1
00:00:58,320 --> 00:01:00,840
He hecho mal ante mis ojos y los tuyos.
He hecho mal ante mis ojos y ante los tuyos.

2
00:01:02,029 --> 00:01:04,160
En su jurisdicción última, como siempre
En su jurisdicción última, como siempre...

3
00:01:04,432 --> 00:01:05,720
Estoy a tu merced.
Estoy a tu merced.

4
00:01:06,700 --> 00:01:08,760
mi deseo es firme
Mi deseo es inquebrantable,

5
00:01:09,036 --> 00:01:09,835
pero a tu voluntad.
sino según tu voluntad.

6
00:01:11,439 --> 00:01:12,216
<color de fuente="
Estoy perdido.

7
00:01:16,710 --> 00:01:17,560
Tráeme mi penitencia
Dame mi penitencia.

8
00:01:19,447 --> 00:01:21,255
para que pueda, a través de tu exigencia
Para que pueda, a través de tu exigencia,

9
00:01:21,615 --> 00:01:24,506
Revisar la paz sin preocupaciones.
Encuentra la paz sin preocupaciones.

10
00:01:26,353 --> 00:01:27,160
Te lo ruego.
De nada.

11
00:01:29,890 --> 00:01:30,800
Que sea rápido.
Que sea rápido.

12
00:01:33,461 --> 00:01:34,440
<color de fuente="
Que sea rápido.

13
00:02:30,951 --> 00:02:33,840
Un niño no conoce el verdadero pecado.
Un niño no conoce el verdadero pecado.

14
00:02:34,188 --> 00:02:34,920
Pero lo hacemos.
Pero lo hacemos.

15
00:02:37,324 --> 00:02:39,800
Por su bien y la vida que vivió.
Por su memoria y la vida que vivió...

16
00:02:40,127 --> 00:02:43,640
demos gracias al Señor, nuestro Dios.
demos gracias al Señor nuestro Dios.

17
00:02:43,964 --> 00:02:45,520
Confía en Él.
Confía en él.

18
00:02:45,799 --> 00:02:48,600
Cree en Él, por encima de todos los demás.
Cree en Él, por encima de todos los demás.

19
00:02:50,671 --> 00:02:53,339
Vete en paz, hija mía.
Vete en paz, hija mía.

20
00:02:53,641 --> 00:02:54,780
Que todos nosotros también.
Que todos nosotros también.

21
00:03:25,839 --> 00:03:29,239
¿Están seguros de que van a estar bien ahí fuera solos?
¿Estás seguro de que estarás bien solo allí?

22
00:03:33,080 --> 00:03:33,891
Doce millas.
30 kilómetros.

23
00:03:36,040 --> 00:03:37,600
<color de fuente="
Esto se puede aislar.

24
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Sí.
Sí.

25
00:03:41,222 --> 00:03:44,400
Sí. ¿Sigues teniendo esos lapsus mentales? ¿Hechizos?
¿Aún tienes estas pérdidas de memoria? ¿Este mareo?

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,425
Sí, lo estaré. Estoy bien.
Sí, todo estará bien... Estoy bien.

27
00:03:49,730 --> 00:03:50,760
¿Cómo está el corazón de Ethel?
¿Cómo está el corazón de Ethel?

28
00:03:54,535 --> 00:03:55,300
Es su pecho.
Es su pecho.

29
00:03:57,004 --> 00:03:58,200
<color de fuente="
Tiene bronquitis crónica.

30
00:03:59,106 --> 00:04:00,531
Bueno, ella te tiene a ti.
Bueno, ella te tiene a ti.

31
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Sí.
Sí.

32
00:04:06,080 --> 00:04:08,600
Sí. ¿Has considerado tu vida?
¿Has pensado en retomar tu vida...?

33
00:04:08,882 --> 00:04:10,320
¿De vuelta al otro lado del altar?
al otro lado del altar?

34
00:04:13,387 --> 00:04:17,933
Esta es una tragedia de tensión, Frederic.
Es una gran tragedia, Frederic.

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,520
Para ti.
Para ti.

36
00:04:19,659 --> 00:04:20,678
Y para ella.
Y para ella.

37
00:04:21,895 --> 00:04:24,400
Estoy feliz de que se hayan encontrado. En verdad lo soy.
Me alegro que se hayan encontrado. De verdad que lo soy.

38
00:04:24,698 --> 00:04:26,920
No te estoy pidiendo que vuelvas.
No te estoy pidiendo que vuelvas.

39
00:04:29,570 --> 00:04:32,529
Podría ser lo mejor para ti.
Esto podría ser lo mejor para ti.

40
00:04:32,740 --> 00:04:35,200
Puedes mantener una relación con ella, Frederic.
Puedes tener una relación con ella, Frederic.

41
00:04:35,442 --> 00:04:37,680
Simplemente no sería físico.
Simplemente no sería físico.

42
00:04:42,616 --> 00:04:44,760
Quizás este sea el mejor lugar para ti.
Quizás este sea el mejor lugar para ti.

43
00:04:45,096 --> 00:04:47,160
<color de fuente="
Y tal vez esa sea la forma en que Dios eligió decírtelo.

44
00:04:47,421 --> 00:04:48,680
¿Crees que Dios se llevó a nuestra hija?
¿Crees que Dios se llevó a nuestra hija...?

45
00:04:48,989 --> 00:04:50,760
¿Como una forma de decirme que vuelva a ser sacerdote?
¿Para decirme que vuelva a ser sacerdote?

46
00:04:51,091 --> 00:04:52,150
Lo siento, yo
Lo siento, yo...

47
00:04:53,894 --> 00:04:54,840
Sólo quiero ayudar.
Sólo quiero ayudarte.

48
00:05:04,938 --> 00:05:06,920
¿Alguna vez has considerado que no lo eres?
¿Alguna vez has pensado que no eres...?

49
00:05:10,116 --> 00:05:12,400
incluso con Dios?
dejar con Dios?

50
00:05:14,948 --> 00:05:16,434
¿Estás hablando de pecado?
¿Quieres decir en términos de pecado?

51
00:05:20,454 --> 00:05:21,240
estoy hablando
Estoy hablando...

52
00:05:22,823 --> 00:05:23,800
penitencia.
de penitencia.

53
00:05:25,092 --> 00:05:26,120
Estoy hablando de castigo.
Estoy hablando de castigo.

54
00:05:29,963 --> 00:05:30,760
Ahora ha llegado.
Ahora ha sucedido.

55
00:05:34,435 --> 00:05:35,471
Ha llegado, y
Sucedió, y...

56
00:05:37,771 --> 00:05:39,240
Todavía me pregunto si esto es todo.
Todavía me pregunto si eso es todo.

57
00:05:39,540 --> 00:05:40,400
Quiero decir, ¿podría?
Quiero decir, ¿...

58
00:05:41,975 --> 00:05:43,800
¿Podría empeorar? ¿Es eso posible?
¿Podría ser peor? ¿Es esto posible?

59
00:05:44,445 --> 00:05:45,280
<color de fuente="
¿Castigos para qué?

60
00:05:49,550 --> 00:05:51,189
Eres un buen hombre, Frederic.
Eres un buen hombre, Federico.

61
00:05:51,685 --> 00:05:52,920
Sabes que este no es el final.
Sabes que este no es el final.

62
00:05:56,323 --> 00:05:59,513
Nada termina mientras permanezcas en el camino de Dios.
Nada termina mientras permanezcas en el camino de Dios.

63
00:06:01,829 --> 00:06:02,928
Mmmmm.


64
00:06:07,568 --> 00:06:08,300
Entonces.
ENTONCES.

65
00:06:09,636 --> 00:06:11,040
<color de fuente="
¿Volverás al Norte?

66
00:06:13,006 --> 00:06:14,123
I
Es...

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,120
¿Qué quieres Federico?
¿Qué quieres, Federico?

68
00:06:21,148 --> 00:06:22,744
Sólo paz.
Simplemente paz.

69
00:06:24,017 --> 00:06:25,217
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Qué vas a hacer entonces?

70
00:06:29,690 --> 00:06:30,489
Orar.
Orar.

71
00:07:38,759 --> 00:07:40,920
Gracias a Dios te tengo.
Gracias a Dios te tengo.

72
00:07:48,268 --> 00:07:49,760
<color de fuente="
Siempre me tendrás.

73
00:08:22,302 --> 00:08:23,120
Hola Federico!
Hola Federico!

74
00:08:24,972 --> 00:08:25,800
¡Hola Doris!
¡Hola Doris!

75
00:08:31,970 --> 00:08:33,130
Lo tengo. Gracias.
Lo tengo.

76
00:08:34,014 --> 00:08:34,647
Gracias.
GRACIAS.

77
00:08:37,117 --> 00:08:37,760
Siempre estoy ahí.
Voy allí todo el tiempo.

78
00:08:38,218 --> 00:08:39,560
Voy allí y busco un vestido de seda.
Voy allí y busco un vestido de seda.

79
00:08:39,820 --> 00:08:41,040
<color de fuente="
Pero nunca encuentro ninguno.

80
00:08:41,321 --> 00:08:42,120
Me encantaría un vestido de seda rosa.
Me gustaría un vestido de seda rosa.

81
00:08:42,489 --> 00:08:44,409
Si alguna vez ves uno, llámame. Y déjame saber si
Si alguna vez ves uno, llámame y dime si...

82
00:08:45,192 --> 00:08:45,889
Oh, no hago muchas compras.
Oh, no voy de compras a menudo.

83
00:08:46,326 --> 00:08:48,057
<color de fuente="
Es cierto ? Oh, lo hago. Me encanta ir de compras.

84
00:08:48,228 --> 00:08:49,138
Hola Federico!
Hola Federico!

85
00:08:50,664 --> 00:08:51,640
¿Cómo estás Doris?
¿Cómo estás Doris?

86
00:08:51,965 --> 00:08:53,232
Ah, olvídate de mí.
Ah, no te preocupes por mí.

87
00:08:53,500 --> 00:08:54,320
seré solo
Sólo seré...

88
00:08:57,337 --> 00:08:58,770
Supongo que no sé cómo sentirme.
Creo que no sé cómo sentirme.

89
00:09:02,242 --> 00:09:03,538
Supongo que estoy en shock, ¿sabes? 
Creo que estoy en shock, ¿sabes?

90
00:09:03,618 --> 00:09:07,158
No me he sentido así desde que murió mi papá.
Nunca me he sentido así desde que murió mi padre.

91
00:09:07,481 --> 00:09:08,399
Pero eso fue muy diferente.
Pero fue muy diferente.

92
00:09:09,316 --> 00:09:10,080
¿Sabes?
Sabes ?

93
00:09:11,518 --> 00:09:13,759
<color de fuente="
Conocías muy bien a papá, ¿no, Ethel?

94
00:09:14,159 --> 00:09:14,819
Sí.
Sí.

95
00:09:15,422 --> 00:09:16,400
Sí, lo hice.
Sí, es verdad.

96
00:09:18,258 --> 00:09:19,454
¿Cómo estás, Federico?
¿Cómo estás, Federico?

97
00:09:23,363 --> 00:09:25,320
¿Sigues en el asador, Doris?
¿Aún trabajas en el asador, Doris?

98
00:09:25,566 --> 00:09:26,840
¡Oh sí! Todavía ahí.
¡Oh sí! Todavía ahí.

99
00:09:27,267 --> 00:09:28,320
Tú me conoces.
Tú me conoces.

100
00:09:29,836 --> 00:09:31,280
Pero no me importa.
Pero eso no me molesta.

101
00:09:31,538 --> 00:09:34,057
Gente interesante para conocer allí.
Allí conocemos gente interesante.

102
00:09:34,374 --> 00:09:35,840
Y también es un lugar elegante.
Y también es un lugar elegante.

103
00:09:36,176 --> 00:09:38,760
Entonces tienes algunas personas ahí que son reales.
Entonces hay gente allí que es real...

104
00:09:40,514 --> 00:09:41,246
<color de fuente="
¿Ves?

105
00:09:42,849 --> 00:09:43,640
Eso es maravilloso.
Es maravilloso.

106
00:09:43,951 --> 00:09:45,840
Bueno, ¡no sé nada maravilloso!
¡No sé si es maravilloso!

107
00:09:46,186 --> 00:09:47,880
Pero es bueno. Sí, es bueno.
Pero es bueno. Sí, eso es bueno.

108
00:09:48,555 --> 00:09:49,459
¿Cómo estás, Ethel?
¿Cómo estás, Ethel?

109
00:09:52,726 --> 00:09:54,316
Háblame de la escuela, Doris.
Háblame de la escuela, Doris.

110
00:09:54,461 --> 00:09:56,280
<color de fuente="
¿Estás pensando en volver?

111
00:09:56,563 --> 00:09:58,388
Está como en un segundo plano por ahora.
Está un poco en un segundo plano en este momento.

112
00:09:59,299 --> 00:10:00,531
¿Fue un buen servicio?
¿Fue una hermosa ceremonia?

113
00:10:07,874 --> 00:10:09,840
¿Estás saliendo con alguien, Doris?
¿Estás saliendo con alguien, Doris?

114
00:10:10,243 --> 00:10:12,220
Oh God, no.
Dios mío, no.

115
00:10:12,479 --> 00:10:13,278
Bueno, más o menos.
Bueno, más o menos.

116
00:10:14,047 --> 00:10:15,720
No precisamente.
No precisamente.

117
00:10:16,049 --> 00:10:17,489
No lo llamaremos así.
No hay nada grave.

118
00:10:17,751 --> 00:10:19,684
Bueno, ninguno de los dos lo llama así.
Realmente no hay nada grave.

119
00:10:20,787 --> 00:10:23,873
Sólo necesito dejar de esperar una señal o un cambio.
Sólo necesito dejar de esperar una señal o un cambio.

120
00:10:24,604 --> 00:10:26,057
y solo decido lo que quiero
y simplemente decidir lo que quiero...

121
00:10:27,594 --> 00:10:28,389
y ve por ello.
y ve por ello.

122
00:10:29,763 --> 00:10:31,115
Eres bueno en eso, Frederic.
Eres bueno en esto, Frederic.

123
00:10:32,332 --> 00:10:34,944
Sí, papá siempre decía eso de ti.
Sí, papá siempre decía eso de ti.

124
00:10:36,136 --> 00:10:37,142
Muy seguro.
"Realmente decidido".

125
00:10:38,839 --> 00:10:40,348
Era un buen hombre.
Era un buen hombre.

126
00:10:40,741 --> 00:10:41,444
Sí.
Sí.

127
00:10:43,977 --> 00:10:45,010
<color de fuente="
Dory, es...

128
00:10:46,780 --> 00:10:48,239
Es un día bastante ocupado.
Es un día ajetreado.

129
00:10:48,348 --> 00:10:49,543
Oh sí. Por supuesto.
Ah, sí, por supuesto.

130
00:10:49,983 --> 00:10:50,924
No quise ser grosero.
No quise ser grosero.

131
00:10:51,184 --> 00:10:52,944
Sólo pensé en pasar por aquí porque
Sólo pensé que podría pasar porque...

132
00:10:53,587 --> 00:10:54,513
ya sabes, yo
ya sabes, yo...

133
00:11:13,140 --> 00:11:15,744
<color de fuente="
A ella le encantaba mucho esa bicicleta, ¿sabes?

134
00:11:17,144 --> 00:11:18,024
Está bien, Doris.
Está bien, Doris.

135
00:11:21,089 --> 00:11:22,688
Nunca se lo dijiste, ¿verdad?
Nunca se lo dijiste, ¿verdad?

136
00:11:26,687 --> 00:11:27,419
No.
No.

137
00:11:28,455 --> 00:11:29,157
Por supuesto que no.
Bien s�r que non.

138
00:11:29,322 --> 00:11:30,188
Bueno. Eso es bueno.
Vale, eso está bien.

139
00:11:31,224 --> 00:11:32,064
<color de fuente="
Creo que es bueno.

140
00:11:35,162 --> 00:11:36,664
Creo que ella se habría sentido decepcionada.
Creo que se habría sentido decepcionada.

141
00:11:37,631 --> 00:11:38,664
conmigo como su madre.
Conmigo como madre,

142
00:11:42,669 --> 00:11:43,624
Y su padre no pudo conseguir
y un padre que se fue

143
00:11:43,904 --> 00:11:46,376
a diez mil malditas millas de distancia lo suficientemente rápido. ¿Podría él?
15.000 km más rápido que un puto cohete.

144
00:11:46,840 --> 00:11:47,984
<color de fuente="
Ay dios mío. Lo lamento.

145
00:11:48,241 --> 00:11:50,184
Lo siento por el idioma. no quise decir
Lo siento por mi idioma. No quería...

146
00:11:54,347 --> 00:11:57,224
Yo no era la persona adecuada para ella.
Yo no era la persona adecuada para ella.

147
00:11:57,787 --> 00:11:58,750
¿Lo fui?
Si ?

148
00:12:01,021 --> 00:12:01,824
Por supuesto, querida.
Por supuesto, querida.

149
00:12:02,522 --> 00:12:03,620
¿Y tú también, Federico?
Y tú también, Fr�d�ric.

150
00:12:04,157 --> 00:12:04,663
Sí.
Sí.

151
00:12:04,891 --> 00:12:05,623
Sí.
Sí.

