1 00:00:22,689 --> 00:00:24,569 [bate forte] 2 00:00:24,649 --> 00:00:26,109 [chocalho de vidro] 3 00:00:29,487 --> 00:00:30,567 [conversa na rádio policial] 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,488 -Sala em sala, pessoal. -Vocês vão. 5 00:00:34,242 --> 00:00:35,582 -Oh. -Olha lá em cima. 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,043 Volte. 7 00:00:40,874 --> 00:00:41,964 Vá para fora. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,380 Claro. 9 00:01:01,061 --> 00:01:02,231 [Karim] Você está pronto? 10 00:01:02,562 --> 00:01:05,072 Esta é a parte da casa onde a merda fica estranha. 11 00:01:46,689 --> 00:01:48,269 [respira profundamente] 12 00:01:48,358 --> 00:01:49,728 [maçaneta girando] 13 00:01:52,946 --> 00:01:54,606 [rangido] 14 00:01:59,577 --> 00:02:00,537 [homem] O que houve? 15 00:02:03,414 --> 00:02:04,714 Eu não sei, cara. 16 00:02:06,209 --> 00:02:07,249 Não sei. 17 00:02:11,381 --> 00:02:13,381 [deixa farfalhando suavemente] 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,513 [rangido suave] 19 00:02:16,594 --> 00:02:18,564 [vozes sussurrantes] 20 00:02:24,769 --> 00:02:26,769 -[pássaro voa] -[suspira] Buck! 21 00:02:27,230 --> 00:02:28,310 [choraminga] 22 00:02:28,523 --> 00:02:29,983 [grunhindo] 23 00:02:56,885 --> 00:02:58,135 [crianças brincando] 24 00:03:15,445 --> 00:03:16,275 [suspiros] 25 00:03:18,031 --> 00:03:19,871 [ofegante] 26 00:03:51,022 --> 00:03:51,902 Ah, você está acordado. 27 00:03:57,820 --> 00:03:58,820 Como você está se sentindo? 28 00:04:00,114 --> 00:04:01,664 Você me tirou de casa. 29 00:04:03,159 --> 00:04:04,039 Por que? 30 00:04:05,161 --> 00:04:08,331 Você sabe quanto tempo levei para chegar lá? Para chegar tão longe? 31 00:04:08,414 --> 00:04:09,464 Você estava morrendo. 32 00:04:09,916 --> 00:04:12,416 -Você estava à beira da morte. -Sim, foi isso que você viu. 33 00:04:14,128 --> 00:04:15,298 [bater na porta] 34 00:04:15,380 --> 00:04:17,420 Ah, que bom. Vocês dois. 35 00:04:17,507 --> 00:04:20,257 Olá, sou o Dr. Bradfield. Eu admiti vocês dois na outra noite. 36 00:04:20,343 --> 00:04:23,263 -Acabei de receber sua toxicologia de volta. -Toxicologia para quê? 37 00:04:23,554 --> 00:04:27,064 Cada um de vocês tem níveis perigosos de sulfeto de mercúrio em seu sangue. 38 00:04:27,141 --> 00:04:29,941 990 ppm para o Sr. Washington, 39 00:04:30,019 --> 00:04:31,519 e, para a Sra. Uzochi, 40 00:04:31,938 --> 00:04:33,688 aproximando-se de 3.000. 41 00:04:34,440 --> 00:04:35,610 Estávamos drogados? 42 00:04:35,692 --> 00:04:36,822 Você foi envenenado. 43 00:04:36,901 --> 00:04:38,611 De acordo aos Serviços de Saúde Ambiental, 44 00:04:38,695 --> 00:04:41,405 é um gás natural emanando na área. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,990 -Já foi relatado muitas vezes. -Certo. 46 00:04:44,242 --> 00:04:48,002 E isso é sulfeto de mercúrio suficiente produzir alucinações? 47 00:04:48,079 --> 00:04:49,369 [Dr. Bradfield] Mais do que suficiente. 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,535 Mais alguma exposição pode ser muito perigoso. 49 00:04:52,125 --> 00:04:53,455 Você precisa se desintoxicar. 50 00:04:54,919 --> 00:04:56,339 -Obrigado. -Obrigado. 51 00:04:57,839 --> 00:04:58,669 [cortina fecha] 52 00:05:00,300 --> 00:05:01,180 [porta se fecha] 53 00:05:01,259 --> 00:05:03,139 Ruskin devia saber sobre o sulfeto de mercúrio. 