,771
פרופסור, זה נראה חלול.

82
00:12:01,866 --> 00:12:05,773
אבל הקיר עבה מדי
להרוס אותו.

83
00:12:15,598 --> 00:12:18,696
פינקטה, תעזור לי.

84
00:13:03,076 --> 00:13:05,822
אנחנו חייבים להיות מתחת לפירמידה.

85
00:13:05,917 --> 00:13:07,979
כן, אבל זה לא המקדש.

86
00:13:10,794 --> 00:13:12,424
אדוארד, בוא! מַבָּט!

87
00:13:13,936 --> 00:13:16,881
- מה לא בסדר?
- יש כאן חור.

88
00:13:16,976 --> 00:13:18,486
זה פיר אוורור.

89
00:13:18,581 --> 00:13:22,862
זה חייב להוביל לאנשהו.
- כנראה למקדש.

90
00:13:22,957 --> 00:13:26,505
למה אנחנו מחכים?

91
00:13:26,600 --> 00:13:28,228
בוא נלך.

92
00:14:01,012 --> 00:14:04,827
אחרי טיפוס למטה
כמה גרמי מדרגות...

93
00:14:04,922 --> 00:14:08,536
ראינו את הפנים הנוראיות
של האל של Tecaztlipoca.

94
00:14:08,632 --> 00:14:11,978
היינו בבית המקדש התחתון...

95
00:14:12,073 --> 00:14:16,175
בקבר האצטקי
שעליו דיברה פלור.

96
00:14:26,640 --> 00:14:28,651
ראינו את השלד של קוצ'יטל.

97
00:14:28,746 --> 00:14:32,993
היא ענדה את החושן
מזהב מלא.

98
00:14:33,088 --> 00:14:37,497
זה Xochitl, כמה נורא!
אבא, זה הייתי אני!

99
00:14:43,881 --> 00:14:47,328
אנחנו הראשונים שנכנסו לכאן.

100
00:14:47,423 --> 00:14:50,935
עולם שישן
במשך מאות שנים...

101
00:14:51,030 --> 00:14:54,979
מתעורר עם הגעתנו.

102
00:14:55,074 --> 00:14:57,918
סוף סוף נדע את האמת.

103
00:14:58,013 --> 00:15:01,284
לא, אדוארד, אל תעשה את זה!

104
00:15:29,455 --> 00:15:32,968
עכשיו אוכל להוכיח
לעולם המדעי...

105
00:15:33,063 --> 00:15:34,272
האמת בתיאוריה שלי.

106
00:15:34,367 --> 00:15:35,817
כמה מדהים.@

107
00:15:38,110 --> 00:15:39,607
פעם היה לי את החושן
בכוחי...

108
00:15:40,450 --> 00:15:43,467
קבעתי לראות את שניכם
כמו גם ד"ר קרופ, זוכר?

109
00:15:43,562 --> 00:15:44,866
כמובן...

110
00:15:44,961 --> 00:15:47,333
זה היה אחד המרגשים ביותר
רגעים מהחיים שלי.

111
00:15:47,428 --> 00:15:48,361
זה נכון.

112
00:15:48,695 --> 00:15:50,889
אתה גם תזכור שאמרתי
התכוונתי להקדיש את עצמי...

113
00:15:50,984 --> 00:15:53,795
ללימוד ההירוגליפים
על החושן...

114
00:15:54,546 --> 00:15:57,781
ושהם ציינו את המקום המדויק
שם האצטקים שמרו על אוצרם.

115
00:15:57,876 --> 00:16:01,106
כן, אבל אם אני זוכר נכון
עדיין היית צריך את הצמיד.

116
00:16:01,201 --> 00:16:03,686
בדיוק, שני החפצים
משלימים אחד את השני.

117
00:16:03,781 --> 00:16:07,317
בלי הצמיד לא הייתי מסוגל
להבין את ההירוגליפים.

118
00:16:07,412 --> 00:16:13,020
אז החלטתי ללכת אחרי זה,
למרות הקללה האצטקית.

119
00:16:13,115 --> 00:16:17,026
מי שמחלל קבר אצטקי
ומוצא את החושן...

120
00:16:17,121 --> 00:16:19,775
חיי משפחתו ושלו
יהיה בסכנה...

121
00:16:19,870 --> 00:16:22,242
עד החושן
חוזר למקומו.

122
00:16:22,968 --> 00:16:25,409
יחד עם אבא של אשתי...

123
00:16:25,504 --> 00:16:29,517
ד"ר ספולוודה החכם
וחבר שלי פינקטה...

124
00:16:29,612 --> 00:16:32,435
נכנסנו לקבר פעם נוספת.

125
00:16:32,530 --> 00:16:35,015
בדיוק כפי שעמדתי לקחת
הצמיד...

126
00:16:35,110 --> 00:16:39,767
הפרופסור הזהיר אותי
של משהו שהוא שם לב אליו.

127
00:16:39,862 --> 00:16:41,207
מה זה?

128
00:16:51,765 --> 00:16:54,414
זה לא התכריך של פופוקה?

129
00:16:54,509 --> 00:16:56,528
לפי הסיפור של פלור, כן.

130
00:16:56,623 --> 00:16:59,924
ואז, איפה הוא?

131
00:17:38,423 --> 00:17:42,594
יכולנו לשמוע צעדים מוזרים
בא לקראתנו.

132
00:17:44,199 --> 00:17:48,876
יוצא מהחושך,
ראינו את המומיה המחרידה של פופוקה.

133
00:17:48,971 --> 00:17:51,580
הלוחם האצטקי
התעורר לחיים פעם נוספת...

134
00:17:51,675 --> 00:17:55,133
כי לקחנו את החפצים
הושאר במשמורתו.

135
00:18:06,191 --> 00:18:08,735
כבה את הפנסים שלך
לרגע.

136
00:18:08,830 --> 00:18:10,856
הפעל אותם
ולכוון את הקורה לעיניה!

137
00:18:13,902 --> 00:18:16,310
כבה אותם!

138
00:18:16,405 --> 00:18:17,873
הפעל אותם!

139
00:18:19,611 --> 00:18:22,240
מָהִיר!
דרך פיר האוורור!

140
00:18:39,869 --> 00:18:41,684
פינקטה!

141
00:18:42,808 --> 00:18:45,902
פּרוֹפֶסוֹר!
עזור לי!

142
00:19:00,725 --> 00:19:03,103
הפעם חשבתי
היה הסוף שלי.

143
00:19:03,198 --> 00:19:06,380
אם זה לא היה בגלל החברים שלי,
הייתי מת.

