1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:19,043 --> 00:01:20,793
Maldito inferno!

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,584
Olha o estado dessa moto!

5
00:01:25,668 --> 00:01:28,959
O que diabos ele fez com isso?

6
00:01:29,751 --> 00:01:32,459
Só vendi para ele há 30 anos.

7
00:01:33,626 --> 00:01:36,001
Achei que estaria em boas mãos.

8
00:01:36,168 --> 00:01:37,209
Certo.

9
00:01:38,459 --> 00:01:42,959
Vou deixar o óleo penetrar
e termine mais tarde.

10
00:01:44,084 --> 00:01:46,209
Maldita seja esta seca!

11
00:01:46,834 --> 00:01:48,959
É o trabalho dos condenados por direito.

12
00:01:49,126 --> 00:01:53,751
Mas quem mais vai fazer isso?
O padre? Claro!

13
00:01:55,709 --> 00:01:57,876
Vamos, coloque suas costas nisso.

14
00:01:58,168 --> 00:01:59,376
Isso tem que ser feito.

15
00:02:02,668 --> 00:02:06,209
Este é um trabalho sedento.

16
00:02:06,918 --> 00:02:08,709
Hora de tomar uma bebida.

17
00:02:12,543 --> 00:02:16,001
Por que você continua parando?

18
00:02:16,168 --> 00:02:17,626
Sou esperado às 6.

19
00:02:17,793 --> 00:02:21,001
Se eu não estiver lá até às 18h10,
Eu vou te dar o quê.

20
00:02:21,168 --> 00:02:23,834
E lembre-se, na minha idade,

21
00:02:24,001 --> 00:02:26,668
não há barreiras.
Vamos.

22
00:03:07,834 --> 00:03:10,459
Seu relógio está lento.

23
00:03:10,626 --> 00:03:12,959
Não, o velho Guillaume é rápido.

24
00:03:13,126 --> 00:03:14,709
Ele é o tocador do sino.

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,209
Ele é rigoroso com os horários das refeições.

26
00:03:17,376 --> 00:03:20,834
Ele mora a 15 minutos de distância,
então ele toca a campainha mais cedo.

27
00:03:21,001 --> 00:03:22,584
Mas uma vez que você sabe...

28
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
Bem, nós não toleraríamos isso
onde eu moro.

29
00:03:26,709 --> 00:03:29,126
Então por que você não fica aí?

30
00:03:29,293 --> 00:03:33,751
Perguntamos a que horas
sua campainha toca? Ei, Blásio?

31
00:03:33,918 --> 00:03:37,793
Nós não viemos incomodar você.
Nós não damos a mínima.

32
00:03:38,126 --> 00:03:39,584
Qual é o problema deles?

33
00:03:39,793 --> 00:03:43,376
Estamos velhos demais para aguentar
com críticas

34
00:03:43,543 --> 00:03:46,209
de estranhos.

35
00:03:46,584 --> 00:03:50,251
Não se preocupem.
Ele estava apenas brincando.

36
00:03:50,459 --> 00:03:55,126
Fazemos nossas próprias piadas,
e não precisamos de estranhos aqui.

37
00:03:55,334 --> 00:03:57,209
Certo? Bom.

38
00:03:57,376 --> 00:03:59,334
Eles realmente não querem dizer isso.

39
00:04:04,293 --> 00:04:05,668
Esse é o ônibus?

40
00:04:06,584 --> 00:04:08,543
Não, eu conheço esse barulho.

41
00:04:08,709 --> 00:04:10,834
Parece família.

42
00:04:12,501 --> 00:04:14,001
O que eu te disse?

43
00:04:14,626 --> 00:04:17,084
- Boa noite, pessoal.
- Noite.

44
00:04:17,251 --> 00:04:18,543
Copo de vinho, Louise.

45
00:04:19,543 --> 00:04:22,793
O que você está fazendo, pai?

46
00:04:22,959 --> 00:04:25,293
E quanto a Germaine e os porcos?

47
00:04:25,459 --> 00:04:27,959
Tudo em boa hora.

48
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
O jantar é às 7.

49
00:04:30,043 --> 00:04:32,751
Não nos faça ir buscar você.

50
00:04:32,918 --> 00:04:35,501
A sopa pode esfriar.

51
00:04:35,668 --> 00:04:36,709
Diga a ele.

52
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
- Bem, vá em frente.
- Diga-me o que?

53
00:04:39,959 --> 00:04:44,293
Baptiste Talon está voltando.
Ele deve chegar a qualquer momento.

54
00:04:44,501 --> 00:04:47,209
- Baptiste Talon com o campo?
- Sim.

55
00:04:47,418 --> 00:04:49,126
Filho de Jean, o Cartwright?

56
00:04:49,334 --> 00:04:54,209
Sim, aquele que foi convocado em 1917.
Ele também não é covarde.

57
00:04:54,376 --> 00:04:57,168
Em 1912,

58
00:04:57,376 --> 00:05:00,209
quando Blaise e eu estávamos muito mais em forma,

59
00:05:00,418 --> 00:05:02,876
nós nos divertimos muito juntos,

60
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
bebendo e dançando.
Aqueles eram os dias!

61
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
Você pode dizer isso de novo.
Olhe!

62
00:05:12,001 --> 00:05:14,751
Como se dois deles não bastassem.

63
00:05:14,918 --> 00:05:16,334
Eu não me lembro dele.

64
00:05:16,543 --> 00:05:19,043
Por que ele está voltando aqui?

65
00:05:19,209 --> 00:05:21,918
- Achei que ele fosse ferroviário.
- Eu também.

66
00:05:22,126 --> 00:05:23,168
Ele está aposentado.

67
00:05:23,334 --> 00:05:26,626
- Abram caminho para os jovens.
- Para quê?

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,459
Eles apenas nos afastam, os mais velhos.

69
00:05:29,626 --> 00:05:34,209
Temos sorte de eles não nos matarem.
"Vá para a sucata."

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,834
Lembre-se, o jantar é às 7.

71
00:05:37,001 --> 00:05:41,459
Não me faça arrastar você
pela nuca novamente!

72
00:05:41,626 --> 00:05:42,668
Adeus.

73
00:05:43,543 --> 00:05:46,751
Vê como aquele cretino fala comigo?

74
00:05:46,918 --> 00:05:49,334
Na outra noite, ele até me bateu.

75
00:05:49,543 --> 00:05:51,334
- Ele fez?
- Certo.

76
00:05:52,293 --> 00:05:55,876
Seu filho bate em você?
Você não está exagerando?

77
00:05:56,043 --> 00:06:00,001
Ele me trata como um velho idiota,
e eu não gosto disso.

78
00:06:00,168 --> 00:06:03,918
Ele gostaria que eu fosse para a cama cedo
com um chá de ervas.

79
00:06:04,084 --> 00:06:05,918
E na hora das refeições,

80
00:06:06,084 --> 00:06:08,626
eles diluem o vinho
como se eu fosse uma criança.

81
00:06:08,793 --> 00:06:11,793
Não posso evitar se tenho 65 anos.

82
00:06:11,959 --> 00:06:14,334
Você é um avô orgulhoso.

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,001
Sim, cercado por mordedores de tornozelo!

84
00:06:17,168 --> 00:06:19,043
Pequenos encrenqueiros.

85
00:06:19,459 --> 00:06:21,876
Sempre que pego um, eu o belisco.

86
00:06:22,084 --> 00:06:25,709
- Eles merecem.
- É verdade. Respeite onde é devido.

87
00:06:25,876 --> 00:06:30,001
Só porque estamos velhos
não significa que estamos senis.

88
00:06:30,209 --> 00:06:31,626
Diga...

89
00:06:31,793 --> 00:06:36,293
Talon era casado, não era?
Talvez veremos a esposa dele.

90
00:06:37,126 --> 00:06:41,043
Isso mesmo, eu tinha esquecido.
Ele certamente terá sua esposa a reboque.

91
00:06:41,251 --> 00:06:43,168
Isso muda tudo.

92
00:06:43,376 --> 00:06:47,334
Só entre nós,
Adèle Talon era realmente atraente.

93
00:06:47,543 --> 00:06:49,418
Isso é verdade,

94
00:06:49,584 --> 00:06:52,876
mas não julgue um livro pela capa.

95
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Não será preciso muito para aborrecê-la.

96
00:06:57,084 --> 00:07:00,126
Lá está o ônibus.
Vamos, filho velho, é ele!

97
00:07:17,168 --> 00:07:20,584
Essa é a última vez
Eu viajo naquela velha caixa!

98
00:07:21,168 --> 00:07:22,251
Onde está minha bagagem?

99
00:07:22,459 --> 00:07:26,293
Se eu tivesse pegado o trem,
Eu poderia ter esticado minhas pernas

100
00:07:26,459 --> 00:07:27,626
e fui ao banheiro.

101
00:07:27,834 --> 00:07:29,668
Por que você não fez isso, então?

102
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
E rude na barganha!

103
00:07:33,501 --> 00:07:35,418
Você não pode julgar pelas aparências.

104
00:07:35,584 --> 00:07:38,834
Se parece, nada
e grasna como um pato,

105
00:07:39,001 --> 00:07:40,459
então é um pato.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,501
O mesmo vale para perdedores como você.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Bravo!

108
00:07:44,709 --> 00:07:47,043
- Bem dito, Baptista.
- Você sabe

109
00:07:47,251 --> 00:07:48,251
quem eu sou?

110
00:07:48,459 --> 00:07:49,918
Ele acabou de me contar.

111
00:07:50,084 --> 00:07:53,209
- Sargento Talon.
- Suboficial Péjat.

112
00:07:53,376 --> 00:07:56,084
Oficial de 2ª Classe Poulossière,
43º Regimento.

113
00:07:56,251 --> 00:07:59,126
Acorde os mortos!
Eles não passarão!

114
00:07:59,293 --> 00:08:02,043
A vitória é nossa!
Levante-se e atinja-os!

115
00:08:07,418 --> 00:08:09,376
Isso pede uma bebida!

116
00:08:09,584 --> 00:08:10,876
- Devemos nós?
- Claro.

117
00:08:11,043 --> 00:08:13,168
Minha bagagem.

118
00:08:13,334 --> 00:08:16,376
Onde está sua esposa?
Esperávamos vê-la.

119
00:08:16,543 --> 00:08:20,251
Não fale comigo sobre essa vadia!

120
00:08:20,418 --> 00:08:21,418
Nunca mais!

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,668
E a companhia ferroviária despediu-te.

122
00:08:23,834 --> 00:08:26,251
Não fale sobre isso também!

123
00:08:27,418 --> 00:08:31,501
- Teremos que conversar sobre algo.
-Eh?

124
00:08:31,751 --> 00:08:32,751
Teremos que conversar

125
00:08:32,959 --> 00:08:34,834
sobre algo.

126
00:08:35,001 --> 00:08:38,584
Eu te digo isso:
eles me jogaram fora como um prego enferrujado.

127
00:08:38,751 --> 00:08:41,043
Fui vítima dos burocratas.

128
00:08:41,209 --> 00:08:42,668
- O quê?
- Burocratas.

129
00:08:42,834 --> 00:08:46,084
Engenheiros de 25 anos
arruinaram tudo.

130
00:08:46,251 --> 00:08:48,293
A rede está sendo dirigida por crianças!

131
00:08:48,459 --> 00:08:51,668
Estou feliz
Eu não estou lá para ver isso.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,584
Cuidado, rapazes, Talon está aqui.

133
00:09:01,751 --> 00:09:03,084
Aqui está nossa mesa.

134
00:09:03,251 --> 00:09:05,751
Louise, uma garrafa da coisa boa.

135
00:09:05,918 --> 00:09:07,668
E acenda as luzes.

136
00:09:07,876 --> 00:09:10,543
Olá, Baptiste.
Ele não se lembra de nós.

137
00:09:10,751 --> 00:09:13,293
- Ah, Leão.
- Sim, olá.

138
00:09:13,459 --> 00:09:15,293
- Caldo.
- Júnior?

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,918
Bleuzet Júnior.

140
00:09:18,084 --> 00:09:20,251
Então você está aposentado?

141
00:09:20,418 --> 00:09:22,584
- De volta para casa para sempre?
- Bem...

142
00:09:23,334 --> 00:09:24,334
Não exatamente.

143
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Estamos todos felizes em ver você, de qualquer maneira.

144
00:09:27,709 --> 00:09:32,251
Você não tem motivos para reclamar.
Afinal, você está na idade da aposentadoria.

145
00:09:32,418 --> 00:09:35,126
Não se trata de idade,
é uma questão de preparo físico.

146
00:09:35,334 --> 00:09:36,876
Falando nisso...

147
00:09:37,709 --> 00:09:39,501
Como está sua saúde?

148
00:09:39,709 --> 00:09:42,876
BP 140, se você não me chatear!

149
00:09:43,043 --> 00:09:45,834
Reflexos nítidos
e um cérebro como novo.

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,709
- Jean-Marie, você é imparcial...
- Ah...

151
00:09:48,876 --> 00:09:52,501
- O quê?
- Passei 35 anos dirigindo

152
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
de Pithiviers a Etampes e vice-versa!

153
00:09:55,543 --> 00:09:57,543
Todos os dias.

154
00:09:57,751 --> 00:09:59,751
Sabe o que isso significa?

155
00:09:59,918 --> 00:10:02,793
10 vezes ao redor do mundo.

156
00:10:03,001 --> 00:10:06,834
Viajar é bom,
você consegue ver o mundo.

157
00:10:07,001 --> 00:10:09,834
Sim, há muito para ver.

158
00:10:10,043 --> 00:10:13,168
Minha esposa e eu conversamos muito sobre isso.

159
00:10:13,334 --> 00:10:17,834
Gostaríamos de ver
os templos de Angkor.

160
00:10:18,001 --> 00:10:19,501
É uma visão rara.

161
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
Especialmente entre
Étampes e Pithiviers.

162
00:10:23,418 --> 00:10:27,334
Sem ofensa, Étienne,
mas idiotas como você também são raros.

163
00:10:28,459 --> 00:10:29,626
Saúde.

164
00:10:30,334 --> 00:10:33,626
- Gente legal!
- Não falo com eles há 4 anos.

165
00:10:33,793 --> 00:10:35,084
Eles me deixaram louco.

166
00:10:35,293 --> 00:10:38,501
- Avô!
- Aí vem a cavalaria.

167
00:10:38,668 --> 00:10:40,793
Mamãe diz para voltar para casa.

168
00:10:40,959 --> 00:10:43,293
Seus pirralhos...
Tenha um pouco de respeito!

169
00:10:43,459 --> 00:10:46,126
Eu te disse
não sair a esta hora.

170
00:10:46,293 --> 00:10:48,334
Eles parecem bem educados.

171
00:10:48,501 --> 00:10:50,084
Tire as mãos da minha bagagem!