54 00:05:03,219 --> 00:05:04,429 [Fola] Sim, talvez. Talvez não. 55 00:05:05,722 --> 00:05:07,682 [Karim] Ele está envenenando crianças deliberadamente. 56 00:05:08,433 --> 00:05:09,773 Isso é anterior a Ruskin. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,895 Há uma nascente embaixo da casa. Está lá há séculos. 58 00:05:12,979 --> 00:05:14,229 É de onde vêm os vapores. 59 00:05:14,314 --> 00:05:15,234 Como você sabe disso? 60 00:05:15,690 --> 00:05:17,860 Qualquer um que esteja tão longe no quebra-cabeça sabe disso. 61 00:05:18,943 --> 00:05:21,073 Os nativos americanos consideravam-no sagrado. 62 00:05:21,154 --> 00:05:24,034 A tribo Ohlone não construiria em Nob Hill por causa disso. 63 00:05:24,824 --> 00:05:27,294 Seus sacerdotes usam os vapores para induzir transes proféticos. 64 00:05:28,494 --> 00:05:30,754 E o quê?  Isso deveria exonerar Ruskin, 65 00:05:30,830 --> 00:05:33,170 porque a tribo Ohlone uma vez ficou chapado lá? 66 00:05:34,500 --> 00:05:36,090 Jesus Cristo! 67 00:05:36,544 --> 00:05:37,384 Não. 68 00:05:39,505 --> 00:05:40,795 [suspira] 69 00:05:42,300 --> 00:05:44,180 Você sabe, mesmo que ele não soubesse sobre o gás, 70 00:05:44,260 --> 00:05:45,890 ele viu todas aquelas crianças rindo. 71 00:05:46,471 --> 00:05:49,931 Você sabe, depois do segundo, o terceiro, ele sabia que algo estava errado, 72 00:05:50,016 --> 00:05:52,516 e ele deixou continuar, ele continuou atraindo-os com seu jogo. 73 00:05:53,186 --> 00:05:54,306 Ele está fazendo crowdsourcing. 74 00:05:55,063 --> 00:05:56,693 -Ele quer que a gente resolva a casa-- -E daí? 75 00:05:56,773 --> 00:05:57,693 A casa. 76 00:05:58,232 --> 00:06:00,112 Descubra o que é, como funciona. 77 00:06:00,818 --> 00:06:01,988 Vá para a rosácea. 78 00:06:04,447 --> 00:06:05,697 Como você sabe disso? 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,621 Quem sabe, sabe. 80 00:06:11,162 --> 00:06:12,462 Eu vou voltar para lá. 81 00:06:15,458 --> 00:06:16,418 Você está louco? 82 00:06:17,627 --> 00:06:18,457 Huh? 83 00:06:19,462 --> 00:06:20,422 Você está louco? 84 00:06:21,381 --> 00:06:22,801 Você ouviu o médico? 85 00:06:23,341 --> 00:06:26,051 Você vai morrer aí, ou você vai perder a cabeça. 86 00:06:26,135 --> 00:06:28,885 Todas aquelas crianças que riram, isso foi por superexposição. 87 00:06:28,971 --> 00:06:30,521 Então, o que devo fazer aqui, 88 00:06:30,932 --> 00:06:33,642 agora que sei se consigo para a rosácea, posso ver a verdade? 89 00:06:33,726 --> 00:06:34,766 Ouça... 90 00:06:35,728 --> 00:06:38,058 você é extremamente inteligente, ok? 91 00:06:38,147 --> 00:06:40,777 Existem milhares de jovens, pessoas inteligentes jogando esse jogo. 92 00:06:40,858 --> 00:06:43,108 Você acertou mais de 99% deles. 93 00:06:43,194 --> 00:06:47,204 Ok, uh... vamos imaginar  Eu consigo um emprego confortável em tecnologia. Então o que? 94 00:06:47,698 --> 00:06:48,528 Então o que? 95 00:06:49,033 --> 00:06:50,743 Você sabe quantas pessoas matariam para isso? 96 00:06:50,827 --> 00:06:54,077 Eu não dou a mínima para o que eles fazem. O que eu faço quando conseguir o emprego? 