144
00:19:06,475 --> 00:19:07,983
לא ייאמן.

145
00:19:08,078 --> 00:19:11,257
מומיה שחוזרת לחיים
אחרי מאות שנים של מוות.

146
00:19:11,352 --> 00:19:16,923
ד"ר דיאז, יש לך את מילת הכבוד שלי
שמה ששמעת זה עתה הוא נכון.

147
00:19:18,169 --> 00:19:22,283
כשפופוקה נקבר בחיים
על האהבה שחלק עם Xochitl...

148
00:19:22,378 --> 00:19:25,659
הוא קילל ונענש
עם שמירה...

149
00:19:25,754 --> 00:19:29,603
החושן והצמיד
לכל עת...

150
00:19:29,698 --> 00:19:34,080
מאז נשמתו המקוללת
לעולם לא ינוח בשלום נצחי.

151
00:19:34,175 --> 00:19:35,717
קדימה, אדוארד.

152
00:19:35,812 --> 00:19:40,227
העטלף ניסה כמה פעמים
להשיג את החפצים האלה.

153
00:19:40,322 --> 00:19:45,072
הזמן עבר.
חשבנו שהוא שכח מזה.

154
00:19:45,167 --> 00:19:48,179
אבל קללת האצטקים
רדפו אחרינו.

155
00:19:48,274 --> 00:19:53,427
לילה אחד, האימא הגיעה לכאן
להשיג את החפצים שלו...

156
00:19:53,522 --> 00:19:54,855
והוא לקח את פלור.

157
00:19:59,804 --> 00:20:02,817
הוא הניח אותה
על אבן הקורבן...

158
00:20:02,912 --> 00:20:05,042
ליד השלד של קוצ'יטל.

159
00:20:06,386 --> 00:20:08,832
הוא שם את הצמיד
וחושן עליה.

160
00:20:08,927 --> 00:20:13,543
המומיה
התכוון להקריב את פלור...

161
00:20:13,638 --> 00:20:16,484
כפי שהוקרב קוצ'יטל
מאות שנים לפני...

162
00:20:16,579 --> 00:20:18,889
לכבוד
של האל שלהם Tecaztlipoca.

163
00:20:18,984 --> 00:20:23,067
הגענו לפירמידה
לעזור לפלור...

164
00:20:23,162 --> 00:20:25,257
והסתכלנו באימה
על הזירה.

165
00:20:26,362 --> 00:20:29,198
המומיה התקרבה
אליה עם סכין.

166
00:20:29,531 --> 00:20:31,159
הוא התכוון להרוג אותה.

167
00:20:32,137 --> 00:20:34,243
קפצתי למטה.

168
00:20:34,338 --> 00:20:37,476
עם זריקה,
הצלחתי לפרק את המומיה מנשקה.

169
00:20:37,571 --> 00:20:40,312
הוא תפס אותי בצוואר
עם הידיים הענקיות שלו...

170
00:20:40,407 --> 00:20:42,880
והתחיל לחנוק אותי.

171
00:20:42,975 --> 00:20:47,181
כשהכל נראה אבוד,
משהו קרה.

172
00:20:47,276 --> 00:20:50,749
אבא של פלור,
מחזיק צלב...

173
00:20:50,844 --> 00:20:52,769
הצליח לשמור
המפלצת במפרץ.

174
00:20:52,864 --> 00:20:55,293
בעוד הפרופסור
הרחיקה את המומיה...

175
00:20:55,388 --> 00:20:58,643
שחררנו את פלור
מהחבלים.

176
00:20:58,800 --> 00:21:00,796
הפרופסור אמר לנו
לצאת.

177
00:21:01,499 --> 00:21:04,239
כי הוא לחץ עלינו בדחיפות
ופלור הייתה כל כך מפוחדת...

178
00:21:04,673 --> 00:21:06,757
צייתנו לו והלכנו.

179
00:21:06,852 --> 00:21:10,931
יצאנו אבל כשראינו
שהפרופסור לא עקב...

180
00:21:11,026 --> 00:21:13,634
החלטנו לחזור
בשבילו.

181
00:21:13,729 --> 00:21:15,438
בדיוק אז...

182
00:21:15,533 --> 00:21:18,131
פיצוץ אדיר
הרעיד את כדור הארץ.

183
00:21:25,551 --> 00:21:28,920
ד"ר ספולוודה מסר את חייו
להציל את שלנו.

184
00:21:29,627 --> 00:21:31,668
עם המומיה קבורה
מתחת לסלעים...

185
00:21:31,763 --> 00:21:33,504
והעטלף
במעצר המשטרה...

186
00:21:33,599 --> 00:21:36,011
חשבנו שהכל נגמר.

187
00:21:36,106 --> 00:21:37,982
אבל למרבה הצער,
זה לא היה אמור להיות.

188
00:21:38,077 --> 00:21:40,807
העטלף,
לא אחר מאשר ד"ר קרופ...

189
00:21:41,815 --> 00:21:43,524
ברח מהכלא...

190
00:21:43,619 --> 00:21:45,928
וכאשר ניסה למצוא
החפצים...

191
00:21:46,023 --> 00:21:50,036
הוא לקח את בתי ופלור,
שאותם הוא היפנט.

192
00:21:50,131 --> 00:21:52,873
קדימה, בבקשה.
מה קרה אחר כך?

193
00:21:52,968 --> 00:21:56,181
במצב הזה,
היא הובילה אותם לקבר האצטקי...

194
00:21:56,276 --> 00:21:59,855
והעטלף לקח את החושן
וצמיד מהמומיה.

195
00:21:59,950 --> 00:22:02,493
זמן קצר לאחר מכן,
קיבלתי טלפון.

196
00:22:02,588 --> 00:22:05,533
העטלף רצה שאפענח
ההירוגליפים...

197
00:22:05,628 --> 00:22:07,637
ולהחזיק באוצר.

198
00:22:07,732 --> 00:22:11,175
- קיבלת?
- לא הייתה לי ברירה.

199
00:22:11,270 --> 00:22:14,915
החיים של אשתי
והבת היו בסיכון.

200
00:22:15,010 --> 00:22:16,786
אגב, באותה הזדמנות...

201
00:22:16,881 --> 00:22:19,056
נראה לי מוזר
כשד"ר קרופ אמר...

202
00:22:19,151 --> 00:22:22,462
כי האוצר האצטקי
היה לו את העושר שהוא צריך...

203
00:22:22,557 --> 00:22:25,669
לבצע ניסוי
זה יהפוך אותו לאלמוות.