172
00:10:50,293 --> 00:10:51,918
- O que dizemos?
- Obrigado.

173
00:10:52,084 --> 00:10:53,084
Obrigado quem?

174
00:10:53,126 --> 00:10:56,584
Se tiver que implorar, devolva!
Saia dessa.

175
00:10:59,209 --> 00:11:00,959
- Diga, Baptista.
- Sim?

176
00:11:01,126 --> 00:11:03,334
- O que você quis dizer?
- Quando?

177
00:11:03,501 --> 00:11:06,626
Quando Einstein
perguntei se você estava de volta para sempre,

178
00:11:06,793 --> 00:11:10,001
você disse: "Não exatamente".
Isso é um pouco vago.

179
00:11:10,168 --> 00:11:14,418
Certo. Já que você tocou no assunto,
vamos conversar sobre isso.

180
00:11:14,834 --> 00:11:18,209
Vocês dois têm casas.
Você tem uma família, Deus te ajude.

181
00:11:18,376 --> 00:11:22,376
E você tem sua loja suja.
Eu não tenho vínculos.

182
00:11:22,584 --> 00:11:23,751
E Adèle?

183
00:11:24,459 --> 00:11:26,168
Eu a expulsei.

184
00:11:26,376 --> 00:11:29,418
Fora da minha cama e fora da minha memória!

185
00:11:29,626 --> 00:11:31,543
Eu não quero ouvir o nome dela!

186
00:11:31,751 --> 00:11:33,543
Então para onde você irá?

187
00:11:35,126 --> 00:11:36,168
Para Gouyette.

188
00:11:36,376 --> 00:11:37,959
- O que?
- Para Gouyette?

189
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
Isso é o que eu disse.

190
00:11:39,543 --> 00:11:42,376
O lar de idosos?
Você é louco!

191
00:11:42,543 --> 00:11:44,876
É pior que a prisão.

192
00:11:45,043 --> 00:11:46,459
Há 10 anos, talvez.

193
00:11:46,668 --> 00:11:48,584
Mas não mais.

194
00:11:48,751 --> 00:11:50,459
Agora é tudo conforto moderno,

195
00:11:50,626 --> 00:11:54,501
com aquecimento central,
sala de jogos e água corrente.

196
00:11:54,709 --> 00:11:57,418
- E vinho em todas as refeições?
- Eu não sou estúpido.

197
00:11:57,626 --> 00:12:00,918
Eu verifiquei:
um litro de vinho no almoço,

198
00:12:01,126 --> 00:12:02,626
e meio com jantar.

199
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
Onde você ouviu tudo isso?

200
00:12:05,376 --> 00:12:08,834
De Malvoisin, um ex-ferroviário.

201
00:12:09,001 --> 00:12:12,543
Ele está trabalhando em Gouyette
por 3 anos e escrevemos.

202
00:12:12,709 --> 00:12:17,293
Ele está me implorando há meses
para aplicar com sua recomendação.

203
00:12:17,459 --> 00:12:21,251
Eu teria meu próprio quarto.
Malvoisin conhece gente de lá.

204
00:12:21,459 --> 00:12:24,876
Mas é para idosos!
O que você faria lá?

205
00:12:25,084 --> 00:12:26,168
Somos mais velhos

206
00:12:26,376 --> 00:12:29,001
do que você, afinal!

207
00:12:29,209 --> 00:12:31,126
Não posso ir para o orfanato.

208
00:12:31,334 --> 00:12:34,543
Se você está com pressa de morrer,
isso é problema seu.

209
00:12:34,709 --> 00:12:37,584
Mas por que você voltou aqui então?

210
00:12:37,793 --> 00:12:38,834
Bem?

211
00:12:39,501 --> 00:12:41,334
Eu vim a negócios,

212
00:12:41,501 --> 00:12:43,834
para cobrar os atrasados no meu campo.

213
00:12:44,043 --> 00:12:48,126
Isso mesmo, você é o dono do campo
atrás da minha casa.

214
00:12:48,293 --> 00:12:49,626
Exatamente.

215
00:12:49,834 --> 00:12:53,543
Blaise, estou um pouco surpreso
você não me pagou nada

216
00:12:53,709 --> 00:12:55,043
por quase 4 anos.

217
00:12:55,959 --> 00:12:59,334
Por que você está fazendo essa cara, Blaise?

218
00:12:59,501 --> 00:13:00,543
Ah...

219
00:13:01,209 --> 00:13:02,584
Velho filho,

220
00:13:04,251 --> 00:13:07,293
Serei honesto com você.
- Espero que sim.

221
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
Olá, Mariette.

222
00:13:09,084 --> 00:13:11,209
Olá, Madame Louise, Sr. Péjat.

223
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
Olá, minha linda.

224
00:13:12,709 --> 00:13:15,459
Vovô, o jantar está na mesa,
então se apresse.

225
00:13:15,626 --> 00:13:19,251
Estou prestando homenagem a um velho amigo,
Senhor Talon.

226
00:13:19,418 --> 00:13:22,251
- Minha neta, Mariette.
- Você vem?

227
00:13:22,418 --> 00:13:25,668
Primeiro,
diga ao seu pai que não gosto de sopa.

228
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
Em segundo lugar, não estou
à sua disposição, e terceiro...

229
00:13:29,126 --> 00:13:31,751
Você está perguntando
por outro tapa, Blaise.

230
00:13:31,918 --> 00:13:35,334
Então diga que estou a caminho,
mas só porque estou com fome.

231
00:13:35,543 --> 00:13:39,418
Eles não sabem que estou aqui.
Finja que você está sendo bom.

232
00:13:40,459 --> 00:13:41,459
Ela está certa.

233
00:13:41,626 --> 00:13:43,251
Eu disse que ela está certa!

234
00:13:43,418 --> 00:13:45,751
Minha favorita, minha linda!

235
00:13:46,793 --> 00:13:48,626
Eu nunca belisco ela.

236
00:13:52,168 --> 00:13:54,001
Sobre o que você está resmungando?

237
00:13:54,209 --> 00:13:58,209
De todos os seus netos,
Mariette é quem eu beliscaria!

238
00:13:58,418 --> 00:14:00,043
Seu porco! Ouviu isso?

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,751
Ele é apenas um velho libertino!

240
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Ouvi.
Não sou um homem que gosta de beliscar.

241
00:14:04,626 --> 00:14:06,001
Mas se eu fosse...

242
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Pronto!

243
00:14:07,376 --> 00:14:08,376
Maldito inferno!

244
00:14:08,501 --> 00:14:11,626
Vocês são tão ruins quanto os outros!
Um par de carneiros velhos!

245
00:14:11,793 --> 00:14:14,334
Não vou desperdiçar mais vinho com você.

246
00:14:14,501 --> 00:14:17,251
- Vou embora de qualquer maneira.
- Ah, não, você não está.

247
00:14:17,418 --> 00:14:20,126
Não até terminarmos de conversar.

248
00:14:20,293 --> 00:14:22,959
- O que estávamos dizendo?
- Não me lembro.

249
00:14:23,168 --> 00:14:27,168
Eu faço. Você estava sendo honesto
com Baptista.

250
00:14:27,376 --> 00:14:28,751
Sim, honesto está certo.

251
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
- Sobre o quê?
- Sua área, talvez.

252
00:14:31,543 --> 00:14:33,501
- Sabe o que acontece lá?
- Não.

253
00:14:33,668 --> 00:14:36,793
Todo domingo, um bando de vira-latas
jogar futebol lá.

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,251
Sim, velho filho.
O futebol é jogado na sua grama.

255
00:14:40,459 --> 00:14:42,418
Você sabia disso?

256
00:14:42,626 --> 00:14:46,543
Ele teria que estar lá para saber,
o que não é o caso.

257
00:14:47,334 --> 00:14:50,459
Isso é devido à minha idade
e meu reumatismo.

258
00:14:50,626 --> 00:14:54,001
Os tempos mudaram
e estamos todos envelhecendo.

259
00:14:54,168 --> 00:14:55,543
Isso é verdade.

260
00:14:55,709 --> 00:14:58,293
Quando Anselme tinha idade suficiente
para me bater,

261
00:14:58,459 --> 00:15:02,043
ele assumiu a corrida
da casa, vendendo os porcos,

262
00:15:02,209 --> 00:15:03,959
educar os filhos...

263
00:15:04,126 --> 00:15:05,251
Não importa isso.

264
00:15:05,418 --> 00:15:08,584
Ele não me consulta mais.
Estou vivendo sob Hitler!

265
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Às vezes eu desejo

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,334
Eu morri em Verdun
na flor da juventude.

267
00:15:15,501 --> 00:15:19,334
Claro, você não estava lá.
Bang, bang, bang!

268
00:15:19,543 --> 00:15:22,293
Eu fiz a minha parte.
Não mude de assunto.

269
00:15:22,501 --> 00:15:24,626
Eu gritei para a casa cair

270
00:15:24,793 --> 00:15:28,668
quando Anselme disse
ele estava subarrendando a terra.

271
00:15:28,834 --> 00:15:31,918
Ele queria estar no conselho.

272
00:15:32,918 --> 00:15:37,001
O prefeito queria um campo de futebol,
e esse foi o fim de tudo.

273
00:15:38,418 --> 00:15:40,834
Vamos, rapazes.
O vinho é por minha conta.

274
00:15:41,043 --> 00:15:44,376
Faça-os grandes.
É o mínimo que você pode fazer.

275
00:15:44,543 --> 00:15:49,251
Poulossière, você é um ladrão,
puro e simples.

276
00:15:49,459 --> 00:15:51,751
Multar. Três meio litros.

277
00:15:51,959 --> 00:15:53,584
Eles estão rebatendo.

278
00:15:54,376 --> 00:15:55,418
Certo.

279
00:15:56,418 --> 00:16:00,584
Amanhã irei à prefeitura.
Posso até processar.

280
00:16:00,751 --> 00:16:02,001
Vou dar-lhes o inferno!

281
00:16:02,209 --> 00:16:05,459
Não, você não vai.
Amanhã é domingo.

282
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Segunda de manhã, então.

283
00:16:07,751 --> 00:16:10,459
Segunda-feira é a feira dos caracóis.

284
00:16:10,668 --> 00:16:13,668
Você ainda está bêbado
naquelas lesmas crocantes?

285
00:16:15,084 --> 00:16:18,043
Se essa é a atitude
você voltou com,

286
00:16:18,209 --> 00:16:21,251
você pertence a Gouyette.
- Então você diz.

287
00:16:21,459 --> 00:16:24,418
Só perdi 5 feiras de caracóis:

288
00:16:24,584 --> 00:16:27,209
em 1914, '15, '16, '17 e 18.

289
00:16:27,376 --> 00:16:30,876
Não havia caracóis
nos Dardanelos.

290
00:16:31,043 --> 00:16:34,584
Eu não parei em Verdun,
ao contrário de alguns mocassins!

291
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
Quem você está chamando de vagabundo?

292
00:16:37,168 --> 00:16:39,334
Alguns de nós estávamos sendo bombardeados

293
00:16:39,501 --> 00:16:42,459
enquanto você estava brincando!

294
00:16:42,668 --> 00:16:46,709
Você não pode comparar seus banhos de lama
às minhas façanhas!

295
00:16:46,876 --> 00:16:47,959
Eu juro por Deus,

296
00:16:48,168 --> 00:16:51,543
Eu vou balançar para você!
- E eu vou quebrar isso na sua cara!

297
00:16:51,751 --> 00:16:55,126
- Experimente!
- Seu velho idiota

298
00:16:55,334 --> 00:16:56,376
O que está acontecendo aqui?

299
00:16:57,376 --> 00:17:00,376
Estamos apenas conversando com Talon.

300
00:17:00,584 --> 00:17:04,251
Você chama isso de falar?
Eu poderia ter adivinhado que era você.

301
00:17:04,418 --> 00:17:06,126
O que isso tem a ver com você?

302
00:17:06,293 --> 00:17:09,251
O jantar está pronto,
e eu vou chutar sua cabeça!

303
00:17:09,418 --> 00:17:13,709
- Algum respeito que você tem.
- Eu tenho que cuidar desta família.

304
00:17:13,876 --> 00:17:17,501
- Família de bandidos.
- Já estou farto disto.

305
00:17:17,668 --> 00:17:22,209
Economize seu fôlego para o tribunal.
Isso vai te ensinar

306
00:17:22,418 --> 00:17:24,001
jogar futebol no meu campo!

307
00:17:24,168 --> 00:17:26,334
É uma visão patética.

308
00:17:26,501 --> 00:17:29,418
Um homem que estabeleceu a lei
20 anos atrás...

309
00:17:29,584 --> 00:17:33,918
- Anselme ainda é tão selvagem?
- Às vezes ele é ainda pior.

310
00:17:34,084 --> 00:17:37,334
Ano passado
ele o manteve trancado por uma semana.

311
00:17:39,209 --> 00:17:41,959
Blaise despido
na lavanderia

312
00:17:42,126 --> 00:17:45,209
e queria que o padre o batizasse!

313
00:17:47,584 --> 00:17:48,626
Luísa!

314
00:17:49,293 --> 00:17:51,001
Vamos resolver.

315
00:17:52,043 --> 00:17:56,126
Por que dormir na casa de Louise
quando você pode dormir na minha casa?

316
00:17:56,293 --> 00:17:57,793
Você é muito gentil.

317
00:17:58,001 --> 00:18:02,376
Você dormirá como um bebê.
Melhor do que em Gouyette.

318
00:18:04,501 --> 00:18:08,084
Venha e me ajude
coloque essas coisas na oficina.

319
00:18:08,668 --> 00:18:11,959
Isso me perturba
você querendo morar com as freiras.

320
00:18:12,126 --> 00:18:15,209
- Você recebeu uma visita?
- Não tenho ninguém.

321
00:18:15,376 --> 00:18:18,084
Eu também não: sou solteiro.

322
00:18:18,251 --> 00:18:20,376
E Blaise é viúvo.

323
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
Como é que um homem bonito como você

324
00:18:23,001 --> 00:18:26,126
nunca se casou?

325
00:18:26,334 --> 00:18:28,834
Não foi por falta de oportunidade.

326
00:18:29,001 --> 00:18:32,293
Primeiro eu era muito jovem,
então eu estava muito velho.

327
00:18:32,459 --> 00:18:35,668
Então era a idade
isso te salvou todas as vezes.

328
00:18:35,834 --> 00:18:37,418
Você teve sorte.

329
00:18:39,126 --> 00:18:41,418
Há quanto tempo Blaise
foi viúvo?

330
00:18:41,584 --> 00:18:44,168
Desde que Marie se afogou em casa,

331
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
na lagoa.

332
00:18:46,334 --> 00:18:49,168
Ela estava encharcando um galho de salgueiro,

333
00:18:49,334 --> 00:18:51,334
escorregou e caiu.