97 00:06:56,249 --> 00:06:58,169 Trabalhar para subir, salário maior, 98 00:06:58,251 --> 00:07:01,461 encontrar um parceiro para a vida, sossegar, ter alguns filhos, 99 00:07:01,546 --> 00:07:03,666 envelhecer, morrer, e deixar meu alto patrimônio líquido 100 00:07:03,756 --> 00:07:06,086 para uma criança que nem sabe por que ela também está viva? 101 00:07:06,175 --> 00:07:08,715 [Karim] Por que você não estuda  filosofia ou religião? 102 00:07:08,803 --> 00:07:09,933 É isso que estou fazendo. 103 00:07:10,721 --> 00:07:13,021 Só que não nas igrejas e nem nos livros. 104 00:07:15,476 --> 00:07:16,306 OK. 105 00:07:18,396 --> 00:07:21,106 Estou dizendo ao médico para mantê-lo aqui até eu voltar. 106 00:07:22,024 --> 00:07:24,114 Você não vai cair nessa armadilha mortal. 107 00:07:24,402 --> 00:07:26,402 OK? Ninguém está. 108 00:07:28,614 --> 00:07:30,204 [sirenes tocando] 109 00:07:34,579 --> 00:07:36,289 [sirene apita] 110 00:07:36,372 --> 00:07:37,872 [conversa na rádio policial] 111 00:07:43,504 --> 00:07:46,054 Sra. Azarova, por aqui. 112 00:07:53,514 --> 00:07:54,524 Aqui. 113 00:07:58,394 --> 00:08:01,274 Todos os tipos de pessoas estiveram aqui, procurando por você. 114 00:08:02,023 --> 00:08:03,073 Seu namorado. 115 00:08:03,900 --> 00:08:06,990 Um homem alto com cabelos escuros quem não é seu namorado. 116 00:08:07,862 --> 00:08:10,242 Outro homem com cabelos escuros, não tão alto. 117 00:08:10,740 --> 00:08:12,370 Talvez também seu namorado. 118 00:08:13,075 --> 00:08:15,235 Eu só tenho um namorado, Al. 119 00:08:16,579 --> 00:08:19,499 E eu sei que ele não veio, porque ele esqueceu quem eu sou. 120 00:08:21,751 --> 00:08:24,671 Na verdade, eu tenho outro, mas ainda não o conheci. 121 00:08:27,423 --> 00:08:29,843 Você é um salva-vidas. Obrigado. 122 00:08:30,843 --> 00:08:32,433 Estarei na minha mesa o dia todo. 123 00:08:33,054 --> 00:08:34,684 Me ligue se precisar de alguma coisa... 124 00:08:40,811 --> 00:08:42,101 Ai, meu Deus, Nina! 125 00:08:49,737 --> 00:08:52,567 Eles devem ter chegado à noite quando Bobby estava trabalhando. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,391 -[mulher grita] -[suspira] 127 00:09:19,976 --> 00:09:21,056 [batendo] 128 00:09:26,691 --> 00:09:28,861 [gravação de  mulher falando russo toca] 129 00:09:29,860 --> 00:09:31,200 [batendo continua] 130 00:09:33,948 --> 00:09:36,658 [gravação de mulher falando russo continua jogando] 131 00:09:42,540 --> 00:09:43,870 [a gravação fica mais alta] 132 00:09:43,958 --> 00:09:45,248 [batendo fica mais alto] 133 00:09:51,632 --> 00:09:53,382 [vento assobiando] 134 00:09:55,136 --> 00:09:56,886 [a gravação continua tocando] 135 00:09:59,390 --> 00:10:00,640 Quem teria feito isso? 136 00:10:01,392 --> 00:10:02,852 Eles estavam procurando por algo. 137 00:10:02,935 --> 00:10:04,095 [desliga a gravação] 138 00:10:04,186 --> 00:10:05,016 Para quê? 139 00:10:05,688 --> 00:10:06,978 Não sei. 140 00:10:18,659 --> 00:10:20,489 Algo mais valioso que pérolas? 141 00:10:21,787 --> 00:10:26,037 Meu pai costumava dizer que o melhor lugar esconder algo está à vista. 142 00:10:26,834 --> 00:10:30,344 Coisas que estão escondidas ao ar livre são os mais difíceis de ver. 143 00:10:31,547 --> 00:10:33,667 Então deve ser bem diante dos nossos olhos. 144 00:10:57,990 --> 00:10:59,030 [suspiros] 145 00:11:06,916 --> 00:11:08,496 -[música animada tocando] -[grunhidos] 146 00:11:12,463 --> 00:11:14,303 -[campainha toca] -[batendo na porta] 147 00:11:16,384 --> 00:11:17,304 Ah. 148 00:11:17,677 --> 00:11:19,967 -[Dr. Percy] Estou procurando por Homer. -[homem] Ele está lá em cima. 149 00:11:20,054 --> 00:11:21,014 [Dr. Percy] Obrigado. 