1
00:01:04,439 --> 00:01:06,439
- Ela está fumando.
- Isso é incomum?

2
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
Você já a viu fumar antes?

3
00:01:08,068 --> 00:01:10,398
Ela só esteve aqui por alguns dias.
Não sei. Eu diria que não.

4
00:01:11,154 --> 00:01:14,164
Ela sai da instalação
e faz check-in novamente por vontade própria.

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,912
Talvez ela tenha entendido sua mensagem.

6
00:01:16,993 --> 00:01:18,583
Ela perguntou por você, Dr. Percy.

7
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
Quem era ela na recepção?

8
00:01:28,338 --> 00:01:31,418
- Quer dizer, OA ou Nina?
- Sim, que nome ela usou?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,965
Ela disse que seu nome era Nina.

10
00:01:36,429 --> 00:01:37,639
Você está pensando FEZ?

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,730
É como eles estão chamando
transtorno de personalidade múltipla atualmente.

12
00:01:43,978 --> 00:01:46,858
Sim. Isso é exatamente
o que estive pensando.

13
00:01:50,193 --> 00:01:51,193
Sim.

14
00:01:53,363 --> 00:01:55,453
Como é que
Eu não juntei isso antes?

15
00:01:55,865 --> 00:01:58,485
Bem, não se culpe.
O diagnóstico adequado leva tempo.

16
00:01:58,993 --> 00:02:01,203
Eu quero que você vá lá
e traga-a você mesmo.

17
00:02:02,080 --> 00:02:04,680
Veja se você consegue descobrir qual personalidade
estamos lidando aqui.

18
00:02:06,126 --> 00:02:10,086
Ela poderia estar fingindo ser Nina
para receber alta mais cedo.

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
O que é?

20
00:02:30,441 --> 00:02:32,361
Não sei. Eu sinto isso.

21
00:02:33,820 --> 00:02:34,990
Eu penso.

22
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Angie?

23
00:02:41,911 --> 00:02:43,041
Nós vamos para dentro.

24
00:03:41,054 --> 00:03:43,514
Um túnel do tamanho de um caixão,

25
00:03:44,098 --> 00:03:46,938
uma escada curva de dois lados,

26
00:03:47,560 --> 00:03:49,940
e um vitral rosa.

27
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
Essa não é Michelle.

28
00:03:52,690 --> 00:03:54,570
Michelle ainda está em casa.

29
00:03:55,526 --> 00:03:57,066
A casa está chamando você.

30
00:03:58,112 --> 00:04:00,452
Você... e só você.

31
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
Sra.

32
00:04:42,907 --> 00:04:44,577
Olá, Dr.

33
00:04:47,370 --> 00:04:48,500
Vou levá-lo ao Dr. Percy.

34
00:04:49,414 --> 00:04:50,414
Hum.

35
00:04:55,295 --> 00:04:56,295
Obrigado.

36
00:04:57,005 --> 00:04:58,545
Por sua ajuda na terapia.

37
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Você estava certo.

38
00:05:00,508 --> 00:05:01,428
Sobre?

39
00:05:01,509 --> 00:05:04,349
Você disse que eu estava enjaulando Nina. Eu era.

40
00:05:04,971 --> 00:05:07,681
Eu descobri como desbloquear aquela gaiola
e deixe-a sair.

41
00:05:09,267 --> 00:05:10,557
Você parece diferente.

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,941
À vontade.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,645
Você é um bom médico.

44
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
Eu deveria ter ouvido você antes.

45
00:05:36,753 --> 00:05:38,963
O que a máfia e a buceta
têm em comum?

46
00:05:41,424 --> 00:05:44,304
Um deslize da língua,
e você está na merda.

47
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
Eu assumo daqui.

48
00:06:29,138 --> 00:06:30,138
Obrigado por ter vindo.

49
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Você ficará feliz por ter feito isso.

50
00:06:40,733 --> 00:06:41,733
Devemos nós?

51
00:06:44,112 --> 00:06:46,952
Ah, bem, não se preocupe.
Há um gerador de backup.

52
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Não tenho medo do escuro.

53
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
Espere.

54
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Homero!

55
00:07:29,198 --> 00:07:30,698
Porque eu posso ver.

56
00:07:40,960 --> 00:07:43,590
Ah! Ah! Ei!

57
00:07:44,338 --> 00:07:45,418
Ah!