152
00:12:09,196 --> 00:12:11,704
Y siempre los admiré mucho a ambos.
Y siempre los he admirado a ambos.

153
00:12:11,998 --> 00:12:13,836
Espero poder ser como tú cuando sea mayor. Bueno, no viejo.
Espero ser como tú cuando sea mayor.

154
00:12:14,534 --> 00:12:15,467
Pero sabes a qué me refiero.
Finalmente, no eres viejo. Pero sabes a qué me refiero.

155
00:12:16,503 --> 00:12:18,655
<color de fuente="
Gracias por pasar por aquí, Doris.

156
00:12:19,039 --> 00:12:20,104
Por supuesto. Yo solo
Por supuesto. Yo solo...

157
00:12:20,841 --> 00:12:21,624
Ojalá hubiera podido realizar el servicio.
Me hubiera gustado venir a la ceremonia.

158
00:12:21,875 --> 00:12:23,664
Sólo tenía que trabajar, ¿sabes? Y necesito el dinero.
Tuve que trabajar, ¿sabes? Y necesito el dinero.

159
00:12:23,944 --> 00:12:24,744
pero yo
Pero yo...

160
00:12:25,045 --> 00:12:25,984
<color de fuente="
Pero a veces...

161
00:12:26,346 --> 00:12:28,024
ya sabes, yo
ya sabes, yo...

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,304
Me pongo demasiado ansioso.
Estoy demasiado entusiasmado

163
00:12:30,550 --> 00:12:32,595
Y simplemente lo arruino todo. Y
y lo arruino todo.

164
00:12:40,381 --> 00:12:42,224
Es como si ella nunca hubiera estado aquí.
Es como si ella nunca hubiera estado allí.

165
00:12:44,064 --> 00:12:45,504
No sé qué hacer al respecto.
No sé cómo reaccionar.

166
00:12:55,041 --> 00:12:55,824
<color de fuente="
Lo lamento.

167
00:12:59,412 --> 00:13:01,264
Soy tonto. Lo sé.
Soy estúpido, lo sé.

168
00:13:01,548 --> 00:13:02,864
Soy tan tonto.
Soy tan estúpido.

169
00:13:03,150 --> 00:13:04,685
De todos modos, cuídate, ¿vale?
De todos modos, cuídate, ¿vale?

170
00:13:05,085 --> 00:13:08,224
Si alguna vez necesitan algo, estoy a solo una llamada de distancia para los dos.
Si necesitas algo, simplemente llama.

171
00:13:08,488 --> 00:13:10,464
<color de fuente="
- Gracias, Doris. - Sí. GRACIAS.

172
00:13:10,757 --> 00:13:12,304
Mantienes un hogar maravilloso.
Tu casa es magnífica.

173
00:13:12,592 --> 00:13:13,384
Gracias.
GRACIAS.

174
00:13:13,627 --> 00:13:14,944
Sí. Cuídate, ¿vale?
Bueno, cuídate, ¿vale?

175
00:13:15,228 --> 00:13:16,544
Vale, gracias, gracias.
Vale, gracias, gracias.

176
00:16:47,140 --> 00:16:47,939
¡Puaj!


177
00:16:47,941 --> 00:16:48,539
¡Puaj!


178
00:16:49,309 --> 00:16:50,375
<color de fuente="


179
00:16:52,278 --> 00:16:53,011
¡Puaj!


180
00:16:57,484 --> 00:16:58,216
¿Quién eres?
¿Quién eres?

181
00:17:00,487 --> 00:17:01,304
¡Es mi pie!
¡Es mi pie!

182
00:17:04,024 --> 00:17:07,344
Pensé que podría lograrlo. Pero está torcido.
Pensé que estaría bien. Pero es un giro.

183
00:17:08,328 --> 00:17:09,060
Malo.
Uno grande.

184
00:17:10,056 --> 00:17:11,963
Tal vez también corte. Tengo miedo de mirar.
Puede que también haya una ruptura. Tengo miedo de mirar.

185
00:17:17,570 --> 00:17:19,771
<color de fuente="
Necesito ayuda. ¿Puedes hacer esto por mí?

186
00:17:23,209 --> 00:17:24,104
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

187
00:17:24,344 --> 00:17:25,744
¡Estoy perdido!
Estoy perdido !

188
00:17:26,012 --> 00:17:27,744
¡Con tu pie! ¿Qué pasó con tu pie?
¡A tus pies! ¿Qué pasó con tu pie?

189
00:17:28,014 --> 00:17:28,880
¡Estoy perdido!
¡Me perdí!

190
00:17:29,916 --> 00:17:31,142
¡No sé lo que estoy haciendo!
¡No sé qué pasó!

191
00:17:33,186 --> 00:17:34,384
¿No lo sabes?
¿No lo sabes?

192
00:17:35,355 --> 00:17:36,264
¡Debo haberlo atascado!
Tuve que torcerlo.

193
00:17:39,526 --> 00:17:41,852
Y la tuya es la única casa que había visto. ¿Me puedes ayudar?
Y tu casa es la única que he visto. ¿Me puedes ayudar?

194
00:17:49,536 --> 00:17:50,424
¿Estás solo?
¿Estás sola?

195
00:17:50,703 --> 00:17:51,502
Sí, señor.
Sí, señor.

196
00:17:53,373 --> 00:17:55,264
<color de fuente="
- ¿No tienes teléfono? - No, señor.

197
00:18:00,464 --> 00:18:02,613
¡Eh, por favor! ¿Solo déjame curarme?
¡Por favor! Sólo dame tiempo para recuperarme.

198
00:18:05,085 --> 00:18:06,569
Uh, voy a sacar algunos suministros.
Traeré algunos suministros...

199
00:18:06,719 --> 00:18:09,454
algunos que conoces, algunos primeros auxilios y
un botiquín de primeros auxilios y...

200
00:18:10,978 --> 00:18:12,263
<color de fuente="
Te llevaré a la estación de autobuses.

201
00:18:12,344 --> 00:18:13,791
¡No, no tengo adónde ir!
No, no tengo adónde ir.

202
00:18:18,364 --> 00:18:19,551
Bueno, ¿adónde te dirigías?
Bueno, ¿adónde planeabas ir?

203
00:18:19,632 --> 00:18:22,024
Se suponía que debía conocer a alguien. ¡Y me perdí!
Tenía que conocer a alguien. ¡Y me perdí!

204
00:18:22,235 --> 00:18:23,184
¿Me puedes ayudar?
¿Me puedes ayudar?

205
00:18:30,076 --> 00:18:31,563
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está la primera ayuda?
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios?

206
00:18:31,778 --> 00:18:32,864
No sé. ¿Qué está sucediendo?
No sé. ¿Qué está sucediendo?

207
00:18:33,146 --> 00:18:33,944
¡Solía ​​estar aquí!
¡Estaba aquí!

208
00:18:34,314 --> 00:18:35,234
¿Puedes conseguir un poco de hielo?
¿Puedes tomar un poco de helado?

209
00:18:35,415 --> 00:18:36,147
¿Por qué?
Para qué ?

210
00:18:36,883 --> 00:18:39,184
<color de fuente="
Federico, ¿qué está pasando? Federico! Contéstame.

211
00:18:39,419 --> 00:18:40,651
Hay un tipo ahí fuera.
Hay un tipo ahí afuera.

212
00:18:41,387 --> 00:18:42,987
¿Hay un chico ahí fuera? Sí.
- ¿Hay un chico afuera? - Sí.

213
00:18:43,790 --> 00:18:44,944
¿Qué quiere?
¿Qué quiere?

214
00:18:47,427 --> 00:18:48,384
No sé.
No sé.

215
00:18:48,661 --> 00:18:50,144
Pero está herido.
Pero está herido.

216
00:18:51,464 --> 00:18:53,104
Bueno, voy a llamar a la policía.
Bueno, llamaré a la policía.

217
00:18:55,335 --> 00:18:55,977
Está bien.
Es bueno.

218
00:18:56,269 --> 00:18:57,864
No, voy a llamar a Mary.
No, llamaré a María.

219
00:18:58,171 --> 00:18:59,424
Y házselo saber.
Y díselo.

220
00:18:59,672 --> 00:19:00,744
Pídale que pase.
Le pediré que venga.

221
00:19:03,676 --> 00:19:05,224
Sí, bien. Bueno.
- Sí, está bien. - Bueno.

222
00:19:05,445 --> 00:19:06,177
<color de fuente="
Sí.

223
00:19:07,347 --> 00:19:08,161
Te amo.
Te amo.

224
00:19:09,616 --> 00:19:10,381
Te amo.
Te amo.

225
00:19:13,987 --> 00:19:14,819
Está bien.
�a y.

226
00:19:23,096 --> 00:19:23,839
Hola.
H�ho !

227
00:19:26,599 --> 00:19:27,365
¡Ey!
H� !

228
00:19:33,173 --> 00:19:34,024
¡Hola!
H� l� !

229
00:19:37,544 --> 00:19:38,276
¡Ey!
H� !

230
00:19:39,345 --> 00:19:40,077
¡Eh!


231
00:19:43,149 --> 00:19:43,881
Ey.
H�.

232
00:19:46,019 --> 00:19:46,751
¡Ey!
H� !

233
00:19:48,721 --> 00:19:49,453
<color de fuente="
Venir.

234
00:19:59,365 --> 00:20:00,198
¿Está bien?
¿Está bien?

235
00:20:01,000 --> 00:20:01,766
No sé.
No sé.

236
00:20:02,502 --> 00:20:03,304
¿Llamaste a María?
¿Llamaste a María?

237
00:20:04,404 --> 00:20:05,170
Sí, ella vendrá más tarde.
Sí, vendrá un poco más tarde.

238
00:20:06,839 --> 00:20:08,424
¿Puedes conseguirle una almohada?
¿Puedes conseguirle una almohada?

239
00:20:13,079 --> 00:20:13,811
Gracias.
GRACIAS.

240
00:20:44,210 --> 00:20:45,024
<color de fuente="
Qué estás haciendo ?

241
00:20:45,278 --> 00:20:46,377
Dijo que se lastimó el pie.
Dijo que se había lastimado el pie.

242
00:20:53,286 --> 00:20:54,018
I
Es...

243
00:21:43,603 --> 00:21:44,424
Hola, María.
Hola María.

244
00:21:44,771 --> 00:21:46,264
Muchas gracias por venir.
Gracias por venir.

245
00:21:46,606 --> 00:21:47,664
Hola María!
¡Hola María!

246
00:21:48,775 --> 00:21:49,674
¿Cómo estás, Federico?
¿Cómo estás, Federico?

247
00:21:50,076 --> 00:21:51,112
<color de fuente="
Oh, eh bien,

248
00:21:51,819 --> 00:21:52,843
Estamos bien.
estamos bien.

249
00:21:53,246 --> 00:21:54,064
¿Sí?
Oh sí ?

250
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
He oído que tienes una visita.
Escuché que tenías una visita.

251
00:21:56,449 --> 00:21:57,744
Sí, es este chico.
Sí, es... es ese chico.

252
00:21:58,184 --> 00:21:59,239
Sí, es un joven.
Sí, es un hombre joven.

253
00:21:59,548 --> 00:22:00,904
Se ha arruinado a sí mismo.
Se rompió la cara.

254
00:22:01,587 --> 00:22:03,344
Es el sobrino de mi prima.
Es el sobrino de mi prima.

255
00:22:03,623 --> 00:22:07,584
Hacía tanto tiempo que no lo veía que apenas lo reconocía.
Hacía tanto tiempo que no lo veía que apenas lo reconocí.

256
00:22:07,827 --> 00:22:08,784
el estaba fuera
Él se había ido...

257
00:22:09,429 --> 00:22:12,544
Bueno, dijo que estaba cazando con sus amigos y se perdió.
Bueno, dijo que fue a cazar con unos amigos y se perdió.

258
00:22:12,799 --> 00:22:15,184
<color de fuente="
Pero ya sabes, él puede... puede quedarse a pasar la noche.

259
00:22:15,468 --> 00:22:16,744
Federico? Sí, está bien.
- ¿Frederico? - Sí, está bien.

260
00:22:17,036 --> 00:22:18,784
Estamos todos bien aquí.
Todo está bien aquí.

261
00:22:19,105 --> 00:22:23,504
¡Oh! Bien entonces. ¿Nada de qué preocuparse?
Oh ! Bien entonces. ¿No hay problema?

262
00:22:23,976 --> 00:22:25,184
No no.
No, no.

263
00:22:25,478 --> 00:22:26,864
Estaremos bien.
Todo estará bien.

264
00:22:27,146 --> 00:22:28,008
¿Está seguro?
¿Está seguro?

265
00:22:28,314 --> 00:22:29,584
Sí. Sí.
Sí. Sí.

266
00:22:29,816 --> 00:22:32,744
Sí, él va a estar bien.
Sí, él... Él estará bien.

267
00:22:34,020 --> 00:22:34,864
Bueno.
Bueno.

268
00:22:36,989 --> 00:22:38,422
¿Cómo lo lleváis vosotros dos?
¿Cómo estás? ¿Estás aguantando?

269
00:22:40,326 --> 00:22:42,064
Bueno, está bien, María.
Está bien, María.

270
00:22:42,795 --> 00:22:45,624
Y gracias por registrarte.
Y gracias por venir a recibir las noticias.

271
00:22:45,898 --> 00:22:46,727
Se lo agradezco.
Te lo agradezco.

272
00:22:47,900 --> 00:22:49,122
Bueno. Sí.
Bueno.

273
00:22:49,502 --> 00:22:50,501
Si necesitas algo más, dímelo.
Si necesitas algo más, dímelo.

274
00:22:50,737 --> 00:22:52,370
Bueno. Gracias.
Bueno, gracias.

275
00:22:52,839 --> 00:22:53,571
Bueno.
Está bien.

276
00:22:53,873 --> 00:22:54,605
Cuidarse.
Cuídate.

277
00:23:01,314 --> 00:23:02,107
<color de fuente="
Qué estás haciendo ?

278
00:23:02,348 --> 00:23:04,715
¿Pensaste que estaba aquí para robarte? ¿Te lastimó?
¿Pensaste que vine a robarte? ¿Te lastimó?

279
00:23:05,017 --> 00:23:06,504
No, no, no. nosotros solo
No, no, no. Nosotros simplemente...

280
00:23:06,819 --> 00:23:09,704
Porque puedo ir. Debería irme. Puedo irme.
Porque puedo ir allí. Debería irme. Puedo irme.

281
00:23:09,989 --> 00:23:11,424
<color de fuente="
- Puedo irme. - Creo que sería mejor.

282
00:23:11,691 --> 00:23:13,513
No, no, no, no, no. Puede
No, no, no. Puede...

283
00:23:13,993 --> 00:23:14,904
Puedes pasar la noche.
Puedes pasar la noche aquí.

284
00:23:18,664 --> 00:23:19,824
¿Pasar la noche?
¿Pasar la noche aquí?

285
00:23:20,099 --> 00:23:21,744
¿Qué estás? ¿Qué estás pensando?
¿Qué estás... qué estás pensando?

286
00:23:22,034 --> 00:23:23,467
<color de fuente="
¡Ni siquiera conocemos a este chico!

287
00:23:24,070 --> 00:23:25,344
¿Y por qué le mentiste a María?
¿Y por qué le mentiste a María?

288
00:23:26,939 --> 00:23:28,744
Lo lamento. Pero el
Lo siento, pero el...

289
00:23:29,041 --> 00:23:30,969
¡Necesita nuestra ayuda!
¡Necesita nuestra ayuda!

290
00:23:33,379 --> 00:23:34,245
No lo sé, Federico.
No lo sé, Federico.

291
00:23:34,614 --> 00:23:35,326
Ethel.
Ethel.

292
00:23:36,916 --> 00:23:37,824
<color de fuente="
Es lo correcto.

293
00:23:50,296 --> 00:23:51,575
Debes haber tenido hambre.
Debes haber tenido hambre.

294
00:23:52,148 --> 00:23:53,631
Oh, hambriento.
J'�tais affam�.

295
00:23:55,635 --> 00:23:56,600
¿Cómo te llamas?
Cómo te llamas ?

296
00:23:58,137 --> 00:24:00,067
Aarón. ¿Aarón qué?
-Aarón. -¿Comentario Aaron?

297
00:24:00,873 --> 00:24:01,639
Herrero.
Herrero.

298
00:24:07,046 --> 00:24:08,578
No es muy original, lo sé.
No es muy original, lo sé.

299
00:24:10,796 --> 00:24:11,782
Entonces, ¿a quién se suponía que debías conocer?
¿A quién se suponía que debías conocer?

300
00:24:12,752 --> 00:24:14,045
Un amigo mío.
Uno de mis amigos.

301
00:24:14,387 --> 00:24:16,664
No por un par de días. Dios, estoy tan avergonzada.
No por unos días. Dios, estoy tan avergonzada.

302
00:24:19,559 --> 00:24:20,824
Estoy completamente volteado.
Estoy completamente volteado.

303
00:24:21,929 --> 00:24:23,864
¿Dónde te ibas a quedar?
¿Dónde se suponía que debías dormir?

304
00:24:24,373 --> 00:24:25,396
Iba a traer mi tienda de campaña.
Iba a traer mi tienda de campaña.

