1 00:00:34,466 --> 00:00:38,303 "DE BROEDERSCHAP" 2 00:01:17,092 --> 00:01:20,971 1099 d. C. Tijdperk van de kruistochten en heilige oorlogen. 3 00:01:21,263 --> 00:01:23,765 Na een intensieve campagne... 4 00:01:24,016 --> 00:01:27,519 ...de Ridders van het Christendom in Jeruzalem aangekomen. 5 00:01:28,061 --> 00:01:30,439 Tijdens de strijd door het Heilige Land... 6 00:01:30,689 --> 00:01:33,066 ...een Vlaamse ridder, Charles Le Vaillant... 7 00:01:33,358 --> 00:01:35,777 ...was getuige van een openbaring dat veranderde zijn leven. 8 00:02:17,903 --> 00:02:20,739 Le Vaillant was geschokt met hypocrisie... 9 00:02:20,906 --> 00:02:23,951 ...van het doden van onschuldigen in naam van de religie... 10 00:02:24,368 --> 00:02:27,913 ...vooral omdat deze mensen ze geloofden in dezelfde God. 11 00:02:28,830 --> 00:02:33,335 Het geschreven verslag van de "Thesaur". jouw ervaringen... 12 00:02:33,669 --> 00:02:37,297 ...zegt dat hij liep door de straten van Jeruzalem... 13 00:02:37,506 --> 00:02:39,925 ... dagenlang, daarna de bloedige strijd... 14 00:02:40,842 --> 00:02:46,056 ...totdat je een grot vindt die de stad doorkruiste. 15 00:02:46,890 --> 00:02:50,435 In deze grot, hij registreerde zijn openbaring... 16 00:02:50,519 --> 00:02:53,563 ...wat de basis werd van een nieuwe religieuze sekte. 17 00:02:53,980 --> 00:02:57,109 Een bestelling die zou passen de fundamentele dogma's... 18 00:02:57,192 --> 00:02:59,611 ...van de drie grootste religies van hun tijd. 19 00:03:00,445 --> 00:03:03,365 De eerste bekeerlingen waren dat de christelijke ridders... 20 00:03:03,573 --> 00:03:06,368 ...wat ook zo is ze waren teleurgesteld over de moord. 21 00:03:07,035 --> 00:03:10,956 De kracht van je overtuigingen Ze sloegen zelfs moslims... 22 00:03:11,206 --> 00:03:16,294 ...en Joden, voormalige vijanden, nu bekeerd tot het nieuwe geloof. 23 00:03:17,629 --> 00:03:20,799 Vele jaren na voltooiing de originele Thesaurus... 24 00:03:20,882 --> 00:03:24,970 Le Vaillant had onthullingen. Hij schreef ze... 25 00:03:25,137 --> 00:03:28,056 ...met de bedoeling om te zijn toegevoegd aan het laatste hoofdstuk. 26 00:03:29,015 --> 00:03:31,643 Tegelijkertijd hij en zijn volgelingen... 27 00:03:31,726 --> 00:03:34,729 ...werden beschuldigd van ketterij door de kruistochtautoriteiten. 28 00:03:35,689 --> 00:03:38,608 Hij gaat naar Syrië en een groep discipelen... 29 00:03:38,733 --> 00:03:41,820 ...werden door sommigen onderschept van dezelfde kruisvaarders... 30 00:03:41,945 --> 00:03:43,613 ...die hij ooit had bevolen. 31 00:04:19,065 --> 00:04:21,359 Tijdens de strijd wat volgde... 32 00:04:22,611 --> 00:04:25,322 ...Le Vaillant stierf als martelaar. 33 00:04:35,832 --> 00:04:38,960 Het laatste hoofdstuk dat hij schreef ging verloren. 34 00:04:48,970 --> 00:04:52,015 ODESSA, OEKRAÏNE 35 00:04:53,141 --> 00:04:54,809 Heeft u de alarmcode meegenomen? 36 00:04:55,769 --> 00:04:57,229 En geen bewakers, toch? 37 00:04:57,437 --> 00:04:59,522 Het zal zijn als een vos in het kippenhok. 38 00:05:00,482 --> 00:05:02,025 Neem zoveel eieren als je wilt. 39 00:05:02,233 --> 00:05:06,529 Yuri, het is de Russische maffia. Geen fouten, toch? 40 00:05:07,030 --> 00:05:09,950 Vriend, het klopt 1000%. 41 00:05:10,158 --> 00:05:13,995 Morgen ben je in New York zaken doen. Een verkoop. 42 00:05:14,871 --> 00:05:17,040 En ik, in Tel Aviv, wachtend op mijn deel. 43 00:05:48,446 --> 00:05:49,698 Schoon uiterlijk. 44 00:06:02,377 --> 00:06:03,545 Laten we gaan. 45 00:06:04,170 --> 00:06:05,213 Klaar. 46 00:06:18,977 --> 00:06:20,645 Goed gedaan, Joeri. Ik kwam binnen. 47 00:06:30,655 --> 00:06:32,240 Zie je het ei? 48 00:06:35,577 --> 00:06:38,246 - Het is prachtig! - Dat! 49 00:06:38,580 --> 00:06:40,248 Ik zal het halen. 50 00:07:00,059 --> 00:07:02,145 - Ik heb het. - Yuri is de man met het plan! 51 00:07:02,770 --> 00:07:05,064 - Jij bent de man met het plan! - zei ik. 52 00:07:07,442 --> 00:07:08,693 - Verdomd. -Rudy? 53 00:07:13,406 --> 00:07:14,449 Gaat het? 54 00:07:18,411 --> 00:07:20,914 - Was dat een schot? - Nee. Ik liet een scheet. 55 00:07:59,077 --> 00:08:00,745 Joeri, haal me hier weg. 56 00:08:21,683 --> 00:08:24,102 Verdomme, Rudi. Sorry. 57 00:09:16,571 --> 00:09:18,322 Waar is de man gebleven? 58 00:09:54,275 --> 00:09:55,443 Badkamer. 59 00:10:13,169 --> 00:10:14,337 Hé, vriend... 60 00:10:14,962 --> 00:10:17,131 ...hier zijn taxi's. Wilt u gesleept worden? 61 00:10:17,340 --> 00:10:18,883 Sorry. Kijk naar mij. 62 00:10:20,593 --> 00:10:21,719 Bedankt. 63 00:10:23,471 --> 00:10:27,600 Dames en heren, hebben jullie het gezien? veel stenen en sculpturen. 64 00:10:27,975 --> 00:10:30,895 Kom met mij mee. Ik zal het je laten zien een kledingstuk. 65 00:10:31,187 --> 00:10:33,189 Zeer controversiële overname. 66 00:10:34,649 --> 00:10:37,902 Het lag eronder begraven uit een nepvoorraadkast... 67 00:10:38,069 --> 00:10:41,322 ...gepost door Teodísio als aas voor dieven. 68 00:10:42,782 --> 00:10:44,742 Bijna altijd succesvol van een archeoloog... 69 00:10:44,992 --> 00:10:48,412 - ... hangt af van weten waar je moet graven. - Ik kan het graven. 70 00:10:49,789 --> 00:10:50,915 Blozend. 71 00:10:51,958 --> 00:10:53,334 Kun jij mij vervangen? 72 00:10:57,088 --> 00:10:59,173 Papa, wat is er? Mijn man. 73 00:11:00,299 --> 00:11:02,385 Waarom trekt het altijd de aandacht? 74 00:11:02,802 --> 00:11:06,264 - Ik hou van mensen, ik hou van het leven. - Je houdt ervan mij in verlegenheid te brengen. 75 00:11:08,724 --> 00:11:10,434 Ik had gewoon plezier. 76 00:11:11,435 --> 00:11:13,938 Nou, wilde je met mij praten? 77 00:11:14,063 --> 00:11:16,274 Ja, maar niet hier. Komen. 78 00:11:16,899 --> 00:11:20,611 Zeg, Rudy, ben je nog steeds? bezig met die onzin? 79 00:11:20,945 --> 00:11:22,530 Ik ben nu schoon. 80 00:11:22,822 --> 00:11:26,701 Importeren, exporteren. En ik boek vooruitgang. 