150 00:11:22,348 --> 00:11:23,678 [passos subindo] 151 00:11:25,768 --> 00:11:26,598 Dr. 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,361 -O que você está fazendo aqui? -[desliga a música] 153 00:11:30,147 --> 00:11:32,647 Como você está se sentindo? Darmi disse que você ligou dizendo que estava doente. 154 00:11:33,025 --> 00:11:33,855 Sim. 155 00:11:34,735 --> 00:11:36,735 [suspira] Eu tenho sentido  um pouco fora ultimamente. 156 00:11:36,821 --> 00:11:40,411 Oh. Bem, me desculpe por aparecer assim, mas não acho que isso possa esperar. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,374 Você se sente à vontade para compartilhar os detalhes da sua conversa com Scott? 158 00:11:47,206 --> 00:11:48,036 OK. 159 00:12:00,302 --> 00:12:01,182 [gravador apita] 160 00:12:02,430 --> 00:12:05,390 [Dr. Roberts] Scott, me diga  o que aconteceu quando você morreu. 161 00:12:09,061 --> 00:12:11,521 [Scott] Fiquei cego pelas luzes brilhantes. 162 00:12:11,605 --> 00:12:13,565 As luzes estavam por toda parte. 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 Estávamos em um armazém. 164 00:12:15,985 --> 00:12:17,275 Eu vi OA. 165 00:12:17,737 --> 00:12:18,857 Foi ela... 166 00:12:19,405 --> 00:12:20,985 e não ela. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,323 E Hap não a chamou de OA. 168 00:12:22,408 --> 00:12:25,368 Ele a chamou de... Brin, ou algo assim. 169 00:12:26,787 --> 00:12:29,997 Ele disse algo para ela, e ela riu... 170 00:12:31,250 --> 00:12:32,420 e o beijei... 171 00:12:33,210 --> 00:12:34,500 como se fossem um casal. 172 00:12:35,379 --> 00:12:38,129 Havia câmeras no ar acima deles. 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,965 Hap chamou alguém, mas a voz dele era diferente. 174 00:12:41,051 --> 00:12:43,681 Ele falava com... sotaque britânico. 175 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 E então, uma mulher mais velha, 176 00:12:47,475 --> 00:12:49,385 corpulento, vem atrás de mim 177 00:12:50,060 --> 00:12:53,190 e diz: "Estou aqui para lhe dar o terceiro movimento." 178 00:12:54,064 --> 00:12:54,944 [gravador apita] 179 00:12:58,068 --> 00:12:59,448 O que você acha que isso significa? 180 00:13:02,156 --> 00:13:05,696 Ah, uh... eu tenho uma teoria, mas eu gostaria de testá-lo primeiro. 181 00:13:11,040 --> 00:13:11,870 Huh. 182 00:13:12,625 --> 00:13:14,075 OK. Obrigado. 183 00:13:14,460 --> 00:13:15,670 Dr. 184 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 Rachel DeGrasso não está na Perkins. 185 00:13:23,135 --> 00:13:24,005 Liguei. 186 00:13:29,934 --> 00:13:30,854 [suspira] 187 00:13:31,560 --> 00:13:32,980 Tudo bem. Bem... 188 00:13:34,021 --> 00:13:36,731 Sinto muito ter que te contar isso, mas Rachel está morta. 189 00:13:37,858 --> 00:13:38,688 O que? 190 00:13:39,318 --> 00:13:41,068 Depois do incidente no outro dia 191 00:13:41,153 --> 00:13:44,743 onde você permitiu Nina Azarova  interagir com os outros pacientes, 192 00:13:44,824 --> 00:13:48,334 e eles elaboraram em sua ilusão compartilhada... 193 00:13:52,164 --> 00:13:53,374 ela cortou a garganta. 194 00:13:59,296 --> 00:14:00,376 Uh... 195 00:14:03,425 --> 00:14:04,675 Por que você não me contou? 