204
00:22:25,764 --> 00:22:29,910
וכך, באותו לילה,
נאלץ על ידי העטלף...

205
00:22:30,005 --> 00:22:32,115
התחלתי לפענח
ההירוגליפים.

206
00:22:32,210 --> 00:22:36,781
ידעתי שהחיים שלנו בסכנה
בידיהם של השודדים האלה.

207
00:22:37,119 --> 00:22:39,529
התקווה היחידה שלנו הייתה שהמומיה...

208
00:22:39,624 --> 00:22:41,966
למי היו החפצים
נגנב ממנו...

209
00:22:42,061 --> 00:22:44,737
היה מגיע לשם
מונחה על ידי כוחות לא ידועים...

210
00:22:44,832 --> 00:22:47,042
כפי שכבר קרה.

211
00:22:47,137 --> 00:22:51,350
כשלא יכולתי יותר
לדחות את התרגום...

212
00:22:51,445 --> 00:22:53,722
מסרתי אותו לעטלף.

213
00:22:53,817 --> 00:22:57,127
- זה נגמר.
- סוף סוף!

214
00:22:57,222 --> 00:22:59,966
אני מקווה שעכשיו
תעמוד במילה שלך ותן לנו ללכת.

215
00:23:00,061 --> 00:23:05,629
כֵּן.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות, טנדר.

216
00:23:19,696 --> 00:23:22,707
מה אתה מתכוון לעשות?
להרוג אותנו?

217
00:23:22,803 --> 00:23:26,871
- מה אתה חושב?
- חזירים אומללים!

218
00:24:39,936 --> 00:24:44,318
לֹא!
עזור לי! הצילו אותי!

219
00:24:48,173 --> 00:24:51,799
לֹא!
עזור לי!

220
00:24:51,894 --> 00:24:53,858
האימא דאגה
מכל השודדים.

221
00:24:53,953 --> 00:24:56,104
ובדיוק כשהעטלף
עמד לברוח...

222
00:24:57,898 --> 00:25:01,621
המפלצת הרימה אותו
והשליכו אותו בחדר המוות.

223
00:25:13,806 --> 00:25:15,044
מאוחר יותר...

224
00:25:15,139 --> 00:25:18,851
עם החושן
וצמיד בידיו...

225
00:25:18,946 --> 00:25:22,793
האימא עזבה,
נעלמת אל תוך הלילה.

226
00:25:22,888 --> 00:25:26,152
תמיד נזכור
ד"ר ספולוודה בחיבה...

227
00:25:26,247 --> 00:25:29,477
ואיך בחכמה הוא הראה לנו
איך להציל את חיינו.

228
00:25:29,572 --> 00:25:33,137
והאמא?
האם זה חזר לפירמידה?

229
00:25:33,232 --> 00:25:37,964
לא, כשהמקדש שלו חרב,
לא היה לו צורך להיות שם.

230
00:25:38,059 --> 00:25:40,655
ואז, איפה הוא?

231
00:25:40,750 --> 00:25:42,923
הרשה לי להמשיך.

232
00:25:43,018 --> 00:25:45,254
היום שאחרי הלילה הנורא ההוא...

233
00:25:45,349 --> 00:25:47,947
התקשרתי למשטרה
וסיפר להם מה קרה.

234
00:25:48,042 --> 00:25:51,231
ביחד עם הקפטן
וכמה שוטרים...

235
00:25:51,326 --> 00:25:53,529
הלכנו לביתו של העטלף.

236
00:25:53,624 --> 00:25:58,607
להפתעתנו הגדולה,
המקום היה ריק.

237
00:26:04,723 --> 00:26:07,024
המעבדה
גם נעלם...

238
00:26:07,119 --> 00:26:10,723
וכן את גופו של האיש
המומיה הרגה.

239
00:26:14,797 --> 00:26:18,191
בפחד,
הלכנו לתא המוות.

240
00:26:19,045 --> 00:26:21,311
הבטנו למטה
וראה רק את הנחשים.

241
00:26:22,383 --> 00:26:24,827
גופתו של העטלף לא הייתה שם.

242
00:26:25,935 --> 00:26:28,372
עם אימה,
גילינו דלת קטנה...

243
00:26:28,467 --> 00:26:30,929
שהעטלף יכול היה להשתמש בו
לברוח.

244
00:26:31,867 --> 00:26:35,421
העטלף נמלט בחיים
למרות הכשות הנחש הקטלניות.

245
00:26:35,839 --> 00:26:37,143
לא ייאמן!

246
00:26:37,238 --> 00:26:41,953
האם הוא ניסה שוב לגנוב
הצמיד והחושן האצטקים?

247
00:26:42,571 --> 00:26:46,126
בדיוק, ד"ר אסטל.
מוקדם ממה שחשבנו.

248
00:26:46,729 --> 00:26:50,434
העטלף נכנס לפעולה
ולילה אחד...

249
00:26:52,837 --> 00:26:54,737
זה המקום, טנדר.

250
00:26:57,986 --> 00:27:00,904
אתה חושב שהתוכנית הזו
יסתדר, מאסטר?

251
00:27:01,980 --> 00:27:03,377
אתה תראה.

252
00:27:03,730 --> 00:27:07,445
עכשיו תשתוק לגמרי,
אפילו לא לזוז.

253
00:27:09,360 --> 00:27:12,699
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי.

254
00:27:17,013 --> 00:27:25,092
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי.

255
00:27:32,288 --> 00:27:35,560
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי.

256
00:27:56,284 --> 00:28:00,994
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי!

257
00:28:18,714 --> 00:28:22,554
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי!

258
00:28:58,689 --> 00:29:03,566
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי.

259
00:29:09,218 --> 00:29:14,161
פלור, אני מזמינה אותך
לבוא אליי!

260
00:29:32,620 --> 00:29:36,161
אני מצווה עליך להרים את גלי המוח
של המומיה האצטקית...

261
00:29:36,256 --> 00:29:39,033
ולספר לנו
אם אתה יכול להוביל אותנו לזה.

262
00:29:39,128 --> 00:29:40,272
כן, אני יכול.

263
00:29:40,367 --> 00:29:42,771
איפה פופוקה?

264
00:29:43,485 --> 00:29:45,755
בית הקברות הישן.

265
00:29:46,237 --> 00:29:47,771
בוא נלך.

266
00:30:46,452 --> 00:30:47,934
מה אתה עושה כאן?

267
00:30:48,029 --> 00:30:51,268
תְשׁוּבָה!
מה אתה עושה...?

