1
00:02:35,480 --> 00:02:41,640
Messico,
Maggio 2014

2
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
Ancora una volta!

3
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
Piccolo pulcino.

4
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
Pulcino, come ti senti ora che tua mamma è morta?

5
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
I tuoi genitori sono morti.

6
00:03:05,080 --> 00:03:07,000
Allora, come ti senti?

7
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
Mangia pulcino.

8
00:03:18,120 --> 00:03:18,800
Aspettare.

9
00:03:19,400 --> 00:03:20,200
Mangiare.

10
00:03:20,320 --> 00:03:21,640
L'ho preso.

11
00:03:21,720 --> 00:03:25,200
No, no, no... lo strangolerai, David.

12
00:03:26,600 --> 00:03:27,280
No.

13
00:03:28,360 --> 00:03:29,280
Nessun pulcino.

14
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Non mi piace alzarmi presto.

15
00:03:31,520 --> 00:03:31,800
Perché?

16
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
Perché dal lunedì al venerdì ho bisogno di alzarmi...

17
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
...per svegliare questi due bambini...

18
00:03:36,600 --> 00:03:37,920
...lavateli, vestiteli.

19
00:03:38,360 --> 00:03:41,560
Non hai idea di quanto sia difficile
per spazzolare i capelli di Yami.

20
00:03:41,640 --> 00:03:44,640
Non hai idea di quanto sia difficile
per dare una lavata a questo ragazzo.

21
00:03:45,400 --> 00:03:46,520
Non conosci Alessandro.

22
00:03:46,680 --> 00:03:47,160
Perché?

23
00:03:47,320 --> 00:03:50,280
Perché presumibilmente stai cercando un lavoro...

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
...per poterci nutrire.

25
00:03:52,520 --> 00:03:55,200
Pensi che sia facile supportarti?
per un anno?

26
00:03:55,520 --> 00:03:57,000
Solo io che sostengo tutti voi.

27
00:03:58,040 --> 00:03:58,880
La mia unica preoccupazione...

28
00:03:59,440 --> 00:04:02,240
...l'unica responsabilità che ti do...

29
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
...è occuparmi dei bambini mentre non sono qui.

30
00:04:04,920 --> 00:04:07,600
Oh certo! Una responsabilità!
Perché menti Alejandro?

31
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
Non mentire a te stesso.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
Sono l'unico che mette in ordine
la casa qui!

33
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Chi deve riordinare il soggiorno?...

34
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
...e la mia camera da letto.

35
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
Mentre tu presumibilmente
cerco lavoro,...

36
00:04:18,080 --> 00:04:20,520
...almeno puoi uscire e prenderti un po' di distrazione.

37
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
Devo restare qui, chiuso in casa.

38
00:04:22,840 --> 00:04:26,520
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui la mamma esce,...

39
00:04:27,120 --> 00:04:31,040
...perché sei abbastanza grande
lasciare questa casa.

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Vorrei che la mamma fosse fuori e che tu avessi lasciato questo posto...

41
00:04:35,680 --> 00:04:38,200
...e ha smesso di dirmi cosa fare.

42
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Amo mio fratello con tutto il cuore...

43
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
...ma provo anche una specie di odio per lui.

44
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
Non esprimo molto bene i miei sentimenti.
Sono pazzo.

45
00:04:50,640 --> 00:04:51,120
Ma...

46
00:04:52,120 --> 00:04:54,160
...Lo odio perché...

47
00:04:56,720 --> 00:05:00,440
...Conosco la situazione in cui ci troviamo, ma per un giorno...

48
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
...solo un giorno che si riposa e dice...

49
00:05:03,280 --> 00:05:07,720
..."per il resto dell'anno sono tuo padre.
Ma oggi sono tuo fratello."

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Ma non lo fa.

51
00:05:10,600 --> 00:05:18,160
L'ALTRA LATO DEL MURO

52
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
Quanti sono questi?

53
00:05:29,400 --> 00:05:33,200
Era...uno, due, tre; sono le tre.

54
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
Tre patate.

55
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
Mangia bene David.

56
00:05:37,280 --> 00:05:39,600
Bene, ho finito.

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,520
No, non hai mangiato il pomodoro.

58
00:05:41,680 --> 00:05:46,000
Ho finito. E non hai ancora finito.

59
00:05:50,880 --> 00:05:54,800
La mamma ha detto che non dovresti più farti la pipì addosso.

60
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
Che se lo avessi fatto, avremmo dovuto lavarti.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Con acqua fredda.

62
00:06:05,680 --> 00:06:10,680
E a David disse
per smettere di fare i capricci la mattina...

63
00:06:11,600 --> 00:06:13,120
quando lo cambio...

64
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
...perché è quello che fa sempre.

65
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
La mamma ha detto che ti ama moltissimo.

66
00:06:17,920 --> 00:06:20,600
Ti ama moltissimo
e che se sei bravo...

67
00:06:21,360 --> 00:06:24,720
...ha detto che, se sei bravo,
verrà a trovarti.

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,080
Vuoi che venga la mamma?

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Per venire qui?

70
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Lo vuoi?

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Allora devi essere bravo.

72
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Anche io.

73
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
..si..

74
00:07:00,880 --> 00:07:01,440
...c.

75
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
A Charles piace la musica.

76
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
A Charles piace Kuss.

77
00:07:08,560 --> 00:07:08,880
No.

78
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Gli piace, eh?

79
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Yami! Yami!

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,720
Sai che mi trasformo in un leone
quando qualcuno mi fa il solletico.

81
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Sul serio.

82
00:07:30,280 --> 00:07:34,920
[Se vieni da fuori del Messico,
quale documento ti permette di lavorare in questo paese?]

83
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
La cosa più difficile?

84
00:07:51,280 --> 00:07:53,920
Pensare che...

85
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
...non lo so...

86
00:07:57,320 --> 00:07:59,880
...che esaurirò le mie possibilità...

87
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
...per continuare a combattere, per tenerli tutti a galla.

88
00:08:06,640 --> 00:08:09,680
Questa è la cosa più difficile per me.

89
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Ok, hai portato il
documenti che abbiamo chiesto?

90
00:08:22,080 --> 00:08:26,040
Beh, sono un po' incompleti perché...