81 00:11:27,952 --> 00:11:29,078 Zie dit. 82 00:11:30,621 --> 00:11:32,707 Hier, voor jou. 83 00:11:34,208 --> 00:11:37,962 Dure horloges, snelle auto’s, gemakkelijk geld. 84 00:11:38,462 --> 00:11:42,008 Wat bewijst dit werkelijk? in je leven? 85 00:11:44,802 --> 00:11:46,804 - Heb je het ei gekregen? - Ik heb het. 86 00:11:47,430 --> 00:11:49,932 Geloof me, het is intact. 87 00:11:50,057 --> 00:11:51,726 - Om 10.00 uur. - Ik zal er zijn. 88 00:11:54,729 --> 00:11:57,148 Na. Het is nacht. Bedrijf. 89 00:11:57,314 --> 00:12:00,776 - Ik hoop dat het cool is. -1000%. 90 00:12:01,318 --> 00:12:02,445 Komen. 91 00:12:04,739 --> 00:12:07,575 Verdomde kaartjes. Ze zijn ergens. 92 00:12:10,161 --> 00:12:12,246 Ga je naar een andere opgraving? 93 00:12:12,455 --> 00:12:17,585 Het is een interview met iemand die ik al heel lang wilde ontmoeten. 94 00:12:20,379 --> 00:12:22,465 - Raak het niet aan! - Sorry. 95 00:12:23,007 --> 00:12:24,425 Wat is dit? 96 00:12:25,259 --> 00:12:27,344 Het verloren hoofdstuk van de Thesaur. 97 00:12:31,348 --> 00:12:34,435 De Thesaur is een geschrift heilig... 98 00:12:34,769 --> 00:12:37,271 ...van een duistere sekte uit het Midden-Oosten. 99 00:12:37,354 --> 00:12:40,107 En ja, om te antwoorden je onvermijdelijke vraag... 100 00:12:40,274 --> 00:12:44,779 ...is zeer waardevol. Maar gewoon voor leden van Ordem. 101 00:12:45,112 --> 00:12:48,532 Wat kan ik zeggen? Je leven is spannend. 102 00:12:48,741 --> 00:12:51,660 We moeten discussiëren belangrijke zaken. 103 00:12:51,786 --> 00:12:53,746 Je kunt naar mijn appartement komen vanavond? 104 00:12:54,580 --> 00:12:56,874 Ik heb zaken vanavond. 105 00:12:57,208 --> 00:12:58,626 Sterker nog... 106 00:13:00,628 --> 00:13:02,505 -... Ik moet gaan. - Het is prima. 107 00:13:02,713 --> 00:13:05,299 - Kun je mij tenminste bellen? - Natuurlijk. 108 00:13:06,967 --> 00:13:08,219 Zeker. 109 00:13:08,469 --> 00:13:11,055 Vanavond. Rudy, Het moet vanavond zijn. 110 00:13:11,263 --> 00:13:12,640 Het is oké, papa. 111 00:13:30,324 --> 00:13:31,700 Voorzichtig. 112 00:13:34,828 --> 00:13:36,080 Wat is er? 113 00:13:42,962 --> 00:13:44,755 Meneer Cafmeyer, deze kant op. 114 00:13:46,590 --> 00:13:48,801 Laten we eens kijken wat Sinterklaas is bracht het naar mij. 115 00:13:51,095 --> 00:13:54,431 Dit ei is ontworpen door Peter Carl Faberg�. 116 00:13:54,932 --> 00:13:57,560 Een geschenk aan tsaar Nikolaj. 117 00:13:58,102 --> 00:14:01,438 Kijk naar de korstvorming 24 karaats goud. 118 00:14:03,190 --> 00:14:06,318 - Wat kan ik zeggen? Het is uniek. - Daarom is het zo duur. 119 00:14:07,861 --> 00:14:11,323 - Dat vind je niet op internet. - Natuurlijk. Maar... 120 00:14:12,032 --> 00:14:14,868 ...steel het van een baas van de Russische maffia... 121 00:14:15,286 --> 00:14:16,745 Russische maffia? 122 00:14:19,039 --> 00:14:22,710 Sterker nog, hij heeft een paar vrienden zeer onaangenaam. 123 00:14:23,294 --> 00:14:24,795 Als ze hier achter komen... 124 00:14:25,379 --> 00:14:28,632 ...je eindigt met je testikels in de mond genaaid. 125 00:14:31,760 --> 00:14:33,554 Dus de overeenkomst over... 126 00:14:34,680 --> 00:14:37,057 De afspraak is dit, Ik zal je een uitweg bieden. 127 00:14:37,599 --> 00:14:39,560 Ik neem deze hete aardappel uit jouw handen... 128 00:14:40,811 --> 00:14:44,565 - ... en ik neem het risico. - Risico is mijn zaak, toch? 129 00:14:45,316 --> 00:14:46,775 Je luistert niet, Rudy. 130 00:14:48,444 --> 00:14:49,695 Eén moment. 131 00:14:51,989 --> 00:14:54,575 - Al�? -Rudy, waar ben je? 132 00:14:54,825 --> 00:14:56,493 Hij beloofde mij vandaag te bellen. 133 00:14:58,329 --> 00:14:59,496 Ik zit in een vergadering. 134 00:14:59,705 --> 00:15:01,665 WAAR? Zal kopen een discotheek? 135 00:15:01,790 --> 00:15:05,336 - Alsjeblieft. - Ik luister naar de muziek. 136 00:15:06,086 --> 00:15:07,504 Waar ga je heen? 137 00:15:07,921 --> 00:15:10,340 Dat is wat ik je wil uitleggen. 138 00:15:14,178 --> 00:15:15,679 Wat is er aan de hand? 139 00:15:16,180 --> 00:15:17,639 Laat hem zien. 140 00:15:18,682 --> 00:15:19,850 Rudy? 141 00:15:25,147 --> 00:15:26,273 Rudy? 142 00:15:35,991 --> 00:15:37,034 Mijn ei. 143 00:16:00,307 --> 00:16:01,558 Ga weg! 144 00:16:07,064 --> 00:16:08,106 Shit. 145 00:16:17,991 --> 00:16:19,076 Mijn ogen! 146 00:16:19,785 --> 00:16:20,911 Zijn er problemen? 147 00:16:26,250 --> 00:16:28,001 Kan ik bellen? 148 00:16:29,378 --> 00:16:32,589 Nog niet. Een volledige nacht gehad. 149 00:16:33,841 --> 00:16:35,217 Hoe gaat u betalen? 150 00:16:36,260 --> 00:16:38,846 - Ga je de Ferrari verkopen? - Ik heb een slechte nacht gehad, oké? 151 00:16:40,013 --> 00:16:42,599 Waarom moet ik kijken voor jou in de ochtend? 152 00:16:43,141 --> 00:16:45,769 Is jouw vader Oscar Cafmeyer? 153 00:16:47,104 --> 00:16:48,772 Ja. Waarom? 154 00:16:50,023 --> 00:16:52,609 Gisteren was er een manuscript waardevol in deze vitrine. 155 00:16:52,859 --> 00:16:56,280 Gisteravond, Ze ontdekten dat het weg was. 156 00:16:56,488 --> 00:16:57,739 Dus wat? 157 00:16:57,948 --> 00:16:59,616 Zijn vader was de laatste die vertrok. 158 00:17:00,242 --> 00:17:02,744 Vanmorgen niemand weet waar hij is. 159 00:17:03,370 --> 00:17:05,247 Het zou een geval kunnen zijn van zo vader, zo zoon. 160 00:17:05,455 --> 00:17:06,498 Jij shit! 161 00:17:06,790 --> 00:17:09,835 - Ontspannen. - Waarom zou ik het glas breken... 162 00:17:10,669 --> 00:17:13,589 - ...als hij de sleutel heeft? - Niemand beschuldigt. 163 00:17:14,298 --> 00:17:17,134 We willen hem alleen maar ondervragen. Weet jij waar hij is? 164 00:17:18,802 --> 00:17:19,970 Nee. 165 00:17:41,825 --> 00:17:44,578 Rudy, ik probeer het uw mobiele telefoon. 166 00:17:44,870 --> 00:17:50,000 Het valt alleen in een opname. Laat het gaan. Ik bel later. 