268
00:30:53,160 --> 00:30:56,278
לך, פלור.

269
00:30:56,373 --> 00:30:59,876
תמשיך.

270
00:31:22,611 --> 00:31:25,914
FRANCISCO DEURQUIJO
רוזן אוקסקה

271
00:31:26,009 --> 00:31:28,539
צאצא אחרון
של המלך האצטקי

272
00:31:48,666 --> 00:31:51,738
- זה זה?
כן.

273
00:32:40,282 --> 00:32:44,647
אני מקלל אותך!
אני מקלל אותך אלף פעמים!

274
00:32:48,591 --> 00:32:52,592
הייתי רוצה להרוס אותך
כרגע.

275
00:32:54,081 --> 00:32:56,036
זו גם המשאלה שלי, טנדר.

276
00:32:56,131 --> 00:32:58,523
אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר כרגע.

277
00:32:59,015 --> 00:33:01,398
כל עוד הניסוי שלי
לא גמור...

278
00:33:02,011 --> 00:33:04,736
- עלינו לחכות.
- רגע?

279
00:33:05,436 --> 00:33:09,099
איך אני יכול לחכות
עם כל כך הרבה שנאה בפנים?!

280
00:33:09,945 --> 00:33:12,033
אין לך מושג
איך זה לחיות ככה...

281
00:33:13,269 --> 00:33:15,388
מתחבא מכולם.

282
00:33:15,758 --> 00:33:19,010
זו אשמת המפלצת
שהפנים שלי נראים ככה.

283
00:33:20,016 --> 00:33:24,373
אל תדאג, טנדר.
אני מבטיח להרוס את המומיה!

284
00:33:27,006 --> 00:33:30,418
אבל תן לי זמן.
אני צריך זמן.

285
00:33:32,004 --> 00:33:34,765
תהיה לך נקמה...

286
00:33:35,385 --> 00:33:38,389
ואהיה לי החושן
והצמיד!

287
00:33:40,528 --> 00:33:44,446
כל כך קרוב אליהם
ולא להיות מסוגל לקבל אותם!

288
00:33:46,397 --> 00:33:50,895
אבל אם עלי להסיר אותם,
הוא יתעורר לחיים פעם נוספת...

289
00:33:51,584 --> 00:33:53,502
והוא יהרוס אותנו.

290
00:33:55,996 --> 00:33:57,702
אבל אני אחזור!

291
00:33:58,122 --> 00:33:59,690
אני נשבע!

292
00:33:59,785 --> 00:34:02,651
לא אכפת לי
כמה זמן עובר...

293
00:34:03,025 --> 00:34:06,628
הכל יהיה שלי,
יצור תופת שכמוך!

294
00:34:12,522 --> 00:34:14,909
בוא נלך עכשיו, טנדר.

295
00:34:16,011 --> 00:34:18,547
אנחנו צריכים הרבה זמן...

296
00:34:18,998 --> 00:34:21,746
להשיג את מה שאנחנו רוצים.

297
00:34:23,470 --> 00:34:25,442
כן, מאסטר.

298
00:34:28,407 --> 00:34:30,305
תן לנו ללכת.

299
00:35:03,994 --> 00:35:05,793
עכשיו תקשיב טוב, פלור.

300
00:35:06,406 --> 00:35:09,195
אתה תלך לחדר השינה שלך
וללכת לישון.

301
00:35:09,624 --> 00:35:13,694
כשתתעורר מחר,
אתה תנהל את חייך כרגיל...

302
00:35:13,894 --> 00:35:16,521
אתה לא תזכור דבר.

303
00:35:16,646 --> 00:35:18,075
לִהַבִין?

304
00:35:18,170 --> 00:35:20,865
אתה לא תזכור דבר.

305
00:35:21,742 --> 00:35:23,277
עכשיו לך.

306
00:35:23,962 --> 00:35:24,985
לָלֶכֶת.

307
00:35:25,803 --> 00:35:27,036
לָלֶכֶת.

308
00:35:44,878 --> 00:35:46,568
בוקר טוב.

309
00:35:46,663 --> 00:35:49,425
בוקר טוב, מתוקה.
- ישנת עד מאוחר היום.

310
00:35:49,520 --> 00:35:52,511
חיכינו לך
לאכול ארוחת בוקר, אנחנו רעבים.

311
00:35:52,606 --> 00:35:54,231
מה תאכלו לארוחת בוקר?

312
00:35:54,326 --> 00:35:58,277
כלום, מריה,
התעוררתי עם כאב ראש נוראי.

313
00:35:59,197 --> 00:36:01,309
מה זה על החלוק שלך?

314
00:36:01,404 --> 00:36:03,551
זה מלוכלך.
כמה מוזר.

315
00:36:03,646 --> 00:36:07,739
- זה נראה כמו קורי עכביש.
- נכון.

316
00:36:07,834 --> 00:36:11,148
- זה מוזר.
תסתכל על נעלי הבית שלך.

317
00:36:11,243 --> 00:36:15,175
- מה עשית, מותק?
- כלום.

318
00:36:15,270 --> 00:36:18,908
נעלי הבית האלה היו חדשות לגמרי
ועכשיו הם...

319
00:36:19,003 --> 00:36:21,019
יצאת לגן
אתמול בלילה?

320
00:36:21,114 --> 00:36:25,045
לא, אחרי שהתרחצתי
הלכתי ישר למיטה.

321
00:36:25,140 --> 00:36:27,510
כן, אבל קמת
במהלך הלילה.

322
00:36:27,605 --> 00:36:31,870
את טועה, אניטה.
אני בטוח שלא קמתי.

323
00:36:31,965 --> 00:36:34,044
אפילו קראתי בשמך.

324
00:36:34,139 --> 00:36:37,287
בוא לא נתווכח על זה עכשיו.

325
00:36:37,382 --> 00:36:40,828
היא בטח חלמה את זה,
זה לא חשוב.

326
00:36:40,923 --> 00:36:42,568
כאב הראש שלך נעלם?

327
00:36:42,663 --> 00:36:47,505
לא, עדיף שאלך לשכב.
סליחה.

328
00:36:48,880 --> 00:36:51,825
ילדים, לכו לאכול ארוחת בוקר.
כן, אבא.

329
00:36:51,920 --> 00:36:55,487
בוא, פינקטה,
אנחנו צריכים לדבר.

330
00:36:56,212 --> 00:36:57,822
אתה כזה שקרן.

331
00:36:59,105 --> 00:37:03,141
פלור לא הייתה שם,
אתה השקרן.

