1 00:02:35,480 --> 00:02:41,640 Mexico, Mei 2014 2 00:02:55,520 --> 00:02:56,680 Nogmaals, opnieuw! 3 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 Kleine meid. 4 00:02:58,560 --> 00:03:02,360 Kleine meid, hoe voel je je nu je moeder dood is? 5 00:03:02,720 --> 00:03:04,920 Je ouders zijn overleden. 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,000 Dus, hoe voel je je? 7 00:03:16,600 --> 00:03:17,760 Eet kleine meid. 8 00:03:18,120 --> 00:03:18,800 Wachten. 9 00:03:19,400 --> 00:03:20,200 Eten. 10 00:03:20,320 --> 00:03:21,640 Ik heb hem. 11 00:03:21,720 --> 00:03:25,200 Nee, nee, nee...je wurgt hem, David. 12 00:03:26,600 --> 00:03:27,280 Nee. 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,280 Geen klein kuiken. 14 00:03:29,720 --> 00:03:31,040 Ik houd niet van vroeg opstaan. 15 00:03:31,520 --> 00:03:31,800 Waarom? 16 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 Omdat ik van maandag tot en met vrijdag moet opstaan... 17 00:03:35,200 --> 00:03:36,600 ...om deze twee kinderen wakker te maken... 18 00:03:36,600 --> 00:03:37,920 ...was ze, kleed ze aan. 19 00:03:38,360 --> 00:03:41,560 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om Yami's haar te borstelen. 20 00:03:41,640 --> 00:03:44,640 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is om deze jongen een wasbeurt te geven. 21 00:03:45,400 --> 00:03:46,520 Je kent Alejandro niet. 22 00:03:46,680 --> 00:03:47,160 Waarom? 23 00:03:47,320 --> 00:03:50,280 Omdat je zogenaamd op zoek bent naar een baan... 24 00:03:50,520 --> 00:03:52,520 ...om ons te kunnen voeden. 25 00:03:52,520 --> 00:03:55,200 Denkt u dat het gemakkelijk is om u te ondersteunen? voor een jaar? 26 00:03:55,520 --> 00:03:57,000 Alleen ik, die jullie allemaal steunt. 27 00:03:58,040 --> 00:03:58,880 Mijn enige zorg... 28 00:03:59,440 --> 00:04:02,240 ...de enige verantwoordelijkheid die ik je geef... 29 00:04:02,360 --> 00:04:04,640 ...is om voor de kinderen te zorgen terwijl ik er niet ben. 30 00:04:04,920 --> 00:04:07,600 O zeker! Eén verantwoordelijkheid! Waarom lieg je Alejandro? 31 00:04:07,680 --> 00:04:09,520 Lieg niet tegen jezelf. 32 00:04:09,680 --> 00:04:11,520 Ik ben de enige die opruimt het huis hier! 33 00:04:12,400 --> 00:04:14,280 Wie moet de woonkamer opruimen?... 34 00:04:14,640 --> 00:04:15,640 ...en mijn slaapkamer. 35 00:04:15,840 --> 00:04:17,920 Terwijl je dat zogenaamd bent op zoek naar een baan,... 36 00:04:18,080 --> 00:04:20,520 ...je kunt tenminste naar buiten gaan en wat afleiding krijgen. 37 00:04:20,640 --> 00:04:22,200 Ik moet hier blijven, opsluiten. 38 00:04:22,840 --> 00:04:26,520 Ik kan niet wachten op de dag dat mama vrijkomt,... 39 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 ...omdat je oud genoeg bent om dit huis te verlaten. 40 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Ik wou dat mama weg was en jij deze plek verliet... 41 00:04:35,680 --> 00:04:38,200 ...en stopte met mij te vertellen wat ik moest doen. 42 00:04:40,360 --> 00:04:43,320 Ik hou van mijn broer met heel mijn hart... 43 00:04:43,400 --> 00:04:46,400 ...maar ik voel ook een soort haat voor hem. 44 00:04:47,120 --> 00:04:50,120 Ik kan mijn gevoelens niet zo goed uiten. Ik ben gek. 45 00:04:50,640 --> 00:04:51,120 Maar... 46 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 ...Ik haat hem omdat... 47 00:04:56,720 --> 00:05:00,440 ...Ik ken de situatie waarin we ons bevinden, maar voor één dag... 48 00:05:01,000 --> 00:05:03,120 ...slechts één dag dat hij rust en zegt... 49 00:05:03,280 --> 00:05:07,720 ..."voor de rest van het jaar ben ik je vader. Maar vandaag ben ik je broer." 50 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Maar dat doet hij niet. 51 00:05:10,600 --> 00:05:18,160 DE ANDERE KANT VAN DE MUUR 52 00:05:26,080 --> 00:05:27,720 Hoeveel zijn dit? 53 00:05:29,400 --> 00:05:33,200 Het was... één, twee, drie; het is drie. 54 00:05:33,360 --> 00:05:34,560 Drie aardappelen. 55 00:05:34,760 --> 00:05:36,160 Eet goed David. 56 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 Nou, ik ben klaar. 57 00:05:40,120 --> 00:05:41,520 Nee, je hebt de tomaat niet gegeten. 58 00:05:41,680 --> 00:05:46,000 Ik ben klaar. En je bent nog niet klaar. 59 00:05:50,880 --> 00:05:54,800 Mama zei dat je niet meer zelf moest plassen. 60 00:05:58,720 --> 00:06:01,360 Dat als je dat deed, we je moesten wassen. 61 00:06:02,240 --> 00:06:03,680 Met koud water. 62 00:06:05,680 --> 00:06:10,680 En tegen David zei ze om te stoppen met driftbuien in de ochtend... 63 00:06:11,600 --> 00:06:13,120 als ik hem verander... 64 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 ...want dat is wat hij altijd doet. 65 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 Mama zei dat ze heel veel van je houdt. 66 00:06:17,920 --> 00:06:20,600 Ze houdt heel veel van je en dat als je goed bent... 67 00:06:21,360 --> 00:06:24,720 ...ze zei dat, als je braaf bent, ze zal je komen bezoeken. 68 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 Wil je dat mama komt? 69 00:06:27,280 --> 00:06:28,480 Om hier te komen? 70 00:06:28,760 --> 00:06:29,760 Wil je dat? 71 00:06:30,160 --> 00:06:31,800 Dan moet je goed zijn. 72 00:06:32,840 --> 00:06:34,520 Ik ook. 73 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 ..si.. 74 00:07:00,880 --> 00:07:01,440 ...c. 75 00:07:03,040 --> 00:07:04,720 Karel houdt van muziek. 76 00:07:06,280 --> 00:07:08,280 Charles houdt van kusjes. 77 00:07:08,560 --> 00:07:08,880 Nee. 78 00:07:09,160 --> 00:07:10,480 Hij vindt het leuk, hè? 79 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Yami! Yami! 80 00:07:15,720 --> 00:07:18,720 Je weet dat ik in een leeuw verander als iemand mij kietelt. 