196 00:14:07,388 --> 00:14:08,558 [suspira] 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,599 Agora, olhe... 198 00:14:10,975 --> 00:14:11,975 a verdade é... 199 00:14:14,061 --> 00:14:15,731 Fiquei preocupado com você, Homer. 200 00:14:17,064 --> 00:14:20,734 Que você pode estar se perdendo na ilusão você mesmo. 201 00:14:25,114 --> 00:14:27,034 Você tem a mesma preocupação, certo? 202 00:14:30,411 --> 00:14:32,711 -Porra! -Não, não, não, não. Não, não. Tudo bem. 203 00:14:33,873 --> 00:14:37,753 Tudo bem. Você só está tendo problemas  navegando na linha 204 00:14:37,835 --> 00:14:40,085 entre o que é real e o que não é. 205 00:14:41,422 --> 00:14:42,882 É um risco ocupacional. 206 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 Porque... você tem empatia tão profundamente  com outros. 207 00:14:47,970 --> 00:14:49,510 É a sua maior força... 208 00:14:51,015 --> 00:14:52,425 e sua maior fraqueza. 209 00:14:53,434 --> 00:14:54,644 [suspira] 210 00:14:56,353 --> 00:14:57,443 Mas eu posso ajudá-lo. 211 00:14:58,939 --> 00:15:00,189 Você vai me deixar ajudá-lo? 212 00:15:01,483 --> 00:15:02,363 Você pode? 213 00:15:04,028 --> 00:15:04,858 Sim. 214 00:15:05,946 --> 00:15:07,276 Tente limpar sua cabeça, 215 00:15:07,364 --> 00:15:09,784 e então venha  pelo escritório mais tarde esta noite. 216 00:15:10,367 --> 00:15:12,997 -Vamos resolver isso, ok? -OK. 217 00:15:31,305 --> 00:15:32,845 [batendo na porta] 218 00:15:36,727 --> 00:15:38,347 [batendo] 219 00:15:44,318 --> 00:15:45,188 Carim! 220 00:15:45,903 --> 00:15:47,363 O que aconteceu? Onde você esteve? 221 00:15:47,446 --> 00:15:49,486 -Adormeci em um parque. -Não consegui te encontrar. 222 00:15:49,573 --> 00:15:52,123 Passei pela sua casa várias vezes. Liguei para o seu telefone 20 vezes. 223 00:15:52,201 --> 00:15:54,201 -Por que você sempre desaparece? -Por que você está com tanta raiva? 224 00:15:55,371 --> 00:15:56,411 [suspira] 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,997 -Você encontrou... -Não. 226 00:15:58,374 --> 00:15:59,544 Não, não tenho. 227 00:16:00,334 --> 00:16:02,754 [OA suspira]  Me desculpe por ter perdido você em casa. 228 00:16:02,836 --> 00:16:05,666 Eu ouvi esse som. Pensei que fosse você ou talvez... 229 00:16:06,090 --> 00:16:08,260 Mas então era uma árvore, e simplesmente... 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,722 Fomos envenenados por vapores debaixo da casa. 231 00:16:12,721 --> 00:16:13,681 [suspira] 232 00:16:14,515 --> 00:16:15,345 Olha. 233 00:16:16,433 --> 00:16:18,273 Acho que encontrei algo importante. 234 00:16:37,413 --> 00:16:38,503 Nina... 235 00:16:40,958 --> 00:16:44,038 Começamos do zero com sua ideia. 236 00:16:45,754 --> 00:16:47,384 Ouça os sonhadores. 237 00:16:48,799 --> 00:16:51,429 Isso é tudo que eu queria, ouvir. 238 00:16:52,886 --> 00:16:54,006 Mas de alguma forma... 239 00:16:58,809 --> 00:17:00,769 Isso chegou hoje. 240 00:17:03,313 --> 00:17:04,773 Eu gostaria de nunca ter olhado para isso. 241 00:17:07,818 --> 00:17:09,898 Estou fora, Nina. 242 00:17:12,156 --> 00:17:14,316 Eu gostaria de pensar que isso não é culpa minha. 243 00:17:18,037 --> 00:17:22,117 Mas isso é mentira Eu não posso mais dizer a mim mesmo. 