58
00:07:46,507 --> 00:07:47,507
Ah!

59
00:08:02,565 --> 00:08:05,525
É o aquário de cinco lados
da EQM de Homero.

60
00:08:07,195 --> 00:08:09,195
Também é uma réplica
da prisão subterrânea de Hap.

61
00:08:11,616 --> 00:08:12,616
O que isso significa?

62
00:08:13,826 --> 00:08:15,906
Eu não sei,
mas Jesse estava no caminho certo.

63
00:08:18,748 --> 00:08:20,208
Devíamos tê-lo ouvido.

64
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
Eu deveria ter ouvido.

65
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
Eu preciso de sua ajuda.

66
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
Todo esse tempo,

67
00:08:47,818 --> 00:08:51,818
Achei que fosse Theo assombrando meus sonhos.

68
00:08:53,115 --> 00:08:55,405
Theo, no antigo centro de reabilitação.

69
00:08:58,996 --> 00:08:59,996
Mas foi...

70
00:09:01,207 --> 00:09:02,747
você, Steven.

71
00:09:04,502 --> 00:09:05,802
Foi você.

72
00:09:36,033 --> 00:09:38,043
OA está aqui.

73
00:09:38,869 --> 00:09:40,039
O que? Ela está aqui?

74
00:09:40,121 --> 00:09:42,921
Oh, o BBA pode sentir através das dimensões.

75
00:09:43,958 --> 00:09:45,378
Estamos no lugar certo.

76
00:09:46,377 --> 00:09:47,377
É...

77
00:09:48,087 --> 00:09:49,547
apenas o quarto errado.

78
00:09:55,303 --> 00:09:56,933
Caçador...

79
00:09:59,223 --> 00:10:00,313
você esqueceu?

80
00:10:01,350 --> 00:10:03,440
Ah, lembre-me.

81
00:10:03,519 --> 00:10:05,229
Geralmente bebemos vodca quando nos encontramos.

82
00:10:06,397 --> 00:10:08,567
Sim, eu não...
Acho que não tenho nenhum.

83
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
Na estante.

84
00:10:12,486 --> 00:10:14,986
- Atrás da Anna Karenina.
- Tudo bem.

85
00:10:18,367 --> 00:10:20,367
Ah, claro.

86
00:10:20,953 --> 00:10:21,953
Real.

87
00:10:22,538 --> 00:10:24,998
Eu trouxe de São Petersburgo
para você mesmo.

88
00:10:34,133 --> 00:10:35,513
Presumo que vamos bebericar?

89
00:10:46,896 --> 00:10:48,016
O que você tem?

90
00:10:49,231 --> 00:10:51,111
Oh, minha memória recentemente.

91
00:10:52,234 --> 00:10:54,824
Devo estar cansado ou ficando velho,

92
00:10:54,904 --> 00:10:55,954
ou ambos.

93
00:10:58,115 --> 00:10:59,405
Você se lembra do dia em que nos conhecemos?

94
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Sim claro.

95
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
Uh...

96
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
- Pierre nos apresentou e...
- Não!

97
00:11:09,293 --> 00:11:11,003
Eu apresentei Pierre a você.

98
00:11:12,963 --> 00:11:15,093
- Certo.
- Depois de ler Psicótico Quântico.

99
00:11:15,174 --> 00:11:18,304
Li em uma única noite.
Estive no seu escritório no dia seguinte.

100
00:11:19,679 --> 00:11:20,809
Eu trouxe você...

101
00:11:22,098 --> 00:11:23,098
Uh...

102
00:11:24,934 --> 00:11:26,024
Essas bonecas.

103
00:11:27,770 --> 00:11:29,860
- As bonecas.
- Como presente.

104
00:11:30,147 --> 00:11:32,227
- Hum.
- Por abrir minha mente.

105
00:11:32,858 --> 00:11:35,068
Por me ajudar a ver o mundo
de uma nova maneira.

106
00:11:35,152 --> 00:11:38,162
Hum. Sim, adoro as bonecas.
É por isso que os mantenho lá.

107
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Na época,

108
00:11:48,124 --> 00:11:51,674
Pierre e eu estávamos lutando
para entender algo que descobrimos,

109
00:11:53,879 --> 00:11:55,759
um objeto eterno...

110
00:11:57,883 --> 00:12:00,303
uma casa que queria nos mostrar algo.