167 00:17:52,794 --> 00:17:57,591 Rudy, ik blijf in het huis van een vriend. Walt Finley. 168 00:17:58,091 --> 00:18:00,719 Geeft les aan de Ben-Gurion Universiteit. 169 00:18:01,011 --> 00:18:04,348 Het nummer is 972... 170 00:18:07,100 --> 00:18:08,143 Al�? 171 00:18:08,352 --> 00:18:10,520 -Rudy? -Papa, hoe gaat het? 172 00:18:10,729 --> 00:18:12,939 - Godzijdank is het er. - Waar is het? 173 00:18:13,231 --> 00:18:14,274 In Israël. 174 00:18:14,483 --> 00:18:15,525 Israël? 175 00:18:15,734 --> 00:18:19,196 - Let op, ik smeek je. - Ik kom net van het politiebureau. 176 00:18:20,197 --> 00:18:22,741 - Weet je wat ze zeggen? - Niet nu. 177 00:18:23,241 --> 00:18:26,244 Ik denk dat ik erbij betrokken raakte in grote problemen. 178 00:18:26,578 --> 00:18:27,954 Vind je dit leuk? 179 00:18:28,121 --> 00:18:30,415 Wat ben je aan het doen? Geef mij de telefoon! 180 00:18:30,624 --> 00:18:32,000 Wat was er? 181 00:18:32,209 --> 00:18:35,962 Je kunt mij op de eerste vlucht zetten naar Israël? Tel Aviv. Nu! 182 00:18:44,721 --> 00:18:46,473 Zet uw bril af, alstublieft. 183 00:18:51,394 --> 00:18:54,731 - Bent u hier voor zaken of plezier? - Een genoegen, altijd. 184 00:18:56,108 --> 00:18:58,985 Alsjeblieft. Wat is de vertraging? 185 00:19:01,196 --> 00:19:05,242 Uit onze gegevens blijkt wie is er al gearresteerd... 186 00:19:05,367 --> 00:19:07,035 ...te vervoeren illegale voorwerpen. 187 00:19:07,160 --> 00:19:09,830 Blijkt daaruit dat ik nooit ben veroordeeld? 188 00:19:11,623 --> 00:19:12,999 Open je koffer. 189 00:19:20,674 --> 00:19:23,301 Heeft u een voorwerp? wie heeft het niet aangegeven? 190 00:19:24,261 --> 00:19:25,804 De Mona Lisa. 191 00:19:26,221 --> 00:19:29,474 - Houdt van spelen. - Lachen is goed voor de ziel. 192 00:19:29,975 --> 00:19:32,477 Laat mij de rest openmaken ook van uw bagage. 193 00:19:33,186 --> 00:19:34,354 Maak je een grapje? 194 00:19:35,397 --> 00:19:36,439 Nee. 195 00:19:39,234 --> 00:19:41,444 - Dit is onzin. - Nee, meneer Cafmeyer. 196 00:19:42,612 --> 00:19:44,072 Dit is Israël. 197 00:19:50,829 --> 00:19:54,583 Sorry voor het ongemak De veiligheid is verdubbeld. 198 00:19:54,791 --> 00:19:57,711 Moslims gaan naar Jeruzalem voor Ramadan�. 199 00:19:58,545 --> 00:20:01,882 - Paspoort, alstublieft. -Rozend. Rudy Cafmeyer. 200 00:20:02,382 --> 00:20:04,175 - Wie is hij? -Walter Finley... 201 00:20:04,384 --> 00:20:06,803 ...universiteitsprofessor Ben-Gurion. 202 00:20:08,430 --> 00:20:10,432 Wat is jouw relatie? met deze man? 203 00:20:11,182 --> 00:20:15,145 Dat gaat jou niets aan. Ik ben de vriend van je vader. 204 00:20:15,353 --> 00:20:20,317 Ik ken hem al sinds ik klein was. En jij droeg... luiers. 205 00:20:22,319 --> 00:20:27,115 Is er nog een obstakel? onoverkomelijk om te overwinnen? 206 00:20:30,035 --> 00:20:31,828 Bedankt voor uw medewerking. 207 00:20:33,997 --> 00:20:35,248 "Sjalom." 208 00:20:37,000 --> 00:20:39,085 - Leuk je te zien. - Het is mij een genoegen. 209 00:20:40,253 --> 00:20:44,007 - Waar is mijn vader? - Laten we onze tassen in de auto zetten. 210 00:20:56,853 --> 00:20:59,230 - Kijk uit waar je heen gaat! - Rot op! 211 00:21:02,567 --> 00:21:05,278 Cafmeyer is een oude dwaas. 212 00:21:05,695 --> 00:21:08,198 Hij belde mij om hem op te halen op de luchthaven. 213 00:21:08,531 --> 00:21:13,286 Ik nam hem mee naar huis, we aten, Wij hebben het gesprek overgenomen. 214 00:21:13,536 --> 00:21:17,707 - Wat doet hij hier? - Kalmeer. Het lijkt op de Inquisitie. 215 00:21:19,125 --> 00:21:23,004 Een paar jaar geleden ontdekte hij enkele rollen in de buurt van Syrië. 216 00:21:23,213 --> 00:21:26,132 Ze waren het laatste hoofdstuk uit de Thesauri... 217 00:21:26,758 --> 00:21:28,718 ...door hemzelf geschreven Le Vaillant. 218 00:21:29,052 --> 00:21:32,055 - Vertaalde hij ze? - Meer dan dat. 219 00:21:32,889 --> 00:21:36,684 Ik was een verhaal aan het schrijven van de sekte. Niet geautoriseerd. 220 00:21:37,602 --> 00:21:40,188 Hij stuurde mij de hoofdstukken... 221 00:21:40,313 --> 00:21:43,233 ...en liet me ze opsluiten in een bankkluis. 222 00:21:43,733 --> 00:21:47,320 - Waarom hier in Israël? - Waarom vertrouw je mij? 223 00:21:48,446 --> 00:21:51,157 Hier zijn de sleutels. Ik had je weg moeten geven. 224 00:21:52,325 --> 00:21:54,160 Waar kan ik deze jongens vinden? 225 00:21:54,786 --> 00:21:55,829 Ik zal het je laten zien. 226 00:22:20,687 --> 00:22:23,064 Het klooster ligt in het oosten uit Jeruzalem... 227 00:22:23,273 --> 00:22:25,024 ...aan de andere kant van de Olijfberg. 228 00:22:25,275 --> 00:22:26,734 We verspillen tijd. 229 00:22:26,943 --> 00:22:30,905 De Orde van vandaag is zo teruggetrokken als voorheen. 230 00:22:31,114 --> 00:22:35,702 In tegenstelling tot reclame, zonder contact met de wereld. 231 00:22:36,202 --> 00:22:38,580 Het is gemakkelijker een audiëntie bij de paus. 232 00:22:39,622 --> 00:22:43,626 Klootzakken! Het zijn de jongens die je vader heeft meegenomen. 233 00:22:44,335 --> 00:22:46,296 - Hé, jongens! - Laten we gaan! 234 00:22:46,421 --> 00:22:48,631 - Kom binnen. Ik rijd. - Hij kent de weg niet. 235 00:22:50,592 --> 00:22:52,135 Jij begeleidt mij. 236 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Wees voorzichtig, Dit is een oude auto. 237 00:23:06,358 --> 00:23:08,443 Leraar, maak uw veiligheidsgordel vast. 238 00:23:28,880 --> 00:23:30,006 Ga naar beneden! 239 00:24:29,065 --> 00:24:30,400 De graafmachine! 240 00:24:44,497 --> 00:24:45,498 Mijn auto! 241 00:25:02,599 --> 00:25:03,683 Medicijn. 242 00:25:04,100 --> 00:25:05,435 Sorry voor de auto. 243 00:25:16,279 --> 00:25:18,990 - Daar zijn ze. - Laten we deze ellendige mensen pakken. 244 00:25:32,629 --> 00:25:33,797 Gaat het? 245 00:25:35,882 --> 00:25:36,925 Het gaat goed met me. 246 00:26:09,749 --> 00:26:12,168 Waar is mijn vader, klootzak? 247 00:26:20,301 --> 00:26:21,344 Ik zal je vermoorden! 