244 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 Buck. 245 00:17:50,986 --> 00:17:52,856 [[Buck ofegante] 246 00:17:56,450 --> 00:17:57,530 [suspiros] 247 00:18:06,210 --> 00:18:07,460 Onde você conseguiu isso? 248 00:18:08,003 --> 00:18:10,923 Nina tinha isso. Não sei como ela conseguiu isso. Ela estava com ele quando cheguei. 249 00:18:11,507 --> 00:18:14,007 O que você quer dizer com Nina tinha isso quando você chegou? Chegou onde? 250 00:18:16,595 --> 00:18:18,715 Eu conheço a pessoa que você chama de Michelle Vu, 251 00:18:18,806 --> 00:18:20,716 mas quando jovem, como Buck Vu. 252 00:18:21,100 --> 00:18:22,730 -Ela é trans? -Ele é. 253 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 O que mais você lembra? 254 00:18:24,520 --> 00:18:26,020 Não é o que me lembro daqui. 255 00:18:26,105 --> 00:18:30,065 É o que eu sei de outro lugar, porque... 256 00:18:33,987 --> 00:18:34,947 Porque? 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,779 Eu sou de outra dimensão. 258 00:18:40,410 --> 00:18:42,370 Eu viajei aqui de uma realidade diferente 259 00:18:42,454 --> 00:18:45,424 onde Buck e seus amigos me curaram, ajudou a me enviar aqui. 260 00:18:45,499 --> 00:18:47,789 Foi então que cheguei no corpo de Nina. 261 00:18:47,876 --> 00:18:52,626 Mas minha consciência suprimiu a de Nina, então não tive acesso às memórias dela. 262 00:18:52,714 --> 00:18:57,224 Se eu pudesse fazer com que Nina subisse, ela sabe coisas que eu não sei. 263 00:18:57,302 --> 00:18:59,812 Sim, eu estava pensando a mesma coisa, você sabe? 264 00:19:00,347 --> 00:19:01,557 Nina sabe das coisas. 265 00:19:05,018 --> 00:19:07,058 Deixe-me colocar minha pergunta anterior outra maneira. 266 00:19:07,896 --> 00:19:09,856 Se Nina tivesse o drive USB quando você chegou, 267 00:19:09,940 --> 00:19:11,690 então como isso aconteceu  estar em suas mãos agora? 268 00:19:11,775 --> 00:19:14,985 -Eu... Encontrei-o numa bandeja de prata. -Você encontrou em uma bandeja de prata? 269 00:19:15,070 --> 00:19:17,530 Sim. No meu apartamento. O apartamento dela. 270 00:19:17,614 --> 00:19:19,994 Certo. Por que você não encontrou a primeira vez que fomos lá? 271 00:19:20,075 --> 00:19:21,405 Eu não estava me lembrando das memórias dela. 272 00:19:21,493 --> 00:19:23,293 Mas você se lembrou do código para o armário. 273 00:19:23,370 --> 00:19:26,250 Não sei como isso funciona. Ela sai em flashes. 274 00:19:26,331 --> 00:19:27,831 Ah, que conveniente! 275 00:19:27,916 --> 00:19:30,036 Karim, me escute. Estou lhe dizendo a verdade. 276 00:19:30,127 --> 00:19:31,167 Saia do meu barco. 277 00:19:32,796 --> 00:19:35,086 -Temos que encontrar Buck. -Nós? 278 00:19:35,632 --> 00:19:38,092 "Temos que encontrá-la." Você sabe o que eu acho? 279 00:19:39,469 --> 00:19:42,599 Acho que você sabe onde Michelle está. Acho que você sabe exatamente onde ela está. 280 00:19:42,681 --> 00:19:44,731 Eu acho que ela provavelmente está em uma bandeja de prata em algum lugar 281 00:19:44,808 --> 00:19:47,268 apenas esperando por alguém para lembrar dela convenientemente, 282 00:19:47,352 --> 00:19:49,062 mas você não vai, porque você é um covarde. 283 00:19:49,146 --> 00:19:50,306 Você fez algo com ela, 284 00:19:50,397 --> 00:19:52,317 ou você permitiu algo para ser feito com ela, 285 00:19:52,399 --> 00:19:55,109 e você não pode enfrentar sua própria culpa, então você quer que eu a encontre para você. 286 00:19:55,194 --> 00:19:57,704 Eu nunca faria mal a uma criança. Nem nesta dimensão, nem em nenhuma. 