111
00:12:03,472 --> 00:12:06,432
Seu livro sugeriu uma abertura
ao pensamento liminar.

112
00:12:07,560 --> 00:12:08,770
Com certeza...

113
00:12:09,353 --> 00:12:13,693
segredos metafísicos que poderiam ser
vislumbrado dentro da dor da loucura.

114
00:12:14,775 --> 00:12:17,985
Achei que você poderia nos ajudar
entenda por que os trabalhadores da construção

115
00:12:18,070 --> 00:12:20,110
restaurando a casa
estavam perdendo a cabeça.

116
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
Então, eu contratei você.

117
00:12:24,201 --> 00:12:25,291
Estou feliz que você fez isso.

118
00:12:25,369 --> 00:12:28,079
Eu convenci Pierre
precisávamos de sua experiência.

119
00:12:28,956 --> 00:12:29,956
E então,

120
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
quando meu pai foi assassinado
por seus antigos inimigos,

121
00:12:32,752 --> 00:12:34,802
e eu saí para cuidar dos assuntos dele...

122
00:12:36,046 --> 00:12:37,206
você me traiu.

123
00:12:39,967 --> 00:12:40,967
Não.

124
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
Não. Eu nunca trairia você.

125
00:12:46,265 --> 00:12:47,345
Pierre inventou o jogo.

126
00:12:48,392 --> 00:12:49,272
eu tive...

127
00:12:49,351 --> 00:12:52,191
Acesso ao seu inconsciente vulnerável
em terapia.

128
00:12:53,314 --> 00:12:54,654
Você plantou a semente.

129
00:12:55,191 --> 00:12:58,191
Tudo que você precisava fazer era lembrar Pierre
de seu amor por crowdsourcing de um problema,

130
00:12:58,277 --> 00:13:00,487
e deixe-o conectar essa ideia
para a casa ele mesmo.

131
00:13:01,030 --> 00:13:03,870
Presto! Você deixou sua consciência moral
fora do gancho.

132
00:13:03,949 --> 00:13:06,329
Dezenas de adolescentes, a maioria homens jovens,

133
00:13:06,410 --> 00:13:08,580
acompanhou o jogo como o Pied Piper
para casa.

134
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
Para nos mostrar o que é a casa.

135
00:13:10,206 --> 00:13:11,826
Mas sabemos o que é a casa.

136
00:13:13,292 --> 00:13:14,342
É um portal.

137
00:13:14,919 --> 00:13:17,549
Para abrir a rosácea
é ver a verdade.

138
00:13:18,714 --> 00:13:20,554
É que a maioria das pessoas
não consigo fazer isso,

139
00:13:20,633 --> 00:13:22,893
ou não suporto ver
o que há do outro lado.

140
00:13:22,968 --> 00:13:23,968
Não, não, não.

141
00:13:25,304 --> 00:13:26,684
Não, a casa...

142
00:13:27,640 --> 00:13:28,930
é muito mais do que isso.

143
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Então eu quero ver o que você fez
com seu tempo e meu dinheiro,

144
00:13:35,773 --> 00:13:37,273
e eu quero ver agora.

145
00:13:41,445 --> 00:13:42,445
Por aqui.

146
00:15:04,361 --> 00:15:05,491
Ah!

147
00:15:06,238 --> 00:15:08,448
Ah! Ei!

148
00:15:08,532 --> 00:15:09,622
Ei!

149
00:15:10,367 --> 00:15:12,867
Darmi! Ah!

150
00:15:12,953 --> 00:15:17,003
Ah! Ei! Darmi! Ei!

151
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Porra!

152
00:15:24,548 --> 00:15:25,548
Renata.

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,468
Hap tem OA.

154
00:15:28,886 --> 00:15:32,006
Ele vai fazer alguma coisa.
Não sei o quê, mas ele vai machucá-la.

155
00:15:38,729 --> 00:15:39,859
Você é Homero?

156
00:15:41,065 --> 00:15:42,355
Ou Dr.

157
00:15:46,612 --> 00:15:47,612
Ambos.

158
00:15:50,199 --> 00:15:51,329
Eu sou ambos.

159
00:15:53,744 --> 00:15:55,004
Agora você se lembra, hein?

160
00:15:56,664 --> 00:15:57,664
Havana.

161
00:15:59,291 --> 00:16:01,171
Você me atraiu para minha jaula.