91
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
...non sono di qui, vedi.
In parte sono finiti.

92
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Di dove sei?

93
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
Vengo dall'Honduras.

94
00:08:33,040 --> 00:08:37,440
OK. Quindi i tuoi documenti non sono in ordine
per farti lavorare qui?

95
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
No, non sono stati ancora elaborati.

96
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
Il fatto è che vengo dall'Honduras e...

97
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
...ecco perché non riesco a trovare un lavoro qui ma ne ho bisogno.

98
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
Ho bisogno di lavorare.

99
00:09:00,360 --> 00:09:04,480
Ma... perché non prendi prima i documenti?

100
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Non si è mosso?

101
00:09:29,280 --> 00:09:29,680
SÌ.

102
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
E' sempre in movimento.

103
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Hai sentito dolore oggi?

104
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
No, non ora.

105
00:09:37,800 --> 00:09:42,800
Solo quando si muove molto,
ma no. Nessun dolore oggi.

106
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
Un calcio?

107
00:09:53,560 --> 00:09:57,080
Non si muoverà se lo tocchi.

108
00:09:59,320 --> 00:10:03,040
Peccato, quando vorrà che lo porti in braccio non lo farò.

109
00:10:16,520 --> 00:10:17,200
Ciao

110
00:10:18,280 --> 00:10:19,160
Ciao figliolo.

111
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
Come stai mamma?

112
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Ok figliolo, buonasera.

113
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Come sei stato?

114
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
Buono tesoro, e tu?

115
00:10:25,120 --> 00:10:26,480
Bene, grazie a Dio.

116
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
E i bambini?

117
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
Sono lì che giocano.

118
00:10:30,680 --> 00:10:31,040
Davide...

119
00:10:31,200 --> 00:10:31,680
E Rocio?

120
00:10:31,840 --> 00:10:32,240
Che cosa?

121
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Rocio stava guardando la TV di sotto, credo.

122
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Ahh.

123
00:10:37,560 --> 00:10:38,280
Il martedì?

124
00:10:38,360 --> 00:10:39,040
Che cosa?

125
00:10:39,880 --> 00:10:40,600
Tutto bene?

126
00:10:40,680 --> 00:10:42,160
Sì, grazie a Dio, sì.

127
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
E...martedì, giusto?

128
00:10:45,640 --> 00:10:47,800
Martedì diranno qualcosa, vero?

129
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Sì, figliolo.

130
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Dobbiamo aspettare.

131
00:10:51,280 --> 00:10:53,520
Sii forte, non crollare.

132
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
Devi andare avanti.

133
00:10:55,840 --> 00:10:59,200
Lo sai che ti amo e ti sono molto grato.

134
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Sì, non preoccuparti di questo.

135
00:11:01,600 --> 00:11:06,280
A volte Rocio mi fa impazzire
ma ce la stiamo cavando.

136
00:11:06,520 --> 00:11:12,480
Sai che è un'adolescente.
Ha quell'età.

137
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Lo so.

138
00:11:14,640 --> 00:11:17,080
La scheda telefonica è in esaurimento. Ti chiamo domani.

139
00:11:17,200 --> 00:11:17,840
OK.

140
00:11:18,680 --> 00:11:20,640
Sii buono, tesoro. Buona notte.

141
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
Hai bisogno di qualcosa lì?

142
00:11:22,520 --> 00:11:23,440
Niente tesoro.

143
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
Carta o qualcosa del genere?

144
00:11:25,280 --> 00:11:29,600
Nessun figlio. Le ragazze mi hanno dato del cibo e dei biscotti.

145
00:11:29,720 --> 00:11:30,440
OK.

146
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
Ok figliolo, buonanotte.

147
00:11:58,560 --> 00:12:00,720
Cosa mi spaventa?

148
00:12:04,120 --> 00:12:05,560
Ciò che mi spaventa è...

149
00:12:07,880 --> 00:12:13,600
...l'idea che ha mia mamma
una frase lunghissima...

150
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
...e non può più uscire...

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,840
...o muore di tristezza lì dentro.

152
00:12:22,920 --> 00:12:23,800
Ciao?

153
00:12:24,280 --> 00:12:24,840
Ciao mamma!

154
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Sto bene.

155
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Eccoli!

156
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Sta chiedendo il suo bel figlio.

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Ma Ale non c'è.

158
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Non è qui.

159
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
È uno scherzo! Eccolo.

160
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
Prendilo, Davide.

161
00:12:39,880 --> 00:12:41,080
Ciao mamma.

162
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
Saltare, saltare, pum, pum.

163
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Che cos'è? Pensi che sia divertente?

164
00:12:54,240 --> 00:12:56,400
Pensi che sia divertente?

165
00:12:57,320 --> 00:12:58,760
Sì, è divertente!

166
00:13:00,480 --> 00:13:02,320
Non è divertente!

167
00:13:03,560 --> 00:13:05,880
Sì, è divertente!

168
00:13:06,280 --> 00:13:07,200
Non lo è.

169
00:13:12,320 --> 00:13:14,320
Sì, è divertente!

170
00:13:14,560 --> 00:13:15,360
Non lo è.

171
00:13:18,520 --> 00:13:22,280
Non è divertente! È molto divertente!

172
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
E' uno scherzo, non lo è.

173
00:13:29,040 --> 00:13:32,120
Non è divertente o molto divertente.

174
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
È super divertente!

175
00:13:43,800 --> 00:13:46,160
È la mamma. Questa volta è vero. Aspetta fuori.

176
00:13:46,240 --> 00:13:46,560
Ciao?

177
00:13:46,880 --> 00:13:47,760
Ciao mamma!

178
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
Ciao tesoro! Come stai tesoro?

179
00:13:49,880 --> 00:13:50,600
Bene.

180
00:13:50,840 --> 00:13:52,240
Ti hanno dato la notizia, vero?

181
00:13:52,320 --> 00:13:53,000
Quali notizie?

182
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Mi hanno condannato.

183
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
No mamma...per quanto tempo?

184
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Dieci anni tesoro.

185
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
No mamma... non dirlo.

186
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
Sì tesoro, non posso fare niente.

187
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
La giustizia non è per tutti.