81 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 Ernstig. 82 00:07:30,280 --> 00:07:34,920 [Als u van buiten Mexico komt, met welk document kun je in dit land werken?] 83 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 Het moeilijkste? 84 00:07:51,280 --> 00:07:53,920 Om dat te denken... 85 00:07:54,320 --> 00:07:55,520 ...Ik weet het niet... 86 00:07:57,320 --> 00:07:59,880 ...dat ik geen mogelijkheden meer heb... 87 00:08:00,200 --> 00:08:05,200 ...om te blijven vechten, om ze allemaal overeind te houden. 88 00:08:06,640 --> 00:08:09,680 Dat is voor mij het moeilijkste. 89 00:08:19,200 --> 00:08:21,600 Oké, heb je de papieren waar we om vroegen? 90 00:08:22,080 --> 00:08:26,040 Nou, ze zijn nogal onvolledig omdat... 91 00:08:26,280 --> 00:08:29,280 ...Ik kom niet van hier, zie je. Ze zijn gedeeltelijk klaar. 92 00:08:29,680 --> 00:08:30,760 Waar kom je vandaan? 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Ik kom uit Honduras. 94 00:08:33,040 --> 00:08:37,440 OK. Je papieren zijn dus niet gesorteerd dat jij hier komt werken? 95 00:08:38,200 --> 00:08:40,240 Nee, ze zijn nog niet verwerkt. 96 00:08:51,280 --> 00:08:54,520 Het punt is dat ik uit Honduras kom en... 97 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 ...daarom kan ik hier geen baan krijgen, maar ik heb die wel nodig. 98 00:08:57,640 --> 00:08:59,080 Ik moet werken. 99 00:09:00,360 --> 00:09:04,480 Maar... waarom haal je niet eerst je papieren op? 100 00:09:28,160 --> 00:09:29,160 Bewoog hij niet? 101 00:09:29,280 --> 00:09:29,680 Ja. 102 00:09:30,800 --> 00:09:32,600 Hij is altijd in beweging. 103 00:09:35,040 --> 00:09:36,680 Heb je pijn gevoeld vandaag? 104 00:09:36,760 --> 00:09:37,760 Nee, niet nu. 105 00:09:37,800 --> 00:09:42,800 Alleen als hij veel beweegt, maar nee. Geen pijn vandaag. 106 00:09:48,520 --> 00:09:50,560 Een schop? 107 00:09:53,560 --> 00:09:57,080 Hij beweegt niet als je hem aanraakt. 108 00:09:59,320 --> 00:10:03,040 Jammer, als hij wil dat ik hem draag, doe ik dat niet. 109 00:10:16,520 --> 00:10:17,200 Hallo 110 00:10:18,280 --> 00:10:19,160 Hallo zoon. 111 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Hoe gaat het met je mama? 112 00:10:20,880 --> 00:10:21,880 Oké zoon, goedenavond. 113 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Hoe is het met je gegaan? 114 00:10:23,720 --> 00:10:24,920 Lekker schatje, en jij? 115 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Goed, godzijdank. 116 00:10:26,720 --> 00:10:27,720 En de kinderen? 117 00:10:28,160 --> 00:10:30,160 Ze zijn daar aan het spelen. 118 00:10:30,680 --> 00:10:31,040 David... 119 00:10:31,200 --> 00:10:31,680 En Rocio? 120 00:10:31,840 --> 00:10:32,240 Wat? 121 00:10:32,920 --> 00:10:35,080 Rocio zat beneden tv te kijken, denk ik. 122 00:10:35,520 --> 00:10:36,520 Ah. 123 00:10:37,560 --> 00:10:38,280 Op dinsdag? 124 00:10:38,360 --> 00:10:39,040 Wat? 125 00:10:39,880 --> 00:10:40,600 Alles oké? 126 00:10:40,680 --> 00:10:42,160 Ja, godzijdank, ja. 127 00:10:42,640 --> 00:10:43,880 En... op dinsdag, toch? 128 00:10:45,640 --> 00:10:47,800 Dinsdag zeggen ze wel iets, toch? 129 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Ja zoon. 130 00:10:49,880 --> 00:10:50,880 Wij moeten wachten. 131 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 Wees sterk, val niet uit elkaar. 132 00:10:54,840 --> 00:10:55,800 Je moet doorgaan. 133 00:10:55,840 --> 00:10:59,200 Je weet dat ik van je hou en ik ben je erg dankbaar. 134 00:10:59,360 --> 00:11:01,480 Ja, maak je daar geen zorgen over. 135 00:11:01,600 --> 00:11:06,280 Soms word ik gek van Rocio maar we komen rond. 136 00:11:06,520 --> 00:11:12,480 Je weet dat ze een tiener is. Ze is op die leeftijd. 137 00:11:13,480 --> 00:11:14,480 Ik weet. 138 00:11:14,640 --> 00:11:17,080 De telefoonkaart is bijna leeg. Ik bel je morgen. 139 00:11:17,200 --> 00:11:17,840 OK. 140 00:11:18,680 --> 00:11:20,640 Wees braaf lieverd. Welterusten. 141 00:11:20,760 --> 00:11:22,240 Heb je daar iets nodig? 142 00:11:22,520 --> 00:11:23,440 Geen honing. 143 00:11:23,600 --> 00:11:24,920 Papier of zoiets? 144 00:11:25,280 --> 00:11:29,600 Geen zoon. De meisjes gaven me wat eten en koekjes. 145 00:11:29,720 --> 00:11:30,440 OK. 146 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 Oké zoon, goede nacht. 147 00:11:58,560 --> 00:12:00,720 Wat maakt mij bang? 148 00:12:04,120 --> 00:12:05,560 Wat mij bang maakt is... 149 00:12:07,880 --> 00:12:13,600 ...het idee dat mijn moeder krijgt een extreem lange zin... 150 00:12:14,400 --> 00:12:17,880 en ze kan er niet meer uit... 151 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 ...of ze sterft daar van verdriet. 152 00:12:22,920 --> 00:12:23,800 Hallo? 153 00:12:24,280 --> 00:12:24,840 Hallo mama! 154 00:12:26,440 --> 00:12:27,440 Ik ben oké. 155 00:12:27,760 --> 00:12:28,800 Hier zijn ze! 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,120 Ze vraagt ​​om haar knappe zoon. 157 00:12:33,200 --> 00:12:34,400 Maar Ale is er niet. 158 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Hij is niet hier. 159 00:12:36,560 --> 00:12:37,840 Het is een grap! Hier is hij. 160 00:12:38,120 --> 00:12:39,200 Neem het David. 161 00:12:39,880 --> 00:12:41,080 Hallo mama. 162 00:12:44,560 --> 00:12:46,760 Springen, springen, pomp, pomp. 163 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Wat is het? Vind je dat grappig? 164 00:12:54,240 --> 00:12:56,400 Vind je dat grappig? 165 00:12:57,320 --> 00:12:58,760 Ja, het is grappig! 166 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Het is niet grappig! 167 00:13:03,560 --> 00:13:05,880 Ja, het is grappig! 