305
00:24:27,233 --> 00:24:28,551
Pero lo olvidé.
Pero lo olvidé.

306
00:24:34,106 --> 00:24:35,837
Suena tonto. Lo sé.
Suena estúpido, lo sé.

307
00:24:37,610 --> 00:24:39,177
Pero nunca antes me había perdido así.
Pero nunca antes me había perdido así.

308
00:24:39,561 --> 00:24:42,402
Gracias a Dios encontré este lugar. Y gente amable.
Gracias a Dios encontré este lugar. Y gente amable.

309
00:24:44,851 --> 00:24:45,893
¿Cómo se llamaba tu amigo?
¿Cómo se llama tu amigo?

310
00:24:48,120 --> 00:24:49,624
¿Lo siento?
Indulto ?

311
00:24:49,922 --> 00:24:50,824
El nombre de tu amigo.
El nombre de tu amigo.

312
00:24:55,962 --> 00:24:56,727
Lo lamento.
Lo lamento.

313
00:25:05,471 --> 00:25:06,402
Me duele la cabeza.
Me duele la cabeza.

314
00:25:06,706 --> 00:25:08,264
Lo lamento.
Lo lamento.

315
00:25:10,142 --> 00:25:10,941
Lo lamento.
Lo lamento.

316
00:25:12,211 --> 00:25:13,064
Está bien.
Es bueno.

317
00:25:14,180 --> 00:25:15,003
Bueno.
Bueno.

318
00:25:15,448 --> 00:25:17,753
Entonces, ¿ese sofá te irá bien?
Entonces, ¿este sofá te quedará bien?

319
00:25:18,150 --> 00:25:18,834
Sí.
Sí.

320
00:25:21,821 --> 00:25:22,553
Eh


321
00:25:23,623 --> 00:25:24,568
Iré a buscar una manta.
Voy a buscar una manta.

322
00:25:24,857 --> 00:25:27,104
Gracias. Vosotros dos. ¿Ethel?
GRACIAS. a los dos. ¿Ethel?

323
00:25:27,557 --> 00:25:28,975
<color de fuente="
Es...

324
00:25:29,362 --> 00:25:30,116
Es Ethel, ¿no?
Es Ethel, ¿verdad?

325
00:25:32,198 --> 00:25:33,023
Sí.
Sí.

326
00:25:33,332 --> 00:25:34,436
Gracias por la comida.
Gracias por la comida.

327
00:25:35,001 --> 00:25:36,344
No mucha gente haría eso.
Pocas personas lo habrían hecho.

328
00:25:38,170 --> 00:25:39,384
Bueno, no pienses en eso.
Bueno, no es nada en absoluto.

329
00:26:03,745 --> 00:26:04,745

SANTA BIBLIA

330
00:27:16,936 --> 00:27:17,704
<color de fuente="
¿Todo está bien?

331
00:27:20,573 --> 00:27:21,305
Sí.
Sí.

332
00:27:25,177 --> 00:27:25,987
¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde sacaste esto?

333
00:27:26,946 --> 00:27:28,577
Ah, lo encontré.
Ah, lo encontré.

334
00:27:28,951 --> 00:27:30,143
¿Está bien?
¿Es bueno?

335
00:27:30,416 --> 00:27:31,148
Sí.
Sí.

336
00:27:31,751 --> 00:27:32,416
¿Eres católico?
¿Eres católico?

337
00:27:33,799 --> 00:27:34,718
¿Eres?
Y tú ?

338
00:27:39,291 --> 00:27:40,554
<color de fuente="
Nunca he tenido el sueño pesado.

339
00:27:42,762 --> 00:27:45,733
Bueno, deberías intentar descansar un poco. Saldremos a primera hora de la mañana.
Bueno, deberías intentar descansar un poco. Saldremos mañana temprano por la mañana.

340
00:27:46,699 --> 00:27:47,504
¿Quizás un poco de té caliente?
¿Quizás un poco de té caliente?

341
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
Yo solo ¡Ah!
Es sólo... ¡Ah!

342
00:27:51,504 --> 00:27:52,236
I
Es...

343
00:27:54,807 --> 00:27:56,424
<color de fuente="
Tengo frio.

344
00:27:56,676 --> 00:28:00,613
No quería hurgar en tus armarios y conseguirlo yo mismo.
No quería revisar tus armarios para hacerlo yo mismo.

345
00:28:03,816 --> 00:28:04,584
Sí, claro.
Sí, claro.

346
00:28:04,981 --> 00:28:06,016
Gracias.
GRACIAS.

347
00:28:06,552 --> 00:28:07,824
¿Podrías bajar la voz?
¿Puedes hablar en voz baja?

348
00:28:08,120 --> 00:28:09,384
Ethel no ha dormido bien últimamente.
Ethel no ha estado durmiendo bien últimamente.

349
00:28:09,655 --> 00:28:10,544
Lo siento, lo siento.
Lo lamento. Lo siento.

350
00:28:30,741 --> 00:28:32,816
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Lo siento. Mierda. Lo siento.
¿Cuánto tiempo llevas aquí? Lo siento. Mierda. Lo siento.

351
00:28:33,045 --> 00:28:34,544
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

352
00:28:35,623 --> 00:28:37,744
Eh 22 años.
22 años.

353
00:28:38,017 --> 00:28:38,872
¿La misma casa?
¿En la misma casa?

354
00:28:40,352 --> 00:28:41,144
<color de fuente="
Diez años ya.

355
00:28:43,656 --> 00:28:44,760
¿Dónde estabas antes de eso?
¿Dónde estabas antes?

356
00:28:46,358 --> 00:28:48,024
Arriba al norte. Lejos de aquí.
En el Norte. Lejos de aquí.

357
00:28:48,501 --> 00:28:48,992
¿Por qué te mudaste?
¿Por qué te mudaste?

358
00:28:50,730 --> 00:28:52,229
¿De dónde eres? En todos lados.
- ¿De dónde eres? - De todas partes.

359
00:28:54,266 --> 00:28:55,704
¿Fue por una mujer?
¿Fue por una mujer?

360
00:28:56,001 --> 00:28:58,035
<color de fuente="


361
00:28:58,111 --> 00:29:01,770
Cuando te mudaste desde el norte. ¿Fue por una mujer?
Cuando te mudaste del Norte, ¿fue por una mujer?

362
00:29:02,041 --> 00:29:06,140
No, no, no. He sido sacerdote toda mi vida.
No, no, no. He sido sacerdote toda mi vida...

363
00:29:07,413 --> 00:29:09,538
hasta que Ethel y yo nos conocimos, y
hasta que conocí a Ethel, y...

364
00:29:11,217 --> 00:29:11,982
Aquí estamos.
Aquí estamos.

365
00:29:14,754 --> 00:29:16,346
<color de fuente="
Lamento lo de tu hija.

366
00:29:19,458 --> 00:29:19,973
¿Disculpe?
Indulto ?

367
00:29:20,626 --> 00:29:22,504
Vi la tarjeta de su funeral.
Vi el mapa de su funeral.

368
00:29:22,762 --> 00:29:23,624
Y lo siento.
Y lo siento.

369
00:29:25,364 --> 00:29:26,096
Mmm.


370
00:29:28,400 --> 00:29:29,291
Ella es bonita.
Ella es bonita.

371
00:29:31,704 --> 00:29:32,554
Y ella se parece a ti.
Y ella se parece a ti.

372
00:29:35,708 --> 00:29:36,504
Ella fue adoptada.
Ella fue adoptada.

373
00:29:37,243 --> 00:29:38,271
Mierda, lo siento, yo
Mierda, lo siento, yo...

374
00:29:53,292 --> 00:29:54,784
Gracias. Gracias.
GRACIAS. Gracias.

375
00:30:03,269 --> 00:30:09,023
¿Entonces no tienes hijos propios? No me refiero a Ya sabes, sólo
¿Entonces no tienes hijos propios? No quiero... Ya sabes, sólo...

376
00:30:09,341 --> 00:30:10,144
¿Tú?
Y tú ?

377
00:30:10,276 --> 00:30:11,905
<color de fuente="
¿Niños? ¡Oh, diablos, no!

378
00:30:14,580 --> 00:30:17,904
Esperar. Pensé que no debías casarte.
Esperar. Pensé que no debías casarte.

379
00:30:19,752 --> 00:30:21,585
Pues no. No cuando eres sacerdote.
Pues no. No cuando eres sacerdote.

380
00:30:22,788 --> 00:30:24,679
¿Qué más se supone que no debes hacer entonces?
¿Qué más está prohibido entonces?

381
00:30:30,629 --> 00:30:32,736
<color de fuente="
Sabes, creo que debería volver a la cama.

382
00:30:33,032 --> 00:30:34,264
No quiero despertar a Ethel.
No quiero despertar a Ethel.

383
00:30:34,533 --> 00:30:36,091
Oh sí. Tú sí. Estás aquí de luto.
Oh sí. Tú... sí.

384
00:30:37,970 --> 00:30:40,160
Y estoy siendo una carga. Debería irme.
Estás de luto. Y soy una carga. Debería irme.

385
00:30:40,325 --> 00:30:41,705
<color de fuente="
No, no. Eso no es lo que quise decir, no.

386
00:30:41,974 --> 00:30:43,264
Debería irme. ¡No! No.
- Debería irme. - No ! No.

387
00:30:43,542 --> 00:30:46,910
No. Como dije, deberías. Sabes que puedes quedarte a pasar la noche.
No. Como dije... deberías... Puedes quedarte a pasar la noche.

388
00:30:47,865 --> 00:30:49,279
Quiero decir, ¿adónde vas a ir?
Quiero decir, ¿adónde podrías ir?

389
00:30:52,351 --> 00:30:53,141
<color de fuente="
GRACIAS.

390
00:30:59,358 --> 00:31:00,582
¿Quieres hablar de ella?
¿Quieres hablar de ella?

391
00:31:06,232 --> 00:31:07,344
Oye, ¿qué tal
Oye, ¿y si...?

392
00:31:07,847 --> 00:31:09,184
¿Te contaré una historia sobre mí?
¿Te conté una historia sobre mí?

393
00:31:09,468 --> 00:31:11,310
¿Y luego me cuentas una historia sobre ti?
¿Y luego me cuentas una historia sobre ti?

394
00:31:12,738 --> 00:31:13,470
Bien
Bien.

395
00:31:14,573 --> 00:31:15,584
<color de fuente="
Bien, empezaré.

396
00:31:15,841 --> 00:31:18,184
Así que a mí también me adoptaron al nacer.
Así que a mí también me adoptaron al nacer.

397
00:31:18,904 --> 00:31:21,939
Mmmmm. Ahora era un minero de carbón y un drogadicto profesional.
Era minero de carbón y... también drogadicto profesional.

398
00:31:22,320 --> 00:31:25,025
Y ella era una profesional en mirar para otro lado.
Y ella fue profesional al mirar para otro lado.

399
00:31:25,517 --> 00:31:25,984
De todos modos
En resumen.

400
00:31:26,585 --> 00:31:29,344
Mi madre me llevaba a tirar piedras a este río cerca de nuestra casa.
Mi madre me llevó a tirar piedras al río cerca de nuestra casa.

401
00:31:30,045 --> 00:31:32,677
Mmmm. Y sabes que eso me mantuvo alejado de él. Y yo era bueno en eso.
Y sabes, eso me alejó de él y era bueno en eso.

402
00:31:33,025 --> 00:31:37,344
<color de fuente="
Pasé horas allí, tirando piedras al agua una y otra vez.

403
00:31:37,596 --> 00:31:40,704
Así que un día estaba enfermo. Estoy muy enfermo. Tengo fiebre.
Así que un día estaba enfermo, muy enfermo. Tuve fiebre.

404
00:31:41,000 --> 00:31:43,664
Y mamá me acuesta. Y ella dice: "¡Quédate quieto!"
Y mi madre me acuesta. Ella dice: "¡No te muevas!"

405
00:31:43,936 --> 00:31:45,536
Y yo no quería quedarme quieto.
Y yo... no quería quedarme en la cama.

406
00:31:46,171 --> 00:31:47,344
¡Quería ir a tirar piedras al agua!
¡Quería ir a tirar piedras al agua!

407
00:31:47,606 --> 00:31:49,304
Entonces dije: “¡Madre, por favor!” "¡Por favor, llévame a tirar piedras!"
Entonces dije: "¡Mamá, por favor llévame a tirar piedras!".

408
00:31:49,708 --> 00:31:51,344
<color de fuente="
“¡Sé que me hará sentir mejor, por favor!” Ella dijo: "No".

409
00:31:51,877 --> 00:31:54,144
Le dije: "¡Por favor, madre, por favor!" "¡Diez minutos!"
Le dije: "¡Por favor, mamá, por favor! ¡Diez minutos!".

410
00:31:54,380 --> 00:31:57,423
Ver el río estaba a solo dos o tres minutos a pie desde nuestra puerta principal. Mmmmm.
El río estaba a dos o tres minutos a pie desde nuestra puerta principal.

411
00:31:58,918 --> 00:32:01,744
<color de fuente="
Ella cede. No le gusta. Pero ella cede.

412
00:32:02,054 --> 00:32:03,024
Entonces salimos afuera.
Entonces salimos afuera.

413
00:32:03,255 --> 00:32:05,264
Y el sudor me gotea por la fiebre.
Y estoy sudando por la fiebre.

414
00:32:05,557 --> 00:32:08,184
El sudor le gotea por tratar de lidiar conmigo.
Está sudando porque me está cuidando.

415
00:32:08,460 --> 00:32:09,584
Bajamos al río.
Bajamos al río.

416
00:32:09,895 --> 00:32:11,064
Y tiramos un montón de piedras.
Y tiramos un montón de piedras.

417
00:32:11,263 --> 00:32:12,095
Y es genial.
Y es genial.

418
00:32:15,367 --> 00:32:16,285
Pero entonces
Pero entonces...

419
00:32:21,373 --> 00:32:22,584
Veo esta roca gigante.
Veo una piedra enorme.

420
00:32:25,611 --> 00:32:27,464
Y tengo este sentimiento.
Y tengo este sentimiento.

421
00:32:31,250 --> 00:32:32,141
Esta intuición.
Esta intuición.

422
00:32:35,921 --> 00:32:36,687
<color de fuente="
Y es como un hechizo.

423
00:32:40,159 --> 00:32:41,624
Y me abruma.
Y me molesta.

424
00:32:42,962 --> 00:32:44,344
Y camino hacia esta roca.
Y camino hacia esta roca.

425
00:32:45,731 --> 00:32:47,656
y yo
Y yo...

426
00:32:50,502 --> 00:32:52,184
Y es una gran roca.
Y es una gran roca.

427
00:32:52,438 --> 00:32:56,224
Es una roca más grande que cualquier cosa que haya cogido jamás.
Es la piedra más grande que he cogido jamás.

428
00:32:56,442 --> 00:32:57,664
Y mucho menos arrojado.
Y también desechado.

429
00:32:57,943 --> 00:32:59,309
Pero respiro profundamente.
Pero respiro hondo,

430
00:33:01,080 --> 00:33:02,144
Y con todas mis fuerzas
y con todas mis fuerzas,

431
00:33:03,449 --> 00:33:05,544
De alguna manera recogí esta piedra.
Recojo esta piedra.

432
00:33:06,018 --> 00:33:08,304
Y luego camino con él hasta el borde del agua.
Y luego camino con él junto al agua,

433
00:33:10,756 --> 00:33:12,944
¡Y luego lo levanto sobre mi cabeza!
Lo levanto por encima de mi cabeza,

434
00:33:13,158 --> 00:33:15,224
Y lo lanzo al agua.
y lo tiro al agua.

435
00:33:15,461 --> 00:33:16,984
Y navega lejos, lejos
Y llega muy, muy lejos...

436
00:33:17,262 --> 00:33:18,944
¡Más lejos de lo que alguna vez arrojé un guijarro!
¡Más lejos que todas las piedras que ya había arrojado!

437
00:33:19,164 --> 00:33:21,504
<color de fuente="
Y luego, justo cuando entra al agua,

438
00:33:23,969 --> 00:33:26,056
¡Un maldito bagre salta del agua!
¡Un maldito bagre salta del agua!

439
00:33:26,137 --> 00:33:28,038
La piedra le golpea en la cabeza. ¡Lo mata muerto!
¡La piedra lo golpea en la cabeza y lo mata instantáneamente!

440
00:33:32,878 --> 00:33:34,578
Pasamos veinte minutos buscando el bagre.
Pasamos 20 minutos buscando bagres.

441
00:33:38,317 --> 00:33:39,869
Vete a casa, la fiebre se ha ido.
Llegamos a casa y la fiebre había desaparecido.

442
00:33:41,858 --> 00:33:42,853
Esa es una historia real.
Es una historia real.

443
00:33:45,891 --> 00:33:46,784
Pero llegamos tarde.
Pero llegamos tarde.

444
00:33:49,228 --> 00:33:50,144
Desperté a papá.
Eso despertó a papá.

445
00:33:54,900 --> 00:33:57,267
Me llevó la pala. Pasé una semana en el hospital.
Me golpeó con la pala, estuve una semana en el hospital.

446
00:34:03,388 --> 00:34:04,741
Pero lo gracioso es
Pero lo curioso es que...