188
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
Forse perché siamo immigrati;
Devo pagare per questo.

189
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
Ma i veri criminali sono fuori.

190
00:14:14,000 --> 00:14:15,920
Non dirmi che sono dieci anni.

191
00:14:16,200 --> 00:14:19,200
Dieci anni tesoro,
è ingiusto ma cosa possiamo fare?

192
00:14:19,200 --> 00:14:19,760
No.

193
00:14:21,080 --> 00:14:22,920
Sai qual è la cosa importante qui?

194
00:14:23,040 --> 00:14:26,520
Che sai che non ho mai fatto niente di male.

195
00:14:27,040 --> 00:14:30,800
Ne sono orgoglioso e
Voglio che anche tu ti senta orgoglioso.

196
00:14:30,920 --> 00:14:32,320
Voglio che guardi avanti...

197
00:14:32,520 --> 00:14:35,320
...e nessuno ti distruggerà
psicologicamente o moralmente.

198
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Ne hai la capacità.

199
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
Tu e Alejandro siete i più grandi e
hai la capacità.

200
00:14:42,680 --> 00:14:43,360
mamma...

201
00:14:43,600 --> 00:14:44,280
Sì?

202
00:14:44,640 --> 00:14:45,800
...Grazie.

203
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Perchè tesoro?

204
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Per tutto quello che ci hai dato.

205
00:14:53,400 --> 00:14:55,440
No tesoro, è mio dovere.

206
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
È mio dovere prendermi cura di te...

207
00:14:59,520 --> 00:15:03,440
...ma ora le circostanze ci tengono separati.

208
00:15:04,680 --> 00:15:07,720
Non recupereremo il tempo...

209
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
...ma ne uscirò più forte da qui
per darti le cose di cui hai bisogno.

210
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
Prometto che recupererò il tempo.

211
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
Prometto.

212
00:15:19,680 --> 00:15:22,680
Con la volontà di Dio ce la faremo; vedrai.

213
00:15:23,000 --> 00:15:23,800
Lo giuro.

214
00:15:24,400 --> 00:15:27,280
Ricorda quando lo facevo
ti chiamo in Honduras...

215
00:15:27,320 --> 00:15:31,120
...e ti ho detto che ti avrei portato qui?

216
00:15:31,520 --> 00:15:32,880
Ho mantenuto la mia promessa.

217
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
Anche questa volta avrei mantenuto la promessa...

218
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
...perché stavo per lasciare questo posto...

219
00:15:40,120 --> 00:15:42,720
...perché tutte le prove
era a mio favore.

220
00:15:43,480 --> 00:15:46,480
Ma alla fine la legge non la vedeva così.

221
00:15:47,080 --> 00:15:47,600
Ma...

222
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
...se abbiamo fede...

223
00:15:52,640 --> 00:15:54,160
...andrà tutto bene; vedrai.

224
00:15:54,920 --> 00:15:55,560
SÌ.

225
00:15:58,680 --> 00:15:59,920
Ti amo tesoro.

226
00:16:00,080 --> 00:16:00,720
SÌ.

227
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
Pensavo che non mi avresti portato.

228
00:17:02,240 --> 00:17:06,240
Vuoi che dica all'autista di fermarsi?
e lasciarti uscire?

229
00:17:07,000 --> 00:17:07,680
Eh?

230
00:17:10,320 --> 00:17:13,840
Mi assumo la responsabilità di renderti la vita più semplice.

231
00:17:19,880 --> 00:17:22,400
Devo assumere il ruolo del padre qui.

232
00:17:22,720 --> 00:17:23,240
Hai esagerato.

233
00:17:23,680 --> 00:17:29,000
Devo lavorare. Se non lo faccio non avremo cibo il giorno dopo.

234
00:17:29,720 --> 00:17:32,040
Donano cibo alla casa Alejandro.

235
00:17:32,280 --> 00:17:35,240
Conosco Rocio, ma non possiamo vivere di fagioli tutta la vita.

236
00:17:35,280 --> 00:17:36,920
Vedi? Ora hai capito!

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
Sono mesi che te lo dico...

238
00:17:38,880 --> 00:17:41,800
...quei fagioli e riso non sono il cibo migliore.

239
00:18:02,200 --> 00:18:02,760
E adesso?

240
00:18:02,760 --> 00:18:04,760
Questo è quello che faremo.

241
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Non lo diremo a mamma di questo...

242
00:18:08,160 --> 00:18:10,760
...perché se glielo diciamo si preoccuperà.

243
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
Non voglio che si ammali...

244
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
...specialmente lì dentro.

245
00:18:20,840 --> 00:18:22,680
Ti amo molto.

246
00:18:23,000 --> 00:18:24,280
Ti amo moltissimo.

247
00:18:24,400 --> 00:18:25,720
Non puoi immaginarlo.

248
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Anch'io ti amo.

249
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Voglio che tu mi prometta...

250
00:18:31,640 --> 00:18:38,600
...che faremo in modo che questa famiglia funzioni
fino al giorno in cui la mamma esce.

251
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Spero che ciò avvenga presto.

252
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Voglio che trovi una famiglia unita.

253
00:18:50,440 --> 00:18:52,000
Puoi promettermelo?

254
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Ci aiuteremo a vicenda?

255
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
Dammi un abbraccio.

256
00:19:19,640 --> 00:19:21,120
Sei sicuro che lo lasceranno entrare?

257
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Sì, forse.

258
00:19:54,240 --> 00:19:58,920
Un anno e quattro mesi dopo

259
00:20:43,840 --> 00:20:47,560
Se andiamo a 120 km orari...

260
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
Mia madre ora è in prigione
per due anni e quattro mesi.

261
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
Da quando è stata messa in prigione...

262
00:20:57,040 --> 00:21:03,120
...Non me la sono cavata molto bene
nel rapporto con me stesso.

263
00:21:04,240 --> 00:21:09,120
A volte penso,
perché rispondo sempre a mio fratello?

264
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
Ma a volte mi dico:
non è colpa mia!

265
00:21:12,040 --> 00:21:16,360
È ovvio. Ho un'età in cui penso
Sono la regina del mondo...

266
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
...ma non lo sono.