332
00:37:04,247 --> 00:37:07,511
פינקטה, אני מודאג.

333
00:37:08,220 --> 00:37:11,192
כל הפרטים שצפינו
בפלור לא נורמליים.

334
00:37:11,433 --> 00:37:14,979
אני חושש מהעטלף
יש משהו לעשות עם זה.

335
00:37:15,074 --> 00:37:17,457
ואז אתה חושב
הילד אומר את האמת...

336
00:37:17,552 --> 00:37:20,363
ושפלור באמת קמה?

337
00:37:20,458 --> 00:37:23,336
כן, זה סביר מאוד.

338
00:37:23,431 --> 00:37:27,003
אבל פלור בטוחה
היא לא עשתה כלום.

339
00:37:27,098 --> 00:37:28,984
זה בגלל
היא לא זוכרת.

340
00:37:29,079 --> 00:37:31,403
כשהיא קמה,
היא ישנה.

341
00:37:32,136 --> 00:37:35,476
אני לא מבין.
איך זה אפשרי?

342
00:37:35,571 --> 00:37:36,749
תקשיב, פינקטה.

343
00:37:37,271 --> 00:37:40,238
פלור הופנטה על ידי העטלף
לפני זמן מה.

344
00:37:40,881 --> 00:37:43,969
הוא יכול לתת לה פקודות שוב
עם השכל שלו...

345
00:37:45,151 --> 00:37:46,845
מרחוק.

346
00:37:47,176 --> 00:37:49,536
כל הפרטים שצפינו
בפלור...

347
00:37:49,914 --> 00:37:54,156
לציין שהיא הייתה
בכוחו במהלך הלילה.

348
00:37:54,251 --> 00:37:57,952
- לאן הוא לקח אותה?
- איפה אתה חושב?

349
00:37:58,800 --> 00:38:01,359
מה עושה העטלף
הכי אכפת ממנו?

350
00:38:01,454 --> 00:38:05,227
- החושן והצמיד.
- בדיוק.

351
00:38:05,322 --> 00:38:10,244
אז הוא בטח הורה לה
לקחת אותו לאן שהאמא נחה.

352
00:38:10,339 --> 00:38:12,282
אנחנו חייבים לדעת
איפה האימא נחה...

353
00:38:12,377 --> 00:38:15,181
לדעת אם השודד הזה
גנב את החפצים.

354
00:38:15,276 --> 00:38:19,349
זה יהיה קשה,
אין רמזים לעקוב אחריהם.

355
00:38:31,081 --> 00:38:32,676
תקשיב, אדוארד...

356
00:38:32,771 --> 00:38:35,418
למה אין לנו
נעלי הבית של פלור ניתחו...

357
00:38:35,513 --> 00:38:38,259
לקבוע
מקור הלכלוך שעליו?

358
00:38:38,354 --> 00:38:41,694
זה יכול לעזור לנו.

359
00:38:41,789 --> 00:38:44,502
אתה צודק,
אין שום נזק לנסות את זה.

360
00:38:44,597 --> 00:38:47,277
אבל אנחנו חייבים לנתח את זה
בלי שהיא תשים לב לזה.

361
00:38:47,372 --> 00:38:50,899
אנחנו חייבים להסתיר ממנה הכל.
לָבוֹא.

362
00:38:54,937 --> 00:38:57,090
כן, אין ספק.

363
00:38:57,185 --> 00:39:00,326
חוץ מהלכלוך,
יש חלקיקים...

364
00:39:00,421 --> 00:39:04,390
אם כי כמות פחותה,
של אבק שיש.

365
00:39:04,485 --> 00:39:06,107
של שיש?

366
00:39:06,202 --> 00:39:08,849
האם אתה מתבונן
מאפיינים מיוחדים?

367
00:39:08,944 --> 00:39:11,425
לא, אבל נראה שכן
באיכות משובחת.

368
00:39:11,520 --> 00:39:13,704
יכול להיות שזה שיש קררה.

369
00:39:13,800 --> 00:39:17,393
מהסוג המשמש בבתי קברות
לבנות מאוזוליאום.

370
00:39:19,614 --> 00:39:21,545
תודה לך.

371
00:39:37,891 --> 00:39:40,273
זה בית הקברות האחרון
לבדוק.

372
00:39:40,368 --> 00:39:44,755
אם לא נמצא כאן שום דבר,
נכשלנו.

373
00:39:44,850 --> 00:39:46,329
ערב טוב.

374
00:39:46,424 --> 00:39:48,905
ערב טוב,
אתה שומר בית הקברות?

375
00:39:49,000 --> 00:39:50,578
כן אדוני,
אפשר לעזור לך?

376
00:39:50,673 --> 00:39:53,054
אנחנו צריכים עזרה.

377
00:39:53,149 --> 00:39:55,564
היינו רוצים לדעת
אם שמתם לב...

378
00:39:55,659 --> 00:39:58,944
לפני זמן מה או לאחרונה,
כל דבר חשוד...

379
00:39:59,039 --> 00:40:02,724
שאולי היכה אותך
כמו מוזר בבית הקברות.

380
00:40:02,819 --> 00:40:05,603
- אתם שוטרים?
- כן, בדיוק.

381
00:40:05,698 --> 00:40:07,877
אנחנו מחפשים
על פושע מסוכן...

382
00:40:07,972 --> 00:40:11,425
שאולי מסתתר
באחד מבתי הקברות בעיר.

383
00:40:11,520 --> 00:40:15,874
טוב, משהו לא נעים
אכן קרה לי.

384
00:40:15,969 --> 00:40:20,592
לפני שני לילות הופתעתי
לראות אישה צעירה בלבן...

385
00:40:20,687 --> 00:40:24,206
הליכה בין הקברים,
ואחריו שני זרים.

386
00:40:24,301 --> 00:40:26,416
כששאלתי אותם
מי הם היו...

387
00:40:26,511 --> 00:40:30,684
הם הכו אותי בראש
והשאיר אותי שוכב על הארץ.

388
00:40:32,766 --> 00:40:35,388
אפשר להסתכל כאן?

389
00:40:35,483 --> 00:40:39,334
כרצונך,
כרצונך.

390
00:40:41,433 --> 00:40:43,078
לִרְאוֹת? צדקתי.

391
00:40:43,173 --> 00:40:45,087
אנחנו על עקבותיהם.

392
00:40:45,182 --> 00:40:50,005
עכשיו הדבר הקשה יהיה
למצוא את מקום המנוחה של האימא.

393
00:40:50,100 --> 00:40:52,245
תראה, בוא ניפרד.