447
00:34:08,313 --> 00:34:09,613
si no le pegue a ese bagre
si no le hubiera pegado a ese bagre...

448
00:34:10,549 --> 00:34:11,748
y no había llegado tarde
y que no había llegado tarde.

449
00:34:13,919 --> 00:34:15,624
Entonces no habría ido al hospital.
Entonces no habría ido al hospital.

450
00:34:15,921 --> 00:34:19,144
<color de fuente="
Y no habría tenido motivos para odiarlo.

451
00:34:20,426 --> 00:34:23,544
Entonces me di el poder de levantar esa roca
Entonces me di el poder de levantar esta piedra,

452
00:34:23,829 --> 00:34:24,984
llegar tarde
llegar tarde,

453
00:34:25,330 --> 00:34:28,624
tener una razón para odiar a ese hijo de puta chupapollas.
tener una razón para odiar a este hijo de puta chupapollas.

454
00:34:38,544 --> 00:34:39,944
<color de fuente="
Lo lamento.

455
00:34:40,212 --> 00:34:41,024
Ah, está bien.
Oh, es bueno.

456
00:34:50,556 --> 00:34:51,985
Entonces, ¿de dónde eres?
Entonces, ¿de dónde eres?

457
00:34:53,092 --> 00:34:53,824
En todos lados.
En todos lados.

458
00:34:55,027 --> 00:34:55,901
"¿En todos lados?"
"En todos lados ?"

459
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
¿Dónde están tus padres adoptivos?
¿Dónde están tus padres adoptivos?

460
00:35:01,567 --> 00:35:03,488
En el sur. ¿Dónde en el sur?
- En el sur. - ¿En qué parte del sur?

461
00:35:03,802 --> 00:35:04,534
Central.
Central.

462
00:35:06,071 --> 00:35:06,576
¿Paradero?
¿Dónde?

463
00:35:07,206 --> 00:35:08,384
No lo recuerdo.
No lo recuerdo.

464
00:35:08,607 --> 00:35:10,173
Nunca se quedaron quietos el tiempo suficiente.
Nunca se quedan el tiempo suficiente.

465
00:35:12,207 --> 00:35:12,876
Ey.
Ey.

466
00:35:13,812 --> 00:35:15,224
Estaba bromeando con esa historia.
Estaba bromeando sobre esta historia.

467
00:35:21,653 --> 00:35:23,837
<color de fuente="
Lo digo todo el tiempo. Es una buena historia, ¿no?

468
00:35:26,258 --> 00:35:27,064
Sí, estaba bromeando.
Sí, estaba bromeando.

469
00:35:29,428 --> 00:35:31,981
Todo menos la pala y el hospital.
Todo menos la pala y el hospital.

470
00:35:33,765 --> 00:35:34,810
Me levanté.
Me levanté solo.

471
00:35:37,903 --> 00:35:39,469
Yo también me levanté, más o menos.
Yo también me levanté, más o menos.

472
00:35:41,840 --> 00:35:43,315
Y luego entré al seminario.
Y luego me uní al seminario.

473
00:35:47,346 --> 00:35:48,184
Joanie, nuestra hija
Joanie, nuestra hija...

474
00:35:50,349 --> 00:35:51,184
ella era
Ella era...

475
00:35:55,254 --> 00:35:56,853
Bueno, ella no se parecía en nada a mí.
Bueno, ella no tuvo nada que ver conmigo.

476
00:36:03,428 --> 00:36:05,061
Quizás por eso la amaba tanto.
Quizás por eso lo amaba tanto.

477
00:36:07,966 --> 00:36:08,698
<color de fuente="


478
00:36:11,170 --> 00:36:12,864
Me pediste que inventara una historia.
Me pediste que contara una historia,

479
00:36:13,138 --> 00:36:14,424
Y no puedo pensar en uno.
Y no puedo encontrar uno.

480
00:36:14,706 --> 00:36:15,438
Ni uno.
Ni uno solo.

481
00:36:22,814 --> 00:36:24,047
Ya sabes, cuando pienso en ella
Sabes, cuando pienso en ella,

482
00:36:26,451 --> 00:36:31,784
Pienso en cómo ella era la única cosa en mi vida.
Pienso en que ella era la única cosa en mi vida.

483
00:36:32,057 --> 00:36:34,304
que realmente quería conservar
que realmente quería conservar...

484
00:36:36,361 --> 00:36:37,224
seguro.
seguro.

485
00:36:43,502 --> 00:36:44,624
Dios me la quitó.
Dios me lo quitó.

486
00:36:50,209 --> 00:36:51,784
No se puede culpar a Dios por todo.
No se puede culpar a Dios por todo.

487
00:36:52,811 --> 00:36:55,290
Dios sabía exactamente cuánto la amaba.
Dios sabía cuánto lo amaba.

488
00:37:05,691 --> 00:37:06,423
yo no


489
00:37:09,061 --> 00:37:10,037
No me siento tan bien.
No me siento muy bien.

490
00:37:26,111 --> 00:37:26,823
¿Estás bien?
¿Estás bien?

491
00:37:27,112 --> 00:37:28,064
es solo
Es solo...

492
00:37:28,347 --> 00:37:29,424
tengo que
tengo que...

493
00:37:39,958 --> 00:37:40,957
¡¡Uhhh!!


494
00:37:41,893 --> 00:37:42,792
Uf!!


495
00:37:43,562 --> 00:37:44,327
¡Puaj!


496
00:37:46,365 --> 00:37:47,184
¡Sálvame!
¡Sálvame!

497
00:37:49,701 --> 00:37:50,504
<color de fuente="
¡Sálvame!

498
00:37:51,970 --> 00:37:53,184
¡Sálvame, por favor!
¡Sálvame, por favor!

499
00:38:46,325 --> 00:38:47,624
Saltando y saltando


500
00:38:47,626 --> 00:38:49,159
Y cantando su canción


501
00:38:49,161 --> 00:38:51,961
Todos los pajaritos de Jaybird Street


502
00:38:51,963 --> 00:38:54,297
Me encanta escuchar al petirrojo hacer tweet, tweet, tweet.


503
00:38:54,299 --> 00:38:55,632
Robin rockero


504
00:38:55,634 --> 00:38:56,599
tuitear tuitear tuitear


505
00:38:56,601 --> 00:38:57,834
<color de fuente="


506
00:38:57,836 --> 00:38:59,636
tuitear tuitear tuitear


507
00:38:59,638 --> 00:39:01,104
Sopla robin rockero


508
00:39:01,106 --> 00:39:02,872
Porque realmente vamos a rockear esta noche


509
00:39:04,543 --> 00:39:06,744
Frederic, ¡no sé lo que estaba pensando!
Frederic, ¡no sé lo que estaba pensando!

510
00:39:07,946 --> 00:39:08,820
¿Acerca de?
¿Acerca de?

511
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
¡Sobre Aaron y querer que se vaya!
¡Sobre Aaron, cuando quería que se fuera!

512
00:39:12,384 --> 00:39:14,066
¡Oh, hemos estado despiertos durante horas!
¡Oh, hemos estado despiertos durante horas!

513
00:39:14,386 --> 00:39:15,664
Me contó todo sobre sí mismo.
Me contó todo sobre él.

514
00:39:16,021 --> 00:39:18,288
Le conté todo sobre nosotros. Cómo nos conocimos.
Le conté todo sobre nosotros, cómo nos conocimos.

515
00:39:19,825 --> 00:39:20,777
¡Es realmente un chico tan dulce!
¡Realmente es un chico encantador!

516
00:39:22,561 --> 00:39:24,776
<color de fuente="
¡Realmente amo que esté en casa!

517
00:39:26,665 --> 00:39:28,428
Sí, sí. Ethel, yo
Si si. Ethel, yo...

518
00:39:28,667 --> 00:39:29,784
Gracias a Dios está aquí.
Doy gracias a Dios que está aquí.

519
00:39:32,037 --> 00:39:33,344
¿Quieres panqueques, Frederic?
¿Quieres panqueques, Frederic?

520
00:39:34,373 --> 00:39:36,050
Uh, no no.
Eh, no, no.

521
00:39:36,408 --> 00:39:37,704
Tengo algunas cosas que hacer.
Tengo cosas que hacer.

522
00:40:52,818 --> 00:40:53,650
¿Necesitas una mano?
¿Necesitas ayuda?

523
00:40:55,987 --> 00:40:56,944
No, estoy bien.
No, todo estará bien.

524
00:40:57,222 --> 00:40:58,054
Ah.


525
00:40:59,758 --> 00:41:00,490
Oh.


526
00:41:06,331 --> 00:41:07,957
Vaya, pensé que Ethel me odiaba.
Pensé que Ethel me odiaba.

527
00:41:08,567 --> 00:41:09,972
Sí, bueno, ella no es el tipo que odia.
Sí, bueno, él no es del tipo que odia.

528
00:41:10,268 --> 00:41:11,784
No. No, no lo es.
No. No, no lo es.

529
00:41:13,338 --> 00:41:14,504
Pero probablemente tenía razón al pensar que estaba loco.
Pero probablemente tenía razón al pensar que estaba loco.

530
00:41:19,611 --> 00:41:21,144
¿Qué vas a hacer con toda esta madera?
¿Qué vas a hacer con toda esta madera?

531
00:41:22,447 --> 00:41:23,424
Lo quemaré.
Voy a quemarlo.

532
00:41:26,084 --> 00:41:26,904
Parece un desperdicio.
Es un desperdicio.

533
00:41:30,322 --> 00:41:30,984
Debería ponerse en marcha pronto.
¿Te vas pronto?

534
00:41:31,256 --> 00:41:32,355
<color de fuente="
Ya sabes, yo también tengo ausencias.

535
00:41:34,693 --> 00:41:35,675
¿Lo lamento?
¿Le pido perdón?

536
00:41:36,795 --> 00:41:37,624
Visiones.
Visiones.

537
00:41:39,531 --> 00:41:40,930
Lapsos. Retrasos en la memoria.
Lagunas, lagunas en la memoria.

538
00:41:42,267 --> 00:41:44,534
Entonces, ¿cómo te enteraste? Ethel me lo contó todo.
- ¿Cómo lo supiste? - Ethel me contó todo sobre eso.

539
00:41:47,672 --> 00:41:49,005
<color de fuente="
¿Hace cuánto que tienes el tuyo?

540
00:41:54,045 --> 00:41:54,922
20 años impares.
20 años.

541
00:41:56,448 --> 00:41:58,281
¿Eso es desde que te mudaste del norte?
¿Desde que te mudaste del Norte?

542
00:42:02,591 --> 00:42:03,744
Sabes, Ethel dijo que ésta era la casa de su familia, transmitida de padres a hijos.
Ethel dijo que esta es una casa familiar...

543
00:42:03,989 --> 00:42:05,388
¿Qué quisiste decir anoche?
¿Qué querías decir anoche?

544
00:42:07,058 --> 00:42:07,957
¿Eh?


545
00:42:10,195 --> 00:42:11,144
“Salvarte”.
Salvarte.

546
00:42:16,167 --> 00:42:18,704
A veces digo cosas que no recuerdo.
A veces digo cosas que no recuerdo.

547
00:42:23,074 --> 00:42:25,697
Es como si las palabras de otra persona salieran de mi boca.
Como si las palabras de otra persona salieran de mi boca.

548
00:42:28,146 --> 00:42:29,858
Lapsos. Usted sabe lo que quiero decir.
Ausencias. Ya ves lo que quiero decir.

549
00:42:32,884 --> 00:42:33,704
Sí.
Sí.

550
00:42:35,420 --> 00:42:37,104
Lamento mucho molestarte.
Lamento mucho molestarte.

551
00:42:39,324 --> 00:42:42,384
Y lamento entrometerme con tu hija.
Y lamento haber sido indiscreto con su hija.

552
00:42:42,661 --> 00:42:44,104
Eso no es asunto mío.
Estas no son mis cosas.

553
00:42:48,099 --> 00:42:49,512
Apuesto a que fuiste un gran padre.
Apuesto a que fuiste un gran padre.

554
00:42:55,273 --> 00:42:57,106
Oye, ¿por qué no lo intentamos una última vez?
Oye, ¿por qué no hacemos esto por última vez?

555
00:42:58,376 --> 00:42:59,324
¡¡Oh, mierda!! ¡Cuidadoso!
- Oh, mierda ! - Atención !

556
00:42:59,711 --> 00:43:00,784
No te hagas daño. Mierda.
- No te hagas daño. - Tonterías.

557
00:43:01,046 --> 00:43:02,784
Aquí vamos. ¡Oh! Ahí vamos.
Aquí vamos. ¡Y ahí lo tienes!

558
00:43:03,048 --> 00:43:04,144
¡Fácil, eh! ¡Ahí vamos!
- ¡Despacio, eh! - ¡Ahí tienes!

559
00:43:04,583 --> 00:43:05,582
No lo construí para ti.
No lo construí para ti.

560
00:43:06,685 --> 00:43:07,415
Bueno, ¡veamos qué tienes, viejo!
¡Quiero verte en el trabajo, viejo!

561
00:43:07,519 --> 00:43:08,251
Ja.


562
00:43:09,354 --> 00:43:10,064
De todos modos, tienes que inclinarte más hacia atrás.
Tienes que inclinarte más hacia atrás.

563
00:43:10,422 --> 00:43:11,744
¿Tienes que inclinarte más hacia atrás así?
¿Más atrás, así?

564
00:43:12,057 --> 00:43:13,022
<color de fuente="


565
00:43:13,024 --> 00:43:13,890
¡Tiren de las cuerdas! ¡Oh!


566
00:43:13,892 --> 00:43:14,557
¡Tiren de las cuerdas!


567
00:43:14,559 --> 00:43:15,558
Es más fácil.


568
00:43:15,560 --> 00:43:16,426
¿Tirar de las cuerdas? ¡Simplemente recuéstate!


569
00:43:16,428 --> 00:43:17,293
¿Qué? ¡Tiren de las cuerdas!


570
00:43:17,295 --> 00:43:18,027
¡Sí, no me digas!


571
00:43:19,344 --> 00:43:21,232
¡Muéstrame! ¡Veamos qué tienes, jovencito! ¡Ahí tienes!
¡Veamos cuánto vales, jovencito!

572
00:43:21,433 --> 00:43:22,165
¡Oh!
¡Ay, la vaca!

573
00:43:23,002 --> 00:43:24,864
¡Eso no está mal! ¡Eso no está mal!
¡No está mal! ¡No está mal!

574
00:43:25,203 --> 00:43:27,101
¡Ella está aguantando! ¡Se mantiene bastante bien!
¡Ella está aguantando! ¡Ella está aguantando bien!

575
00:43:51,129 --> 00:43:52,904
Me recuerda algo.
Me recuerda algo.

576
00:43:57,636 --> 00:44:01,944
Un sueño que tuve antes de conocernos hace diez años.
Un sueño que tuve antes de conocernos hace diez años.

577
00:44:04,743 --> 00:44:05,944
Justo antes de que Bill muriera.
Justo antes de que Bill muriera.

578
00:44:11,349 --> 00:44:12,181
Dime.
Dime.

579
00:44:16,788 --> 00:44:17,624
Bueno
Bien.

580
00:44:19,068 --> 00:44:23,824
Había estado en el hospital con él las 24 horas del día.
Estuve en el hospital con él las 24 horas del día.

581
00:44:27,465 --> 00:44:30,344
Fue la noche anterior a su cuarta cirugía.
Fue la noche anterior a su cuarta operación.

582
00:44:32,137 --> 00:44:33,064
<color de fuente="
en el ultimo

583
00:44:35,306 --> 00:44:36,104
No pude dormir.
No pude dormir.

584
00:44:41,546 --> 00:44:42,824
Sabía que iba a morir.
Sabía que iba a morir.

585
00:44:46,317 --> 00:44:51,224
Tenía mucho miedo de quedar viuda después de la muerte de Bill.
Tenía mucho miedo de quedar viuda después de la muerte de Bill.

586
00:44:52,657 --> 00:44:53,824
Simplemente estar solo.
Estar solo.

587
00:44:56,795 --> 00:44:58,704
Mi miedo superó mi simpatía.
Mi miedo superó mi empatía.

588
00:45:00,832 --> 00:45:02,264
No pude dormir por eso.
No podía dormir por su culpa.

589
00:45:04,669 --> 00:45:08,864
Así que caminé por los pasillos del hospital.
Entonces caminé por los pasillos del hospital.

590
00:45:10,308 --> 00:45:11,344
y encontré
Y encontré...

591
00:45:11,643 --> 00:45:12,704
Encontré una habitación.
Encontré una habitación.

592
00:45:14,546 --> 00:45:15,664
Una habitación vacía.
Una habitación vacía.

593
00:45:17,649 --> 00:45:19,264
<color de fuente="
No sabía exactamente dónde estaba.

594
00:45:22,187 --> 00:45:23,504
Pero estaba tan cansada.
Pero estaba tan cansada.

595
00:45:24,823 --> 00:45:26,464
y yo
Y yo...

596
00:45:26,691 --> 00:45:28,664
Finalmente cerré los ojos.
Finalmente cerré los ojos.

597
00:45:34,199 --> 00:45:38,760
Y entonces me encontré solo en esta carretera desierta.
Y luego me encontré en este camino desierto, completamente solo.

