1
00:00:56,908 --> 00:00:59,908
Legendas por explosivoskull
2
00:02:50,817 --> 00:02:51,817
Sim?
3
00:02:53,109 --> 00:02:55,317
Não, não,
ele não está atendendo o telefone.
4
00:02:57,483 --> 00:02:59,900
Bem, apenas continue
tentando a porta. Mantenha...
5
00:02:59,983 --> 00:03:02,401
Bem, a campainha está funcionando?
6
00:03:03,608 --> 00:03:05,359
Tem certeza?
7
00:03:18,733 --> 00:03:20,150
¡Papá!
8
00:03:23,983 --> 00:03:25,067
¡Papá!
9
00:03:32,067 --> 00:03:34,441
Pai, você está bem?
10
00:03:34,525 --> 00:03:36,650
Você não
atenda o telefone.
11
00:03:36,733 --> 00:03:38,359
Ou a porta.
12
00:03:38,441 --> 00:03:41,234
Pai, está aqui.
Está aqui.
13
00:03:41,317 --> 00:03:42,359
Lembrar?
14
00:03:43,858 --> 00:03:46,608
- O botão que abre a porta.
- Hum.
15
00:03:48,900 --> 00:03:51,900
Tudo está aberto.
16
00:03:53,067 --> 00:03:54,234
Hum.
17
00:03:56,608 --> 00:03:59,192
Bem, na verdade não, pai.
18
00:03:59,275 --> 00:04:01,275
A porta da frente estava fechada.
19
00:04:05,109 --> 00:04:06,359
Eu vejo.
20
00:04:12,942 --> 00:04:14,984
Leão.
21
00:04:17,524 --> 00:04:18,774
Leão.
22
00:04:21,399 --> 00:04:22,983
Leão.
23
00:05:31,276 --> 00:05:33,899
Ei, ouça.
24
00:05:33,983 --> 00:05:35,942
Eu não consigo entrar
esta manhã.
25
00:05:36,024 --> 00:05:39,692
Sim, algo aconteceu.
Estarei lá mais tarde, no entanto. Eu só...
26
00:05:39,774 --> 00:05:41,358
Sim, eu tenho que, hum...
27
00:05:42,858 --> 00:05:46,567
Bem, estou levando meu pai
para o dentista
28
00:05:46,649 --> 00:05:48,774
e conseguindo
seus olhos testaram.
29
00:05:48,858 --> 00:05:52,024
Não, não. eu voltarei
na hora do almoço, no entanto.
30
00:05:52,108 --> 00:05:53,441
Claro que sim.
31
00:05:54,483 --> 00:05:55,983
Eu estarei lá.
32
00:06:06,608 --> 00:06:08,524
Olá, Sr. Leo.
33
00:06:10,399 --> 00:06:12,108
Você acordou agora?
34
00:06:12,192 --> 00:06:14,358
- Você está conosco?
- Quem...
35
00:06:17,192 --> 00:06:18,942
Você é...
36
00:06:19,817 --> 00:06:21,151
Eu sou Xênia.
37
00:06:22,315 --> 00:06:23,440
E você é Leão.
38
00:06:24,315 --> 00:06:25,524
Sr. Leão.
39
00:06:29,649 --> 00:06:31,608
- Você quer água?
- Hum.
40
00:06:45,951 --> 00:06:47,394
Está tudo bem, papai?
41
00:06:48,151 --> 00:06:50,774
Ele continua procurando
em alguma coisa.
42
00:06:54,024 --> 00:06:56,649
Você quer olhar
naquela foto?
43
00:06:56,733 --> 00:06:58,067
De Nestor?
44
00:07:00,899 --> 00:07:03,524
Veja Nestor.
45
00:07:03,608 --> 00:07:06,399
Ele era um cachorro tão bom,
não foi?
46
00:07:06,483 --> 00:07:08,067
Você não se lembra?
47
00:07:09,692 --> 00:07:10,858
Não?
48
00:07:13,023 --> 00:07:13,976
Leão...
49
00:07:17,038 --> 00:07:19,266
Desta vez vamos juntos.
50
00:07:21,223 --> 00:07:22,761
Venha comigo.
51
00:07:25,355 --> 00:07:26,542
Por favor.
52
00:07:30,738 --> 00:07:31,927
Você me ouviu?
53
00:07:34,389 --> 00:07:37,185
Não posso. Não posso.
54
00:07:39,278 --> 00:07:41,122
Você sabe que eu não posso.
55
00:07:43,523 --> 00:07:44,865
Tentar!
56
00:07:47,151 --> 00:07:49,422
M-Meu amor...
57
00:07:49,505 --> 00:07:50,391
Por favor.
58
00:07:50,475 --> 00:07:53,067
Isso não significa nada para mim, ok...
59
00:07:53,151 --> 00:07:55,858
Não...
60
00:07:55,942 --> 00:07:57,141
Mas isso faz comigo -
61
00:07:57,223 --> 00:08:00,338
- é uma superstição antiga, Dolores.
62
00:08:03,735 --> 00:08:05,281
É um...
63
00:08:09,846 --> 00:08:11,923
Meu amor, é uma celebração pública da dor
64
00:08:12,005 --> 00:08:14,100
isso se tornou uma porra de um circo.
65
00:08:24,608 --> 00:08:26,858
Sim, Dolores.
66
00:08:26,942 --> 00:08:28,274
Dolores?
67
00:08:30,733 --> 00:08:32,442
Quem é aquele?
68
00:08:32,524 --> 00:08:34,899
É alguém
você sabia?
69
00:08:34,984 --> 00:08:37,025
Hoje. Juntos.
70
00:08:37,109 --> 00:08:38,357
Juntos?
71
00:08:39,899 --> 00:08:42,774
Isso mesmo, pai.
Isso é o que vamos fazer hoje.
72
00:08:42,859 --> 00:08:45,274
Nós vamos
o dentista juntos.
73
00:08:47,524 --> 00:08:48,774
Você se lembra?
74
00:08:51,817 --> 00:08:52,942
Talvez?
75
00:09:03,547 --> 00:09:07,523
Uma celebração da dor
isso se tornou a porra de um circo?
76
00:09:11,623 --> 00:09:13,879
Sim, Dolores.
77
00:09:19,219 --> 00:09:20,693
Uma superstição?
78
00:09:22,399 --> 00:09:23,607
Sim, sim.
79
00:09:25,475 --> 00:09:28,832
Já chega, Dolores.
80
00:09:30,155 --> 00:09:31,318
Por favor.
81
00:09:31,669 --> 00:09:34,066
Não sei por que pensei
desta vez seria diferente.
82
00:09:37,133 --> 00:09:40,165
É claro que não me importo;
você não dá a mínima.
83
00:09:43,153 --> 00:09:44,855
Você não pode fazer isso por mim?
84
00:09:52,173 --> 00:09:53,392
Você está me deixando sozinho.
85
00:09:53,798 --> 00:09:55,320
Não vou deixar você sozinho.
86
00:09:55,817 --> 00:09:57,408
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
87
00:09:57,504 --> 00:09:58,986
Estou sozinho.
88
00:10:01,524 --> 00:10:03,567
Dolores.
89
00:10:03,649 --> 00:10:05,649
Huh? Dolores!
90
00:10:09,399 --> 00:10:10,817
Você é gostoso, Sr. Leo.
91
00:10:14,232 --> 00:10:15,899
Está sufocante aqui.
92
00:10:15,984 --> 00:10:17,984
Eles ainda não
consertou a caldeira.
93
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Vou abrir uma janela.
94
00:10:46,066 --> 00:10:47,107
Hum.
95
00:11:04,066 --> 00:11:06,274
Ainda é cedo para você.
96
00:11:06,357 --> 00:11:09,399
Não estou trabalhando esta manhã, hein?