334
00:18:51,501 --> 00:18:53,168
Alguns dizem isso,

335
00:18:53,334 --> 00:18:56,543
e outros que ela foi empurrada.

336
00:18:56,709 --> 00:18:58,126
Mas por quem?

337
00:18:58,918 --> 00:18:59,918
Por quem?

338
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
Quem sabe?

339
00:19:02,126 --> 00:19:05,209
Blaise não estava tão feliz com ela.

340
00:19:05,834 --> 00:19:08,459
Talvez ele tenha atacado.
Pegue esse fim.

341
00:19:08,626 --> 00:19:11,918
Se Anselme
decide molhar qualquer galho,

342
00:19:12,084 --> 00:19:15,001
é melhor ele não se inclinar muito.

343
00:19:15,168 --> 00:19:17,084
Blaise atormenta as pessoas.

344
00:19:17,251 --> 00:19:19,668
Talvez ele tenha feito isso.

345
00:19:19,834 --> 00:19:23,418
Mas ouça,
tudo isso deve ficar entre nós.

346
00:19:23,584 --> 00:19:25,251
Não mencione isso a ele.

347
00:19:28,751 --> 00:19:31,334
Você vê, eu confio em você.

348
00:19:31,501 --> 00:19:32,668
Eu digo isso no caso

349
00:19:32,876 --> 00:19:34,834
você tem alguma coisa para me contar.

350
00:19:35,001 --> 00:19:36,334
Nada.

351
00:19:38,126 --> 00:19:39,168
Absolutamente nada.

352
00:19:39,626 --> 00:19:40,918
Realmente?

353
00:19:41,084 --> 00:19:43,293
Então por que você ficou tão chateado

354
00:19:43,459 --> 00:19:45,543
quando mencionamos sua esposa?

355
00:19:45,709 --> 00:19:49,751
Se eu fosse o responsável pela cólera,
ela já estaria morta!

356
00:19:49,959 --> 00:19:53,751
Lá vai você de novo.
Por que não tirar isso do peito?

357
00:19:55,668 --> 00:19:57,376
Ouça, Jean-Marie.

358
00:19:57,543 --> 00:20:01,376
Vou te contar um segredo.
Jure que não vai repetir.

359
00:20:01,543 --> 00:20:03,709
Claro que juro.

360
00:20:03,876 --> 00:20:06,376
Sobre a vida de Poulossière.

361
00:20:07,418 --> 00:20:08,834
Em Pithiviers,

362
00:20:09,001 --> 00:20:12,459
havia
um verdadeiro porco de chefe de estação...

363
00:20:13,209 --> 00:20:16,793
Traído por um chefe de estação?
Agora ouvi tudo!

364
00:20:18,459 --> 00:20:20,918
Mesmo quando ele tinha 20 anos,

365
00:20:21,084 --> 00:20:25,084
ele nunca teve o nosso jeito com as mulheres.
Éramos como coelhos.

366
00:20:25,251 --> 00:20:27,876
Coelhos contraem mixomatose.

367
00:20:28,043 --> 00:20:31,293
Blaise, tudo que eu te contei...

368
00:20:31,459 --> 00:20:32,834
Jure.

369
00:20:33,043 --> 00:20:34,584
Na vida de Talon.

370
00:20:43,043 --> 00:20:45,293
As feras estão soltas.

371
00:20:48,668 --> 00:20:50,793
Basta olhar para aquela multidão!

372
00:20:59,459 --> 00:21:02,918
Eles estão agitando seu campo,
velho filho.

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,876
Sua grama está sofrendo muito.

374
00:21:07,043 --> 00:21:08,793
Esta será a minha morte.

375
00:21:13,293 --> 00:21:15,501
Eles estão até torcendo por eles!

376
00:21:15,709 --> 00:21:17,834
Deixe os jovens se divertirem.

377
00:21:18,001 --> 00:21:21,543
Melhor aqui do que no bar.
Eles estão ao ar livre.

378
00:21:21,709 --> 00:21:26,459
No ano passado, entre
os 2 atacantes, 2 meio-campistas

379
00:21:26,626 --> 00:21:29,584
e os goleiros,
havia uma tíbia quebrada,

380
00:21:29,751 --> 00:21:32,418
uma rótula quebrada
e um caso de pneumonia.

381
00:21:32,584 --> 00:21:35,501
Você não consegue aqueles que bebem cerveja.

382
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Maldito inferno!

383
00:21:46,668 --> 00:21:48,626
Existe um Jesus, rapazes!

384
00:21:48,834 --> 00:21:50,918
A bola deles pode comer grama.

385
00:21:51,126 --> 00:21:52,876
Podemos usar o seu?

386
00:21:53,084 --> 00:21:55,376
Está desinflado.

387
00:21:55,543 --> 00:21:59,501
Alguém vá buscá-lo.
Já perdemos 2 minutos de jogo.

388
00:22:01,501 --> 00:22:03,209
Pegue a bola!

389
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Olá, Péjat,

390
00:22:12,001 --> 00:22:14,334
alguém chutou a bola com muita força.

391
00:22:16,376 --> 00:22:17,751
Bem, vá em frente!

392
00:22:18,501 --> 00:22:19,584
Isso não demorará muito.

393
00:22:20,876 --> 00:22:24,251
Lamentamos
mas a nossa bola caiu aqui.

394
00:22:24,418 --> 00:22:25,793
Podemos tê-lo de volta?

395
00:22:26,001 --> 00:22:29,209
Sua bola foi confiscada
até novo aviso.

396
00:22:29,376 --> 00:22:30,668
O que?

397
00:22:30,834 --> 00:22:33,376
Eu disse que confiscamos sua bola.

398
00:22:33,584 --> 00:22:35,209
Veremos sobre isso.

399
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
O que está acontecendo?
Você escondeu a bola?

400
00:22:39,793 --> 00:22:42,334
Estou avisando, sou um árbitro federal.

401
00:22:42,501 --> 00:22:44,626
- Você é inglês?
- Não.

402
00:22:44,834 --> 00:22:49,043
Então você não passa de um mastro de feijão
de shorts, apitando.

403
00:22:49,209 --> 00:22:51,376
Vá colocar uma calça comprida.

404
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Você vai devolver ou não?

405
00:22:53,793 --> 00:22:55,418
Não, não queremos.

406
00:22:55,584 --> 00:22:58,668
Então nós mesmos iremos buscá-lo.
Vamos.

407
00:22:58,876 --> 00:23:00,793
Preciso arrancar suas orelhas?

408
00:23:00,959 --> 00:23:03,793
Pegue aquela bola,
e seja rápido!

409
00:23:03,959 --> 00:23:05,084
O que?

410
00:23:06,751 --> 00:23:10,543
Se não estiver aqui,
vamos verificar sua sala de lixo.

411
00:23:11,959 --> 00:23:15,459
Qualquer um que entrar aqui
será baleado como um coelho!

412
00:23:15,668 --> 00:23:19,376
Vou forrar meu casaco
com muitos de vocês!

413
00:23:19,584 --> 00:23:23,084
Não desista, Jean-Marie.
A lei está do seu lado.

414
00:23:23,251 --> 00:23:24,584
Isso mesmo!

415
00:23:24,793 --> 00:23:27,334
Ei, pessoal,
eles jogaram no poço!

416
00:23:32,251 --> 00:23:34,793
Isso não é bom.
Como vamos tirar isso?

417
00:23:48,626 --> 00:23:50,918
Merda! Minha broca quebrou.

418
00:23:51,084 --> 00:23:52,168
Mude, então.

419
00:23:52,334 --> 00:23:54,626
Eu não tenho outro.

420
00:23:54,793 --> 00:23:58,376
Não diga que temos que conversar
para o velho idiota novamente.

421
00:23:58,584 --> 00:24:03,209
Lembre-se
o barulho que ele fez no ano passado?

422
00:24:03,418 --> 00:24:05,709
Parece que não temos escolha.

423
00:24:13,084 --> 00:24:14,834
Diga, senhor Péjat.

424
00:24:15,834 --> 00:24:18,501
Eu estava esperando por vocês, senhores.
Vamos.

425
00:24:24,751 --> 00:24:26,959
Uma broca quebrada é uma coisa.

426
00:24:27,126 --> 00:24:30,876
Mas eu digo maus trabalhadores
sempre culpe suas ferramentas.

427
00:24:31,043 --> 00:24:34,168
Eu te digo, leva 20 ou 30 anos

428
00:24:34,334 --> 00:24:37,168
para aprender a usar uma furadeira manual.

429
00:24:37,793 --> 00:24:40,376
Então, novamente, não é sua culpa.

430
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
Não existem mais bons trabalhadores

431
00:24:44,334 --> 00:24:46,459
por causa da segurança social.

432
00:24:47,084 --> 00:24:52,001
Hoje em dia eles tiram licença médica
por apenas um resfriado.

433
00:24:52,168 --> 00:24:56,501
A menor coisa
e eles os mandam para um spa.

434
00:24:58,376 --> 00:25:01,376
Se minha broca durou 40 anos,

435
00:25:01,543 --> 00:25:03,001
não é por acaso.

436
00:25:03,168 --> 00:25:04,168
Claro.

437
00:25:05,584 --> 00:25:07,793
Deixe a dança começar.

438
00:25:29,709 --> 00:25:33,293
O que está errado?
O que você está pensando?

439
00:25:33,459 --> 00:25:34,501
Meu avô.

440
00:25:34,668 --> 00:25:37,584
Papai escondeu suas roupas
então ele não pode sair.

441
00:25:37,751 --> 00:25:40,418
- Bom!
- Como você gostaria?

442
00:25:40,584 --> 00:25:43,418
Você diz isso porque
ele é seu avô,

443
00:25:43,584 --> 00:25:46,043
mas ele realmente é insuportável.

444
00:25:46,251 --> 00:25:49,876
Vamos nos casar no sábado,
então se acostume com ele.

445
00:25:51,709 --> 00:25:53,334
Então, sábado é o grande dia?

446
00:25:53,501 --> 00:25:58,334
- Sim. Boa noite, Sr. Piolet.
- Boa noite.

447
00:26:01,001 --> 00:26:03,418
Vamos, crianças, chega.

448
00:26:03,584 --> 00:26:05,834
Você deveria estar na cama.

449
00:26:07,418 --> 00:26:09,668
<i>O caracol escondido na folhagem...</i>

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,126
Você também deveria.

451
00:26:15,751 --> 00:26:18,459
- Boa noite, Sr. Piolet.
- Boa noite, crianças.

452
00:26:18,668 --> 00:26:19,918
Feche essa porta!

453
00:26:20,084 --> 00:26:23,459
Eu estava andando pela floresta,

454
00:26:23,626 --> 00:26:27,376
quando me deparei
um enorme par de chifres.

455
00:26:27,543 --> 00:26:31,459
Eu atirei nele bem entre as orelhas,

456
00:26:31,626 --> 00:26:34,043
mas ele continuou indo.

457
00:26:34,209 --> 00:26:35,709
Feche a porta!

458
00:26:36,126 --> 00:26:37,126
Eu o observei.

459
00:26:37,334 --> 00:26:40,709
Havia um beco sem saída à esquerda.
Eu levei meu tempo,

460
00:26:40,876 --> 00:26:43,168
Mirei e atirei nele.

461
00:26:43,334 --> 00:26:46,501
Eu deveria tê-lo apanhado,
mas ele continuou.

462
00:26:46,668 --> 00:26:51,293
Eles o encontraram a 3 km de distância.
O velho Gobineau o trouxe para mim.

463
00:26:51,501 --> 00:26:54,793
- O mesmo?
- Você terá que perguntar ao velho Gobineau.

464
00:26:54,959 --> 00:26:58,334
Sua lebre falou antes de morrer?

465
00:26:59,709 --> 00:27:01,293
Muito engraçado.

466
00:27:04,293 --> 00:27:07,459
Viva a velha guarda!
Viva os caracóis!

467
00:27:07,626 --> 00:27:08,668
Ei!

468
00:27:09,293 --> 00:27:13,126
- Você vai perder a cabeça fazendo isso!
- Já estive no inferno e voltei.

469
00:27:13,293 --> 00:27:14,793
Louise, 3 meio litro.

470
00:27:14,959 --> 00:27:17,376
Eles me colocaram na cama e depois foram embora.

471
00:27:17,543 --> 00:27:20,334
Eles esconderam meu chapéu e minhas botas,

472
00:27:20,543 --> 00:27:22,876
meu casaco, minha calcinha...

473
00:27:24,918 --> 00:27:28,293
Então eu pulei pela janela,
na minha bicicleta.

474
00:27:28,501 --> 00:27:31,376
- Coloque isso.
- Com medo das joias da minha coroa?

475
00:27:31,543 --> 00:27:33,751
Com medo de você pegar um resfriado.

476
00:27:34,959 --> 00:27:36,001
Não toque.

477
00:27:37,793 --> 00:27:40,418
Vá com calma, é o que há de mais forte.

478
00:27:40,584 --> 00:27:44,501
- Como se isso nos incomodasse!
- Louise, mais muscadete.

479
00:27:45,501 --> 00:27:48,543
Ei, crianças,
Eu não vim aqui para dormir.

480
00:27:48,709 --> 00:27:51,584
- Vou dançar. Chegando?
- O que?

481
00:27:51,751 --> 00:27:55,418
Você vai dançar
quando você está praticamente de luto!

482
00:27:55,584 --> 00:27:59,126
O que Maria pensaria
se ela te visse lá de cima?

483
00:27:59,293 --> 00:28:01,501
É verdade que ainda estou angustiado.

484
00:28:01,668 --> 00:28:04,793
Tem sido difícil.
Basta perguntar a ele.

485
00:28:04,959 --> 00:28:08,209
Às vezes ainda acordo gritando.

486
00:28:08,418 --> 00:28:10,501
É assim com os assassinos.

487
00:28:11,251 --> 00:28:12,543
Por que você diz isso?

488
00:28:12,751 --> 00:28:16,709
Não dê atenção.
Estar preso o deixou maluco.

489
00:28:16,876 --> 00:28:19,751
Um homem de luto não deveria estar dançando.

490
00:28:19,918 --> 00:28:22,709
Quanto a mim, isso é outro assunto.

491
00:28:22,918 --> 00:28:24,709
Sim, cornos podem dançar.

492
00:28:24,918 --> 00:28:26,668
O que?

493
00:28:26,876 --> 00:28:28,834
Você contou a ele sobre aquela vadia?

494
00:28:29,001 --> 00:28:32,168
Vou arrancar sua língua,
seu tagarela!

495
00:28:32,334 --> 00:28:35,084
E você disse que eu matei minha Marie!

496
00:28:35,251 --> 00:28:37,584
Você me teria na guilhotina!

497
00:28:37,751 --> 00:28:39,584
Isso é o suficiente!

498
00:28:39,751 --> 00:28:42,334
Eu disse para você guardar isso para você!