267
00:21:19,040 --> 00:21:23,040
Non so come spiegare quello che provo...

268
00:21:23,520 --> 00:21:25,200
Sono confuso.

269
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
Austin...

270
00:21:56,400 --> 00:21:57,600
Guarda...

271
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
Vuoi un dolce?

272
00:22:22,680 --> 00:22:23,280
Bambini...

273
00:22:23,400 --> 00:22:25,520
...vedrai la sorpresa che ho preparato.

274
00:22:27,120 --> 00:22:27,920
Entra.

275
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Non ho ancora aperto la porta.

276
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
Wow... è questa la nuova casa?

277
00:22:36,720 --> 00:22:37,280
SÌ.

278
00:22:39,480 --> 00:22:40,800
Cosa ne pensi?

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,720
Questa è la camera da letto tua e di tuo fratello.

280
00:22:48,640 --> 00:22:50,280
Questa è la mia camera da letto.

281
00:22:50,680 --> 00:22:52,200
Questa è la cucina.

282
00:22:52,440 --> 00:22:55,400
Questo è il soggiorno.
Hai visto l'enorme TV che abbiamo?

283
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Carolina...

284
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
...hai visto l'enorme TV?

285
00:23:00,560 --> 00:23:01,160
Oh.

286
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Ti piace?

287
00:23:03,240 --> 00:23:03,560
SÌ.

288
00:23:05,720 --> 00:23:06,400
Aspetto!

289
00:23:06,680 --> 00:23:08,600
Una email da tuo padre.

290
00:23:10,600 --> 00:23:11,360
Dice...

291
00:23:11,880 --> 00:23:15,760
Ciao bambini, come state?
Ti amo moltissimo e...

292
00:23:16,000 --> 00:23:19,360
...Sarò lì sabato.
Sono a New York in questo momento.

293
00:23:19,600 --> 00:23:24,120
Ci vediamo sabato.
Ti amo. Baci.

294
00:23:24,280 --> 00:23:27,160
Ti porterò in vacanza molto presto, ok?

295
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Ti amiamo moltissimo.

296
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
Ti amiamo moltissimo papà.

297
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
Sei il miglior papà.

298
00:23:35,160 --> 00:23:43,040
Sei il migliore, papà.

299
00:23:43,680 --> 00:23:47,080
E ci manchi sempre a New York.

300
00:23:47,840 --> 00:23:48,400
OK.

301
00:23:48,600 --> 00:23:49,640
Ho fame.

302
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Anche io.

303
00:23:51,480 --> 00:23:52,400
Anche io.

304
00:23:52,400 --> 00:23:53,720
E se avessimo...

305
00:23:53,920 --> 00:23:54,720
...torte calde?...

306
00:23:55,040 --> 00:23:56,160
...pollo fritto?

307
00:23:56,640 --> 00:23:57,400
Torte calde.

308
00:23:57,600 --> 00:23:58,200
oppure...

309
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
...pizza!

310
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
Rocio!

311
00:24:07,360 --> 00:24:08,280
Ehi!

312
00:24:09,600 --> 00:24:13,640
Portatevi qualcosa per lavare le verdure...

313
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
...e porta qui il tagliere per aiutarmi.

314
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
OK.

315
00:24:26,680 --> 00:24:30,880
Comunque, questo è di Alejandro. Quindi lo sai.

316
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
Me ne sto andando.

317
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Mangiare!

318
00:24:45,520 --> 00:24:47,120
Ma c'è una mosca nella mia zuppa.

319
00:24:47,520 --> 00:24:48,760
Cosa intendi con
"c'è una mosca"?

320
00:24:48,920 --> 00:24:49,680
Aspetto!

321
00:24:53,120 --> 00:24:55,120
Ci dispiace, signora.

322
00:24:55,760 --> 00:24:59,200
A causa di questo incidente il suo cibo sarà gratuito.

323
00:25:10,560 --> 00:25:13,520
Ale! Il tuo cibo.

324
00:25:22,400 --> 00:25:23,320
Grazie.

325
00:25:23,480 --> 00:25:24,200
Prego.

326
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Ciao?

327
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Ciao tesoro, come stai?

328
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
Buona mamma, grazie a Dio.

329
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
E i bambini?

330
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
Stanno giocando lì.

331
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
OK. Mettimi in contatto con Rocio, ma lasciami fare
dirti una cosa prima.

332
00:25:46,120 --> 00:25:47,880
Hanno riaperto il mio caso.

333
00:25:48,360 --> 00:25:50,000
Lo stanno elaborando.

334
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Ma è una buona o una cattiva notizia?

335
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
Penso che sia una buona notizia. Vedremo.

336
00:25:56,320 --> 00:25:57,160
Chiediamo a Dio di aiutarci.

337
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
Potrei essere rilasciato o...

338
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
...non lo so. Dovremo aspettare e vedere.

339
00:26:41,120 --> 00:26:42,160
Guarda questo.

340
00:26:46,520 --> 00:26:47,680
Dovremmo chiederlo ad Ale?

341
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
No.

342
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Avanti Davide.

343
00:26:50,880 --> 00:26:53,800
Beh, se ti piace questo con il cioccolato.

344
00:26:54,360 --> 00:26:55,160
Ma.

345
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
No Davide.

346
00:26:56,920 --> 00:26:57,920
Questo.

347
00:26:59,200 --> 00:26:59,840
Entrambi.

348
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
David dice che vuole questo, e io voglio quello.

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Uno ciascuno.

350
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
Oppure ne prendiamo due ciascuno.

351
00:27:09,520 --> 00:27:12,320
Due per te e due per David.

352
00:27:12,480 --> 00:27:13,200
Eh?

353
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
Ne basta uno.

354
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Ma per ogni evenienza?

355
00:27:18,360 --> 00:27:19,280
No.

356
00:27:21,360 --> 00:27:21,880
No.

357
00:27:22,040 --> 00:27:23,320
Ti porterò dei dolci.

358
00:27:25,000 --> 00:27:28,160
Ma non questo.
Hai bisogno di un forno per cucinarlo.

359
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Hai bisogno di un forno.

360
00:27:29,920 --> 00:27:30,640
O forse no.