598
00:45:40,605 --> 00:45:42,544
<color de fuente="
En esta espesa niebla.

599
00:45:47,378 --> 00:45:48,978
Y este hombre empezó a caminar hacia mí.
Y este hombre empezó a caminar hacia mí.

600
00:45:51,049 --> 00:45:52,584
Estaba todo vestido de negro.
Estaba vestido todo de negro.

601
00:45:54,586 --> 00:45:56,544
Y llevaba dos baldes de agua.
Y llevaba dos baldes de agua.

602
00:45:58,223 --> 00:46:01,624
Tenía tanta sed que apenas podía tragar.
Tenía tanta sed que apenas podía tragar saliva.

603
00:46:04,062 --> 00:46:07,885
Y me ofreció el agua que yo
Y me ofreció agua...

604
00:46:08,760 --> 00:46:10,544
que tanto necesitaba.
que tanto necesitaba.

605
00:46:12,137 --> 00:46:13,290
Estaba muy agradecido.
Estaba muy agradecido.

606
00:46:16,908 --> 00:46:20,054
Era exactamente lo que quería.
Era exactamente lo que quería.

607
00:46:22,914 --> 00:46:26,464
Lo que necesitaba en ese preciso momento.
Ce dont j'avais besoin � ce moment pr�cis.

608
00:46:34,292 --> 00:46:35,356
Era esta cara.
C'�tait ce visage.

609
00:46:40,331 --> 00:46:42,104
Oh, te amé de inmediato.
Oh, je t'ai aimé tout de suite.

610
00:47:02,453 --> 00:47:04,384
Bill murió al día siguiente en la cirugía.
Bill est mort le lendemain en chirurgie.

611
00:47:09,494 --> 00:47:10,744
yo
Je...

612
00:47:10,995 --> 00:47:13,504
Te necesitaba y estabas ahí.
J'avais besoin de toi et tu �tais l�.

613
00:47:14,632 --> 00:47:15,364
fue como
Era como...

614
00:47:16,100 --> 00:47:17,194
Era como si lo supieras.
Era como si lo supieras.

615
00:47:26,644 --> 00:47:30,317
Había tenido miedo durante tanto tiempo.
Había tenido miedo durante tanto tiempo.

616
00:47:32,550 --> 00:47:34,758
Mucho miedo.
Tan asustado.

617
00:48:20,265 --> 00:48:21,097
Me debes una.
Me debes algo.

618
00:48:23,534 --> 00:48:24,267
¿Perdóneme?
Indulto ?

619
00:48:25,670 --> 00:48:28,004
Te conté una historia la otra noche. Me debes una.
Te conté una historia la otra noche. Me debes una.

620
00:48:31,376 --> 00:48:32,942
¿Fue difícil dejar el sacerdocio?
¿Fue difícil dejar el sacerdocio?

621
00:48:38,383 --> 00:48:40,336
Sí, lo fue. Sí.
Sí, lo fue. Sí.

622
00:48:40,718 --> 00:48:41,484
Pero lo hiciste.
Pero lo hiciste.

623
00:48:42,553 --> 00:48:43,384
Para Ethel.
Para Ethel.

624
00:48:45,623 --> 00:48:46,822
¿No es eso como un pecado?
¿No es eso como un pecado?

625
00:48:48,559 --> 00:48:49,959
<color de fuente="
Lo siento, no quise ser indiscreto.

626
00:48:53,932 --> 00:48:54,715
¿Cómo está tu pie?
¿Cómo está tu pie?

627
00:48:55,033 --> 00:48:55,824
Ah, es mucho mejor.
Ah, es mucho mejor.

628
00:48:56,276 --> 00:48:58,304
Mucho mejor. Gracias. ¿Quieres que vaya?
Mucho mejor. GRACIAS. ¿Quieres que me vaya?

629
00:48:59,037 --> 00:48:59,802
Nunca dije eso.
Nunca dije eso.

630
00:49:03,942 --> 00:49:06,184
<color de fuente="
Entonces, ¿quién es este amigo que tenías que encontrar?

631
00:49:10,415 --> 00:49:11,133
Tú.
TÚ.

632
00:49:17,288 --> 00:49:18,788
Quizás haya algo que puedas hacer por mí.
Quizás haya algo que puedas hacer por mí.

633
00:49:20,558 --> 00:49:21,398
Puedes quedarte otra noche.
Puedes quedarte otra noche.

634
00:49:21,759 --> 00:49:22,403
No.
No.

635
00:49:30,234 --> 00:49:31,186
<color de fuente="
Quiero que me mates.

636
00:49:34,439 --> 00:49:36,584
¿Disculpe? Quiero que me mates, Frederic.
- Disculpe ? - Quiero que me mates, Frederic.

637
00:49:38,776 --> 00:49:40,176
¿Aarón? Te lo pregunto.
- ¿Aarón? - Te lo pregunto.

638
00:49:40,945 --> 00:49:41,944
Entonces no es un asesinato.
Entonces no es asesinato.

639
00:49:42,347 --> 00:49:43,184
Sí, lo es.
Sí, es uno.

640
00:49:43,448 --> 00:49:44,213
No, no lo es.
No, ese no es el caso.

641
00:49:47,352 --> 00:49:48,821
Vamos ahora.
Vamos, ahora.

642
00:49:49,620 --> 00:49:50,495
Por favor. 
Por favor.

643
00:49:50,730 --> 00:49:51,724
¿Por qué?
Para qué ?

644
00:49:51,956 --> 00:49:53,064
No puedo hacerlo yo mismo.
No puedo hacerlo yo mismo.

645
00:49:53,291 --> 00:49:55,558
Necesito que lo hagas. Creo que sabes por qué.
Necesito que hagas esto. Creo que sabes por qué.

646
00:49:58,129 --> 00:49:59,664
Vale, creo que es hora de que te vayas.
Vale, creo que es hora de que te vayas.

647
00:50:00,098 --> 00:50:01,125
Si no me matas como te pido
Si no me matas,

648
00:50:01,466 --> 00:50:03,284
Te quitaré a Ethel, lo juro por Dios.
Te quitaré a Ethel, lo juro por Dios.

649
00:50:06,270 --> 00:50:06,744
Esta no es la iglesia.
No es la iglesia,

650
00:50:07,038 --> 00:50:08,104
O tu casa en el norte.
o tu casa en el Norte.

651
00:50:08,439 --> 00:50:09,835
<color de fuente="
No puedes huir. Este es tu castigo.

652
00:50:10,475 --> 00:50:11,540
No puedes elegir las condiciones.
No puedes elegir las condiciones.

653
00:50:18,483 --> 00:50:19,344
Federico!
Federico!

654
00:50:21,019 --> 00:50:21,750
Federico!
Federico!

655
00:50:22,053 --> 00:50:23,191
¡Te vas ahora mismo!
¡Te vas inmediatamente!

656
00:50:35,500 --> 00:50:36,344
¿Dónde están mis llaves?
¿Dónde están mis llaves?

657
00:50:38,302 --> 00:50:39,904
<color de fuente="
- Para qué ? - Oh, por el amor de Dios.

658
00:50:40,571 --> 00:50:41,584
Federico, ¿adónde vas?
Frederic, o� vas-tu ?

659
00:50:41,839 --> 00:50:42,744
¡Ya vuelvo!
¡Ya vuelvo!

660
00:50:45,143 --> 00:50:45,904
Federico?
Federico?

661
00:50:51,883 --> 00:50:52,824
Federico, ¿qué?
Frederic, que...?

662
00:50:53,151 --> 00:50:53,904
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

663
00:50:56,054 --> 00:50:56,864
¿Aarón?
Aarón?

664
00:50:59,524 --> 00:51:00,256
<color de fuente="
Ay dios mío !

665
00:51:01,059 --> 00:51:02,491
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
Ay dios mío ! ¿Qué pasó?

666
00:51:04,362 --> 00:51:05,161
¿Aarón?
Aarón?

667
00:51:08,232 --> 00:51:08,964
¡Oh!


668
00:51:10,068 --> 00:51:11,467
¡Oh Dios! Aarón!
Ay dios mío ! Aarón!

669
00:51:11,936 --> 00:51:12,612
Aarón!
Aarón!

670
00:51:13,037 --> 00:51:13,693
¡Rápido! ¡Ven aquí!
Rápidamente ! ¡Ven aquí!

671
00:51:14,584 --> 00:51:15,604
¡Aquí! Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien. Todo está bien.

672
00:51:20,344 --> 00:51:21,110
<color de fuente="
Es bueno.

673
00:52:16,434 --> 00:52:18,189
Ethel es una dulce esposa y madre.
Ethel es una dulce esposa y madre.

674
00:52:18,503 --> 00:52:19,235
No.
No hagas eso.

675
00:52:19,604 --> 00:52:20,424
A ella le gusto.
A ella le gusto.

676
00:52:21,005 --> 00:52:22,004
No quiere que vaya.
Ella no quiere que me vaya.

677
00:52:22,940 --> 00:52:23,759
¿Quién eres?
¿Quién eres?

678
00:52:26,444 --> 00:52:27,304
Aarón.
Aarón.

679
00:52:28,579 --> 00:52:30,346
<color de fuente="
- Es una locura. - En realidad ?

680
00:52:36,154 --> 00:52:38,446
Quiero ayudar. ¿Por qué tapiaste su habitación?
- Quiero ayudar. - ¿Por qué pusiste barricadas en tu habitación?

681
00:52:38,789 --> 00:52:40,704
Puedo ayudarle. Pero no así.
Puedo ayudarte, pero no así.

682
00:52:40,983 --> 00:52:44,384
¿Por qué tapiaste su habitación? ¿Qué es lo que necesitas?
- ¿Por qué pusiste barricadas en tu habitación? - ¿Qué necesitas?

683
00:52:44,629 --> 00:52:45,727
<color de fuente="
Quiero decir, ¿realmente lo necesitas?

684
00:52:46,430 --> 00:52:47,301
Ya te lo dije.
Ya te lo dije.

685
00:52:50,134 --> 00:52:53,264
Bueno, entonces tienes que dejarnos con nuestro dolor.
Entonces debes dejarnos con nuestro dolor,

686
00:52:54,805 --> 00:52:55,906
Y sálvate a ti mismo.
y sálvate a ti mismo.

687
00:52:56,440 --> 00:52:57,903
Eso es lo que intento hacer, Frederic.
Eso es lo que intento hacer, Frederic.

688
00:52:59,177 --> 00:53:01,537
<color de fuente="
Estoy tratando de salvarme a mí y a ti.

689
00:53:04,882 --> 00:53:06,004
Quieres ayudar.
Quieres ayudar.

690
00:53:15,193 --> 00:53:21,624
Imagínese nacer en un cuerpo que nadie quiere.
Imagina nacer en un cuerpo que nadie quiere,

691
00:53:21,866 --> 00:53:23,412
Y nadie lo pidió.
y nadie preguntó.

692
00:53:25,670 --> 00:53:27,184
Tus músculos están confusos.
Tus músculos están confundidos.

693
00:53:28,139 --> 00:53:29,144
<color de fuente="
Tus ojos ven borrosos.

694
00:53:29,373 --> 00:53:32,024
Tiene reflujo, sarpullido, infección, indigestión.
Tienes reflujo, enrojecimiento, infecciones, indigestión.

695
00:53:32,310 --> 00:53:33,224
Y a nadie le importa.
Y a nadie le importa.

696
00:53:35,513 --> 00:53:37,224
Todo es una lucha por la supervivencia.
Todo es una lucha por sobrevivir.

697
00:53:40,184 --> 00:53:42,984
Todo el mundo siempre está empujándote, empujándote y levantándote.
Todo el mundo siempre te empuja, te empuja y te agarra.

698
00:53:44,522 --> 00:53:46,422
Y lo único que puedes hacer es llorar.
Y lo único que puedes hacer es llorar.

699
00:53:48,259 --> 00:53:49,087
¿Y qué dicen?
¿Y qué dicen?

700
00:53:51,896 --> 00:53:53,097
"Shhhh."
“Shh”.

701
00:53:59,203 --> 00:54:00,863
Entonces te pasan a otra persona
Entonces vas con otras personas,

702
00:54:01,205 --> 00:54:02,344
quien dice que te quiere.
que dicen que te quieren,

703
00:54:02,773 --> 00:54:03,772
<color de fuente="
y vives con ellos.

704
00:54:05,042 --> 00:54:07,784
Y se supone que deben protegerte. Pero te hacen daño.
Y se supone que deben protegerte, pero te lastiman.

705
00:54:10,381 --> 00:54:11,264
Oh, te lastimaron.
Oh, te lastimaron.

706
00:54:16,454 --> 00:54:18,664
Te lastiman de maneras que no quieres imaginar.
Te lastiman de maneras inimaginables.

707
00:54:18,923 --> 00:54:22,184
<color de fuente="
Te lastiman de tal manera que...

708
00:54:22,526 --> 00:54:24,984
casi se compara con la forma en que te lastimaron aquellos que te abandonaron
Casi llegó al dolor causado por la ausencia...

709
00:54:25,229 --> 00:54:26,384
al no estar ahí.
de los que te abandonaron.

710
00:54:30,067 --> 00:54:30,904
mi existencia
Mi existencia...

711
00:54:33,738 --> 00:54:34,812
Es un pecado, Federico.
Es un pecado, Federico.

712
00:54:35,106 --> 00:54:37,104
<color de fuente="
Esto es un error. Se suponía que no debería estar aquí.

713
00:54:37,375 --> 00:54:39,224
Y ahora lo soy. Y no puedo salir.
Y ahora estoy aquí. Y no puedo irme.

714
00:54:39,477 --> 00:54:41,544
No puedo hacerlo yo mismo. Necesito que lo hagas.
No puedo hacerlo yo mismo. Necesito que hagas esto.

715
00:54:41,812 --> 00:54:42,744
Ese es el trato.
Es el mercado.

716
00:54:48,152 --> 00:54:48,944
<color de fuente="
Te busqué.

717
00:54:51,956 --> 00:54:52,784
Mucho tiempo.
Mucho tiempo.

718
00:54:56,327 --> 00:54:58,864
Me encontré conduciendo durante días y días.
Me encontré conduciendo durante días y días.

719
00:54:59,163 --> 00:55:00,384
No sabía dónde ni por qué.
No sabía dónde ni por qué.

720
00:55:03,934 --> 00:55:05,064
Y luego dejé de conducir.
Y luego dejé de conducir.

721
00:55:06,404 --> 00:55:07,136
Así.
Así.

722
00:55:12,777 --> 00:55:16,744
Es como si estuviera poseída por algo más grande que yo.
Como si estuviera poseído por... algo más grande que yo,

723
00:55:16,981 --> 00:55:19,431
Pidiéndome que haga algo por ellos.
quien me pidió que hiciera algo por ellos.

724
00:55:23,854 --> 00:55:25,864
Entonces todo quedó muy claro.
Entonces todo quedó muy claro.

725
00:55:29,627 --> 00:55:31,544
Vi lo que me pedían que hiciera.
Vi lo que me pedían que hiciera.

726
00:55:37,968 --> 00:55:39,101
<color de fuente="
Y no pude controlarlo.

727
00:55:40,805 --> 00:55:42,384
Tu oración tan fuerte.
Tu oración fue tan fuerte.

728
00:55:55,152 --> 00:55:56,704
Vi lo que me obligaron a hacer.
Vi lo que me obligaron a hacer.

729
00:56:02,326 --> 00:56:03,485
Yo estuve ahí para ella, Frederic.
Yo estuve ahí para ella, Frederic.

730
00:56:05,363 --> 00:56:06,224
Yo estaba allí.
J'�tais l�.

731
00:56:10,334 --> 00:56:11,664
Y luego me perdí de nuevo.
Et puis j'ai �t� perdu � nouveau.

732
00:56:13,337 --> 00:56:14,544
Como el día que nací.
Como le jour o� je suis n�.

733
00:56:19,655 --> 00:56:21,344
Excepto que esta vez fue diferente.
Sauf que cette fois-ci, c'�tait dif�rent.

734
00:56:22,380 --> 00:56:24,304
Estaba habitada por algo más.
J'�tais habit� par quelque chose d'otre.

735
00:56:24,582 --> 00:56:29,544
Y luchó dentro de mí, de mí mismo y de esta cosa tratando de volverse uno.
Y estaba luchando dentro de mí, yo y esta cosa, tratando de convertirnos en uno.

736
00:56:33,190 --> 00:56:34,556
Y entonces escuché una llamada.
Y entonces escuché un grito de ayuda.

737
00:56:35,526 --> 00:56:36,864
Escuché un llamado.
Escuché una llamada.

738
00:56:37,161 --> 00:56:38,544
Y supe que eras tú
Y supe que eras tú,

739
00:56:38,829 --> 00:56:40,904
extendiendo la mano. Diciéndome adónde ir.
extendiendo su mano para mostrarme adónde ir.

740
00:56:42,099 --> 00:56:44,384
<color de fuente="
Porque estabas orando por tu castigo.

741
00:56:47,299 --> 00:56:50,664
Y estabas pidiendo que fuera directo a tu puerta principal.
Y le pediste que fuera directamente a tu puerta.