168 00:13:06,280 --> 00:13:07,200 Dat is het niet. 169 00:13:12,320 --> 00:13:14,320 Ja, het is grappig! 170 00:13:14,560 --> 00:13:15,360 Dat is het niet. 171 00:13:18,520 --> 00:13:22,280 Het is niet grappig! Het is heel grappig! 172 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 Het is een grap, dat is het niet. 173 00:13:29,040 --> 00:13:32,120 Het is niet grappig of erg grappig. 174 00:13:32,680 --> 00:13:34,800 Het is super grappig! 175 00:13:43,800 --> 00:13:46,160 Het is mama. Deze keer is het echt. Wacht buiten. 176 00:13:46,240 --> 00:13:46,560 Hallo? 177 00:13:46,880 --> 00:13:47,760 Hallo mama! 178 00:13:48,040 --> 00:13:49,800 Hallo lieverd! Hoe gaat het lieverd? 179 00:13:49,880 --> 00:13:50,600 Goed. 180 00:13:50,840 --> 00:13:52,240 Ze hebben je het nieuws verteld, toch? 181 00:13:52,320 --> 00:13:53,000 Welk nieuws? 182 00:13:53,200 --> 00:13:54,200 Ze hebben mij veroordeeld. 183 00:13:54,200 --> 00:13:56,280 Geen mama...hoe lang? 184 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 Tien jaar schat. 185 00:13:58,200 --> 00:14:00,160 Nee mama, zeg dat niet. 186 00:14:00,240 --> 00:14:02,280 Ja lieverd, ik kan niets doen. 187 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 Gerechtigheid is niet voor iedereen. 188 00:14:06,280 --> 00:14:10,840 Misschien omdat we immigranten zijn; Ik moet ervoor betalen. 189 00:14:11,640 --> 00:14:13,800 Maar de echte criminelen bevinden zich buiten. 190 00:14:14,000 --> 00:14:15,920 Zeg me niet dat het tien jaar is. 191 00:14:16,200 --> 00:14:19,200 Tien jaar lieveling, Het is oneerlijk, maar wat kunnen we doen? 192 00:14:19,200 --> 00:14:19,760 Nee. 193 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 Weet je wat hier het belangrijkste is? 194 00:14:23,040 --> 00:14:26,520 Dat je weet dat ik nooit iets verkeerd heb gedaan. 195 00:14:27,040 --> 00:14:30,800 Ik ben daar trots op en Ik wil dat jij je ook trots voelt. 196 00:14:30,920 --> 00:14:32,320 Ik wil dat je vooruitkijkt... 197 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 ...en niemand zal je vernietigen psychologisch of moreel. 198 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 Jij hebt het vermogen. 199 00:14:37,640 --> 00:14:42,040 Jij en Alejandro zijn de ouderen, en... jij hebt het vermogen. 200 00:14:42,680 --> 00:14:43,360 Mama... 201 00:14:43,600 --> 00:14:44,280 Ja? 202 00:14:44,640 --> 00:14:45,800 ...Bedankt. 203 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Waarom honing? 204 00:14:47,400 --> 00:14:49,800 Voor alles wat je ons gaf. 205 00:14:53,400 --> 00:14:55,440 Nee lieverd, het is mijn plicht. 206 00:14:56,920 --> 00:14:59,280 Het is mijn plicht om voor je te zorgen... 207 00:14:59,520 --> 00:15:03,440 ...maar nu houden de omstandigheden ons uit elkaar. 208 00:15:04,680 --> 00:15:07,720 We krijgen de tijd niet terug... 209 00:15:08,040 --> 00:15:12,040 ...maar ik kom hier sterker uit om je de dingen te geven die je nodig hebt. 210 00:15:13,440 --> 00:15:17,440 Ik beloof dat ik de tijd zal inhalen. 211 00:15:18,320 --> 00:15:19,360 Ik beloof het. 212 00:15:19,680 --> 00:15:22,680 Met Gods wil zullen we het redden; je zult zien. 213 00:15:23,000 --> 00:15:23,800 Ik zweer het. 214 00:15:24,400 --> 00:15:27,280 Weet je nog toen ik dat deed bel je in Honduras... 215 00:15:27,320 --> 00:15:31,120 ...en je vertelde dat ik je hierheen zou brengen? 216 00:15:31,520 --> 00:15:32,880 Ik heb mijn belofte gehouden. 217 00:15:34,600 --> 00:15:37,440 Ook deze keer zou ik mijn belofte nakomen... 218 00:15:37,480 --> 00:15:40,120 ...omdat ik op het punt stond deze plek te verlaten... 219 00:15:40,120 --> 00:15:42,720 ...omdat al het bewijsmateriaal was in mijn voordeel. 220 00:15:43,480 --> 00:15:46,480 Maar uiteindelijk zag de wet dat niet zo. 221 00:15:47,080 --> 00:15:47,600 Maar... 222 00:15:49,280 --> 00:15:51,640 ...als we geloof hebben... 223 00:15:52,640 --> 00:15:54,160 ...alles komt goed; je zult zien. 224 00:15:54,920 --> 00:15:55,560 Ja. 225 00:15:58,680 --> 00:15:59,920 Ik hou van je lieverd. 226 00:16:00,080 --> 00:16:00,720 Ja. 227 00:16:57,280 --> 00:16:59,600 Ik dacht dat je mij niet zou meenemen. 228 00:17:02,240 --> 00:17:06,240 Wil je dat ik de chauffeur zeg dat hij moet stoppen? en je eruit laten gaan? 229 00:17:07,000 --> 00:17:07,680 Hè? 230 00:17:10,320 --> 00:17:13,840 Ik neem verantwoordelijkheden om uw leven gemakkelijker te maken. 231 00:17:19,880 --> 00:17:22,400 Ik moet hier de rol van de vader op mij nemen. 232 00:17:22,720 --> 00:17:23,240 Je overdrijft het. 233 00:17:23,680 --> 00:17:29,000 Ik moet werken. Als ik dat niet doe, hebben we de volgende dag geen eten. 234 00:17:29,720 --> 00:17:32,040 Ze doneren voedsel aan het huis Alejandro. 235 00:17:32,280 --> 00:17:35,240 Ik ken Rocio, maar we kunnen niet ons hele leven van bonen leven. 236 00:17:35,280 --> 00:17:36,920 Zie je? Nu snap je het! 237 00:17:37,000 --> 00:17:38,840 Ik zeg het je al maanden... 238 00:17:38,880 --> 00:17:41,800 ...dat bonen en rijst niet het beste voedsel zijn. 239 00:18:02,200 --> 00:18:02,760 En nu? 240 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Dit is wat we zullen doen. 241 00:18:05,880 --> 00:18:08,000 We zullen dit niet aan mama vertellen... 242 00:18:08,160 --> 00:18:10,760 ...want als we het haar vertellen, zal ze zich zorgen maken. 243 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 Ik wil niet dat ze ziek wordt... 244 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 ...vooral daarbinnen. 245 00:18:20,840 --> 00:18:22,680 Ik hou heel veel van je. 246 00:18:23,000 --> 00:18:24,280 Ik hou heel veel van je. 247 00:18:24,400 --> 00:18:25,720 Je kunt het je niet voorstellen. 