361
00:27:30,720 --> 00:27:34,120
Non posso restare qui per i prossimi dieci anni.

362
00:27:34,760 --> 00:27:38,480
È come rimanere bloccati.

363
00:27:38,720 --> 00:27:43,640
Da un lato la speranza è buona;
ma d'altra parte è brutto.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,320
Se ho speranza che mia mamma
verrà rilasciato,

365
00:27:46,480 --> 00:27:49,760
Mi aggrapperò a quell'idea
e non riuscirò ad andare avanti.

366
00:27:50,320 --> 00:27:51,160
NO.

367
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
La seconda opzione è andare negli Stati Uniti.

368
00:27:55,680 --> 00:28:00,680
Olga, mia mamma e io
ne ho già parlato.

369
00:28:01,040 --> 00:28:02,800
È un po' drastico perché...

370
00:28:03,120 --> 00:28:05,280
...significa che ci separeremo completamente.

371
00:28:06,280 --> 00:28:10,240
I bambini sarebbero andati in Honduras con una zia.

372
00:28:10,720 --> 00:28:13,080
Olga e Austin a Palenque.

373
00:28:14,920 --> 00:28:17,480
Mia sorella Rocio starebbe qui con un'amica.

374
00:28:18,720 --> 00:28:23,200
Penso molto ai bambini però...

375
00:28:24,640 --> 00:28:27,720
...perché non riescono a capire il motivo.

376
00:28:28,120 --> 00:28:32,160
Non puoi spiegare loro cosa devi fare.

377
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
Quindi...

378
00:28:34,440 --> 00:28:39,120
...se prendiamo questa opzione e
la famiglia deve dividersi...

379
00:28:40,040 --> 00:28:42,440
...i bambini mi chiederanno: "perché?"

380
00:28:42,880 --> 00:28:47,880
E non potrò dirglielo
perché li sto portando via dalla loro mamma.

381
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
Non potrò rispondere.

382
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Hai bisogno di aiuto?

383
00:29:07,680 --> 00:29:08,320
SÌ.

384
00:29:08,720 --> 00:29:10,440
Ti sei già tolto i pantaloni?

385
00:29:10,520 --> 00:29:11,480
SÌ.

386
00:29:11,680 --> 00:29:12,600
Ora.

387
00:29:14,520 --> 00:29:15,880
Dove sono i miei vestiti?

388
00:29:16,360 --> 00:29:19,200
Non c'è tempo per lavarti.

389
00:29:20,480 --> 00:29:21,680
Hai quasi finito?

390
00:29:22,560 --> 00:29:23,760
Affrettarsi! Si sta facendo tardi.

391
00:29:24,280 --> 00:29:27,280
Dio! Davide! Sei come un bambino.

392
00:29:29,520 --> 00:29:34,520
Onestamente! Per l'amor di Dio.

393
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Non puoi mangiare.

394
00:29:37,240 --> 00:29:38,320
Grazie Rocio!

395
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Prego.

396
00:29:45,320 --> 00:29:46,560
Vai a pulire la tua tazza.

397
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Chi ti ha urlato contro?

398
00:29:47,880 --> 00:29:48,880
Nodody.

399
00:29:48,920 --> 00:29:50,480
Perchè piangi allora?

400
00:29:50,480 --> 00:29:51,680
Per niente.

401
00:29:51,880 --> 00:29:55,240
E perché piangi?
Nessuno piange per niente

402
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
Perché non mi hai ascoltato.

403
00:29:57,600 --> 00:29:58,360
Perché?

404
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Perché non mi hai ascoltato.

405
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
Ok, ma perché non ti ho ascoltato?

406
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
Non lo so!

407
00:30:07,760 --> 00:30:09,320
Guarda, la mia moto!
La mia moto!

408
00:30:18,760 --> 00:30:20,160
Sto frenando.

409
00:30:22,880 --> 00:30:25,160
La mia moto ad alta velocità...

410
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
...ad alta velocità così.

411
00:30:44,440 --> 00:30:45,760
Ciao tesoro, come stai?

412
00:30:46,280 --> 00:30:46,640
Sto bene.

413
00:30:47,720 --> 00:30:48,160
OK?

414
00:30:48,640 --> 00:30:49,240
E Alessandro?

415
00:30:49,480 --> 00:30:51,640
Sta lavorando. Non è ancora arrivato.

416
00:30:52,240 --> 00:30:53,120
Non è arrivato?

417
00:30:53,240 --> 00:30:54,200
E voi come state?

418
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
Così così, ma ok.

419
00:30:56,880 --> 00:30:59,440
E che mi dici di quel tuo ragazzo?

420
00:30:59,640 --> 00:31:02,440
Non è il mio ragazzo.
È solo un amico, mamma.

421
00:31:03,080 --> 00:31:06,240
Stai molto attento.
Non lasciare che la disperazione di stare con i ragazzi...

422
00:31:06,400 --> 00:31:08,520
...ti fanno fare qualcosa di cui ti pentirai.

423
00:31:08,640 --> 00:31:10,440
No mamma, non preoccuparti.

424
00:31:11,320 --> 00:31:12,680
Sei ancora troppo giovane, tesoro.

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,080
Lo so. Me lo hai sempre detto.

426
00:31:15,320 --> 00:31:18,320
Beh, suppongo che
sei una giovane donna molto intelligente.

427
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
Non deludermi.

428
00:31:22,800 --> 00:31:26,400
Ascolta, voglio che tu scriva le cose...

429
00:31:26,520 --> 00:31:29,520
...devi portarlo quando vieni da noi,
per le torte.

430
00:31:29,600 --> 00:31:31,680
Ok, solo un minuto. Devo solo finire questo...

431
00:31:32,120 --> 00:31:32,760
...solo un minuto.

432
00:31:45,880 --> 00:31:50,640
Non mi piace quando qualcuno dice:
Mi piaci perché sei carina.

433
00:31:50,800 --> 00:31:52,520
Mi piaci perché sei sexy.

434
00:31:52,840 --> 00:31:56,360
E non per come mi comporto, per come sono.

435
00:31:58,040 --> 00:32:02,240
Non mi piacerebbe avere quel tipo di fidanzato
ti ama per un attimo...

436
00:32:02,280 --> 00:32:04,280
...e ti colpisce il prossimo.