97
00:11:09,482 --> 00:11:12,317
Um escritor está sempre trabalhando,
meu amigo, aqui.
98
00:12:10,567 --> 00:12:12,774
- OK.
- Não. Hummm.
99
00:12:14,484 --> 00:12:16,484
- Você não quer?
- Não.
100
00:12:19,192 --> 00:12:22,192
Ok. Desculpe, Sr. Leo.
Desculpe.
101
00:12:23,399 --> 00:12:25,399
Você não precisa
se você não quiser.
102
00:12:29,734 --> 00:12:33,609
Uh, se vestindo.
Ah, suas roupas.
103
00:12:33,692 --> 00:12:34,899
Eu posso ajudar.
104
00:12:35,817 --> 00:12:38,192
Eu posso...
105
00:12:39,192 --> 00:12:40,232
Sim?
106
00:12:43,317 --> 00:12:45,567
OK, bom.
107
00:12:45,649 --> 00:12:46,817
Bom.
108
00:12:54,567 --> 00:12:55,734
Pai.
109
00:13:00,609 --> 00:13:03,107
Não, não.
110
00:13:03,192 --> 00:13:04,734
Pai!
111
00:13:04,817 --> 00:13:06,899
Temos que ir.
Vamos.
112
00:13:12,399 --> 00:13:14,442
Pai?
113
00:13:14,524 --> 00:13:15,857
Vamos.
114
00:13:35,775 --> 00:13:37,941
Pai?
115
00:13:41,524 --> 00:13:43,024
Vamos.
116
00:13:49,107 --> 00:13:53,024
Você tem que entrar.
Vamos. Tudo bem.
117
00:13:54,484 --> 00:13:57,067
eu vou
feche a porta, sim?
118
00:14:06,524 --> 00:14:07,775
Ah.
119
00:14:34,399 --> 00:14:39,024
Eu vejo. Eu vejo.
120
00:14:39,982 --> 00:14:42,067
Sim, pai?
121
00:14:42,149 --> 00:14:45,274
Pai?
122
00:14:48,274 --> 00:14:51,774
- Quer me contar uma coisa?
- Muitas coisas.
123
00:14:54,982 --> 00:14:56,734
Coisas, ah...
124
00:14:58,650 --> 00:15:00,941
Tudo...
125
00:15:01,024 --> 00:15:03,192
Não, não.
126
00:15:04,232 --> 00:15:06,484
Lá.
127
00:15:12,359 --> 00:15:13,484
Meu.
128
00:15:15,024 --> 00:15:16,317
Coisas.
129
00:15:32,359 --> 00:15:34,232
Tudo bem.
130
00:15:36,442 --> 00:15:37,942
Hum.
131
00:15:48,732 --> 00:15:50,857
Você está pronto
para o dentista?
132
00:15:54,524 --> 00:15:56,442
- Ahh.
- Hum?
133
00:15:56,524 --> 00:16:00,567
Você vai abrir a boca?
Ahh.
134
00:16:00,650 --> 00:16:02,567
Ahh.
135
00:16:17,691 --> 00:16:19,359
Ah, pai.
136
00:16:54,024 --> 00:16:56,774
Obrigado. Tchau.
137
00:17:43,150 --> 00:17:44,526
Olá?
138
00:17:45,775 --> 00:17:47,400
Posso ajudar?
139
00:17:48,400 --> 00:17:50,691
Mikael? Mikael!
140
00:17:52,025 --> 00:17:54,317
Você tem novos clientes.
141
00:17:54,400 --> 00:17:57,107
E me dê um cigarro,
por favor.
142
00:17:57,192 --> 00:17:59,192
Sua boca.
143
00:18:00,358 --> 00:18:02,566
Você pode simplesmente trazer
essa mão para baixo?
144
00:18:02,650 --> 00:18:04,857
Bom.
E apenas abra a boca.
145
00:18:06,108 --> 00:18:07,400
Abrir.
146
00:18:07,483 --> 00:18:09,442
Você pode abrir sua boca,
por favor?
147
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
Bom.
148
00:18:13,817 --> 00:18:15,900
Uh-huh.
149
00:18:15,982 --> 00:18:19,233
Se você pudesse sentar na cadeira um pouco mais.
150
00:18:19,317 --> 00:18:22,192
Tranquilo, papai.
Tranquilo.
151
00:18:22,275 --> 00:18:23,400
Está tudo bem.
152
00:18:24,900 --> 00:18:27,691
Sente-se. Bom, bom.
Aí está.
153
00:18:29,732 --> 00:18:31,775
Um pouco mais.
154
00:18:31,857 --> 00:18:33,275
Bom.
155
00:18:33,358 --> 00:18:36,817
OK. E este pode ter
para sair eventualmente, ok?
156
00:18:36,900 --> 00:18:38,275
Não se preocupe.
157
00:18:38,358 --> 00:18:40,108
Agora não.
158
00:18:40,192 --> 00:18:42,775
- Não precisa sair agora.
- Não.
159
00:18:42,857 --> 00:18:46,317
Nada vai acontecer agora. Fazer
você entende? Isto é apenas um check-up.
160
00:18:46,401 --> 00:18:49,275
- Ele entende?
- Desculpe?
161
00:18:49,358 --> 00:18:52,317
Estou perguntando,
ele entende inglês?
162
00:18:52,401 --> 00:18:55,817
Claro que sim.
Ele mora aqui há mais de 30 anos.
163
00:18:55,900 --> 00:18:57,317
OK.
164
00:18:59,067 --> 00:19:02,108
Você gostaria de
enxaguar a boca?
165
00:19:02,192 --> 00:19:04,650
- Hum, água.
- Huh?
166
00:19:08,317 --> 00:19:10,358
Não, não, não. Não beba.
Não beba...
167
00:19:11,067 --> 00:19:12,607
Não, não, não, não.
168
00:19:21,900 --> 00:19:23,401
Oh.
169
00:19:23,483 --> 00:19:24,732
Água.
170
00:19:53,233 --> 00:19:54,401
Hum.
171
00:19:57,650 --> 00:19:59,857
- Não, não.
- Pai? Pai?
172
00:19:59,942 --> 00:20:02,982
Pai, temos que fazer isso, ok?
Temos que trocar suas calças.
173
00:20:03,067 --> 00:20:04,900
Não, não.
174
00:20:06,442 --> 00:20:09,525
- No.
- Você é tímido? Você é um pouco tímido?
175
00:20:10,857 --> 00:20:13,067
Olha, meus olhos estão fechados.
176
00:20:13,150 --> 00:20:15,857
Não vendo você.
Não vendo você.
177
00:20:15,942 --> 00:20:18,817
Não vendo você.
Não vendo você.
178
00:20:18,900 --> 00:20:20,732
Uau!
Ah, uau!
179
00:20:22,482 --> 00:20:25,025
É por isso que vamos
para testar seus olhos.
180
00:20:25,108 --> 00:20:26,900
Não está me vendo? Ha!
181
00:20:30,857 --> 00:20:32,775
Vamos.
182
00:20:32,857 --> 00:20:35,358
Ah-ah. Ficar de pé.
Ficar de pé.
183
00:20:35,441 --> 00:20:37,233
Sim.
184
00:20:37,317 --> 00:20:39,482
OK.
185
00:20:39,566 --> 00:20:42,067
- Não. Não.
- Ah, pai.
186
00:20:42,150 --> 00:20:45,607
É normal. É normal
para tirar as calças.
187
00:20:45,692 --> 00:20:48,150
Ver?
As pessoas fazem isso o tempo todo.
188
00:20:49,276 --> 00:20:50,817
Olhar.
189
00:20:50,900 --> 00:20:52,692
Uau! Ver?
190
00:20:52,775 --> 00:20:55,650
É normal.
É normal, pai.
191
00:20:55,732 --> 00:20:58,525
Ver? Grito. Uau!