499
00:28:42,501 --> 00:28:44,293
Sabe o que você é?
Um traidor.

500
00:28:44,501 --> 00:28:46,668
- Um o quê?
- Um traidor.

501
00:28:46,876 --> 00:28:49,418
Isso faz dois de vocês.

502
00:28:49,584 --> 00:28:51,668
Você jurou ficar quieto também,

503
00:28:51,834 --> 00:28:53,876
e em sua vida para arrancar.

504
00:28:54,084 --> 00:28:55,918
A vida de um assassino não conta!

505
00:28:56,126 --> 00:28:58,626
Você sabe onde pode enfiá-lo!

506
00:28:59,293 --> 00:29:01,459
Você já terminou?

507
00:29:01,668 --> 00:29:04,126
- Cale-se!
- O que isso tem a ver com você?

508
00:29:04,293 --> 00:29:06,793
- Fique fora disso!
- Luísa!

509
00:29:06,959 --> 00:29:09,001
Ligue para a polícia local.

510
00:29:09,209 --> 00:29:12,668
Não importa a polícia local,
chame o esquadrão de choque!

511
00:29:12,876 --> 00:29:16,043
Ei! Vocês ouviram isso, rapazes?

512
00:29:16,209 --> 00:29:20,918
Se soubéssemos como eles nos tratariam,
teríamos perdido deliberadamente.

513
00:29:21,126 --> 00:29:22,168
Perdeu o quê?

514
00:29:22,376 --> 00:29:23,418
A Grande Guerra!

515
00:29:37,126 --> 00:29:40,626
Eu construí o salão, não vou pagar!

516
00:29:40,793 --> 00:29:42,626
O que está acontecendo?

517
00:29:42,793 --> 00:29:45,543
O que?
Você não gosta do meu smoking?

518
00:29:45,709 --> 00:29:48,459
Preciso de sobrecasaca para entrar?

519
00:29:48,668 --> 00:29:51,751
- Estou limpo.
- Seus ingressos.

520
00:29:52,376 --> 00:29:56,168
- Qual você está indo?
- Estou esperando uma valsa.

521
00:29:56,334 --> 00:29:59,709
Eu também.
É minha especialidade.

522
00:30:05,209 --> 00:30:08,751
Ah. Este pode ser um agora.

523
00:30:13,543 --> 00:30:14,626
Droga!

524
00:30:15,959 --> 00:30:19,334
- Que diabos é isso?
- É um boogie-woogie.

525
00:30:24,001 --> 00:30:26,543
Não é mais divertido.

526
00:30:26,709 --> 00:30:30,418
Em nossos dias, a música era
<i>No lindo Danúbio Azul.</i>

527
00:30:30,584 --> 00:30:32,668
Agora é só uma raquete.

528
00:30:32,834 --> 00:30:35,876
Além do mais,
todo mundo aqui é jovem.

529
00:30:36,043 --> 00:30:39,293
Aqueles de nós que conheceram os anos 20
ainda são.

530
00:30:40,334 --> 00:30:44,459
Desculpe discordar,
mas estou me divertindo muito.

531
00:30:44,626 --> 00:30:46,501
Estou tão bêbado quanto um gambá.

532
00:30:56,043 --> 00:30:57,043
Tudo bem?

533
00:30:57,126 --> 00:30:59,126
Senhor prefeito, que multidão!

534
00:30:59,293 --> 00:31:02,459
Terei um trabalho para pendurar meu casaco.

535
00:31:02,626 --> 00:31:05,126
Acha que aguenta o peso?

536
00:31:05,334 --> 00:31:07,668
Você precisaria de um tufão para mudar isso!

537
00:31:07,876 --> 00:31:09,334
Foi construído

538
00:31:09,543 --> 00:31:13,709
por Péjat.
Pode nunca cair,

539
00:31:13,918 --> 00:31:15,751
exceto sob fogo de canhão.

540
00:31:22,209 --> 00:31:24,043
- Você está ferido?
- Não, querido.

541
00:31:24,209 --> 00:31:25,251
Velho filho!

542
00:31:31,251 --> 00:31:32,251
Construído

543
00:31:32,459 --> 00:31:33,709
de Péjat tem razão!

544
00:31:33,918 --> 00:31:35,293
Meu relógio está quebrado.

545
00:31:35,459 --> 00:31:37,334
Vamos colocá-lo de volta.

546
00:31:37,501 --> 00:31:39,293
Nos dê uma mão, é pesado.

547
00:31:39,459 --> 00:31:41,043
Pesado você diz?

548
00:31:41,543 --> 00:31:45,584
Fora do caminho,
Vou colocar seu pedaço de madeira de volta.

549
00:31:45,751 --> 00:31:48,834
- Não seja estúpido.
- O que você quer dizer?

550
00:31:49,001 --> 00:31:50,334
Coloque nas minhas costas,

551
00:31:50,501 --> 00:31:53,126
e você segura isso.

552
00:31:53,293 --> 00:31:55,418
Se alguma coisa acontecer com você...

553
00:31:55,626 --> 00:32:00,293
Eu costumava andar pela cidade
com 100 quilos nas costas!

554
00:32:00,501 --> 00:32:05,043
Em 1924,
Eu o vi levantar um fogão de ferro fundido.

555
00:32:05,209 --> 00:32:06,418
Eu também.

556
00:32:06,584 --> 00:32:08,584
Não fiz, mas juro que sim!

557
00:32:08,793 --> 00:32:11,876
Basta colocá-lo nas minhas costas
e terminei com isso.

558
00:32:12,084 --> 00:32:13,126
Fique desse lado.

559
00:32:16,126 --> 00:32:18,293
- Você verá.
- Eles não fazem homens assim

560
00:32:18,501 --> 00:32:19,543
mais.

561
00:32:21,126 --> 00:32:22,293
Vamos.

562
00:32:27,293 --> 00:32:28,126
Ele está morto!

563
00:32:28,293 --> 00:32:30,084
Velho filho!

564
00:32:30,334 --> 00:32:32,251
Eu levantarei essa extremidade.

565
00:32:35,959 --> 00:32:37,001
Vamos.

566
00:33:04,709 --> 00:33:06,084
Mova o banco.

567
00:33:09,334 --> 00:33:11,126
Isso é um a menos.

568
00:33:11,334 --> 00:33:12,834
Ele escorregou. Eu o vi.

569
00:33:13,001 --> 00:33:16,168
Eu também.
Isso foi feito deliberadamente.

570
00:33:16,334 --> 00:33:18,501
Eles são todos demônios aqui!

571
00:33:18,668 --> 00:33:21,459
Quase mataram Péjat.

572
00:34:01,876 --> 00:34:04,626
A luz está acesa.
Ele deve estar dentro.

573
00:34:05,834 --> 00:34:07,959
Abra, somos nós!

574
00:34:08,126 --> 00:34:10,209
Somos nós! Ei!

575
00:34:14,084 --> 00:34:17,959
Todo mundo viu você escorregar.
Eles estão todos falando sobre isso.

576
00:34:18,126 --> 00:34:21,459
Você poderia levantar
5 ou 10 painéis assim.

577
00:34:21,626 --> 00:34:25,584
Não como o fogão de ferro fundido de 1924,
isso era outra coisa.

578
00:34:25,751 --> 00:34:27,376
Foi outra coisa!

579
00:34:27,876 --> 00:34:29,709
Olá, Jean-Marie!

580
00:34:35,501 --> 00:34:38,918
- O que você tem?
- Nada.

581
00:34:39,084 --> 00:34:40,668
Nunca envelheça.

582
00:34:40,834 --> 00:34:43,709
Você pode roubar e pilhar,
mas nunca envelheça.

583
00:34:43,876 --> 00:34:45,418
Do que você está falando?

584
00:34:45,584 --> 00:34:49,459
Os velhos sabem deitar-se,
mas não como se levantar.

585
00:34:49,626 --> 00:34:52,043
Eles deveriam ir para onde pertencem.

586
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
Isso é o que eu sempre disse.

587
00:34:54,459 --> 00:34:55,584
Então concordamos.

588
00:34:57,001 --> 00:35:00,418
Terminarei meus dias com aquecimento central

589
00:35:00,584 --> 00:35:02,084
e água corrente.

590
00:35:02,251 --> 00:35:05,501
Baptiste, escreva para seu amigo.
Eu vou com você.

591
00:35:05,709 --> 00:35:07,668
Cuidado freiras, aí vamos nós!

592
00:35:07,834 --> 00:35:10,459
Passaremos nossos dias
deitado na grama.

593
00:35:10,626 --> 00:35:13,751
Vamos com calma,
fique tão bêbado quanto os senhores

594
00:35:13,918 --> 00:35:18,293
e rir até explodir.
Aqui está a boa vida!

595
00:35:20,168 --> 00:35:21,209
Bem?

596
00:35:24,626 --> 00:35:25,876
Ah...

597
00:35:51,543 --> 00:35:53,293
33 estão prontos para o abate.

598
00:35:53,501 --> 00:35:56,376
33... Isso é engraçado.
Existem

599
00:35:56,543 --> 00:35:58,626
33 convidados no casamento de Mariette.

600
00:35:58,793 --> 00:36:01,626
Incluindo a família de Jojo

601
00:36:01,793 --> 00:36:02,834
isso dá 33.

602
00:36:03,043 --> 00:36:05,376
Serão 35, não 33.

603
00:36:05,543 --> 00:36:07,334
- Incluindo quem?
- Meus amigos.

604
00:36:07,501 --> 00:36:08,918
- O que?
- Você ouviu.

605
00:36:09,084 --> 00:36:12,876
Eles querem estar lá
antes de partirem.

606
00:36:13,501 --> 00:36:18,293
Você tem a coragem de mencionar
seus amigos depois da noite passada?

607
00:36:18,459 --> 00:36:21,793
Se eu fosse um ditador,
Eu os expulsaria da cidade!

608
00:36:21,959 --> 00:36:24,126
Ditador, de fato!

609
00:36:24,293 --> 00:36:26,543
E eu os emparedaria vivos.

610
00:36:27,709 --> 00:36:28,876
Pode apostar que sim.

611
00:36:29,084 --> 00:36:32,459
- Isso dói!
- Você tem que sofrer para ser bonito.

612
00:36:32,626 --> 00:36:34,834
Nunca estará pronto para sábado.

613
00:36:35,001 --> 00:36:38,459
- Louise pode te ajudar com o véu.
- Certo.

614
00:36:38,626 --> 00:36:39,626
Você pode muito bem

615
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
passar o casamento na cama.

616
00:36:41,793 --> 00:36:45,334
Nesse caso,
você pode comungar sem mim.

617
00:36:45,501 --> 00:36:49,459
Com prazer.
Você só iria perturbar o bom Deus.

618
00:36:49,626 --> 00:36:52,293
- Então pegue o seu Bom Senhor e...
- Desapareça!

619
00:36:53,834 --> 00:36:58,043
Quando você está sobrecarregado com um bêbado,
a família não precisa vê-lo.

620
00:36:58,251 --> 00:37:00,543
Além da minha neta,

621
00:37:00,709 --> 00:37:03,043
será o casamento mais feio de todos!

622
00:37:05,584 --> 00:37:07,959
Então, veteranos, vocês estão nos deixando.

623
00:37:08,126 --> 00:37:10,209
Sentiremos sua falta.

624
00:37:10,376 --> 00:37:15,209
Você quer dizer que você terá que conseguir
suas bicicletas reparadas em outro lugar.

625
00:37:15,418 --> 00:37:18,459
Você não vai ficar entediado
lá no Gouyette?

626
00:37:18,626 --> 00:37:21,501
Não é isso que
meu amigo Malvoisin diz.

627
00:37:21,668 --> 00:37:24,459
Ele é um especialista em se divertir.

628
00:37:24,626 --> 00:37:29,126
Deixe isso, Batista.
É tarde demais para mudarmos de ideia.

629
00:37:29,293 --> 00:37:32,126
Ontem eu teria aceitado
um pedido de desculpas, mas agora...

630
00:37:32,334 --> 00:37:35,543
Você não está exagerando, Péjat?

631
00:37:35,709 --> 00:37:37,001
Veja o que quero dizer?

632
00:37:37,168 --> 00:37:38,751
Olha Você aqui.

633
00:37:39,543 --> 00:37:41,793
- Aqui.
- Então é isso?

634
00:37:42,001 --> 00:37:43,626
Vocês dois vão?

635
00:37:44,834 --> 00:37:47,209
Não os dois, nós três.

636
00:37:47,418 --> 00:37:50,459
- Você está deixando seus porcos?
- Você vem para Gouyette?

637
00:37:50,626 --> 00:37:53,084
Seja onde for, eu vou com você.

638
00:37:53,251 --> 00:37:54,626
Dê-me um formulário.

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,793
Se você não deixar sua família
enquanto você ainda está saudável,

640
00:37:58,959 --> 00:38:00,001
eles vão mantê-lo lá.

641
00:38:00,168 --> 00:38:03,001
Quando eu disse a eles
Eu sentiria falta do casamento,

642
00:38:03,168 --> 00:38:05,709
eles me imploraram de joelhos.

643
00:38:05,918 --> 00:38:07,751
Quando você vai embora?

644
00:38:07,959 --> 00:38:11,584
Pela manhã.
Não se esqueça do campo de futebol.

645
00:38:11,793 --> 00:38:14,293
Eles estão enviando uma van para você?

646
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Para quê?
Vamos a pé.

647
00:38:17,668 --> 00:38:20,459
Só há um I em Poulossière.

648
00:38:20,626 --> 00:38:22,834
- Há?
- Mas existem dois S's.

649
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Eu coloquei os dois.

650
00:38:25,376 --> 00:38:27,001
- Onde?
- Lá.

651
00:38:27,959 --> 00:38:29,168
Aqui.

652
00:38:29,334 --> 00:38:33,918
Meus olhos estão bem,
são meus braços que são muito curtos.

653
00:38:35,043 --> 00:38:36,209
Data de nascimento...

654
00:38:40,251 --> 00:38:43,084
Meu velho filho, estamos saindo na hora certa.

655
00:38:43,251 --> 00:38:44,293
Precisamente.

656
00:38:49,959 --> 00:38:52,459
Luísa, aqui estão eles.

657
00:40:00,376 --> 00:40:02,918
Seremos como crianças em Gouyette.

658
00:40:26,876 --> 00:40:28,626
Porco de estrada!

659
00:40:40,543 --> 00:40:42,334
A vida não é maravilhosa?

660
00:40:42,501 --> 00:40:44,626
Sim. Somos como reis.

661
00:40:44,793 --> 00:40:47,376
Ainda não, mas estamos a caminho.

662
00:40:47,543 --> 00:40:51,751
- Hora de assumir, Blaise.
- Não até eu me livrar disso.