437
00:32:04,640 --> 00:32:06,680
Voglio qualcuno che sia onesto con me.

438
00:32:08,280 --> 00:32:09,040
Quindi...

439
00:32:09,720 --> 00:32:11,760
...se quella persona esiste...

440
00:32:12,600 --> 00:32:16,880
...quello sarebbe il mio principe azzurro.

441
00:32:17,760 --> 00:32:22,160
E sarei disposto ad avere una famiglia con lui.

442
00:32:31,720 --> 00:32:32,320
Ale.

443
00:32:36,120 --> 00:32:41,480
Ehi, mi dai il permesso?
andare al cinema con alcuni amici?

444
00:32:44,160 --> 00:32:44,800
No.

445
00:32:45,480 --> 00:32:46,440
Perché no?

446
00:32:53,160 --> 00:32:58,000
Perché stavo parlando con la mamma
e ha detto alcune cose...

447
00:32:59,320 --> 00:33:00,680
...non ha senso.

448
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Quali cose?

449
00:33:05,160 --> 00:33:08,160
Chi è quel ragazzo di cui hai parlato a mamma?

450
00:33:09,520 --> 00:33:13,680
Ma perché dobbiamo parlarne?
Mi darai il permesso?

451
00:33:14,160 --> 00:33:14,720
COSÌ?

452
00:33:15,280 --> 00:33:16,080
E allora?

453
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Con chi vai al cinema?

454
00:33:17,440 --> 00:33:20,440
Te lo dico io. Con i miei amici.

455
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
Perché non credi in me?

456
00:33:23,840 --> 00:33:26,840
Sono stato qui
due anni e un quarto...

457
00:33:26,920 --> 00:33:29,760
...sopportarvi tutti
da quando la mamma è in prigione.

458
00:33:29,800 --> 00:33:33,640
E io vado a dirle: "Mamma, sai una cosa?
Rocio è rimasta incinta."

459
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
A chi pensi che debba dare spiegazioni?

460
00:33:37,240 --> 00:33:40,640
A mamma Alejandro ma,
Non mi lascerò ingannare.

461
00:33:40,760 --> 00:33:42,880
Te l'ho detto mille volte!

462
00:33:43,120 --> 00:33:46,600
Non ti lascerai ingannare?
Quindi hai un fidanzato.

463
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
No Alessandro.

464
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
No Rocio,
non hai il permesso di andare da nessuna parte.

465
00:34:34,720 --> 00:34:36,040
Quando è stato aperto?

466
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
Oggi.

467
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Guarda Ro,...

468
00:34:48,760 --> 00:34:54,760
...se siete tutti qui con me, è semplicemente perché
Non voglio gettare la spugna.

469
00:34:55,720 --> 00:34:59,440
A volte vorrei lasciare tutto alle spalle,
lasciarvi tutti indietro.

470
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
Ma comincio a pensare.

471
00:35:02,520 --> 00:35:05,200
La mamma dice: "pensaci, pensaci".

472
00:35:06,520 --> 00:35:09,800
Sì, ma ho bisogno di un po' di spazio.

473
00:35:10,280 --> 00:35:12,720
Anch'io voglio un sacco di spazio!

474
00:35:13,720 --> 00:35:18,040
Non puoi immaginare quanto
Vorrei avere tempo per studiare adesso.

475
00:35:19,720 --> 00:35:24,720
Ottenere una laurea, poter guadagnare di più,
così posso sistemare le mie maledette carte qui.

476
00:35:27,720 --> 00:35:31,160
Vogliamo molte cose,
ma non possiamo averli tutti così!

477
00:35:31,720 --> 00:35:36,720
Ma voglio anche un po' di spazio...

478
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
...così posso uscire un po'...

479
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
...perché te l'ho detto mille volte...

480
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
...mi annoio qui.

481
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
Oppure usciamo insieme, non solo da soli!

482
00:35:47,000 --> 00:35:50,600
Anche se non spendiamo un solo centesimo,
almeno per uscire.

483
00:35:50,720 --> 00:35:52,160
Vai al parco o qualcosa del genere.

484
00:35:52,160 --> 00:35:54,520
Non ti sei fermato un secondo
pensare alla mamma?

485
00:35:55,720 --> 00:35:58,720
Non credi che la mamma soffochi lì?

486
00:36:00,080 --> 00:36:00,600
Eh?

487
00:36:02,720 --> 00:36:05,520
Immagina, rinchiuso tra quattro mura.

488
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
ne ho bisogno...

489
00:36:18,320 --> 00:36:19,760
Ho bisogno di sapere...

490
00:36:20,800 --> 00:36:23,600
...se sarai lì incondizionatamente
per aiutarmi.

491
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Sì, Ale.

492
00:36:29,360 --> 00:36:30,560
Perché immagina...

493
00:36:30,800 --> 00:36:33,280
...sono passati più di due anni
La mamma è stata lì.

494
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
E chissà quanti altri anni
lei sarà lì per.

495
00:36:40,800 --> 00:36:45,600
Se le cose continuano come sono adesso,
andremo di male in peggio.

496
00:36:48,800 --> 00:36:50,800
Quindi ho bisogno che tu mi assicuri e mi dica...

497
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
"...Ale, posso aiutarti".

498
00:36:56,160 --> 00:36:59,920
Sì, puoi contare su di me
e ti sosterrò.

499
00:37:35,280 --> 00:37:39,200
Dice che questa è una prova che dobbiamo superare...

500
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
...un piccolo ostacolo da superare.

501
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
E...

502
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
...spero solo...

503
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
...uscirà presto perché...

504
00:37:51,000 --> 00:37:53,600
...Non posso continuare a vivere così...

505
00:37:53,800 --> 00:37:57,600
...litigando e litigando con i miei fratelli,
mia cognata, mio fratello...

506
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
...punizioni...

507
00:38:00,400 --> 00:38:02,480
...e restrizioni.

508
00:38:28,040 --> 00:38:33,640
[Come attraversare il confine attraverso Tijuana]

509
00:39:01,560 --> 00:39:02,400
Ciao.

510
00:39:02,600 --> 00:39:03,880
Ciao figliolo, come stai?