742
00:56:52,576 --> 00:56:53,664
Bueno esas dos cosas
Bueno, esas dos cosas...

743
00:56:56,013 --> 00:56:58,104
se convirtieron en uno. Y aquí estoy.
se convirtió en uno, y aquí estoy.

744
00:57:17,935 --> 00:57:18,784
<color de fuente="
Admítelo.

745
00:57:20,738 --> 00:57:22,224
¿No se sentiría bien matarme?
¿No sería bueno matarme?

746
00:57:27,244 --> 00:57:29,544
¿Cómo supiste que estaba aquí? Me llamaste.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Me llamaste.

747
00:57:29,814 --> 00:57:31,208
No. Nunca te llamé.
No. Nunca te llamé.

748
00:57:31,982 --> 00:57:32,819
Sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste.

749
00:57:33,217 --> 00:57:35,129
<color de fuente="
¿O crees que fue durante una de tus ausencias?

750
00:57:37,388 --> 00:57:38,599
No te quiero aquí.
No te quiero aquí.

751
00:57:41,325 --> 00:57:42,252
Y tu no eres lo que
Y tu no lo eres...

752
00:57:44,762 --> 00:57:46,344
quién crees que eres.
quién crees que eres.

753
00:58:27,872 --> 00:58:30,210
Dicen que los hijos de Dios no poseen amor
Dicen que los hijos de Dios que no están poseídos por el amor

754
00:58:32,276 --> 00:58:34,376
Ser poseído por algo más, Frederic.
Ser poseído por algo más, Frederic.

755
00:58:38,148 --> 00:58:40,449
La paternidad no era lo mismo que la Hermandad, ¿verdad?
La paternidad no era lo mismo que la hermandad, ¿verdad?

756
00:58:40,818 --> 00:58:41,664
Yo no pedí esto.
Yo no pedí eso.

757
00:58:41,952 --> 00:58:43,144
<color de fuente="
¿Era realmente tu única hija?

758
00:58:43,354 --> 00:58:45,104
¿No dejaste atrás a ninguna otra familia?
¿Ninguna otra familia que hubieras dejado atrás?

759
00:58:45,322 --> 00:58:46,227
No!
¡No!

760
00:58:46,490 --> 00:58:47,382
Un niño pequeño.
Un niño pequeño.

761
00:58:48,459 --> 00:58:49,544
Tu pequeño.
Tu pequeño.

762
00:58:50,561 --> 00:58:54,464
Una mujer que tomarías en contra de su voluntad.
Una mujer que habrías tomado en contra de su voluntad.

763
00:58:54,698 --> 00:58:57,104
Y lo mantiene en silencio por el bien de la Iglesia.
Y ella no dice nada, por el bien de la Iglesia.

764
00:58:59,837 --> 00:59:01,624
Pero ella muere al dar a luz.
Pero ella muere durante el parto.

765
00:59:04,341 --> 00:59:05,584
Y te escapas.
Y te escapas.

766
00:59:06,010 --> 00:59:08,144
Empezar de nuevo en otro clero.
Se empieza de cero en otro clero.

767
00:59:08,512 --> 00:59:10,384
<color de fuente="
Tu secreto bien escondido. Algo así, Federico,

768
00:59:10,681 --> 00:59:11,925
Bueno, eso es un pecado.
bueno, es un pecado.

769
00:59:12,216 --> 00:59:14,304
Lo que me estás pidiendo que haga es un pecado.
Lo que me pides que haga es un pecado.

770
00:59:14,685 --> 00:59:16,104
¿Y si ese niño viviera?
¿Y si el niño hubiera sobrevivido?

771
00:59:16,754 --> 00:59:19,679
<color de fuente="
¿Y si hubiera aguantado, luchado y logrado salir?

772
00:59:19,990 --> 00:59:21,477
¿Qué pasa si está sentado justo frente a ti?
¿Qué pasaría si estuviera sentado frente a ti?

773
00:59:21,859 --> 00:59:22,768
No oré por esto.
No oré por esto.

774
00:59:23,093 --> 00:59:24,464
Sí lo hiciste. ¡No así!
- Sí, lo hiciste. - ¡Así no!

775
00:59:25,195 --> 00:59:26,264
<color de fuente="
Me poseíste a través de tu oración, Frédéric,

776
00:59:26,530 --> 00:59:28,264
Como castigo por tus propios pecados.
como castigo por tus propios pecados.

777
00:59:28,532 --> 00:59:30,184
Y yo estuve ahí para ella, Frederic.
Y yo estuve allí para ella, Frederic.

778
00:59:30,434 --> 00:59:31,544
Y estoy aquí ahora mismo.
Y estoy aquí ahora,

779
00:59:31,869 --> 00:59:32,904
Y le debes una.
y le debes una.

780
00:59:34,371 --> 00:59:35,302
<color de fuente="
Te lo debes a ti mismo.

781
00:59:37,575 --> 00:59:38,384
¿Me lo estás diciendo?
Me dices que...

782
00:59:38,676 --> 00:59:40,175
¿Se ve como pensabas que se vería?
¿Se parece a lo que pensabas?

783
00:59:41,512 --> 00:59:42,544
¿Cómo te lo imaginaste?
¿Qué te imaginaste?

784
00:59:57,002 --> 00:59:58,460
Esto no es posible.
Esto no es posible.

785
00:59:59,797 --> 01:00:00,483
No puedo.
No puedo.

786
01:00:00,564 --> 01:00:01,604
<color de fuente="
Vas a.

787
01:00:02,800 --> 01:00:03,521
No puedo.
No puedo.

788
01:00:03,734 --> 01:00:05,474
Puede. Vas a.
Puede. Vas a.

789
01:00:05,869 --> 01:00:06,668
He cometido errores.
Cometí errores.

790
01:00:07,738 --> 01:00:09,050
Y estoy tratando de compensarlos.
Y estoy tratando de alcanzarlos.

791
01:00:09,440 --> 01:00:12,727
¿Te sentiste culpable? ¡Por supuesto! ¡Por desobedecer a Dios!
- ¿Te sentiste culpable? - ¡Por supuesto! ¡Por desobedecer a Dios!

792
01:00:13,143 --> 01:00:14,810
¿Te sientes culpable ante Dios? ¿Pero nadie más?
¿Te sientes culpable ante Dios? ¿Pero nadie más?

793
01:00:15,980 --> 01:00:16,864
¿No es Dios quien me trajo aquí, Frederic?
¿No fue Dios quien me trajo aquí, Frederic?

794
01:00:17,381 --> 01:00:19,436
¿No es Dios quien te está ayudando con tu penitencia?
¿No es Dios quien os ayuda en vuestra penitencia?

795
01:00:21,118 --> 01:00:22,263
<color de fuente="
¿No es así?

796
01:00:22,586 --> 01:00:24,024
¿O tienes demasiado miedo para afrontarlo?
¿O tienes demasiado miedo para afrontarlo?

797
01:00:24,321 --> 01:00:25,384
¿Enfrentar qué? ¿Enfrentar qué?
- ¿Enfrentar qué? - ¿Enfrentar qué?

798
01:00:25,789 --> 01:00:26,944
¡Por el amor de Dios, Frederic!
¡Por el amor de Dios, Frederic!

799
01:00:27,224 --> 01:00:28,184
¡No puedo irme de aquí!
¡No puedo irme de aquí!

800
01:00:29,994 --> 01:00:30,996
¡Piensa en Ethel!
¡Piensa en Ethel!

801
01:00:31,261 --> 01:00:32,424
<color de fuente="
¡Aléjate de ella!

802
01:00:32,730 --> 01:00:34,264
Sé el hombre bueno y honesto que ella necesita que seas.
Sé el hombre bueno y honesto que ella necesita.

803
01:00:34,565 --> 01:00:36,223
¡No puedo! ¡Maldita sea, puedes!
- No puedo ! - ¡Puedes hacerlo!

804
01:00:36,433 --> 01:00:37,623
¡Lo harás!
¡Lo harás!

805
01:00:44,608 --> 01:00:45,504
¿Te desperté?
¿Te desperté?

806
01:00:47,664 --> 01:00:48,664
No.
No.

807
01:00:50,781 --> 01:00:52,163
<color de fuente="
Dormiste profundamente toda la noche.

808
01:00:58,155 --> 01:00:59,544
Tengo que salir.
tengo que salir.

809
01:01:06,764 --> 01:01:07,931
¿Adónde vas?
O� vas-tu ?

810
01:01:11,001 --> 01:01:11,824
Ya vuelvo.
Ya vuelvo.

811
01:01:13,103 --> 01:01:14,036
¿Necesitas algo?
¿Necesitas algo?

812
01:02:07,691 --> 01:02:09,304
Federico. ¿Alguna vez has pecado?
- Federico. - ¿Alguna vez has pecado?

813
01:02:10,694 --> 01:02:11,664
<color de fuente="
Todos hemos pecado.

814
01:02:12,830 --> 01:02:13,551
No.
No.

815
01:02:15,399 --> 01:02:16,944
Me refiero a algo irreversible.
Me refiero a algo irreversible.

816
01:02:20,037 --> 01:02:21,285
Algo impío.
Algo impío.

817
01:02:31,267 --> 01:02:33,264
Conocí a una mujer hace muchos años.
Conocí a una mujer hace muchos años...

818
01:02:33,550 --> 01:02:36,344
cuando todavía estaba con el clero
cuando yo todavía era miembro del clero,

819
01:02:38,388 --> 01:02:39,154
De vuelta a casa.
allí, en casa.

820
01:02:43,761 --> 01:02:45,964
Sentí algo por ella.
Sentí algo por ella.

821
01:02:52,136 --> 01:02:53,125
Fue lujuria.
Fue lujuria.

822
01:02:56,774 --> 01:02:59,504
Intenté sofocarlo, pero
Intenté reprimirlo, pero...

823
01:03:02,613 --> 01:03:03,464
No pude.
No pude.

824
01:03:05,716 --> 01:03:08,784
Y yo ya sabes, oré. Y oré.
Y yo... Uds. saben, oré. Y oré.

825
01:03:10,984 --> 01:03:13,824
Pero mis oraciones nunca fueron respondidas.
Pero mis oraciones... nunca fueron respondidas.

826
01:03:18,095 --> 01:03:19,316
Simplemente no podía controlarme.
No pude controlarme.

827
01:03:20,397 --> 01:03:22,104
Federico, ¿qué hiciste?
Federico, ¿qué has hecho?

828
01:03:22,399 --> 01:03:23,131
Corrí.
Corrí.

829
01:03:28,172 --> 01:03:28,904
Me fui.
Me fui.

830
01:03:32,442 --> 01:03:34,384
<color de fuente="
Qué pecado persistir.

831
01:03:34,611 --> 01:03:36,024
Y ahora me está controlando.
Y ahora él me controla.

832
01:03:36,280 --> 01:03:40,104
Y me exige que haga algo.
Y me exige que haga algo.

833
01:03:40,350 --> 01:03:41,583
Quiero decir, algo horrible.
Quiero decir, algo horrible.

834
01:03:46,089 --> 01:03:47,342
Quiero decir, ¿cómo puedo igualar las cosas?
¿Cómo puedo arreglar las cosas...?

835
01:03:47,524 --> 01:03:50,024
<color de fuente="
cuando la única manera de hacerlo es cometer otro pecado?

836
01:03:50,294 --> 01:03:53,341
Un pecado nunca anulará uno anterior.
Un pecado nunca anulará uno anterior.

837
01:03:53,964 --> 01:03:54,864
¿Qué pasa si no hay otra opción?
¿Qué pasa si no hay otra opción?

838
01:03:55,132 --> 01:03:56,664
¡Siempre hay una opción!
¡Siempre hay una elección que hacer!

839
01:03:56,967 --> 01:03:59,300
<color de fuente="
Debes escuchar a Dios y hacer lo que él te dice.

840
01:04:00,437 --> 01:04:02,304
¿Y cómo sé con certeza quién está respondiendo a mis oraciones?
¿Y cómo puedo saber con certeza quién responde a mis oraciones?

841
01:04:02,606 --> 01:04:04,904
¿Puedes decirme cómo suena la voz de Dios?
¿Puedes decirme cómo suena la voz de Dios?

842
01:04:12,716 --> 01:04:13,364
Lo siento.
D�sol�.

843
01:04:19,690 --> 01:04:20,784
<color de fuente="
El libro del Apocalipsis.

844
01:04:22,693 --> 01:04:25,304
Dios tiene un libro en su mano.
Dios tiene un libro en su mano.

845
01:04:25,562 --> 01:04:26,384
Un pergamino.
Un pergamino.

846
01:04:28,365 --> 01:04:30,440
Y lo abre El Cordero de Dios.
Y es abierto por el Cordero de Dios,

847
01:04:30,801 --> 01:04:32,482
Jesucristo mismo.
Jesucristo a mi madre.

848
01:04:32,836 --> 01:04:37,624
<color de fuente="
Y al hacerlo libera a los cuatro jinetes del Apocalipsis,

849
01:04:37,908 --> 01:04:39,304
envuelto en llamas.
rodeado de llamas.

850
01:04:41,178 --> 01:04:42,184
El fin de todas las cosas.
El fin de todas las cosas.

851
01:04:43,814 --> 01:04:44,584
Ya lo sabes.
Lo sabes.

852
01:04:45,682 --> 01:04:46,464
Todos lo hacemos.
Todos lo sabemos.

853
01:04:49,586 --> 01:04:53,104
<color de fuente="
Lo veo como un símbolo.

854
01:04:54,721 --> 01:04:55,924
Nada tangible.
Nada tangible.

855
01:04:56,226 --> 01:04:58,344
Es el pecado mismo.
Es el pecado mismo.

856
01:04:59,730 --> 01:05:02,514
Ábrelo y obtendrás acción y elección.
Ábrelo y obtendrás acción y elección.

857
01:05:04,501 --> 01:05:06,704
Todos los días decidimos hacer o no hacer cosas.
Cada día decidimos hacer o no hacer cosas,

858
01:05:07,004 --> 01:05:09,664
<color de fuente="
que creemos que es o no pecado.

859
01:05:09,907 --> 01:05:11,984
Abrimos un libro. Pasamos página.
Abrimos un libro, pasamos una página.

860
01:05:12,209 --> 01:05:13,064
Tomamos una copa.
Tomamos una copa.

861
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
Iniciamos un incendio.
Encendemos un fuego.

862
01:05:14,611 --> 01:05:15,662
Pulsamos un botón.
Pulsamos un botón.

863
01:05:16,613 --> 01:05:17,464
Algunos son pecados.
Algunos son pecados.

864
01:05:19,049 --> 01:05:19,781
Algunos no.
Otros no lo hacen.

865
01:05:23,787 --> 01:05:24,943
Entonces ¿quién decide?
Entonces ¿quién decide?

866
01:05:27,691 --> 01:05:30,424
Depende de lo que te engancha y no te suelta.
Depende de lo que se aferra a ti sin querer soltarlo.

867
01:05:32,896 --> 01:05:35,842
Dios nos dio esa opción.
Dios nos dio esta opción.

868
01:05:39,903 --> 01:05:40,802
Ese juicio.
Este juicio.

869
01:05:42,272 --> 01:05:45,784
<color de fuente="
Pero veo pecado a mi alrededor todos los días.

870
01:05:46,443 --> 01:05:48,769
Pero no veo ningún jinete por las calles.
Pero no veo un jinete en las calles,

871
01:05:49,246 --> 01:05:51,144
O bolas de fuego en el cielo.
o bolas de fuego en el cielo.

872
01:05:53,951 --> 01:05:56,413
El pecado tiene vida propia.
El pecado tiene vida propia.

873
01:05:57,109 --> 01:06:02,209
<color de fuente="
Lo importante es saber la diferencia entre...

874
01:06:03,560 --> 01:06:05,224
que es real
lo que es real,

875
01:06:05,462 --> 01:06:08,104
y lo que nuestra conciencia ha creado para castigarnos.
y lo que nuestra conciencia ha creado para castigarnos.

876
01:06:10,434 --> 01:06:14,267
Y sabiendo siempre en qué dirección estamos orando.
Y saber siempre en qué dirección oramos.

877
01:06:15,439 --> 01:06:17,039
<color de fuente="
Ten cuidado con lo que deseas.

878
01:06:19,443 --> 01:06:21,184
Pero esté seguro de por qué ora.
Pero asegúrate de por qué estás orando.

879
01:07:01,118 --> 01:07:01,850
¿Ethel?
Ethel?

880
01:07:11,995 --> 01:07:12,727
¿Hola?
Buen día ?

881
01:07:36,618 --> 01:07:37,285
Hola, cariño.
Hola, cariño.

882
01:07:38,889 --> 01:07:40,321
¿Está todo bien? Perfecto.
- ¿Está todo bien? - Muy bien.

883
01:07:41,825 --> 01:07:43,263
<color de fuente="
Todo es perfecto.

884
01:07:46,096 --> 01:07:46,895
¿Dónde está?
¿Dónde está?

885
01:07:48,365 --> 01:07:49,308
Orad conmigo.
Orad conmigo.

886
01:07:55,605 --> 01:07:56,434
¿Se fue?
¿Se fue?

887
01:07:57,407 --> 01:07:58,703
Dijo que quería salir a caminar.
Dijo que quería salir a caminar.