248 00:18:26,080 --> 00:18:27,480 Ik houd ook van jou. 249 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Ik wil dat je mij belooft... 250 00:18:31,640 --> 00:18:38,600 ...dat we dit gezin gaan laten werken tot de dag dat mama vrijkomt. 251 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Ik hoop dat dat snel zal zijn. 252 00:18:45,480 --> 00:18:47,720 Ik wil dat ze een verenigd gezin vindt. 253 00:18:50,440 --> 00:18:52,000 Kun je mij dat beloven? 254 00:18:53,120 --> 00:18:55,240 Gaan wij elkaar helpen? 255 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 Geef me een knuffel. 256 00:19:19,640 --> 00:19:21,120 Weet je zeker dat ze dit binnenlaten? 257 00:19:21,280 --> 00:19:22,880 Ja, misschien. 258 00:19:54,240 --> 00:19:58,920 Een jaar en vier maanden later 259 00:20:43,840 --> 00:20:47,560 Als we 120 km per uur rijden... 260 00:20:48,880 --> 00:20:53,080 Mijn moeder zit nu in de gevangenis voor twee jaar en vier maanden. 261 00:20:54,440 --> 00:20:56,600 Sinds ze in de gevangenis zat... 262 00:20:57,040 --> 00:21:03,120 ...Het gaat niet zo goed met mij in mijn relatie met mezelf. 263 00:21:04,240 --> 00:21:09,120 Soms denk ik, Waarom antwoord ik altijd terug naar mijn broer? 264 00:21:09,160 --> 00:21:11,200 Maar soms zeg ik tegen mezelf: het is niet mijn schuld! 265 00:21:12,040 --> 00:21:16,360 Het is duidelijk. Ik ben op een leeftijd waarop ik denk Ik ben de koningin van de wereld... 266 00:21:16,640 --> 00:21:18,160 ...maar dat ben ik niet. 267 00:21:19,040 --> 00:21:23,040 Ik weet niet hoe ik moet uitleggen hoe ik me voel... 268 00:21:23,520 --> 00:21:25,200 Ik ben in de war. 269 00:21:52,600 --> 00:21:54,000 Austin... 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,600 Kijk... 271 00:22:05,160 --> 00:22:06,480 Wil je een snoepje? 272 00:22:22,680 --> 00:22:23,280 Kinderen... 273 00:22:23,400 --> 00:22:25,520 ...je gaat de verrassing zien die ik heb voorbereid. 274 00:22:27,120 --> 00:22:27,920 Kom binnen. 275 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 Ik heb de deur nog niet geopend. 276 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 Wauw...is dit het nieuwe huis? 277 00:22:36,720 --> 00:22:37,280 Ja. 278 00:22:39,480 --> 00:22:40,800 Wat denk je? 279 00:22:42,000 --> 00:22:45,720 Dit is de slaapkamer van jou en je broer. 280 00:22:48,640 --> 00:22:50,280 Dit is mijn slaapkamer. 281 00:22:50,680 --> 00:22:52,200 Dit is de keuken. 282 00:22:52,440 --> 00:22:55,400 Dit is de woonkamer. Heb je de enorme tv gezien die we hebben? 283 00:22:56,080 --> 00:22:56,920 Carolina... 284 00:22:57,240 --> 00:22:59,240 ...heb je de grote tv gezien? 285 00:23:00,560 --> 00:23:01,160 Wauw. 286 00:23:02,080 --> 00:23:03,080 Vind je het leuk? 287 00:23:03,240 --> 00:23:03,560 Ja. 288 00:23:05,720 --> 00:23:06,400 Kijk! 289 00:23:06,680 --> 00:23:08,600 Een e-mail van je vader. 290 00:23:10,600 --> 00:23:11,360 Het zegt... 291 00:23:11,880 --> 00:23:15,760 Hallo kinderen, hoe gaat het met jullie? Ik hou heel veel van je en... 292 00:23:16,000 --> 00:23:19,360 ...Ik zal er zaterdag zijn. Ik ben op dit moment in New York. 293 00:23:19,600 --> 00:23:24,120 Tot zaterdag. Ik houd van je. Kusjes. 294 00:23:24,280 --> 00:23:27,160 Ik neem je binnenkort mee op vakantie, oké? 295 00:23:27,200 --> 00:23:28,640 Wij houden heel veel van je. 296 00:23:28,720 --> 00:23:31,480 Wij houden heel veel van jou papa. 297 00:23:33,320 --> 00:23:35,040 Jij bent de beste vader. 298 00:23:35,160 --> 00:23:43,040 Jij bent de beste, papa. 299 00:23:43,680 --> 00:23:47,080 En we missen je altijd in New York. 300 00:23:47,840 --> 00:23:48,400 OK. 301 00:23:48,600 --> 00:23:49,640 Ik heb honger. 302 00:23:50,080 --> 00:23:51,040 Ik ook. 303 00:23:51,480 --> 00:23:52,400 Ik ook. 304 00:23:52,400 --> 00:23:53,720 Wat als we... 305 00:23:53,920 --> 00:23:54,720 ...warme broodjes?... 306 00:23:55,040 --> 00:23:56,160 ...gebakken kip? 307 00:23:56,640 --> 00:23:57,400 Warme broodjes. 308 00:23:57,600 --> 00:23:58,200 of... 309 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 ...pizza! 310 00:24:06,240 --> 00:24:07,200 Rocio! 311 00:24:07,360 --> 00:24:08,280 Ejo! 312 00:24:09,600 --> 00:24:13,640 Neem iets mee om de groenten te wassen... 313 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 ...en breng de snijplank om me hier te helpen. 314 00:24:16,600 --> 00:24:17,400 OK. 315 00:24:26,680 --> 00:24:30,880 Hoe dan ook, dit is van Alejandro. Dus je weet het. 316 00:24:32,360 --> 00:24:33,880 Ik ga weg. 317 00:24:44,560 --> 00:24:45,480 Eten! 318 00:24:45,520 --> 00:24:47,120 Maar er zit een vlieg in mijn soep. 319 00:24:47,520 --> 00:24:48,760 Wat bedoel je, "Er is een vlieg"? 320 00:24:48,920 --> 00:24:49,680 Kijk! 321 00:24:53,120 --> 00:24:55,120 Het spijt ons dame. 322 00:24:55,760 --> 00:24:59,200 Door dit incident zal haar eten gratis zijn. 323 00:25:10,560 --> 00:25:13,520 Ale! Jouw eten. 324 00:25:22,400 --> 00:25:23,320 Bedankt. 325 00:25:23,480 --> 00:25:24,200 Graag gedaan. 326 00:25:32,120 --> 00:25:33,120 Hallo? 327 00:25:33,680 --> 00:25:34,680 Hallo lieverd, hoe gaat het? 328 00:25:35,120 --> 00:25:36,720 Goede mama, dank aan God. 329 00:25:37,640 --> 00:25:38,760 En de kinderen? 330 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Ze spelen daar. 331 00:25:42,360 --> 00:25:45,480 OK. Verbind me door met Rocio, maar laat me dat doen vertel je eerst iets. 332 00:25:46,120 --> 00:25:47,880 Ze hebben mijn zaak heropend. 333 00:25:48,360 --> 00:25:50,000 Ze zijn het aan het verwerken. 334 00:25:51,440 --> 00:25:53,000 Maar is dat goed of slecht nieuws? 335 00:25:54,520 --> 00:25:56,200 Ik denk dat het goed nieuws is. We zullen zien. 336 00:25:56,320 --> 00:25:57,160 Laten we God vragen om te helpen. 