1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Deschis, corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:06:15,500 --> 00:06:16,501 Phuong. 4 00:06:19,905 --> 00:06:21,031 Știi unde este? 5 00:06:21,156 --> 00:06:22,724 Mi-a spus să aștept aici. 6 00:06:22,824 --> 00:06:24,476 M-ar întâlni după ce a luat cina cu tine. 7 00:06:24,576 --> 00:06:26,437 Da, trebuia, dar nu a făcut-o. 8 00:06:26,537 --> 00:06:28,105 Poate că este încă la legaţia americană. 9 00:06:28,205 --> 00:06:31,742 Am fost la legație. Nimeni nu este acolo. 10 00:06:31,942 --> 00:06:34,970 Ei bine, atâtea lucruri de făcut în ultimul moment. 11 00:06:35,070 --> 00:06:38,574 Înțeleg că sunteți amândoi plecând în America foarte curând. 12 00:06:40,492 --> 00:06:42,061 Ei bine, nu poate fi mult mai mult. 13 00:06:42,161 --> 00:06:43,562 Vino sus și așteaptă. 14 00:06:43,662 --> 00:06:46,106 Pot să aștept aici. 15 00:06:46,206 --> 00:06:47,624 Nu este nimic nepotrivit în asta. 16 00:06:47,791 --> 00:06:49,026 Sunt sigur că ar fi de acord. 17 00:06:49,126 --> 00:06:50,794 Voi aștepta aici. 18 00:06:53,714 --> 00:06:56,116 Desigur, există întotdeauna șansa că s-ar putea să fie pe malul fluviului 19 00:06:56,216 --> 00:06:58,744 urmărind cum se descarcă proviziile americane. 20 00:06:58,844 --> 00:06:59,845 Poate. 21 00:06:59,970 --> 00:07:01,914 Ei bine, unii dintre ei ar putea fi ai lui. 22 00:07:02,014 --> 00:07:03,540 Acum se duce acasă, va dori să se asigure 23 00:07:03,640 --> 00:07:06,310 că cad în mâinile bune. 24 00:07:17,237 --> 00:07:19,807 - Ce le-ai spus? - Unde voi fi. 25 00:07:19,907 --> 00:07:21,725 Dacă ar trebui să se întoarcă în timp ce eu sunt plecat. 26 00:07:21,825 --> 00:07:24,520 Despre ce vorbea și chicoteala este vorba? 27 00:07:24,620 --> 00:07:27,164 Ei cred că m-am întors la tine. 28 00:07:39,343 --> 00:07:41,303 - Domnule Fowler? - Eu sunt Fowler. 29 00:07:47,434 --> 00:07:50,963 Ochii mei nu mai sunt tineri. Poți să o identifici pentru mine? 30 00:07:51,063 --> 00:07:52,589 Mei nu sunt mai tineri decât ai tăi. 31 00:07:52,689 --> 00:07:54,775 Știi cine este. N-au lăsat-o să intre cu mine. 32 00:07:56,735 --> 00:07:59,596 Sunt cei care se plâng despre a fi ținut în interior, 33 00:07:59,696 --> 00:08:01,765 și cei care protestează că sunt ținuți afară. 34 00:08:01,865 --> 00:08:05,477 În căutarea dreptății, cineva devine deprimat 35 00:08:05,577 --> 00:08:07,729 la impopularitatea conform. 36 00:08:07,829 --> 00:08:11,942 Nu m-ai fi putut aduce aici la 1:00 dimineața pentru a vă ușura depresia. 37 00:08:12,042 --> 00:08:14,069 De cât timp ești cu ea în seara asta? 38 00:08:14,169 --> 00:08:15,946 Am găsit-o în afara apartamentului meu cu putin timp in urma. 39 00:08:16,046 --> 00:08:18,615 - Ea aştepta pe cineva. - OMS? 40 00:08:18,715 --> 00:08:20,451 De ce nu o întrebi? 41 00:08:20,551 --> 00:08:22,286 Unde fusese ea înainte de asta? 42 00:08:22,386 --> 00:08:24,580 Sunt pregătit să răspund la întrebări doar despre mine. 43 00:08:24,680 --> 00:08:26,473 Nu sunt un informator. 44 00:08:27,766 --> 00:08:29,543 La 6:00, 45 00:08:29,643 --> 00:08:33,630 ai băut ceva la Continental. Chelnerii își amintesc. 46 00:08:33,730 --> 00:08:35,566 La 7:30, ai mers cu un coleg. 47 00:08:35,732 --> 00:08:37,926 Corespondentul The New York Times, 48 00:08:38,026 --> 00:08:39,928 evident un om cu caracter înalt, 49 00:08:40,028 --> 00:08:42,931 la hotelul Majestic. Își amintește. 50 00:08:43,031 --> 00:08:46,310 Apoi ai angajat un cyclo-pousse. Șoferul își amintește. 51 00:08:46,410 --> 00:08:49,329 Și a ajuns la Vieux Moulin restaurant pe la 8:20. 52 00:08:49,580 --> 00:08:52,457 Ai luat cina singur, ai plecat cam la 10:00 un sfert. 53 00:08:53,375 --> 00:08:57,571 Mai multe bătrâne își amintesc că ai ajuns la tine acasă pe la 10:00. 54 00:08:57,671 --> 00:09:00,699 Și că nu ai ieșit pana dupa putin timp in urma. 55 00:09:00,799 --> 00:09:04,495 Vigot, e mult prea târziu și sunt mult prea obosit să joc la șarade. 56 00:09:04,595 --> 00:09:05,621 ce vrei? 57 00:09:05,721 --> 00:09:07,306 Entrez. 58 00:09:13,145 --> 00:09:14,146 Merci. 59 00:09:15,689 --> 00:09:16,690 Zahăr? 60 00:09:17,107 --> 00:09:18,108 Nu. 61 00:09:21,778 --> 00:09:24,014 La restaurant, erai nerăbdător în legătură cu... 62 00:09:24,114 --> 00:09:25,807 încetineala chelnerului în a aduce nota. 63 00:09:25,907 --> 00:09:27,910 Da, aveam o programare la 10:00 la apartamentul meu. 64 00:09:28,011 --> 00:09:29,106 Cu cine? 65 00:09:29,286 --> 00:09:31,438 Asta nu ar trebui să fie treaba ta. 66 00:09:31,538 --> 00:09:32,898 Sanctitatea presei. 67 00:09:32,998 --> 00:09:35,317 Ei bine, desigur. Ai putea să-mi retragi cartea de identitate 68 00:09:35,417 --> 00:09:37,611 și mă împiedică de la conferințele de presă. 69 00:09:37,711 --> 00:09:41,198 Țara în război, nu este ușor pentru a menține legalitatea, știi. 70 00:09:41,298 --> 00:09:42,366 Fac tot posibilul. 71 00:09:42,466 --> 00:09:45,536 Ei bine, la 10:00, mă așteptam un tânăr american la apartamentul meu. 72 00:09:45,636 --> 00:09:47,246 A trimis un mesaj târziu după-amiaza. 73 00:09:47,346 --> 00:09:49,873 Vrea să mă vadă despre ceva important. 74 00:09:49,973 --> 00:09:51,542 Ai idee ce? 75 00:09:51,642 --> 00:09:53,669 Totul este important acestui tânăr american 76 00:09:53,769 --> 00:09:55,437 dar nu a apărut. 77 00:09:58,482 --> 00:10:03,011 Și, uh, când ai găsit-o în afara apartamentului tău, 78 00:10:03,111 --> 00:10:05,989 ea o astepta pe... Același tânăr american? 79 00:10:06,406 --> 00:10:07,616 Ea este îngrijorată pentru el. 80 00:10:08,325 --> 00:10:11,645 Este adevărat ce se aude că au fost, cum spui, 81 00:10:11,745 --> 00:10:13,830 dragi, și aveau să se căsătorească? 82 00:10:14,331 --> 00:10:16,500 Vor fi căsătoriți din cate stiu eu. 83 00:10:17,209 --> 00:10:18,527 Da. 84 00:10:18,627 --> 00:10:21,196 Cu toate acestea, până acum nu mai mult de o lună, 85 00:10:21,296 --> 00:10:23,407 iartă nedelicatețea unui polițist, 86 00:10:23,507 --> 00:10:26,134 aceeași domnișoară ți-a fost la fel de devotat. 87 00:10:26,510 --> 00:10:28,512 Că, trebuie să insist, nu este treaba ta. 88 00:10:28,845 --> 00:10:33,083 De mai bine de doi ani, pana acum o luna, 89 00:10:33,183 --> 00:10:37,854 devotamentul reciproc profund al acesteia domnisoara si erai foarte cunoscuta. 90 00:10:40,482 --> 00:10:43,010 Domnule Fowler, ce știți despre tânărul american? 91 00:10:43,110 --> 00:10:45,696 Acum vă rog să-mi răspundeți la întrebări. Crede-mă, e grav. 92 00:10:45,987 --> 00:10:48,599 Știi la fel de multe ca mine. Probabil mai mult. 93 00:10:48,699 --> 00:10:50,617 Naţionalitate, americană. Vârsta, tânără. 94 00:10:51,326 --> 00:10:52,369 Foarte tânăr. 95 00:10:53,662 --> 00:10:56,481 ocupatie, Nu am înțeles niciodată clar ce este. 96 00:10:56,581 --> 00:11:00,444 Unul dintre acele grupuri americane, par să fie sute, 97 00:11:00,544 --> 00:11:02,863 acele mâini de ajutor în întreaga lume, 98 00:11:02,963 --> 00:11:05,449 ținând pachete de speranță. 99 00:11:05,549 --> 00:11:07,008 Numele lui îmi scapă. 100 00:11:07,384 --> 00:11:08,719 Prieteni pentru Asia Liberă. 101 00:11:08,969 --> 00:11:10,203 Oh, foarte probabil. 102 00:11:10,303 --> 00:11:11,705 Și a crezut la propriu. 103 00:11:11,805 --> 00:11:16,059 Ar lucra la profesia de prietenie de parcă ar fi fost lege sau medicină. 104 00:11:17,227 --> 00:11:18,770 Era un tânăr prietenos, atunci? 105 00:11:19,062 --> 00:11:22,257 Nici unul dintre acei băieți zgomotoși și urlăind la barul Continental. 106 00:11:22,357 --> 00:11:23,358 Un american liniștit. 107 00:11:24,234 --> 00:11:26,178 Foarte liniștit. 108 00:11:26,278 --> 00:11:27,946 Un American bien tranquille. 109 00:11:29,239 --> 00:11:30,365 Cum a murit? 110 00:11:30,741 --> 00:11:32,075 Ce te face să crezi că e mort? 111 00:11:32,826 --> 00:11:34,811 O întrebare prostească de polițist, Vigot. 112 00:11:34,911 --> 00:11:38,899 În primul rând, tocmai ai vorbit despre el la timpul trecut. 113 00:11:38,999 --> 00:11:42,194 A fost găsit în apă. Sub podul spre Dakow. 114 00:11:42,294 --> 00:11:44,696 A murit ceea ce se numește moarte naturală? 115 00:11:44,796 --> 00:11:46,423 Foarte nenatural. 116 00:11:49,509 --> 00:11:51,328 Restaurantul Vieux Moulin este chiar lângă pod. 117 00:11:51,428 --> 00:11:54,231 Ești sigur că nu am scăpat suficient de mult? să-l fi ucis? 118 00:11:54,431 --> 00:11:55,999 Sunt sigur de asta. 119 00:11:56,099 --> 00:11:57,100 Ea nu a făcut-o. 120 00:11:57,517 --> 00:11:59,394 Vino și vezi. Ea încă îl așteaptă. 121 00:12:00,020 --> 00:12:03,340 Acum, unul dintre motivele mele să... Pentru că ți-am cerut să vii a fost să sugerezi asta 122 00:12:03,440 --> 00:12:07,386 șocul ar fi mai blând dacă ar fi să-i spui în privat. 123 00:12:07,486 --> 00:12:09,346 Departe de ochii unui polițist. 124 00:12:09,446 --> 00:12:11,206 E uman din partea ta. 125 00:12:11,406 --> 00:12:13,251 Unul are momentele sale. 126 00:12:14,451 --> 00:12:17,062 Domnule Fowler, ai vrea sa-l identifici? 127 00:12:17,162 --> 00:12:19,690 Nu e foarte plăcut, dar este o funcție necesară. 128 00:12:19,790 --> 00:12:21,591 Aș crede că ai întreba vreun oficial medical 129 00:12:21,692 --> 00:12:23,248 pentru a-l identifica corect. 130 00:12:23,418 --> 00:12:25,545 Poate că nu ești la fel de sigur cum spui despre nevinovăția mea. 131 00:12:26,421 --> 00:12:28,999 Metodele tale sunt dramatice, Vigot, dar un pic de modă veche. 132 00:12:29,299 --> 00:12:33,354 Conceptul medieval al criminalului confruntat cu crima lui se va trăda pe sine. 133 00:12:34,054 --> 00:12:37,808 Scările sunt prost luminate. Ai grijă să nu aluneci. 134 00:12:59,329 --> 00:13:01,790 Vedeți, nu se redeschid în prezența mea. 135 00:13:03,166 --> 00:13:04,985 Rănile. Ar trebui să sângereze din nou 136 00:13:05,085 --> 00:13:07,529 în fața ochilor vinovaților. 137 00:13:07,629 --> 00:13:08,613 Dar apoi, sunt înghețați. 138 00:13:08,713 --> 00:13:11,324 Nu aveau frigider în Evul Mediu. 139 00:13:11,424 --> 00:13:13,702 Nu a murit din cauza rănilor sale. 140 00:13:13,802 --> 00:13:15,704 A fost înecat. 141 00:13:15,804 --> 00:13:18,665 Am găsit noroiul râului în plămânii lui. 142 00:13:18,765 --> 00:13:20,183 Ar fi trebuit să lase să se întâmple repede. 143 00:13:20,308 --> 00:13:21,877 Ei? 144 00:13:21,977 --> 00:13:23,311 Oricine. 145 00:13:24,688 --> 00:13:26,731 Nu ne poți ajuta cu nimic? 146 00:13:29,526 --> 00:13:31,762 E bine să fumezi aici? 147 00:13:31,862 --> 00:13:33,697 Cine e acolo să obiecteze? 148 00:13:41,162 --> 00:13:42,831 Îl recunoști? 149 00:13:49,170 --> 00:13:50,380 Scuzați-mă. 150 00:13:55,719 --> 00:13:58,246 Era atât de hotărât să facă bine. 151 00:13:58,346 --> 00:14:01,541 Către oameni, către țări, către continente. 152 00:14:01,641 --> 00:14:03,001 Spre lume. 153 00:14:03,101 --> 00:14:06,421 Ei bine, acum era în elementul lui. 154 00:14:06,521 --> 00:14:08,231 Cu tot universul de îmbunătățit. 155 00:14:09,983 --> 00:14:13,028 Când a fost? Cu doar câteva luni în urmă. 156 00:14:14,487 --> 00:14:16,406 Cu o viață în urmă, s-ar putea spune. 157 00:14:17,073 --> 00:14:18,992 A fost la Continental, îmi amintesc. 158 00:14:19,326 --> 00:14:21,603 În răcoare de moment care vine la Saigon 159 00:14:21,703 --> 00:14:24,022 când ziua de lucru este încheiată. 160 00:14:24,122 --> 00:14:26,875 Phuong se prelungea milkshake-ul ei obișnuit înainte de cină. 161 00:14:27,709 --> 00:14:32,656 Comparam războiul indochinez fiind câștigat în ziare de acasă 162 00:14:32,756 --> 00:14:35,550 cu cel pierdut de francezii din nord. 163 00:14:36,885 --> 00:14:38,370 Am stat în tăcere. 164 00:14:38,470 --> 00:14:40,330 Conținut să fim împreună. 165 00:14:40,430 --> 00:14:42,374 - Domnule Fowler? - O, bună ziua. 166 00:14:42,474 --> 00:14:44,376 Joe Morton și cu mine bem ceva sus pe terasă. 167 00:14:44,476 --> 00:14:46,253 Ai vrea să ni te alături tu și domnișoarei? 168 00:14:46,353 --> 00:14:47,337 Desigur. 169 00:14:47,437 --> 00:14:49,840 Oh, aceasta este doamna Hei. doamna Phuong Hei. 170 00:14:49,940 --> 00:14:51,983 - Încântată. - Ce mai faceţi? 171 00:14:57,739 --> 00:15:00,892 Milkshake-ul ei neterminat pare a fi problema. 172 00:15:00,992 --> 00:15:01,993 Se poate? 173 00:15:03,787 --> 00:15:05,522 Ai încercat batonul de lapte peste drum? 174 00:15:05,622 --> 00:15:07,374 Milkshake-urile sunt mult mai bune decât aici. 175 00:15:12,629 --> 00:15:17,993 În fiecare dimineață la 11 ore, Mă duc acolo să iau milkshake. 176 00:15:18,093 --> 00:15:20,745 În fiecare noapte, la șase ore, mergem aici. 177 00:15:20,845 --> 00:15:22,831 Imi place acolo, milkshake-ul mai bine. 178 00:15:22,931 --> 00:15:23,874 Bravo! 179 00:15:23,974 --> 00:15:27,043 Până în prezent, cel mai lung pasaj consecutiv al ei aproape în engleză. 180 00:15:27,143 --> 00:15:28,545 Cu siguranță este mai bună decât franceza mea. 181 00:15:28,645 --> 00:15:30,589 Desigur, subiectul poate să o fi inspirat. 182 00:15:30,689 --> 00:15:32,007 Milkshake-uri. 183 00:15:32,107 --> 00:15:34,718 E frumos că voi doi găsi ceva în comun atât de repede. 184 00:15:34,818 --> 00:15:37,929 Ei bine, treceți imediat, oameni buni, ma bucur sa te am la bord. 185 00:15:38,029 --> 00:15:39,848 Doar stai oriunde. Deci, care este plăcerea ta? 186 00:15:39,948 --> 00:15:40,891 Vermut cassis. 187 00:15:40,991 --> 00:15:42,392 Și domnișoara Phuong? 188 00:15:42,492 --> 00:15:44,269 Oh, l-ai adus pe al tău, nu? 189 00:15:44,369 --> 00:15:46,913 Ei bine, petrecerile de coș binevenite, spun mereu. 190 00:15:47,247 --> 00:15:48,456 Uh, doar o băutură, fiule. 191 00:15:51,876 --> 00:15:53,169 Ei bine, ce spui mereu? 192 00:15:53,920 --> 00:15:54,946 Cuvânt? 193 00:15:55,046 --> 00:15:56,239 Oh, mă gândeam. 194 00:15:56,339 --> 00:15:57,741 Phuong este un nume minunat. 195 00:15:57,841 --> 00:15:58,783 Cum se scrie? 196 00:15:58,883 --> 00:16:02,662 P-H-U-O-N-G. Este cuvântul vietnamez pentru „phoenix”. 197 00:16:02,762 --> 00:16:04,039 Phoenix. 198 00:16:04,139 --> 00:16:05,916 Pasăre fabuloasă. 199 00:16:06,016 --> 00:16:08,018 Se ridică din propria cenușă și trăiește și mai frumos. 200 00:16:08,852 --> 00:16:10,795 Doar că nimic în zilele noastre nu este fabulos 201 00:16:10,895 --> 00:16:12,689 și nimic nu se ridică din cenușa ei. 202 00:16:14,190 --> 00:16:15,984 Nici măcar un milkshake. 203 00:16:16,693 --> 00:16:19,279 Sună destul de fără speranță. Asta e o părere, domnule Fowler? 204 00:16:20,989 --> 00:16:22,641 - Cum a fost? - Rutină. 205 00:16:22,741 --> 00:16:24,534 Ai fost la nord până la război, Dominguez? 206 00:16:25,035 --> 00:16:26,811 Ei bine, unde este Bill Granger? A spus că ne va întâlni aici. 207 00:16:26,911 --> 00:16:29,064 Aveam mașina la aeroport. A luat un pousse-pousse. 208 00:16:29,164 --> 00:16:30,565 El nu ar trebui să fie lung. 209 00:16:30,665 --> 00:16:32,943 Oh. Ce zici de acel milkshake acum, domnișoara Phuong? 210 00:16:33,043 --> 00:16:34,669 - Encore? - Oui, merci. 211 00:16:35,545 --> 00:16:37,739 Dacă nu te superi că întreb, Fowler, 212 00:16:37,839 --> 00:16:41,117 cum de nu ai urcat la Hanoi cu restul corespondenților? 213 00:16:41,217 --> 00:16:43,078 Ei bine, vreau să spun, trimițându-ți asistentul, 214 00:16:43,178 --> 00:16:44,955 Ar trebui să cred că ai vrea să primești miros de luptă 215 00:16:45,055 --> 00:16:46,056 cum fac ceilalți băieți. 216 00:16:46,514 --> 00:16:48,058 Oh, mulțumesc, dar nu mai sunt unul dintre băieți. 217 00:16:48,183 --> 00:16:49,876 Nu am mai fost de pe vremea școlii. 218 00:16:49,976 --> 00:16:51,920 Nu cred că bătălia miroase, într-adevăr. 219 00:16:52,020 --> 00:16:54,064 Pute. Nu-mi place. 220 00:16:54,981 --> 00:16:56,716 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 221 00:16:56,816 --> 00:16:58,134 Pe care, mi-e teamă că l-am uitat. 222 00:16:58,234 --> 00:17:00,929 Spuneai că nimic nu se ridică din cenușa ei în zilele noastre, 223 00:17:01,029 --> 00:17:02,889 fie că era o opinie sau un fapt. 224 00:17:02,989 --> 00:17:04,391 Îți sugerez să-i întrebi pe morți. 225 00:17:04,491 --> 00:17:05,976 francez sau comunist, nu contează. 226 00:17:06,076 --> 00:17:08,144 Cenușa lor nu poate fi despărțită. 227 00:17:08,244 --> 00:17:09,813 Dar cei vii? 228 00:17:09,913 --> 00:17:11,773 Ei vor să nu fie morți. 229 00:17:11,873 --> 00:17:13,083 Contează cum trăiesc ei? 230 00:17:13,416 --> 00:17:15,193 Dacă vrei să spui, contează fie că rămân în viață 231 00:17:15,293 --> 00:17:17,862 sub colonialismul francez sau comunismul chinezesc, 232 00:17:17,962 --> 00:17:19,422 răspunsul este, nu, nu. 233 00:17:20,048 --> 00:17:22,634 Întrebam despre un mod de viață, nu rămâne în viață. 234 00:17:22,759 --> 00:17:25,954 Nu cred că Phuong, de exemplu, ar putea sa-ti spuna diferenta. 235 00:17:26,054 --> 00:17:28,306 Oh, le poate spune francezilor de la comuniști, desigur. 236 00:17:28,473 --> 00:17:31,001 Comuniștii arată ca propriul ei popor, 237 00:17:31,101 --> 00:17:33,086 dar nu-i cere să separe conceptele. 238 00:17:33,186 --> 00:17:36,423 Nu te aștepta ca ea să înțeleagă idei. 239 00:17:36,523 --> 00:17:40,276 E mult prea ocupată să lupte pentru existență într-o lume prea plină de oameni. 240 00:17:40,819 --> 00:17:43,138 Nu este asta o presupunere înspăimântătoare? 241 00:17:43,238 --> 00:17:47,183 Aceste 22 de milioane de oameni te mulțumești doar să rămâi în viață? 242 00:17:47,283 --> 00:17:49,144 Asta fie că rămân în viață sub o forță sau alta 243 00:17:49,244 --> 00:17:50,245 nu ar trebui să conteze cel puțin pentru ei? 244 00:17:50,787 --> 00:17:53,414 Nu au știut niciodată altceva și ceea ce nu știu nu le va răni? 245 00:17:54,249 --> 00:17:56,735 Nu este doar posibil că există o a treia alegere? 246 00:17:56,835 --> 00:17:58,002 O a treia forță? 247 00:17:58,294 --> 00:17:59,295 A treia forță? 248 00:17:59,629 --> 00:18:00,697 Douăzeci și două de milioane de vietnamezi 249 00:18:00,797 --> 00:18:02,340 hotărând singuri cum vor sa traiasca. 