192
00:20:58,607 --> 00:21:00,942
Ha! eu acho
eles caberiam muito bem em você.
193
00:21:01,025 --> 00:21:02,983
Você não acha? Uau!
194
00:21:03,067 --> 00:21:04,817
Estiloso, pai!
195
00:21:04,900 --> 00:21:08,150
Só um minuto!
196
00:21:09,482 --> 00:21:12,692
Ah! Ops! OK.
197
00:21:13,441 --> 00:21:15,025
- Hum.
- Ah!
198
00:21:15,108 --> 00:21:17,942
Eca, eca.
OK.
199
00:22:07,909 --> 00:22:10,963
Você percebe
o que você está fazendo não te ajuda?
200
00:22:13,675 --> 00:22:16,761
Isso não nos ajuda. Não você, não eu.
201
00:22:25,009 --> 00:22:27,505
E o que você está fazendo
para melhorar as coisas?
202
00:22:31,692 --> 00:22:32,900
Hum?
203
00:23:18,108 --> 00:23:19,233
Hum.
204
00:23:23,567 --> 00:23:26,692
Desculpe. Posso te fazer uma pergunta?
205
00:23:26,775 --> 00:23:28,151
OK.
206
00:23:28,233 --> 00:23:31,357
Que tipo de finais
você prefere?
207
00:23:32,151 --> 00:23:33,482
Nos livros.
208
00:23:34,400 --> 00:23:35,858
Eu sou um escritor, você vê.
209
00:23:37,232 --> 00:23:40,858
Depende da história.
O que acontece no seu?
210
00:23:44,108 --> 00:23:45,900
Já que você perguntou...
211
00:23:47,108 --> 00:23:50,692
ah, na minha história,
um homem parte...
212
00:23:51,900 --> 00:23:52,983
em uma longa viagem
213
00:23:53,067 --> 00:23:55,067
e supera
um obstáculo após o outro
214
00:23:55,151 --> 00:23:57,442
até que ele acabe
em uma ilha.
215
00:23:57,525 --> 00:23:59,275
É sobre você?
216
00:23:59,357 --> 00:24:00,942
Sobre mim? Não, não, não.
217
00:24:01,025 --> 00:24:03,357
E na última página,
218
00:24:03,442 --> 00:24:06,192
ele tem que decidir
para continuar sua vida no exílio
219
00:24:06,275 --> 00:24:11,732
ou voltar para casa,
para o que antes era sua casa.
220
00:24:13,316 --> 00:24:15,650
- E?
- Uh...
221
00:24:15,732 --> 00:24:19,733
ele pode descobrir que sua família
não esperou por ele.
222
00:24:22,400 --> 00:24:24,316
Há quanto tempo ele está ausente?
223
00:24:24,400 --> 00:24:27,108
Pelo menos...
224
00:24:27,858 --> 00:24:28,983
20 anos.
225
00:24:29,067 --> 00:24:30,482
- Vinte anos?
- Vinte anos.
226
00:24:31,607 --> 00:24:34,232
Sem chance.
227
00:24:34,316 --> 00:24:37,025
Mas e se ele se arrepender
sua decisão de sair?
228
00:24:39,775 --> 00:24:41,775
Um pouco tarde demais, não é?
229
00:24:44,607 --> 00:24:47,733
É isso?
É tarde demais?
230
00:24:54,525 --> 00:24:56,525
Devíamos ir.
Vamos.
231
00:25:03,567 --> 00:25:06,525
- Talvez até mais tarde.
- Eu duvido.
232
00:25:30,452 --> 00:25:31,804
Pare, Dolores.
233
00:25:36,232 --> 00:25:37,442
Dolores!
234
00:25:41,230 --> 00:25:43,536
Espere.
235
00:25:43,618 --> 00:25:44,509
Parar!
236
00:26:11,858 --> 00:26:13,150
Hum.
237
00:26:15,757 --> 00:26:17,057
Fui...
238
00:26:20,026 --> 00:26:21,775
Sim, pai?
239
00:26:22,442 --> 00:26:24,150
O que
você disse?
240
00:26:29,184 --> 00:26:30,567
O que você disse?
241
00:26:32,076 --> 00:26:33,536
Eu não disse nada.
242
00:26:45,432 --> 00:26:47,165
Vire à esquerda.
243
00:26:48,322 --> 00:26:49,477
A esquerda?
244
00:26:51,265 --> 00:26:52,717
Por que a esquerda?
245
00:26:53,910 --> 00:26:55,718
Para passar por baixo da ponte.
246
00:26:56,317 --> 00:26:57,692
Não.
247
00:26:58,640 --> 00:27:00,376
Mas eu sempre vou por esse caminho.
248
00:27:00,567 --> 00:27:02,980
- Não.
- Tenho que deixar flores.
249
00:27:03,400 --> 00:27:05,232
- Leão...
- Sim, estuvo.
250
00:27:08,191 --> 00:27:11,525
Papai! Não!
251
00:27:11,608 --> 00:27:13,858
Pai! Pai!
252
00:27:13,942 --> 00:27:15,150
Pai.
253
00:27:20,942 --> 00:27:22,107
Dói?
254
00:27:23,357 --> 00:27:24,817
- Não.
- Você está com dor?
255
00:27:24,901 --> 00:27:26,025
Não.
256
00:27:27,357 --> 00:27:29,025
Olhe para mim.
257
00:27:29,107 --> 00:27:30,317
Olhe para mim!
258
00:27:33,733 --> 00:27:35,858
- Quer que eu chame uma ambulância?
- Sim. Por favor.
259
00:27:35,942 --> 00:27:37,275
Não.
260
00:27:37,357 --> 00:27:39,442
Você está ferido.
261
00:27:40,275 --> 00:27:43,817
Uh... pa... pessoal?
262
00:27:45,733 --> 00:27:48,357
Você não precisa de papéis.
Você mora aqui, pai.
263
00:27:48,442 --> 00:27:50,775
- Sim.
- Você é um cidadão.
264
00:27:51,942 --> 00:27:53,232
- Você é legal.
- Não.
265
00:27:53,317 --> 00:27:54,775
Você está seguro.
266
00:28:27,539 --> 00:28:29,690
Eu não vou.
267
00:28:32,221 --> 00:28:33,392
Não posso.
268
00:28:33,474 --> 00:28:35,777
Eu não quero ir.
269
00:29:31,317 --> 00:29:35,066
Oi. Olha, posso não conseguir entrar
afinal, na hora do almoço.
270
00:29:36,941 --> 00:29:39,483
Merda. Desculpe.
Posso ligar de volta para você?
271
00:29:40,692 --> 00:29:43,275
- Hum.
- Desculpe.
272
00:29:43,357 --> 00:29:44,982
Pai?
273
00:29:45,066 --> 00:29:47,900
Então... você sabe
onde você está?
274
00:29:50,692 --> 00:29:54,733
O...
hospitalar?
275
00:29:56,192 --> 00:29:57,733
Você sabe por quê?
276
00:29:57,817 --> 00:30:00,317
- Você sabe por que está no hospital?
- Não.
277
00:30:01,857 --> 00:30:04,275
Você sabe
que dia é hoje?
278
00:30:04,357 --> 00:30:05,525
Hoje?
279
00:30:07,650 --> 00:30:10,067
Ok, ele está bem,
Eu acho.
280
00:30:10,150 --> 00:30:13,442
- Multar?
- A cabeça dele está bem. É um corte superficial.
281
00:30:13,525 --> 00:30:16,025
eu não estava me referindo
à sua condição subjacente.
282
00:30:16,107 --> 00:30:19,483
A varredura mostra mais alguns
atrofia nos lobos frontais.
283
00:30:19,567 --> 00:30:22,025
Na verdade, eu queria te perguntar
algumas perguntas sobre seus sintomas.