394
00:40:52,340 --> 00:40:56,129
אתה הולך ככה,
אני אלך בכיוון הזה.

395
00:40:56,224 --> 00:40:57,820
לָלֶכֶת.

396
00:42:13,819 --> 00:42:17,891
אדוארד!
אדוארד, בוא!

397
00:42:22,044 --> 00:42:23,878
מה לא בסדר?

398
00:42:24,533 --> 00:42:26,022
מַבָּט!

399
00:42:35,029 --> 00:42:36,469
בוא נלך.

400
00:43:03,408 --> 00:43:06,994
תראה, החושן
והצמיד.

401
00:43:07,089 --> 00:43:08,332
הם לא גנבו אותם.

402
00:43:08,427 --> 00:43:13,251
הכל בסיפור שלי
קרה לפני חמש שנים.

403
00:43:13,346 --> 00:43:17,767
ביקרנו בקריפטה מעת לעת,
והאמא שם...

404
00:43:17,862 --> 00:43:20,243
עם החושן
והצמיד.

405
00:43:20,338 --> 00:43:21,436
מה עם העטלף?

406
00:43:22,843 --> 00:43:24,556
לא שמענו ממנו שוב...

407
00:43:24,955 --> 00:43:28,160
עד לפני יומיים כשראינו
כתבה בעיתון...

408
00:43:28,255 --> 00:43:30,178
שהפתיע אותנו מאוד.

409
00:43:30,273 --> 00:43:33,713
בכתבה נאמר כי בלילה הקודם,
נגנבה גופה...

410
00:43:33,808 --> 00:43:35,327
מהאמפיתיאטרון.

411
00:43:35,422 --> 00:43:38,188
היה העטלף
זה שגנב את הגופה?

412
00:43:38,284 --> 00:43:39,870
כֵּן.

413
00:43:39,965 --> 00:43:41,619
בהתחלה לא היינו בטוחים...

414
00:43:41,714 --> 00:43:45,154
בגלל האיש שהם תקפו
לא היה מסוגל לתאר את התוקפים שלו.

415
00:43:45,249 --> 00:43:49,731
אבל מאוחר יותר,
אישרנו את החשדות שלנו.

416
00:43:49,826 --> 00:43:53,195
אתמול הייתה גניבה
במכון הסרטן...

417
00:43:53,290 --> 00:43:55,150
הם גנבו ציוד רדיום...

418
00:43:55,245 --> 00:43:58,311
וזה עלה בקנה אחד עם הגניבה
של מוח אנושי.

419
00:43:58,406 --> 00:44:00,801
הפעם,
הם זוהו באופן חיובי...

420
00:44:00,896 --> 00:44:02,179
בתור העטלף ולהקתו.

421
00:44:02,274 --> 00:44:05,109
הם כמעט נתפסו.

422
00:44:05,204 --> 00:44:06,522
מה עשית?

423
00:44:06,617 --> 00:44:08,978
בהתחשב בעובדה כי להוביל
היא המתכת היחידה...

424
00:44:09,073 --> 00:44:10,998
שמגן עליך
מרדיום...

425
00:44:11,093 --> 00:44:13,891
החלטנו לחפש
כל החנויות שמוכרות את המתכת הזו.

426
00:44:13,986 --> 00:44:15,765
לאחר ביקור במספר מקומות...

427
00:44:19,134 --> 00:44:20,353
בוקר טוב.

428
00:44:20,448 --> 00:44:21,899
בוקר טוב, אפשר לעזור לך?

429
00:44:21,994 --> 00:44:24,258
אנחנו שונאים להטריד אותך
אבל אנחנו רוצים לדעת...

430
00:44:24,353 --> 00:44:28,496
אם מכרת לאחרונה כמות גדולה
של יריעות עופרת.

431
00:44:28,591 --> 00:44:31,928
- לאחרונה?
- כן, בשבעת הימים האחרונים.

432
00:44:32,023 --> 00:44:33,679
תן לי לראות.

433
00:44:33,774 --> 00:44:37,767
אנו רושמים את כל הרכישות
בספר הזה.

434
00:44:42,287 --> 00:44:44,479
כן, הנה זה.

435
00:44:44,574 --> 00:44:47,544
לפני חמישה ימים,
סיפקנו 20 דפי עופרת...

436
00:44:47,639 --> 00:44:52,726
עובי 6 אינץ'
לרחוב השקט 22.

437
00:44:52,821 --> 00:44:55,991
תודה לך.
- אתה מוזמן.

438
00:44:58,060 --> 00:45:00,963
אחרי כל כך הרבה עבודה,
גילינו את הכתובת שלו...

439
00:45:01,058 --> 00:45:03,658
איפה אנחנו מאמינים לעטלף
מסתתר.

440
00:45:03,753 --> 00:45:06,997
מה שאני לא מבין
בגלל זה השודד הזה...

441
00:45:07,092 --> 00:45:10,787
גנב את הרדיום,
הגוף והמוח של גבר.

442
00:45:11,600 --> 00:45:16,442
זכור שהעטלף סיפר לפלור
שהוא עבד על ניסוי?

443
00:45:16,537 --> 00:45:18,512
זה אולי ההסבר.

444
00:45:18,607 --> 00:45:20,380
זה אפשרי...

445
00:45:20,475 --> 00:45:23,747
אבל ד"ר קרופ בהחלט כן
מעורב במשהו שטני.

446
00:45:23,842 --> 00:45:27,185
מזה אנחנו חוששים.

447
00:45:27,280 --> 00:45:31,254
סיפרתי לך את הסיפור הזה
כי בתור אנשי מדע...

448
00:45:31,349 --> 00:45:33,723
אתה תדע
איך להתמודד עם העטלף...

449
00:45:33,818 --> 00:45:36,993
האם להרוג אותנו.

450
00:45:37,088 --> 00:45:41,163
שניכם מתכננים ללכת לבד
למקום הזה בלי המשטרה?

451
00:45:41,258 --> 00:45:46,468
כן, כי אנחנו לא בטוחים
שזהו המחבוא של העטלף.

452
00:45:46,563 --> 00:45:51,737
הקפטן לא מאמין לנו הרבה
בגלל מה שקרה קודם.

453
00:45:51,832 --> 00:45:58,211
פלור, אם לא נחזור
עד 3:00 לפנות בוקר

454
00:45:58,306 --> 00:46:02,466
- נא להודיע למשטרה.
- אדוארד!

455
00:46:55,219 --> 00:46:56,645
אל תזוז!

456
00:47:04,125 --> 00:47:07,364
ד"ר אלמדה.