337 00:25:58,280 --> 00:26:00,720 Ik kan vrijgelaten worden, of... 338 00:26:02,400 --> 00:26:04,760 ...Ik weet het niet. We zullen moeten afwachten. 339 00:26:41,120 --> 00:26:42,160 Kijk hier eens naar. 340 00:26:46,520 --> 00:26:47,680 Zullen we het Ale vragen? 341 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Nee. 342 00:26:49,600 --> 00:26:50,600 Kom op David. 343 00:26:50,880 --> 00:26:53,800 Nou, als je dit lekker vindt met chocolade. 344 00:26:54,360 --> 00:26:55,160 Maar. 345 00:26:55,560 --> 00:26:56,640 Nee David. 346 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 Deze. 347 00:26:59,200 --> 00:26:59,840 Beide. 348 00:27:00,760 --> 00:27:03,680 David zegt dat hij dit wil, en ik wil dat. 349 00:27:04,000 --> 00:27:05,480 Eén elk. 350 00:27:06,720 --> 00:27:08,800 Of we nemen er elk twee. 351 00:27:09,520 --> 00:27:12,320 Twee voor jou en twee voor David. 352 00:27:12,480 --> 00:27:13,200 Hè? 353 00:27:13,600 --> 00:27:14,720 Eén is genoeg. 354 00:27:15,320 --> 00:27:16,720 Maar voor het geval dat? 355 00:27:18,360 --> 00:27:19,280 Nee. 356 00:27:21,360 --> 00:27:21,880 Nee. 357 00:27:22,040 --> 00:27:23,320 Ik zal snoep voor je halen. 358 00:27:25,000 --> 00:27:28,160 Maar dit niet. Om het te koken heb je een oven nodig. 359 00:27:28,360 --> 00:27:29,640 Je hebt een oven nodig. 360 00:27:29,920 --> 00:27:30,640 Of misschien niet. 361 00:27:30,720 --> 00:27:34,120 Ik kan hier de komende tien jaar niet blijven. 362 00:27:34,760 --> 00:27:38,480 Het is alsof je vastloopt. 363 00:27:38,720 --> 00:27:43,640 Aan de ene kant is hoop goed; maar aan de andere kant is het slecht. 364 00:27:43,720 --> 00:27:46,320 Als ik hoop heb dat mijn moeder zal worden vrijgegeven, 365 00:27:46,480 --> 00:27:49,760 Ik blijf bij dat idee en kan niet verder. 366 00:27:50,320 --> 00:27:51,160 Nee. 367 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 De tweede optie is om naar de Verenigde Staten te gaan. 368 00:27:55,680 --> 00:28:00,680 Olga, mijn moeder en ik heb er al over gesproken. 369 00:28:01,040 --> 00:28:02,800 Het is een beetje drastisch, want... 370 00:28:03,120 --> 00:28:05,280 ...het betekent dat we volledig uit elkaar zouden gaan. 371 00:28:06,280 --> 00:28:10,240 De kinderen zouden met een tante naar Honduras gaan. 372 00:28:10,720 --> 00:28:13,080 Olga en Austin naar Palenque. 373 00:28:14,920 --> 00:28:17,480 Mijn zus Rocio zou hier samen met een vriendin logeren. 374 00:28:18,720 --> 00:28:23,200 Maar ik denk veel aan de kinderen... 375 00:28:24,640 --> 00:28:27,720 ...omdat ze niet begrijpen waarom. 376 00:28:28,120 --> 00:28:32,160 Je kunt ze niet uitleggen wat je moet doen. 377 00:28:32,440 --> 00:28:33,520 Dus... 378 00:28:34,440 --> 00:28:39,120 ...als we deze optie nemen en Het gezin moet uit elkaar... 379 00:28:40,040 --> 00:28:42,440 ...de kinderen zullen mij vragen: "Waarom?" 380 00:28:42,880 --> 00:28:47,880 En ik zal het ze niet kunnen vertellen waarom ik ze bij hun moeder weghaal. 381 00:28:49,200 --> 00:28:51,000 Ik zal niet kunnen antwoorden. 382 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Heeft u hulp nodig? 383 00:29:07,680 --> 00:29:08,320 Ja. 384 00:29:08,720 --> 00:29:10,440 Heb jij je broek al uitgetrokken? 385 00:29:10,520 --> 00:29:11,480 Ja. 386 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 Nu. 387 00:29:14,520 --> 00:29:15,880 Waar zijn mijn kleren? 388 00:29:16,360 --> 00:29:19,200 Er is geen tijd om je te wassen. 389 00:29:20,480 --> 00:29:21,680 Ben je bijna klaar? 390 00:29:22,560 --> 00:29:23,760 Schiet op! Het wordt laat. 391 00:29:24,280 --> 00:29:27,280 God! David! Je bent net een baby. 392 00:29:29,520 --> 00:29:34,520 Eerlijk gezegd! In godsnaam. 393 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 Je kunt niet eten. 394 00:29:37,240 --> 00:29:38,320 Bedankt Rocio! 395 00:29:38,440 --> 00:29:39,440 Graag gedaan. 396 00:29:45,320 --> 00:29:46,560 Ga je kopje schoonmaken. 397 00:29:46,600 --> 00:29:47,640 Wie schreeuwde tegen je? 398 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Nodody. 399 00:29:48,920 --> 00:29:50,480 Waarom huil je dan? 400 00:29:50,480 --> 00:29:51,680 Voor niets. 401 00:29:51,880 --> 00:29:55,240 En waarom huil je? Niemand huilt om niets 402 00:29:55,280 --> 00:29:57,480 Omdat je niet naar mij luisterde. 403 00:29:57,600 --> 00:29:58,360 Waarom? 404 00:29:58,520 --> 00:30:00,720 Omdat je niet naar mij luisterde. 405 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 Oké, maar waarom heb ik niet naar je geluisterd? 406 00:30:05,160 --> 00:30:06,800 Ik weet het niet! 407 00:30:07,760 --> 00:30:09,320 Kijk, mijn motor! Mijn motor! 408 00:30:18,760 --> 00:30:20,160 Ik ben aan het remmen. 409 00:30:22,880 --> 00:30:25,160 Mijn motor op hoge snelheid... 410 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 ...op deze hoge snelheid. 411 00:30:44,440 --> 00:30:45,760 Hallo lieverd, hoe gaat het? 412 00:30:46,280 --> 00:30:46,640 Ik ben oké. 413 00:30:47,720 --> 00:30:48,160 OK? 414 00:30:48,640 --> 00:30:49,240 En Alejandro? 415 00:30:49,480 --> 00:30:51,640 Hij werkt. Hij is nog niet gearriveerd. 416 00:30:52,240 --> 00:30:53,120 Hij is niet aangekomen? 417 00:30:53,240 --> 00:30:54,200 En hoe gaat het met jullie allemaal? 418 00:30:55,160 --> 00:30:56,680 Zo, maar oké. 419 00:30:56,880 --> 00:30:59,440 En hoe zit het met dat vriendje van je? 420 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 Hij is niet mijn vriendje. Hij is gewoon een vriendin, mama. 421 00:31:03,080 --> 00:31:06,240 Wees heel voorzichtig. Laat die wanhoop om met jongens om te gaan niet... 422 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 ...je iets laten doen waar je spijt van krijgt. 