663
00:40:51,918 --> 00:40:54,834
Para que você trouxe flores?

664
00:40:55,001 --> 00:40:59,251
Estamos passando pelo cemitério.
Quero me despedir de Marie.

665
00:40:59,418 --> 00:41:01,626
Devíamos rir,

666
00:41:01,793 --> 00:41:03,959
agora ele está indo para o cemitério.

667
00:41:04,126 --> 00:41:07,251
Você deveria ter
trouxe seus nenúfares.

668
00:41:07,459 --> 00:41:09,001
Teria trazido de volta memórias.

669
00:41:10,126 --> 00:41:12,209
O que você disse?

670
00:41:12,376 --> 00:41:15,876
- Seu péssimo corno!
- Como você me chamou?

671
00:41:16,043 --> 00:41:18,834
A única coisa que Adèle
não esteve embaixo do trem.

672
00:41:19,001 --> 00:41:21,918
Leve isso de volta
ou vou enterrar você também!

673
00:41:22,126 --> 00:41:26,084
Como Marie morreu é uma questão
para Blaise e o diabo.

674
00:41:26,293 --> 00:41:27,751
O que?

675
00:41:27,959 --> 00:41:32,126
Mas isso não nos impede
levando algumas flores para ela.

676
00:41:32,334 --> 00:41:34,293
Podemos dizer adeus aos nossos companheiros.

677
00:41:34,501 --> 00:41:36,584
Nossa juventude está enterrada aqui.

678
00:41:38,876 --> 00:41:39,918
Vamos.

679
00:41:58,126 --> 00:42:00,626
Você vê, Maria,
Vou para Gouyette.

680
00:42:00,834 --> 00:42:03,834
Se você estivesse aqui, eu não iria,

681
00:42:04,001 --> 00:42:06,126
mas como você não é, eu sou.

682
00:42:07,626 --> 00:42:09,668
Trouxe algumas mimosas para você.

683
00:42:09,834 --> 00:42:13,251
Você não gostou deles,
mas foi tudo que consegui encontrar.

684
00:42:14,084 --> 00:42:17,459
Eu dificilmente poderia
traga uma couve-flor para você!

685
00:42:17,668 --> 00:42:20,418
Ele está rindo na frente dela!

686
00:42:20,584 --> 00:42:22,793
Maldito pagão!

687
00:42:23,293 --> 00:42:25,876
Ei!
Em qual túmulo você está cuspindo?

688
00:42:26,043 --> 00:42:28,168
É aquele bastardo do Léonard Cachou.

689
00:42:28,334 --> 00:42:32,918
Eu trabalhei na fazenda dele,
ele nos deu cidra fraca para beber.

690
00:42:33,126 --> 00:42:36,209
Eu disse a Marie
Vou para Gouyette.

691
00:42:36,376 --> 00:42:38,001
Onde está o túmulo de Emile?

692
00:42:38,168 --> 00:42:40,876
Não sei.
Baptiste cuspiu em Léonard.

693
00:42:41,043 --> 00:42:43,834
Bom.
Serve bem para sua cidra.

694
00:42:44,001 --> 00:42:45,918
- Você vê?
- Certo, certo.

695
00:42:46,084 --> 00:42:49,376
- Onde está Emílio?
- Deve ser assim.

696
00:42:49,543 --> 00:42:51,001
É sim.

697
00:42:51,168 --> 00:42:53,751
Lá.
Emile Gâton, havia um homem.

698
00:42:53,918 --> 00:42:55,376
Ele estava na minha aula.

699
00:42:55,543 --> 00:42:59,251
Garoto louco. Ele tinha mãe velha
Gobilleau em um carrinho de mão.

700
00:42:59,418 --> 00:43:02,376
- Um carrinho de mão?
- Sim, filho velho.

701
00:43:02,543 --> 00:43:06,543
A roda quebrou e capotou.
Meninos serão meninos!

702
00:43:06,751 --> 00:43:08,043
Aqui está ele.

703
00:43:09,293 --> 00:43:11,251
Quer saber, rapazes?

704
00:43:11,418 --> 00:43:13,626
Estou pensando que isso agradaria Emile

705
00:43:13,793 --> 00:43:17,543
se bebêssemos pela saúde dele...
Quero dizer, em sua memória.

706
00:43:17,751 --> 00:43:18,959
Bem colocado.

707
00:43:19,959 --> 00:43:22,834
Tenho certeza que ele ficaria encantado
se bebêssemos para ele.

708
00:43:23,043 --> 00:43:24,459
Claro!

709
00:43:24,668 --> 00:43:28,459
Não é só Gâton.
Tem Lapoelle e Courtine também.

710
00:43:28,626 --> 00:43:31,001
Não devemos deixá-los com ciúmes.

711
00:43:31,168 --> 00:43:33,418
Emílio primeiro.
Vamos.

712
00:43:34,126 --> 00:43:37,626
Eles só me queriam
para trazer sua bagagem,

713
00:43:37,793 --> 00:43:39,834
e então apenas "para me agradar"!

714
00:43:40,001 --> 00:43:42,168
Vou buscá-los no caminho.

715
00:43:42,334 --> 00:43:44,543
Eles ficarão felizes com a carona.

716
00:43:44,709 --> 00:43:46,918
Eles teriam que estar desesperados.

717
00:43:47,084 --> 00:43:49,751
Eu conheço aqueles três de idade.

718
00:43:49,918 --> 00:43:50,959
Irmã,

719
00:43:51,168 --> 00:43:55,293
leve meu avô com você.
Ele tem reumatismo.

720
00:43:55,459 --> 00:43:56,918
Claro, meu filho.

721
00:44:12,168 --> 00:44:15,043
Ei, você não pode sentar em cima de um homem morto!

722
00:44:15,209 --> 00:44:17,418
Então o que você está fazendo?

723
00:44:17,584 --> 00:44:20,959
Isso é diferente.
Não é qualquer homem morto.

724
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Thomas Lapoelle
sentou ao meu lado na escola.

725
00:44:24,001 --> 00:44:27,043
- Ele costumava copiar de mim.
- Daí o estrabismo!

726
00:44:28,709 --> 00:44:30,668
Agora ele não pode nos ouvir,

727
00:44:30,876 --> 00:44:32,501
ele não era uma pintura a óleo.

728
00:44:32,709 --> 00:44:35,918
Isso é verdade. Ele era tão feio,

729
00:44:36,084 --> 00:44:38,084
ele foi declarado
impróprio para o serviço!

730
00:44:39,126 --> 00:44:41,959
Se vamos conseguir
para Trezelles,

731
00:44:42,126 --> 00:44:44,834
é melhor irmos ver Courtine.

732
00:44:45,001 --> 00:44:48,918
Ele está perto do memorial de guerra,
pela parede nordeste.

733
00:44:49,084 --> 00:44:51,543
Ele vai pegar toda a chuva lá.

734
00:44:51,709 --> 00:44:55,043
Não no Nordeste ele não vai.

735
00:44:55,209 --> 00:44:58,543
Isso é verdade.
Existem lugares mais frios.

736
00:45:00,084 --> 00:45:02,334
Onde está o túmulo de Courtine?

737
00:45:02,501 --> 00:45:04,043
Lá.

738
00:45:11,043 --> 00:45:11,876
Ah!

739
00:45:12,043 --> 00:45:15,084
- O que está errado?
- Um deles está acordado!

740
00:45:15,251 --> 00:45:16,334
- Onde?
- Lá.

741
00:45:17,543 --> 00:45:19,084
Lá. Lá!

742
00:45:20,001 --> 00:45:23,376
Você já terminou,
seu bando de vândalos?

743
00:45:23,584 --> 00:45:25,334
Isto não é um bar!

744
00:45:25,501 --> 00:45:28,251
Você está gritando há mais de uma hora.

745
00:45:28,459 --> 00:45:31,709
Não o aborreça.
Esse é Jérôme Hardouin.

746
00:45:31,876 --> 00:45:36,251
Um homem em sua profissão
não deveria falar tão alto.

747
00:45:36,459 --> 00:45:39,334
Qualquer um que enterrou
Courtine e Gâton

748
00:45:39,501 --> 00:45:40,751
deve ser um bastardo.

749
00:45:40,918 --> 00:45:41,668
O que?

750
00:45:41,876 --> 00:45:45,501
Você não os colocou
onde eles estão agora?

751
00:45:45,709 --> 00:45:49,293
Desça entre os vermes
onde você pertence!

752
00:45:49,459 --> 00:45:52,876
- Pegue isso!
- Isso é para Gâton!

753
00:45:53,043 --> 00:45:56,793
Saia
antes que eu te bata com minha pá!

754
00:45:57,876 --> 00:45:59,293
Espere por mim!

755
00:46:00,084 --> 00:46:01,793
Maldito inferno! A cesta!

756
00:46:02,668 --> 00:46:03,709
Espere um minuto.

757
00:46:03,876 --> 00:46:07,376
Eu vou esfriar vocês,
e o seu vinho também!

758
00:46:08,209 --> 00:46:11,459
- Agarre-se, Baptiste.
- Esperem por mim, rapazes.

759
00:46:11,626 --> 00:46:14,126
Você também, Blaise. Vamos!

760
00:46:14,293 --> 00:46:15,668
Bastardos!

761
00:46:57,209 --> 00:46:59,251
GC 27.

762
00:46:59,418 --> 00:47:01,043
Nacional 183.

763
00:47:01,209 --> 00:47:02,501
Estamos lá.

764
00:47:02,668 --> 00:47:04,001
Sim, estamos.

765
00:47:04,168 --> 00:47:06,834
Todos esses lugares parecem iguais para mim.

766
00:47:07,001 --> 00:47:10,293
- Estou completamente perdido.
- Vamos perguntar a eles.

767
00:47:10,459 --> 00:47:11,584
Com licença, pessoal.

768
00:47:12,126 --> 00:47:13,459
Você é local?

769
00:47:13,626 --> 00:47:14,918
O que isso significa para ele?

770
00:47:15,084 --> 00:47:16,793
Eles são turistas.

771
00:47:16,959 --> 00:47:19,834
Eles deveriam pegar o trem.

772
00:47:20,001 --> 00:47:22,376
Assim você não incomoda ninguém.

773
00:47:22,584 --> 00:47:25,501
Queremos dar uma olhada
perto de Tioune.

774
00:47:25,709 --> 00:47:27,626
Nada que valha a pena ver lá.

775
00:47:27,793 --> 00:47:32,293
- Para que lado fica o castelo?
- Está em frente.

776
00:47:32,459 --> 00:47:36,459
Não, seguir em frente é muito íngreme.
Melhor ir por esse caminho.

777
00:47:36,668 --> 00:47:40,209
Ele está certo, então você verá
a cena do crime.

778
00:47:40,418 --> 00:47:42,376
Cuidado com o que você está dizendo!

779
00:47:42,543 --> 00:47:45,709
A lagoa onde Poulossière
afogou sua esposa

780
00:47:45,918 --> 00:47:47,209
uma noite escura.

781
00:47:47,418 --> 00:47:48,251
Seus mentirosos!

782
00:47:48,418 --> 00:47:50,709
Aconteceu em junho passado.

783
00:47:50,918 --> 00:47:54,876
Se é crime que você quer,
Vou dar um a eles.

784
00:47:55,084 --> 00:47:56,584
A jornada deles de Paris

785
00:47:56,793 --> 00:47:59,834
não será desperdiçado.
Vou colocar você na banheira de salga!

786
00:48:00,001 --> 00:48:02,376
Vou fazer salsichas com você!

787
00:48:02,584 --> 00:48:05,334
- Vou colocar um patê para você!
- Vamos, eles estão bêbados.

788
00:48:05,501 --> 00:48:07,043
Você tem razão.

789
00:48:08,959 --> 00:48:10,418
Vá em frente, fuja!

790
00:48:10,584 --> 00:48:13,501
Ele não só afoga mulheres,
ele os estupra!

791
00:48:13,709 --> 00:48:16,709
Suficiente!
Não vou atacar você por trás!

792
00:48:16,876 --> 00:48:20,209
Vire-se para mim!
Vamos!

793
00:48:20,918 --> 00:48:22,084
Cadê?

794
00:48:22,251 --> 00:48:23,876
- O que?
- O vinho.

795
00:48:24,043 --> 00:48:25,376
Bem, é...

796
00:48:26,668 --> 00:48:28,418
Coloquei no carro.

797
00:48:28,584 --> 00:48:31,001
- Você fez o que?
- Não é grande coisa.

798
00:48:31,168 --> 00:48:34,334
4 litros de vinho
e ele diz que não é grande coisa!

799
00:48:34,501 --> 00:48:37,834
E pensar que o trouxemos junto!

800
00:48:38,001 --> 00:48:39,793
Vamos, Batista.

801
00:48:39,959 --> 00:48:42,043
Não me deixe aqui sozinho!

802
00:48:42,209 --> 00:48:45,876
Gouyette é uma casa de repouso,
não um asilo mental.

803
00:48:47,334 --> 00:48:49,043
Esperem por mim, rapazes!

804
00:49:11,751 --> 00:49:15,501
Não podemos deixar o idiota
muito atrás.

805
00:49:16,501 --> 00:49:19,001
- Vamos esperar por ele aqui.
- Você tem razão.

806
00:49:19,168 --> 00:49:21,959
Ele pode se perder ou ser atropelado.

807
00:49:23,418 --> 00:49:26,168
- Você está com sede?
- Pode apostar que estou.

808
00:49:26,334 --> 00:49:28,501
Pena que não temos nada.

809
00:49:31,459 --> 00:49:33,834
Ei, vovô, quer uma carona?

810
00:49:34,001 --> 00:49:36,709
Eu vou para Trézelles
e estou com sede.

811
00:49:36,876 --> 00:49:39,709
- Vá para trás.
- Não se importe se eu fizer isso.

812
00:49:44,209 --> 00:49:45,834
Tudo bem?

813
00:49:46,001 --> 00:49:47,418
Aguentar. OK.

814
00:49:48,043 --> 00:49:49,793
Ei!

815
00:49:59,751 --> 00:50:02,376
Vamos parar esse caminhão.

816
00:50:02,543 --> 00:50:04,084
Ele não pode estar longe.

817
00:50:04,251 --> 00:50:06,501
Ele não merece isso.

818
00:50:09,209 --> 00:50:10,251
Ei!

819
00:50:12,501 --> 00:50:15,293
Você pode me dar uma carona?

820
00:50:15,918 --> 00:50:18,959
eu vou ajudar
um velho em perigo.

821
00:50:28,459 --> 00:50:29,751
O que...?

822
00:50:29,918 --> 00:50:32,418
Saia,
Baptiste foi procurar por você!

823
00:50:32,584 --> 00:50:34,293
Olá, Baptista! Merda!

824
00:50:35,793 --> 00:50:37,709
- Ei!
- Olá, Jean-Marie!