457
00:47:07,459 --> 00:47:09,791
איזו הפתעה.

458
00:47:10,960 --> 00:47:12,837
מִכרָז?

459
00:47:12,932 --> 00:47:18,231
כֵּן.
משהו לזכור את המומיה.

460
00:47:19,537 --> 00:47:22,310
המאסטר ישמח
לקבל אותך.

461
00:47:22,405 --> 00:47:24,430
בדרך זו.

462
00:47:37,050 --> 00:47:39,556
מאסטר...

463
00:47:39,651 --> 00:47:43,160
תראה מה מצאנו

464
00:47:43,255 --> 00:47:45,696
ד"ר אלמדה והמלאך.

465
00:47:45,791 --> 00:47:47,862
זה בהחלט
הפתעה אדירה.

466
00:47:47,957 --> 00:47:52,836
אחרי כל כך הרבה זמן, זה נעים
להיפגש עם חברים כל כך טובים.

467
00:47:52,931 --> 00:47:58,538
- איפה מצאת אותם?
- בסדנה, חטטנות.

468
00:47:58,633 --> 00:48:04,212
אני חייב לברך אותך
על הכישרון שלך כבלשים.

469
00:48:04,307 --> 00:48:07,145
- היה עוד מישהו?
- לא, מאסטר.

470
00:48:07,240 --> 00:48:10,815
ראיתי אותם כשהם הגיעו
לצאת מהמכונית שלהם, לבד.

471
00:48:10,910 --> 00:48:15,621
מכרז, פנקו את האורחים שלנו
כפי שמגיע להם לקבל יחס.

472
00:48:15,716 --> 00:48:20,446
תציע להם מושב.
כן, מאסטר.

473
00:48:23,220 --> 00:48:27,162
מה שלום אשתך המקסימה,
ד"ר אלמדה?

474
00:48:27,257 --> 00:48:29,096
שמעתי שהתחתנת...

475
00:48:29,191 --> 00:48:32,854
ברכותי המאוחרות
אליך.

476
00:48:33,994 --> 00:48:36,136
והחבר שלנו, המלאך,
מה שלומך

477
00:48:36,231 --> 00:48:38,937
עדיין נלחם
לראות את הטוב מנצח?

478
00:48:39,032 --> 00:48:41,332
אני בטוח שכן, נכון?

479
00:48:43,504 --> 00:48:45,630
היכנס.

480
00:48:57,013 --> 00:49:01,655
מי היה יודע
שתגיע בדיוק בזמן...

481
00:49:01,750 --> 00:49:03,758
לראות משהו מפתיע...

482
00:49:03,853 --> 00:49:05,684
ובגדולה עצומה?

483
00:49:06,921 --> 00:49:09,429
ברגע שאתה מגלה
על מה מדובר...

484
00:49:09,524 --> 00:49:11,530
אין לי ספק
כי בתור מדען...

485
00:49:11,625 --> 00:49:13,866
אתה תהיה הראשון
לברך אותי.

486
00:49:13,961 --> 00:49:18,103
למען האמת, אני מאוד שמח
לארח אותך כאן, ד"ר אלמדה.

487
00:49:18,198 --> 00:49:23,507
מישהו מהיכולת האינטלקטואלית שלך
יבין יותר טוב מכולם...

488
00:49:23,602 --> 00:49:26,410
הפאר של ההמצאה שלי.

489
00:49:26,505 --> 00:49:28,642
מאז שנפגשנו בפעם האחרונה...

490
00:49:28,737 --> 00:49:33,647
עבדתי
לילה ויום, ללא לאות.

491
00:49:33,742 --> 00:49:39,853
במהלך התקופה הזו חקרתי
כוחות לא ידועים...

492
00:49:39,948 --> 00:49:43,390
חשף את התעלומות העמוקות ביותר
של הבריאה.

493
00:49:43,486 --> 00:49:47,158
העזת להתריס
הגבולות שקבע אלוהים.

494
00:49:47,253 --> 00:49:52,929
יכול להיות שיש לנו את הסוד
של הרבה דברים שבכוחנו...

495
00:49:53,024 --> 00:49:57,901
אם הפחד לא הגביל
המחקר שלנו, ד"ר אלמדה.

496
00:49:57,996 --> 00:50:00,486
אתה כל כך סוטה
ובורים!

497
00:50:06,770 --> 00:50:09,144
אף פעם לא שאלת את עצמך...

498
00:50:09,239 --> 00:50:11,712
מאיפה באים החיים

499
00:50:11,807 --> 00:50:14,798
יש לי!
גיליתי את הסיבה!

500
00:50:15,743 --> 00:50:16,982
אתה רואה את הלב הזה?

501
00:50:17,077 --> 00:50:20,086
זה חי
כי נתתי לו חיים!

502
00:50:20,181 --> 00:50:22,655
לו יכולתי לתת חיים
לחומר חסר חיים...

503
00:50:22,750 --> 00:50:27,514
למה לא לחדש חיים בגוף
נידון להירקב במוות?

504
00:50:30,389 --> 00:50:33,596
אף אחד לא יכול להבין
הלהיטות שלי.

505
00:50:33,691 --> 00:50:37,101
כשחפרתי בבוץ
של הקברים...

506
00:50:37,196 --> 00:50:40,368
או חיות עונו...

507
00:50:40,463 --> 00:50:45,539
לתת נשימה לגבס חסר חיים!

508
00:50:45,634 --> 00:50:47,692
אתה מטורף!

509
00:50:49,371 --> 00:50:55,046
וכך דמיינתי גבר
ועבדו כדי ליצור אותו!

510
00:50:55,141 --> 00:50:57,448
יש את התוצר של העבודה שלי!

511
00:50:57,543 --> 00:51:00,618
יצירת המופת שלי, ד"ר אלמדאל

512
00:51:00,713 --> 00:51:03,772
הרובוט האנושי!

513
00:51:08,819 --> 00:51:13,627
הערב אדע אם הצלחתי
השאיפה הכי גדולה שלי.

514
00:51:13,722 --> 00:51:16,029
לתת חיים ליצור הזה.

515
00:51:16,124 --> 00:51:18,067
אבל זה מפלצתי, דוקטור!

516
00:51:18,162 --> 00:51:21,666
אם זה יקרה,
ההצלחה שלי תהיה כפולה!

517
00:51:21,761 --> 00:51:26,707
כי האוצר האצטקי
יהיה שלי.

518
00:51:26,802 --> 00:51:32,576
היצור הזה ייפטר
של המומיה לנצח!