888
01:08:00,877 --> 01:08:02,584
Elige algunos arándanos
Recogiendo arándanos,

889
01:08:02,879 --> 01:08:03,611
para mí.
En mi opinión.

890
01:08:05,715 --> 01:08:07,339
<color de fuente="
Me ofrecí a ir con él, pero...

891
01:08:08,552 --> 01:08:09,704
quería hacerlo solo.
quería hacerlo solo.

892
01:08:12,189 --> 01:08:13,612
Es muy independiente, ¿sabes?
Es muy independiente, ¿sabes?

893
01:08:15,850 --> 01:08:17,125
Orad conmigo.
Orad conmigo.

894
01:08:19,262 --> 01:08:19,994
Sí, sí.
Si si.

895
01:08:23,233 --> 01:08:24,770
Es muy independiente.
Es muy independiente.

896
01:08:26,636 --> 01:08:28,159
<color de fuente="
Si si.

897
01:08:28,805 --> 01:08:30,106
Y tan pensativo.
Y tan pensativo.

898
01:08:35,278 --> 01:08:36,690
Va a ocupar la habitación de Joanie.
Va a ocupar la habitación de Joanie.

899
01:08:45,222 --> 01:08:45,988
¿Quiere eso?
¿Lo quiere?

900
01:08:48,258 --> 01:08:49,264
¿Por qué no lo haría?
¿Por qué no querría hacerlo?

901
01:08:52,095 --> 01:08:54,464
Creo que estaba deseando seguir adelante.
Pensé que tenía prisa por irse.

902
01:08:54,764 --> 01:08:56,024
<color de fuente="
No. No.

903
01:08:57,000 --> 01:08:57,975
No, él nos necesita.
No, él nos necesita.

904
01:08:59,769 --> 01:09:00,584
Federico.
Federico.

905
01:09:04,107 --> 01:09:09,144
Nadie se ha ocupado de él en toda su vida.
Nadie se hizo cargo de él durante toda su vida.

906
01:09:10,747 --> 01:09:11,543
Y como dijiste
Y como dijiste...

907
01:09:12,949 --> 01:09:15,369
él nos necesita.
él nos necesita.

908
01:09:19,756 --> 01:09:20,664
Ah, Federico.
Ah, Federico.

909
01:09:22,159 --> 01:09:22,957
Oh


910
01:09:41,378 --> 01:09:42,710
Ohhh.


911
01:09:58,128 --> 01:09:59,064
Bendícenos, oh Señor.
Bendícenos, Señor,

912
01:09:59,329 --> 01:10:00,464
Y estos, tus regalos
así como estos regalos,

913
01:10:00,730 --> 01:10:04,504
que estamos a punto de recibir, de tu generosidad.
que estamos a punto de recibir gracias a su generosidad.

914
01:10:04,801 --> 01:10:05,944
Por Cristo nuestro Señor.
Por Cristo nuestro Señor.

915
01:10:06,970 --> 01:10:07,636
Amén.
Amén.

916
01:10:07,717 --> 01:10:09,237
Amén. Amén.
Amén. Amén.

917
01:10:15,178 --> 01:10:16,044
¡Mmmmm!


918
01:10:16,246 --> 01:10:17,364
Esto es fantástico, Ethel.
C'est fantastique, Ethel.

919
01:10:17,681 --> 01:10:19,704
Gracias, Aarón. Fantástico.
- Merci, Aarón. - Fantástico.

920
01:10:20,717 --> 01:10:21,544
Eso espero.
Je l'espère.

921
01:10:27,942 --> 01:10:29,205
Estaba pensando.
Je me disais.

922
01:10:30,193 --> 01:10:33,744
Aquí celebramos un festival anual de arándanos. Está en el centro.
Tenemos el Festival anual del Arándano aquí en la ciudad.

923
01:10:34,097 --> 01:10:37,344
Y sale gente de todas las demás comunidades.
Y viene gente de todas las demás comunidades.

924
01:10:38,702 --> 01:10:39,500
Bueno
Finalmente,

925
01:10:40,503 --> 01:10:41,882
Pensé que eso sería algo
Pensé que podría ser algo...

926
01:10:42,105 --> 01:10:43,588
que podríamos hacer juntos.
que haríamos juntos.

927
01:10:46,376 --> 01:10:48,261
<color de fuente="
Era bastante bueno recogiendo arándanos.

928
01:10:48,612 --> 01:10:49,600
¿Verdad, Federico?
¿No es así, Federico?

929
01:10:50,380 --> 01:10:51,096
Sí, lo estabas.
Sí, es verdad.

930
01:10:52,782 --> 01:10:53,607
¿Cuándo es?
¿Cuándo es?

931
01:10:54,050 --> 01:10:54,904
Algunas semanas.
En unas pocas semanas.

932
01:10:56,219 --> 01:10:57,224
No puedo esperar.
Tengo muchas ganas de que llegue.

933
01:10:57,778 --> 01:10:59,020
¡Qué bueno!
Ah muy bueno!

934
01:11:06,229 --> 01:11:06,927
Ethel.
Ethel.

935
01:11:09,399 --> 01:11:10,173
Ethel.
Ethel.

936
01:11:11,034 --> 01:11:11,766
¿Estás bien?
¿Estás bien?

937
01:11:15,905 --> 01:11:16,804
¡Oh!
Oh !

938
01:11:18,408 --> 01:11:19,194
Estoy bien.
Estoy bien.

939
01:11:21,211 --> 01:11:22,679
¿Estás bien, Ethel?
¿Estás bien, Ethel?

940
01:11:23,079 --> 01:11:24,779
Sí, cariño. Gracias. Bien.
- Sí, tesoro. GRACIAS. - BIEN.

941
01:11:25,248 --> 01:11:25,980
Bien.
BIEN.

942
01:11:46,803 --> 01:11:47,483
<color de fuente="
Por favor vete.

943
01:11:48,071 --> 01:11:48,879
No estás haciendo esto sólo por mí, Frederic.
No vas a hacer esto sólo por mí.

944
01:11:49,072 --> 01:11:51,079
Detener. Estás haciendo esto por ti mismo.
- Detener. - Hazlo por ti mismo.

945
01:11:54,744 --> 01:11:56,264
No es tan fácil como dices.
No es tan fácil como dices.

946
01:11:56,479 --> 01:11:57,615
¿Por qué no?
Por qué no ?

947
01:11:58,281 --> 01:12:00,744
<color de fuente="
Nunca quisiste que naciera. No me quisiste después.

948
01:12:01,017 --> 01:12:02,984
Y ahora puedes deshacerte de mí para siempre
Y ahora puedes deshacerte de mí para siempre.

949
01:12:03,253 --> 01:12:05,382
y haz las cosas a la par con tu Dios.
Y estarás a la altura de tu Dios.

950
01:12:18,868 --> 01:12:20,264
Lamento haberte dejado.
Lamento haberte abandonado.

951
01:12:32,449 --> 01:12:33,698
¿Quieres decir eso?
¿De verdad lo crees?

952
01:12:35,485 --> 01:12:36,504
Con todo mi corazón.
Con todo mi corazón.

953
01:12:54,337 --> 01:12:56,497
El sacerdocio no es
El sacerdocio no es...

954
01:13:03,747 --> 01:13:08,944
Algunos de nosotros tenemos que poner cara a nuestros feligreses.
Algunos de nosotros tenemos que poner buena cara ante nuestros feligreses.

955
01:13:09,185 --> 01:13:11,464
Tenemos que ser un ejemplo.
Debemos ser un ejemplo.

956
01:13:13,356 --> 01:13:13,994
<color de fuente="
El ejemplo.

957
01:13:15,859 --> 01:13:18,104
Y eso requiere disciplina.
Y eso requiere disciplina.

958
01:13:18,361 --> 01:13:19,864
Y se necesita moderación.
Y eso requiere moderación.

959
01:13:24,734 --> 01:13:25,584
Y fe.
Y fe.

960
01:13:29,072 --> 01:13:34,384
Tu madre era una fiel feligresa.
Tu madre era una fiel feligresa.

961
01:13:36,346 --> 01:13:38,784
Y ella me vio como un ideal.
Y ella me vio como un ideal.

962
01:13:40,641 --> 01:13:43,286
<color de fuente="
Y tomé su admiración por el deseo.

963
01:13:43,553 --> 01:13:45,024
Pero su anhelo era por Dios.
Pero su anhelo era por Dios,

964
01:13:45,255 --> 01:13:46,105
No para mí.
no para mi.

965
01:13:49,125 --> 01:13:50,525
Confundí a los dos y yo
Confundí los dos y...

966
01:13:54,898 --> 01:13:55,876
Yo quería esto último.
Yo quería esto último.

967
01:13:59,436 --> 01:14:00,701
Y supe que ella lo daría.
Y supe que ella se entregaría.

968
01:14:02,372 --> 01:14:03,104
Ella estaba dispuesta.
Ella estuvo de acuerdo.

969
01:14:04,641 --> 01:14:07,608
Pero sólo en la medida de la divinidad de la que sentía que formaba parte.
Pero sólo porque pensaba que era parte de la divinidad.

970
01:14:09,913 --> 01:14:11,064
Le mentí
Le mentí,

971
01:14:11,281 --> 01:14:14,384
prometiendo una proximidad a Dios que realmente no tenía.
prometiendo una cercanía con Dios que realmente no tengo.

972
01:14:18,054 --> 01:14:21,104
<color de fuente="
Yo sólo... mentí de nuevo.

973
01:14:21,391 --> 01:14:22,156
Ahora mismo.
ahora mismo.

974
01:14:24,494 --> 01:14:25,704
No los confundí.
No los confundí.

975
01:14:27,764 --> 01:14:29,197
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

976
01:14:31,734 --> 01:14:32,784
Usé a tu madre.
Usé a tu madre.

977
01:14:34,904 --> 01:14:36,442
Y usé a Dios para llevarla.
Y usé a Dios para tomarlo.

978
01:14:38,675 --> 01:14:42,103
Y cuando llegaste
Y cuando tú... llegaste,

979
01:14:42,345 --> 01:14:43,784
fuiste el resultado de todo
fuiste el resultado de todo

980
01:14:44,080 --> 01:14:45,784
que desprecié en mi mismo
lo que despreciaba en mí mismo,

981
01:14:46,149 --> 01:14:47,184
que no podía controlar.
que no podía controlar.

982
01:14:48,918 --> 01:14:50,864
cuando te veo
Cuando te veo...

983
01:14:51,154 --> 01:14:53,584
<color de fuente="
Quiero decir... me recuerdas a ella.

984
01:14:56,459 --> 01:14:57,664
Me recuerdas a mí.
Me recuerdas a mí mismo.

985
01:15:05,635 --> 01:15:06,690
Entonces haz esto.
Así que hazlo.

986
01:15:07,303 --> 01:15:08,744
No puedo. Hazlo.
- No puedo. - Hazlo.

987
01:15:09,038 --> 01:15:09,824
No lo haré.
No lo haré.

988
01:15:12,542 --> 01:15:14,571
¿Sabes lo que significa para un hombre de Dios matar?
¿Sabes lo que significa para un hombre de Dios matar?

989
01:15:14,811 --> 01:15:16,184
¿Incluso uno que tenga fallas?
¿Incluso alguien imperfecto?

990
01:15:16,479 --> 01:15:18,424
Significa el fin de todo.
Significa el fin de todo.

991
01:15:18,648 --> 01:15:19,940
La humanidad será castigada.
La humanidad será castigada.

992
01:15:20,216 --> 01:15:21,224
¡Será fuego y furia!
¡Habrá fuego y furia!

993
01:15:21,484 --> 01:15:23,184
Quizás seas el único que será castigado.
Quizás serías el único castigado.

994
01:15:23,453 --> 01:15:26,167
Y tal vez sea tu castigo el que te libere.
Y tal vez este sea tu castigo que te libere.

995
01:15:26,489 --> 01:15:28,424
Casi pierdo a Dios una vez antes.
Casi pierdo a Dios una vez en el pasado.

996
01:15:28,658 --> 01:15:30,313
Y no lo perderé para siempre.
Y no lo perderé para siempre.

997
01:15:30,894 --> 01:15:32,627
¿Estás seguro de que no lo has hecho ya?
¿Estás seguro de que esto no se ha hecho ya?

998
01:15:34,230 --> 01:15:35,730
No sé. Por favor.  yo no
- No lo sé. - Por favor.

999
01:15:36,199 --> 01:15:37,031
Por favor.
Por favor.

1000
01:15:40,503 --> 01:15:41,384
Por favor.
Por favor.

1001
01:15:44,140 --> 01:15:45,816
No puedo.
No puedo.

1002
01:15:50,179 --> 01:15:51,979
¿Crees que Dios castigará por mostrar misericordia?
¿Crees que Dios te va a castigar por mostrar misericordia?

1003
01:15:52,916 --> 01:15:55,799
<color de fuente="
No es lástima. No funciona así. ¡Es una vida!

1004
01:15:56,352 --> 01:15:57,104
Es gracioso viniendo de ti.
Es gracioso viniendo de ti.

1005
01:15:57,353 --> 01:15:58,304
¿Por qué Dios siempre tiene la razón?
¿Por qué Dios siempre tendría razón?

1006
01:15:58,521 --> 01:15:59,837
¿Este hombre que ni siquiera conociste?
¿Este hombre que nunca conociste?

1007
01:16:00,156 --> 01:16:00,983
Lo he conocido.
Lo conocí.

1008
01:16:01,357 --> 01:16:02,175
Él está aquí.
Él está ahí.

1009
01:16:02,492 --> 01:16:03,358
Él es parte de mí.
Él es parte de mí.

1010
01:16:03,660 --> 01:16:05,344
Y no le desobedeceré, sólo
Y no voy a desobedecerlo, sólo...

1011
01:16:05,595 --> 01:16:07,384
¡Jesucristo! ¡Ya lo desobedeciste, Frederic!
¡Mierda! ¡Ya le has desobedecido, Frederic!

1012
01:16:07,664 --> 01:16:09,024
¿Creías que no estaba mirando?
¿Creías que no estaba mirando?

1013
01:16:12,035 --> 01:16:12,900
<color de fuente="
Hazlo.

1014
01:16:14,037 --> 01:16:14,910
No, hazlo.
- No. - Hazlo.

1015
01:16:15,371 --> 01:16:15,784
No!
¡No!

1016
01:16:16,573 --> 01:16:17,968
¿Crees que te matará si haces esto? ¿Es eso todo?
Crees que te matará si haces eso, ¿verdad?

1017
01:16:18,441 --> 01:16:19,054
No, dije que lo castigaría.
No, dije que me castigaría.

1018
01:16:19,342 --> 01:16:21,024
¿No es eso lo que querías? ¿No es eso por lo que oraste?
¿No es eso lo que querías? Rezaste por esto, ¿verdad?

1019
01:16:21,244 --> 01:16:22,224
Recé por mi castigo.
Recé por mi castigo.

1020
01:16:22,512 --> 01:16:23,664
¡No es el castigo de la humanidad!
¡No es el castigo de la humanidad!

1021
01:16:23,913 --> 01:16:25,664
¿Humanidad? ¿Quién crees que eres?
¿Humanidad? ¿Quién crees que eres?

1022
01:16:25,949 --> 01:16:27,664
¿Era incluso a Dios a quien le estabas orando?
¿Fue sólo a Dios a quien oraste?

1023
01:16:27,951 --> 01:16:28,842
<color de fuente="
¿Lo sabes siquiera?

1024
01:16:29,415 --> 01:16:30,664
Yo creo
Yo creo...

1025
01:16:30,954 --> 01:16:32,650
¿El diablo? ¡No! ¿Por qué no?
- ¿El diablo? - No !

1026
01:16:33,289 --> 01:16:33,972
No!
- Por qué no ? - No !

1027
01:16:34,424 --> 01:16:35,952
¿Dios te asusta más que el diablo? ¿Es eso todo?
¿Dios te asusta más que el diablo? ¿Es eso todo?

1028
01:16:36,059 --> 01:16:37,104
¡Sí! ¿Por qué?
- Sí ! - Para qué ?

1029
01:16:37,393 --> 01:16:38,184
<color de fuente="
Porque !

1030
01:16:41,798 --> 01:16:46,544
Porque Dios puede llevarte al paraíso, Aaron.
Porque Dios puede llevarte al cielo, Aarón.

1031
01:16:47,403 --> 01:16:50,544
Y él puede mostrarte todo lo que es justo y noble.
Y él puede mostrarte todo lo que es correcto y noble.

1032
01:16:50,807 --> 01:16:51,904
Y lo sé.
Y lo sé.

1033
01:16:53,543 --> 01:16:55,784
Si rompes sus reglas
Si rompes sus reglas,

1034
01:16:56,079 --> 01:16:57,224
<color de fuente="
en seguida,

1035
01:16:59,582 --> 01:17:00,314
en seguida
en seguida,

1036
01:17:02,285 --> 01:17:04,364
él puede quemar tu alma
puede quemar tu alma.

1037
01:17:04,787 --> 01:17:07,544
dejándote con el recuerdo de lo que una vez tuviste
Dejándote con el recuerdo de lo que una vez tuviste,

1038
01:17:07,924 --> 01:17:11,224
un recordatorio incesante de que tienes la culpa.
como un recordatorio constante de tu culpa.