162
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
Sim.

163
00:16:05,422 --> 00:16:06,422
Eu fiz.

164
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Eu vou tirar você da sua.

165
00:16:44,878 --> 00:16:48,048
A casa parece desencadear algo
nas pessoas.

166
00:16:48,132 --> 00:16:50,632
Eu não sei como isso funciona,
apenas que isso acontece.

167
00:16:51,010 --> 00:16:52,930
Algo floresce dentro de seu cérebro.

168
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Algo adormecido.

169
00:16:55,723 --> 00:16:56,853
Uma semente, talvez.

170
00:16:59,560 --> 00:17:01,440
O que você vê lá
pode ser muito desafiador.

171
00:17:02,146 --> 00:17:03,306
Tem certeza de que está pronto?

172
00:17:11,572 --> 00:17:12,572
OK.

173
00:17:31,717 --> 00:17:34,137
Toda mente humana contém
o multiverso.

174
00:17:35,554 --> 00:17:40,394
Um verdadeiro jardim de caminhos que se bifurcam
dentro de todos nós....

175
00:17:41,643 --> 00:17:43,153
apenas esperando para ser fertilizado.

176
00:18:52,548 --> 00:18:55,838
"Não cessaremos a exploração.

177
00:18:57,136 --> 00:18:59,296
O fim de toda exploração

178
00:19:00,055 --> 00:19:03,225
será chegar onde começamos

179
00:19:04,059 --> 00:19:07,149
e conhecer o lugar pela primeira vez.

180
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
T.S. Eliot."

181
00:19:16,780 --> 00:19:17,910
"Onde começamos."

182
00:19:50,022 --> 00:19:51,062
Ela está aqui.

183
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
E você também.

184
00:20:11,001 --> 00:20:13,461
Nenhum ser humano jamais correu uma milha
menos de quatro minutos.

185
00:20:14,463 --> 00:20:16,973
Pensava-se que esses eram os limites
da velocidade humana.

186
00:20:18,133 --> 00:20:21,553
E então um dia,
um inglês fez isso em 3'59".

187
00:20:22,596 --> 00:20:23,596
Foi isso.

188
00:20:24,431 --> 00:20:27,351
Seis semanas depois, outra pessoa fez isso.
Depois outro e outro.

189
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Agora, um aluno forte do ensino médio pode fazer isso.

190
00:20:32,189 --> 00:20:35,189
É a nossa incapacidade de conceber
aquelas coisas que nos prendem.

191
00:20:37,527 --> 00:20:41,157
Essas flores oferecem um vislumbre
em outras dimensões.

192
00:20:41,782 --> 00:20:45,332
Fiz um mapa rudimentar do multiverso.

193
00:20:45,410 --> 00:20:46,410
Cresci, realmente.

194
00:20:46,745 --> 00:20:51,075
Tudo o que tivemos que fazer foi ser capaz
imaginar viajar para lá.

195
00:20:53,418 --> 00:20:57,088
Como você fez quando pensou em Homer
enquanto você pulava.

196
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
Não exagere.

197
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
Eu entendo. Eu sei.
Eu sei que é chocante.

198
00:21:10,143 --> 00:21:13,153
É difícil se acostumar,
mas pense no quadro geral.

199
00:21:14,856 --> 00:21:15,896
Scott.

200
00:21:17,192 --> 00:21:19,152
Pradaria.

201
00:21:20,195 --> 00:21:21,195
Graças a Deus!

202
00:21:21,822 --> 00:21:25,412
Eu sei que isso é difícil de ver,
e é um sacrifício terrível,

203
00:21:25,492 --> 00:21:27,162
mas lembre-se,

204
00:21:27,244 --> 00:21:29,914
Scott está vivo e bem
em outras dimensões.

205
00:21:30,580 --> 00:21:34,210
Estas flores são um destino
no multiverso.

206
00:21:34,918 --> 00:21:36,748
E pense no que ele nos deu.

207
00:21:36,837 --> 00:21:37,837
Olhar.

208
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
Com esta descoberta...

209
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
as pessoas não terão que pular
para a escuridão nunca mais.

210
00:21:46,888 --> 00:21:47,888
Apenas experimente.

211
00:21:48,348 --> 00:21:49,388
Por favor.