248 00:26:27,392 --> 00:26:28,852 Gaat het? 249 00:26:29,352 --> 00:26:30,603 Finley, pas op! 250 00:26:34,899 --> 00:26:36,151 Blozend... 251 00:26:43,116 --> 00:26:45,118 - Niet bewegen! - Hij heeft een dokter nodig. 252 00:26:45,326 --> 00:26:46,703 - Niet bewegen. - Help mij! 253 00:26:47,537 --> 00:26:49,080 - Ik was het niet! - Sta op. 254 00:26:49,289 --> 00:26:50,623 Ik was het niet! 255 00:26:56,296 --> 00:26:59,716 Zeg je dat deze mannen? Hebben ze je vader ontvoerd? 256 00:26:59,966 --> 00:27:02,344 Ze hebben hem meegenomen, en niemand weet iets over hem. 257 00:27:02,469 --> 00:27:06,723 Meneer Cafmeyer, ik begrijp het mijlenver een leugen. 258 00:27:07,766 --> 00:27:09,559 En het is een meter bij mij vandaan. 259 00:27:09,851 --> 00:27:12,979 Je gebruikt de veronderstelde de verdwijning van zijn vader... 260 00:27:13,188 --> 00:27:15,691 ...om te smokkelen objecten buiten Israël. 261 00:27:15,899 --> 00:27:19,444 Verondersteld? Mijn vader was hier en verdween. 262 00:27:19,569 --> 00:27:23,407 Dit heeft er niets mee te maken met de reden van zijn arrestatie. 263 00:27:24,032 --> 00:27:27,661 Het lag naast het lichaam van een vooraanstaande professor. 264 00:27:27,911 --> 00:27:32,999 - Beschuldig je mij ervan hem te hebben vermoord? - Totdat we meer feiten hebben... 265 00:27:33,333 --> 00:27:35,085 ...alles is mogelijk. 266 00:27:36,336 --> 00:27:39,172 U krijgt huisarrest. Ga naar een hotel... 267 00:27:39,256 --> 00:27:43,844 ...waar het zal blijven totdat we klaar zijn het onderzoek naar het misdrijf. 268 00:27:45,095 --> 00:27:49,057 Jij denkt dat het een leugen is omdat jij hierbij betrokken bent. 269 00:27:59,067 --> 00:28:01,027 Ik zal er zijn als je me nodig hebt. 270 00:28:01,778 --> 00:28:04,698 - Wat dacht je van een taxi? - Binnen grenzen. 271 00:28:07,951 --> 00:28:11,288 - Hoe zit het met mijn vader? - We onderzoeken het. 272 00:28:11,997 --> 00:28:14,082 - Welterusten. - Goedenavond, politieagent. 273 00:28:14,291 --> 00:28:16,793 Luitenant Barr. Dalia Barr. 274 00:28:59,753 --> 00:29:00,795 Hoe is het met je? 275 00:29:01,213 --> 00:29:02,464 Allemaal goed. 276 00:29:02,672 --> 00:29:04,007 Bedankt. 277 00:30:11,282 --> 00:30:14,828 MORIAH BANK VAN JERUSALM 278 00:31:05,628 --> 00:31:07,297 - Joeri. -Rudy... 279 00:31:08,548 --> 00:31:10,633 ...laat me uitleggen wat er is gebeurd. 280 00:31:11,134 --> 00:31:13,970 Ik liet me wachten zoals kleding aan de lijn. 281 00:31:14,137 --> 00:31:16,973 - Maar er was een agent... - Geef het toe... 282 00:31:17,599 --> 00:31:20,393 ...zwerver! Anders zie je het geld niet. 283 00:31:20,935 --> 00:31:25,231 - Welk geld? - Ik heb het ei verkocht. Herinneren? 10%. 284 00:31:25,815 --> 00:31:27,734 Het is 50 duizend voor jou. 285 00:31:29,068 --> 00:31:32,322 Deze plek verlaat mij erg genereus. 286 00:31:32,489 --> 00:31:33,990 Bedankt. 287 00:31:36,159 --> 00:31:38,995 Rudy, heb jij het geld? 288 00:31:39,496 --> 00:31:42,916 Nee. Ik bewaarde het in de matras. Natuurlijk ben ik dat. 289 00:31:44,417 --> 00:31:46,377 - Maar ik vertrek 's avonds. - Is het nacht? 290 00:31:47,921 --> 00:31:51,090 Kunnen we elkaar ontmoeten? Kom naar Tel Aviv. 291 00:31:51,674 --> 00:31:53,468 Ik heb een... 292 00:31:54,177 --> 00:31:56,930 ...nieuw dak in de diamantwijk. 293 00:31:57,096 --> 00:31:58,890 Jij zult mijn speciale gast zijn. 294 00:31:59,849 --> 00:32:00,975 Wij willen de telefoon gebruiken. 295 00:32:01,809 --> 00:32:02,852 Rudy? 296 00:32:04,020 --> 00:32:06,522 Joeri, ik heb een beter idee. 297 00:32:20,870 --> 00:32:21,955 Joeri. 298 00:32:24,749 --> 00:32:26,000 Joeri. 299 00:32:27,794 --> 00:32:29,212 Ben jij dat, Rudy? 300 00:32:45,311 --> 00:32:47,563 Zwerver! Het heeft mij bijna gedood! 301 00:32:47,814 --> 00:32:49,232 Het was niet mijn schuld. 302 00:32:52,277 --> 00:32:54,237 - Je bent mij er één schuldig. - Moet ik? 303 00:32:54,654 --> 00:32:56,239 - Je bent mij er één schuldig. - Hoe? 304 00:32:56,572 --> 00:32:59,575 - Ik zei dat je mij iets schuldig bent! - Wat dan ook, Rudy. 305 00:33:00,827 --> 00:33:03,329 Vertel me gewoon hoe ik kan helpen. 306 00:33:06,249 --> 00:33:09,252 Ik moet dit vertalen. Kun jij het? 307 00:33:09,502 --> 00:33:11,254 Zekerheid? 308 00:33:11,462 --> 00:33:13,840 Ik beloof het. Wat zeg je? 309 00:33:15,341 --> 00:33:18,261 - En druk dit bestand af. - Iets. 310 00:33:18,553 --> 00:33:22,515 - Luisteren. Ik weet waar hij slaapt... - Het was niet mijn schuld! 311 00:33:22,724 --> 00:33:26,269 - Er was politie daar! - Politie. Laten we ons opsplitsen. 312 00:33:26,602 --> 00:33:28,438 Gaan. 313 00:33:40,158 --> 00:33:41,201 Stop! 314 00:33:43,787 --> 00:33:44,871 Boos! 315 00:33:54,965 --> 00:33:56,007 "Sjalom." 316 00:33:59,636 --> 00:34:01,721 Daar is hij! Stop! 317 00:34:03,723 --> 00:34:05,392 Jij! Stop! 318 00:34:34,796 --> 00:34:36,172 Ga uit de weg! 319 00:35:14,419 --> 00:35:15,545 Stop! 320 00:35:17,964 --> 00:35:19,424 Stop! 321 00:35:43,406 --> 00:35:44,866 Kom hier! 322 00:36:08,932 --> 00:36:10,016 Beweeg niet! 323 00:36:23,780 --> 00:36:25,114 POLITIE 324 00:37:55,204 --> 00:37:56,456 Doe hem de handboeien om! 325 00:38:03,212 --> 00:38:05,631 Ken je het probleem dat je mij hebt veroorzaakt? 326 00:38:06,883 --> 00:38:08,342 Laten we praten. 327 00:38:10,428 --> 00:38:14,057 Nou, je hebt het bewezen dat mijn voorgevoel juist was. 328 00:38:14,474 --> 00:38:18,644 - Je bent niet betrouwbaar. - Ik kwam hier om mijn vader te zoeken. 329 00:38:19,103 --> 00:38:22,231 Ik deed dit allemaal omdat niemand Geef maar! 330 00:38:22,398 --> 00:38:24,400 We spraken met immigratie. 331 00:38:24,609 --> 00:38:27,111 Hij kwam het land niet binnen. 332 00:38:27,320 --> 00:38:30,239 - Onmogelijk. - Wat is er aan de hand? 333 00:38:30,573 --> 00:38:33,785 Bent u van plan om te smokkelen iets? 334 00:38:38,498 --> 00:38:40,666 Dat is de mijne! Wat is er aan de hand? 335 00:38:40,750 --> 00:38:43,586 We hebben hem uit het hotel gehaald. Ga naar het vliegveld. 