284
00:30:22,107 --> 00:30:24,192
Será que...
285
00:30:27,134 --> 00:30:28,352
Minha esposa.
286
00:30:29,733 --> 00:30:31,232
Minha mulher.
287
00:30:32,941 --> 00:30:34,733
Minha mulher.
288
00:30:41,733 --> 00:30:43,150
Papai?
289
00:30:45,776 --> 00:30:47,107
Papai?
290
00:30:49,185 --> 00:30:50,506
Perdoe-me.
291
00:31:06,067 --> 00:31:07,900
Você queria ver a mamãe?
292
00:31:09,025 --> 00:31:11,400
É isso que você era
tentando dizer antes?
293
00:31:13,483 --> 00:31:17,107
Porque eu posso ligar para ela e contar a ela
que você está aqui se quiser.
294
00:31:17,374 --> 00:31:18,964
Me perdoe.
295
00:31:21,567 --> 00:31:22,982
Você sente muito?
296
00:31:26,317 --> 00:31:28,400
Não se preocupe, papai.
297
00:31:28,483 --> 00:31:30,358
Todos nós nos arrependemos.
298
00:31:31,275 --> 00:31:33,400
Tenho certeza que ela também.
299
00:32:34,816 --> 00:32:36,982
- Rita.
- Aí. Você vê?
300
00:32:37,067 --> 00:32:39,900
Ele sabe perfeitamente bem
quem eu sou.
301
00:32:39,982 --> 00:32:41,400
O bastardo fingido.
302
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
- Você sabe quem é?
- Mas ele acabou de dizer...
303
00:32:43,982 --> 00:32:45,442
Dolores.
304
00:32:46,691 --> 00:32:49,233
- Dolores.
- Dolores. Nosso filho...
305
00:32:49,317 --> 00:32:52,608
- Ele sempre quis filhos, sabe.
- Ele fez?
306
00:32:52,691 --> 00:32:55,275
Não. Não, não.
307
00:32:55,358 --> 00:32:56,732
Não.
308
00:32:56,816 --> 00:32:58,608
Não é engraçado.
309
00:32:59,608 --> 00:33:01,691
Talvez ele devesse ter
ficou com ela.
310
00:33:01,775 --> 00:33:04,816
Dolores é uma pessoa real?
311
00:33:04,900 --> 00:33:07,483
Seu primeiro amor.
Namorados de infância.
312
00:33:07,567 --> 00:33:09,732
Muito apaixonado.
313
00:33:09,816 --> 00:33:11,567
Ele a adorava, aparentemente.
314
00:33:11,651 --> 00:33:16,483
Um desastre codependente, na minha opinião
opinião, pelas histórias que ele me contou.
315
00:33:17,900 --> 00:33:20,691
Meu lindo desastre.
Agradável.
316
00:33:20,775 --> 00:33:22,982
Ele costuma ter alucinações?
317
00:33:23,067 --> 00:33:26,900
Desculpe-me, mas meu pai tem um
nome, na verdade, e posso ouvir você.
318
00:33:26,982 --> 00:33:29,900
OK. Você faria
prefere sair para conversar?
319
00:33:29,982 --> 00:33:32,526
Hum?
320
00:33:32,608 --> 00:33:36,691
Se estiver tudo bem para você, senhor, eu só vou
converse lá fora com sua família.
321
00:33:36,775 --> 00:33:38,317
Dois.
322
00:33:38,400 --> 00:33:40,650
Dois o quê?
Duas palavras?
323
00:33:40,732 --> 00:33:43,358
Duas palavras
está bem com você?
324
00:33:43,442 --> 00:33:45,025
Dois deles.
325
00:33:45,107 --> 00:33:46,608
Hum-hmm, sim.
326
00:33:46,691 --> 00:33:48,233
Dois deles.
327
00:33:48,317 --> 00:33:50,067
Sirenes lá fora.
328
00:33:50,150 --> 00:33:53,317
Sim, isso é porque
estamos na sala de emergência.
329
00:33:53,400 --> 00:33:54,691
Emergência.
330
00:33:54,775 --> 00:33:57,775
- Hum. Atendimento de urgência.
- Urgente.
331
00:34:12,983 --> 00:34:15,690
Oh! Não, não, não!
332
00:35:34,317 --> 00:35:37,690
Acorde, Leo. Acorde, Leão.
333
00:35:39,608 --> 00:35:41,608
- Hora de ir para casa.
- Lar?
334
00:35:42,900 --> 00:35:44,983
Com você?
335
00:35:45,067 --> 00:35:46,358
Não.
336
00:35:47,483 --> 00:35:49,150
Nós nos divorciamos.
337
00:35:49,233 --> 00:35:51,150
Há muito tempo
agora, na verdade.
338
00:35:51,233 --> 00:35:53,690
- Divorciado?
- Sim.
339
00:35:53,775 --> 00:35:56,025
Provavelmente porque me tornei
mais sucesso do que você.
340
00:35:56,108 --> 00:35:59,858
Muito mais, na verdade,
com o qual nenhum de nós poderia lidar.
341
00:36:00,817 --> 00:36:02,358
Mas ainda somos amigos.
342
00:36:02,442 --> 00:36:04,608
- Amigos?
- Sim.
343
00:36:04,692 --> 00:36:06,942
Eu acho que é isso
as pessoas chamam isso.
344
00:36:08,565 --> 00:36:11,233
Você mora naquele lixão
olhando para os trilhos,
345
00:36:11,317 --> 00:36:13,817
que você gosta,
aparentemente, sozinho.
346
00:36:13,900 --> 00:36:15,358
Sozinho?
347
00:36:15,442 --> 00:36:18,025
Sim, o que por algum motivo
você prefere.
348
00:36:18,108 --> 00:36:20,817
E sua filha sente
que devemos respeitar isso.
349
00:36:20,900 --> 00:36:25,858
No entanto, o médico é,
como dizem, preocupado...
350
00:36:27,025 --> 00:36:29,150
- e acha que chegou a hora...
- Mãe!
351
00:36:40,858 --> 00:36:42,942
Seu cabelo.
352
00:36:44,775 --> 00:36:47,108
- O mesmo de sempre.
- Hummm.
353
00:36:48,275 --> 00:36:51,025
Bem, mais ou menos.
354
00:36:51,108 --> 00:36:53,275
Obrigado ao meu colorista.
355
00:36:54,275 --> 00:36:56,483
- Parece bom, hein?
- Não.
356
00:36:57,317 --> 00:36:58,525
Ah, apenas...
357
00:36:58,608 --> 00:37:00,692
apenas concorde comigo
pelo menos uma vez.
358
00:37:00,775 --> 00:37:02,525
De uma vez.
359
00:37:02,608 --> 00:37:04,525
- Ah, Cristo.
- Você é meu.
360
00:37:04,608 --> 00:37:05,775
Não, não mais...
361
00:37:05,858 --> 00:37:08,067
Como acabei de mencionar,
Eu tenho um novo marido agora.
362
00:37:08,150 --> 00:37:09,440
Você o conheceu.
363
00:37:09,525 --> 00:37:11,108
- N-Não.
- Sim, claro que sim.
364
00:37:11,192 --> 00:37:13,733
Dezenas de vezes.
Socialmente. Festas.
365
00:37:13,817 --> 00:37:16,233
Festas?
366
00:37:16,317 --> 00:37:18,900
Festas? Festas?
367
00:37:19,942 --> 00:37:22,192
Estamos muito ocupados
para festas hoje, pai.
368
00:37:22,275 --> 00:37:24,233
Não... não faça graça com ele,
querido.
369
00:37:24,317 --> 00:37:25,900
Bastardo astuto.
370
00:37:25,983 --> 00:37:28,817
Ele apenas finge que não se lembra
coisas para que ele possa me fazer sentir culpada.