423 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 Nee mama, maak je geen zorgen. 424 00:31:11,320 --> 00:31:12,680 Je bent nog te jong lieverd. 425 00:31:12,800 --> 00:31:15,080 Ik weet. Je hebt het mij altijd verteld. 426 00:31:15,320 --> 00:31:18,320 Nou, ik denk, Je bent een zeer intelligente jonge vrouw. 427 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 Laat me niet in de steek. 428 00:31:22,800 --> 00:31:26,400 Luister, ik wil dat je de dingen opschrijft... 429 00:31:26,520 --> 00:31:29,520 ...je moet meenemen als je langskomt, voor de taarten. 430 00:31:29,600 --> 00:31:31,680 Oké, een ogenblikje. Ik moet dit gewoon afmaken... 431 00:31:32,120 --> 00:31:32,760 ...een minuutje. 432 00:31:45,880 --> 00:31:50,640 Ik vind het niet leuk als iemand zegt: Ik vind je leuk omdat je mooi bent. 433 00:31:50,800 --> 00:31:52,520 Ik vind je leuk omdat je lekker bent. 434 00:31:52,840 --> 00:31:56,360 En niet vanwege hoe ik me gedraag, hoe ik ben. 435 00:31:58,040 --> 00:32:02,240 Ik zou niet graag zo'n vriendje willen hebben Ik hou één minuut van je... 436 00:32:02,280 --> 00:32:04,280 ...en jou de volgende keer raakt. 437 00:32:04,640 --> 00:32:06,680 Ik wil iemand die eerlijk tegen mij is. 438 00:32:08,280 --> 00:32:09,040 Dus... 439 00:32:09,720 --> 00:32:11,760 ...als die persoon bestaat... 440 00:32:12,600 --> 00:32:16,880 ...dat zou mijn droomprins zijn. 441 00:32:17,760 --> 00:32:22,160 En ik zou bereid zijn een gezin met hem te stichten. 442 00:32:31,720 --> 00:32:32,320 Ale. 443 00:32:36,120 --> 00:32:41,480 Hé, wil je mij toestemming geven? om met wat vrienden naar de bioscoop te gaan? 444 00:32:44,160 --> 00:32:44,800 Nee. 445 00:32:45,480 --> 00:32:46,440 Waarom niet? 446 00:32:53,160 --> 00:32:58,000 Omdat ik met mama sprak en ze zei een paar dingen... 447 00:32:59,320 --> 00:33:00,680 ...dat slaat nergens op. 448 00:33:00,800 --> 00:33:01,760 Welke dingen? 449 00:33:05,160 --> 00:33:08,160 Wie is die jongen waar je mama over vertelde? 450 00:33:09,520 --> 00:33:13,680 Maar waarom moeten we daarover praten? Ga je mij toestemming geven? 451 00:33:14,160 --> 00:33:14,720 Dus? 452 00:33:15,280 --> 00:33:16,080 Dus wat? 453 00:33:16,280 --> 00:33:17,280 Met wie ga jij naar de bioscoop? 454 00:33:17,440 --> 00:33:20,440 Ik zeg het je. Met mijn vrienden. 455 00:33:21,720 --> 00:33:23,400 Waarom geloof je niet in mij? 456 00:33:23,840 --> 00:33:26,840 Ik ben hier geweest twee en een kwart jaar... 457 00:33:26,920 --> 00:33:29,760 ...jullie allemaal verdragen sinds mama in de gevangenis zit. 458 00:33:29,800 --> 00:33:33,640 En ik ga en vertel haar: "Mama, weet je wat? Rocio werd zwanger." 459 00:33:34,720 --> 00:33:37,200 Aan wie denk je dat ik uitleg moet geven? 460 00:33:37,240 --> 00:33:40,640 Aan mama Alejandro maar, Ik laat mij niet voor de gek houden. 461 00:33:40,760 --> 00:33:42,880 Ik heb het je al duizend keer verteld! 462 00:33:43,120 --> 00:33:46,600 Laat jij je niet voor de gek houden? Dus je hebt een vriendje. 463 00:33:49,200 --> 00:33:50,280 Nee Alejandro. 464 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 Nee Rocio, je hebt geen toestemming om ergens heen te gaan. 465 00:34:34,720 --> 00:34:36,040 Wanneer is deze geopend? 466 00:34:36,120 --> 00:34:37,000 Vandaag. 467 00:34:43,200 --> 00:34:44,840 Kijk Ro,... 468 00:34:48,760 --> 00:34:54,760 ...als jullie hier allemaal bij mij zijn, is dat gewoon omdat Ik wil de handdoek niet in de ring gooien. 469 00:34:55,720 --> 00:34:59,440 Soms wil ik alles achterlaten, laat jullie allemaal achter. 470 00:35:01,080 --> 00:35:02,400 Maar ik begin na te denken. 471 00:35:02,520 --> 00:35:05,200 Mama zegt: "Denk er eens over na, denk er eens over na". 472 00:35:06,520 --> 00:35:09,800 Ja, maar ik heb een beetje ruimte nodig. 473 00:35:10,280 --> 00:35:12,720 Ik wil ook verdomd veel ruimte! 474 00:35:13,720 --> 00:35:18,040 Je kunt je niet voorstellen hoeveel Ik wil nu graag tijd hebben om te studeren. 475 00:35:19,720 --> 00:35:24,720 Om een diploma te behalen, meer geld te kunnen verdienen, zodat ik mijn verdomde papieren hier kan regelen. 476 00:35:27,720 --> 00:35:31,160 Wij willen veel dingen, maar we kunnen ze niet allemaal zo hebben! 477 00:35:31,720 --> 00:35:36,720 Maar ik wil ook een beetje ruimte... 478 00:35:36,720 --> 00:35:38,200 ...zodat ik er even uit kan... 479 00:35:38,360 --> 00:35:40,440 ...omdat ik het je al duizend keer heb verteld... 480 00:35:40,720 --> 00:35:41,920 ...Ik verveel me hier. 481 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 Of we gaan samen op pad, niet alleen alleen! 482 00:35:47,000 --> 00:35:50,600 Zelfs als we geen cent uitgeven, om er tenminste uit te komen. 483 00:35:50,720 --> 00:35:52,160 Ga naar het park of zoiets. 484 00:35:52,160 --> 00:35:54,520 Ben je geen seconde gestopt? om aan mama te denken? 485 00:35:55,720 --> 00:35:58,720 Denk je niet dat mama daar stikt? 486 00:36:00,080 --> 00:36:00,600 Eh? 487 00:36:02,720 --> 00:36:05,520 Stel je voor, opgesloten door vier muren. 488 00:36:14,640 --> 00:36:16,120 Ik heb dat nodig... 489 00:36:18,320 --> 00:36:19,760 Ik moet weten... 490 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 ...als je er onvoorwaardelijk zult zijn om mij te helpen. 491 00:36:23,800 --> 00:36:24,800 Ja Ale. 492 00:36:29,360 --> 00:36:30,560 Want stel je voor... 493 00:36:30,800 --> 00:36:33,280 ...het is meer dan twee jaar zo Mama is er geweest. 494 00:36:37,200 --> 00:36:40,040 En wie weet hoeveel jaar nog zij zal er zijn. 495 00:36:40,800 --> 00:36:45,600 Als de zaken blijven zoals ze nu zijn, we zullen van kwaad tot erger gaan. 496 00:36:48,800 --> 00:36:50,800 Dus ik wil dat je me verzekert en me vertelt:... 