511
00:39:04,480 --> 00:39:05,120
Cattivo.

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,920
Perché cattivo tesoro?

513
00:39:07,840 --> 00:39:09,720
Perché non so cosa fare.

514
00:39:10,200 --> 00:39:12,840
Guarda tesoro... pensaci prima.

515
00:39:14,240 --> 00:39:18,240
Guarda, i bambini verranno divisi.
Sarai separato da loro.

516
00:39:18,320 --> 00:39:20,080
Nessuno si prenderà cura di loro come fai tu.

517
00:39:20,080 --> 00:39:21,360
Dammi un altro paio di mesi.

518
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Manteniamo la speranza che io possa essere rilasciato.

519
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Non lo so...

520
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
...vedremo come andranno le cose.

521
00:39:27,920 --> 00:39:30,760
Ma se questa situazione non cambia,...

522
00:39:30,840 --> 00:39:32,680
...Non posso restare qui.

523
00:39:33,160 --> 00:39:35,880
Senza documenti è tutto a puttane.

524
00:39:36,120 --> 00:39:38,760
I soldi che guadagno non sono abbastanza.

525
00:39:38,880 --> 00:39:41,840
Chi ti porterà dall'altra parte?

526
00:39:42,480 --> 00:39:45,920
Non lo so. Cercherei un coyote.

527
00:39:46,200 --> 00:39:48,720
Ascolta tesoro, pensa ai pro e ai contro.

528
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
È rischioso!

529
00:39:50,080 --> 00:39:53,400
È stato così difficile per me
venire qui dall'Honduras.

530
00:39:53,440 --> 00:39:55,680
Immagina da qui agli Stati Uniti!

531
00:39:55,920 --> 00:40:00,080
Ma ecco mamma, senza documenti,
nessuno mi dà un buon lavoro.

532
00:40:00,320 --> 00:40:03,320
Un buon stipendio più che altro.
Questa è la cosa più importante.

533
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
Lo so. Lo so, tesoro.

534
00:40:06,080 --> 00:40:08,360
Ma dammi solo altri due mesi.

535
00:40:08,480 --> 00:40:11,680
Se dopo due mesi vedi
non abbiamo risolto nulla...

536
00:40:11,920 --> 00:40:14,400
...aspettiamo e vediamo quale sarà la decisione del giudice.

537
00:40:14,520 --> 00:40:16,840
Forse sono fortunato e mi lasciano uscire.

538
00:40:18,160 --> 00:40:20,080
Non crollare, figliolo, non adesso!

539
00:40:20,240 --> 00:40:22,680
Lo sopporti da più di due anni.

540
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Non puoi sopportarlo ancora un po'?

541
00:40:25,440 --> 00:40:27,840
Non essere arrabbiato! Non essere arrabbiato.

542
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
Metti in pratica quello che ti ho sempre detto.

543
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
Sii ottimista.

544
00:40:32,320 --> 00:40:36,080
E aumentare l'autostima
ne hai sempre avuto così tanto.

545
00:40:37,120 --> 00:40:40,240
Verranno tempi migliori, figliolo.
Non cadere a pezzi.

546
00:40:42,720 --> 00:40:47,720
Bene mamma, adesso vado a casa
perché ho appena finito di lavorare.

547
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
Sono un po' stanco e affamato.

548
00:40:49,800 --> 00:40:53,440
Ti chiamo più tardi allora, o domani;
perché non ho la scheda telefonica.

549
00:40:53,680 --> 00:40:54,400
OK.

550
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
Beh figliolo, ti amo moltissimo, va bene?

551
00:40:57,760 --> 00:40:59,080
Anch'io ti amo.

552
00:40:59,400 --> 00:41:00,240
Ti amo tesoro.

553
00:41:10,320 --> 00:41:12,560
Pensi, perché mi sta succedendo questo?

554
00:41:14,240 --> 00:41:19,920
Vedi le persone intorno a te e pensi...

555
00:41:24,840 --> 00:41:26,000
...perché io?...

556
00:41:28,240 --> 00:41:31,680
...con così tante persone nel mondo.

557
00:41:32,840 --> 00:41:35,640
Ci sono persone più infelici di me.

558
00:41:35,720 --> 00:41:38,640
Sono in situazioni peggiori.

559
00:41:41,360 --> 00:41:45,040
E provi pietà.

560
00:41:46,560 --> 00:41:51,440
A volte ti senti...non lo so.

561
00:41:52,600 --> 00:41:55,520
Più che pietà,
ti dispiace per quelle persone;...

562
00:41:55,560 --> 00:41:58,800
...perché sai cosa vuol dire.

563
00:41:59,640 --> 00:42:04,640
E persone che non ce l'hanno mai fatta
problemi così seri...

564
00:42:43,880 --> 00:42:47,120
...a volte sottovalutano
quello che hanno.

565
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Sei carina.

566
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
...sei come un orsacchiotto felice.

567
00:43:19,000 --> 00:43:22,040
Ecco il tuo frappè al cocco.

568
00:43:23,800 --> 00:43:26,440
Ti darò un frappè di merda...

569
00:43:35,840 --> 00:43:38,320
Non vuole entrare!

570
00:43:39,160 --> 00:43:40,360
Maledetta cosa!

571
00:43:41,640 --> 00:43:45,320
Non mi piacciono questi piatti,
non vogliono essere puliti!

572
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Ora.

573
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Bravo!

574
00:45:37,160 --> 00:45:37,680
Ciao.

575
00:45:44,800 --> 00:45:46,240
Perché sei arrivato così tardi?

576
00:45:47,320 --> 00:45:51,600
Sono andato a fare una passeggiata con i miei amici.

577
00:45:56,520 --> 00:45:58,080
A chi hai chiesto il permesso?

578
00:45:58,360 --> 00:46:02,520
Nessuno. So di non aver chiesto il permesso
ma qui mi annoio Alejandro.

579
00:46:03,680 --> 00:46:06,840
È questa la tua scusa per uscire?
ogni volta che vuoi?

580
00:46:07,040 --> 00:46:13,640
No, ma sai che mi sento così
uno schiavo qui con i bambini.

581
00:46:18,320 --> 00:46:20,760
Abbassa un po' la TV, per favore.