371
00:37:28,900 --> 00:37:30,733
Mãe, pare com isso.
372
00:37:30,817 --> 00:37:32,692
Sinto muito, querido.
373
00:37:34,233 --> 00:37:37,400
Eu nem perguntei onde você estava
indo quando tudo isso aconteceu.
374
00:37:38,650 --> 00:37:42,317
Fomos ao dentista,
e agora...
375
00:37:42,400 --> 00:37:46,275
vamos ao optometrista,
se algum dia chegarmos lá.
376
00:37:46,358 --> 00:37:48,108
Você consegue gerenciar?
377
00:37:49,942 --> 00:37:53,733
Você quer que eu vá também? Eu suponho
Eu poderia reorganizar algumas coisas e...
378
00:37:53,817 --> 00:37:54,942
Nestor.
379
00:37:55,942 --> 00:37:57,608
Nestor está aí?
380
00:37:58,525 --> 00:38:00,108
- Não.
- Nestor?
381
00:38:00,192 --> 00:38:03,400
Não, Nestor
não está mais conosco.
382
00:38:03,483 --> 00:38:05,108
Ele está no céu.
383
00:38:05,192 --> 00:38:06,942
Não.
384
00:38:07,025 --> 00:38:08,983
- Céu canino.
- Não.
385
00:38:09,067 --> 00:38:10,817
Ele era um cachorro muito bom.
386
00:38:10,900 --> 00:38:13,733
Ah, Nestor.
387
00:38:13,817 --> 00:38:16,317
Nestor!
388
00:38:16,400 --> 00:38:18,483
Ele está ficando agitado?
389
00:38:18,567 --> 00:38:21,983
Podemos dar-lhe algo
para acalmá-lo.
390
00:38:22,067 --> 00:38:24,983
Por que todo mundo continua
referir-se ao papai como "ele",
391
00:38:25,067 --> 00:38:26,733
como se ele não estivesse aqui?
392
00:38:28,400 --> 00:38:30,067
Bem, ele é?
393
00:38:31,733 --> 00:38:33,858
Ah, Nestor.
394
00:39:25,233 --> 00:39:28,817
- Ei. Ei!
- Ei!
395
00:39:33,192 --> 00:39:34,733
Desculpe!
396
00:39:52,400 --> 00:39:53,900
Ei, você está nos seguindo?
397
00:39:53,983 --> 00:39:55,983
Não. Não, não, não.
Eu não estou acompanhando. Não, não.
398
00:39:56,067 --> 00:39:59,275
É que eu vi você
lá em cima e então eu... eu...
399
00:40:01,192 --> 00:40:04,275
Eu não consigo parar de pensar
a conversa que tivemos antes.
400
00:40:04,358 --> 00:40:06,858
Porque está incompleto,
como meu livro.
401
00:40:10,192 --> 00:40:12,192
- Você está bem?
- Sim.
402
00:40:13,192 --> 00:40:15,358
Deixe-me ajudá-lo.
403
00:40:16,900 --> 00:40:18,358
Obrigado.
404
00:40:22,692 --> 00:40:24,108
Uau.
405
00:40:25,608 --> 00:40:28,315
O que é? Você está ferido?
406
00:40:30,233 --> 00:40:31,567
Não, é isso...
407
00:40:32,942 --> 00:40:36,358
você continua me lembrando
de alguém que eu conheci.
408
00:40:37,442 --> 00:40:40,025
Eu? Quem é esse então?
409
00:40:40,108 --> 00:40:43,233
Uh, bem...
410
00:40:43,315 --> 00:40:45,775
nos conhecemos na faculdade.
411
00:40:45,858 --> 00:40:48,150
E tivemos uma filha.
412
00:40:48,233 --> 00:40:51,942
Quem, até agora,
será, ah...
413
00:40:52,733 --> 00:40:55,025
Quantos anos você tem?
414
00:40:55,108 --> 00:40:58,733
Provavelmente a mesma idade que o seu
filha, eu deveria pensar. Estou certo?
415
00:41:02,983 --> 00:41:04,233
Sim.
416
00:41:05,692 --> 00:41:08,190
- Você a vê com frequência, sua filha?
- Não.
417
00:41:08,858 --> 00:41:11,315
- Não, eu não.
- Por que?
418
00:41:11,400 --> 00:41:14,775
Bem, eu saí
quando ela era um bebê.
419
00:41:14,858 --> 00:41:16,233
- Uh...
- Por quê?
420
00:41:16,315 --> 00:41:20,275
Porque eu não poderia
concentrar-se no meu trabalho
421
00:41:20,358 --> 00:41:23,067
por causa do barulho
e o choro e...
422
00:41:23,150 --> 00:41:24,983
Você sabe?
423
00:41:25,067 --> 00:41:26,483
Isso é triste.
424
00:41:28,400 --> 00:41:31,150
Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi.
425
00:41:31,233 --> 00:41:33,400
- Para ela, pelo menos.
- Para mim também.
426
00:41:34,733 --> 00:41:38,483
Mas você tem que fazer sacrifícios
quando você é um escritor.
427
00:41:39,817 --> 00:41:44,733
Você está dizendo que se sacrificou
sua filha... por um livro?
428
00:41:51,315 --> 00:41:53,025
Pai.
429
00:41:54,775 --> 00:41:56,233
Papai?
430
00:41:57,275 --> 00:41:58,900
Você está bem?
431
00:42:00,650 --> 00:42:04,983
Vamos encontrar rapidamente algumas calças bonitas para você
antes de testarmos seus olhos, ok?
432
00:42:06,150 --> 00:42:07,817
OK?
433
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Vamos conseguir alguns para mim também.
434
00:42:12,275 --> 00:42:15,358
Felizmente para nós,
conseguimos um compromisso mais tarde.
435
00:42:15,442 --> 00:42:17,190
Mas temos que ser rápidos.
OK?
436
00:42:19,233 --> 00:42:20,900
Outro.
437
00:42:22,567 --> 00:42:23,817
Outro.
438
00:42:25,190 --> 00:42:27,067
Huh? Qual outro?
439
00:42:27,150 --> 00:42:28,692
Hum.
440
00:42:28,775 --> 00:42:29,983
Como você.
441
00:42:32,275 --> 00:42:34,525
Até mais tarde, talvez.
442
00:42:34,608 --> 00:42:36,483
Ok, ok, ok.
443
00:42:47,317 --> 00:42:49,190
Desculpe.
Eu pretendia ligar de volta.
444
00:42:50,317 --> 00:42:52,900
Houve
algumas complicações no meu dia.
445
00:42:56,233 --> 00:42:57,942
O que aconteceu
na reunião?
446
00:43:00,775 --> 00:43:03,233
Eles ainda querem que eu faça isso,
não é?
447
00:43:03,317 --> 00:43:06,692
Tenho trabalhado nisso desde sempre.
Eu fiz toda a pesquisa.
448
00:43:12,025 --> 00:43:14,733
Bem, isso é só hoje.
Quer dizer, eu posso fazer isso.
449
00:43:20,442 --> 00:43:23,233
Não, apenas foi
foi um dia louco, mas eu...
450
00:43:28,983 --> 00:43:32,942
Desculpe. Você poderia aguentar
por um momento?
451
00:43:33,025 --> 00:43:34,108
Desculpe.
452
00:44:13,150 --> 00:44:14,358
Pai?
453
00:44:27,192 --> 00:44:28,358
Pai?
454
00:44:28,442 --> 00:44:31,192
Por favor, não desapareça
assim de novo.
455
00:44:31,275 --> 00:44:33,900
- Onde você conseguiu esse cachorro?
- Encontro com Néstor.
456
00:44:33,983 --> 00:44:35,442
Nestor.
457
00:44:35,525 --> 00:44:37,650
Ele roubou meu cachorro!