336 00:38:44,629 --> 00:38:46,839 - Ga naar huis. - Dat kun je niet doen. 337 00:38:47,006 --> 00:38:48,925 Ik kan en ik zal. 338 00:38:49,217 --> 00:38:52,345 Je brengt hem naar het vliegveld zonder opnieuw te ontsnappen? 339 00:38:53,095 --> 00:38:54,430 Ja meneer. 340 00:38:55,765 --> 00:38:58,476 - En de moord? - Het is niet langer verdacht. 341 00:38:58,726 --> 00:39:01,854 - Ik ben je enige getuige! - We hebben uw verklaring. 342 00:39:02,647 --> 00:39:04,524 Goede vlucht, meneer Cafmeyer. 343 00:39:05,775 --> 00:39:08,611 Het helpt mij niet! 344 00:39:08,820 --> 00:39:11,531 Jij leugenaar! Wat is er aan de hand? 345 00:39:11,948 --> 00:39:13,074 Wat dacht je? 346 00:39:24,669 --> 00:39:29,382 Vandaag, zoals elk jaar op dit moment... 347 00:39:30,299 --> 00:39:33,427 ...we kwamen naar deze plek bijzonder om te vieren... 348 00:39:34,178 --> 00:39:38,641 ...het vertrek van de Ridders van het christendom aan deze kust. 349 00:39:39,976 --> 00:39:43,729 Broeder Cyrus zal het ons vertellen een passage uit de Thesaur. 350 00:39:45,106 --> 00:39:46,440 Dank je, eerste discipel. 351 00:39:51,571 --> 00:39:54,156 Zoals het was geprofeteerd in het boek der verdrukkingen... 352 00:39:54,407 --> 00:39:57,618 ...we wachten tot je terugkomt van het Leger van God... 353 00:39:58,452 --> 00:40:02,415 ...dat zal opkomen als een vloed tegen degenen die niet geloven. 354 00:40:16,387 --> 00:40:19,932 Op welke autoriteit citeer je bron zo oneervol? 355 00:40:20,558 --> 00:40:22,852 Een tweede discipel zou het moeten weten! 356 00:40:24,729 --> 00:40:28,065 Vergeef mij. Het was een onvergeeflijke fout. 357 00:40:28,899 --> 00:40:32,236 Le Vaillant zelf ooit een verkeerd pad gevolgd. 358 00:40:34,405 --> 00:40:38,909 Wees voorzichtig met woorden. Oorlogen begonnen voor minder. 359 00:40:39,327 --> 00:40:41,620 Ik zal in de dienst om vergeving vragen. 360 00:41:12,985 --> 00:41:15,321 Uw vlucht zal enige tijd duren. 361 00:41:15,613 --> 00:41:16,864 Heb je honger? 362 00:41:17,698 --> 00:41:19,575 Iemand hier belt mij. 363 00:41:20,409 --> 00:41:24,580 We kunnen de veiligheid overdrijven en bescherm onze objecten... 364 00:41:24,914 --> 00:41:27,166 ...maar wij zijn geen barbaren. 365 00:41:29,376 --> 00:41:32,088 Het zou zonde zijn om te vertrekken zonder ons eten te proeven. 366 00:41:39,804 --> 00:41:41,263 Hij houdt van? 367 00:41:42,932 --> 00:41:44,683 Ik vind het leuker zonder. 368 00:41:45,226 --> 00:41:48,771 - Sorry. - Kijk, ik kwam mijn vader zoeken. 369 00:41:49,480 --> 00:41:51,482 Hij zei dat hij dat was problemen. 370 00:41:52,525 --> 00:41:55,861 - Hij liegt nooit. - Je geeft om hem. 371 00:41:58,364 --> 00:42:00,241 Het moeten hele goede vrienden zijn. 372 00:42:02,451 --> 00:42:06,705 Hij heeft mij alles geleerd. Over schilderijen, antiek... 373 00:42:07,331 --> 00:42:10,125 - Alles. - Je hebt deze kennis gebruikt. 374 00:42:10,793 --> 00:42:14,213 Laten we ja zeggen. Ik heb hem nooit pijn willen doen. 375 00:42:14,630 --> 00:42:17,967 - En vind je dat vervelend? - Yes, because he disappeared. 376 00:42:19,134 --> 00:42:21,303 En ik besefte wat ik miste. 377 00:42:23,806 --> 00:42:25,558 Omdat het zo is Vertel je dit? 378 00:42:26,725 --> 00:42:29,854 Je bent moe. Het is de tijdzone. 379 00:42:31,188 --> 00:42:35,067 - Het zal beter worden in het vliegtuig. - Ik word beter als ik hem vind. 380 00:42:46,120 --> 00:42:49,582 Deze aanval was een brutale en ongevoelige daad... 381 00:42:50,499 --> 00:42:55,170 ...tegen een man die toegewijd was uw leven aan God en vrede. 382 00:42:56,755 --> 00:43:00,009 zijn irmes estôo de luto voor jouw doorgang... 383 00:43:01,010 --> 00:43:04,054 ...en wij bidden dat those responsible repent. 384 00:43:04,888 --> 00:43:06,974 - Wie is er gestorven? -Pierre Gardet... 385 00:43:07,600 --> 00:43:10,019 ...leider van een religieuze sekte. 386 00:43:10,311 --> 00:43:11,770 Een Orde? 387 00:43:37,296 --> 00:43:38,464 Daar. 388 00:43:47,139 --> 00:43:48,891 Laten we gaan. Wandeling. 389 00:44:13,290 --> 00:44:16,210 Haal de gevangene uit het vliegtuig. Breng hem hier. 390 00:44:16,335 --> 00:44:17,461 Waarom? 391 00:44:17,669 --> 00:44:20,381 We kregen te horen dat dit zo is met een voorwerp. 392 00:44:21,507 --> 00:44:23,592 De douane heeft hem gefouilleerd. 393 00:44:23,801 --> 00:44:25,511 Breng het, luitenant! 394 00:44:33,519 --> 00:44:34,561 Wat was het? 395 00:44:35,604 --> 00:44:37,606 - Kijk naar Israël. - Wat? 396 00:44:37,773 --> 00:44:42,486 - Je hebt een voorwerp. - Geloof je dat? 397 00:44:45,114 --> 00:44:48,450 Er is iets mis. Ik maak geen grapje, oké? 398 00:44:58,460 --> 00:45:01,130 Als ik het signaal geef, uitgang via de bodem. 399 00:45:05,008 --> 00:45:09,388 Aan het einde van de baan ligt een weg. Als je kunt, zal ik er zijn. 400 00:45:09,596 --> 00:45:11,140 - Als ik het kan? - Duw mij. 401 00:45:12,224 --> 00:45:13,225 Ik empurre. 402 00:45:17,312 --> 00:45:19,898 Hier! Hij rent weg! Snel! 403 00:45:29,199 --> 00:45:31,285 Snel! Ik heb hulp nodig! 404 00:45:47,676 --> 00:45:48,719 Wat ben je aan het doen? 405 00:46:02,066 --> 00:46:03,109 Laten we gaan! 406 00:46:15,121 --> 00:46:18,124 Een escada vai cair. Laten we hem pakken! 407 00:48:00,100 --> 00:48:02,394 Blozend! Terug hier. Snel. 408 00:48:05,731 --> 00:48:07,316 Ga naar beneden! 409 00:48:08,150 --> 00:48:09,276 Gaat het? 410 00:48:13,864 --> 00:48:15,532 Hij sprong over het hek. 411 00:48:37,429 --> 00:48:40,349 - We zijn veilig. - Ik heb een paar vragen voor je. 412 00:48:44,186 --> 00:48:46,522 - Ik was van de Orde. - Wat? 413 00:48:49,108 --> 00:48:52,027 - Je had het me eerder moeten vertellen. - Dat kon ik niet. 414 00:48:53,070 --> 00:48:57,658 - Natuurlijk maak jij hier deel van uit. - Eu n�o via rela��o com isto. 415 00:48:58,075 --> 00:49:01,203 Natuurlijk. Hij heeft mijn vader gerepareerd. 