825
00:50:37,876 --> 00:50:39,418
Continue andando!

826
00:50:48,209 --> 00:50:49,251
Obrigado.

827
00:50:50,459 --> 00:50:51,501
Velho filho!

828
00:50:54,751 --> 00:50:55,793
Velho filho!

829
00:51:08,209 --> 00:51:11,043
- Ah, é você.
- Quem pediu para você parar?

830
00:51:11,209 --> 00:51:14,834
Você está perseguindo pedestres agora?
Promovendo negócios?

831
00:51:15,001 --> 00:51:17,043
Você acenou para mim!

832
00:51:17,209 --> 00:51:18,834
Meu?

833
00:51:19,043 --> 00:51:21,501
Prefiro caminhar até o Tibete

834
00:51:21,668 --> 00:51:25,126
do que pedir uma carona
em sua velha caixa!

835
00:51:25,334 --> 00:51:29,584
Se eu te ver de novo, eu vou correr
você acabou. Devo chegar a Aizenay.

836
00:51:30,876 --> 00:51:33,126
Em vez disso, vá para o inferno!

837
00:51:33,293 --> 00:51:35,834
Pelo menos você chegará na hora pela primeira vez!

838
00:51:45,418 --> 00:51:47,001
Trézelles é assim.

839
00:51:48,126 --> 00:51:50,251
- Lá?
- Sim.

840
00:51:52,084 --> 00:51:54,209
Obrigado... Ei!

841
00:51:54,876 --> 00:51:56,501
- O que?
- Quer uma bebida?

842
00:51:56,668 --> 00:51:58,459
Não há tempo.

843
00:52:51,668 --> 00:52:54,793
Fora você vai!
Você já bebeu o suficiente.

844
00:52:54,959 --> 00:52:56,668
Vamos.

845
00:52:56,834 --> 00:52:57,668
Fora!

846
00:52:57,834 --> 00:53:00,376
Apenas um pequeno...

847
00:53:00,584 --> 00:53:04,168
Aí está você, seu velho imbecil!

848
00:53:04,334 --> 00:53:05,668
Bêbado de novo, eu vejo.

849
00:53:05,834 --> 00:53:08,626
Eles não vão me servir lá.

850
00:53:08,793 --> 00:53:10,543
Veremos sobre isso.

851
00:53:12,293 --> 00:53:16,334
Você tem que nos servir.
Estou andando há horas!

852
00:53:16,501 --> 00:53:18,501
É uma questão humanitária.

853
00:53:18,668 --> 00:53:19,751
Se perder!

854
00:53:19,918 --> 00:53:22,959
Vou reclamar com a Cruz Vermelha!

855
00:53:34,126 --> 00:53:37,334
Adeus, rapazes,
e obrigado pela carona.

856
00:53:41,376 --> 00:53:44,459
Então você também está pegando carona?

857
00:53:44,626 --> 00:53:47,584
Sou o único que ainda anda.

858
00:53:47,751 --> 00:53:50,001
Oh! Como você o encontrou?

859
00:53:50,168 --> 00:53:53,959
Eles o expulsaram.
Olha o estado dele!

860
00:53:54,168 --> 00:53:55,584
Ele está totalmente sem pernas.

861
00:53:55,751 --> 00:53:59,543
- Deixe-o dormir.
- Não podemos deixá-lo aqui.

862
00:53:59,751 --> 00:54:00,918
Você vai pegar a cabeça dele?

863
00:54:01,084 --> 00:54:04,001
Com certeza será mais leve
do que o resto.

864
00:54:05,209 --> 00:54:08,209
Que visão patética, na idade dele...

865
00:54:12,459 --> 00:54:14,876
- Segure-o com força, Baptiste.
- Eu sou.

866
00:54:15,043 --> 00:54:19,168
- Todo o vinho aumenta o peso.
- Por aqui.

867
00:54:21,251 --> 00:54:22,293
Ah, meu Deus...

868
00:54:23,751 --> 00:54:25,001
Vamos.

869
00:54:41,376 --> 00:54:44,168
- Você conhece esse lugar?
- Não.

870
00:54:44,334 --> 00:54:47,626
É a fazenda de Toto Lavigne.
Ele ficará feliz em me ver.

871
00:54:47,793 --> 00:54:49,876
Ele sem dúvida ficará lisonjeado.

872
00:54:51,584 --> 00:54:52,918
Ei, rapazes!

873
00:54:57,043 --> 00:54:59,709
- Ele está me mordendo!
- Deixar!

874
00:55:03,751 --> 00:55:05,126
Quem é você?

875
00:55:05,834 --> 00:55:09,251
- Meu nome é Blaise Poulossiere.
- Eu não conheço nenhum Blaise.

876
00:55:09,418 --> 00:55:13,834
Sou o pai de Anselme Poulossière,
de Tioune.

877
00:55:14,001 --> 00:55:16,001
Os Poulossières, criadores de porcos.

878
00:55:16,168 --> 00:55:18,418
Você deveria ter dito isso.

879
00:55:18,584 --> 00:55:20,501
O que você está fazendo aqui?

880
00:55:20,668 --> 00:55:24,793
Eu estava indo para Gouyette
quando dois vilões me roubaram.

881
00:55:24,959 --> 00:55:26,334
Deixe-me ajudá-lo.

882
00:55:26,501 --> 00:55:31,084
Se você se machucar, chamarei um médico.
Caso contrário, você pode comer conosco.

883
00:55:31,251 --> 00:55:34,418
Não se importe se eu fizer isso.
Estou com muita sede, na verdade.

884
00:55:34,626 --> 00:55:36,751
Venha tomar uma bebida, então.

885
00:55:36,918 --> 00:55:37,918
O cachorro...

886
00:55:39,876 --> 00:55:42,334
Abaixo! Vá embora.

887
00:55:43,376 --> 00:55:45,543
- Ah, aquele cachorro...
- Vamos.

888
00:55:48,418 --> 00:55:50,876
Os latidos pararam.
O que está acontecendo?

889
00:55:52,251 --> 00:55:54,751
Devemos investigar?

890
00:55:55,543 --> 00:55:57,001
Talvez.

891
00:56:04,918 --> 00:56:07,043
Mas... para onde ele foi?

892
00:56:09,168 --> 00:56:10,626
Ah...

893
00:56:11,626 --> 00:56:12,834
Veja isso!

894
00:56:14,876 --> 00:56:18,501
Só há a cantina dele.
Ele não pode ter desaparecido.

895
00:56:20,834 --> 00:56:22,543
O cachorro também estava aqui.

896
00:56:22,709 --> 00:56:26,501
- Ele deve tê-lo comido.
- Esqueça, ele não é comestível.

897
00:56:26,668 --> 00:56:30,834
Não, ele se afastou.
Vá e veja.

898
00:56:31,001 --> 00:56:34,876
Já tive excitação suficiente.
Vou dormir.

899
00:56:35,043 --> 00:56:37,334
Ele não está latindo tão alto agora.

900
00:56:39,043 --> 00:56:41,209
Talvez ele esteja digerindo o jantar.

901
00:56:48,751 --> 00:56:52,043
Dormi como um bebê.
Este é um ótimo lugar.

902
00:56:52,209 --> 00:56:55,043
- Eu poderia tomar um café.
- Café?

903
00:56:55,209 --> 00:56:59,043
Sim. É muito cedo
para vinho branco e enchidos.

904
00:56:59,709 --> 00:57:02,918
Vamos ver se tem um café aberto
em Trezelles.

905
00:57:03,543 --> 00:57:06,501
Jean-Marie!
Meus olhos estão me enganando?

906
00:57:06,668 --> 00:57:08,751
É quem eu penso que é?

907
00:57:08,918 --> 00:57:10,334
Seu velho imbecil!

908
00:57:10,543 --> 00:57:13,626
Ficamos preocupados com você a noite toda!

909
00:57:13,834 --> 00:57:15,834
Desça daí!

910
00:57:16,043 --> 00:57:17,501
O que você está fazendo?

911
00:57:17,709 --> 00:57:19,334
Esperando pelo seu inquilino.

912
00:57:19,543 --> 00:57:22,709
- Temos negócios.
- Você conhece esses homens?

913
00:57:22,918 --> 00:57:27,376
São os dois presidiários
que me deixou na lama!

914
00:57:27,543 --> 00:57:28,876
- Os bastardos.
- O que?

915
00:57:29,126 --> 00:57:32,543
Jerôme! Pascal!
Pegue seus forcados!

916
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Temos intrusos.

917
00:57:35,084 --> 00:57:37,459
Ele não sabe o que está dizendo.

918
00:57:37,626 --> 00:57:39,418
Nenhuma mudança aí.

919
00:57:52,084 --> 00:57:55,418
Seu velho imbecil!
Seu vendedor de porcos!

920
00:57:55,584 --> 00:57:57,043
Seu anão podre!

921
00:58:11,876 --> 00:58:14,668
- E aí?
- A corrente está quebrada.

922
00:58:16,043 --> 00:58:19,168
Não estou surpreso, é um Zodíaco.

923
00:58:19,334 --> 00:58:22,668
- Isso não é uma boa marca?
- É um lixo.

924
00:58:22,834 --> 00:58:26,668
Hirondelle é a única boa.
O resto é uma porcaria.

925
00:58:26,834 --> 00:58:31,084
E você é da bicicleta
produzido em massa na Polônia.

926
00:58:31,251 --> 00:58:35,418
Os suíços e italianos
não são bons em uma guerra,

927
00:58:35,584 --> 00:58:38,084
mas eles fazem boas bicicletas.

928
00:58:38,251 --> 00:58:40,959
Os polacos são bons soldados, mas...

929
00:58:41,168 --> 00:58:45,543
Obrigado pela aula de geografia,
mas e a minha bicicleta?

930
00:58:45,751 --> 00:58:49,126
Eu vou consertar isso para você.
Traga-me uma pedra.

931
00:58:53,626 --> 00:58:56,376
O que você fez
mostra a sua medida.

932
00:58:57,084 --> 00:59:00,084
Você está apenas um pouco acima de um chacal.

933
00:59:00,251 --> 00:59:01,293
E uma água-viva.

934
00:59:01,459 --> 00:59:03,834
- Uma água-viva?
- Sim.

935
00:59:05,793 --> 00:59:09,709
Saiba o que eu colocaria por último
na hierarquia?

936
00:59:09,876 --> 00:59:13,168
Péjat. Olhar!

937
00:59:14,751 --> 00:59:17,293
Segure isso, não consigo ver nada.

938
00:59:18,834 --> 00:59:20,709
Você sabe o que está fazendo.

939
00:59:20,876 --> 00:59:23,918
Para encontrar um especialista como eu
na Vendéia,

940
00:59:24,084 --> 00:59:27,376
você tem que ir para Les Deux-Sèvres
ou Charente.

941
00:59:27,584 --> 00:59:30,418
Parece que há traidores por toda parte.

942
00:59:30,584 --> 00:59:33,334
Com quem você está falando?

943
00:59:33,501 --> 00:59:37,293
Você não.
Se eu fosse, eu teria dito:

944
00:59:37,501 --> 00:59:39,293
"Abaixo a polícia."

945
00:59:39,501 --> 00:59:40,876
O que você disse?

946
00:59:43,043 --> 00:59:46,293
Ele insultou você, então atire nele!

947
00:59:46,459 --> 00:59:48,334
Você estaria nos fazendo um favor.

948
00:59:48,543 --> 00:59:52,918
Um verdadeiro veterano de guerra
saberia como se livrar dele.

949
00:59:53,126 --> 00:59:56,876
Este homem é um ciclista.
Seja um gendarme ou um padre,

950
00:59:57,043 --> 00:59:58,918
ele ainda é um homem de bicicleta.

951
00:59:59,084 --> 01:00:03,418
Um funcionário público e um criador de porcos
não entenderia.

952
01:00:08,626 --> 01:00:10,126
Você ficará bem agora.

953
01:00:10,293 --> 01:00:12,293
- Obrigado.
- Aí está.

954
01:00:12,459 --> 01:00:14,668
Eu estaria acabado sem você.

955
01:00:28,126 --> 01:00:30,126
Merda! Estou com um pneu furado.

956
01:00:30,334 --> 01:00:35,209
Oh! Quem furou o pneu
é melhor fazer suas orações!

957
01:00:35,376 --> 01:00:37,501
Você salvou nossa honra, filho velho!

958
01:00:37,668 --> 01:00:39,043
Você de novo!

959
01:00:39,209 --> 01:00:40,584
Aqui, tome uma bebida.

960
01:00:40,751 --> 01:00:42,751
- O que é isso?
- Hooch.

961
01:00:44,668 --> 01:00:47,043
- Bem?
- Está bom.

962
01:00:47,251 --> 01:00:49,001
E o meu pneu?

963
01:00:49,209 --> 01:00:52,126
Use-o como cinto sobressalente.

964
01:00:52,293 --> 01:00:54,418
Você está me irritando.

965
01:00:54,626 --> 01:00:56,709
Esse é o meu Jean-Marie!

966
01:01:03,876 --> 01:01:06,543
Não deveríamos tê-lo deixado ir.

967
01:01:06,709 --> 01:01:11,626
Eu queria espancar um gendarme
desde que eu era criança.

968
01:01:11,793 --> 01:01:13,418
Agora perdemos a nossa oportunidade.

969
01:01:13,584 --> 01:01:17,793
Estou feliz por termos resolvido nossas diferenças
graças a esse palhaço.

970
01:01:17,959 --> 01:01:19,251
Sinto-me revigorado.

971
01:01:19,418 --> 01:01:23,126
Ainda temos que chegar a Gouyette.
Eu vou levar você até lá.

972
01:01:23,293 --> 01:01:24,584
Vamos, rapazes.

973
01:02:25,668 --> 01:02:28,334
Tem certeza que esse é o caminho?

974
01:02:28,501 --> 01:02:32,793
É um atalho.
É chamado de rastreamento de comando.

975
01:02:39,084 --> 01:02:42,376
Chega de seu atalho.

976
01:02:42,543 --> 01:02:44,334
Você deveria anotar.

977
01:02:45,251 --> 01:02:48,001
Que tipo de lugar é esse?

978
01:02:50,043 --> 01:02:52,918
O que?
Não consigo me ouvir pensando!

979
01:02:53,084 --> 01:02:54,751
É assim.

980
01:03:43,584 --> 01:03:45,376
Pare de esfregar!

981
01:03:45,793 --> 01:03:49,251
- O que diz?
- "Não pescar".

982
01:03:49,418 --> 01:03:51,959
Então eu estava certo.
Costumava haver um rio aqui.

983
01:03:52,126 --> 01:03:56,709
Então onde está? Onde está a ponte?
Você é um guia.

984
01:03:56,876 --> 01:03:59,709
Devem tê-lo explodido em 1940.

985
01:03:59,876 --> 01:04:01,834
Terá desviado o rio.