458
00:44:37,733 --> 00:44:39,650
Ele! Ele roubou meu cachorro!
459
00:44:39,733 --> 00:44:41,358
A porra do mexicano
roubou meu cachorro!
460
00:44:41,442 --> 00:44:43,275
Ok, o que está acontecendo?
461
00:44:43,358 --> 00:44:45,108
- Ele roubou meu cachorro.
- Nestor.
462
00:44:45,192 --> 00:44:47,608
Saia do meu país,
seu maldito criminoso.
463
00:44:47,692 --> 00:44:50,442
Ouça, eu posso explicar.
Este é meu pai. Ele está apenas confuso.
464
00:44:50,525 --> 00:44:51,942
- O cachorro é dela?
- Sim.
465
00:44:52,025 --> 00:44:54,150
- Devolva o cachorro para a senhora agora.
- Pai? Pai?
466
00:44:54,360 --> 00:44:55,324
Morto!
467
00:44:55,567 --> 00:44:58,525
- Você está morto. Morto!
- Ok, por favor... Ei!
468
00:45:01,608 --> 00:45:05,525
Parar. Saia de cima dele.
Você está machucando ele. Por favor.
469
00:45:05,608 --> 00:45:07,192
Tudo bem? Este é meu pai.
470
00:45:07,275 --> 00:45:10,442
Ele está apenas confuso. Ele é realmente
não está nada bem. Você não consegue ver?
471
00:45:10,525 --> 00:45:12,233
Nestor.
472
00:45:15,983 --> 00:45:18,817
Pai? Vamos. Papai?
473
00:45:20,108 --> 00:45:21,940
Está tudo bem. Tudo bem.
474
00:45:22,025 --> 00:45:23,733
Tudo bem.
475
00:45:23,817 --> 00:45:24,858
Tudo bem.
476
00:46:05,983 --> 00:46:09,400
Olá!
477
00:46:19,233 --> 00:46:21,483
Uau!
478
00:46:39,317 --> 00:46:42,983
É apenas uma luz.
Não vai te machucar.
479
00:46:45,025 --> 00:46:46,067
-Ah!
- Não, não.
480
00:46:46,150 --> 00:46:48,233
Olhe para cá, por favor.
481
00:46:48,317 --> 00:46:49,692
Pelo amor de Deus.
482
00:46:53,067 --> 00:46:54,817
OK.
483
00:46:54,900 --> 00:46:57,817
Agora, coloque seu queixo
aqui mesmo para mim.
484
00:46:57,900 --> 00:46:59,483
Bem aqui.
485
00:46:59,567 --> 00:47:01,483
Queixo bem aqui. Bem aqui.
Aí está.
486
00:47:01,567 --> 00:47:04,567
Só aqui.
Vamos. Quase.
487
00:47:04,650 --> 00:47:06,567
- Pai? Pai?
- Basta colocar o seu...
488
00:47:06,650 --> 00:47:09,442
Aí está. Avançar.
É isso. É isso. OK?
489
00:47:09,525 --> 00:47:11,108
Não é tão difícil.
490
00:47:11,192 --> 00:47:13,983
Apenas... Aí está.
Não se mova, não se mova.
491
00:47:14,067 --> 00:47:16,815
OK, bom.
Agora, olhando aqui.
492
00:47:18,567 --> 00:47:20,692
Ok, bom, bom.
Legal, legal, legal.
493
00:47:20,775 --> 00:47:23,108
Mais uma coisa para fazer aqui
agora, e então terminamos.
494
00:47:24,483 --> 00:47:29,733
Agora, olhe para mim em frente.
Olhando para a tela.
495
00:47:29,815 --> 00:47:32,983
Agora, você pode ler
isso para mim?
496
00:47:33,067 --> 00:47:35,192
Não, dê uma olhada aqui.
Olhando...
497
00:47:36,108 --> 00:47:38,150
Com licença, senhora,
mas ele é...
498
00:47:38,233 --> 00:47:39,692
Ele é o quê?
499
00:47:41,025 --> 00:47:43,025
Ele está todo aí?
500
00:47:51,525 --> 00:47:53,150
Desculpe, pai.
501
00:47:55,483 --> 00:47:58,358
Esses seguranças.
Brutal.
502
00:47:59,692 --> 00:48:02,940
E aquele optometrista estúpido
foi tão rude, tão desrespeitoso,
503
00:48:03,025 --> 00:48:04,525
Eu poderia tê-lo matado.
504
00:48:05,608 --> 00:48:08,650
Morto... N-Néstor?
505
00:48:09,650 --> 00:48:11,567
Nestor?
506
00:48:11,650 --> 00:48:12,983
Não.
507
00:48:15,192 --> 00:48:19,442
Não. Ele foi colocado para dormir, pai.
Ele estava doente, você sabe.
508
00:48:20,150 --> 00:48:22,567
Matar os doentes?
509
00:48:22,650 --> 00:48:24,775
Matar pessoas doentes?
510
00:48:25,983 --> 00:48:28,483
Não. Claro que não.
511
00:48:39,442 --> 00:48:41,067
Oi.
512
00:48:41,150 --> 00:48:42,400
Sim.
513
00:48:43,815 --> 00:48:45,150
Oh, tudo bem.
514
00:48:50,192 --> 00:48:52,150
Oh.
515
00:48:52,233 --> 00:48:53,942
Isso é muito decepcionante.
516
00:48:55,775 --> 00:48:59,567
Sim, ele é uma boa escolha.
Claro. Hum...
517
00:48:59,650 --> 00:49:02,400
Você sabe, eu tenho trabalhado
nele por muito mais tempo.
518
00:49:03,900 --> 00:49:07,858
Ah, eu não poderia
ligue de volta hoje, você vê.
519
00:49:13,192 --> 00:49:15,192
Sinto muito por isso.
520
00:49:17,275 --> 00:49:19,608
Não, não. Não, eu sei...
Eu entendo.
521
00:49:19,690 --> 00:49:21,483
Sim.
522
00:49:21,567 --> 00:49:23,690
Entendo. Obrigado.
523
00:49:29,483 --> 00:49:30,900
Porra!
524
00:49:53,025 --> 00:49:56,775
Fui para a Grécia hoje.
525
00:49:56,858 --> 00:49:58,317
Não.
526
00:49:58,400 --> 00:50:00,233
Hoje fomos para
o dentista. OK?
527
00:50:00,317 --> 00:50:02,567
Então para
um optometrista estúpido
528
00:50:02,650 --> 00:50:04,815
com um pequeno desvio
para o pronto-socorro.
529
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
OK?
Você bateu com a cabeça.
530
00:50:09,233 --> 00:50:11,983
- Túnel.
- Isso foi uma varredura.
531
00:50:13,815 --> 00:50:17,442
Você esteve comigo o dia todo.
OK?
532
00:50:22,400 --> 00:50:23,567
Não.
533
00:50:41,067 --> 00:50:42,358
Foi-se.
534
00:50:44,567 --> 00:50:45,817
Sozinho.
535
00:50:50,442 --> 00:50:52,442
Você sabe de uma coisa,
Papai?
536
00:50:55,650 --> 00:50:57,733
Não posso mais fingir.
537
00:51:04,067 --> 00:51:06,275
Eu simplesmente não sei
o que você está dizendo.
538
00:51:11,317 --> 00:51:12,690
Estou perdido.
539
00:51:13,858 --> 00:51:15,858
Estou completamente perdido.
540
00:51:19,900 --> 00:51:23,442
E como isso acontece,
Perdi um trabalho muito grande hoje.
541
00:51:24,317 --> 00:51:26,317
Foi uma grande história.
542
00:51:31,025 --> 00:51:34,108
vou ter que fazer
algumas escolhas difíceis.
543
00:51:36,192 --> 00:51:37,817
Para nós dois.