250 00:18:02,882 --> 00:18:04,367 Trebuie să vă amintiți că pentru americani, 251 00:18:04,467 --> 00:18:06,494 figurile au semnificații magice. 252 00:18:06,594 --> 00:18:10,206 O a treia forță. Cinci libertăți. Hm, șapte norocoși și 253 00:18:10,306 --> 00:18:11,641 două la prețul unuia. 254 00:18:14,102 --> 00:18:16,212 Ei bine, este timpul pentru încă o rundă înainte de cină. 255 00:18:16,312 --> 00:18:17,338 Păsărar? 256 00:18:17,438 --> 00:18:19,149 Mă tem că trebuie să fim îngrijindu-ne de propria noastră cină. 257 00:18:20,400 --> 00:18:22,385 - O vei avea cu mine? - Ei bine... 258 00:18:22,485 --> 00:18:25,055 N-am fost niciodată, dar aud mâncarea e bună la Rendezvous. 259 00:18:25,155 --> 00:18:26,239 Le Rendezvous! 260 00:18:31,619 --> 00:18:33,188 Se pare că vom fi fericiți să iau masa cu tine. 261 00:18:33,288 --> 00:18:34,289 Joe? 262 00:18:34,747 --> 00:18:35,940 Oh, aș vrea să pot, fiule, 263 00:18:36,040 --> 00:18:38,693 dar doamna Morton nu vrea să mănânce nimic care nu este expediat din State, 264 00:18:38,793 --> 00:18:39,794 congelate sau conservate. 265 00:18:40,295 --> 00:18:42,822 - Dominguez? - Iartă-mă, dieta mea. 266 00:18:42,922 --> 00:18:45,800 Într-o seară, în curând, trebuie să fim toți luați masa împreună într-un câmp de grâu. 267 00:18:50,597 --> 00:18:52,098 Adaugă un scotch proaspăt și sifon. 268 00:18:53,016 --> 00:18:55,351 Ești sigur că nu te vei strica doar de asta o dată, Dominguez? 269 00:18:56,978 --> 00:18:58,021 Suc de portocale. 270 00:19:02,192 --> 00:19:04,385 Bună seara, domnule. Ești singur? 271 00:19:04,485 --> 00:19:06,930 Nu. Adică sunt cu acești oameni aici. 272 00:19:07,030 --> 00:19:08,348 Văd că nu ai nicio doamnă. 273 00:19:08,448 --> 00:19:11,226 Pot să o prezint pe domnișoara Yvette, domnișoara Isabel? 274 00:19:11,326 --> 00:19:14,938 Dansatori foarte buni. Vorbesc franceza si putin engleza. 275 00:19:15,038 --> 00:19:15,980 Uh, multumesc mult, 276 00:19:16,080 --> 00:19:17,315 dar am venit să iau cina cu prietenii mei... 277 00:19:17,415 --> 00:19:19,042 Veți avea nevoie de partener. 278 00:19:19,167 --> 00:19:21,945 Este penibil să dansezi când sunt trei la o masă. 279 00:19:22,045 --> 00:19:23,421 Unul este mereu neglijat. 280 00:19:23,546 --> 00:19:25,782 Nu mă deranjează, într-adevăr. De fapt, avem multe de discutat. 281 00:19:25,882 --> 00:19:27,926 Și doi domni poate vorbi mult mai liber 282 00:19:28,051 --> 00:19:31,246 când doamna are o altă doamnă cu care să vorbească. 283 00:19:31,346 --> 00:19:32,664 Prefer să nu nu, dacă nu te superi. 284 00:19:32,764 --> 00:19:34,015 Ei bine, evident, îi deranjează. 285 00:19:38,353 --> 00:19:39,504 Ce spune ea? 286 00:19:39,604 --> 00:19:41,798 Nu am nicio idee. Probabil acelasi subiect. 287 00:19:41,898 --> 00:19:44,025 - Phuong. - Nu, nu. Doar ține-o departe de asta. 288 00:19:53,993 --> 00:19:55,078 Phuong, scoate-l din asta. 289 00:19:55,245 --> 00:19:56,871 Nu, nu, nu trebuie să se implice. 290 00:20:01,501 --> 00:20:02,502 Cum am intrat în asta? 291 00:20:03,044 --> 00:20:05,755 De ce nu plecăm? nu vreau Domnișoara Phuong s-a amestecat într-un lucru ca acesta. 292 00:20:06,089 --> 00:20:07,991 Phuong, nu te poți opri delegatul chinez? 293 00:20:08,091 --> 00:20:09,384 Sunt sigur că se repetă. 294 00:20:09,592 --> 00:20:10,827 Nu știu ce spune ea. 295 00:20:10,927 --> 00:20:12,996 Eu vorbesc mandarină, ea canto. 296 00:20:13,096 --> 00:20:14,622 Este foarte grav, domnule. 297 00:20:14,722 --> 00:20:16,457 E un război, știi. 298 00:20:16,557 --> 00:20:18,251 Afacerile nu au fost foarte bune. 299 00:20:18,351 --> 00:20:20,503 Soldații nu vor veni într-un loc ca acesta. 300 00:20:20,603 --> 00:20:22,897 Aceste doamne nu sunt pentru soldați. 301 00:20:40,456 --> 00:20:41,457 Aici, te rog. 302 00:20:43,960 --> 00:20:45,295 Care a fost formula magică? 303 00:20:45,461 --> 00:20:48,406 Cumpărăm o cină în plus, o sticlă de vin în plus. 304 00:20:48,506 --> 00:20:50,742 Ei, cum spui, 305 00:20:50,842 --> 00:20:53,286 arunca zarul cine are creditul. 306 00:20:53,386 --> 00:20:55,705 - Bine? - Bine. 307 00:20:55,805 --> 00:20:57,707 Domnișoară Phuong, vreau să-mi cer scuze. 308 00:20:57,807 --> 00:20:59,667 Cer scuze? 309 00:20:59,767 --> 00:21:02,437 Nu aveam dreptul să vă implicăm cu astfel de fete. 310 00:21:04,314 --> 00:21:06,941 Sunt prietenii mei buni. Am mers la școală cu mulți. 311 00:21:07,108 --> 00:21:09,636 Cred că ar trebui să știi, când l-am întâlnit prima dată pe Phuong acum doi ani, 312 00:21:09,736 --> 00:21:11,721 ea a lucrat aici. 313 00:21:11,821 --> 00:21:13,389 Ca unul dintre aceia? 314 00:21:13,489 --> 00:21:15,308 De ce tot spui „unul dintre aceia”? 315 00:21:15,408 --> 00:21:17,827 Sunt perfect respectabili parteneri de mese și dans. 316 00:21:17,952 --> 00:21:21,564 Nu, în cuvintele gazdei, nu pentru soldati. 317 00:21:21,664 --> 00:21:23,566 Dar asta nu este o modalitate de a... 318 00:21:23,666 --> 00:21:25,568 Adică, care este viitorul lor? 319 00:21:25,668 --> 00:21:28,571 În timp, unii dintre ei formează o asociație mai permanentă 320 00:21:28,671 --> 00:21:30,198 de un fel sau altul. 321 00:21:30,298 --> 00:21:31,407 Și restul? 322 00:21:31,507 --> 00:21:32,825 Ei bine, când nu mai sunt căutați aici, 323 00:21:32,925 --> 00:21:35,328 vârsta de pensionare este destul de tânără, 324 00:21:35,428 --> 00:21:37,513 Presupun că este indicată o carieră militară. 325 00:21:39,557 --> 00:21:43,019 Este o chestiune, la urma urmei, de a continua să existe cumva. 326 00:21:43,811 --> 00:21:49,108 Ai vrea să o întrebi acum diferența între un mod de viață și a rămâne în viață? 327 00:21:56,199 --> 00:21:57,200 Vei dansa cu mine? 328 00:21:59,452 --> 00:22:02,747 Să comand acum pentru cei trei, adică patru dintre noi? 329 00:22:10,630 --> 00:22:12,448 Poate pentru că au plecat atât de repede 330 00:22:12,548 --> 00:22:14,284 și am fost atât de repede singur, 331 00:22:14,384 --> 00:22:18,955 dar deodată m-am văzut cum poate m-au văzut. 332 00:22:19,055 --> 00:22:20,456 Un bărbat de vârstă mijlocie, 333 00:22:20,556 --> 00:22:23,893 înțeles îngrijorat mai mult cu meniul decât cu muzica. 334 00:22:25,395 --> 00:22:28,356 Și a ținut-o bine, nu prea aproape. 335 00:22:29,190 --> 00:22:32,635 Felul în care ar trebui să ții fata altui barbat, 336 00:22:32,735 --> 00:22:34,112 conform regulilor. 337 00:22:39,075 --> 00:22:40,518 domnule Fowler. 338 00:22:40,618 --> 00:22:42,979 Te rog, nu te trezi. Pot să mă așez? 339 00:22:43,079 --> 00:22:44,063 Se pare că ai făcut deja. 340 00:22:44,163 --> 00:22:45,898 Nu știam că ești aici. 341 00:22:45,998 --> 00:22:47,817 iau masa cu prietenii. 342 00:22:47,917 --> 00:22:49,944 Cine este bărbatul care dansează cu sora mea? 343 00:22:50,044 --> 00:22:51,195 Un american. 344 00:22:51,295 --> 00:22:52,363 Este el bogat? 345 00:22:52,463 --> 00:22:54,324 Că va trebui să-l întrebi. 346 00:22:54,424 --> 00:22:56,200 Arată tăcut și de încredere. 347 00:22:56,300 --> 00:22:57,827 Este căsătorit? 348 00:22:57,927 --> 00:22:59,954 Și asta va trebui să-l întrebi. 349 00:23:00,054 --> 00:23:01,873 Aș crede că nu. 350 00:23:01,973 --> 00:23:05,059 Când un american este căsătorit, pare căsătorit. 351 00:23:09,439 --> 00:23:11,883 Aceasta este sora lui Phuong, domnișoara Hei. 352 00:23:11,983 --> 00:23:13,509 Cum te descurci, domnișoară Hei? 353 00:23:13,609 --> 00:23:15,445 Vii din New York? 354 00:23:15,945 --> 00:23:17,472 Nu, uh, Texas. 355 00:23:17,572 --> 00:23:19,182 De ce nu New York? 356 00:23:19,282 --> 00:23:21,742 Niciun motiv anume. Se întâmplă să vin din Texas. 357 00:23:22,034 --> 00:23:24,312 Am o carte cu imagini din New York. 358 00:23:24,412 --> 00:23:26,873 Podul lui George Washington locuiește acolo. 359 00:23:27,999 --> 00:23:30,126 Este tatăl tău un om de afaceri de succes? 360 00:23:30,543 --> 00:23:32,862 Mă tem că nu. El... E profesor. 361 00:23:32,962 --> 00:23:36,157 Un profesor. Dar un om important? 362 00:23:36,257 --> 00:23:38,826 Pentru cei putini care consideră importantă predarea. 363 00:23:38,926 --> 00:23:41,304 Vine aici? Aș vrea să-i fac cunoștință. 364 00:23:41,929 --> 00:23:42,930 Mai ai o soră? 365 00:23:43,306 --> 00:23:44,807 Știi că nu am. De ce? 366 00:23:44,974 --> 00:23:48,920 Pentru că examinezi asta tânăr ca un broker de căsătorie înfometat. 367 00:23:49,020 --> 00:23:50,688 Ai în minte vreo mireasă anume? 368 00:23:51,022 --> 00:23:53,257 Am o singură soră. 369 00:23:53,357 --> 00:23:54,384 Exact. 370 00:23:54,484 --> 00:23:56,552 Ea trebuie să fie în siguranță. 371 00:23:56,652 --> 00:23:59,055 Ea merită să fie în siguranță. 372 00:23:59,155 --> 00:24:02,658 Este bună și foarte, foarte loială. 373 00:24:04,911 --> 00:24:09,357 Ei bine, trebuie să mă întorc la prietenii mei. 374 00:24:09,457 --> 00:24:11,442 Aș vrea să te reîntâlnesc. 375 00:24:11,542 --> 00:24:13,027 Ei bine, poate am putea toți luați cina împreună, 376 00:24:13,127 --> 00:24:14,587 când domnul Fowler se întoarce din nord. 377 00:24:15,004 --> 00:24:16,172 Când mergi în nord? 378 00:24:16,506 --> 00:24:19,425 Foarte curând. se gândește Dominguez Ar trebui să arunc o privire asupra războiului. 379 00:24:20,384 --> 00:24:22,912 Atunci trebuie să iei cina cu mine și cu sora mea 380 00:24:23,012 --> 00:24:25,848 când domnul Fowler este plecat. Noapte bună. 381 00:24:29,769 --> 00:24:30,937 Cu siguranță vorbește bine engleza. 382 00:24:31,604 --> 00:24:33,105 Ea se face înțeleasă. 383 00:24:34,190 --> 00:24:36,884 Am putea termina de dans acum, dacă vrei. 384 00:24:36,984 --> 00:24:38,261 Daca imi place? 385 00:24:38,361 --> 00:24:40,179 Ei bine, uh, cina va fi servită în orice moment. 386 00:24:40,279 --> 00:24:42,098 Ar trebui să fie aici până acum. 387 00:24:42,198 --> 00:24:43,866 Când va ajunge, vom termina. 388 00:24:49,497 --> 00:24:52,733 S-ar putea foarte bine au fost acolo ca însoțitor. 389 00:24:52,833 --> 00:24:55,486 A fost un rol pe care nu voiam să-l joc. 390 00:24:55,586 --> 00:24:58,614 Să poarte un zâmbet și o privire care spunea: 391 00:24:58,714 --> 00:25:02,260 „Distrați-vă. Îmi place să te văd dansând. " 392 00:25:04,387 --> 00:25:06,055 Deodată, am simțit o neliniște. 393 00:25:06,973 --> 00:25:10,877 Mi-aș fi dorit să nu fi auzit niciodată zvonul despre bătălia din nord. 394 00:25:10,977 --> 00:25:13,796 Mi-am dorit ca Dominguez să-mi spună a fost doar un zvon până la urmă 395 00:25:13,896 --> 00:25:16,065 și nu trebuia să plec. 396 00:25:21,529 --> 00:25:22,738 Dar acolo eram, 397 00:25:23,656 --> 00:25:26,742 la aproximativ o săptămână după cina noastră la Rendezvous. 398 00:25:28,411 --> 00:25:32,748 M-am întrebat cât timp sora lui Phuong așteptase înainte să sune. 399 00:25:39,839 --> 00:25:41,324 Oh, îmi pare rău. 400 00:25:41,424 --> 00:25:43,075 Zgomotul focului mortarului te-a trezit. 401 00:25:43,175 --> 00:25:44,368 Nu dormeam. 402 00:25:44,468 --> 00:25:46,454 Nu vor ataca diseară în niciun caz. 403 00:25:46,554 --> 00:25:48,498 Este prea aproape de lumina zilei. 404 00:25:48,598 --> 00:25:50,333 Dar continuăm să ne despărțim concentrațiile lor. 405 00:25:50,433 --> 00:25:52,543 Concentrații, ochiul meu. 406 00:25:52,643 --> 00:25:54,103 Ochiul dumneavoastră, domnule Granger? 407 00:25:55,187 --> 00:25:57,882 Comisiile sunt concentrate exact unul la un copac, 408 00:25:57,982 --> 00:26:00,443 doborându-ți echipele de mortar ca niște rațe așezate. 409 00:26:00,568 --> 00:26:03,029 Lasă-i să conducă propriul lor război, Granger, francezii sunt cei care mor. 410 00:26:03,237 --> 00:26:05,848 Prea mulți francezi mor care nu trebuie să moară. 411 00:26:05,948 --> 00:26:10,119 Sunt prietenii mei. Nu pot să fiu nepăsător despre prietenii care mor decese inutile. 412 00:26:10,786 --> 00:26:12,438 Inutil? 413 00:26:12,538 --> 00:26:13,706 Ce vrei să spui? 414 00:26:14,248 --> 00:26:17,026 Mă refer la apărarea acestei țări care a fost conceput în secolul al XIX-lea 415 00:26:17,126 --> 00:26:19,028 și fiind luptat în al 20-lea, 416 00:26:19,128 --> 00:26:23,049 din forturile Beau Geste care au fost construite cu o generaţie înainte de tranşeele de la Verdun. 417 00:26:24,300 --> 00:26:27,870 Habar nu aveam că ești, um, un analist militar. 418 00:26:27,970 --> 00:26:31,849 Sunt sigur că comanda noastră de luptă va dori pentru a vă consulta înainte de a face planuri ulterioare. 419 00:26:32,141 --> 00:26:35,586 Comanda ta aici nu are autoritatea de a face planuri. 420 00:26:35,686 --> 00:26:37,713 Sunt făcute la Paris, la fel cum erau în secolul al XIX-lea 421 00:26:37,813 --> 00:26:39,774 și ți s-a transmis, nu-i așa? 422 00:26:41,484 --> 00:26:42,468 La scurt timp după zori, 423 00:26:42,568 --> 00:26:46,147 va avea loc un zbor de inspecție la joasă altitudine pentru jurnalişti. 424 00:26:46,489 --> 00:26:47,907 Veți avea nevoie de puțin somn. 425 00:26:48,324 --> 00:26:49,559 Cu alte cuvinte, demis. 426 00:26:49,659 --> 00:26:52,645 Asta primesc pentru că nu a băut la serviciu. 427 00:26:52,745 --> 00:26:54,689 În caz că nu ai observat, sunt treaz. 428 00:26:54,789 --> 00:26:57,233 Nu s-ar ști niciodată. Purtați bine sobrietatea. 429 00:26:57,333 --> 00:26:59,902 Unde este dădaca ta engleză fidelă? 430 00:27:00,002 --> 00:27:01,779 Poate trebuie să-mi iau unul nou. 431 00:27:01,879 --> 00:27:03,381 Dădaca asta bea prea mult. 432 00:27:03,506 --> 00:27:04,740 Hei! 433 00:27:04,840 --> 00:27:08,536 Trezește-te, verișoare. E timpul să mergi la revedere. 434 00:27:08,636 --> 00:27:09,745 porc Yankee. 435 00:27:09,845 --> 00:27:12,223 Ăsta e băiatul meu. Du-te sus. 436 00:27:35,996 --> 00:27:37,481 Apropo, ce este acea carte pe care o citesti? 437 00:27:37,581 --> 00:27:38,774 Mă întrebam. 438 00:27:38,874 --> 00:27:41,444 Poezia lui Lamartine. 439 00:27:41,544 --> 00:27:43,446 Este o mângâiere pentru mine. 440 00:27:43,546 --> 00:27:46,215 O evadare, ca whisky-ul sau... 441 00:27:47,550 --> 00:27:49,885 Este din secolul al XIX-lea. 442 00:28:14,076 --> 00:28:15,686 Ce crezi că fac? 443 00:28:15,786 --> 00:28:17,747 Și de ce ar trimite un american a tuturor oamenilor? 444 00:28:22,376 --> 00:28:23,486 Salutare. 445 00:28:23,586 --> 00:28:25,821 - Îl cunoști pe acest om, domnule Fowler? - Cred că da. 446 00:28:25,921 --> 00:28:28,299 Sunt sigur că nu adormi. Mi-a luat mai mult decât mi-am imaginat. 447 00:28:28,424 --> 00:28:30,743 Trebuie să iau jeep-ul acela înapoi la Hanoi până dimineața. 448 00:28:30,843 --> 00:28:32,411 Ce făceai în Hanoi? 449 00:28:32,511 --> 00:28:33,996 Am fost un clandestin, să spun adevărul, 450 00:28:34,096 --> 00:28:35,665 a uneia dintre echipele noastre de asistență medicală. 451 00:28:35,765 --> 00:28:38,751 Amintește-ți că ți-am spus că vreau să vin și să-l privesc personal. 452 00:28:38,851 --> 00:28:41,545 Regret că nu pot oferi un ghid. 453 00:28:41,645 --> 00:28:44,382 Și, um, de ce ai venit aici din Hanoi? 454 00:28:44,482 --> 00:28:45,841 M-am gândit să conduc în jos. 455 00:28:45,941 --> 00:28:47,009 Vezi domnul Fowler. 456 00:28:47,109 --> 00:28:49,345 Doar te-ai gandit... 457 00:28:49,445 --> 00:28:52,932 Ai trecut pe lângă nu știu câți patrule comuniste. 458 00:28:53,032 --> 00:28:55,434 Prin propriul nostru bombardament de drumuri. 459 00:28:55,534 --> 00:28:56,769 Este de crezut asta? 460 00:28:56,869 --> 00:28:58,521 Este de crezut. 461 00:28:58,621 --> 00:29:00,481 A fost bombardamentul francez? 462 00:29:00,581 --> 00:29:03,192 Ei bine, cu siguranță este corect. În unele locuri, întreg drumul a dispărut. 463 00:29:03,292 --> 00:29:05,319 A trebuit să ghicesc de unde a luat din nou. 464 00:29:05,419 --> 00:29:08,114 Mulțumesc pentru compliment. 465 00:29:08,214 --> 00:29:12,952 Și, uh, într-o zi, când este liniște și timp pentru asta, 466 00:29:13,052 --> 00:29:16,539 poate mă vei lua de mână și mergi cu mine peste apă 467 00:29:16,639 --> 00:29:17,890 spre America. 468 00:29:19,475 --> 00:29:20,976 Ei bine, comuniștii controlează drumurile noaptea. 469 00:29:21,101 --> 00:29:23,087 Dacă te-ar fi prins și ți-ai tăiat gâtul? 470 00:29:23,187 --> 00:29:25,715 De aceea am împrumutat un jeep cu o cruce roșie mare pictată pe ea. 471 00:29:25,815 --> 00:29:27,675 Ar fi sigur că vor ști Am fost un necombatant. 472 00:29:27,775 --> 00:29:28,884 Desigur. 473 00:29:28,984 --> 00:29:30,553 Ei bine, când mergi pe acea plimbare cu colonelul, 474 00:29:30,653 --> 00:29:33,180 lasă-mă să-ți iau cealaltă mână. 475 00:29:33,280 --> 00:29:36,492 - Ei bine, oricum, sunt aici. - Da, să mă vezi. Dar? 476 00:29:39,328 --> 00:29:40,730 Ce înseamnă asta? 477 00:29:40,830 --> 00:29:41,897 Va fi zori destul de curând. 478 00:29:41,997 --> 00:29:43,774 Trupele comuniste dispar în timpul zilei. 479 00:29:43,874 --> 00:29:49,238 Își ascund uniformele și devin țărani neutri de forță a treia iubitoare de pace. 480 00:29:49,338 --> 00:29:50,673 Nu am venit să vorbesc politică. 481 00:29:50,840 --> 00:29:51,841 Bun. 482 00:29:54,802 --> 00:29:56,679 E atât de liniștit brusc. 483 00:30:03,936 --> 00:30:06,188 Eu... cred că sunt îndrăgostit de Phuong. 484 00:30:08,399 --> 00:30:09,650 Asta ai venit să-mi spui? 485 00:30:10,192 --> 00:30:11,135 A trebuit să. 486 00:30:11,235 --> 00:30:13,195 N-ar fi putut aștepta până m-am întors la Saigon? 487 00:30:13,571 --> 00:30:14,947 Nu aș fi putut să stau departe de la ea pentru atâta vreme. 488 00:30:16,073 --> 00:30:17,241 Adică ai stat departe? 489 00:30:18,158 --> 00:30:19,727 Am vrut să vă spun mai întâi despre asta. 490 00:30:19,827 --> 00:30:21,896 N-ar fi corect altfel. 491 00:30:21,996 --> 00:30:23,873 Și totul e corect în dragoste și război. 492 00:30:24,081 --> 00:30:26,959 Comuniștii nu trag la crucea roșie pe jeep-uri și... 493 00:30:29,086 --> 00:30:32,198 Când credeai că te-ai îndrăgostit? 494 00:30:32,298 --> 00:30:35,367 În noaptea aceea la întâlnire, dansând cu ea. 495 00:30:35,467 --> 00:30:40,664 Presupun că a început cu adevărat mai devreme când s-a amestecat cu fetele de la bar. 496 00:30:40,764 --> 00:30:43,375 Mi-a fost rău gândindu-mă la ea terminându-se așa. 497 00:30:43,475 --> 00:30:46,462 Sora ei te-a invitat afară, nu-i așa? dupa ce am plecat? 