582
00:46:29,560 --> 00:46:32,120
Cosa farò con te, Rocio?

583
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Mi dispiace Ale.

584
00:46:34,640 --> 00:46:35,840
Mi dispiace, tutto qui?

585
00:46:36,040 --> 00:46:40,360
Dirò scusa e basta. Dimenticherà tutto.

586
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
So dov'eri.

587
00:46:49,360 --> 00:46:53,160
Se avessi voluto sarei potuto andare lì
e ti ho trascinato indietro per i capelli...

588
00:46:54,040 --> 00:46:56,400
...per farti sentire in imbarazzo...

589
00:47:00,560 --> 00:47:01,680
...e urlarti contro lì.

590
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
Vorresti che andassi lì
e urlarti contro?

591
00:47:04,120 --> 00:47:06,240
...chiederti perché sei uscito
senza permesso?

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,080
No.

593
00:47:12,320 --> 00:47:17,320
Immagina, uno di questi giorni la mamma chiama
e non so dove sei.

594
00:47:17,520 --> 00:47:21,680
E io dico: "Non lo so, mamma,
Non so dove sia"

595
00:47:23,040 --> 00:47:26,640
"E Rocio?" Non lo so. È uscita
senza permesso.

596
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
"Dove? Con chi?"

597
00:47:29,040 --> 00:47:32,040
"Non lo so perché fa le sue cose."

598
00:47:35,040 --> 00:47:36,480
Posso entrare a guardare la TV?

599
00:47:36,600 --> 00:47:38,520
No Rocio. Vai a letto.

600
00:48:04,760 --> 00:48:09,760
Dicono che il Messico ne abbia uno di più
sistemi giudiziari trasparenti

601
00:48:10,040 --> 00:48:12,600
Ha vinto un premio per questo,

602
00:48:14,720 --> 00:48:15,400
ma...

603
00:48:16,800 --> 00:48:21,160
Mi rendo conto che ha vinto per i messicani,

604
00:48:21,240 --> 00:48:23,080
ma poiché non veniamo dal Messico...

605
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
...per loro siamo come un vecchio straccio.

606
00:48:25,240 --> 00:48:27,840
Ci usano, ci spremono e ci buttano via.

607
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
Non è colpa di mio fratello e di mia sorella.

608
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
Non è colpa nostra.

609
00:48:30,800 --> 00:48:32,560
Non è nemmeno colpa di mia mamma.

610
00:48:32,600 --> 00:48:37,360
Mia mamma non ne è colpevole
avendo desiderato una vita migliore per noi.

611
00:48:38,040 --> 00:48:42,440
Non posso sopportare una situazione del genere.

612
00:48:44,040 --> 00:48:46,440
Ebbene, la frase di mia madre è ingiusta.

613
00:48:46,640 --> 00:48:48,840
La mia unica speranza è che un giorno...

614
00:48:49,080 --> 00:48:53,760
...scopriranno la verità
e verrà rilasciata prima,...

615
00:48:54,720 --> 00:48:56,720
...solo se ciò accade.

616
00:49:38,560 --> 00:49:39,640
Ciao?

617
00:49:44,080 --> 00:49:44,840
Veramente?

618
00:49:45,920 --> 00:49:48,440
Ehi mamma! Voglio piangere adesso.

619
00:49:48,480 --> 00:49:49,160
Anche io!

620
00:49:49,400 --> 00:49:50,280
Ma per felicità.

621
00:49:55,120 --> 00:49:56,440
Abbi cura di te e sii buono.

622
00:49:58,720 --> 00:49:59,720
Eccoli.

623
00:50:00,040 --> 00:50:00,720
Indossateli.

624
00:50:02,200 --> 00:50:02,880
Ecco qua.

625
00:50:04,920 --> 00:50:05,600
Chi è quello?

626
00:50:06,840 --> 00:50:07,440
Yami.

627
00:50:13,800 --> 00:50:14,600
Ciao mamma.

628
00:50:14,720 --> 00:50:15,520
Ciao dolcezza.

629
00:50:16,720 --> 00:50:17,560
Sei felice?

630
00:50:17,840 --> 00:50:18,360
SÌ.

631
00:50:22,200 --> 00:50:22,720
Ciao.

632
00:50:23,200 --> 00:50:24,000
Ciao tesoro.

633
00:50:26,360 --> 00:50:30,280
Sì, Gaby me lo ha detto qualche tempo fa.
Non sapevo niente.

634
00:50:48,240 --> 00:50:49,520
La crema è...

635
00:50:51,640 --> 00:50:52,640
...bagnato?

636
00:50:53,120 --> 00:50:53,880
No.

637
00:50:55,040 --> 00:50:56,840
Ne hai un po' lì.

638
00:50:58,040 --> 00:50:59,080
Qui.

639
00:51:00,200 --> 00:51:01,520
Lì, sulla tua mano.

640
00:51:30,720 --> 00:51:31,640
E' lei?

641
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
Mummia!

642
00:51:45,680 --> 00:51:47,360
Mummia!

643
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
Adesso è finita, finalmente.

644
00:51:59,440 --> 00:52:00,120
SÌ.

645
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Adesso è finita, finalmente.

646
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Infine. E' finita.

647
00:52:32,720 --> 00:52:33,680
Aspettare! Aspettare!

648
00:52:33,760 --> 00:52:36,080
Facciamo una foto, forza!

649
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
Sorriso!
Devi sorridere...

650
00:52:40,480 --> 00:52:42,480
...perché questo è un momento felice.

651
00:52:48,520 --> 00:52:50,400
Andiamo a casa.

652
00:52:54,120 --> 00:52:56,120
Cosa mangeremo?

653
00:52:56,840 --> 00:52:58,840
Riso e fagioli!

654
00:53:00,680 --> 00:53:02,520
No, hamburger.

655
00:53:02,920 --> 00:53:05,000
Con cosa li vuoi?

656
00:53:16,920 --> 00:53:25,760
La madre di Alejandro e Rocio è stata accusata
di estorsione e coinvolgimento nella criminalità organizzata.

657
00:53:27,920 --> 00:53:34,800
Dopo 2 anni e 4 mesi di carcere
è stata rilasciata per mancanza di prove.