212
00:21:49,474 --> 00:21:51,814
Tudo que você precisa fazer é comê-lo
para vislumbrar o destino.

213
00:21:56,606 --> 00:21:57,606
Francês.

214
00:22:01,987 --> 00:22:02,987
Jessé.

215
00:22:04,239 --> 00:22:06,199
Eu não fiz isso. A casa fez isso.

216
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Estou apenas aproveitando a oportunidade para aprender.

217
00:22:14,082 --> 00:22:15,082
Steve!

218
00:22:17,127 --> 00:22:18,127
Steve!

219
00:22:24,468 --> 00:22:25,468
Steve!

220
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
Pradaria.

221
00:22:29,723 --> 00:22:32,273
Prairie, podemos fazer isso juntos.

222
00:22:33,935 --> 00:22:35,595
Este é apenas o começo.

223
00:22:42,694 --> 00:22:44,284
O Dr. Roberts estava certo.

224
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
De certa forma...

225
00:22:48,325 --> 00:22:49,325
Eu sou como você.

226
00:22:51,620 --> 00:22:56,210
Prendi Nina dentro de mim,
sufoquei-a para exercer a minha vontade,

227
00:22:56,291 --> 00:22:59,001
para pegar o que eu queria,
estar no controle.

228
00:23:00,754 --> 00:23:01,924
eu tinha medo dela...

229
00:23:03,673 --> 00:23:04,673
ciumento.

230
00:23:06,927 --> 00:23:08,097
Talvez tenha sido isso que você sentiu...

231
00:23:09,137 --> 00:23:10,427
- sobre Homero...
- Não.

232
00:23:10,514 --> 00:23:13,064
...Scott, Rachel, Renata, esses...

233
00:23:15,811 --> 00:23:16,811
meninos.

234
00:23:34,329 --> 00:23:36,869
Eu tenho que ver outra versão
da minha vida aqui.

235
00:23:38,875 --> 00:23:40,955
Aquele em que me foi dado tudo:

236
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
dinheiro,

237
00:23:43,213 --> 00:23:46,093
realização de sonhos,
meu pai que me amava.

238
00:23:48,009 --> 00:23:50,009
Como Prairie, eu não tinha nenhuma dessas coisas.

239
00:23:50,554 --> 00:23:54,434
Minha vida foi uma dificuldade após a outra,
e então eu conheci você.

240
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
Nina viu o mundo inteiro.

241
00:24:02,774 --> 00:24:04,114
Mas eu vi por baixo disso.

242
00:24:06,153 --> 00:24:08,573
Fui pressionado como carvão.

243
00:24:09,948 --> 00:24:10,988
Eu sofri.

244
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
Isso é o que é um anjo.

245
00:24:14,995 --> 00:24:19,115
Poeira prensada em um diamante
pelo peso deste mundo.

246
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Você me esmagou...

247
00:24:24,838 --> 00:24:26,968
antes que eu tivesse a chance
para se tornar qualquer coisa.

248
00:24:27,466 --> 00:24:28,756
Você me esmagou.

249
00:24:30,385 --> 00:24:31,795
Mas você não me destruiu.

250
00:24:32,929 --> 00:24:36,139
Eu morri e voltei à vida
com algo que você nunca terá.

251
00:24:38,059 --> 00:24:42,689
Você tem violência e terror,
e solidão.

252
00:24:51,156 --> 00:24:52,356
Eu tenho poder.

253
00:25:07,547 --> 00:25:09,217
Nós temos fé.

254
00:25:38,245 --> 00:25:41,865
Exatamente neste lugar,
em outra dimensão...

255
00:25:42,791 --> 00:25:46,091
seus corpos estão aqui,
mas eles estão trancados em um sono.

256
00:25:50,799 --> 00:25:51,839
Ela se foi.

257
00:25:52,717 --> 00:25:53,887
Ela saiu da sala.

258
00:25:55,053 --> 00:25:56,393
Então vamos segui-la.

259
00:27:50,418 --> 00:27:53,708
Ela está aqui e não está sozinha.

260
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
Ela está em perigo.

261
00:28:22,784 --> 00:28:25,584
Há algo em torno dela.

262
00:28:26,496 --> 00:28:29,326
Eu não consigo entender o que é,
mas ela está bem aqui.

263
00:28:29,916 --> 00:28:31,076
Ela está bem aqui.

264
00:28:33,753 --> 00:28:35,673
Estou cansado de brigar com você, Prairie.