986
01:04:02,001 --> 01:04:06,168
Como posso encontrar meu caminho
numa paisagem devastada pela guerra?

987
01:04:06,334 --> 01:04:08,168
Em outras palavras, estamos perdidos.

988
01:04:08,334 --> 01:04:11,459
Não, apenas nos desviamos do caminho.

989
01:04:11,626 --> 01:04:14,459
- Se ao menos estivesse escuro...
- Isso seria perfeito!

990
01:04:14,626 --> 01:04:16,918
Eu navegaria pela Estrela Polar.

991
01:04:17,084 --> 01:04:19,918
Baptiste, chute-o!
Eu não tenho forças.

992
01:04:20,126 --> 01:04:24,918
Além disso, o musgo nas árvores
cresce no lado norte.

993
01:04:25,126 --> 01:04:27,334
Mas Gouyette fica a oeste daqui.

994
01:04:27,543 --> 01:04:30,001
E pensar que deixei minha querida família

995
01:04:30,168 --> 01:04:31,959
para seguir essa bunda!

996
01:04:32,168 --> 01:04:35,501
Um artilheiro nunca reclama.

997
01:04:35,668 --> 01:04:37,376
Pode também

998
01:04:37,543 --> 01:04:41,001
apenas deite aqui
e espere a morte chegar.

999
01:04:41,168 --> 01:04:43,918
- Você está dormindo aí?
- Parece que sim.

1000
01:04:49,959 --> 01:04:51,251
O que você está fazendo?

1001
01:04:51,459 --> 01:04:53,834
Ele está cantando porque está com medo.

1002
01:04:54,001 --> 01:04:56,959
Quando crianças, quando voltamos para casa
pela floresta,

1003
01:04:57,126 --> 01:05:00,001
ele sempre cantou.
Ele pensou que havia lobos.

1004
01:05:00,209 --> 01:05:01,668
Você é um mentiroso!

1005
01:05:01,876 --> 01:05:03,126
E você é um covarde.

1006
01:05:03,334 --> 01:05:05,709
Um covarde
que estava no 42º Regimento!

1007
01:05:05,918 --> 01:05:08,084
Sim, e os prussianos venceram você.

1008
01:05:08,293 --> 01:05:10,501
- Vá para o inferno.
- Por que, você...

1009
01:05:10,668 --> 01:05:13,334
Calem a boca, vocês dois!
Estou tentando dormir.

1010
01:05:24,209 --> 01:05:26,001
Que trem é esse?

1011
01:05:28,043 --> 01:05:29,918
É 10/12, rapazes!

1012
01:05:30,126 --> 01:05:31,793
O viajante perdido

1013
01:05:32,001 --> 01:05:36,001
tem dois amigos:
São Cristóvão e a ferrovia.

1014
01:05:36,168 --> 01:05:39,834
Para onde vai o trem, lá vamos nós.
Basta seguir as trilhas.

1015
01:05:40,584 --> 01:05:43,543
Eu disse que não estávamos perdidos.

1016
01:05:58,168 --> 01:06:00,501
É difícil andar neste lastro.

1017
01:06:00,709 --> 01:06:02,709
Não é para isso que foi feito.

1018
01:06:02,876 --> 01:06:04,584
Então deveria ser.

1019
01:06:04,751 --> 01:06:07,959
Os funcionários públicos não se importam
sobre pedestres.

1020
01:06:08,168 --> 01:06:11,459
Se você não gosta de progresso,
volte para o seu matagal.

1021
01:06:11,626 --> 01:06:12,876
Experimente caminhar então.

1022
01:06:13,043 --> 01:06:15,376
Os lobos teriam nos comido.

1023
01:06:15,584 --> 01:06:18,793
Pagamos nossos impostos
mas não posso dizer nada.

1024
01:06:18,959 --> 01:06:21,751
É como na Turquia sob Abdulhamid,

1025
01:06:21,918 --> 01:06:24,876
só que agora é Baptiste Talon

1026
01:06:25,043 --> 01:06:28,293
Quero colocar fogos de artifício embaixo.

1027
01:06:28,501 --> 01:06:30,168
Viva 1789!

1028
01:06:30,376 --> 01:06:33,376
Normalmente ele apenas menciona
a Grande Guerra.

1029
01:06:33,543 --> 01:06:37,043
- Ele nem está bêbado.
- Talvez ele esteja com fome.

1030
01:06:37,209 --> 01:06:41,293
- Quer um biscoito?
- Coloque na sua torradeira.

1031
01:06:41,793 --> 01:06:44,001
Ei, encontrei meu cachimbo!

1032
01:06:55,709 --> 01:06:59,459
Blaise, belisque-me.
Vê aquela torre?

1033
01:06:59,626 --> 01:07:02,293
- Onde?
- Pronto, sempre em frente.

1034
01:07:03,626 --> 01:07:05,459
É Les Echauguettes!

1035
01:07:05,668 --> 01:07:08,918
- Fazenda do pai de Borgelle.
- Trabalhei lá em 1920.

1036
01:07:09,084 --> 01:07:11,626
E eu no ano seguinte.
Perdi meu relógio lá.

1037
01:07:11,793 --> 01:07:14,834
Esmalte verde com algarismos romanos.

1038
01:07:15,001 --> 01:07:18,918
- Lembra da garota Cateau?
- Catarina? Pode apostar que sim!

1039
01:07:19,084 --> 01:07:22,834
Pelo que me lembro, ela fazia doces de papel
todos os sábados.

1040
01:07:23,001 --> 01:07:27,334
Sim, ela os cortou
fora do jornal.

1041
01:07:27,501 --> 01:07:29,876
Lembro-me bem, meu velho.

1042
01:07:45,959 --> 01:07:49,209
- E se conhecermos Borgelle?
- Ele já estará morto.

1043
01:08:01,376 --> 01:08:03,543
Senhora Catherine, telefone.

1044
01:08:05,626 --> 01:08:06,668
Telefone.

1045
01:08:12,876 --> 01:08:13,876
Senhorita.

1046
01:08:14,001 --> 01:08:16,543
Aquela era Catherine Cateau?

1047
01:08:16,709 --> 01:08:19,293
Não, é Catherine de Borgelle,
o chefe.

1048
01:08:19,459 --> 01:08:22,626
Ela se casou com o pai de Borgelle,
que morreu há 2 anos.

1049
01:08:22,793 --> 01:08:23,834
O que você quer?

1050
01:08:24,001 --> 01:08:26,793
Somos amigos do seu chefe.

1051
01:08:27,001 --> 01:08:30,459
Estou fora. Eu já tive o suficiente
de suas travessuras.

1052
01:08:32,543 --> 01:08:34,834
O que vocês três estão fazendo aqui?

1053
01:08:35,001 --> 01:08:36,834
O que você quer?

1054
01:08:37,001 --> 01:08:39,084
Você não me reconhece, Cathy?

1055
01:08:40,251 --> 01:08:42,418
Por que, eu conheço você?

1056
01:08:42,918 --> 01:08:45,543
Blásio.
Blaise Poulossiere.

1057
01:08:45,751 --> 01:08:46,959
Blásio!

1058
01:08:47,168 --> 01:08:51,001
Uma garotinha loira com bigode
e uma divisão central.

1059
01:08:52,959 --> 01:08:55,001
Tive uma despedida central em 1920!

1060
01:08:55,168 --> 01:08:58,543
- 1920...
- Vim para a colheita.

1061
01:08:58,709 --> 01:09:01,209
1920 há muito tempo.

1062
01:09:01,751 --> 01:09:03,001
Mas é possível.

1063
01:09:03,168 --> 01:09:05,293
Meu nome é Baptiste Talon.

1064
01:09:05,501 --> 01:09:07,334
1921.

1065
01:09:07,501 --> 01:09:08,543
Batista...

1066
01:09:10,209 --> 01:09:13,251
Isso soa como uma campainha.
Aguentar.

1067
01:09:13,459 --> 01:09:15,876
- Cabelo castanho cacheado!
- Exatamente.

1068
01:09:16,918 --> 01:09:18,626
Agora deixe-me adivinhar.

1069
01:09:18,793 --> 01:09:20,376
Você não o conhece.

1070
01:09:20,584 --> 01:09:22,751
Vamos levá-lo para Gouyette.

1071
01:09:23,126 --> 01:09:24,209
Ah...

1072
01:09:24,668 --> 01:09:27,084
- Então você não está morto?
- Aparentemente não.

1073
01:09:27,251 --> 01:09:29,209
Que bom que você passou por aqui.

1074
01:09:30,876 --> 01:09:32,709
Vamos tomar uma taça de vinho.

1075
01:09:32,876 --> 01:09:34,918
Tem frango para o almoço.

1076
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
- Não se importe se eu fizer isso.
- Vamos.

1077
01:09:37,251 --> 01:09:38,251
Não podemos.

1078
01:09:38,459 --> 01:09:41,209
- Estaremos atrasados.
- O que ele está falando?

1079
01:09:41,376 --> 01:09:43,918
Com pressa de morrer em Gouyette?

1080
01:09:44,084 --> 01:09:45,668
Você tem coragem!

1081
01:09:48,543 --> 01:09:50,001
OK, vamos comer.

1082
01:09:56,793 --> 01:10:01,751
- Também temos TV no nosso café.
- Você tem que acompanhar o tempo.

1083
01:10:20,251 --> 01:10:22,168
Tudo bem, rapazes?

1084
01:10:24,501 --> 01:10:25,834
Nunca melhor.

1085
01:10:28,501 --> 01:10:29,626
Olá, Jean-Marie?

1086
01:10:29,834 --> 01:10:33,126
Catherine parece bem.

1087
01:10:33,334 --> 01:10:35,543
E por que isso aconteceria?

1088
01:10:35,751 --> 01:10:38,584
O que você quer dizer?

1089
01:10:38,793 --> 01:10:39,834
Ah, nada.

1090
01:10:41,084 --> 01:10:43,626
O que você acha disso?

1091
01:10:45,334 --> 01:10:47,668
E 1921,

1092
01:10:47,876 --> 01:10:49,334
o que isso significa?

1093
01:10:50,668 --> 01:10:54,751
Você está falando como um padre.
Vá direto ao ponto.

1094
01:10:54,959 --> 01:10:58,626
Você foi bem-vindo aqui
graças a mim.

1095
01:10:59,793 --> 01:11:01,168
Durante a colheita de 21,

1096
01:11:01,376 --> 01:11:03,959
Eu fiz o que queria com Catherine.

1097
01:11:04,168 --> 01:11:06,543
O que você está dizendo?

1098
01:11:06,751 --> 01:11:09,834
Eu a tive em 1920!

1099
01:11:10,959 --> 01:11:15,001
E minha esposa não foi embora
com um chefe de estação!

1100
01:11:16,043 --> 01:11:18,959
Do que vocês dois estão se vangloriando?

1101
01:11:19,126 --> 01:11:23,209
Catherine e eu comemoramos
seu 20º aniversário em 1919.

1102
01:11:23,418 --> 01:11:24,751
Eu fui o último,

1103
01:11:25,251 --> 01:11:27,084
mas eu sou o mais memorável.

1104
01:11:27,251 --> 01:11:28,251
Certo!

1105
01:11:28,626 --> 01:11:29,626
Como você ousa!

1106
01:11:29,834 --> 01:11:30,876
Pegue isso!

1107
01:11:32,668 --> 01:11:34,043
Ainda estamos com raiva, não é?

1108
01:11:39,084 --> 01:11:41,168
Onde diabos eles estão?

1109
01:11:41,334 --> 01:11:43,668
Certamente eles não fugiram.

1110
01:11:43,834 --> 01:11:45,501
E se eles fossem atropelados?

1111
01:11:45,668 --> 01:11:48,709
A cidade inteira está preocupada.

1112
01:11:48,876 --> 01:11:52,668
Alguns deles nos culpam
por deixá-los ir.

1113
01:11:52,834 --> 01:11:55,001
Então, o que vamos fazer?

1114
01:11:55,168 --> 01:11:57,459
Não quero chamar os gendarmes.

1115
01:11:57,626 --> 01:12:00,168
Sugiro um grupo de busca.

1116
01:12:00,334 --> 01:12:02,918
Eles são uma dor
mesmo quando eles não estão aqui.

1117
01:12:03,084 --> 01:12:06,001
Não diga isso.
Eles podem estar mortos.

1118
01:12:06,834 --> 01:12:09,709
Lesage, ligue para Gouyette novamente.

1119
01:12:15,251 --> 01:12:16,293
É isso?

1120
01:12:17,334 --> 01:12:18,668
Esse é o Gouyette?

1121
01:12:21,543 --> 01:12:24,334
Você não pode ficar trancado aí,
velho filho.

1122
01:12:25,209 --> 01:12:26,709
- Jean-Marie!
- O que?

1123
01:12:26,876 --> 01:12:28,043
Venha aqui.

1124
01:12:30,584 --> 01:12:31,876
Olha o lugar!

1125
01:12:36,834 --> 01:12:37,959
Você vai entrar?

1126
01:12:39,001 --> 01:12:41,334
Baptiste, não entre!

1127
01:12:41,501 --> 01:12:42,709
Não seja tolo!

1128
01:12:42,876 --> 01:12:46,043
Olhar.
Baptiste, não entre aí.

1129
01:12:46,209 --> 01:12:48,001
É uma prisão para idosos!

1130
01:12:55,834 --> 01:12:56,876
Senhores.

1131
01:12:57,668 --> 01:12:58,709
Olá.

1132
01:13:48,501 --> 01:13:51,459
Estávamos procurando por você
por dois dias.

1133
01:13:51,626 --> 01:13:54,251
Nós nos perdemos na floresta.
Isso acontece.

1134
01:13:54,418 --> 01:13:55,626
- Perdido?
- Sim.

1135
01:13:55,793 --> 01:13:59,126
Nos cafés locais, você quer dizer.
Nós sabemos tudo sobre isso.

1136
01:14:00,584 --> 01:14:01,959
O que é isso?

1137
01:14:02,126 --> 01:14:04,918
Uma lembrança da Grande Guerra.

1138
01:14:05,959 --> 01:14:07,418
- Isso é álcool?
- Sim.

1139
01:14:07,584 --> 01:14:10,168
- Aqui não.
- É bebida de 15 anos!

1140
01:14:10,334 --> 01:14:12,834
- Senhorita...
- Mãe, por favor.

1141
01:14:13,001 --> 01:14:14,626
Mãe.

1142
01:14:14,793 --> 01:14:18,126
Mãe,
estamos aqui por recomendação.

1143
01:14:18,293 --> 01:14:22,543
Eu sou um amigo pessoal
de Gaspard Malvoisin.

1144
01:14:22,709 --> 01:14:25,293
O pobre Sr. Malvoisin está morto.

1145
01:14:25,459 --> 01:14:26,459
Não!