497 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 "...Ale, ik kan je helpen". 498 00:36:56,160 --> 00:36:59,920 Ja, je kunt op mij rekenen en ik zal je steunen. 499 00:37:35,280 --> 00:37:39,200 Ze zegt dat dit een test is die we moeten doorstaan... 500 00:37:39,680 --> 00:37:43,080 ...een klein obstakel dat moet worden overwonnen. 501 00:37:43,880 --> 00:37:44,880 En... 502 00:37:45,800 --> 00:37:46,800 ...Ik hoop alleen... 503 00:37:47,480 --> 00:37:49,440 ...ze komt binnenkort naar buiten omdat... 504 00:37:51,000 --> 00:37:53,600 ...Ik kan niet zo blijven leven... 505 00:37:53,800 --> 00:37:57,600 ...vechten en vechten met mijn broers, mijn schoonzus, mijn broer... 506 00:37:57,800 --> 00:37:59,080 ...straffen... 507 00:38:00,400 --> 00:38:02,480 ...en beperkingen. 508 00:38:28,040 --> 00:38:33,640 [Hoe de grens over te steken via Tijuana] 509 00:39:01,560 --> 00:39:02,400 Hallo. 510 00:39:02,600 --> 00:39:03,880 Hallo zoon, hoe gaat het? 511 00:39:04,480 --> 00:39:05,120 Slecht. 512 00:39:05,760 --> 00:39:06,920 Waarom slechte honing? 513 00:39:07,840 --> 00:39:09,720 Omdat ik niet weet wat ik moet doen. 514 00:39:10,200 --> 00:39:12,840 Kijk lieverd... denk er eerst over na. 515 00:39:14,240 --> 00:39:18,240 Kijk, de kinderen worden opgesplitst. Je zult van hen gescheiden worden. 516 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 Niemand zal zo voor ze zorgen als jij. 517 00:39:20,080 --> 00:39:21,360 Geef mij nog een paar maanden. 518 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Laten we de hoop behouden dat ik vrijgelaten kan worden. 519 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Ik weet het niet... 520 00:39:26,080 --> 00:39:27,600 ...we zullen zien hoe het gaat. 521 00:39:27,920 --> 00:39:30,760 Maar als deze situatie niet verandert,... 522 00:39:30,840 --> 00:39:32,680 ...Ik kan hier niet blijven. 523 00:39:33,160 --> 00:39:35,880 Zonder papieren is alles klote. 524 00:39:36,120 --> 00:39:38,760 Het geld dat ik verdien is niet genoeg. 525 00:39:38,880 --> 00:39:41,840 Wie brengt je naar de overkant? 526 00:39:42,480 --> 00:39:45,920 Ik weet het niet. Ik zou op zoek gaan naar een coyote. 527 00:39:46,200 --> 00:39:48,720 Kijk lieverd, denk na over de voor- en nadelen. 528 00:39:48,840 --> 00:39:49,840 Het is riskant! 529 00:39:50,080 --> 00:39:53,400 Het was zo moeilijk voor mij om vanuit Honduras hierheen te komen. 530 00:39:53,440 --> 00:39:55,680 Stel je eens voor: van hier naar de Verenigde Staten! 531 00:39:55,920 --> 00:40:00,080 Maar hier mama, zonder papieren, niemand geeft mij een goede baan. 532 00:40:00,320 --> 00:40:03,320 Bovenal een goed salaris. Dat is het belangrijkste. 533 00:40:03,440 --> 00:40:05,800 Ik weet. Ik weet het lieverd. 534 00:40:06,080 --> 00:40:08,360 Maar geef me nog twee maanden. 535 00:40:08,480 --> 00:40:11,680 Als je het na twee maanden ziet wij hebben niets opgelost... 536 00:40:11,920 --> 00:40:14,400 ...laten we afwachten wat de beslissing van de rechter is. 537 00:40:14,520 --> 00:40:16,840 Misschien heb ik geluk en word ik eruit gelaten. 538 00:40:18,160 --> 00:40:20,080 Val niet uit elkaar, zoon, niet nu! 539 00:40:20,240 --> 00:40:22,680 Je hebt het ruim twee jaar volgehouden. 540 00:40:22,800 --> 00:40:24,800 Kun je het niet wat langer volhouden? 541 00:40:25,440 --> 00:40:27,840 Wees niet boos! Wees niet boos. 542 00:40:28,000 --> 00:40:30,040 Breng in praktijk wat ik je altijd heb verteld. 543 00:40:30,240 --> 00:40:31,160 Wees optimistisch. 544 00:40:32,320 --> 00:40:36,080 En verhoog dat gevoel van eigenwaarde waar je altijd zoveel van hebt gehad. 545 00:40:37,120 --> 00:40:40,240 Er zullen betere tijden komen, zoon. Val niet uit elkaar. 546 00:40:42,720 --> 00:40:47,720 Nou mama, ik ga nu naar huis omdat ik net klaar ben met werken. 547 00:40:47,720 --> 00:40:49,720 Ik ben een beetje moe en hongerig. 548 00:40:49,800 --> 00:40:53,440 Ik bel je later dan, of morgen; omdat ik geen telefoonkaart heb. 549 00:40:53,680 --> 00:40:54,400 OK. 550 00:40:54,560 --> 00:40:57,000 Nou zoon, ik hou heel veel van je, oké? 551 00:40:57,760 --> 00:40:59,080 Ik houd ook van jou. 552 00:40:59,400 --> 00:41:00,240 Ik hou van je lieverd. 553 00:41:10,320 --> 00:41:12,560 Je denkt: waarom overkomt mij dit? 554 00:41:14,240 --> 00:41:19,920 Je ziet de mensen om je heen en denkt... 555 00:41:24,840 --> 00:41:26,000 ...waarom ik?... 556 00:41:28,240 --> 00:41:31,680 ...met zoveel mensen in de wereld. 557 00:41:32,840 --> 00:41:35,640 Er zijn mensen die ongelukkiger zijn dan ik. 558 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 Ze bevinden zich in slechtere situaties. 559 00:41:41,360 --> 00:41:45,040 En je hebt medelijden. 560 00:41:46,560 --> 00:41:51,440 Soms heb je het gevoel... Ik weet het niet. 561 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 Meer dan medelijden, je hebt medelijden met die mensen;... 562 00:41:55,560 --> 00:41:58,800 ...omdat je weet hoe het is. 563 00:41:59,640 --> 00:42:04,640 En mensen die dit nog nooit hebben meegemaakt zulke ernstige problemen... 564 00:42:43,880 --> 00:42:47,120 ...soms onderschatten ze wat ze hebben. 565 00:42:53,000 --> 00:42:54,240 Je ziet er mooi uit. 566 00:42:58,880 --> 00:43:01,920 ...je bent als een vrolijke teddybeer. 567 00:43:19,000 --> 00:43:22,040 Hier is je kokosmilkshake. 568 00:43:23,800 --> 00:43:26,440 Ik geef je een milkshake... 569 00:43:35,840 --> 00:43:38,320 Hij wil niet naar binnen! 570 00:43:39,160 --> 00:43:40,360 Verdomd ding! 571 00:43:41,640 --> 00:43:45,320 Ik hou niet van deze borden, ze willen niet schoon zijn! 572 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 Nu. 573 00:45:10,120 --> 00:45:12,120 Bravo! 