519
00:51:32,671 --> 00:51:36,503
מכרז, בואו נתחיל לעבוד!

520
00:51:39,378 --> 00:51:41,742
תעמוד מאחור, כולם!

521
00:52:26,147 --> 00:52:29,256
השעה 2:30 בבוקר. מ.

522
00:52:29,351 --> 00:52:31,757
למה שלא נתקשר
את המשטרה?

523
00:52:31,852 --> 00:52:33,056
אני לא יודע מה לעשות.

524
00:52:33,151 --> 00:52:36,126
לא, עלינו לחכות עד 3:00 לפנות בוקר. מ.
כפי שהרופא ביקש.

525
00:52:36,221 --> 00:52:38,191
מה אם הם בסכנה?

526
00:53:45,801 --> 00:53:50,499
זו הצלחה!
זו הצלחה!

527
00:54:03,415 --> 00:54:05,288
הנה הוא!

528
00:54:05,383 --> 00:54:09,492
הפלא הגדול ביותר שנוצר אי פעם
לפי האינטליגנציה של האדם!

529
00:54:09,587 --> 00:54:11,860
הרובוט האנושי.

530
00:54:11,955 --> 00:54:17,520
עם היצור הזה,
שום דבר עלי אדמות לא יכול לעצור אותי!

531
00:54:20,798 --> 00:54:23,305
האם אתה יודע
מה היה קורה...

532
00:54:23,400 --> 00:54:27,007
אם לא ניתקתי את הכוח החיוני
זה צריך לזוז...

533
00:54:27,102 --> 00:54:29,275
ושאני מאכילה לו
עם השליטה הזו?

534
00:54:29,370 --> 00:54:32,743
בנגיעה אחת בלבד...

535
00:54:32,838 --> 00:54:36,581
היית נהרס.

536
00:54:36,676 --> 00:54:41,017
בגלל הרובוט
עמוס ברדיום...

537
00:54:41,112 --> 00:54:46,123
מספיק כדי לפרק כל דבר!

538
00:54:46,218 --> 00:54:50,458
כולל המומיה.

539
00:54:50,553 --> 00:54:55,047
מכרז, הכין את המשאית המשוריינת
עם יריעות העופרת.

540
00:54:55,259 --> 00:54:57,198
אין זמן להפסיד!

541
00:54:57,293 --> 00:54:59,832
אנחנו חייבים לקחת את הרובוט שלנו
לטיול...

542
00:54:59,927 --> 00:55:02,168
לבית קברות מסוים.

543
00:55:02,263 --> 00:55:03,602
מה השעה?

544
00:55:03,697 --> 00:55:07,105
השעה עשר לשלוש!
אין זמן להפסיד, טנדר!

545
00:55:07,200 --> 00:55:09,532
בִּמְהִירוּת!

546
00:55:15,406 --> 00:55:18,170
מיס, משרדו של קפטן המשטרה.

547
00:55:19,107 --> 00:55:21,371
אני רוצה לדבר
לקפטן, בבקשה.

548
00:55:24,525 --> 00:55:26,955
האם אי פעם חשבת
אפילו לרגע...

549
00:55:27,050 --> 00:55:31,248
מה יהיה העולם
עם אלף רובוטים כמו שלי?

550
00:55:33,419 --> 00:55:39,324
המין האנושי יהיה נתון
לתיאוריה שמעולם לא הוגה.

551
00:55:40,995 --> 00:55:44,004
אני מתכנן להכין עוד כמה.

552
00:55:44,099 --> 00:55:47,171
ברגע שאתה יודע את הדרך,
זה קל.

553
00:55:47,266 --> 00:55:48,973
אבל אני צריך כסף.

554
00:55:49,068 --> 00:55:51,276
האוצר האצטקי!

555
00:55:51,371 --> 00:55:54,509
והיום אעשה את הצעד הראשון
לקראת קבלתו.

556
00:55:54,604 --> 00:56:00,515
– מאסטר, הכל מוכן.
- טוב.

557
00:56:00,610 --> 00:56:05,686
אתה תישאר כדי לפקוח עין
על האורחים שלנו.

558
00:56:05,781 --> 00:56:07,855
צפו בהם היטב.

559
00:56:07,950 --> 00:56:10,849
יש להם חשיבות רבה
אלי.

560
00:56:12,785 --> 00:56:16,896
אני מצטער שאני לא יכול לקחת אותך איתי,
אתה תהיה בדרך.

561
00:56:16,991 --> 00:56:22,153
אבל אני אחזור בקרוב כדי להודיע לך
מההרס של המומיה.

562
00:56:23,429 --> 00:56:27,504
ופעם החושן
והצמיד בכוחי...

563
00:56:27,599 --> 00:56:32,125
נתחיל בתרגום
של ההירוגליפים.

564
00:56:34,505 --> 00:56:38,098
הפעם אף אחד
יבוא להציל אותך...

565
00:56:38,940 --> 00:56:41,306
ד"ר אלמדה.

566
00:57:47,429 --> 00:57:49,727
מהר, קפטן, בוא נלך.

567
00:58:50,580 --> 00:58:51,854
- אדוארד!
- פלור!

568
00:58:51,949 --> 00:58:53,054
מה קרה?

569
00:58:53,149 --> 00:58:55,890
קפטן, עצור את שני האנשים בפנים.
- בוא נלך!

570
00:58:55,985 --> 00:58:58,926
דוקטור, העטלף בדרך
למקום שבו נחה המומיה.

571
00:58:59,021 --> 00:59:01,544
בוא נלך מהר!
אין זמן להפסיד!

572
01:00:18,451 --> 01:00:19,825
מהר, מכרז!

573
01:00:19,920 --> 01:00:22,862
הסר את החושן
והצמיד מהמומיה!

574
01:00:22,957 --> 01:00:25,924
כן, מאסטר.

575
01:00:26,692 --> 01:00:31,548
סוף סוף, אמא לעזאזל.
סוף סוף, אני אנקום!

576
01:03:11,684 --> 01:03:12,376
פופוקה...

577
01:03:12,471 --> 01:03:16,515
בזיכרון
של האהבה הגדולה הזו שחלקנו...

578
01:03:16,610 --> 01:03:18,785
לא לגרום
עוד מקרי מוות.

579
01:03:18,880 --> 01:03:21,522
קח את החפצים האלה
ששייכים לך...

580
01:03:21,617 --> 01:03:25,230
ותנוח על משכבך בשלום
בקבר אבותינו...

581
01:03:25,325 --> 01:03:28,528
שממנו
לעולם לא היינו צריכים לקחת אותך.