416 00:49:05,999 --> 00:49:07,793 Ik heb een risico voor je genomen! 417 00:49:08,710 --> 00:49:11,839 Waarom? Wilt u mij overdragen aan de Orde? 418 00:49:12,381 --> 00:49:14,967 - Leaving the Order at 18 years old. - Het ging uit? 419 00:49:15,300 --> 00:49:17,261 Ik wilde mijn eigen leven. 420 00:49:18,220 --> 00:49:21,140 Ontmoet haar op het vliegveld Het was geen toeval. 421 00:49:21,306 --> 00:49:23,934 Laat het me uitleggen sommige dingen. 422 00:49:26,019 --> 00:49:29,231 De meeste volgers zijn dat wel vredig en eerlijk. 423 00:49:29,481 --> 00:49:32,818 Er is een groep fanatici die in het donkere pad geloven. 424 00:49:32,901 --> 00:49:36,572 Zij zijn het Leger van God. Ze zijn al jaren voorbereid. 425 00:49:39,241 --> 00:49:41,660 Denk je dat ze mijn vader hebben gepakt? 426 00:49:41,869 --> 00:49:45,330 Ik weet het niet. Dat kunnen ze ook nadat hij Gardet had vermoord. 427 00:49:55,632 --> 00:49:57,009 Rudi, mijn vriend. 428 00:49:59,386 --> 00:50:02,097 - Wie is de politieagent? - Ze is bij ons. 429 00:50:04,933 --> 00:50:07,519 Kijk eens wat ik van de diskette heb afgedrukt. 430 00:50:28,373 --> 00:50:30,042 Het is nog niet vertaald, maar... 431 00:50:30,250 --> 00:50:32,544 Het lijkt op een kaart van Jeruzalem. 432 00:50:33,295 --> 00:50:35,464 Middeleeuwen, Europees design. 433 00:50:36,298 --> 00:50:38,383 - Wat is een taal? - Aramiet. 434 00:50:38,884 --> 00:50:42,346 De taal van de Palestijnen en christenen tijdens de kruistochten. 435 00:50:43,180 --> 00:50:45,682 Zie je die lijnen? 436 00:50:45,891 --> 00:50:48,602 There are caves and tunnels onder de oude stad. 437 00:50:48,810 --> 00:50:51,396 Est�o escondidas sinds de Heilige Oorlogen. 438 00:50:51,521 --> 00:50:53,315 Prof. Finley heeft het mij verteld. 439 00:50:53,607 --> 00:50:55,901 Maar hij zei niet waar ze heen gaan. 440 00:50:58,320 --> 00:51:02,991 Denken. Waarom een archeoloog levaria o pergaminho para N.Y... 441 00:51:03,200 --> 00:51:06,662 ...maar ik zou de kaart in Israël achterlaten, in een bankkluis? 442 00:51:08,080 --> 00:51:11,833 Omdat de kaart ergens naartoe leidt veel waardevoller. 443 00:51:20,842 --> 00:51:23,512 It's the people who left. Laten we ons verstoppen. 444 00:51:34,481 --> 00:51:35,732 Handen omhoog! 445 00:51:36,983 --> 00:51:39,069 Laten we gaan. Beweging! 446 00:51:41,363 --> 00:51:43,365 Waar is het? Waar is het? 447 00:51:50,455 --> 00:51:51,456 Stop! 448 00:52:22,737 --> 00:52:23,905 Medicijn! 449 00:55:07,902 --> 00:55:09,279 Geef het aan mij. 450 00:55:10,822 --> 00:55:12,073 Hij komt. 451 00:55:26,588 --> 00:55:27,839 Blozend. 452 00:56:43,539 --> 00:56:44,999 Dank je, Avram. 453 00:56:45,083 --> 00:56:47,919 Na zo lang, je komt zo terug. 454 00:56:52,173 --> 00:56:53,549 Avram... 455 00:56:55,009 --> 00:56:57,178 ...je weet dat het zo was een moeilijke keuze. 456 00:56:58,554 --> 00:57:00,098 Hij koos ervoor om te vertrekken. 457 00:57:01,057 --> 00:57:06,062 Kunnen we hier later over praten? Ik heb water en schone doeken nodig. 458 00:57:13,278 --> 00:57:15,863 - Er is hier water. - Dank je, Avram. 459 00:57:36,092 --> 00:57:37,468 Waar ben ik? 460 00:57:37,552 --> 00:57:39,137 Met een vriend. 461 00:57:42,056 --> 00:57:43,307 Hoe lang ben ik hier geweest? 462 00:57:45,685 --> 00:57:47,145 Twee dagen. 463 00:57:49,147 --> 00:57:51,232 Moet rusten. 464 00:57:51,816 --> 00:57:53,192 Het gaat goed met me. 465 00:57:53,317 --> 00:57:54,986 Goed om te gaan? 466 00:57:59,741 --> 00:58:02,368 Israëlische gastvrijheid dood mij. 467 00:58:02,910 --> 00:58:04,871 Nee, ze heeft zijn leven gered. 468 00:58:10,001 --> 00:58:12,795 Kijk. Het boek van je vader. 469 00:58:15,590 --> 00:58:17,091 Ik heb een kijkje genomen. 470 00:58:18,760 --> 00:58:20,178 Dat zou jij ook moeten doen. 471 00:58:30,188 --> 00:58:32,690 Het laatste hoofdstuk biedt een revolutie... 472 00:58:32,940 --> 00:58:36,152 ...vredig en spiritueel in de natuur. 473 00:58:36,444 --> 00:58:39,614 Dit zal niet goed zijn voor het leger van God... 474 00:58:39,906 --> 00:58:44,285 ...waarin staat dat Le Vaillant voorspelde een vreselijke oorlog. 475 00:58:44,702 --> 00:58:48,539 Ik geloof dat deze fractie zal de inspanningen niet meten... 476 00:58:48,790 --> 00:58:51,375 ...om de echte te verbergen inhoud van dit laatste hoofdstuk. 477 00:58:51,584 --> 00:58:53,878 Hoewel mijn eigen veiligheid wordt bedreigd. 478 00:58:54,086 --> 00:58:56,714 Ik heb een interview aangevraagd met de eerste discipel... 479 00:58:56,798 --> 00:58:58,883 ...om deze feiten bloot te leggen. 480 00:59:01,094 --> 00:59:03,805 Je leerling staat op de rand van verlichting. 481 00:59:04,973 --> 00:59:07,767 Het zou niet slecht zijn als jij hetzelfde deed. 482 00:59:08,810 --> 00:59:12,981 De wereld is vol verleidingen maar ook valse profeten. 483 00:59:17,360 --> 00:59:18,903 Ik heb ui nodig. 484 00:59:25,827 --> 00:59:27,787 - Is alles in orde? - Wij... 485 00:59:28,830 --> 00:59:30,832 ...we bespraken het manuscript van zijn vader. 486 00:59:30,999 --> 00:59:32,250 Het is fraude. 487 00:59:33,001 --> 00:59:36,755 Fraude? De rollen werden onderzocht. 488 00:59:36,963 --> 00:59:39,257 Door wie? Atheïstische wetenschappers? 489 00:59:39,466 --> 00:59:41,843 - Als je je geest zou openen... - Waarvoor? 490 00:59:42,677 --> 00:59:44,345 Hierop, Avram. 491 00:59:47,515 --> 00:59:48,850 Wat is dit? 492 00:59:49,684 --> 00:59:52,270 - Wat is het? - Het wordt vermeld in de Thesaur. 493 00:59:52,520 --> 00:59:56,149 Salomo's goud dat de Hebreeën verborgen zich onder de stad. 494 00:59:56,357 --> 01:00:00,737 Dat verklaren de gewapende mannen op jacht naar Israël. 495 01:00:00,945 --> 01:00:02,822 Het verklaart alleen maar je onwetendheid. 