544
00:51:40,192 --> 00:51:41,942
Desculpe.
545
00:51:43,690 --> 00:51:45,690
Mas aí está.
546
00:51:47,525 --> 00:51:48,817
Uh-huh.
547
00:52:14,983 --> 00:52:17,275
Onde você esteve
o dia todo, pai?
548
00:52:53,108 --> 00:52:57,067
Deixe o mundo saber
que Jesus é livre!
549
00:53:05,192 --> 00:53:06,565
Lar.
550
00:53:27,775 --> 00:53:30,817
Você estava esperando.
Sinto muito, Xênia.
551
00:53:33,317 --> 00:53:37,400
- Alguém parece cansado.
- A culpa é minha. Tentamos fazer muito em um dia.
552
00:53:41,067 --> 00:53:44,483
Você precisa ir.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
553
00:53:44,565 --> 00:53:46,440
Tudo bem. É meu trabalho.
554
00:53:49,900 --> 00:53:52,067
Acho que vou embora,
então.
555
00:53:52,150 --> 00:53:53,440
OK.
556
00:53:57,400 --> 00:53:59,275
Vejo você em breve, pai.
557
00:54:10,858 --> 00:54:15,483
Lar. Eu quero ir para casa.
558
00:54:23,358 --> 00:54:25,108
Esta é a sua casa.
559
00:54:28,275 --> 00:54:29,565
Aqui.
560
00:54:41,983 --> 00:54:42,983
Não.
561
00:54:57,275 --> 00:54:58,525
Ok.
562
00:54:59,525 --> 00:55:00,608
OK.
563
00:55:01,317 --> 00:55:02,817
OK!
564
00:55:02,900 --> 00:55:04,650
Eu vou ficar.
565
00:55:04,733 --> 00:55:06,900
Eu ficarei esta noite.
566
00:57:28,525 --> 00:57:29,942
Papai?
567
00:57:31,067 --> 00:57:32,733
Você está bem?
568
00:57:39,608 --> 00:57:41,358
Porra.
569
00:57:42,692 --> 00:57:43,817
Ah!
570
00:57:44,942 --> 00:57:46,067
Não.
571
00:57:55,525 --> 00:57:56,650
Foda-se.
572
01:00:15,775 --> 01:00:18,233
Liguei para o hospital
e chamou a polícia.
573
01:00:20,692 --> 01:00:22,900
Bem, eu simplesmente não sei
o que mais fazer.
574
01:00:22,983 --> 01:00:24,983
Eu me sinto tão terrível,
tipo...
575
01:00:25,065 --> 01:00:26,983
eu deveria estar
observando ele, você sabe.
576
01:00:27,065 --> 01:00:29,900
Eu deveria tê-lo ouvido sair.
Ele saiu descalço, mãe!
577
01:00:54,442 --> 01:00:56,442
Oh.
578
01:02:02,340 --> 01:02:03,452
Olha, Léo.
579
01:02:08,981 --> 01:02:10,661
Não estamos sozinhos.
580
01:02:14,286 --> 01:02:16,331
É por isso que eu queria que você viesse.
581
01:02:22,938 --> 01:02:25,318
Todo mundo aqui perdeu alguém.
582
01:02:28,608 --> 01:02:30,802
Mas hoje eles estão voltando para nos visitar.
583
01:02:33,938 --> 01:02:35,108
Ele também.
584
01:02:37,775 --> 01:02:39,742
Ele nunca mais voltará.
585
01:02:40,376 --> 01:02:41,697
Venha comigo.
586
01:02:42,338 --> 01:02:43,643
Aproxime-se.
587
01:02:54,322 --> 01:02:56,327
Meu amor, não pare por aí.
588
01:02:57,731 --> 01:02:59,355
Continue andando.
589
01:02:59,503 --> 01:03:01,179
Você está quase lá.
590
01:03:04,445 --> 01:03:06,519
Estaremos todos juntos novamente.
591
01:05:22,192 --> 01:05:25,192
Não é assim,
onde você está, não é?
592
01:05:25,275 --> 01:05:27,858
Você se acostuma.
593
01:05:27,942 --> 01:05:30,733
O que é isso?
Quero dizer, olhe para os pés dele.
594
01:05:30,815 --> 01:05:33,067
- Lar.
- Sim, sujo.
595
01:05:33,150 --> 01:05:36,025
- Seu cliente, não meu.
- Mostre algum respeito, Tazeem.
596
01:05:36,900 --> 01:05:38,317
Você está bem, tio?
597
01:05:40,692 --> 01:05:42,650
Você está bem?
598
01:05:50,692 --> 01:05:53,733
Água morna. Por favor.
599
01:06:11,650 --> 01:06:12,942
Pés.
600
01:06:14,483 --> 01:06:16,483
Para os seus pés.
601
01:06:16,567 --> 01:06:18,525
Ele deveria estar em casa,
Rahim.
602
01:06:18,742 --> 01:06:23,432
Sim, mas agora
ele está aqui e precisa da nossa ajuda.
603
01:06:33,108 --> 01:06:34,942
Isso é bom, hein?
604
01:06:35,025 --> 01:06:37,400
Endereço!
Qual é o seu endereço?
605
01:06:37,483 --> 01:06:38,815
Nome da rua?
606
01:06:39,039 --> 01:06:40,248
Não há necessidade de gritar.
607
01:06:42,108 --> 01:06:44,192
Onde você mora?
608
01:06:44,275 --> 01:06:45,775
Você sabe?
609
01:06:46,483 --> 01:06:48,275
Água.
610
01:06:57,233 --> 01:06:59,525
Eu acho que deveríamos
chame a polícia.
611
01:07:58,400 --> 01:07:59,942
Esse é o cara?
612
01:08:02,483 --> 01:08:04,400
Ele está causando
um problema?
613
01:08:04,483 --> 01:08:07,608
Sem problemas.
Não, senhor, de jeito nenhum.
614
01:08:09,150 --> 01:08:11,983
Eu, hum...
Acho que talvez ele esteja perdido.
615
01:08:12,067 --> 01:08:13,608
Talvez também sua mente.
616
01:08:13,884 --> 01:08:15,070
Fique quieto!
617
01:08:15,608 --> 01:08:17,774
Ele sabe
onde ele mora?
618
01:08:22,525 --> 01:08:25,149
O oficial quer saber
onde você mora, tio.
619
01:08:30,234 --> 01:08:31,442
Lar.
620
01:08:48,484 --> 01:08:50,983
Senhor. Vamos.
621
01:08:53,858 --> 01:08:55,109
Vamos.
622
01:09:03,192 --> 01:09:04,817
Cuidado com a cabeça.
623
01:09:06,565 --> 01:09:07,817
Vá em frente.
624
01:09:42,654 --> 01:09:43,715
Leão...
625
01:09:45,331 --> 01:09:47,663
Mesmo que você não acredite
626
01:09:49,818 --> 01:09:50,844
você poderia pelo menos agir como se -
627
01:09:50,926 --> 01:09:52,396
- como se o quê?
628
01:09:52,479 --> 01:09:54,112
Como se ele estivesse aqui.
629
01:09:54,194 --> 01:09:55,417
Para quê?
630
01:09:57,327 --> 01:09:59,278
Tente senti-lo.
631
01:10:01,877 --> 01:10:03,534
Diga algo para ele.
632
01:10:04,546 --> 01:10:06,145
O que posso dizer?
633
01:10:06,492 --> 01:10:10,291
Que eu não posso suportar
a culpa que senti por tanto tempo
634
01:10:10,373 --> 01:10:14,957
porque eu deixei ele
ir para a escola sozinho naquele dia?
635
01:10:17,886 --> 01:10:19,864
E não há nada que eu pense mais
636
01:10:22,387 --> 01:10:27,315
do que encontrar o motorista da porra do carro
637
01:10:27,578 --> 01:10:31,707
e quebrar a cabeça dele
na mesma maldita estrada?