265
00:28:37,048 --> 00:28:38,258
Há muito o que fazer.

266
00:28:39,592 --> 00:28:41,052
Então, estou parando agora.

267
00:28:42,887 --> 00:28:45,517
Eu nunca consigo entender
sobre o que era a EQM de Scott.

268
00:28:45,598 --> 00:28:48,638
Então clicou.
A jornada de Scott fez sentido.

269
00:28:49,894 --> 00:28:53,234
E agora vejo que fui incitado,
e eu vou nos levar até lá...

270
00:28:54,691 --> 00:28:56,111
onde você não me odeia...

271
00:28:56,693 --> 00:29:00,113
onde todos te chamam de OA,
mas você mesmo não.

272
00:29:01,614 --> 00:29:03,494
Eu nunca me esqueceria.

273
00:29:04,576 --> 00:29:05,826
Ah, você vai se lembrar.

274
00:29:06,828 --> 00:29:08,078
Você simplesmente não vai acreditar.

275
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
Agora... temos que nos mudar.

276
00:29:22,051 --> 00:29:23,511
Temos que nos mudar.

277
00:30:24,989 --> 00:30:26,529
Abra o rio invisível.

278
00:30:27,951 --> 00:30:30,751
Vou nos levar de volta à dimensão
onde nós dois estamos mortos.

279
00:30:31,496 --> 00:30:32,656
Você não faria isso.

280
00:30:40,171 --> 00:30:42,801
- Oh meu Deus! Chame um médico!
- Chame uma ambulância!

281
00:30:56,563 --> 00:30:57,563
OA.

282
00:31:10,410 --> 00:31:11,540
Eu lembro.

283
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
Eu lembro.

284
00:32:01,419 --> 00:32:02,959
Segure isso. Segure firme.

285
00:32:03,463 --> 00:32:05,673
Espere por mim. Nós vamos pular.

286
00:32:06,424 --> 00:32:07,424
Junto.

287
00:32:08,509 --> 00:32:10,799
Pode nos levar a um lugar
onde eu não me conheço,

288
00:32:11,095 --> 00:32:12,635
onde não nos conhecemos.

289
00:32:15,767 --> 00:32:17,057
Você vem me encontrar.

290
00:32:18,227 --> 00:32:19,437
Eu te seguirei.

291
00:35:06,979 --> 00:35:08,819
Não, não, não.

292
00:35:08,898 --> 00:35:10,438
Ei, ei, Pradaria.

293
00:35:10,525 --> 00:35:12,895
Ei, nós pulamos. Estamos aqui.

294
00:35:15,655 --> 00:35:16,655
Você está bem?

295
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
Ei, você pode me ouvir?

296
00:35:19,242 --> 00:35:21,042
Britânico! Oh meu Deus.

297
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
Britânico.

298
00:35:23,579 --> 00:35:25,459
Brit, não se mexa.

299
00:35:26,207 --> 00:35:27,787
Não se mova. Precisamos de uma ambulância.

300
00:35:27,875 --> 00:35:29,795
- O médico está aqui.
- Precisamos da porra de uma ambulância...

301
00:36:25,349 --> 00:36:26,349
Mic...

302
00:36:28,394 --> 00:36:29,394
Michelle!

303
00:36:32,523 --> 00:36:33,523
Michelle!

304
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
Michelle!

305
00:36:46,787 --> 00:36:47,787
Vir!

306
00:36:50,291 --> 00:36:51,331
Sim, venha.

307
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
Sim.

308
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Um pouco mais longe.

309
00:37:16,025 --> 00:37:17,605
É isso. Dê-me sua mão.

310
00:37:30,289 --> 00:37:31,289
Michelle!

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,385
Michelle.

312
00:37:58,234 --> 00:37:59,394
Preparar? Um, dois...

313
00:38:12,707 --> 00:38:13,707
Pronto.

314
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Ei, uau! Onde você está indo?

315
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
Meu nome é Jason Isaacs.

316
00:38:19,046 --> 00:38:20,206
Ela é minha esposa.

317
00:38:20,298 --> 00:38:21,298
Desculpe, senhor. Ir. Ir.

318
00:38:55,958 --> 00:38:57,878
Que porra você pensa que está fazendo?

319
00:39:25,321 --> 00:39:26,531
Olá, Hap.