498 00:30:46,562 --> 00:30:49,064 Da, dar am stat departe. Nu a fost ușor. 499 00:30:49,815 --> 00:30:50,816 Dar a fost doar corect. 500 00:30:51,859 --> 00:30:54,303 Desigur, dacă ai fi căsătorit cu Phuong, ar fi altfel. 501 00:30:54,403 --> 00:30:56,138 nu as veni între un bărbat și soția lui. 502 00:30:56,238 --> 00:30:59,141 Pari destul de sigur pe care poti sa intervini intre ele. 503 00:30:59,241 --> 00:31:00,684 Asta trebuie să decidă ea. 504 00:31:00,784 --> 00:31:03,687 Ai o țigară? 505 00:31:03,787 --> 00:31:05,231 Păstrează pachetul, mai am câteva. 506 00:31:05,331 --> 00:31:07,983 Am cerut o țigară, nu ajutor economic. 507 00:31:08,083 --> 00:31:10,753 Nu vreau să fiu impresionat cu câte pachete ai. 508 00:31:18,344 --> 00:31:21,764 Doar că mai am o jumătate de cutie înapoi în Hanoi și ai rămas fără. 509 00:31:26,769 --> 00:31:29,213 Nu mă pot căsători cu ea. Am o soție acasă. 510 00:31:29,313 --> 00:31:30,840 Nu ar divorța niciodată de mine. 511 00:31:30,940 --> 00:31:33,384 Ea este o biserică înaltă, dacă știi ce vreau să spun. 512 00:31:33,484 --> 00:31:36,053 episcopal. si eu sunt. 513 00:31:36,153 --> 00:31:37,763 Avem asta în comun. 514 00:31:37,863 --> 00:31:39,265 Nu cu mine, nu ai făcut-o. 515 00:31:39,365 --> 00:31:40,891 Tu și soția mea. 516 00:31:40,991 --> 00:31:43,602 nu am biserica. 517 00:31:43,702 --> 00:31:45,479 Te-ai căsători cu Phuong? 518 00:31:45,579 --> 00:31:46,605 Desigur. 519 00:31:46,705 --> 00:31:48,691 O femeie are dreptul la securitatea căsătoriei. 520 00:31:48,791 --> 00:31:50,568 Cuvintele surorii ei. 521 00:31:50,668 --> 00:31:53,529 Tot ce spune sora ei nu este automat greșit. 522 00:31:53,629 --> 00:31:55,464 Pentru că ea crede că ești bogat si eu sunt sarac. 523 00:31:55,589 --> 00:31:57,616 Ea greșește acolo, bine. 524 00:31:57,716 --> 00:31:59,118 Nu am un nichel. 525 00:31:59,218 --> 00:32:01,912 Oh, dar ai bogățiile infinite 526 00:32:02,012 --> 00:32:04,999 de respectabilitate şi tinereţe. 527 00:32:05,099 --> 00:32:07,209 Te invidiez asta. 528 00:32:07,309 --> 00:32:09,879 Dar intenționez să-l păstrez pe Phuong. 529 00:32:09,979 --> 00:32:11,338 Intenționez să o păstrez. 530 00:32:11,438 --> 00:32:13,674 Ei bine, oricum merge. 531 00:32:13,774 --> 00:32:16,302 Amândoi avem interesele ei la suflet. 532 00:32:16,402 --> 00:32:18,220 Sunt hrănit până la dinți cu dvs 533 00:32:18,320 --> 00:32:20,389 fraţii-sub-piele driblează în jur 534 00:32:20,489 --> 00:32:23,684 securitate învelită cu celofan pentru viitorul atomic. 535 00:32:23,784 --> 00:32:26,186 Nu-mi pasă de interesul lui Phuong, poți avea interesul ei. 536 00:32:26,286 --> 00:32:28,230 O vreau pe ea. O vreau cu mine. 537 00:32:28,330 --> 00:32:32,543 Aș prefera să o stric și să fiu cu ea decât să-ți faci griji pentru interesul ei. 538 00:32:36,296 --> 00:32:39,341 Zori în orice moment. Ar fi bine să încep înapoi. 539 00:32:41,343 --> 00:32:44,430 - Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură înainte de a pleca. - Păi, mi-ar folosi unul. 540 00:32:55,065 --> 00:32:57,217 Două whisky-uri. 541 00:32:57,317 --> 00:32:58,427 German. 542 00:32:58,527 --> 00:33:01,597 Legiunea străină. Acest detașament are destul de multe. 543 00:33:01,697 --> 00:33:03,474 Apropo, am un cablu pentru tine. 544 00:33:03,574 --> 00:33:07,870 A venit imediat după ce ai plecat din Saigon. Dominguez mi-a cerut să-l aduc. 545 00:33:08,620 --> 00:33:13,459 Ți-a trecut prin cap că Phuong ar putea? doar alegi să rămâi cu mine? 546 00:33:14,334 --> 00:33:16,278 Știi că este un lucru ciudat că 547 00:33:16,378 --> 00:33:18,213 niciunul dintre noi nu poate spune „baftă”. 548 00:33:21,467 --> 00:33:23,160 Pune niște noroi pe crucea aceea roșie. 549 00:33:23,260 --> 00:33:26,497 Chiar și în timpul zilei, este o țintă tentantă. 550 00:33:26,597 --> 00:33:29,224 Mulțumesc pentru băutură. Ne vedem la Saigon. 551 00:33:42,738 --> 00:33:46,225 El nu stia, dar îşi adusese victoria cu el. 552 00:33:46,325 --> 00:33:49,144 Cablul acela de la biroul meu de acasă din Londra. 553 00:33:49,244 --> 00:33:51,622 Cablul de felicitare al promovării. 554 00:33:53,373 --> 00:33:55,417 Sfârșitul lui Phuong și al meu. 555 00:33:56,627 --> 00:34:01,156 Trebuia să mă întorc pentru a fi noul redactor străin, să locuiască la Londra. 556 00:34:01,256 --> 00:34:06,845 Ce a trecut pe viață în Bloomsbury Square și autobuzul 73 și The Press Club. 557 00:34:07,971 --> 00:34:09,598 L-au putut păstra. 558 00:34:10,099 --> 00:34:11,767 Gata cu whisky-ul? 559 00:34:17,940 --> 00:34:21,944 Au trecut aproape două săptămâni înainte M-aș putea întoarce din nord la Saigon. 560 00:34:24,363 --> 00:34:28,117 Părea fără speranță. Chiar dacă Phuong încă mă aștepta. 561 00:34:29,118 --> 00:34:30,119 Părea fără speranță. 562 00:34:31,787 --> 00:34:34,523 Cablul pe care l-am trimis, a fost important? 563 00:34:34,623 --> 00:34:35,816 De unde ai știut că a fost livrat? 564 00:34:35,916 --> 00:34:37,901 De la tânărul american ziua în care s-a întors. 565 00:34:38,001 --> 00:34:40,362 A fost destul de amabil să mă invite la ceai la Majestic, 566 00:34:40,462 --> 00:34:42,031 cu doamna Phuong și sora ei. 567 00:34:42,131 --> 00:34:44,283 Milkshake-urile sunt foarte sărace la Majestic. 568 00:34:44,383 --> 00:34:47,661 Cred că ar trebui să-ți spun, Am început să ridic, 569 00:34:47,761 --> 00:34:50,514 cum să spun, zvonuri despre zvonuri. 570 00:34:50,889 --> 00:34:52,124 Asta era de așteptat. 571 00:34:52,224 --> 00:34:55,669 Se pare că în afară de organizarea sa, el importă rechizite personale, 572 00:34:55,769 --> 00:34:57,980 cărți și documente pentru studiile sale, s-a presupus. 573 00:34:58,522 --> 00:35:00,966 Îmi imaginez că el și Phuong au fost inseparabile. 574 00:35:01,066 --> 00:35:04,570 Recent a fost deschisă o cutie cu proviziile lui din greseala. 575 00:35:04,695 --> 00:35:05,929 Ce era în el? 576 00:35:06,029 --> 00:35:07,573 plastic american. 577 00:35:08,574 --> 00:35:10,325 Ce și-ar dori cu plasticul? 578 00:35:41,273 --> 00:35:42,966 Mi-a fost teamă că mă vei saluta, 579 00:35:43,066 --> 00:35:45,944 dacă ai fi aici să mă salut la toate, cu „Bună”. 580 00:35:50,866 --> 00:35:54,461 Este un cuvânt american pentru aceștia care nu au timp suficient să spună „Bună ziua”. 581 00:35:57,706 --> 00:35:59,718 Engleza ta ar trebui să fie mai fluent decât este. 582 00:35:59,819 --> 00:36:01,101 Trebuie să fie un handicap. 583 00:36:01,819 --> 00:36:02,993 Cum comunici? 584 00:36:03,094 --> 00:36:04,794 Vă arătați unul altuia cărțile tale cu imagini? 585 00:36:04,895 --> 00:36:06,396 Comunica? 586 00:36:07,132 --> 00:36:09,593 Cu americanul. Cum vorbești? 587 00:36:10,135 --> 00:36:12,655 Sora mea și el, ei vorbesc cel mai mult. 588 00:36:13,597 --> 00:36:15,415 E foarte serios. 589 00:36:15,515 --> 00:36:16,767 Foarte liniștit. 590 00:36:16,975 --> 00:36:18,961 Ei bine, sentimentele lui sunt destul de puternice. 591 00:36:19,061 --> 00:36:20,479 Trebuie să le auzi când sunteți singuri împreună. 592 00:36:20,812 --> 00:36:22,548 Nu suntem niciodată singuri împreună. 593 00:36:22,648 --> 00:36:24,383 - Niciodată. - Niciodată? 594 00:36:24,483 --> 00:36:26,593 Doar când dansăm. 595 00:36:26,693 --> 00:36:29,721 Dar stând la masă este mereu sora mea. 596 00:36:29,905 --> 00:36:33,267 Unde mergem, uneori, sora mea și alți oameni, 597 00:36:33,367 --> 00:36:34,660 dar mereu sora mea. 598 00:36:36,578 --> 00:36:38,664 Sora mea spune că mă iubește. 599 00:36:44,544 --> 00:36:46,071 Ce zici? 600 00:36:46,171 --> 00:36:49,199 Cine poate fi iubit, care își dorește mereu atât de mulți oameni. 601 00:36:49,299 --> 00:36:50,951 Are un câine bun. 602 00:36:51,051 --> 00:36:53,495 - Echipament standard. - Câinele mă iubește. 603 00:36:53,595 --> 00:36:55,831 Cred că și eu iubesc câinele, poate. 604 00:36:55,931 --> 00:36:58,642 Va trebui să urmăresc câinele ăla. El poate fi a treia forță. 605 00:37:00,769 --> 00:37:04,840 Fair play, cel mai bun prieten al omului, plăcinta cu mere a mamei. 606 00:37:04,940 --> 00:37:06,233 Faceți niște ceai. 607 00:37:16,702 --> 00:37:18,453 Intră. 608 00:37:31,049 --> 00:37:32,701 Sper să nu întrerup. 609 00:37:32,801 --> 00:37:34,453 Deloc. Stai jos, nu-i așa? 610 00:37:34,553 --> 00:37:35,929 Ești la timp pentru ceai. 611 00:37:36,138 --> 00:37:37,139 Multumesc. 612 00:37:43,770 --> 00:37:46,690 Mă întreb, ai putea să-ți întrebi câinele să-și ia labele de pe mine? 613 00:37:46,815 --> 00:37:48,717 M-am gândit la britanici au fost mari iubitori de câini. 614 00:37:48,817 --> 00:37:52,346 Nu, credem că americanii iubesc dolarii, dar trebuie să existe excepții. 615 00:37:52,446 --> 00:37:54,723 Ești un englez excepțional, O să acord asta. 616 00:37:54,823 --> 00:37:57,284 Am crezut că o să-l anulezi. Are un nume, nu-i așa? 617 00:37:58,160 --> 00:37:59,161 Haide, Duke. 618 00:38:01,997 --> 00:38:04,816 Presupun că ți-a spus, ne-am văzut mult. 619 00:38:04,916 --> 00:38:06,902 Vederea era exact așa cum a spus ea. 620 00:38:07,002 --> 00:38:08,695 Prin camere aglomerate. 621 00:38:08,795 --> 00:38:10,239 Nu există un cântec despre asta? 622 00:38:10,339 --> 00:38:13,300 adun totusi ca serile nu erau fermecate. 623 00:38:14,968 --> 00:38:17,079 Nu îmi faci asta mai ușor. 624 00:38:17,179 --> 00:38:20,832 A, de ce ar trebui să fac ceva mai ușor pentru tine și B, ce? 625 00:38:20,932 --> 00:38:22,501 Am venit imediat Am auzit că te-ai întors. 626 00:38:22,601 --> 00:38:24,419 Ei bine, ai ceva de discutat? 627 00:38:24,519 --> 00:38:25,462 Știi că am. 628 00:38:25,562 --> 00:38:27,422 Lasă-mă să ghicesc, plastice? 629 00:38:27,522 --> 00:38:30,968 Ceea ce ai de gând să faci? Faceți un plastic modelul unei democrații naționale perfecte? 630 00:38:31,068 --> 00:38:32,261 Cum ai auzit de plastic? 631 00:38:32,361 --> 00:38:35,013 Sau plănuiești să te căsătorești și intri în afacerea jucăriilor? 632 00:38:35,113 --> 00:38:36,139 Aproape ai lovit-o. 633 00:38:36,239 --> 00:38:39,226 Industria locală a jucăriilor a început producția sa pentru Anul Nou Chinezesc. 634 00:38:39,326 --> 00:38:40,769 Sunt doar câteva luni libere. 635 00:38:40,869 --> 00:38:43,772 Mi-a venit ideea că dacă îi ajutăm începeți să utilizați materialele plastice 636 00:38:43,872 --> 00:38:46,066 pentru măști, coarne, lucruri de genul ăsta, 637 00:38:46,166 --> 00:38:48,960 ar costa mai puțin de făcut și mai mulți oameni își puteau permite să le cumpere. 638 00:38:50,545 --> 00:38:54,091 Și am de gând să mă căsătoresc, despre asta am venit aici să vorbesc. 639 00:38:56,760 --> 00:38:59,513 După cum îmi amintesc, Phuong trebuie să aleagă între noi. 640 00:39:00,514 --> 00:39:02,457 Oh, nu, încă nu. 641 00:39:02,557 --> 00:39:04,584 Nu aș avea nicio șansă acum. 642 00:39:04,684 --> 00:39:06,336 Vreau doar ca ea să știe ce simt. 643 00:39:06,436 --> 00:39:08,422 Ei bine, cum procedăm? 644 00:39:08,522 --> 00:39:10,299 La urma urmei, tu ești echipa vizitatoare. 645 00:39:10,399 --> 00:39:13,927 Este doar cricket că ar trebui să ai prima lovitură. 646 00:39:14,027 --> 00:39:16,154 Va fi un handicap grozav pentru mine. 647 00:39:17,280 --> 00:39:18,698 Franceza mea este pur și simplu groaznică. 648 00:39:19,282 --> 00:39:21,476 iau lecții, dar asta nu e bine pentru mine aici astăzi. 649 00:39:21,576 --> 00:39:25,230 Da, sunteți într-un dezavantaj acolo. Engleza lui Phuong nu este bună. 650 00:39:25,330 --> 00:39:27,024 Tot mai bine decât franceza mea. 651 00:39:27,124 --> 00:39:29,568 De fapt, probabil că a înțeles-o foarte puțin din ceea ce spuneam. 652 00:39:29,668 --> 00:39:31,320 Am vorbit mult prea repede, dar 653 00:39:31,420 --> 00:39:34,881 dacă vorbești destul de încet, ea va înțelege. Cea mai mare parte. 654 00:39:36,049 --> 00:39:39,136 Și dacă ea vorbește destul de încet, pot reușește să înțeleagă cea mai mare parte din franceza ei. 655 00:39:39,886 --> 00:39:42,597 Și dacă există vreo confuzie, Voi fi bucuros să acționez ca interpret. 656 00:39:44,266 --> 00:39:46,977 Este o situație ridicolă, dar mulțumesc. 657 00:39:47,352 --> 00:39:50,105 Da, este, dar deloc. 658 00:39:59,614 --> 00:40:02,059 I-am spus că ai avut câteva lucruri importante să-i spun, 659 00:40:02,159 --> 00:40:04,519 că vei vorbi foarte încet, 660 00:40:04,619 --> 00:40:06,288 și că trebuie să asculte bine. 661 00:40:17,924 --> 00:40:20,427 Phuong, sunt îndrăgostit de tine. 662 00:40:23,680 --> 00:40:24,848 Am înțeles. 663 00:40:26,224 --> 00:40:29,920 Nu a fost ușor de păstrat să-ți spună când era plecat. 664 00:40:30,020 --> 00:40:33,924 Nu am vrut să crezi asta Aș face dragoste cu tine la spatele lui. 665 00:40:34,024 --> 00:40:37,611 Și nu am vrut să spună nimeni că tu se comportau dezonorant față de el. 666 00:40:38,445 --> 00:40:39,988 Dezonorat? 667 00:40:47,412 --> 00:40:48,413 Am înțeles. 668 00:40:49,289 --> 00:40:51,650 Există o mică confuzie aici despre cuvântul „dezonorabil”, 669 00:40:51,750 --> 00:40:53,126 a crezut că înseamnă onoare. 670 00:40:53,668 --> 00:40:55,170 L-am îndreptat. 671 00:40:56,463 --> 00:40:58,573 Deci știi foarte puține despre mine. 672 00:40:58,673 --> 00:41:02,302 Nu a fost prea mult timp și chiar mai putina oportunitate, intelegi asta? 673 00:41:04,846 --> 00:41:07,332 Vreau să mă iubești și tu. 674 00:41:07,432 --> 00:41:08,642 Pentru că vreau să mă căsătoresc cu tine. 675 00:41:09,351 --> 00:41:10,710 Să te căsătorești cu mine? 676 00:41:10,810 --> 00:41:13,313 Pentru a te face fericit, și sigur pentru viitor. 677 00:41:25,367 --> 00:41:27,394 Mi-e teamă că am fugit într-un bloc adevărat aici. 678 00:41:27,494 --> 00:41:29,771 Viitorul nu înseamnă nimic pentru ea, nici măcar în franceză. 679 00:41:29,871 --> 00:41:31,748 Mă îndoiesc că ea ar înțelege în vietnameză. 680 00:41:32,582 --> 00:41:34,234 Viitorul este un... 681 00:41:34,334 --> 00:41:38,421 Timp străin. Oameni care există de la o zi la alta nu-l folosesc prea mult. 682 00:41:39,339 --> 00:41:41,216 Dar te pot face să înțelegi, Phuong. 683 00:41:41,508 --> 00:41:44,119 Pot să te fac să vezi că viitorul va fi fericit pentru tine. 684 00:41:44,219 --> 00:41:46,788 De aceea acum că s-a întors, ca să mă audă, 685 00:41:46,888 --> 00:41:49,541 Îți cer să mă vezi, să fii cu mine, 686 00:41:49,641 --> 00:41:51,226 singur şi cât mai des posibil. 687 00:41:56,064 --> 00:41:58,483 Înțeleg, cred. 688 00:42:03,947 --> 00:42:05,907 - Ai ceva whisky? - Ajută-te. 689 00:42:11,204 --> 00:42:13,648 Presupun că e rândul meu să bat. 690 00:42:13,748 --> 00:42:15,442 Din moment ce suntem corecti în privința asta, 691 00:42:15,542 --> 00:42:17,377 Nu voi profita de tine vorbind franceza. 692 00:42:17,961 --> 00:42:19,087 Mergi înainte. 693 00:42:19,504 --> 00:42:23,633 Oh, nu, e atât de lung de când joc cricket. 694 00:42:23,758 --> 00:42:25,051 Vreau să văd ce pot face. 695 00:42:30,307 --> 00:42:33,268 Phuong, ai de gând să mă lași pentru el? 696 00:42:34,728 --> 00:42:39,090 S-ar putea să se căsătorească cu tine. Nu pot. Știi de ce. 697 00:42:39,190 --> 00:42:41,384 Ai de gând să mă părăsești? 698 00:42:41,484 --> 00:42:43,303 - Nu. - Niciodată? 699 00:42:43,403 --> 00:42:45,697 Mi se pare că ea înțelege despre viitor foarte bine. 700 00:42:46,531 --> 00:42:49,059 Nimeni nu poate promite asta, Phuong. 701 00:42:49,159 --> 00:42:52,646 Nici măcar el nu poate. Căsătoria se rupe. 702 00:42:52,746 --> 00:42:56,691 De multe ori se sparg mai usor decât relații ca ale noastre. 703 00:42:56,791 --> 00:42:58,752 - Nu vreau să plec. - Dar? 704 00:42:59,711 --> 00:43:01,421 Nu ar trebui să ieși afară soldul dvs. bancar în acest moment? 705 00:43:01,630 --> 00:43:04,824 Nu am unul. Ea așteaptă să fie liniștită de tine. 706 00:43:04,924 --> 00:43:06,952 Dă-i drumul, fă-o să se simtă dorită și în siguranță. 707 00:43:07,052 --> 00:43:09,371 Ea a primit asta de la mine de doi ani. A făcut-o fericită. 708 00:43:09,471 --> 00:43:10,539 Cum ar face ea să se căsătorească cu tine? 709 00:43:10,639 --> 00:43:12,349 De la șoferul tău cand esti plecat la birou? 710 00:43:12,557 --> 00:43:15,669 Spune-i lui Phuong. Când decizi să mergi mai departe, cu ce o vei lăsa? 711 00:43:15,769 --> 00:43:17,337 Sau se trece mai departe cu mobila? 712 00:43:17,437 --> 00:43:18,880 De fapt, mobilierul nu este al meu. 713 00:43:18,980 --> 00:43:20,549 De fapt, nici ea nu este. 714 00:43:20,649 --> 00:43:21,675 Te casatoresti cu mine? 715 00:43:21,775 --> 00:43:23,468 Spune-o în franceză și spune-o pentru tine. 716 00:43:23,568 --> 00:43:24,761 Te vei căsători cu mine, Phuong? 717 00:43:24,861 --> 00:43:27,030 - Spune-i câinelui tău să nu mai latre. - Vino cu mine acum. 718 00:43:30,325 --> 00:43:31,851 Nu. 719 00:43:31,951 --> 00:43:33,144 Acum, dintr-o dată, 720 00:43:33,244 --> 00:43:34,245 nu înțeleg. 721 00:43:41,836 --> 00:43:44,798 Ea se confruntă cu situațiile în felul ei. Ea ia cina. 722 00:43:45,048 --> 00:43:46,174 Ți-ar plăcea să stai? 723 00:43:47,842 --> 00:43:48,843 Nu, mulțumesc. 724 00:43:54,516 --> 00:43:56,585 Știi, mi-aș dori să te poți căsători cu ea. 725 00:43:56,685 --> 00:43:58,169 tu chiar? 726 00:43:58,269 --> 00:44:00,255 Fetele alea de la Rendezvous, 727 00:44:00,355 --> 00:44:02,757 nu fi prea sigur nu ar conta pentru ea. 728 00:44:02,857 --> 00:44:03,858 La revedere, Phuong. 729 00:44:34,139 --> 00:44:37,792 „Dragă Helen”, am scris. 730 00:44:37,892 --> 00:44:41,880 „Mă întorc curând în Anglia a lua postul de redactor străin. 731 00:44:41,980 --> 00:44:43,773 „Îți poți imagina Nu sunt chiar fericit de asta. 732 00:44:45,358 --> 00:44:48,194 „Anglia este pentru mine scena eșecului meu. 733 00:44:49,237 --> 00:44:51,514 „Mi-am propus să ne căsătorim să dureze la fel de mult ca 734 00:44:51,614 --> 00:44:54,601 „Dacă aș fi împărtășit credințele tale creștine.” 735 00:44:54,701 --> 00:44:56,703 Scrii despre lupta din nord? 736 00:44:58,246 --> 00:44:59,247 Nu. 737 00:44:59,748 --> 00:45:01,708 Este vorba despre un vechi război. 