574 00:45:37,160 --> 00:45:37,680 Hallo. 575 00:45:44,800 --> 00:45:46,240 Waarom kwam je zo laat? 576 00:45:47,320 --> 00:45:51,600 Ik ging wandelen met mijn vrienden. 577 00:45:56,520 --> 00:45:58,080 Aan wie heb je toestemming gevraagd? 578 00:45:58,360 --> 00:46:02,520 Niemand. Ik weet dat ik geen toestemming heb gevraagd maar ik verveel me hier Alejandro. 579 00:46:03,680 --> 00:46:06,840 Is dat jouw excuus om uit te gaan? wanneer je maar wilt? 580 00:46:07,040 --> 00:46:13,640 Nee, maar je weet dat ik er zin in heb een slaaf hier met de kinderen. 581 00:46:18,320 --> 00:46:20,760 Zet de tv wat zachter, alstublieft. 582 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Wat ga ik met je doen Rocio? 583 00:46:32,400 --> 00:46:33,760 Het spijt me Ale. 584 00:46:34,640 --> 00:46:35,840 Het spijt me, is dat alles? 585 00:46:36,040 --> 00:46:40,360 Ik zeg sorry en dat is alles. Hij zal alles vergeten. 586 00:46:44,680 --> 00:46:46,400 Ik weet waar je was. 587 00:46:49,360 --> 00:46:53,160 Als ik had gewild, had ik daarheen kunnen gaan en sleepte je aan je haren terug... 588 00:46:54,040 --> 00:46:56,400 ...om je in verlegenheid te brengen... 589 00:47:00,560 --> 00:47:01,680 ...en daar tegen je schreeuwen. 590 00:47:01,840 --> 00:47:04,040 Wil je dat ik daarheen ga? en tegen je schreeuwen? 591 00:47:04,120 --> 00:47:06,240 ...vraag je waarom je uitging zonder toestemming? 592 00:47:06,360 --> 00:47:07,080 Nee. 593 00:47:12,320 --> 00:47:17,320 Stel je voor, een dezer dagen belt mama en ik weet niet waar je bent. 594 00:47:17,520 --> 00:47:21,680 En ik zeg: "Ik ken mama niet, Ik weet niet waar ze is" 595 00:47:23,040 --> 00:47:26,640 "En Rocio?" Ik weet het niet. Ze ging naar buiten zonder toestemming. 596 00:47:27,560 --> 00:47:28,720 "Waar? Met wie?" 597 00:47:29,040 --> 00:47:32,040 'Ik weet het niet, want ze doet haar eigen ding.' 598 00:47:35,040 --> 00:47:36,480 Kan ik binnenkomen om tv te kijken? 599 00:47:36,600 --> 00:47:38,520 Geen Rocio. Ga naar bed. 600 00:48:04,760 --> 00:48:09,760 Ze zeggen dat Mexico een van de meeste heeft transparante rechtssystemen 601 00:48:10,040 --> 00:48:12,600 Het heeft er een prijs voor gewonnen, 602 00:48:14,720 --> 00:48:15,400 maar... 603 00:48:16,800 --> 00:48:21,160 Ik realiseer me dat het dat voor de Mexicanen heeft gewonnen, 604 00:48:21,240 --> 00:48:23,080 maar omdat we niet uit Mexico komen... 605 00:48:23,160 --> 00:48:25,120 ...wij zijn als een oude lap voor hen. 606 00:48:25,240 --> 00:48:27,840 Ze gebruiken ons, knijpen ons uit en gooien ons weg. 607 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 Het is niet de schuld van mijn broer en zus. 608 00:48:29,720 --> 00:48:30,720 Het is niet onze schuld. 609 00:48:30,800 --> 00:48:32,560 Het is niet eens de schuld van mijn moeder. 610 00:48:32,600 --> 00:48:37,360 Mijn moeder is er niet schuldig aan omdat we een beter leven voor ons wilden. 611 00:48:38,040 --> 00:48:42,440 Ik kan een situatie als deze niet verdragen. 612 00:48:44,040 --> 00:48:46,440 De straf van mijn moeder is oneerlijk. 613 00:48:46,640 --> 00:48:48,840 Mijn enige hoop is dat op een dag... 614 00:48:49,080 --> 00:48:53,760 ...ze zullen de waarheid ontdekken en ze zal eerder vrijgelaten worden... 615 00:48:54,720 --> 00:48:56,720 ...alleen als dat gebeurt. 616 00:49:38,560 --> 00:49:39,640 Hallo? 617 00:49:44,080 --> 00:49:44,840 Echt? 618 00:49:45,920 --> 00:49:48,440 Ja mama! Ik wil nu huilen. 619 00:49:48,480 --> 00:49:49,160 Ik ook! 620 00:49:49,400 --> 00:49:50,280 Maar uit geluk. 621 00:49:55,120 --> 00:49:56,440 Wees voorzichtig en wees goed. 622 00:49:58,720 --> 00:49:59,720 Hier zijn ze. 623 00:50:00,040 --> 00:50:00,720 Zet ze aan. 624 00:50:02,200 --> 00:50:02,880 Daar ga je. 625 00:50:04,920 --> 00:50:05,600 Wie is dat? 626 00:50:06,840 --> 00:50:07,440 Jami. 627 00:50:13,800 --> 00:50:14,600 Hallo mama. 628 00:50:14,720 --> 00:50:15,520 Hallo schatje. 629 00:50:16,720 --> 00:50:17,560 Ben je blij? 630 00:50:17,840 --> 00:50:18,360 Ja. 631 00:50:22,200 --> 00:50:22,720 Hallo. 632 00:50:23,200 --> 00:50:24,000 Hallo lieverd. 633 00:50:26,360 --> 00:50:30,280 Ja, vertelde Gaby mij een tijdje geleden. Ik wist niets. 634 00:50:48,240 --> 00:50:49,520 Is de crème... 635 00:50:51,640 --> 00:50:52,640 ...nat? 636 00:50:53,120 --> 00:50:53,880 Nee. 637 00:50:55,040 --> 00:50:56,840 Daar heb je een beetje. 638 00:50:58,040 --> 00:50:59,080 Hier. 639 00:51:00,200 --> 00:51:01,520 Daar, aan je hand. 640 00:51:30,720 --> 00:51:31,640 Is zij dat? 641 00:51:43,560 --> 00:51:45,240 mama! 642 00:51:45,680 --> 00:51:47,360 mama! 643 00:51:57,280 --> 00:51:59,280 Het is nu voorbij, eindelijk. 644 00:51:59,440 --> 00:52:00,120 Ja. 645 00:52:10,600 --> 00:52:12,600 Het is nu voorbij, eindelijk. 646 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Eindelijk. Het is voorbij. 647 00:52:32,720 --> 00:52:33,680 Wachten! Wachten! 648 00:52:33,760 --> 00:52:36,080 Laten we een foto maken, kom op! 649 00:52:38,040 --> 00:52:40,240 Glimlach! Je moet glimlachen... 650 00:52:40,480 --> 00:52:42,480 ...omdat dit een gelukkig moment is. 651 00:52:48,520 --> 00:52:50,400 Laten we naar huis gaan. 652 00:52:54,120 --> 00:52:56,120 Wat gaan we eten? 653 00:52:56,840 --> 00:52:58,840 Rijst en bonen! 654 00:53:00,680 --> 00:53:02,520 Nee, hamburgers. 655 00:53:02,920 --> 00:53:05,000 Waar wil je ze mee hebben? 656 00:53:16,920 --> 00:53:25,760 De moeder van Alejandro en Rocio werd beschuldigd van afpersing en betrokkenheid bij de georganiseerde misdaad. 657 00:53:27,920 --> 00:53:34,800 Na 2 jaar en 4 maanden gevangenisstraf ze werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.