638
01:10:31,944 --> 01:10:33,256
O que posso dizer?
639
01:10:33,756 --> 01:10:36,869
Que a mãe dele
e as vidas do papai são destruídas?
640
01:10:36,953 --> 01:10:37,935
Não, isso não -
641
01:10:39,197 --> 01:10:40,710
O que posso dizer a ele?
642
01:10:50,698 --> 01:10:54,613
Deveria ser eu lá, não você, meu amor.
643
01:11:00,103 --> 01:11:02,605
Sinto muito, sinto muito.
644
01:11:03,412 --> 01:11:05,547
Eu te amo muito, meu filho.
645
01:11:06,604 --> 01:11:08,360
Fale comigo.
646
01:11:30,332 --> 01:11:34,769
Não suporto o silêncio. Eu não posso suportar isso.
647
01:11:39,287 --> 01:11:40,345
Eu sei.
648
01:11:41,850 --> 01:11:43,541
Mas é mais insuportável pensar
649
01:11:43,623 --> 01:11:46,291
que nada dele existe.
650
01:11:49,050 --> 01:11:51,195
Porque então onde posso colocar meu amor?
651
01:12:36,440 --> 01:12:39,234
Ei, mãe.
Eles o encontraram.
652
01:12:41,192 --> 01:12:43,149
Eu sei. Graças a Deus.
653
01:12:44,399 --> 01:12:46,567
Sim, vou levá-lo para casa agora.
654
01:14:06,608 --> 01:14:10,315
Onde quer que eu vá,
655
01:14:10,399 --> 01:14:13,442
aí estou eu.
656
01:14:15,315 --> 01:14:16,399
Verdadeiro.
657
01:14:16,483 --> 01:14:18,984
Mas você...
658
01:14:20,817 --> 01:14:24,190
você nem sempre está lá.
659
01:14:24,274 --> 01:14:26,483
Também é verdade, pai.
660
01:14:28,274 --> 01:14:30,649
- "Pai"?
- Sim.
661
01:14:32,942 --> 01:14:34,567
Você é meu pai.
662
01:14:35,817 --> 01:14:37,233
Meu papai.
663
01:14:38,190 --> 01:14:40,315
Então eu escolhi...
664
01:14:42,567 --> 01:14:44,274
Rita.
665
01:14:44,358 --> 01:14:48,649
O que me levou,
então estou feliz que você a escolheu.
666
01:14:50,859 --> 01:14:54,150
Uma estrada, outras... estradas
667
01:14:54,233 --> 01:14:57,109
Eu poderia... eu poderia ter...
668
01:14:57,190 --> 01:14:59,025
Poderia ter o quê, papá?
669
01:15:05,442 --> 01:15:06,649
Poderia ter...
670
01:15:08,692 --> 01:15:10,399
foi para a Grécia.
671
01:15:11,649 --> 01:15:15,274
Mamãe me disse que você foi para a Grécia
quando eu era bebê.
672
01:15:15,358 --> 01:15:18,190
Para alguma ilha, para escrever.
673
01:15:18,274 --> 01:15:19,984
Humm, escreva, escreva.
674
01:15:20,067 --> 01:15:22,067
Muitos anos. Muitos...
675
01:15:22,149 --> 01:15:25,692
Bem, na verdade não. Você...
676
01:15:25,774 --> 01:15:28,442
Ela disse que quando você chegou lá,
você mudou de ideia.
677
01:15:28,524 --> 01:15:30,899
Você se virou
e voltou direto.
678
01:15:30,984 --> 01:15:32,149
Para você.
679
01:15:36,859 --> 01:15:38,649
Você fez isso, papai?
680
01:15:39,524 --> 01:15:40,859
Para mim?
681
01:15:42,734 --> 01:15:44,025
F-Para mim.
682
01:15:48,274 --> 01:15:49,442
Bem...
683
01:15:50,233 --> 01:15:52,274
obrigado por fazer isso.
684
01:15:52,358 --> 01:15:53,942
Para todos nós.
685
01:15:55,108 --> 01:15:58,274
Mesmo que mamãe e você
se divorciou mais tarde.
686
01:16:00,734 --> 01:16:02,524
Sozinho.
687
01:16:04,108 --> 01:16:05,859
Você me tem, papá.
688
01:16:08,025 --> 01:16:09,899
Mas eu tenho que trabalhar.
689
01:16:11,524 --> 01:16:14,734
E você sabe
o quanto eu amo meu trabalho.
690
01:16:14,817 --> 01:16:18,774
Eu tenho trabalhado em alguns
histórias em homenagem à sua história.
691
01:16:20,065 --> 01:16:22,233
E eu tenho que viajar.
692
01:16:23,524 --> 01:16:25,609
Então não estarei sempre aqui.
693
01:16:26,609 --> 01:16:29,358
M-M-México.
694
01:16:32,649 --> 01:16:35,609
Eu deveria ir
para a fronteira, na verdade.
695
01:16:35,692 --> 01:16:39,233
Eu... eu atravessei.
696
01:16:39,317 --> 01:16:40,899
Ontem.
697
01:16:41,859 --> 01:16:44,317
Parece que foi ontem?
698
01:16:44,399 --> 01:16:45,692
Foi ontem.
699
01:16:46,692 --> 01:16:47,774
E...
700
01:16:56,317 --> 01:16:58,942
Eu fui... lá.
701
01:17:04,859 --> 01:17:06,065
Lá.
702
01:17:13,149 --> 01:17:16,274
E muitos outros lugares
Eu fui.
703
01:17:16,358 --> 01:17:17,524
Hum.
704
01:17:20,900 --> 01:17:22,900
Sinto muito, papai.
705
01:17:23,900 --> 01:17:25,984
estou tentando
entender.
706
01:17:27,567 --> 01:17:29,108
Vou me esforçar mais...
707
01:17:30,774 --> 01:17:33,817
para ver isso
do seu ponto de vista,
708
01:17:33,900 --> 01:17:35,900
para ver o que você vê.
709
01:17:40,190 --> 01:17:41,317
Não.
710
01:17:47,317 --> 01:17:49,442
No mar eu morri.
711
01:17:49,524 --> 01:17:51,108
Hum.
712
01:17:51,192 --> 01:17:53,692
Não, não.
713
01:17:53,774 --> 01:17:56,649
Eu estava lá.
714
01:17:56,734 --> 01:17:57,942
eu estava...
715
01:17:59,649 --> 01:18:01,192
Eu estava lá. eu estava...
716
01:18:01,274 --> 01:18:04,317
Eu estava... lá.
717
01:18:04,399 --> 01:18:06,900
Ao mesmo tempo.
718
01:18:06,983 --> 01:18:08,900
E então?
719
01:18:09,900 --> 01:18:11,442
E então?
720
01:18:11,524 --> 01:18:13,859
E então volte para casa.
721
01:18:15,192 --> 01:18:16,692
Este.
722
01:18:17,942 --> 01:18:19,274
Com você.
723
01:18:22,192 --> 01:18:24,192
Bem-vindo de volta,
Papai.
724
01:18:29,609 --> 01:18:31,274
Molly.
725
01:18:37,274 --> 01:18:40,442
V-Você disse meu nome.
726
01:18:40,524 --> 01:18:42,983
Ah, sim, sou eu.
727
01:18:45,149 --> 01:18:46,940
E...
728
01:18:47,024 --> 01:18:48,734
você é você.
729
01:18:49,734 --> 01:18:52,233
Por mais longe que você vá...
730
01:18:53,274 --> 01:18:55,983
e o que quer que eles digam,
731
01:18:56,065 --> 01:18:58,149
você é sempre você.
732
01:19:42,676 --> 01:19:45,676
Legendas por explosivoskull