738 00:45:03,543 --> 00:45:05,195 „Înainte să fim căsătoriți m-ai avertizat că 739 00:45:05,295 --> 00:45:06,780 „Nu poate exista niciodată un divorț. 740 00:45:06,880 --> 00:45:09,783 „Am acceptat riscul. Nu am nimic de reprosat 741 00:45:09,883 --> 00:45:13,887 „În același timp, cer unul acum. 742 00:45:14,554 --> 00:45:15,914 „De mai bine de doi ani, 743 00:45:16,014 --> 00:45:19,267 „Cineva mi-a fost foarte loial. 744 00:45:20,643 --> 00:45:22,504 „Este o prostie din partea mea să-ți spun asta. 745 00:45:22,604 --> 00:45:24,147 „Îți pun un răspuns în gură. 746 00:45:24,522 --> 00:45:28,234 „Dar te rog să mă crezi, să o pierd va fi pentru mine 747 00:45:28,943 --> 00:45:30,320 „începutul morții. " 748 00:45:37,952 --> 00:45:40,246 - Termină? - Terminat. 749 00:45:42,457 --> 00:45:44,584 Tocmai i-am cerut soției mele să divorțeze de mine. 750 00:45:45,293 --> 00:45:46,419 Nu am întrebat niciodată înainte. 751 00:45:47,212 --> 00:45:48,421 Există o șansă? 752 00:45:50,465 --> 00:45:51,758 Unul mic. 753 00:46:01,226 --> 00:46:03,002 - E tânăr. - OMS? 754 00:46:03,102 --> 00:46:04,187 Americanul. 755 00:46:05,063 --> 00:46:06,314 Nu este important. 756 00:46:11,945 --> 00:46:13,321 Te-am mințit, Phuong. 757 00:46:14,489 --> 00:46:16,616 Hârtia mea mă trimite acasă în curând. 758 00:46:18,159 --> 00:46:21,412 Aș putea veni cu tine. Mi-ar plăcea să văd Londra. 759 00:46:22,997 --> 00:46:25,834 Ar fi foarte incomod pentru tine dacă nu am fi căsătoriţi. 760 00:46:26,709 --> 00:46:28,461 Aș putea veni cu tine oricum. 761 00:46:31,172 --> 00:46:33,842 Sunt zgârie-nori în Londra? 762 00:46:33,967 --> 00:46:35,260 Nu, America. 763 00:46:36,344 --> 00:46:37,846 Și Statuia Libertății? 764 00:46:38,638 --> 00:46:40,598 Asta e și America. 765 00:46:59,993 --> 00:47:02,604 Religia Cao Dai a fost inventat în 1926 766 00:47:02,704 --> 00:47:04,956 de un funcționar public vietnamez. 767 00:47:05,456 --> 00:47:09,002 Este o combinație de budism, Creștinismul și confucianismul. 768 00:47:10,587 --> 00:47:13,923 Există un papă. Există atât cardinali bărbați, cât și femei. 769 00:47:15,049 --> 00:47:18,845 Până în 1951, erau peste două milioane credincios în adunarea sa. 770 00:47:21,598 --> 00:47:24,292 Cel puțin o dată pe an, Cao Dai organizează un festival 771 00:47:24,392 --> 00:47:26,561 la sfântul lor scaun din Tay Ninh, 772 00:47:26,936 --> 00:47:29,564 care se întinde pe 80 de kilometri la nord-vest de Saigon. 773 00:47:30,732 --> 00:47:32,926 Prezența la aceste sărbători a fost bun. 774 00:47:33,026 --> 00:47:36,971 Principala atracție fiind, nu atât Tânăra religie viguroasă, 775 00:47:37,071 --> 00:47:40,700 ca viguroasa tanara armata caodista de 25.000 de oameni. 776 00:47:41,910 --> 00:47:44,187 Erau neutri în acest moment. 777 00:47:44,287 --> 00:47:45,580 Dar oricând s-ar putea spera. 778 00:47:46,331 --> 00:47:50,001 Cel mai important dintre toate a fost urgența de întoarcere la Saigon înainte de apus. 779 00:47:50,752 --> 00:47:54,197 Drumul singuratic prin câmpurile de orez era protejat în timpul zilei. 780 00:47:54,297 --> 00:47:58,551 Noaptea, împreună cu toate celelalte drumuri, a aparținut comuniștilor. 781 00:47:59,802 --> 00:48:02,330 Umbrele ajunseseră deja muntele sfânt, 782 00:48:02,430 --> 00:48:04,766 unde generalul a rezistat, 783 00:48:05,475 --> 00:48:08,169 până recent şeful de stat major Cao Dai. 784 00:48:08,269 --> 00:48:10,421 Nu mai era neutru. 785 00:48:10,521 --> 00:48:12,357 Dar nimeni nu a vorbit prea mult despre el în ziua aceea. 786 00:48:13,733 --> 00:48:16,861 Până acum, toată lumea a văzut spectacolul și voia să plece cât mai repede posibil. 787 00:48:17,528 --> 00:48:20,031 Începuse fuga înapoi spre Saigon. 788 00:48:20,615 --> 00:48:23,351 În timp ce ochiul lui Dumnezeu ne-a privit de sus pe câțiva dintre noi 789 00:48:23,451 --> 00:48:26,688 care încercau să obțină o poveste de ultimă oră din adjunctul Papei. 790 00:48:26,788 --> 00:48:30,316 Eminența Voastră, este adevărat că generalul The îi face pe oamenii tăi să i se alăture pe dealuri 791 00:48:30,416 --> 00:48:32,101 să lupte atât cu francezii si comunistii? 792 00:48:32,335 --> 00:48:35,321 Se vor întoarce. Suntem neutri. 793 00:48:35,421 --> 00:48:37,465 Suntem o credință religioasă. 794 00:48:37,590 --> 00:48:39,467 Nu recunoaștem războiul. 795 00:48:39,592 --> 00:48:41,786 Cu o armată de 25.000 de oameni? 796 00:48:41,886 --> 00:48:44,205 Este adevărat că generalul The v-a cerut sprijinul 797 00:48:44,305 --> 00:48:47,876 a unui guvern naţional democratic care nu este nici pro-franceză, nici pro-comunist? 798 00:48:47,976 --> 00:48:49,627 Un guvern de a treia forță. 799 00:48:49,727 --> 00:48:54,482 Dragostea este singura forță adevărată, care, în timp, va uni lumea. 800 00:48:54,691 --> 00:48:56,426 Spune-mi cum iese totul. 801 00:48:56,526 --> 00:48:58,928 Eminența Voastră, știm ce simți despre iubire. 802 00:48:59,028 --> 00:49:00,763 Ce părere aveți despre generalul The? 803 00:49:00,863 --> 00:49:04,367 Suntem neutri, nu recunoaștem războiul. 804 00:49:07,996 --> 00:49:10,248 am recunoscut comandantul caodist. 805 00:49:10,999 --> 00:49:13,651 Fusese unul dintre generalul The cei mai apropiați asistenți, 806 00:49:13,751 --> 00:49:15,294 înainte de The a luat la dealuri. 807 00:49:17,130 --> 00:49:19,532 Au încetat să mai vorbească când am venit. 808 00:49:19,632 --> 00:49:22,677 Mi s-a părut că am întrerupt o conversație foarte privată. 809 00:49:22,802 --> 00:49:25,288 Bună, comandant, ce mai face generalul? 810 00:49:25,388 --> 00:49:26,706 Care general? 811 00:49:26,806 --> 00:49:29,125 Oh, cu siguranță în credința caodist toți generalii sunt uniți, 812 00:49:29,225 --> 00:49:31,586 chiar şi generalul The. 813 00:49:31,686 --> 00:49:34,631 Ceva a mers prost cu mașina mea. Nu pot să pornească. 814 00:49:34,731 --> 00:49:36,674 Am trimis la cazarmă după un mecanic. 815 00:49:36,774 --> 00:49:37,926 El va veni curând. 816 00:49:38,026 --> 00:49:42,347 Oh, sper. Este timpul să ne întoarcem la Saigon. 817 00:49:42,447 --> 00:49:45,224 Ei bine, mă voi duce și mă voi răcori în catedrală pentru un pic. 818 00:49:45,324 --> 00:49:46,534 Ne vedem înainte să plec. 819 00:49:51,873 --> 00:49:54,817 Întregul concept al catedralei, 820 00:49:54,917 --> 00:49:56,402 asa a mers povestea, 821 00:49:56,502 --> 00:49:58,379 venise la fondatorul său în vis. 822 00:50:01,215 --> 00:50:03,785 O fantezie Walt Disney a estului. 823 00:50:03,885 --> 00:50:06,971 Dragoni și șerpi, fără sticlă la ferestre. 824 00:50:08,848 --> 00:50:11,601 Și peste tot, ochiul lui Dumnezeu asupra ta. 825 00:50:34,874 --> 00:50:36,818 Oh, benzină. 826 00:50:36,918 --> 00:50:38,903 Cao Dais trebuie să fi sifonat-o 827 00:50:39,003 --> 00:50:41,990 în timp ce ochiul lui Dumnezeu veghea asupra mea. 828 00:50:42,090 --> 00:50:44,826 Mă întreb de ce doar mașina ta când mai erau zeci de alţii 829 00:50:44,926 --> 00:50:46,411 cu rezervoare mai mari mai ușor de ajuns. 830 00:50:46,511 --> 00:50:49,664 Ce bănuiți? Un inel internațional de spionaj. 831 00:50:49,764 --> 00:50:51,457 Prea multă coincidență, asta-i tot. 832 00:50:51,557 --> 00:50:54,002 În primul rând, mașina mea se stinge fără un motiv întemeiat. 833 00:50:54,102 --> 00:50:57,005 Ai venit singur. Tu ai fi cel logic să-mi dea un lift înapoi. 834 00:50:57,105 --> 00:50:59,674 Și mașina ta mai are suficientă benzină să fugă aici. 835 00:50:59,774 --> 00:51:02,969 Ei bine, în acest caz, Ava Gardner ar trebui să fie ne așteaptă în turnul de veghe. 836 00:51:03,069 --> 00:51:05,805 Dacă nu, gardienii pot avea putina benzina de rezerva. 837 00:51:05,905 --> 00:51:08,725 Ei bine, măcar am ajuns în teritoriu a armatei vietnameze. 838 00:51:08,825 --> 00:51:11,911 Se va întuneca destul de curând. Atunci nu va mai conta ce steag ne acoperă. 839 00:51:18,501 --> 00:51:19,961 - Ai grijă cineva? - Nu. 840 00:51:24,507 --> 00:51:26,175 O să sun dacă e în regulă să apară. 841 00:51:52,994 --> 00:51:54,662 Nici un cuvânt nenorocit. 842 00:51:55,913 --> 00:51:56,914 Nici o picătură de benzină. 843 00:52:02,503 --> 00:52:04,143 Acum pune armele deoparte. 844 00:52:04,744 --> 00:52:06,015 Aşezaţi-vă. 845 00:52:15,433 --> 00:52:17,085 Ar fi sigur că îți vor găsi mașina. 846 00:52:17,185 --> 00:52:18,561 Oricum am reușit să-l scot de pe drum. 847 00:52:19,020 --> 00:52:22,023 Aproape ai reușit să obții mi s-a aruncat capul. Vine sus. 848 00:52:33,201 --> 00:52:35,661 Faceți cunoștință cu câțiva colegi războinici pentru democratie. 849 00:52:37,997 --> 00:52:39,524 Sunt doar copii. 850 00:52:39,624 --> 00:52:42,276 Acum la ce se putea aștepta de făcut dacă comuniștii atacă? 851 00:52:42,376 --> 00:52:46,155 Trage o lovitură, eventual, și apoi încearcă și dispar în orezele. 852 00:52:46,255 --> 00:52:47,782 Foarte sensibil. 853 00:52:47,882 --> 00:52:50,034 Ei bine, va fi o noapte lungă, mi-e frică. 854 00:52:50,134 --> 00:52:53,454 Totuși, există 40 dintre aceste turnuri între noi și Saigon. 855 00:52:53,554 --> 00:52:56,124 Cote mai bune decât ruleta. 856 00:52:56,224 --> 00:52:58,960 Dacă am avea niște cărți, i-am putea învăța să joace bridge. 857 00:52:59,060 --> 00:53:01,420 De ce să nu le dai o prelegere despre democrația națională? 858 00:53:01,520 --> 00:53:04,065 Ei sunt publicul perfect. Prins în capcană. 859 00:53:04,982 --> 00:53:07,135 Doar că nu crezi deloc în asta, nu-i așa? 860 00:53:07,235 --> 00:53:09,595 Cred că acest zid este la spatele meu. 861 00:53:09,695 --> 00:53:11,889 Cred că acele arme sunt încărcate. 862 00:53:11,989 --> 00:53:13,057 Două credințe. 863 00:53:13,157 --> 00:53:15,993 Amândoi strânși în această colibă ​​în acest moment. Ambele înspăimântătoare. 864 00:53:16,869 --> 00:53:18,980 Tigara, sau sunt ostentativ? 865 00:53:19,080 --> 00:53:21,357 Ei bine, aș... Le-aș da acel cuplu gardienilor. 866 00:53:21,457 --> 00:53:23,334 Ar fi bine să rămânem prieteni cu ei. 867 00:53:26,420 --> 00:53:29,966 N-aș fi crezut că vei sugera folosind ajutorul economic pentru a-și cumpăra prieteni. 868 00:53:32,301 --> 00:53:33,494 Le este frică. 869 00:53:33,594 --> 00:53:36,914 Nu i-aș învinovăți dacă ar fi ne-a predat comuniștilor. 870 00:53:37,014 --> 00:53:39,000 Nici ei nu cred în nimic. 871 00:53:39,100 --> 00:53:40,293 Vor doar suficient orez. 872 00:53:40,393 --> 00:53:43,004 Ei vor să fie într-o zi cam la fel ca altul. 873 00:53:43,104 --> 00:53:46,190 Ei nu vor pielea noastră albă prin preajmă spunându-le ce vor. 874 00:53:47,024 --> 00:53:50,553 Le spui ce nu vor, care este același lucru. 875 00:53:50,653 --> 00:53:53,472 Pieile din Rusia sunt încă albe. 876 00:53:53,572 --> 00:53:56,184 - Toată Indochina dispare. - Cunosc acel record. 877 00:53:56,284 --> 00:53:58,786 Merge Birmania, merge Malaya, pleacă Indonezia. 878 00:53:59,245 --> 00:54:00,621 Dar ce înseamnă merge? 879 00:54:02,748 --> 00:54:05,610 Ei bine, nu știu ce vorbesc politica pentru. Nu mă interesează. 880 00:54:05,710 --> 00:54:08,571 Sunt reporter, nu sunt implicat. 881 00:54:08,671 --> 00:54:11,032 Prietene, ești o masă de implicare. 882 00:54:11,132 --> 00:54:12,617 Eu nu iau partid. 883 00:54:12,717 --> 00:54:13,884 Aș raporta în continuare cine câștigă. 884 00:54:14,635 --> 00:54:17,455 Dacă vor câștiga, nici măcar nu vei putea pretinde că crezi ceea ce raportezi. 885 00:54:17,555 --> 00:54:20,917 Această importanță bruscă a individului și libertatea lui. 886 00:54:21,017 --> 00:54:24,103 De ce tocmai am descoperit-o? Acum 50 de ani, nimeni nu a vorbit vreodată despre asta. 887 00:54:24,478 --> 00:54:25,730 Atunci nu a fost amenințat. 888 00:54:25,938 --> 00:54:27,315 Al nostru nu a fost amenințat atunci, nu, 889 00:54:27,523 --> 00:54:29,275 dar cui îi păsa atunci de ale lor? 890 00:54:30,651 --> 00:54:33,596 Oh, nu veni la est cu acel strigăt despre 891 00:54:33,696 --> 00:54:35,890 amenințarea asupra sufletului individual, nu decât dacă ești pregătit 892 00:54:35,990 --> 00:54:37,725 sa fac ceva in privinta asta. 893 00:54:37,825 --> 00:54:40,102 În acest moment acestor oameni, 894 00:54:40,202 --> 00:54:42,396 sunt ceilalti care reprezintă individul. 895 00:54:42,496 --> 00:54:43,940 Pentru noi, ei sunt doar 896 00:54:44,040 --> 00:54:47,335 atât de multe unități în conceptul cuiva despre strategie globală. 897 00:54:47,793 --> 00:54:49,628 Unele dintre acestea sunt din nefericire adevărate. 898 00:54:49,920 --> 00:54:51,656 Și ce ești pregătit să faci în privința asta? 899 00:54:51,756 --> 00:54:52,757 eu? 900 00:54:53,549 --> 00:54:56,827 Sunt dintr-o țară care a fost existent de mai putin de 200 de ani 901 00:54:56,927 --> 00:54:58,371 într-o lume foarte veche. 902 00:54:58,471 --> 00:54:59,789 La fel acum 50 de ani, 903 00:54:59,889 --> 00:55:01,791 abia dacă am fost luați în serios ca națiune, 904 00:55:01,891 --> 00:55:04,435 cu atât mai puțin o mare forță pentru înțelepciune si decizie. 905 00:55:05,353 --> 00:55:08,506 Dar deodată acum, o bifare a istoriei mai târziu, 906 00:55:08,606 --> 00:55:10,925 lumea ne așteaptă cu furie pentru a oferi răspunsurile 907 00:55:11,025 --> 00:55:13,069 nu a reusit sa gaseasca în 50 de secole. 908 00:55:26,082 --> 00:55:27,333 Tanc de patrulă francez. 909 00:55:28,709 --> 00:55:31,445 Nu a fost atât de inteligent pe cât credeam scoateți mașina de pe drum. 910 00:55:31,545 --> 00:55:33,281 Poate le putem semnala pe drumul lor de întoarcere. 911 00:55:33,381 --> 00:55:35,783 Dacă se întorc. 912 00:55:35,883 --> 00:55:39,887 Ei bine, între timp, nu este nimic mai bine facem decât să încercăm să dormim. 913 00:55:52,441 --> 00:55:54,385 Nu ți-e somn? 914 00:55:54,485 --> 00:55:55,486 Doar mă gândesc. 915 00:56:03,994 --> 00:56:06,605 Ce crezi Phuong merge chiar acum? 916 00:56:06,705 --> 00:56:10,109 Acum? Probabil, întins pe pat, 917 00:56:10,209 --> 00:56:12,820 un băţ de joss care arde să țină departe țânțarii, 918 00:56:12,920 --> 00:56:15,656 memorând colecția ei de cărți ilustrate. 919 00:56:15,756 --> 00:56:17,908 Ea știe mai multe despre familia regală decât eu. 920 00:56:18,008 --> 00:56:20,995 Ea te poate duce într-un tur al Marelui Canion. 921 00:56:21,095 --> 00:56:22,096 Mi-aș dori să o facă. 922 00:56:27,351 --> 00:56:28,769 Suna ca o mină. 923 00:56:29,603 --> 00:56:31,313 Bănuiesc că acel rezervor nu se va întoarce. 924 00:56:32,606 --> 00:56:33,607 Nu. 925 00:56:44,827 --> 00:56:46,687 Suntem în fața asta, mă tem. 926 00:56:46,787 --> 00:56:48,522 Ce spune, poți ghici? 927 00:56:48,622 --> 00:56:50,858 Probabil un ultimatum pentru acești tipi a se preda. 928 00:56:50,958 --> 00:56:52,651 Sună ca un disc de gramofon. 929 00:56:52,751 --> 00:56:54,195 Cât de aproape sunt? 930 00:56:54,295 --> 00:56:55,780 Nu le pot vedea. 931 00:56:55,880 --> 00:56:57,865 Cam 200 de metri, ar trebui să spun. 932 00:56:57,965 --> 00:57:00,201 Nu suntem de nici un ajutor pentru acești doi. Să plecăm de aici. 933 00:57:00,301 --> 00:57:02,953 Mergeți direct spre câmp. Țintește orezul. 934 00:57:03,053 --> 00:57:04,497 Nu știu cât de adâncă este apa. 935 00:57:04,597 --> 00:57:06,432 Vom afla când ajungem acolo. 936 00:57:25,159 --> 00:57:27,728 Piciorul meu! Ceva s-a rupt când am sărit. 937 00:57:27,828 --> 00:57:30,648 - Haide. - Nu fi un nenorocit de erou. 938 00:57:30,748 --> 00:57:32,983 Îndreptați-vă spre iarba înaltă, cum se spune în Texas. 939 00:57:33,083 --> 00:57:34,443 Nu vreau să fiu ajutat de tine. 940 00:57:34,543 --> 00:57:36,378 Scrie o scrisoare despre asta către The Times. 941 00:57:56,398 --> 00:57:58,884 Știi care este chestia amuzantă despre acei copii, 942 00:57:58,984 --> 00:58:00,594 nu au fugit. 943 00:58:00,694 --> 00:58:04,156 am vrut să rămân. Prefer să mor pe uscat. 944 00:58:05,574 --> 00:58:06,809 Salvează-ți respirația. 945 00:58:06,909 --> 00:58:09,061 Cine naiba te-a rugat să-mi salvezi viața? 946 00:58:09,161 --> 00:58:11,439 Nu suntem câțiva marine de film. 947 00:58:11,539 --> 00:58:13,791 Nici măcar nu vei primi fata în cele din urmă. 948 00:59:08,345 --> 00:59:10,122 E păcat de mașină. 949 00:59:10,222 --> 00:59:11,916 Sper ca a fost asigurat. 950 00:59:12,016 --> 00:59:13,434 Gânditor la tine. 951 00:59:14,310 --> 00:59:16,003 Caracteristică. 952 00:59:16,103 --> 00:59:17,713 Urăsc să văd ceva ce se întâmplă la un automobil 953 00:59:17,813 --> 00:59:20,274 fără o companie de asigurări blocându-se pentru asta. 954 00:59:22,818 --> 00:59:25,346 Dacă nu te superi, cred Aș vrea să mă întorc în șanț. 955 00:59:25,446 --> 00:59:28,282 Întindeți-vă. Acest lucru este destul de dureros. 956 00:59:30,492 --> 00:59:33,829 Acesta este liftul pompierilor. Am învățat-o la Boy Scouts. 957 00:59:35,247 --> 00:59:38,025 Te-au învățat lucruri greșite. 958 00:59:38,125 --> 00:59:40,528 Ar fi trebuit să mă lași întins unde eram. 959 00:59:40,628 --> 00:59:43,989 Fapta mea bună de azi. 960 00:59:44,089 --> 00:59:47,301 Lui Phuong i-ar putea lipsi bunătatea ta și cadouri ocazionale. 961 01:00:11,241 --> 01:00:13,494 Deci, ai făcut-o pentru Phuong? 962 01:00:13,744 --> 01:00:14,995 De asemenea, caracteristic. 963 01:00:15,162 --> 01:00:17,481 Credința americană că femeile iubesc eroii. 964 01:00:17,581 --> 01:00:18,899 Nu întotdeauna. 965 01:00:18,999 --> 01:00:20,901 Ai fi putut să o ai dacă aș fi fost mort. 966 01:00:21,001 --> 01:00:25,197 - Încearcă să nu miști prea mult piciorul. - Dacă ai fi fost tu, te-aș fi părăsit. 967 01:00:25,297 --> 01:00:26,907 Nu, nu ai face-o. 968 01:00:27,007 --> 01:00:28,242 Mă întorc peste puțin timp. 969 01:00:28,342 --> 01:00:30,077 Unde crezi că mergi? 970 01:00:30,177 --> 01:00:31,662 Pe drum să caut o patrulă franceză. 971 01:00:31,762 --> 01:00:34,498 Nu fi prost. Te vor împușca înainte ca ei să știe cine ești. 972 01:00:34,598 --> 01:00:37,184 - Dacă ceilalți nu te prind mai întâi. - Ne vedem. 