496 01:00:03,865 --> 01:00:07,535 De schat is een metafoor naar de wijsheid van de Ouden. 497 01:00:08,036 --> 01:00:11,372 Avram, ik moet binnenkomen in het klooster. 498 01:00:11,706 --> 01:00:14,292 - Ik denk dat ze bij mijn vader zijn. - Onmogelijk. 499 01:00:14,501 --> 01:00:17,629 - Niemand van buitenaf kan binnenkomen. - En degenen binnenin? 500 01:00:19,088 --> 01:00:22,133 Een buitenlands lid, die op bedevaart kwam. 501 01:01:06,844 --> 01:01:10,515 Dit is Cyrus, de nieuwe Eerste Discipel. 502 01:01:22,777 --> 01:01:24,153 Kinderen van God... 503 01:01:25,113 --> 01:01:28,199 ...Ik sta vandaag voor je, met grote spijt. 504 01:01:29,033 --> 01:01:32,078 Wat zou een feest zijn? moet worden overwogen... 505 01:01:32,704 --> 01:01:34,789 ...een oproep tot wraak. 506 01:01:36,040 --> 01:01:38,876 Gods wraak voor deze misdaad... 507 01:01:38,960 --> 01:01:40,962 ...het moet snel en genadeloos zijn. 508 01:01:44,799 --> 01:01:47,927 Moge de eeuwige geest door Pierre Gardet... 509 01:01:48,136 --> 01:01:50,221 ...leid ons in deze bevrijding! 510 01:01:53,891 --> 01:01:56,060 Het is de beste tijd om mijn vader te zoeken. 511 01:01:56,269 --> 01:01:57,645 Probeer de catacomben. 512 01:02:01,482 --> 01:02:04,319 Die deur geeft op een kleine trap. 513 01:02:05,445 --> 01:02:06,904 Neem het helemaal naar beneden. 514 01:02:08,489 --> 01:02:09,741 Blozend... 515 01:02:10,867 --> 01:02:12,327 ...wees voorzichtig. 516 01:02:54,452 --> 01:02:55,703 Blozend. 517 01:03:05,379 --> 01:03:07,465 Papa, gaat het? 518 01:03:08,716 --> 01:03:10,301 Ik ga hem hier weghalen. 519 01:03:12,720 --> 01:03:16,057 Ik heb het al geprobeerd. Vergeet mij. 520 01:03:16,224 --> 01:03:18,226 Je moet hem tegenhouden. 521 01:03:18,851 --> 01:03:23,147 Trek aan dat deksel en kijk wat het allemaal inhoudt. 522 01:03:23,648 --> 01:03:25,817 Ga, ga! 523 01:03:50,341 --> 01:03:52,426 - Dat lijkt... - Een bom? 524 01:03:54,095 --> 01:03:55,763 Excuses voor de vertraging... 525 01:03:56,931 --> 01:03:59,183 ...maar het kan me niets schelen voor deze kroning. 526 01:03:59,308 --> 01:04:02,854 Vanavond, we zullen getuige zijn van een wonder... 527 01:04:04,021 --> 01:04:07,525 ...als Gods woede verdwijnt de zielen van degenen die tegen ons zijn. 528 01:04:07,942 --> 01:04:10,987 Laat het nieuwe tijdperk... beginnen! 529 01:04:12,780 --> 01:04:14,532 - Waar ga je heen? - Zoek Rudy. 530 01:04:15,866 --> 01:04:17,952 Avram, we moeten dit stoppen. 531 01:04:20,288 --> 01:04:21,956 Ik ga met je mee. 532 01:04:22,373 --> 01:04:23,708 Deze kant op. 533 01:04:27,378 --> 01:04:28,379 Blozend! 534 01:04:28,713 --> 01:04:30,381 Dahlia! Het is een val! 535 01:04:33,718 --> 01:04:36,554 Wees braaf en kom hier. 536 01:04:36,721 --> 01:04:39,974 Sinds wanneer heb jij je geloften afgelegd? aan de Orde, majoor? 537 01:04:40,808 --> 01:04:43,936 Toen Cyrus zijn geloften aflegde, er lag een schat onder de tempel. 538 01:04:44,145 --> 01:04:45,896 Toen ontdekte ik religie. 539 01:04:48,316 --> 01:04:49,358 Hallo, leraar. 540 01:04:52,486 --> 01:04:53,654 Vader... 541 01:04:54,363 --> 01:04:56,449 ...dit is Dalia, een goede politieagent. 542 01:04:57,908 --> 01:05:01,454 Laten we het de majoor vragen de reden voor de bom. 543 01:05:06,459 --> 01:05:11,464 �Ramad�. Islamitische leiders Ze zullen om twaalf uur in de tempel zijn. 544 01:05:12,923 --> 01:05:16,677 Wat zeg je? Dat dit De gek gaat alles opblazen? 545 01:05:18,137 --> 01:05:20,097 Het zal een Derde Wereldoorlog uitlokken. 546 01:05:20,348 --> 01:05:23,142 Vooral als ze het vinden het lichaam van een Israëlische... 547 01:05:23,559 --> 01:05:25,102 ...en een Amerikaan. 548 01:05:25,519 --> 01:05:27,938 Nee. Je bent gek. Het is onmogelijk. 549 01:05:28,147 --> 01:05:31,484 Je verwarde de woorden doe Primeiro Disc�pulo. 550 01:05:31,901 --> 01:05:35,237 En jij bent een naïeve idioot. 551 01:05:39,825 --> 01:05:42,203 Je bent gek geworden, Cyrus. 552 01:05:42,328 --> 01:05:45,039 Integendeel. Ik heb het gevonden. 553 01:05:46,707 --> 01:05:48,876 Ik wil je bedanken, jonge Cafmeyer... 554 01:05:49,418 --> 01:05:52,338 ...voor het leveren van het laatste stuk van de puzzel. 555 01:05:54,006 --> 01:05:57,760 En bedankt, Avram, voor uw loyaliteit en toewijding. 556 01:05:58,052 --> 01:06:00,679 Maar, eerste discipel, wat ik hier zei... 557 01:06:00,888 --> 01:06:04,308 Avram, se ler het boek der verdrukkingen... 558 01:06:04,558 --> 01:06:08,604 ...weet dat de Heilige Oorlog Het wordt veroorzaakt door een louter feit. 559 01:06:08,896 --> 01:06:10,898 Kijk naar het feit. 560 01:06:12,775 --> 01:06:18,739 En als mijn trouwe, geef ik het je toe het voorrecht om ons te helpen. 561 01:06:19,448 --> 01:06:21,951 Bind hem vast. En zij ook. 562 01:06:22,576 --> 01:06:24,995 Nu! Waar is mijn gids? 563 01:06:37,383 --> 01:06:38,425 Vader! 564 01:06:39,468 --> 01:06:41,554 Dat is niet nodig! 565 01:06:41,846 --> 01:06:44,265 Dit betekent wie zal ons helpen? 566 01:06:44,765 --> 01:06:46,016 Waar heb je het over? 567 01:06:46,267 --> 01:06:50,187 Met de kaart die hij meebracht, zijn vader zal ons onder de tempel kunnen leiden. 568 01:06:50,437 --> 01:06:51,564 Cyrus... 569 01:06:52,106 --> 01:06:55,526 - ... alsjeblieft, miljoenen zullen sterven. - Het staat geschreven! 570 01:06:56,277 --> 01:06:58,863 ‘Ik zal de berg vernietigen en ik zal nog een tempel bouwen. " 571 01:06:59,071 --> 01:07:01,156 Uw offerte is vervalst. 572 01:07:05,744 --> 01:07:07,204 Doe hem niets. 573 01:07:07,621 --> 01:07:11,876 Het lijkt erop dat koppigheid dat is een familiefout. 574 01:07:12,418 --> 01:07:14,712 Verdien aan het complex van de Messias. 575 01:07:16,171 --> 01:07:19,216 Stop. Ik zal je begeleiden. 576 01:07:20,342 --> 01:07:22,011 Moge God ons helpen. 577 01:07:22,636 --> 01:07:25,973 Hij helpt degenen die zichzelf helpen, leraar. 578 01:08:25,533 --> 01:08:27,618 We zijn nu dichtbij de tempel. 