1146
01:14:26,584 --> 01:14:27,709
Há três meses.

1147
01:14:27,876 --> 01:14:29,709
Malvoisin está morto?

1148
01:14:29,876 --> 01:14:32,084
Isso é tudo que precisávamos.

1149
01:14:32,293 --> 01:14:35,293
Eles estão prendendo você,
vocês, velhos réprobos?

1150
01:14:35,501 --> 01:14:37,293
- Você pode...
- Irmã Joana.

1151
01:14:37,459 --> 01:14:41,126
Leve-os embora.
Despiolhamento, desinfecção, duche.

1152
01:14:41,293 --> 01:14:42,543
Vá embora.

1153
01:14:44,834 --> 01:14:47,084
Parece que estamos presos aqui, rapazes.

1154
01:15:07,459 --> 01:15:10,626
- Por que você está tremendo?
- Porque estou com medo.

1155
01:15:10,793 --> 01:15:12,334
Então cante!

1156
01:15:12,793 --> 01:15:13,584
Cuidado...

1157
01:15:13,793 --> 01:15:15,668
Certifique-se de esfregar.

1158
01:15:15,834 --> 01:15:17,668
Está fervendo!

1159
01:15:17,834 --> 01:15:19,084
Ah, meus pés..

1160
01:15:19,251 --> 01:15:22,501
Eu estava exagerando sobre Catherine.

1161
01:15:22,668 --> 01:15:26,501
Eu só a beijei um pouco
no silêncio.

1162
01:15:27,209 --> 01:15:29,543
Ganhei mais do que deveria.

1163
01:15:29,709 --> 01:15:33,584
Catarina e eu
fui passear no campo

1164
01:15:33,751 --> 01:15:35,584
e ficamos de mãos dadas.

1165
01:15:35,751 --> 01:15:39,459
- Tem alguma coisa a dizer?
- Sobre o quê?

1166
01:15:39,626 --> 01:15:41,876
Somos um bando de mentirosos, só isso!

1167
01:15:43,418 --> 01:15:44,501
Vocês!

1168
01:16:03,043 --> 01:16:05,876
Isso não é sopa, é água!

1169
01:16:06,084 --> 01:16:09,668
Ainda temos nossos próprios dentes,
você sabe.

1170
01:16:13,209 --> 01:16:16,334
Malvoisin disse que compraríamos vinho.

1171
01:16:17,209 --> 01:16:18,584
Um litro por semana.

1172
01:16:20,168 --> 01:16:24,293
E pensar que confiei nele.
Viva o secularismo!

1173
01:16:24,459 --> 01:16:28,084
Sabemos do que morreu Malvoisin.
Fome e sede.

1174
01:16:28,293 --> 01:16:29,293
Sem mencionar

1175
01:16:29,501 --> 01:16:32,459
todas as mentiras que ele me contou!

1176
01:16:36,876 --> 01:16:39,793
Meus concidadãos, queridos amigos,

1177
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
Senhores, tenho ótimas notícias:

1178
01:16:42,418 --> 01:16:44,459
os veteranos estão em Gouyette.

1179
01:16:44,626 --> 01:16:48,584
Não só isso,
mas eles estão dormindo na cama.

1180
01:17:27,876 --> 01:17:30,876
Vamos fugir, rapazes,
como em Verdun.

1181
01:17:58,084 --> 01:17:59,459
Beco sem saída.

1182
01:19:45,209 --> 01:19:48,251
Ei! Nós não iremos embora
de mãos vazias.

1183
01:19:49,959 --> 01:19:52,459
Vinho!
Eu não consigo fazer isso.

1184
01:19:52,626 --> 01:19:54,126
Pegue o de cima.

1185
01:19:54,293 --> 01:19:56,293
Vamos, você é o mais leve.

1186
01:19:56,459 --> 01:19:58,334
- Eu sou o mais leve?
- Sim.

1187
01:19:58,959 --> 01:20:00,459
Você acha?

1188
01:20:00,668 --> 01:20:02,459
Ele vai cair!

1189
01:20:03,834 --> 01:20:05,418
Segure-me forte, rapazes.

1190
01:20:06,334 --> 01:20:08,459
- Aqui.
- Você conseguiu.

1191
01:20:10,959 --> 01:20:12,084
Não mais?

1192
01:20:14,834 --> 01:20:16,668
Caramba!

1193
01:20:18,834 --> 01:20:20,293
Pare de tocar aquela campainha!

1194
01:20:20,501 --> 01:20:21,501
Rapazes!

1195
01:20:21,626 --> 01:20:23,043
Fogo! Fogo!

1196
01:20:24,501 --> 01:20:26,001
Caramba!

1197
01:20:26,209 --> 01:20:27,459
Fogo!

1198
01:20:27,668 --> 01:20:30,251
- Peguem a mesa, rapazes.
- O que?

1199
01:20:30,418 --> 01:20:32,168
- Que mesa?
- Vamos.

1200
01:20:32,334 --> 01:20:34,501
Não comece isso de novo.

1201
01:20:34,709 --> 01:20:36,668
Você será arrasado.

1202
01:20:37,751 --> 01:20:39,209
Não desista.

1203
01:20:39,376 --> 01:20:40,459
Suba aí.

1204
01:20:46,251 --> 01:20:47,543
Saia daí!

1205
01:20:47,751 --> 01:20:51,168
Eu escorreguei outro dia.

1206
01:20:52,376 --> 01:20:53,834
Se apresse!

1207
01:20:54,751 --> 01:20:55,876
Ajude-me.

1208
01:20:58,793 --> 01:21:01,001
Empurrem meu traseiro, rapazes.

1209
01:21:01,668 --> 01:21:04,584
Não era assim há 40 anos.

1210
01:21:04,751 --> 01:21:06,209
Aguente firme, filho velho.

1211
01:21:07,709 --> 01:21:09,418
Artilheiros, montem em seus cavalos!

1212
01:21:09,668 --> 01:21:11,001
Aqui vamos nós!

1213
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Pegue esta garrafa.

1214
01:21:22,418 --> 01:21:23,834
Aqui está a liberdade!

1215
01:21:40,376 --> 01:21:44,709
Eu sei que vocês dois estão de mau humor,
mas não entendo por quê.

1216
01:21:45,376 --> 01:21:47,126
Você não tem vergonha.

1217
01:21:47,293 --> 01:21:50,959
Ele está pedindo um bom esconderijo.

1218
01:21:51,126 --> 01:21:54,084
Olha, Batista,
foi fácil em casa.

1219
01:21:54,251 --> 01:21:57,543
Você nos fez
em um par de vagabundos.

1220
01:21:57,709 --> 01:22:00,584
Eu não pedi para você vir comigo.

1221
01:22:00,959 --> 01:22:02,001
A bochecha!

1222
01:22:02,168 --> 01:22:04,418
Você acha que queríamos ir?

1223
01:22:04,584 --> 01:22:07,668
Meus irmãos, fui enganado,
aproveitado.

1224
01:22:07,834 --> 01:22:11,126
- Malvoisin é o culpado.
- Não acuse os mortos.

1225
01:22:12,126 --> 01:22:14,459
O diabo estava certo em levá-lo.

1226
01:22:14,626 --> 01:22:17,626
Que ele asse como uma salsicha.

1227
01:22:17,793 --> 01:22:21,459
Isso vai ensiná-lo
para tirar sarro de mim... De nós.

1228
01:22:21,668 --> 01:22:24,543
Vocês, ferroviários, certamente guardam rancor.

1229
01:22:25,168 --> 01:22:28,959
Enquanto isso
estamos fazendo a caminhada da vergonha.

1230
01:22:32,584 --> 01:22:36,459
Se você pagar por nossas passagens de ônibus,
talvez nós te perdoemos.

1231
01:22:36,626 --> 01:22:39,668
Você está aproveitando
da situação.

1232
01:22:53,334 --> 01:22:55,334
Tanto para o Tibete.

1233
01:22:55,543 --> 01:22:57,209
Tioune de ônibus, não é?

1234
01:22:57,376 --> 01:22:59,793
O que você está esperando?

1235
01:22:59,959 --> 01:23:02,376
É a minha cruz e tenho que carregá-la.

1236
01:23:04,793 --> 01:23:06,876
- Três?
- Sim.

1237
01:23:07,043 --> 01:23:08,459
- 3 francos.
- Cada?

1238
01:23:08,626 --> 01:23:10,209
Não, no total.

1239
01:23:10,376 --> 01:23:12,543
Então, eles expulsaram você?

1240
01:23:12,709 --> 01:23:16,543
Prefiro sair do país
do que voltar para a aldeia.

1241
01:23:16,709 --> 01:23:17,751
O que quer que você diga.

1242
01:23:17,918 --> 01:23:20,126
Os motoristas de ônibus têm algum orgulho.

1243
01:23:20,293 --> 01:23:22,293
Pediram-nos para voltar.

1244
01:23:22,459 --> 01:23:23,543
Por quem?

1245
01:23:23,709 --> 01:23:25,084
Obrigação.

1246
01:23:27,959 --> 01:23:29,084
O que você disse?

1247
01:23:29,251 --> 01:23:33,459
Que estamos indo para casa
para resolver o problema.

1248
01:23:33,626 --> 01:23:36,168
Deixamos as coisas passarem por muito tempo.

1249
01:23:36,334 --> 01:23:38,834
Algumas pessoas
ficaram acima de si mesmos.

1250
01:23:39,043 --> 01:23:41,418
- O que?
- O que você quer dizer com isso?

1251
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
Vamos silenciar os reclamantes.

1252
01:23:43,793 --> 01:23:46,709
Estou concorrendo às eleições.

1253
01:23:46,918 --> 01:23:48,876
Bravo!
Faremos campanha para você.

1254
01:23:49,084 --> 01:23:52,668
E os jovens
posso jogar futebol no Gouyette.

1255
01:23:52,834 --> 01:23:56,334
Tioune precisa ser controlado.

1256
01:23:56,501 --> 01:24:00,751
Com Batista,
é o caminho dele ou a estrada.

1257
01:24:00,918 --> 01:24:04,876
Você não pode nos dizer o que fazer
em nossa própria cidade!

1258
01:24:05,043 --> 01:24:07,501
Do que você está falando?

1259
01:24:29,501 --> 01:24:32,834
Observe o que você está fazendo
com suas caixas de frango!

1260
01:24:33,001 --> 01:24:33,834
Acalmar.

1261
01:24:34,001 --> 01:24:36,543
Motoristas de ônibus pensam
eles estão acima da lei.

1262
01:24:36,709 --> 01:24:40,501
Aves e passageiros juntos!
Em breve mudaremos isso.

1263
01:24:41,251 --> 01:24:43,918
- Foi por isso que voltamos.
- Não tão rápido.

1264
01:24:49,501 --> 01:24:51,334
Viva!

1265
01:25:12,501 --> 01:25:13,751
Aqui estão vocês, crianças!

1266
01:25:26,918 --> 01:25:27,959
Ah, vovô!

1267
01:25:28,168 --> 01:25:29,709
Minha neta!

1268
01:25:29,918 --> 01:25:30,918
Eles estão de volta.

1269
01:25:31,084 --> 01:25:32,751
Fique aqui, Maria.

1270
01:25:32,959 --> 01:25:34,501
Já volto.

1271
01:25:49,626 --> 01:25:52,709
Vá para casa, crianças.
Prossiga.

1272
01:25:55,251 --> 01:25:56,709
Saia dessa!

1273
01:25:58,418 --> 01:26:00,543
O que aconteceu agora?

1274
01:26:01,709 --> 01:26:04,459
Você ouviu o que eu disse?

1275
01:26:10,876 --> 01:26:14,793
Até agora você tem sido insuportável
dentro da cidade.

1276
01:26:14,959 --> 01:26:16,459
Mas recentemente,

1277
01:26:16,626 --> 01:26:20,376
suas façanhas se foram
além das nossas fronteiras.

1278
01:26:20,584 --> 01:26:24,043
Garrafas quebradas, comportamento desenfreado,
incursões noturnas.

1279
01:26:24,251 --> 01:26:27,084
Vários em Gouyette
foram confinados à cama

1280
01:26:27,751 --> 01:26:30,584
devido ao choque.

1281
01:26:30,793 --> 01:26:34,501
Você pode ficar aqui com uma condição:

1282
01:26:34,709 --> 01:26:37,501
parem de agir como crianças.

1283
01:26:37,709 --> 01:26:41,209
Você tem idade suficiente para se comportar
como adultos.

1284
01:26:41,418 --> 01:26:44,459
Por que você não nos envia
de volta à escola?

1285
01:26:44,626 --> 01:26:47,168
E no sábado seremos avaliados.

1286
01:26:47,334 --> 01:26:48,334
Quieto!

1287
01:26:48,376 --> 01:26:52,084
Eu não sei se devo te levar
para o casamento ou para o tribunal.

1288
01:26:52,293 --> 01:26:55,001
Podemos contar ao juiz sobre minha área.

1289
01:26:55,793 --> 01:26:59,543
- Deixe ele falar, Baptiste.
- Estou resistindo à opressão.

1290
01:26:59,709 --> 01:27:01,293
Mantenha a boca fechada.

1291
01:27:01,459 --> 01:27:05,501
Suponha que queiramos cumprir,
o que temos que fazer?

1292
01:27:05,709 --> 01:27:06,793
Seja bom!

1293
01:27:11,876 --> 01:27:13,668
- Quadril, quadril...
- Viva!

1294
01:27:36,084 --> 01:27:38,084
Que bom ver os jovens
se divertindo.

1295
01:27:38,293 --> 01:27:39,709
Crianças tão boas.

1296
01:27:39,876 --> 01:27:42,584
O esporte é saudável.
Viva a juventude.

1297
01:27:42,751 --> 01:27:44,543
Eles são o futuro da França.

1298
01:27:44,709 --> 01:27:47,959
Nosso país depende deles.

1299
01:27:56,626 --> 01:27:59,876
- Aterrissou na casa de Péjat.
- Não se preocupe com isso.

1300
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
Está no lugar do velho.

1301
01:28:06,293 --> 01:28:08,626
Desculpe, mas a bola está no seu lugar.

1302
01:28:08,834 --> 01:28:13,001
Não, não é. Nós vimos pousar
na casa do velho Gobineau.

1303
01:28:13,168 --> 01:28:16,543
- Mas vamos ajudá-lo a encontrá-lo.
- Naturalmente.

1304
01:28:16,751 --> 01:28:18,001
Não se preocupem.

1305
01:28:18,209 --> 01:28:21,543
Ajudar as pessoas é tudo o que temos que fazer.

1306
01:28:24,084 --> 01:28:26,584
Ajudando pessoas
é o papel do velho.

1307
01:28:26,751 --> 01:28:29,501
- Vamos, Blaise.
- Aí está.

1308
01:29:00,418 --> 01:29:03,543
Legendas: ÉCLAIR