973 01:00:43,941 --> 01:00:46,844 S-a mișcat ca un erou într-o poveste de aventură a unui băiat, 974 01:00:46,944 --> 01:00:50,039 purtând eroismul lui ca o insignă de cercetaș 975 01:00:50,322 --> 01:00:54,034 și destul de inconștient de absurd și improbabilitatea aventurii lui. 976 01:00:55,619 --> 01:00:58,022 Dar absurdul și improbabilul, 977 01:00:58,122 --> 01:01:02,484 precum Boy Scouts și Marines câștigă în se încheie mai des decât ne place să credem. 978 01:01:02,584 --> 01:01:03,585 Și câteva săptămâni mai târziu, 979 01:01:04,128 --> 01:01:07,047 era ziua mea pentru a merge acasă de la spitalul din Saigon. 980 01:01:12,302 --> 01:01:16,223 „Dragă Thomas, Nu am fost surprins să primesc scrisoarea ta. 981 01:01:16,598 --> 01:01:19,727 „Nu ești bărbat, nu-i așa? să rămână singur foarte mult timp. 982 01:01:20,853 --> 01:01:23,522 „Se pare că iei femei ca și cum haina ta ridică praf. " 983 01:01:25,274 --> 01:01:28,360 - Îți permite să te căsătorești cu mine? - Nu spune încă. 984 01:01:37,119 --> 01:01:38,412 „Te-ai căsători cu ea? 985 01:01:39,496 --> 01:01:40,497 „Poate, ai face-o. 986 01:01:41,382 --> 01:01:43,327 „Presupun că, la fel ca noi ceilalți, te descurci 987 01:01:43,428 --> 01:01:44,768 și nu-mi place să trăiești singur. 988 01:01:45,961 --> 01:01:47,921 „Ma simt foarte singur, uneori. 989 01:01:49,214 --> 01:01:52,384 „Chiar și o femeie, dacă a rămas destul de devreme, poate găsi un alt însoțitor. 990 01:01:53,594 --> 01:01:55,137 „Dar nu m-ai părăsit la timp. " 991 01:01:56,513 --> 01:01:57,514 Ce a fost asta? 992 01:01:59,433 --> 01:02:01,351 Este fini, coniacul. 993 01:02:03,604 --> 01:02:06,106 „Și căsătoria nu împiedică ai lăsat o femeie, nu-i așa? 994 01:02:06,356 --> 01:02:07,733 „Nu face decât să întârzie procesul. 995 01:02:08,817 --> 01:02:11,570 „Spuneți că va fi sfârșitul vieții să o pierd pe fata asta. 996 01:02:11,945 --> 01:02:14,156 „Odată mi-ai folosit exact această expresie. 997 01:02:14,823 --> 01:02:17,618 „Nu cred că am fost primul să-l audă nici nu va fi ultima. 998 01:02:18,660 --> 01:02:21,772 „Întotdeauna ai atașat atât de mult importanță pentru adevăr, Thomas, 999 01:02:21,872 --> 01:02:23,874 „dar adevărul tău este întotdeauna atât de temporar. 1000 01:02:29,630 --> 01:02:32,299 „Și nu am fost niciodată în stare să mă cert cu tine sau pentru a te convinge. 1001 01:02:33,342 --> 01:02:35,994 „Deci, este mai ușor să acționezi așa cum credința mea îmi spune să acționez 1002 01:02:36,094 --> 01:02:39,097 „și pur și simplu să scriu, Nu cred în divorț. 1003 01:02:39,389 --> 01:02:40,641 „Religia mea o interzice. 1004 01:02:41,141 --> 01:02:42,518 „Răspunsul este nu. " 1005 01:02:51,276 --> 01:02:52,277 Scrisoarea e proastă? 1006 01:02:53,487 --> 01:02:54,488 Ea spune nu? 1007 01:02:56,532 --> 01:02:57,658 Nimic de acest fel. 1008 01:02:58,492 --> 01:02:59,493 Este foarte util. 1009 01:03:00,702 --> 01:03:01,703 Ea consultă un avocat. 1010 01:03:02,788 --> 01:03:04,623 Atunci este cea mai fericită scrisoare. 1011 01:03:06,375 --> 01:03:08,168 Și l-ai citit cu o față atât de lungă. 1012 01:03:09,503 --> 01:03:12,239 Poate dura ceva timp. Aranjamentele sunt complicate. 1013 01:03:12,339 --> 01:03:13,824 Ai putea face o înțelegere. 1014 01:03:13,924 --> 01:03:15,576 nu am bani. 1015 01:03:15,676 --> 01:03:17,719 Sora mea spune că poți scoate... 1016 01:03:19,680 --> 01:03:21,749 Asigurarea vieții tale. 1017 01:03:21,849 --> 01:03:23,642 Sora ta este o poetă la suflet. 1018 01:03:24,726 --> 01:03:26,920 Pot să cumpăr două eșarfe noi de mătase? 1019 01:03:27,020 --> 01:03:28,255 Pentru trusoul meu? 1020 01:03:28,355 --> 01:03:29,590 Trei, dacă vrei. 1021 01:03:29,690 --> 01:03:31,733 Este o dotare destul de modestă a bunurilor lumești. 1022 01:03:33,610 --> 01:03:34,611 Intră. 1023 01:03:35,821 --> 01:03:37,598 - Bună. - Cum te simti? 1024 01:03:37,698 --> 01:03:41,018 Oh, venim. De fapt, eram în curs de a merge acasă. 1025 01:03:41,118 --> 01:03:42,244 Știu. De aceea sunt aici. 1026 01:03:42,536 --> 01:03:44,104 Oh, am uitat să-ți spun. 1027 01:03:44,204 --> 01:03:46,815 Pentru că are o mașină americană mare deschisă, 1028 01:03:46,915 --> 01:03:50,110 O rog pe sora mea să-l întrebe, ar veni aici să te ia? 1029 01:03:50,210 --> 01:03:52,045 Într-o mașină mică, piciorul tău nu ți se potrivește. 1030 01:03:54,047 --> 01:03:55,115 Nu ar fi trebuit să facă asta. 1031 01:03:55,215 --> 01:03:57,618 Foarte grijuliu la ea. Nicio problemă pentru mine. 1032 01:03:57,718 --> 01:03:59,787 - Asta e geanta ta? - Oh, nu te deranja pentru asta. 1033 01:03:59,887 --> 01:04:01,580 Ai tot ce poți să te descurci cu acele cârje. 1034 01:04:01,680 --> 01:04:05,042 Am vrut să-ți scriu în timp ce eram aici să-ți mulțumesc. 1035 01:04:05,142 --> 01:04:07,477 Cu siguranță m-ai salvat dintr-un final inconfortabil. 1036 01:04:08,395 --> 01:04:09,396 Gata de plecare? 1037 01:04:23,076 --> 01:04:26,647 Apropo, am vești pentru tine că știu că vei fi bucuros să auzi. 1038 01:04:26,747 --> 01:04:30,984 Întotdeauna ai spus că al lui Phuong interesele sunt ceea ce am avut amândoi în suflet. 1039 01:04:31,084 --> 01:04:32,861 Tocmai am primit o scrisoare de la soția mea. 1040 01:04:32,961 --> 01:04:36,031 E mai mult sau mai puțin de acord să divorțeze de mine. 1041 01:04:36,131 --> 01:04:37,674 Vă doresc amândurora toată fericirea. 1042 01:04:39,718 --> 01:04:41,178 E foarte corect din partea ta. 1043 01:04:42,512 --> 01:04:45,207 Le mințisem cu cruzime pe amândoi. 1044 01:04:45,307 --> 01:04:47,334 Dar m-am gândit, 1045 01:04:47,434 --> 01:04:49,253 cel puțin, ea nu mă va părăsi acum, 1046 01:04:49,353 --> 01:04:50,812 înainte de a trebui să plec. 1047 01:05:00,822 --> 01:05:04,351 Nu ai montat copacul? un pic mai devreme pentru noul an chinezesc? 1048 01:05:04,451 --> 01:05:05,769 Sunt săptămâni libere. 1049 01:05:05,869 --> 01:05:08,497 Dacă cineva așteaptă, cea mai bună floare a dispărut. 1050 01:05:09,623 --> 01:05:12,067 Ce eșarfă ai decis să păstrezi? 1051 01:05:12,167 --> 01:05:13,527 Galbenul. 1052 01:05:13,627 --> 01:05:15,487 De ce nu mi l-ai arătat? 1053 01:05:15,587 --> 01:05:17,447 Se pune deoparte cu celelalte. 1054 01:05:17,547 --> 01:05:18,924 Vreau să-l văd. 1055 01:05:24,346 --> 01:05:25,472 Intră. 1056 01:05:27,057 --> 01:05:29,126 - Bună dimineaţa. deranjez? - Deloc. 1057 01:05:29,226 --> 01:05:32,187 După cum vedeți, primim șase săptămâni începerea alergării în noul an chinezesc. 1058 01:05:35,148 --> 01:05:36,149 Ești foarte amabil. 1059 01:05:36,705 --> 01:05:38,560 - Cum e piciorul tău? - Oh, venim. 1060 01:05:38,661 --> 01:05:40,554 Nici măcar acest stick nu voi mai avea nevoie de mult. 1061 01:05:40,654 --> 01:05:42,222 Oh, stai jos, nu-i așa? Niște cafea? 1062 01:05:42,322 --> 01:05:44,157 Poate sifon, dacă nu este nicio problemă. 1063 01:05:44,449 --> 01:05:45,450 Phuong... 1064 01:05:47,577 --> 01:05:48,578 Uh, care este povestea? 1065 01:05:50,080 --> 01:05:53,066 Cât de repede ajungi mereu la punctul meu. 1066 01:05:53,166 --> 01:05:55,485 Dacă este o poveste, este una numai pentru tine. 1067 01:05:55,585 --> 01:05:57,905 În mâini greșite, cineva mai puțin obiectiv, 1068 01:05:58,005 --> 01:06:00,073 ar putea fi deformat într-o calomnie urâtă. 1069 01:06:00,173 --> 01:06:02,175 - Oh, sună important. - S-ar putea să fie. 1070 01:06:05,637 --> 01:06:07,264 Vă mulțumesc cu drag. 1071 01:06:08,557 --> 01:06:12,544 Aș vrea să te duc la întâlnire un prieten chinez de-al meu. domnule Heng. 1072 01:06:12,644 --> 01:06:15,022 Trebuie să-i uiți numele, desigur, și că l-ai văzut vreodată. 1073 01:06:15,313 --> 01:06:16,356 Despre ce este vorba? 1074 01:06:17,315 --> 01:06:18,650 Aș prefera să auzi de la el. 1075 01:06:20,777 --> 01:06:23,764 Ai văzut multe în ultima vreme al tânărului american? 1076 01:06:23,864 --> 01:06:25,949 Ei bine, nu de dimineață m-a condus acasă de la spital. 1077 01:06:27,200 --> 01:06:29,411 De cât timp este asta? Două săptămâni? Trei? 1078 01:06:30,203 --> 01:06:31,204 nu-mi amintesc. 1079 01:06:32,330 --> 01:06:33,273 Mi se pare că ar trebui. 1080 01:06:33,373 --> 01:06:35,734 Ai dat toate indicațiile că a fost o zi destul de fericită. 1081 01:06:35,834 --> 01:06:37,544 Dar ai ajuns să-l cunoști bine? 1082 01:06:38,462 --> 01:06:40,364 - În unele privințe. De ce? - Activitatile lui. 1083 01:06:40,464 --> 01:06:43,450 În afară de organizația sa caritabilă și studiile lui. 1084 01:06:43,550 --> 01:06:46,119 Doar ce am auzit de la tine. Prostia asta despre materiale plastice. 1085 01:06:46,219 --> 01:06:47,579 A treia forță. 1086 01:06:47,679 --> 01:06:49,748 Toată lumea l-a auzit suna dezlegat despre asta. 1087 01:06:49,848 --> 01:06:51,833 Se aude că acum a devenit o obsesie pentru el. 1088 01:06:51,933 --> 01:06:53,293 Da, ei bine, el predica asta când a ajuns aici. 1089 01:06:53,393 --> 01:06:55,587 Doar arată asta nu a invatat nimic. 1090 01:06:55,687 --> 01:06:58,715 Și acela un lider trebuie găsită pentru această a treia forță. 1091 01:06:58,815 --> 01:07:00,342 Poate că și-a găsit liderul. 1092 01:07:00,442 --> 01:07:01,651 Contează? 1093 01:07:02,444 --> 01:07:03,445 Nu știu. 1094 01:07:05,113 --> 01:07:06,573 Pot să te duc acum la prietenul meu? 1095 01:07:07,908 --> 01:07:09,659 Ei bine, dacă te gândești, merita urmarit. 1096 01:07:23,799 --> 01:07:26,093 - Mă voi întoarce la prânz. - Va fi pregătit. 1097 01:07:35,435 --> 01:07:36,436 Au revoir. 1098 01:08:16,351 --> 01:08:18,895 - Prietenul tău nu pare să fie aici. - A spus să intri. 1099 01:08:19,020 --> 01:08:20,005 Și că te va întâlni. 1100 01:08:20,105 --> 01:08:23,441 - Ei bine, de unde să-l cunosc? - Te va cunoaşte. 1101 01:08:39,166 --> 01:08:41,168 - Domnule Fowler? - Am venit cu Dominguez. 1102 01:08:41,334 --> 01:08:42,694 A spus că ai ceva să-mi spui. 1103 01:08:42,794 --> 01:08:44,379 Nu cunosc niciun Dominguez. 1104 01:08:44,504 --> 01:08:45,530 Desigur. 1105 01:08:45,630 --> 01:08:47,382 Oh, vrei să vii cu mine, te rog? 1106 01:09:03,023 --> 01:09:05,233 - Vezi asta? - Dar? 1107 01:09:06,693 --> 01:09:08,678 Diolacton. 1108 01:09:08,778 --> 01:09:10,180 Mi-e teamă că asta nu înseamnă nimic pentru mine. 1109 01:09:10,280 --> 01:09:12,641 Am avut două dintre aceste tobe aici. 1110 01:09:12,741 --> 01:09:15,268 Au fost ridicați accidental 1111 01:09:15,368 --> 01:09:16,311 cu alte gunoaie 1112 01:09:16,411 --> 01:09:18,563 la un garaj al domnului Fangran Moi. 1113 01:09:18,663 --> 01:09:19,664 Îl cunoști? 1114 01:09:20,290 --> 01:09:21,291 Moi? Nu, nu cred. 1115 01:09:21,917 --> 01:09:24,211 Soția lui este o rudă a generalului The. 1116 01:09:25,212 --> 01:09:26,379 Ei bine, încă nu prea văd... 1117 01:09:34,721 --> 01:09:36,389 Ai ști ce este asta? 1118 01:09:40,727 --> 01:09:42,462 Poate fi un accesoriu de baie. 1119 01:09:42,562 --> 01:09:43,797 Este o matriță. 1120 01:09:43,897 --> 01:09:46,341 Această matriță a fost fabricată în SUA. 1121 01:09:46,441 --> 01:09:49,553 Diolacton este un nume comercial american. 1122 01:09:49,653 --> 01:09:51,404 Începi să înțelegi? 1123 01:09:51,738 --> 01:09:52,906 Sincer, nu. 1124 01:09:53,490 --> 01:09:54,975 A fost un defect la matriță. 1125 01:09:55,075 --> 01:09:58,311 De aceea a fost aruncat, dar nu ar fi trebuit aruncat. 1126 01:09:58,411 --> 01:10:01,373 Acum, cele două butoaie goale de Diolacton, asta a fost o greseala. 1127 01:10:03,041 --> 01:10:05,152 Domnul Moi a venit personal aici. 1128 01:10:05,252 --> 01:10:09,339 Desigur, nu am putut găsi matrița și doar una dintre cele două tobe. 1129 01:10:09,589 --> 01:10:13,493 De aici s-a dus direct domnul Moi la apartamentul unui tânăr american. 1130 01:10:13,593 --> 01:10:15,996 Ei bine, poate, repara mașina americanului în garajul lui. 1131 01:10:16,096 --> 01:10:17,706 Nu a fost și nu a avut niciodată. 1132 01:10:17,806 --> 01:10:20,350 Vizita domnului Moi a fost una privată. 1133 01:10:22,227 --> 01:10:23,879 Se pare că te-ai stabilit un fel de conexiune 1134 01:10:23,979 --> 01:10:26,464 între american şi generalul The. 1135 01:10:26,564 --> 01:10:28,650 Una foarte zveltă. Certainly not a news story. 1136 01:10:29,609 --> 01:10:31,194 Nu încă, poate. 1137 01:10:33,697 --> 01:10:37,184 And yet the Americans consider deprinderea de opiu. 1138 01:10:37,284 --> 01:10:39,619 Uh, domnule Fowler, 1139 01:10:41,079 --> 01:10:44,482 your neutrality is well known, de aceea ești aici. 1140 01:10:44,582 --> 01:10:48,003 You can sympathize if some of us simte-te puternic de orice parte. 1141 01:10:49,629 --> 01:10:52,882 Dacă sugerezi că ești comunist, nu-ți face griji, nu am politică. 1142 01:10:54,009 --> 01:10:57,787 It's important to my committee that someone will take a fair view. 1143 01:10:57,887 --> 01:10:59,639 De aceea ți-am arătat asta și asta. 1144 01:11:00,098 --> 01:11:02,876 Ce este Diolacton. It sounds like condensed milk. 1145 01:11:02,976 --> 01:11:05,045 Nu are nimic de-a face cu laptele. 1146 01:11:05,145 --> 01:11:07,714 Vezi praful alb fin pe fund? 1147 01:11:07,814 --> 01:11:10,191 Este unul dintre plasticele americane. 1148 01:11:11,985 --> 01:11:14,654 Da, mi-a spus că este import de materiale plastice pentru fabricarea jucăriilor. 1149 01:11:15,405 --> 01:11:16,781 Nu pentru jucării. 1150 01:11:25,999 --> 01:11:29,569 Vrem doar să-ți amintești ceea ce ai văzut. 1151 01:11:29,669 --> 01:11:32,280 Poate că într-o zi vei avea un motiv pentru că ai scris despre asta. 1152 01:11:32,380 --> 01:11:34,841 Dar nu trebuie să spui niciodată că ai văzut toba aici. 1153 01:11:40,055 --> 01:11:41,456 Nici mucegaiul. 1154 01:11:41,556 --> 01:11:43,500 Mai ales nu matrița. 1155 01:11:43,600 --> 01:11:46,920 Acea cale te va conduce direct unde vă așteaptă prietenul. 1156 01:11:47,020 --> 01:11:48,021 Multumesc. 1157 01:11:49,689 --> 01:11:50,899 domnule Fowler. 1158 01:11:53,568 --> 01:11:56,821 Perhaps you will be near the flower stalls pe Bulevardul Charner 1159 01:11:57,113 --> 01:11:59,032 at precisely half past 1:00 this afternoon. 1160 01:11:59,699 --> 01:12:00,950 1:00 și jumătate? 1161 01:12:31,439 --> 01:12:33,675 Your friend, does he live here in Saigon? 1162 01:12:33,775 --> 01:12:35,985 He comes and goes, I believe. 1163 01:12:37,153 --> 01:12:38,680 Comuniştii au câteva comitete 1164 01:12:38,780 --> 01:12:41,950 who specialize in assassination. His wouldn't be one of them, would it? 1165 01:12:43,576 --> 01:12:44,786 Iertați-mi ignoranța. 1166 01:12:48,331 --> 01:12:49,833 1:00 jumate. 1167 01:12:50,250 --> 01:12:52,460 Almost the hottest time of the day. Sper că merită. 1168 01:12:56,589 --> 01:12:58,533 - O, bună ziua. - Ce mai faceţi? 1169 01:12:58,633 --> 01:13:00,577 Nu vrei să stai jos și bei ceva înainte de prânz? 1170 01:13:00,677 --> 01:13:01,661 Sau nu? 1171 01:13:01,761 --> 01:13:05,915 Uneori. Nu fac un ritual din asta. Oricum, nu vreau să stau jos. 1172 01:13:06,015 --> 01:13:09,961 - Iartă-mă, dacă rămân așezată... - Fowler, de ce nu faci parte dintr-o biserică? 1173 01:13:10,061 --> 01:13:12,172 Credeam că am epuizat subiectul. 1174 01:13:12,272 --> 01:13:13,857 Mi-e teamă că nu am încredere în zeii tăi. 1175 01:13:14,023 --> 01:13:15,175 Nu ai încredere în nimic. 1176 01:13:15,275 --> 01:13:17,152 Asta nu ar trebui să te țină din apartenenţa la o biserică. 1177 01:13:17,444 --> 01:13:19,262 Din cauza avantajelor sociale, 1178 01:13:19,362 --> 01:13:21,556 Eu cred că în America, a aparține protestantului cuvenit... 1179 01:13:21,656 --> 01:13:24,184 Trebuie să ai nevoie de un depozit pentru vinovăție 1180 01:13:24,284 --> 01:13:26,786 și urârea de sine pe care o simți pentru tine însuți ca ființă umană. 1181 01:13:27,412 --> 01:13:28,413 Nu știu că știu. 1182 01:13:28,705 --> 01:13:31,207 Cel mai mare talent al tău stă în a-ți distra propria atenție de la ea. 1183 01:13:31,624 --> 01:13:32,917 Presupun că ajungi la ceva. 1184 01:13:33,126 --> 01:13:34,235 Când alegi o biserică, 1185 01:13:34,335 --> 01:13:36,946 alege unul care să-ți audă păcatele, cel puțin, versiunea ta a lor, 1186 01:13:37,046 --> 01:13:38,047 și să-ți dau izolvare. 1187 01:13:38,631 --> 01:13:40,467 - Pleacă de aici. - Când am terminat. 1188 01:13:41,801 --> 01:13:43,536 Ai putea minți o biserică, știi. 1189 01:13:43,636 --> 01:13:46,264 Și înșelați. La fel cum faci tu pentru ființele umane care au încredere în tine. 1190 01:13:46,973 --> 01:13:47,974 Tu, de exemplu? 1191 01:13:48,850 --> 01:13:49,851 Pentru unul. 1192 01:13:50,268 --> 01:13:52,687 Nu ar trebui să ai încredere în nimeni când e o femeie în caz. 1193 01:13:52,979 --> 01:13:54,981 Ți-a fost teamă că nu poți câștiga fără să-l minți pe Phuong? 1194 01:13:55,940 --> 01:13:57,064 Duplicitate europeană. 1195 01:13:57,165 --> 01:13:59,386 Trebuie să ne împăcăm pentru lipsa noastră de provizii. 1196 01:13:59,486 --> 01:14:01,429 - Cum ai aflat? - Sora ei. 1197 01:14:01,529 --> 01:14:03,323 Ea știe că ai fost chemat acasă de hârtia ta. 1198 01:14:03,698 --> 01:14:04,766 Oh, asta. 1199 01:14:04,866 --> 01:14:07,702 Da, i-am spus lui Phuong despre asta. Probabil că i-a spus surorii ei. 1200 01:14:08,328 --> 01:14:10,830 Și scrisoarea soției tale? Minciuna despre divorț? 1201 01:14:14,584 --> 01:14:16,236 Este aproape timpul pentru prânz. 1202 01:14:16,336 --> 01:14:18,546 Ia-ți o friptură rară pentru o dată. 1203 01:14:18,671 --> 01:14:20,490 O minciună tristă, Fowler. 1204 01:14:20,590 --> 01:14:22,867 Dacă vei scuza americanismul, banal. 1205 01:14:22,967 --> 01:14:25,803 O minciună preferată a unui disperat, soț de vârstă mijlocie, din clasa de mijloc 1206 01:14:25,929 --> 01:14:27,472 încercând să rămâi la o aventură extracurriculară. 1207 01:14:28,348 --> 01:14:30,016 Cum a făcut sora lui Phuong a lua scrisoarea? 1208 01:14:30,308 --> 01:14:31,501 Phuong a avut-o cumva. 1209 01:14:31,601 --> 01:14:34,020 L-a adus cu mândrie și fericire să-l fie tradus. 1210 01:14:34,687 --> 01:14:36,589 Aș fi putut ghici că ea știa. 1211 01:14:36,689 --> 01:14:39,092 Ei bine, motivul minciunii ar trebui să fie suficient de evident. 1212 01:14:39,192 --> 01:14:40,193 Am vrut să o păstrez. 