579 01:08:28,244 --> 01:08:30,329 Hier beginnen de vallen. 580 01:08:31,289 --> 01:08:34,917 Misschien gebruiken we iemand essentieel om vooruit te komen. 581 01:08:36,294 --> 01:08:39,922 Jonge Cafmeyer, Ik heb een baan voor je. 582 01:08:46,804 --> 01:08:48,055 Blozend! 583 01:08:49,390 --> 01:08:51,183 Groetjes. 584 01:08:55,229 --> 01:08:56,480 Gaan. 585 01:08:58,482 --> 01:08:59,817 Avram. 586 01:09:07,450 --> 01:09:08,492 Help hem! 587 01:09:09,535 --> 01:09:11,078 Laat me gaan, verdomme! 588 01:09:15,499 --> 01:09:17,251 Voorzichtig, Rudy. 589 01:09:17,585 --> 01:09:18,919 Kom op, Avram. 590 01:09:28,929 --> 01:09:32,058 - Je hebt mij bedrogen. - Nee, dit is de manier... 591 01:09:32,266 --> 01:09:34,852 - ... volgens de kaart. - Waar gaan we heen? 592 01:09:35,519 --> 01:09:37,188 Wat kwam er over je heen? 593 01:09:38,022 --> 01:09:40,816 Zie je de balken? Laten we een brug bouwen. 594 01:10:09,387 --> 01:10:10,971 Mijn God! 595 01:10:49,343 --> 01:10:53,597 - Dit is niet de bron van de zielen. - In de volgende kamer, dat zweer ik. 596 01:10:54,515 --> 01:10:55,766 Show. 597 01:11:22,501 --> 01:11:25,713 Hoog boven ons, de Rotskoepel... 598 01:11:25,921 --> 01:11:29,675 ...het derde heiligdom heiligste islam. 599 01:11:30,092 --> 01:11:35,097 En voortaan het heiligdom heiligste van de Orde. 600 01:11:45,941 --> 01:11:48,736 Cyrus, ik smeek je om er nog eens over na te denken. 601 01:11:57,494 --> 01:12:00,539 - Breng de bom. - Wacht even. 602 01:12:01,790 --> 01:12:04,919 We zullen haar nu pakken. Eerst vullen we onze tassen. 603 01:12:05,127 --> 01:12:06,378 Er is geen tijd. 604 01:12:10,007 --> 01:12:13,469 Kijk eens, Cyrus, Het is een schat van een koning... 605 01:12:14,637 --> 01:12:17,514 ...genoeg om te financieren 10 van zijn heilige oorlogen. 606 01:12:18,682 --> 01:12:20,351 We zullen de bom nu bewapenen. 607 01:12:22,019 --> 01:12:23,687 Wij kunnen dit doen de makkelijke manier... 608 01:12:26,106 --> 01:12:28,067 ...of de gemakkelijke manier. 609 01:12:33,698 --> 01:12:35,575 Ik heb een profetie te vervullen. 610 01:12:35,908 --> 01:12:39,036 En ik heb een rekening in Zwitserland te dekken. 611 01:12:39,453 --> 01:12:43,416 Daarom ben ik lid geworden voor je gekke plan. 612 01:12:48,713 --> 01:12:50,173 - Idioot! - Leraar, hier. 613 01:12:50,298 --> 01:12:51,549 Laat hem stoppen! 614 01:12:51,883 --> 01:12:53,134 Laat ze niet ontsnappen! 615 01:12:58,514 --> 01:12:59,682 Nee! 616 01:13:01,225 --> 01:13:02,310 Avram, nee! 617 01:13:10,651 --> 01:13:12,195 Rudi, je vader! 618 01:13:12,612 --> 01:13:14,071 Pa, hij werd geraakt. 619 01:13:15,406 --> 01:13:17,074 Dalia, kom. 620 01:13:18,659 --> 01:13:20,536 Kom op, deze kant op. 621 01:13:32,006 --> 01:13:33,674 Vader, blijf hier. Ik kom terug. 622 01:13:35,134 --> 01:13:37,011 - Met mij komt alles goed. - Laten we gaan. 623 01:13:38,888 --> 01:13:41,390 Zo ver zijn ze niet gekomen. 624 01:13:42,642 --> 01:13:45,895 Ik denk niet dat we ze gezien hebben. Laten we teruggaan. 625 01:13:46,103 --> 01:13:47,521 Laten we ons opsplitsen. Gaan! 626 01:13:51,192 --> 01:13:53,903 Achter hem. Ik zorg voor de teef. 627 01:14:38,823 --> 01:14:40,116 Help mij hier. 628 01:14:40,408 --> 01:14:41,659 Help hem. 629 01:15:01,053 --> 01:15:02,179 Shit! 630 01:16:40,611 --> 01:16:44,490 Pa, dit is Dalia, de dode politieagent. 631 01:16:45,950 --> 01:16:47,201 Fout, majoor. 632 01:16:55,751 --> 01:16:57,002 Docent. 633 01:16:58,462 --> 01:17:00,130 - Gaat het? - Ik ben. 634 01:17:05,344 --> 01:17:06,887 Haal mijn vader hier weg. 635 01:17:07,012 --> 01:17:08,389 Jij ook? 636 01:17:08,973 --> 01:17:10,557 Ik ga de bom deactiveren. 637 01:17:12,017 --> 01:17:13,978 Wees voorzichtig. 638 01:17:15,980 --> 01:17:17,106 Komen. 639 01:17:18,691 --> 01:17:20,067 Laten we gaan. 640 01:17:22,027 --> 01:17:23,362 Voorbereid? 641 01:17:23,696 --> 01:17:24,738 Bedankt. 642 01:17:42,464 --> 01:17:45,384 De bom werd geactiveerd. Het is onomkeerbaar. 643 01:17:51,432 --> 01:17:55,811 De profetie zal vervuld worden, en ik zal mijn vijand overwinnen. 644 01:19:40,499 --> 01:19:43,210 Je kunt de profetie niet tegenhouden. 645 01:19:49,675 --> 01:19:51,134 Je hebt het verkeerde boek gelezen, vriend. 646 01:20:55,866 --> 01:21:00,579 Nu is het tijd om het te zeggen goede reis! 647 01:21:00,871 --> 01:21:02,122 "Sjalom!" 648 01:21:50,212 --> 01:21:51,254 Kalm. 649 01:22:30,460 --> 01:22:32,879 DE BESTELLING - EEN VERHAAL Oscar Cafmeyer 650 01:22:43,723 --> 01:22:45,475 - Papa? -Rudy! 651 01:22:45,892 --> 01:22:47,143 Mijn kerel! 652 01:22:50,063 --> 01:22:51,523 Dat is geweldig. 653 01:22:51,731 --> 01:22:54,442 Nog een paar te tekenen, en laten we lunchen. 654 01:22:54,651 --> 01:22:55,986 Haast je niet. 655 01:23:03,493 --> 01:23:05,078 Raak het niet aan! 656 01:23:06,538 --> 01:23:08,623 Sorry. Wat is dit? 657 01:23:10,209 --> 01:23:14,254 Het is een kaart die je wilt toon de plaats... 658 01:23:14,337 --> 01:23:17,674 ...van de 7 steden van Cibola in de buurt van Cancun... 659 01:23:17,882 --> 01:23:19,884 ...op het schiereiland Yucatán. 660 01:23:20,419 --> 01:23:23,004 Deze zijn blijkbaar... 661 01:23:23,047 --> 01:23:27,634 ...zijn de legendarische steden van goud... 662 01:23:28,343 --> 01:23:29,937 ... met Maya-schat... 663 01:23:31,263 --> 01:23:34,976 ...dat de veroveraars Spanjaarden zijn op zoek naar zoveel. 664 01:23:36,060 --> 01:23:39,313 En om te reageren je onvermijdelijke vraag... 665 01:23:40,481 --> 01:23:42,983 ...ja, het is zeer waardevol. 666 01:23:46,278 --> 01:23:47,571 Rudy? 667 01:23:48,155 --> 01:23:49,240 Rudy? 668 01:23:49,531 --> 01:23:52,534 -Rudy! - Waarheen, Cafmeyer? 669 01:23:53,885 --> 01:23:57,013 - Cancún, Mexico. - Zaken of plezier? 670 01:23:57,222 --> 01:23:58,473 Plezier, altijd. 671 01:24:00,350 --> 01:24:01,601 Blozend!