1039
01:17:14,564 --> 01:17:16,144
<color de fuente="
Y ni siquiera el diablo puede hacer eso.

1040
01:17:21,604 --> 01:17:23,839
Y no estoy dispuesto a correr ese riesgo nuevamente.
Y no estoy dispuesto a correr ese riesgo otra vez.

1041
01:17:33,950 --> 01:17:35,784
¿Qué riesgo estás dispuesto a correr?
¿Cuánto riesgo estás dispuesto a correr?

1042
01:17:53,036 --> 01:17:53,951
¡Lo conseguiré!
¡Yo me encargo!

1043
01:17:55,104 --> 01:17:55,714
Aarón.
Aarón.

1044
01:17:55,972 --> 01:17:56,737
Aarón.
Aarón.

1045
01:17:59,542 --> 01:18:00,103
<color de fuente="
¡Doris!

1046
01:18:00,376 --> 01:18:01,175
Hola Federico!
Hola Federico!

1047
01:18:01,544 --> 01:18:02,901
Lo lamento.
Lo lamento.

1048
01:18:03,179 --> 01:18:04,005
¿Puedo entrar?
¿Puedo entrar?

1049
01:18:05,006 --> 01:18:06,681
Lo lamento. ¿Está todo bien?
Lo siento, ¿está todo bien?

1050
01:18:06,816 --> 01:18:07,615
Yo solo
Yo solo...

1051
01:18:09,452 --> 01:18:10,184
¿Por favor?
¿Por favor?

1052
01:18:11,454 --> 01:18:11,784
<color de fuente="
¡Por supuesto, entra, sí!

1053
01:18:12,455 --> 01:18:13,864
¡Sí, entra! ¡Dios mío! ¡Sal de la lluvia!
¡Sí, entra! Dios mío ! ¡Entra y resguardate de la lluvia!

1054
01:18:14,190 --> 01:18:16,144
Gracias. Entonces este es Aarón.
- GRACIAS. - Entonces, este es Aarón.

1055
01:18:16,359 --> 01:18:17,624
Es un amigo de la familia.
- Él es... - Un amigo de la familia.

1056
01:18:18,161 --> 01:18:19,894
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.

1057
01:18:22,999 --> 01:18:24,544
¿Podemos irnos?
¿Podemos ir allí?

1058
01:18:25,868 --> 01:18:28,235
¿Hay algo que quieras hacer?
Um, ¿hay algo que quieras...?

1059
01:18:28,838 --> 01:18:30,064
¿Podemos hablar aquí?
¿Podemos hablar aquí?

1060
01:18:31,674 --> 01:18:32,797
No me hagas caso.
No me hagas caso.

1061
01:18:33,976 --> 01:18:35,264
Puedo salir. Oh, no.
- Puedo salir. - Oh, no.

1062
01:18:35,511 --> 01:18:36,970
<color de fuente="
- Voy a salir. - Está lloviendo.

1063
01:18:37,346 --> 01:18:38,544
No podría pedirte que te fueras.
No te voy a invitar a salir.

1064
01:18:38,748 --> 01:18:39,744
Es tarde, Doris.
Es tarde, Doris.

1065
01:18:40,850 --> 01:18:42,287
Por favor quédate. Eres familia. ¿Está seguro?
- Quédate, eres familia. - ¿Está seguro?

1066
01:18:43,052 --> 01:18:44,144
Y es una tontería, realmente lo que tengo que preguntar.
Y es una estupidez, de verdad... esto tengo que preguntarlo.

1067
01:18:44,387 --> 01:18:45,584
Pero sí, por favor quédate.
Pero sí, por favor quédate.

1068
01:18:47,356 --> 01:18:50,024
Bueno. Gracias. Bueno, me mantendré fuera del camino.
Bueno, gracias. Bueno, me mantendré alejado.

1069
01:18:51,160 --> 01:18:52,063
Está bien, adelante.
Está bien, vamos.

1070
01:19:02,338 --> 01:19:03,104
Toma asiento.
Sentarse.

1071
01:19:08,010 --> 01:19:08,935
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

1072
01:19:09,545 --> 01:19:10,489
Oh Dios.
Ay dios mío.

1073
01:19:10,959 --> 01:19:13,940
Bueno, no puedo dormir.
Bueno, ya no puedo dormir.

1074
01:19:14,951 --> 01:19:17,784
En absoluto. Desde hace días. Desde entonces, ya sabes
Ya no. Desde hace días. Desde entonces ya sabes...

1075
01:19:18,054 --> 01:19:18,919
y yo
Y yo...

1076
01:19:21,190 --> 01:19:22,184
Bueno, me siento como
Bueno, siento que...

1077
01:19:26,062 --> 01:19:27,370
He estado teniendo pesadillas.
Tuve pesadillas.

1078
01:19:28,765 --> 01:19:29,497
Oh.
Oh.

1079
01:19:30,700 --> 01:19:32,879
<color de fuente="
Pesadillas por no hacerla lo suficientemente fuerte.

1080
01:19:35,972 --> 01:19:36,482
Ah. Y podría haber estado más saludable.
Y podría haber estado más saludable.

1081
01:19:37,373 --> 01:19:38,864
Está bien, Doris. Está bien.
Está bien, Doris. Es bueno.

1082
01:19:39,208 --> 01:19:39,796
Lo hiciste genial.
Lo hiciste bien.

1083
01:19:40,610 --> 01:19:43,510
No, pero tomé una copa de champán mientras estaba embarazada.
No, pero tomé una copa de champán durante mi embarazo.

1084
01:19:43,913 --> 01:19:45,254
Realmente lamento haber hecho eso.
Realmente lamento haberlo hecho.

1085
01:19:45,782 --> 01:19:46,704
Era el cumpleaños de mi prima.
Era el cumpleaños de mi prima.

1086
01:19:46,983 --> 01:19:48,704
Y fue solo uno, y yo
y fue solo uno, y yo...

1087
01:19:48,985 --> 01:19:50,509
Doris. ¡Solo tenía cuatro meses!
- ¡Dori! - ¡Tenía sólo cuatro meses!

1088
01:19:50,753 --> 01:19:51,597
<color de fuente="
- Pero pensé... - Doris.

1089
01:19:51,788 --> 01:19:53,157
Lo hiciste genial.
Lo hiciste muy bien.

1090
01:19:55,625 --> 01:19:56,624
Podría haberlo hecho mejor.
Podría haberlo hecho mejor.

1091
01:19:58,461 --> 01:19:59,584
Podría haber sido mejor.
Podría haber sido mejor.

1092
01:20:02,098 --> 01:20:03,584
Podría haber hecho una chica más fuerte.
Podría haber hecho una chica más fuerte.

1093
01:20:03,900 --> 01:20:04,632
No.
No.

1094
01:20:05,735 --> 01:20:06,624
<color de fuente="
Lo siento mucho.

1095
01:20:07,737 --> 01:20:09,111
Lo siento muchísimo.
Lo siento muchísimo.

1096
01:20:09,505 --> 01:20:10,410
Te decepcioné.
Te decepcioné.

1097
01:20:13,476 --> 01:20:14,744
No decepcionaste a nadie.
No has defraudado a nadie.

1098
01:20:19,115 --> 01:20:20,664
Nos diste un regalo divino.
Nos has dado un regalo divino.

1099
01:20:33,129 --> 01:20:34,895
Y siempre serás bienvenido en esta casa.
Y siempre serás bienvenido en esta casa.

1100
01:20:37,300 --> 01:20:38,866
¿Sí? Sí.
- Oh sí ? - Sí.

1101
01:20:43,606 --> 01:20:44,664
¿Supongo que Ethel está durmiendo?
¿Supongo que Ethel está dormida?

1102
01:20:44,974 --> 01:20:45,644
Sí.
Sí.

1103
01:20:45,942 --> 01:20:47,130
Ella está apagada como una luz.
Ella duerme como un tronco.

1104
01:20:48,477 --> 01:20:49,304
Sí.
Sí.

1105
01:20:55,284 --> 01:20:56,264
¿Podrías, um?
¿Podrías, um...?

1106
01:20:58,821 --> 01:21:00,105
¿Te importaría?
¿Quieres...?

1107
01:21:02,491 --> 01:21:03,511
¿Podrías lastimarme?
¿Puedes bendecirme?

1108
01:21:05,561 --> 01:21:07,495
¿Leerme un pasaje, tal vez?
¿Leerme un pasaje, tal vez?

1109
01:21:09,565 --> 01:21:11,384
Significaría mucho para mí y
Significaría mucho para mí, y...

1110
01:21:12,668 --> 01:21:13,934
Creo que me ayudaría a dormir.
Creo que me ayudaría a dormir.

1111
01:21:14,637 --> 01:21:15,569
Seguro.
Por supuesto. Por supuesto.

1112
01:21:17,173 --> 01:21:18,104
<color de fuente="
Muchas gracias Federico.

1113
01:21:19,342 --> 01:21:20,107
Gracias.
GRACIAS.

1114
01:21:21,677 --> 01:21:23,224
Voy a conseguir el libro.
Yo sólo... conseguiré el libro.

1115
01:21:24,814 --> 01:21:26,624
Muchas gracias. Sí. Ya vuelvo.
- Muchas gracias. - Sí. Ya vuelvo.

1116
01:21:26,883 --> 01:21:27,615
Bueno.
De acuerdo.

1117
01:23:41,050 --> 01:23:41,805
Sin.
El p�ch�.

1118
01:23:42,284 --> 01:23:43,806
<color de fuente="
Tiene vida propia.

1119
01:23:44,320 --> 01:23:45,297
Puede poseer.
Él puede poseer.

1120
01:23:46,956 --> 01:23:47,704
He estado teniendo pesadillas.
Tuve pesadillas.

1121
01:23:48,024 --> 01:23:49,944
Y todo quedó muy claro.
Y todo quedó muy claro.

1122
01:23:50,226 --> 01:23:53,144
Modificar las cosas que pueden hacernos ver cosas.
...alterar las cosas, puede hacernos ver las cosas,

1123
01:23:53,496 --> 01:23:54,864
<color de fuente="
y escuchar cosas,

1124
01:23:55,231 --> 01:23:56,662
No como son.
que no son lo que son.

1125
01:23:56,999 --> 01:23:58,537
¿Se ve como pensabas que se vería?
¿Se parece a lo que pensabas?

1126
01:23:58,617 --> 01:23:59,680
Transformado.
Transform�.

1127
01:24:00,136 --> 01:24:00,896
Esto es por lo que oraste.
Esto es por lo que oraste.

1128
01:24:01,337 --> 01:24:02,464
Me gusta mucho tenerlo en casa.
Me gusta mucho tenerlo en casa.

1129
01:24:02,705 --> 01:24:03,944
Va a ocupar la habitación de Joanie.
Va a ocupar la habitación de Joanie.

1130
01:24:22,191 --> 01:24:23,325
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste?

1131
01:24:23,893 --> 01:24:26,264
Puedes detener esto, Frederic. Ahora mismo.
Puedes detener eso, Frederic, ahora.

1132
01:24:26,529 --> 01:24:27,467
Estoy llamando a la policía.
Llamaré a la policía.

1133
01:24:28,397 --> 01:24:29,208
Haz esto, Federico.
Hazlo, Federico.

1134
01:24:31,934 --> 01:24:33,624
Hola, necesito hacerlo. llamar a un
- Hola, necesito llamar... - Hazlo.

1135
01:24:37,540 --> 01:24:38,146
Debe.
Hazlo.

1136
01:24:38,441 --> 01:24:39,248
¡Es suficiente!
¡Es suficiente!

1137
01:25:12,942 --> 01:25:13,464
¡Ay dios mío!
Ay dios mío !

1138
01:25:13,742 --> 01:25:14,224
¡Gallo!
¡Gallo!

1139
01:25:14,443 --> 01:25:15,357
¡Oh Dios! ¡Gallo!
Ay dios mío ! ¡Gallo!

1140
01:25:16,312 --> 01:25:17,944
¿Doris? ¿Qué pasó?
¿Doris? ¿Qué pasó?

1141
01:25:19,148 --> 01:25:19,944
<color de fuente="
¿Qué pasó?

1142
01:25:21,417 --> 01:25:22,182
Lo hice.
Lo hice.

1143
01:25:22,985 --> 01:25:25,581
Así es, viejo y estéril capullo. Joder, lo hice.
Así es, vieja perra estéril. Joder, lo hice.

1144
01:25:26,155 --> 01:25:27,654
¿Y qué va a hacer tu marido al respecto?
¿Y qué va a hacer ahora tu cobarde marido?

1145
01:25:32,328 --> 01:25:34,264
Tendría más o menos mi edad, ¿no, Frederic?
Tendría más o menos mi edad, ¿no, Frederic?

1146
01:25:37,266 --> 01:25:38,104
Él te extraña.
Él te extraña.

1147
01:25:42,104 --> 01:25:43,184
¿Y su madre?
¿Y su madre?

1148
01:25:44,907 --> 01:25:46,240
Ni siquiera fui al funeral.
Ni siquiera fuiste al funeral.

1149
01:25:47,676 --> 01:25:49,504
Supongo que habría llamado la atención sobre ello.
Supongo que habría llamado demasiado la atención.

1150
01:25:52,414 --> 01:25:53,624
Su primera pequeña familia.
Su primera pequeña familia.

1151
01:25:55,417 --> 01:25:56,616
Un accidente, borrado de los libros.
Un accidente, borrado de los libros

1152
01:25:56,919 --> 01:25:58,104
para que nadie lo vea.
para que nadie lo vea.

1153
01:25:58,454 --> 01:25:59,714
No, Federico.
No, Federico.

1154
01:26:00,923 --> 01:26:02,224
Excepto Dios, Frederic.
Excepto Dios, Frederic.

1155
01:26:03,459 --> 01:26:04,784
Dios no actúa de esta manera.
Dios no actúa de esa manera.

1156
01:26:05,594 --> 01:26:06,864
<color de fuente="
Dios no causó esto.

1157
01:26:07,129 --> 01:26:07,944
Lo hiciste.
Lo hiciste.

1158
01:26:09,832 --> 01:26:10,559
No.
No.

1159
01:26:12,368 --> 01:26:13,944
Tu oración estaba ahí, Frederic.
Tu oración estuvo ahí, Frederic.

1160
01:26:14,170 --> 01:26:17,024
Y le respondí. Hicimos un maldito trato.
Y le respondí. Hicimos un maldito contrato.

1161
01:26:17,973 --> 01:26:19,224
Nunca hice un trato contigo.
Nunca hice un contrato contigo.

1162
01:26:19,475 --> 01:26:21,424
Ese niño ya no está.
Este niño ya no está.

1163
01:26:22,444 --> 01:26:23,269
Y yo soy lo que queda.
Y yo soy lo que queda.

1164
01:26:28,951 --> 01:26:29,744
¿Ethel?
¿Ethel?

1165
01:26:38,494 --> 01:26:39,259
¡Aléjate de ella!
¡No te acerques a ella!

1166
01:26:40,162 --> 01:26:40,743
¡Aléjate de ella!
¡No te acerques a ella!

1167
01:26:40,996 --> 01:26:42,744
¡Hazlo, maldito fraude! ¡Debe!
¡Hazlo, maldito usurpador! ¡Hazlo!

1168
01:26:42,998 --> 01:26:44,037
¡Le debes una!
¡Le debes tanto!

1169
01:26:45,868 --> 01:26:46,624
¡Mantente alejado de ella!
¡Aléjate de ella!

1170
01:26:46,902 --> 01:26:48,184
La mataré, Frederic.
Voy a matarla, Frederic.

1171
01:26:48,470 --> 01:26:49,184
¿Me oyes?
¿Me oyes?

1172
01:26:49,471 --> 01:26:50,264
¡La mataré!
¡Joder, la voy a matar!

1173
01:26:53,342 --> 01:26:54,304
¡Por favor! ¡Detener!
¡Por favor! ¡Detener!

1174
01:26:54,577 --> 01:26:55,309
Debe.
Hazlo.

1175
01:26:58,080 --> 01:26:58,464
Mierda.
Maldición.

1176
01:26:59,014 --> 01:26:59,624
¡Hazlo por el amor de Dios!
¡Hazlo, joder!

1177
01:26:59,915 --> 01:27:00,951
¡Debe! ¡Debe! Uf!!
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1178
01:27:02,218 --> 01:27:02,983
¡Puaj!


1179
01:27:03,652 --> 01:27:04,751
¡Uhh!


1180
01:27:08,390 --> 01:27:09,256
Ahhh.


1181
01:27:12,194 --> 01:27:13,093
Ehhh.


1182
01:27:14,096 --> 01:27:14,828
Oh.


1183
01:27:19,735 --> 01:27:20,934
¡Uhh!


1184
01:28:43,752 --> 01:28:44,624
<color de fuente="
Te amo !

1185
01:29:06,875 --> 01:29:08,130
Yo también te amo.
Yo también te amo.

1186
01:31:46,452 --> 01:31:47,532
Federico?
Federico?

1187
01:32:37,185 --> 01:32:38,023
Federico?
Federico?

1188
01:32:58,700 --> 01:33:11,600
Traducción FRE Sophie Fouque - Synchro VOD Factory
Subtítulos ENG FRE fusionados por Zorg2412/