1213 01:14:40,527 --> 01:14:43,847 Doar ca un confort. Una dintre cele de modă veche mângâie până când ești gata să o părăsești. 1214 01:14:43,947 --> 01:14:44,989 Cu ce? 1215 01:14:45,532 --> 01:14:47,951 Cu siguranță nu cu o congelare adâncă și un televizor. 1216 01:14:48,201 --> 01:14:50,411 Antiamericanismele tale sunt și ei destul de uzate. 1217 01:14:50,703 --> 01:14:53,106 Unii dintre ei au devenit anti-britanic până acum. 1218 01:14:53,206 --> 01:14:56,417 Te-ai gândit că poate vrea o casă, un loc care să aparțină, copii? 1219 01:14:57,043 --> 01:15:00,588 Cetăţeni americani strălucitori, tineri, gata să depună mărturie. Este mai actual? 1220 01:15:00,880 --> 01:15:02,882 Nu mult, dar distorsiunea este mai mare. 1221 01:15:03,341 --> 01:15:04,617 Ei bine, atunci fii recunoscător mie. 1222 01:15:04,717 --> 01:15:07,495 Poți renunța și tu acum la scrupule, și mergi înainte fără ei. 1223 01:15:07,595 --> 01:15:09,789 Nu că sunt prea sigur ce scrupuloasa esti, 1224 01:15:09,889 --> 01:15:12,267 departe de lumea cu ecran lat de romantism. 1225 01:15:13,101 --> 01:15:15,478 - Cu materiale plastice, de exemplu? - Materiale plastice? 1226 01:15:16,604 --> 01:15:17,605 Este aproape 1:00. 1227 01:15:18,231 --> 01:15:19,232 Ce vrei sa spui? 1228 01:15:20,233 --> 01:15:22,093 Sper că știi ce faci acolo. 1229 01:15:22,193 --> 01:15:24,762 Presupun că motivele tale sunt bune. Ei bine, ei sunt întotdeauna. 1230 01:15:24,862 --> 01:15:26,639 Uneori mi-aș dori să ai câteva motive rele. 1231 01:15:26,739 --> 01:15:29,867 S-ar putea să vă ajute să înțelegeți mai mult despre ființe umane. 1232 01:15:32,161 --> 01:15:36,274 Știi, pentru oameni ca experți cu ei așa cum ești, 1233 01:15:36,374 --> 01:15:39,402 folosirea anumitor cuvinte ar trebui să aibă licență, ca armele. 1234 01:15:39,502 --> 01:15:42,297 Cuvinte precum ființe umane si intelegere. 1235 01:15:43,423 --> 01:15:45,550 În mâinile tale, sunt o amenințare pentru societate. 1236 01:16:57,163 --> 01:16:59,315 Operațiunea Bicyclette. 1237 01:16:59,415 --> 01:17:01,918 Ce se întâmplă? Arată ca un balet de polițiști. 1238 01:17:03,211 --> 01:17:04,671 Nu este încă 1:00 și jumătate. 1239 01:17:21,104 --> 01:17:23,548 Ceasul meu trebuie să fie lent cu patru minute. 1240 01:17:23,648 --> 01:17:24,841 Ce se întâmplă mai departe? 1241 01:17:24,941 --> 01:17:26,859 Deocamdată, asta e tot. 1242 01:17:27,902 --> 01:17:29,153 Despre ce este vorba? 1243 01:17:30,196 --> 01:17:31,864 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 1244 01:17:47,380 --> 01:17:48,840 Privește cu atenție. 1245 01:17:51,718 --> 01:17:53,219 Uită-te la pompă. 1246 01:17:57,390 --> 01:17:59,225 Îți amintește de ceva? 1247 01:18:01,227 --> 01:18:03,671 Da, matrița pentru plastic. 1248 01:18:03,771 --> 01:18:06,299 Acesta avea forma unei semi-secțiuni a unei pompe de biciclete. 1249 01:18:06,399 --> 01:18:08,192 Credeam că te-ar interesa. 1250 01:18:14,574 --> 01:18:17,201 Vino și bea ceva cu mine, Heng. Aș dori să știu mai multe despre asta. 1251 01:18:17,368 --> 01:18:20,204 Îmi pare rău, s-ar putea să-ți dau o opinie prejudiciată. 1252 01:18:24,709 --> 01:18:26,778 Garajul domnului Moi este chiar acolo. 1253 01:18:26,878 --> 01:18:29,088 Dar domnul Moi este în altă parte în acest moment. 1254 01:20:34,547 --> 01:20:36,115 În zilele care au urmat, am prins 1255 01:20:36,215 --> 01:20:38,576 aruncări ocazionale ale acestora împreună. 1256 01:20:38,676 --> 01:20:39,677 La cinema. 1257 01:20:39,886 --> 01:20:43,264 Plimbându-se cu câinele lui, desigur, în grădinile botanice. 1258 01:20:44,140 --> 01:20:48,311 Trecând pe lângă Continental cu mașina lui, râzând că sunt tineri împreună. 1259 01:20:49,395 --> 01:20:51,731 Încă nu eram pregătit să risc șansa de a da peste ei. 1260 01:20:52,315 --> 01:20:56,402 Așa că m-am regăsit din când în când în locuri precum Le Pavilion. 1261 01:20:59,739 --> 01:21:03,810 Le Pavilion era un centru de cafea și bârfă pentru soțiile non-asiatice, 1262 01:21:03,910 --> 01:21:05,895 un zbor deasupra străzii, 1263 01:21:05,995 --> 01:21:09,649 considerat ieftin și sanitar. 1264 01:21:09,749 --> 01:21:13,152 Era puțin probabil ca și asta Phuong sau americanul ar veni acolo. 1265 01:21:13,252 --> 01:21:15,212 În plus, era 11:00 dimineața. 1266 01:21:16,714 --> 01:21:19,325 Și știam exact unde Phuong ar fi. 1267 01:21:19,425 --> 01:21:22,762 Luând milkshake-ul la barul cu lapte, vizavi de Continental. 1268 01:21:34,023 --> 01:21:36,259 - Ce este? - O bombă, domnule. 1269 01:21:36,359 --> 01:21:38,010 Un mare dezastru. 1270 01:21:38,110 --> 01:21:40,029 - Aproape de Continental. - Continental? 1271 01:22:30,162 --> 01:22:31,998 Vigot! Vigot! 1272 01:22:33,958 --> 01:22:36,502 Trebuie să ajung la barul cu lapte. Am un prieten acolo. 1273 01:22:36,752 --> 01:22:38,421 Toată lumea de aici are prieteni. 1274 01:23:01,610 --> 01:23:03,304 Baton de lapte. Phuong este la barul cu lapte. 1275 01:23:03,404 --> 01:23:04,847 - Trebuie să ajungem la asta. - Ea nu este acolo. 1276 01:23:04,947 --> 01:23:07,558 - Trebuie să fie. Ea merge mereu la 11:00. - Nu azi dimineaţă. 1277 01:23:07,658 --> 01:23:09,644 - De ce nu? De unde ai știut? - Am avertizat-o să nu facă. 1278 01:23:09,744 --> 01:23:11,037 Ai avertizat... 1279 01:23:12,038 --> 01:23:14,982 - Ce vrei să spui că ai avertizat-o? - I-am spus să stea departe. 1280 01:23:15,082 --> 01:23:18,235 Trebuia să fie o armată franceză paradă. A fost anulat în ultimul moment. 1281 01:23:18,335 --> 01:23:20,279 Am auzit zvonuri că ar putea exista o demonstrație cândva, 1282 01:23:20,379 --> 01:23:22,531 ca acele bombe de biciclete. 1283 01:23:22,631 --> 01:23:25,993 - Nu „alea” bombe cu biciclete. A ta! - A mea? 1284 01:23:26,093 --> 01:23:27,787 Aruncă o privire. Privește bine în jur. 1285 01:23:27,887 --> 01:23:30,206 Și vezi ce poate face toba plină de Diolacton. 1286 01:23:30,306 --> 01:23:32,667 - Diolacton? - Nu, vreau să te uiți! 1287 01:23:32,767 --> 01:23:34,627 De ce asta din toate orele, ora de cumpărături, 1288 01:23:34,727 --> 01:23:37,296 când locul este umplut cu femei si copii? 1289 01:23:37,396 --> 01:23:38,381 Ce vrei sa spui? 1290 01:23:38,481 --> 01:23:39,715 Crezi că generalul The 1291 01:23:39,815 --> 01:23:41,968 ar anula bombardamentul pentru ca parada a fost anulata? 1292 01:23:42,068 --> 01:23:45,304 Nu, nu, asta e mult mai bine decât o paradă. Aceasta este știrile de pe prima pagină. 1293 01:23:45,404 --> 01:23:48,099 Sângele femeilor și copiilor. Asta e o veste reală. 1294 01:23:48,199 --> 01:23:49,475 Trebuie să fi ieșit din minți. 1295 01:23:49,575 --> 01:23:52,103 Uite, ți-ai pus generalul The pe hartă, în regulă. 1296 01:23:52,203 --> 01:23:55,022 Uite, culoarea aia roșie de pe stradă. Există a treia ta forță. 1297 01:23:55,122 --> 01:23:57,149 Și acele lucruri fiind purtate de pe targi, 1298 01:23:57,250 --> 01:23:58,985 acolo este democrația ta națională. 1299 01:23:59,085 --> 01:24:00,887 De ce nu taci? 1300 01:24:00,987 --> 01:24:02,161 Pentru o dată în viața ta, 1301 01:24:02,262 --> 01:24:04,356 de ce nu taci si ajuta pe cineva? 1302 01:24:05,424 --> 01:24:08,232 Du-te acasă la Phuong, și spune-i despre morții eroici. 1303 01:24:08,332 --> 01:24:09,370 domnule Fowler. 1304 01:24:09,470 --> 01:24:12,056 Câteva zeci mai puțin a oamenilor de la țara ei de care să-și facă griji. 1305 01:24:12,181 --> 01:24:13,457 domnule Fowler. 1306 01:24:13,557 --> 01:24:15,084 Cineva vrea să te vadă. 1307 01:24:15,184 --> 01:24:17,253 Cineva? Cine, prietene? 1308 01:24:17,353 --> 01:24:19,230 Dacă vrei, te pot aduce la el. 1309 01:25:12,825 --> 01:25:15,102 Am fost acolo în mijlocul ei. 1310 01:25:15,202 --> 01:25:16,645 - Sânge... - Ştiu. 1311 01:25:16,745 --> 01:25:18,481 Iartă-mă că te-am adus aici. 1312 01:25:18,581 --> 01:25:20,357 S-a crezut că cel mai bine ne întâlnim unde ar fi 1313 01:25:20,457 --> 01:25:22,985 cel mai puțin probabil să mă caute sau asociații mei. 1314 01:25:23,085 --> 01:25:24,653 Acest loc de cult ciudat. 1315 01:25:24,753 --> 01:25:26,822 Nu mai străin decât Sfântul Pavel sau Sfântul Petru. 1316 01:25:26,922 --> 01:25:29,617 Poliția va fi foarte activă astăzi. 1317 01:25:29,717 --> 01:25:31,911 Nu ai avut nimic de-a face cu asta. Era din nou americanul. 1318 01:25:32,011 --> 01:25:34,847 Generalul său The un personaj nu foarte controlat. 1319 01:25:34,972 --> 01:25:37,766 Și plasticele nu sunt pentru băieții din Texas... 1320 01:25:40,603 --> 01:25:42,713 Uite, cu ce te pot ajuta, Heng? El trebuie oprit. 1321 01:25:42,813 --> 01:25:44,398 Trebuie să încercați să fiți calm, domnule Fowler. 1322 01:25:44,523 --> 01:25:48,594 Câte bombe și copii morți poți să ieși dintr-o tobă de Diolacton? 1323 01:25:48,694 --> 01:25:51,138 Dacă te simți atât de puternic că trebuie oprit, 1324 01:25:51,238 --> 01:25:53,015 ai fi pregatit sa ne ajuti? 1325 01:25:53,115 --> 01:25:56,811 Vine gafind aici si in altul oamenii trebuie să moară din cauza greșelilor lui. 1326 01:25:56,911 --> 01:25:58,938 Păcat că nu știai era în turnul de veghe în noaptea aceea. 1327 01:25:59,038 --> 01:26:01,732 Ai fi putut să te asiguri că oamenii tăi l-ar lua. 1328 01:26:01,832 --> 01:26:04,985 Ar fi făcut o mare diferență la o mulțime de vieți. 1329 01:26:05,085 --> 01:26:07,171 Am stat într-un singur loc prea lung. 1330 01:26:08,380 --> 01:26:10,950 Suntem de acord cu tine că trebuie să fie reținut. 1331 01:26:11,050 --> 01:26:14,328 Dacă l-ai invita la cină diseară la restaurantul Vieux Moulin. 1332 01:26:14,428 --> 01:26:16,013 Între 8:30 și 9:30? 1333 01:26:16,555 --> 01:26:18,224 Vorbeam cu el pe drum. 1334 01:26:19,850 --> 01:26:22,311 Ei bine, poate că nu vrea. S-ar putea să nu poată. 1335 01:26:22,436 --> 01:26:25,131 Apoi roagă-l să sune la apartamentul tău cândva înainte de 6:00. 1336 01:26:25,231 --> 01:26:26,774 El va veni cu siguranță. 1337 01:26:27,441 --> 01:26:29,927 Dacă acceptă invitația ta la cină, 1338 01:26:30,027 --> 01:26:32,821 duce o carte la fereastra ta parcă pentru a prinde lumina. 1339 01:26:34,281 --> 01:26:36,016 De ce restaurantul Vieux Moulin? 1340 01:26:36,116 --> 01:26:39,745 Este lângă podul spre Dakow. Vom putea vorbi netulburați. 1341 01:26:40,579 --> 01:26:41,580 Ce vei face? 1342 01:26:42,081 --> 01:26:46,085 Îți promit, vom acționa la fel de blând după cum permite situația. 1343 01:26:46,961 --> 01:26:48,671 Ne veți ajuta, domnule Fowler? 1344 01:26:50,256 --> 01:26:51,824 Nu știu. 1345 01:26:51,924 --> 01:26:52,925 Nu știu. 1346 01:26:53,384 --> 01:26:56,053 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să ia parte. 1347 01:26:57,513 --> 01:26:58,973 Nu-i așa? 1348 01:27:25,124 --> 01:27:28,210 Du o carte la fereastră de parcă ai vrea să prinzi lumina. 1349 01:27:29,878 --> 01:27:33,173 instrucțiunile domnului Heng mirosea brusc a melodramă ieftină. 1350 01:27:34,675 --> 01:27:37,803 Cu siguranță trebuie să existe o carte potrivită, un pasaj pertinent. 1351 01:27:41,974 --> 01:27:42,975 Intră. 1352 01:27:50,316 --> 01:27:51,525 Am găsit biletul tău sub usa mea. 1353 01:27:52,067 --> 01:27:53,636 Este iertare din partea ta să vii. 1354 01:27:53,736 --> 01:27:55,721 - M-am gândit eu. - Vrei să bei ceva? 1355 01:27:55,821 --> 01:27:57,723 Pot să stau doar un minut. 1356 01:27:57,823 --> 01:27:59,808 Ei bine, trebuie să ai o zi foarte încărcată. 1357 01:27:59,908 --> 01:28:01,785 Biletul spunea că vrei să mă vezi. Dar? 1358 01:28:02,328 --> 01:28:05,247 M-am gândit că dacă nu ai fi logodit, s-ar putea să luăm cina împreună. 1359 01:28:05,956 --> 01:28:06,957 De ce? 1360 01:28:07,666 --> 01:28:08,667 Perhaps to talk. 1361 01:28:09,918 --> 01:28:11,378 Bine, cred că ar trebui. 1362 01:28:12,004 --> 01:28:15,132 Restaurantul Vieux Moulin intre 9:00 si 9:30? 1363 01:28:15,507 --> 01:28:18,635 Oriunde vrei. Cred că ar trebui încercați încă o dată să vă înțelegeți. 1364 01:28:19,011 --> 01:28:20,704 Vom încerca la cină. 1365 01:28:20,804 --> 01:28:22,514 Ce auziți de la generalul The? 1366 01:28:24,516 --> 01:28:26,752 - Nu l-am văzut în ultima vreme. - Nu? 1367 01:28:26,852 --> 01:28:29,688 Ar fi trebuit să mă gândesc că ar fi venit la Saigon pentru a vedea cum a funcționat bomba lui. 1368 01:28:30,272 --> 01:28:31,899 Ce te face atât de sigur că a fost bomba lui? 1369 01:28:32,733 --> 01:28:33,734 nu a fost? 1370 01:28:34,193 --> 01:28:37,446 Este un om imprevizibil. Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 1371 01:28:38,364 --> 01:28:39,932 Nu ar trebui să am prea multă încredere în el. 1372 01:28:40,032 --> 01:28:43,535 Crede-mă, democrație internațională este ceva ce iese dintr-o carte. 1373 01:28:43,911 --> 01:28:44,912 Acela? 1374 01:28:45,662 --> 01:28:48,874 Nu, încercam pentru a reaminti un pasaj preferat. 1375 01:28:50,000 --> 01:28:52,544 Generalul The nu este altceva decât un bandit cu câteva mii de oameni. 1376 01:28:52,753 --> 01:28:54,713 El nu este liderul forței tale a treia. 1377 01:28:55,255 --> 01:28:57,549 Nu este a treia mea forță. Și cine a spus că este liderul? 1378 01:28:58,133 --> 01:29:00,511 Țara ta nu trebuie să aibă încredere în bărbați ca The. 1379 01:29:01,929 --> 01:29:04,123 Promite-mi că nu-l vei mai ajuta. 1380 01:29:04,223 --> 01:29:07,584 Ajută-l? Țara mea? Îți promiți? 1381 01:29:07,684 --> 01:29:09,311 Vorbești prostii de mantie și pumnal. 1382 01:29:10,145 --> 01:29:13,716 Oh, uitasem, ești student. Un cetățean particular 1383 01:29:13,816 --> 01:29:18,804 salvând estul cu lapte praf, DDT și liftul pompierilor. 1384 01:29:18,904 --> 01:29:22,933 Conduce un seminar în autoadministrare sau... 1385 01:29:23,033 --> 01:29:24,743 Sau este specializat în materiale plastice? 1386 01:29:25,786 --> 01:29:27,521 Din nou plastic? 1387 01:29:27,621 --> 01:29:29,790 Aceasta va fi o cină lungă. Avem multe de îndreptat. 1388 01:29:30,249 --> 01:29:33,444 Nu. Ar fi bine să anulez cina diseară. 1389 01:29:33,544 --> 01:29:34,545 Poate alta data. 1390 01:29:35,003 --> 01:29:38,365 - Un alt moment ar putea fi momentul nepotrivit. - Ei bine, stai aici și vorbește acum. 1391 01:29:38,465 --> 01:29:41,260 Apoi... Mai târziu putem ieși la cină, oriunde. 1392 01:29:41,552 --> 01:29:43,720 O să iau un cyclo-pouss și ne întâlnim la restaurant. 1393 01:29:44,221 --> 01:29:45,222 Haide, Duke. 1394 01:29:46,056 --> 01:29:47,541 Mașina mea a mers în clipi din nou în după-amiaza asta. 1395 01:29:47,641 --> 01:29:48,642 Nu am putut să pornească. 1396 01:29:49,268 --> 01:29:52,438 Porți o armă acum, după noaptea aceea pe drumul de la Tay Ninh? 1397 01:29:55,566 --> 01:29:56,925 Asta e o întrebare ciudată. 1398 01:29:57,025 --> 01:29:58,026 De ce ar trebui? 1399 01:30:01,029 --> 01:30:03,265 știi, Voiam să păstrez totul pentru cină, 1400 01:30:03,365 --> 01:30:06,810 dar chiar ai o poză ciudată cu mine. 1401 01:30:06,910 --> 01:30:10,814 Pentru început, este destul de adevărat că am a fost în legătură cu generalul The. 1402 01:30:10,914 --> 01:30:13,067 - O țigară? - Nu. 1403 01:30:13,167 --> 01:30:15,669 Dar pentru o dată conceptul nostru a adevărului coincide. 1404 01:30:17,796 --> 01:30:21,825 După ce am absolvit facultatea, am luat-o niște lucrări postuniversitare la Princeton. 1405 01:30:21,925 --> 01:30:25,471 Una dintre universitățile tale care oferă diplome în relații publice și meșteșuguri teatrale? 1406 01:30:26,221 --> 01:30:27,514 Einstein s-a gândit mai mult la asta. 1407 01:30:29,933 --> 01:30:32,002 Cât am fost acolo, Am cunoscut un vietnamez foarte proeminent 1408 01:30:32,102 --> 01:30:33,395 trăind în exil în New Jersey. 1409 01:30:33,854 --> 01:30:34,855 Cine era el? 1410 01:30:35,147 --> 01:30:36,899 Știi sau ar trebui să știi la fel de bine ca mine. 1411 01:30:37,941 --> 01:30:40,861 Pentru că dacă totul merge bine, dacă Vietnam devine o republică independentă, 1412 01:30:41,445 --> 01:30:42,446 acest om îi va fi conducătorul. 1413 01:30:42,946 --> 01:30:45,240 Și acest viitor lider te-a trimis la generalul The? 1414 01:30:47,701 --> 01:30:49,478 Ce te face să crezi orice guvern sănătos 1415 01:30:49,578 --> 01:30:51,914 sau un om sănătos m-ar trimite intr-o astfel de misiune? 1416 01:30:52,039 --> 01:30:53,665 Atunci cine te-a trimis la generalul The? 1417 01:30:54,291 --> 01:30:56,502 - Am făcut-o. - Ce treaba ai avut cu el? 1418 01:30:57,294 --> 01:31:00,239 Se întâmplă să cred foarte profund în acea a treia forță. 1419 01:31:00,339 --> 01:31:02,699 Așa că am vrut să aflu unde ar fi loialitatea generalului, 1420 01:31:02,799 --> 01:31:04,801 dacă și când acest om s-a întors acasă spre Vietnam. 1421 01:31:05,010 --> 01:31:06,011 Și tu ai făcut-o? 1422 01:31:07,471 --> 01:31:09,806 Păcat că nu vei fi aici. Va fi un spectacol. 1423 01:31:11,016 --> 01:31:12,768 Te aștepți serios să cred asta? 1424 01:31:14,770 --> 01:31:15,854 Nu. 1425 01:31:16,647 --> 01:31:18,382 Cred că tu crezi 1426 01:31:18,482 --> 01:31:20,025 orice trebuie să crezi emoțional. 1427 01:31:21,360 --> 01:31:24,805 Ce drept are guvernul tau să te trimit într-o misiune idioată ca asta? 1428 01:31:24,905 --> 01:31:26,348 Să te amesteci în viețile altor oameni. 1429 01:31:26,448 --> 01:31:29,476 Ți-am spus și ți-am spus, guvernul meu nu are nimic de-a face cu asta. 1430 01:31:29,576 --> 01:31:31,478 Idiot sau nu a fost ideea mea. 1431 01:31:31,578 --> 01:31:34,398 - Păi, de ce nu te-au oprit? - Au. 1432 01:31:34,498 --> 01:31:36,275 Nu au fost foarte plăcuți în privința asta. 1433 01:31:36,375 --> 01:31:37,901 De aceea Trebuie să termin în grabă. 1434 01:31:38,001 --> 01:31:39,653 Sunt trimis acasă săptămâna viitoare. 1435 01:31:39,753 --> 01:31:42,339 Phuong merge cu mine. O să ne căsătorim acasă. 1436 01:31:42,756 --> 01:31:45,133 Apoi, pentru prima dată, a vorbit despre Phuong. 1437 01:31:47,177 --> 01:31:48,303 De a lua Phuong cu el. 1438 01:31:50,722 --> 01:31:52,432 Și lăsându-mă în urmă singur. 1439 01:31:53,976 --> 01:31:57,004 Acum, se pare că vom putea să-și aducă sora la nuntă. 1440 01:31:57,104 --> 01:31:58,881 Casa va fi plină. 1441 01:31:58,981 --> 01:32:00,132 O pot vedea pe mama acum, tocindu-se 1442 01:32:00,232 --> 01:32:01,233 unde îi va pune pe toți. 1443 01:32:03,402 --> 01:32:05,362 Încă mai cauți acel pasaj preferat? 1444 01:32:08,031 --> 01:32:09,283 Tocmai mi-am amintit... 1445 01:32:33,140 --> 01:32:35,392 „Deși probabil, sunt vicios după bănuiala mea, 1446 01:32:36,768 --> 01:32:38,729 „Așa cum, mărturisesc, este ciuma firii mele”. 1447 01:32:39,730 --> 01:32:41,440 Othello, nu-i așa? Nu te opri. 1448 01:32:44,901 --> 01:32:46,236 „Pentru a spiona abuzurile, 1449 01:32:46,570 --> 01:32:47,946 „și deseori gelozia mea. 1450 01:32:48,780 --> 01:32:50,282 „Modifică defecte care nu sunt...” 1451 01:32:51,742 --> 01:32:53,852 Nu va fi niciodată altul ca el, va fi? 1452 01:32:53,952 --> 01:32:56,705 Gândește-te la gânduri despre ființe umane la care nu s-a mai gândit până acum. 1453 01:32:57,623 --> 01:33:00,025 A continuat să-și amintească notele sale de clasă 1454 01:33:00,125 --> 01:33:02,669 din O introducere în drama elisabetană. 1455 01:33:03,462 --> 01:33:05,405 Deodată, am fost foarte obosit. 1456 01:33:05,505 --> 01:33:07,991 Am vrut să plece repede și să moară. 1457 01:33:08,091 --> 01:33:10,035 Așa că Phuong și cu mine, 1458 01:33:10,135 --> 01:33:12,037 și lumea ar fi așa cum am fost noi. 1459 01:33:12,137 --> 01:33:13,472 Înainte să intre. 1460 01:33:13,847 --> 01:33:17,584 Și îmi imaginez că abilitatea pentru a exprima gândul unic 1461 01:33:17,684 --> 01:33:19,478 sau cuvântul unic este ceea ce se numește geniu. 1462 01:33:20,187 --> 01:33:21,188 Îmi imaginez că da. 1463 01:33:23,315 --> 01:33:26,218 - Ai un mare talent pentru cuvinte. - Mulţumesc. 1464 01:33:26,318 --> 01:33:27,886 Tu depinzi de ei. 1465 01:33:27,986 --> 01:33:31,056 Ca și cum ar spune un lucru într-un mod eficient a făcut-o adevărată. 1466 01:33:31,156 --> 01:33:32,741 Să păstrăm adevărul pentru cină? 1467 01:33:38,413 --> 01:33:39,414 Haide, Duke. 1468 01:33:47,172 --> 01:33:48,340 De ce ți-e frică oricum? 1469 01:33:49,591 --> 01:33:50,951 Ca un băiat adolescent 1470 01:33:51,051 --> 01:33:53,412 care continuă să folosească cuvinte murdare tot timpul pentru că 1471 01:33:53,512 --> 01:33:55,847 nu vrea să se gândească nimeni, el nu știe despre ce este vorba. 1472 01:33:57,724 --> 01:33:59,334 Vei ura asta. 1473 01:33:59,434 --> 01:34:02,504 Dar cred că ești unul dintre cei mai mulți oameni cu adevărat inocenți pe care îi voi cunoaște vreodată. 1474 01:34:02,604 --> 01:34:03,605 Ne vedem la cină. 1475 01:34:10,862 --> 01:34:12,030 Putem face altă dată. 1476 01:34:12,572 --> 01:34:13,573 Ce-i asta? 1477 01:34:13,990 --> 01:34:15,642 Dacă te ia munca ta mai mult decât crezi. 1478 01:34:15,742 --> 01:34:16,868 Nu te deranja să mă întâlnești la cină. 1479 01:34:17,411 --> 01:34:19,579 - Pot să reuşesc. - Dar dacă nu poți confortabil, 1480 01:34:20,122 --> 01:34:21,123 uită-te aici mai târziu. 1481 01:34:21,581 --> 01:34:24,042 Mă întorc la 10:00, dacă nu mă întâlnești și te aștept. 1482 01:34:38,056 --> 01:34:41,126 Nu a fost nici un rău în a-i oferi acea singura sansa. 1483 01:34:41,226 --> 01:34:43,337 Dar la ce speram? 1484 01:34:43,437 --> 01:34:46,273 Am sperat eu, dintre toți oamenii, la unii un fel de minune? 1485 01:34:47,691 --> 01:34:50,068 O metodă de discuție aranjat de domnul Heng 1486 01:34:50,235 --> 01:34:52,512 care nu ar fi... 1487 01:34:52,612 --> 01:34:53,864 Pur și simplu moarte. 1488 01:34:55,073 --> 01:34:57,351 Nu a mai fost decizia mea. 1489 01:34:57,451 --> 01:35:01,037 I-am predat aceluia cineva în care nu credeam. 1490 01:35:06,418 --> 01:35:08,445 Puteți interveni dacă doriți. 1491 01:35:08,545 --> 01:35:09,863 În atât de multe feluri, 1492 01:35:09,963 --> 01:35:11,239 o telegramă pe biroul lui, 1493 01:35:11,339 --> 01:35:12,924 câinele lui se poate îmbolnăvi. 1494 01:35:13,049 --> 01:35:14,593 Ministrul poate vrea să-l vadă. 1495 01:35:14,926 --> 01:35:17,304 Opera lui, oricare ar fi ea, poate lua timp. 1496 01:35:26,104 --> 01:35:29,274 Nu poți exista decât dacă ai puterea de a schimba viitorul. 1497 01:35:34,029 --> 01:35:37,599 Era exact 5:47 în această după-amiază. 1498 01:35:37,699 --> 01:35:39,993 La 6:00, aveam să beau ceva la Continental. 1499 01:35:41,495 --> 01:35:43,371 Chelnerii și-ar aminti. 1500 01:36:02,766 --> 01:36:06,269 Deschide usa. Deschide ușa asta! 1501 01:36:08,230 --> 01:36:10,824 Nescuzabila neglijenta. Habar nu aveam că ești încă acolo. 1502 01:36:10,924 --> 01:36:12,718 Trebuie să fii rece până la oase, domnule Fowler. 1503 01:36:12,818 --> 01:36:13,927 Ai un coniac? 1504 01:36:14,027 --> 01:36:15,717 Mă duc acasă acum, dacă ai terminat cu mine. 1505 01:36:15,820 --> 01:36:18,550 Ei bine, desigur. Am un șofer în așteptare. 1506 01:36:18,650 --> 01:36:22,000 Nu putea fi plăcut să văd un prieten pentru ultima dată într-o asemenea stare. 1507 01:36:22,100 --> 01:36:23,100 Nu. 1508 01:36:23,200 --> 01:36:25,223 Oh, asta poate nu este în întregime legal, 1509 01:36:25,325 --> 01:36:27,933 dar poate vrei să ai asta ca amintire. 1510 01:36:28,333 --> 01:36:29,709 O amintire mai plăcută despre el. 1511 01:36:30,293 --> 01:36:33,004 A fost găsit lângă portofelul lui gol în noroiul malului râului. 1512 01:36:33,213 --> 01:36:36,174 Un indiciu că motivul al crimei a fost jaf. 1513 01:36:37,217 --> 01:36:39,344 Ei bine, ești amabil din partea ta, dar am alte amintiri. 1514 01:36:40,929 --> 01:36:42,848 Apropo, ce sa întâmplat cu câinele, il cauti? 1515 01:36:43,098 --> 01:36:44,099 Nu. 1516 01:36:44,516 --> 01:36:46,184 Ei bine, probabil va... Mulțumesc. 1517 01:36:46,643 --> 01:36:49,171 Vino în apartamentul americanului când îi este foame. 1518 01:36:49,271 --> 01:36:50,922 Dacă nu a fost mâncat până acum. 1519 01:36:51,022 --> 01:36:53,900 Dacă o face, s-ar putea să analizezi pământul în labe. 1520 01:36:55,694 --> 01:36:57,471 Poate mă vei imortaliza într-o... 1521 01:36:57,571 --> 01:37:00,056 Într-o poveste de dragoste cu polițiști, domnul Fowler. 1522 01:37:00,156 --> 01:37:02,517 Inspectorul Lecoq. Inspectorul McRae. 1523 01:37:02,617 --> 01:37:04,770 inspectorul Vigot. 1524 01:37:04,870 --> 01:37:07,455 Câinele era cu el când l-ai văzut ultima oară pe american? 1525 01:37:07,873 --> 01:37:08,874 Nu. 1526 01:37:09,291 --> 01:37:10,292 Când a fost asta? 1527 01:37:10,750 --> 01:37:11,751 Ei bine, ți-am spus. 1528 01:37:12,085 --> 01:37:15,864 Nu, mi-ai spus doar că te aștepți la el să vii în apartamentul tău la 10:00. 1529 01:37:15,964 --> 01:37:16,965 Când l-ai văzut ultima dată? 1530 01:37:17,924 --> 01:37:20,535 Ei bine, azi dimineață... Ei bine, ieri dimineață acum. 1531 01:37:20,635 --> 01:37:22,746 Imediat după explozie la Continental. 1532 01:37:22,846 --> 01:37:26,141 Imediat după acea crimă fără sens și fără inimă a zeci de nevinovati... 1533 01:37:28,727 --> 01:37:29,728 Ieri dimineata. 1534 01:37:30,937 --> 01:37:31,938 Și nu l-ai mai văzut? 1535 01:37:32,647 --> 01:37:33,648 Nu. 1536 01:37:34,274 --> 01:37:35,717 Atunci... 1537 01:37:35,817 --> 01:37:37,469 Trebuie să fii extrem de obosit. 1538 01:37:37,569 --> 01:37:39,137 Șoferul vă așteaptă. 1539 01:37:39,237 --> 01:37:40,947 - Noapte bună, domnule Fowler. - Noapte bună. 1540 01:37:53,001 --> 01:37:54,152 Unde ai fost? 1541 01:37:54,252 --> 01:37:55,654 Până unde locuiește. 1542 01:37:55,754 --> 01:37:57,964 Mașina lui este acolo, dar el nu este. 1543 01:37:59,674 --> 01:38:01,134 Ce au vrut, la Súreté? 1544 01:38:02,844 --> 01:38:05,138 Ce au spus? Unde este el? 1545 01:38:07,599 --> 01:38:09,100 E mort, Phuong. 1546 01:38:13,480 --> 01:38:14,481 E mort. 1547 01:38:24,950 --> 01:38:26,284 Cum a fost făcut mort? 1548 01:38:28,453 --> 01:38:29,963 Cineva l-a ucis. 1549 01:38:30,163 --> 01:38:31,164 OMS? 1550 01:38:32,600 --> 01:38:33,600 Ei nu ştiu. 1551 01:38:33,700 --> 01:38:34,700 De ce? 1552 01:38:34,800 --> 01:38:36,100 Ei nu ştiu. 1553 01:38:39,130 --> 01:38:40,131 Unde te duci? 1554 01:38:41,967 --> 01:38:43,827 Nu poți doar să mergi pe străzi. 1555 01:38:43,927 --> 01:38:45,704 Poliția te va ridica. 1556 01:38:45,804 --> 01:38:47,347 Atunci ne vor avea pe el și pe mine. 1557 01:38:55,313 --> 01:38:57,399 Phuong, nu mă lăsa în pace. 1558 01:39:32,475 --> 01:39:35,145 Se pare că nu te descoperi multe dovezi dăunătoare. 1559 01:39:36,187 --> 01:39:40,091 Nu există nimic mai dăunător decât băutura răcoritoare americană. 1560 01:39:40,191 --> 01:39:41,359 Ți-ar păsa de unul? 1561 01:39:43,570 --> 01:39:46,765 Gustul lui pentru muzică, pe de altă parte a fost excelent. 1562 01:39:46,865 --> 01:39:49,100 Debussy, desigur. 1563 01:39:49,200 --> 01:39:50,702 Țară ciudată, America, 1564 01:39:50,869 --> 01:39:52,646 de ce crede cineva depinde întotdeauna 1565 01:39:52,746 --> 01:39:54,831 pe care îl are în vedere cel american momentan. 1566 01:39:55,540 --> 01:39:56,624 Ați găsit restul bunurilor ei? 1567 01:39:57,208 --> 01:39:59,085 Al domnișoarei? Ei nu sunt aici. 1568 01:39:59,711 --> 01:40:01,880 Oh, probabil că le-a luat deja. 1569 01:40:03,089 --> 01:40:06,451 Și a lăsat în urmă o colecție valoroasă de cărți ilustrate? 1570 01:40:06,551 --> 01:40:08,328 Nu, presupunerea mai logică este aceea 1571 01:40:08,428 --> 01:40:11,623 restul bunurilor ei nu au fost aici de la început. 1572 01:40:11,723 --> 01:40:12,724 Desigur. 1573 01:40:12,849 --> 01:40:15,210 Nunta trebuia să fie potrivită pentru comertul familiei. 1574 01:40:15,310 --> 01:40:17,253 Trecut de consiliile de cenzură. 1575 01:40:17,353 --> 01:40:19,464 Reședință separată până la capăt. 1576 01:40:19,564 --> 01:40:20,857 Căsătoria fiind sfârșitul. 1577 01:40:22,400 --> 01:40:24,594 Te-ai deranja dacă aș lua aceste cărți cu imagini cu mine? 1578 01:40:24,694 --> 01:40:26,346 Mi-e teamă că aș face-o. 1579 01:40:26,446 --> 01:40:27,681 Nu erau ai lui. 1580 01:40:27,781 --> 01:40:28,782 Și nu sunt ai tăi. 1581 01:40:40,919 --> 01:40:41,861 În regulă. 1582 01:40:41,961 --> 01:40:43,129 - Încă o dată acum. - Încă una? 1583 01:40:43,254 --> 01:40:44,823 - De ce totuși? - Aceasta este o lecție de engleză. 1584 01:40:44,923 --> 01:40:45,924 Nu, nu, nu. 1585 01:40:47,092 --> 01:40:48,785 - Următorul ai rândul tău. - Oh, nu. 1586 01:40:48,885 --> 01:40:50,036 - Nu, nu. - Bine, stai un minut. 1587 01:40:50,136 --> 01:40:51,846 - Hai un pic, vino aici. - Bine. 1588 01:40:52,263 --> 01:40:54,290 Acum un cuvânt. 1589 01:40:54,390 --> 01:40:57,419 - Spune prune. - Prună uscată. 1590 01:40:57,519 --> 01:40:59,437 Foarte bine, puțin mai aproape, acum încă o dată. 1591 01:41:01,147 --> 01:41:02,148 Prună uscată. 1592 01:41:04,692 --> 01:41:06,027 Foarte bine, acum inca o data. 1593 01:41:07,487 --> 01:41:08,488 Prună uscată. 1594 01:41:11,282 --> 01:41:12,534 Îmi place acest cuvânt. 1595 01:41:14,119 --> 01:41:15,203 Ce cuvânt? 1596 01:41:16,162 --> 01:41:17,372 Pru... 1597 01:41:20,125 --> 01:41:23,653 Iubito, nimeni din Texas nu spune prune 1598 01:41:23,753 --> 01:41:24,921 felul în care spui prune. 1599 01:41:46,818 --> 01:41:50,305 Acum putem înțelege de ce nu și-a folosit mașina aseară. 1600 01:41:50,405 --> 01:41:51,406 Fusese scurs de benzină. 1601 01:41:52,407 --> 01:41:53,741 Poți să-i spui benzină cu mine. 1602 01:41:54,909 --> 01:41:57,520 Iartă-mă, mă gândeam american. 1603 01:41:57,620 --> 01:42:00,290 Dar, evident, a fost luat în considerare necesar pentru el 1604 01:42:00,623 --> 01:42:03,877 fie să meargă, fie să folosească un cyclo-pousse. 1605 01:42:04,586 --> 01:42:06,588 Ca să poată fi ucis mai liniștit. 1606 01:42:08,339 --> 01:42:12,218 Este un dispozitiv vechi, dar par să-i fie neobișnuit de devotat, nu? 1607 01:42:13,887 --> 01:42:14,888 Oricine. 1608 01:42:15,722 --> 01:42:17,457 Îmi amintesc de altă dată când 1609 01:42:17,557 --> 01:42:20,752 mașina americanului brusc nu ar funcționa. 1610 01:42:20,852 --> 01:42:22,937 Cu mai puțin de două luni în urmă, nu-ti amintesti? 1611 01:42:24,439 --> 01:42:25,940 Ai un... Oh, nu, nu contează. 1612 01:42:34,699 --> 01:42:36,476 Îmi amintesc și că tu... 1613 01:42:36,576 --> 01:42:39,437 Ai fost destul de bun pentru a-i oferi americanului o plimbare 1614 01:42:39,537 --> 01:42:41,873 într-o mașină care a fost închiriată pentru tine de către asistentul tău. 1615 01:42:42,040 --> 01:42:43,041 Perez? 1616 01:42:43,499 --> 01:42:46,277 - Dominguez. - Ah, Dominguez, da. 1617 01:42:46,377 --> 01:42:48,113 Și destul de curios, 1618 01:42:48,213 --> 01:42:50,615 Și mașina aia a rămas fără benzină, nu, 1619 01:42:50,715 --> 01:42:53,301 care te obliga să petreci noaptea sub un atac comunist. 1620 01:42:54,427 --> 01:42:56,262 Atunci a fost americanul ți-a salvat viața, nu-i așa? 1621 01:42:57,013 --> 01:42:58,832 Nu i-am cerut. 1622 01:42:58,932 --> 01:43:00,391 I-am spus că a fost un prost. 1623 01:43:01,726 --> 01:43:03,419 Ah, e deprimant cât de mult 1624 01:43:03,519 --> 01:43:06,481 ființa umană face instinctiv ceea ce este o prostie. 1625 01:43:07,982 --> 01:43:09,484 Și întrucât... 1626 01:43:11,027 --> 01:43:12,637 Domnule Fowler, 1627 01:43:12,737 --> 01:43:14,556 știind cât de profund trebuie să regreti 1628 01:43:14,656 --> 01:43:16,797 uciderea unui prieten, care ți-a salvat viața. 1629 01:43:16,898 --> 01:43:18,334 Chiar și peste obiecția ta. 1630 01:43:19,118 --> 01:43:20,954 Și gândindu-mă la asta prin noapte, 1631 01:43:21,537 --> 01:43:24,482 poti sa-mi fii de vreun ajutor acum? 1632 01:43:24,582 --> 01:43:27,569 Scuze, nu m-am gândit la asta toată noaptea, am fost extrem de obosită. 1633 01:43:27,669 --> 01:43:29,212 Am dormit adânc. 1634 01:43:29,921 --> 01:43:33,116 Apoi, ca un om al somnului netulburat, 1635 01:43:33,216 --> 01:43:34,617 ca reporter, 1636 01:43:34,717 --> 01:43:35,927 ai vederi? 1637 01:43:37,595 --> 01:43:39,664 Poate că a fost ucis de comuniști. 1638 01:43:39,764 --> 01:43:42,125 Au ucis mulți oameni în Saigon. 1639 01:43:42,225 --> 01:43:44,502 Posibilitate distinctă, dar de ce? 1640 01:43:44,602 --> 01:43:47,672 Poate că nu le-a plăcut prietenia lui pentru generalul The. 1641 01:43:47,772 --> 01:43:50,341 Poate că francezii l-au ucis din acelasi motiv. 1642 01:43:50,441 --> 01:43:51,442 Posibilitate de la distanță. 1643 01:43:51,567 --> 01:43:54,487 La urma urmei, The s-a luptat atât francezii cât şi comuniştii. 1644 01:43:54,612 --> 01:43:58,349 Ei bine, poate ca Cao Dai l-au ucis pedepsi pe generalul The pentru părăsirea armatei lor. 1645 01:43:58,449 --> 01:44:01,369 Poate că generalul The l-a ucis pentru că îl cunoștea pe Cao Dais. 1646 01:44:02,870 --> 01:44:05,039 Poate a fost ucis pentru că cineva voia banii lui. 1647 01:44:06,082 --> 01:44:08,293 Dar, în orice caz, am exclus sinuciderea. 1648 01:44:09,627 --> 01:44:12,755 Nu te gândești la ceva nou gradul al treilea electronic? 1649 01:44:14,382 --> 01:44:16,075 Nu, prin ce lanț de gândire nu pot spune, 1650 01:44:16,175 --> 01:44:19,262 dar m-am gândit brusc despre câinele americanului. 1651 01:44:19,512 --> 01:44:21,080 Oh, ai găsit-o? 1652 01:44:21,180 --> 01:44:22,307 Nu s-a pierdut niciodată. 1653 01:44:22,432 --> 01:44:25,293 - Ei bine, mi-ai spus că a fost... - Ți-am spus că nu o căutăm. 1654 01:44:25,393 --> 01:44:26,628 Când l-ai găsit? 1655 01:44:26,728 --> 01:44:28,980 Aseară în noroi, nu departe de la american. 1656 01:44:29,314 --> 01:44:32,175 Presupun că a refuzat să părăsească cadavrul. 1657 01:44:32,275 --> 01:44:33,718 L-au ucis și ei. 1658 01:44:33,818 --> 01:44:34,944 Îmi pare cu adevărat rău să aud asta. 1659 01:44:37,113 --> 01:44:40,391 Domnule Fowler, Aș vrea să știu de ce m-ai mințit. 1660 01:44:40,491 --> 01:44:42,560 Americanul te-a vizitat ieri. 1661 01:44:42,660 --> 01:44:44,938 Nu cu mult înainte de a fi ucis. 1662 01:44:45,038 --> 01:44:46,331 Ce îți dă această idee? 1663 01:44:46,622 --> 01:44:50,068 Unde locuiești la picioarele scărilor 1664 01:44:50,168 --> 01:44:51,778 podeaua este reparată, 1665 01:44:51,878 --> 01:44:56,199 muncitorii au terminat de aşezat cimentul la ora 4 și jumătate ieri după-amiază. 1666 01:44:56,299 --> 01:44:57,508 Apoi au trecut la o altă slujbă. 1667 01:44:58,843 --> 01:45:01,346 Trebuie să fie multe etaje în Saigon fiind reparat cu ciment. 1668 01:45:02,180 --> 01:45:06,476 Cu urmele unui câine care se potrivesc exact cele ale bietei fiare moarte? 1669 01:45:10,229 --> 01:45:11,756 Nu am ce să-ți spun. 1670 01:45:11,856 --> 01:45:12,857 Nimic. 1671 01:45:14,442 --> 01:45:15,818 Poate mai târziu. 1672 01:45:15,943 --> 01:45:18,863 După ce ai devenit mai neimplicat. 1673 01:45:24,619 --> 01:45:25,703 Chiar crezi că l-am omorât. 1674 01:45:26,871 --> 01:45:27,872 Nu. 1675 01:45:28,539 --> 01:45:31,667 Atunci de ce este atât de important dacă am văzut americanul din nou ieri înainte ca eu... 1676 01:45:32,794 --> 01:45:34,003 Înainte să moară. 1677 01:46:01,239 --> 01:46:02,448 Biroul domnului Joe Morton. 1678 01:46:04,617 --> 01:46:07,270 Bună, domnișoară Hei, nu închideți. 1679 01:46:07,370 --> 01:46:09,814 Asculta. Am sunat apartamentul tău timp de 20 de minute. 1680 01:46:09,914 --> 01:46:13,318 I-ai spus lui Phuong sa nu raspund la telefon? 1681 01:46:13,418 --> 01:46:15,503 Ei bine, nu mă mai minți, Știu că trebuie să fie acolo. 1682 01:46:16,963 --> 01:46:18,865 Unde este atunci? Spune... 1683 01:46:18,965 --> 01:46:21,284 Da, da, știu că ai o treabă de făcut. 1684 01:46:21,384 --> 01:46:23,661 Intenționez să te deranjez în continuare cât vreau eu. 1685 01:46:23,761 --> 01:46:25,054 Până îl găsesc pe Phuong. 1686 01:48:19,043 --> 01:48:22,113 Oh. Nu vrei să bei ceva? 1687 01:48:22,213 --> 01:48:25,716 Oh, poate puțin whisky-sodă englezesc, multumesc. 1688 01:48:28,594 --> 01:48:32,014 Înțeleg că nu te duci acasă, că ziarul tău îți permite să stai. 1689 01:48:32,473 --> 01:48:34,976 Am primit scrisoarea aceea doar în după-amiaza asta. Când ai citit-o? 1690 01:48:35,393 --> 01:48:36,394 În această dimineață. 1691 01:48:36,561 --> 01:48:40,022 Ei bine, este norocos că a sosit mai degrabă după ucidere decât înainte. 1692 01:48:40,606 --> 01:48:43,442 Da, tu... Ai fi avut un proces destul de mare împotriva mea. 1693 01:48:45,403 --> 01:48:47,430 De asta te gandesti Am fost îngrijorat de moartea lui? 1694 01:48:47,530 --> 01:48:49,407 Că motivul meu a fost să-l dor pe Phuong înapoi? 1695 01:48:50,074 --> 01:48:52,243 Acum că americanul e mort... 1696 01:48:53,244 --> 01:48:54,704 Aș putea să mai beau puțin sifon? 1697 01:48:56,122 --> 01:48:57,373 S-a întors la tine? 1698 01:48:58,749 --> 01:49:02,003 Sau că motivul meu a fost răzbunare pentru pierderea lui Phuong. 1699 01:49:02,920 --> 01:49:04,505 Nu l-ați omorât, domnule Fowler. 1700 01:49:05,798 --> 01:49:06,924 Dar tu și cu mine știm cine a făcut-o. 1701 01:49:07,800 --> 01:49:09,368 De fapt, nu vei găsi niciodată bărbatul. 1702 01:49:09,468 --> 01:49:11,954 Sau bărbați care l-au ucis, Vigot. 1703 01:49:12,054 --> 01:49:14,332 A fost ucis la mare distanță. 1704 01:49:14,432 --> 01:49:17,043 La fel de mult printr-o idee ca orice altceva. 1705 01:49:17,143 --> 01:49:18,294 O idee? 1706 01:49:18,394 --> 01:49:20,755 Toată viața lui, l-au saturat cu această idee, 1707 01:49:20,855 --> 01:49:24,133 din cărți și sloganuri, amvonuri ale bisericilor, 1708 01:49:24,233 --> 01:49:25,234 platforme de cursuri. 1709 01:49:26,444 --> 01:49:28,988 O idee atât de respingătoare că a fost ucis pentru asta? 1710 01:49:31,616 --> 01:49:33,559 Ai fi fost un preot bun, Vigot. 1711 01:49:33,659 --> 01:49:36,687 Ce este despre tine asta ar face atât de ușor să mărturisești? 1712 01:49:36,787 --> 01:49:38,456 Dacă ar fi ceva de mărturisit. 1713 01:49:39,498 --> 01:49:41,917 Ai amestecat pentru tine o băutură, dar nu o bei, nu? 1714 01:49:43,044 --> 01:49:44,195 Ar putea fi neînțelept. 1715 01:49:44,295 --> 01:49:46,631 Nu există secrete ale spovedaniei în profesia ta. 1716 01:49:47,298 --> 01:49:51,052 Secretul este rareori important pentru un bărbat cine mărturisește, are alte motive. 1717 01:49:54,555 --> 01:49:55,556 Să se curețe. 1718 01:49:56,641 --> 01:49:58,042 Nu întotdeauna. 1719 01:49:58,142 --> 01:50:02,296 Uneori vrea doar să se vadă pe sine clar așa cum este el. 1720 01:50:02,396 --> 01:50:04,006 Uneori el este doar 1721 01:50:04,106 --> 01:50:05,558 obosit de înșelăciune. 1722 01:50:07,401 --> 01:50:09,428 Dacă aș fi fost de acord că m-am săturat de înșelăciune, 1723 01:50:09,529 --> 01:50:11,973 ar însemna neapărat înșelăciunea mea? 1724 01:50:12,073 --> 01:50:13,474 Depinde. De exemplu? 1725 01:50:13,574 --> 01:50:16,578 Ei bine, să începem cu bombe de plastic pentru biciclete. 1726 01:50:17,078 --> 01:50:19,246 Tânărul american a importat niste materiale plastice. 1727 01:50:19,372 --> 01:50:21,732 - Știai asta? - Asta a fost prima înșelăciune pe care am avut-o în minte. 1728 01:50:21,832 --> 01:50:24,168 Din punct de vedere estetic, trebuie să fiu de acord cu tine. 1729 01:50:25,586 --> 01:50:27,738 Face la fel de mult zgomot. Este mai puțin costisitor. 1730 01:50:27,838 --> 01:50:29,965 Dar, din păcate, nu se va rupe. 1731 01:50:30,341 --> 01:50:32,385 Sunt destul de eficiente la suflarea picioarelor bărbaţilor. 1732 01:50:32,843 --> 01:50:34,579 Producători de zgomot din plastic? 1733 01:50:34,679 --> 01:50:37,723 Vigot, doar pentru o dată, chiar și neoficial, înfruntă adevărul. 1734 01:50:37,848 --> 01:50:40,351 Ieri dimineata, cel puțin 50 de oameni nevinovați 1735 01:50:40,518 --> 01:50:43,004 au fost zdrobite de o bombă de 200 de lire sterline de Diolacton 1736 01:50:43,104 --> 01:50:45,606 furnizate de american generalului The. 1737 01:50:46,732 --> 01:50:49,176 Ei bine, dacă este adevărat, este chiar un adevăr. 1738 01:50:49,276 --> 01:50:50,444 Diolacton? 1739 01:50:50,861 --> 01:50:53,155 Domnule Fowler, ce este Diolacton? 1740 01:50:53,698 --> 01:50:56,267 Ei bine, este un nume comercial american pentru materiale plastice. 1741 01:50:56,367 --> 01:50:57,727 Este un nume fictiv. 1742 01:50:57,827 --> 01:51:00,146 Nu există niciun produs, plastic sau altfel, 1743 01:51:00,246 --> 01:51:02,231 american sau de altă natură, 1744 01:51:02,331 --> 01:51:03,916 care se numește Diolacton. 1745 01:51:05,084 --> 01:51:06,502 Ce diferență face? 1746 01:51:07,420 --> 01:51:11,324 Dacă aceasta ar fi o operă de ficțiune și divertisment, nu ar fi niciunul. 1747 01:51:11,424 --> 01:51:14,468 Dar l-ai aplicat la un dezastru foarte real, istoric. 1748 01:51:16,095 --> 01:51:17,888 Unde ai auzit numele? 1749 01:51:19,640 --> 01:51:22,084 L-am văzut pictat pe un tambur de fier 1750 01:51:22,184 --> 01:51:25,688 descoperit în această după-amiază, în depozitul unui domn Heng. 1751 01:51:26,063 --> 01:51:27,982 - Îl cunoști? - Nu. 1752 01:51:29,442 --> 01:51:33,888 Este șeful unuia dintre comuniști comitete de asasinat aici. 1753 01:51:33,988 --> 01:51:35,197 E arestat. 1754 01:51:36,741 --> 01:51:38,993 Ce contează cum se numeau plasticele? 1755 01:51:39,326 --> 01:51:41,078 Cu orice alt nume. Morții sunt morți. 1756 01:51:41,787 --> 01:51:42,788 Toate. 1757 01:51:44,081 --> 01:51:47,777 Ai descris bomba ca fiind 200 de lire sterline, 1758 01:51:47,877 --> 01:51:50,196 să-i spunem plastic american, 1759 01:51:50,296 --> 01:51:52,657 folosit cumva ca exploziv. 1760 01:51:52,757 --> 01:51:53,758 Cum? 1761 01:51:54,425 --> 01:51:55,926 Nu sunt un expert în astfel de lucruri. 1762 01:51:58,262 --> 01:52:01,056 Păcat că franceza ta nu este mai bună decât este, domnule Fowler. 1763 01:52:01,515 --> 01:52:03,017 Ce legătură are franceza mea cu asta? 1764 01:52:04,518 --> 01:52:07,104 Cunoști semnificația lui cuvântul francez „plastic?” 1765 01:52:07,605 --> 01:52:08,898 Materiale plastice, desigur. 1766 01:52:09,857 --> 01:52:11,525 Există un sens mai mortal. 1767 01:52:12,485 --> 01:52:14,695 Plasticul este un exploziv foarte cunoscut. 1768 01:52:15,571 --> 01:52:17,323 Descoperit, cred, de britanici. 1769 01:52:18,282 --> 01:52:20,618 Este ca chitul și poate fi modelat în multe forme. 1770 01:52:21,327 --> 01:52:23,521 Au fost mari cantitati din el, aici în Indochina 1771 01:52:23,621 --> 01:52:25,748 din 1945, cel puțin. 1772 01:52:26,916 --> 01:52:29,043 Nu are nimic de-a face cu plasticul american. 1773 01:52:31,128 --> 01:52:33,964 Dar am văzut presa în garajul domnului Moi. 1774 01:52:34,799 --> 01:52:36,509 Ai fost trimis să vezi presa. 1775 01:52:36,759 --> 01:52:39,011 Ti s-a făcut copilăresc de ușor. 1776 01:52:40,471 --> 01:52:43,307 Știați că doamna Moi este o rudă cu generalul The? 1777 01:52:44,225 --> 01:52:45,643 Știați ce este domnul Moi? 1778 01:52:46,685 --> 01:52:47,978 Tot în arest. 1779 01:52:48,938 --> 01:52:52,107 Dar vinovăția, Vigot. Vina pentru uciderea în masă de ieri. 1780 01:52:53,818 --> 01:52:55,820 Întrebați acum despre vinovăție? 1781 01:52:56,695 --> 01:53:00,533 Întrebați acum despre o vinovăție pe care ați decis înainte de comiterea crimei? 1782 01:53:01,116 --> 01:53:03,452 Și pentru care sentința a fost deja realizat 1783 01:53:04,578 --> 01:53:06,372 asupra unui bărbat foarte tânăr, 1784 01:53:06,914 --> 01:53:09,667 cu, după cum spui tu, o idee. 1785 01:53:11,502 --> 01:53:13,487 Cui putea prezenţa aici a acestei idei 1786 01:53:13,587 --> 01:53:15,698 fi atât de terifiant încât a fost considerat 1787 01:53:15,798 --> 01:53:19,243 merită să-l omoare pe tânăr cine l-a purtat? 1788 01:53:19,343 --> 01:53:22,346 Pentru că a fost ideea a trebuit să fie ucis, domnule Fowler. 1789 01:53:23,389 --> 01:53:26,517 Tânărul american doar o avea în posesia lui, ca să zic așa. 1790 01:53:26,892 --> 01:53:29,295 Nu ai continuat destul de mult, Vigot? 1791 01:53:29,395 --> 01:53:31,172 De ce nu pleci 1792 01:53:31,272 --> 01:53:33,816 și depuneți totul în cazuri nefinalizate? 1793 01:53:34,400 --> 01:53:35,651 Dosarul meu este complet. 1794 01:53:36,193 --> 01:53:37,444 Este al tău ceea ce nu este. 1795 01:53:39,113 --> 01:53:40,781 Doar du-te. 1796 01:53:42,324 --> 01:53:43,684 Știi, este o greșeală să spui asta 1797 01:53:43,784 --> 01:53:46,370 comunismul este atrăgător la cei avansati mintal. 1798 01:53:47,121 --> 01:53:48,272 Cred că acest lucru este doar adevărat 1799 01:53:48,372 --> 01:53:51,942 când cel avansat mental sunt, de asemenea, retardați emoțional. 1800 01:53:52,042 --> 01:53:53,252 Nu ești de acord? 1801 01:53:54,879 --> 01:53:57,948 Atât de des găsești genial, minți sensibile 1802 01:53:58,048 --> 01:54:02,203 torturat interior prin frici și urii inexplicabile, 1803 01:54:02,303 --> 01:54:04,722 care își găsesc liniște sufletească temporară în serviciul devotat al buzelor. 1804 01:54:05,139 --> 01:54:06,307 Nu sunt comunist, Vigot. 1805 01:54:07,224 --> 01:54:09,184 Dacă ai fi, ar fi mai puțin trist. 1806 01:54:09,727 --> 01:54:11,604 Dacă au crezut că este atât de necesar pentru a-l asasina, ei... 1807 01:54:11,770 --> 01:54:12,897 Ar fi putut să o facă oricând. 1808 01:54:13,147 --> 01:54:16,342 Dar era nevoie de cineva pentru a ajuta la asasinarea ideii. 1809 01:54:16,442 --> 01:54:18,736 Cineva talentat în folosirea cuvintelor 1810 01:54:18,903 --> 01:54:20,012 a, a pleda dreptatea... 1811 01:54:20,112 --> 01:54:21,806 Nu pledez cauze. 1812 01:54:21,906 --> 01:54:24,016 Dar totuși cineva atât de implicat emoțional 1813 01:54:24,116 --> 01:54:27,394 că nu ar permite nici măcar pregătirea sa ca reporter profesionist 1814 01:54:27,494 --> 01:54:30,497 a, a respinge o poveste evident idioată. 1815 01:54:30,623 --> 01:54:32,149 Cineva atât de implicat emoțional... 1816 01:54:32,249 --> 01:54:34,944 Oh, stai acolo repetându-te la nesfârșit. 1817 01:54:35,044 --> 01:54:37,421 Chiar și sub Inchiziție, confesiunile s-au încheiat. 1818 01:54:38,422 --> 01:54:40,991 Bine, mea culpa, 1819 01:54:41,091 --> 01:54:42,092 ce vrei de la mine? 1820 01:54:42,760 --> 01:54:45,246 Să te vezi clar pentru o dată. 1821 01:54:45,346 --> 01:54:47,873 Dezbrăcat de pretenții intelectuale. 1822 01:54:47,973 --> 01:54:50,501 Spune-mi, ai fi crezut ce ai auzit fara intrebari, 1823 01:54:50,601 --> 01:54:51,836 fara ezitare, 1824 01:54:51,936 --> 01:54:55,356 dacă nu ți-ar fi teamă să-ți pierzi fata unui bărbat mai tânăr? 1825 01:54:55,564 --> 01:54:58,984 Ați putea fi trecut judecata morții asupra lui 1826 01:54:59,109 --> 01:55:00,386 dacă nu ți-ar fi luat deja fata? 1827 01:55:00,486 --> 01:55:02,237 Vă salut loialitatea față de tradițiile voastre. 1828 01:55:02,404 --> 01:55:03,656 Vive la Franta. 1829 01:55:03,781 --> 01:55:04,782 Cherchez la femme. 1830 01:55:05,532 --> 01:55:07,826 Nu-i subestima pe niciunul dintre ei. 1831 01:55:08,827 --> 01:55:10,604 Ai căutat-o ​​pe fată. 1832 01:55:10,704 --> 01:55:13,649 Ea poate fi găsită începând din seara asta la Le Rendezvous, 1833 01:55:13,749 --> 01:55:16,026 unde va lua masa sau va dansa cu tine sau cu amândoi. 1834 01:55:16,126 --> 01:55:17,127 Dacă ești dispus să plătești. 1835 01:55:18,253 --> 01:55:20,155 Și aceasta este o telegramă pentru tine. 1836 01:55:20,255 --> 01:55:22,241 Era în posesia lui Dominguez. 1837 01:55:22,341 --> 01:55:23,342 A fost? 1838 01:55:23,467 --> 01:55:28,163 O, eliberează-l pe Dominguez, Vigot. El nu ar fi făcut-o răni o muscă. El este nevinovat și blând... 1839 01:55:28,263 --> 01:55:30,040 Și sfântă. 1840 01:55:30,140 --> 01:55:33,602 Nu el a închiriat mașina pentru tine când ai fost la Tay Ninh? 1841 01:55:33,769 --> 01:55:36,964 Oh, a fost domnul Heng, apropo care a dezactivat mașina americanului 1842 01:55:37,064 --> 01:55:38,632 și ți-ai golit rezervorul. 1843 01:55:38,732 --> 01:55:40,134 Atunci au încercat să-l omoare. 1844 01:55:40,234 --> 01:55:42,152 Au fost destul de pregătiți să te omoare și pe tine. 1845 01:55:42,486 --> 01:55:44,471 Da, dar nu Dominguez doar pentru că a închiriat o mașină. 1846 01:55:44,571 --> 01:55:46,265 Asociații lui îmi spun că a fost Dominguez 1847 01:55:46,365 --> 01:55:49,560 care a recunoscut primul teama ta obsesivă de a pierde fata. 1848 01:55:49,660 --> 01:55:52,396 Dominguez a fost primul care te-a mințit despre materiale plastice. 1849 01:55:52,496 --> 01:55:54,982 Dominguez a fost cel care te-a trimis primul domnului Heng. 1850 01:55:55,082 --> 01:55:57,626 Dominguez te-a urmărit ziua exploziei. 1851 01:55:59,545 --> 01:56:02,089 Aveți dreptate, domnule Fowler, Merg la nesfârșit. 1852 01:56:03,173 --> 01:56:04,742 Citiți-vă cable-gramul. 1853 01:56:04,842 --> 01:56:06,410 l-am citit. 1854 01:56:06,510 --> 01:56:08,787 Este un final ciudat pentru o astfel de poveste. 1855 01:56:08,887 --> 01:56:11,373 S-ar putea să vă atragă, dar din partea mea, 1856 01:56:11,473 --> 01:56:16,128 Nu-mi plac finalurile fericite de acest tip se găsește în filmele americane mai vechi, 1857 01:56:16,228 --> 01:56:18,188 sau cele europene mai noi. 1858 01:56:20,024 --> 01:56:22,968 Mai zdrobitor pentru tine decât orice altceva trebuie să fie realizarea 1859 01:56:23,068 --> 01:56:24,987 că pur și simplu ai fost folosit. 1860 01:56:25,988 --> 01:56:28,741 Că ai putea fi manipulat atât de copilăresc. 1861 01:56:30,367 --> 01:56:34,038 Acum, dacă îmi iertați încercarea la engleza colocvială, domnul Fowler. 1862 01:56:34,496 --> 01:56:36,540 Ei te-au prostit. 1863 01:56:52,723 --> 01:56:55,125 Gândește-te la scrisoarea ta 1864 01:56:55,225 --> 01:56:57,728 și acționând irațional așa cum ai sperat, 1865 01:56:58,729 --> 01:57:01,231 Le-am spus avocaților mei începe procedura de divorț. 1866 01:57:02,066 --> 01:57:03,484 Teren, dezertare. 1867 01:57:04,193 --> 01:57:05,194 Helen. 1868 01:57:05,736 --> 01:57:08,072 Vigot, Vigot, așteaptă-mă. 1869 01:57:11,492 --> 01:57:13,494 Dă-mi lift, Vigot. Mă vei duce la Rendezvous? 1870 01:57:13,994 --> 01:57:14,995 Chiar și asta. 1871 01:58:07,297 --> 01:58:09,591 Phuong, am ceva pentru tine. 1872 01:58:10,050 --> 01:58:11,260 La mulți ani nouă nouă. 1873 01:58:11,844 --> 01:58:14,805 Îmi pare rău, încă nu citesc engleza. 1874 01:58:14,972 --> 01:58:17,975 Dar, ei bine, lasă-mă să ți-l citesc atunci. 1875 01:58:18,267 --> 01:58:19,726 E de la soția mea. A venit azi. 1876 01:58:20,227 --> 01:58:21,228 Este vorba despre divorț. 1877 01:58:22,146 --> 01:58:23,147 Ea îmi dă unul. 1878 01:58:23,313 --> 01:58:25,065 Vezi tu, nu am mințit până la urmă. 1879 01:58:28,694 --> 01:58:31,655 Asta a venit de la birou. Această scrisoare a venit azi dimineață. 1880 01:58:32,364 --> 01:58:33,490 Ei spun că trebuie să rămân aici. 1881 01:58:34,116 --> 01:58:35,350 Înțelegi? 1882 01:58:35,450 --> 01:58:37,369 Am putea fi căsătoriți și am rămâne aici. 1883 01:58:39,830 --> 01:58:41,123 Excusez-moi, domnule. 1884 01:58:43,834 --> 01:58:47,254 Phuong, tot ce ne-am dorit vreodată este chiar aici în mâinile mele. 1885 01:58:48,881 --> 01:58:50,741 Oh, poate unii dintre acești oameni vorbesc engleza. 1886 01:58:50,841 --> 01:58:52,034 Îți vor spune. Unde e Vigot? 1887 01:58:52,134 --> 01:58:54,178 Îți va spune. Vei crede cuvantul a unui inspector poate... 1888 01:58:56,972 --> 01:59:00,918 Ceea ce ne-am dorit mereu este în mâinile tale? Ce este asta? 1889 01:59:01,018 --> 01:59:03,420 Să fim din nou împreună așa cum am fost, să avem din nou ceea ce aveam. 1890 01:59:03,520 --> 01:59:05,047 Ce am fost si ce am avut? 1891 01:59:05,147 --> 01:59:07,424 Nu putem vorbi despre astfel de lucruri aici. Nu-i cunoști pe acești oameni... 1892 01:59:07,524 --> 01:59:08,717 Sunt prietenii mei. 1893 01:59:08,817 --> 01:59:09,843 Lucrurile ar putea fi altfel acum. 1894 01:59:09,943 --> 01:59:12,012 A fost deja diferit. 1895 01:59:12,112 --> 01:59:13,639 Era un om care mi-a dat ceva. 1896 01:59:13,739 --> 01:59:16,767 - Ce? Lecții de canasta, alimente congelate... - De el însuşi. 1897 01:59:16,867 --> 01:59:19,436 Am cunoscut un bărbat care m-a iubit. E mort. 1898 01:59:19,536 --> 01:59:21,396 Uite, nu poți să mă concediezi așa. 1899 01:59:21,496 --> 01:59:23,107 M-ai iubit vreodată? 1900 01:59:23,207 --> 01:59:25,526 M-ai mințit vreodată? ca m-ai iubit? 1901 01:59:25,626 --> 01:59:27,111 Îți cer doar un dans. 1902 01:59:27,211 --> 01:59:29,279 Am avut pe cineva care vrea să se căsătorească cu mine pentru că m-a iubit. 1903 01:59:29,379 --> 01:59:30,614 tocmai ti-am spus... 1904 01:59:30,714 --> 01:59:32,883 Asta pentru că ești forțat lipsit de concurenţă. 1905 01:59:33,008 --> 01:59:36,829 Care sunt preturile actuale? O masa, o sticlă de șampanie plată cu o taxă fixă. 1906 01:59:36,929 --> 01:59:38,372 Ferește-te de asta. 1907 01:59:38,472 --> 01:59:40,457 Ce se va întâmpla cu tine aici într-un loc ca acesta, 1908 01:59:40,557 --> 01:59:41,583 cu oameni ca astia? 1909 01:59:41,683 --> 01:59:44,086 De când te preocupă viitorul? 1910 01:59:44,186 --> 01:59:46,480 Nu a fost întotdeauna mai departe decât următoarea ta țeavă. 1911 01:59:46,980 --> 01:59:48,690 Acum, mă preocupă acum. 1912 01:59:49,024 --> 01:59:50,484 Acum este prea târziu pentru tine. 1913 01:59:58,909 --> 02:00:00,869 Fowler, nu e treaba mea, desigur. 1914 02:00:01,078 --> 02:00:03,372 - Foarte corect. - Și nu țin cu vinovăția prin asociere. 1915 02:00:03,497 --> 02:00:06,275 Și tu ești nevinovat, Wilkins. si eu te absolv. 1916 02:00:06,375 --> 02:00:08,210 Nu din rasa umană nu poți. 1917 02:00:08,502 --> 02:00:10,754 Oh, lasă-mă să ți-o pun ca obiect profesional. 1918 02:00:10,879 --> 02:00:14,074 „Sărbătoarea Anului Nou Chinezesc a fost scurt întrerupt aseară 1919 02:00:14,174 --> 02:00:17,719 „Într-un restaurant Shaolin, de către un ponosit îmbrăcat, de vârstă mijlocie, caucazian 1920 02:00:17,886 --> 02:00:21,723 „care a apărut brusc pe ringul de dans, nebarbierit, nespălat și nedorit 1921 02:00:21,974 --> 02:00:26,228 „și și-a făcut o pacoste publică haranguind o tânără vietnameză”. 1922 02:00:51,128 --> 02:00:53,572 Mi-as dori sa existe cineva 1923 02:00:53,672 --> 02:00:55,090 căruia i-aș putea spune că îmi pare rău. 1924 02:00:56,466 --> 02:00:58,135 Trec cu mașina pe lângă catedrală. 1925 02:00:59,000 --> 02:01:00,500 -- engleza -- 1925 02:01:01,305 --> 02:01:07,686 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org