287 00:19:57,779 --> 00:20:00,529 Você não consegue nem encarar a realidade! Você pensa que é de outra dimensão! 288 00:20:00,616 --> 00:20:02,696 Você não acha que eu sei isso parece loucura? 289 00:20:03,118 --> 00:20:04,948 Que é difícil de ouvir? 290 00:20:05,704 --> 00:20:07,334 Estou pedindo que você imagine 291 00:20:07,915 --> 00:20:10,455 que a realidade é estranha e mais complicado 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,752 do que você ou eu poderíamos saber. 293 00:20:13,337 --> 00:20:17,337 E às vezes temos vislumbres disso em sonhos ou em déjà vu. 294 00:20:17,424 --> 00:20:19,724 Quando você sente o que está acontecendo agora já aconteceu antes. 295 00:20:19,801 --> 00:20:20,891 Bom, talvez tenha... 296 00:20:21,428 --> 00:20:24,508 mas um pouco diferente... e em outro lugar. 297 00:20:31,271 --> 00:20:32,561 [tocando no telefone] 298 00:20:32,648 --> 00:20:33,768 O que você está fazendo? 299 00:20:34,942 --> 00:20:36,402 -[tom de toque] -Estou ligando para a polícia. 300 00:20:36,485 --> 00:20:38,945 Cometi um grande erro,  tirando você daquele asilo. 301 00:20:39,029 --> 00:20:41,369 Se você não sair do meu barco, Farei com que você seja removido à força. 302 00:20:41,448 --> 00:20:43,278 Até encontrar um corpo, Ainda estou neste caso. 303 00:20:46,036 --> 00:20:47,156 Esse é o seu problema. 304 00:20:48,247 --> 00:20:49,827 Você está procurando um corpo. 305 00:20:54,628 --> 00:20:55,838 [porta se fecha] 306 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 [telefone barulhento] 307 00:21:01,051 --> 00:21:03,051 [tom de toque] 308 00:21:07,057 --> 00:21:09,347 [homem] SYZYGY. Sra. 309 00:21:09,434 --> 00:21:10,274 Sim. 310 00:21:11,937 --> 00:21:13,107 Eu vou hoje à noite. 311 00:21:27,035 --> 00:21:28,945 Você pode tirar as restrições, Salvador. 312 00:21:29,454 --> 00:21:31,044 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 313 00:21:34,918 --> 00:21:36,298 [restrições chocalhando] 314 00:21:40,549 --> 00:21:42,719 -[grunhidos] -[Dr. Percy] Apenas pegue e vá embora. 315 00:21:44,011 --> 00:21:44,851 Obrigado. 316 00:21:52,978 --> 00:21:54,148 [suspira] 317 00:21:56,106 --> 00:21:56,936 Você quer um? 318 00:22:13,874 --> 00:22:15,634 O que diabos é isso? 319 00:22:15,876 --> 00:22:16,746 [risos] 320 00:22:19,629 --> 00:22:21,759 Eu vou te libertar da clínica, Scott. 321 00:22:25,635 --> 00:22:27,215 O que... Uh... E a Renata? 322 00:22:27,721 --> 00:22:29,011 Renata não está pronta. 323 00:22:29,473 --> 00:22:32,483 Ela não fez bem o ajuste. Na verdade, ela está melhor aqui, mas... 324 00:22:33,143 --> 00:22:35,233 você está bem, e a verdade é que, Não tenho o direito de ficar com você. 325 00:22:35,312 --> 00:22:38,272 Você quer manter Renata aqui porque você preciso de alguém que conheça os movimentos. 326 00:22:38,357 --> 00:22:39,937 Eu terminei com os movimentos, tudo isso. 327 00:22:41,401 --> 00:22:42,821 Causa muita dor. 328 00:22:44,321 --> 00:22:45,411 Eu gosto daqui. 329 00:22:46,031 --> 00:22:46,871 E eu estou... 330 00:22:48,158 --> 00:22:50,448 Estou tentando fazer as pazes com o passado. 331 00:22:51,370 --> 00:22:52,830 Passe para algo melhor. 332 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Há um trabalho interessante a ser feito... 333 00:22:56,625 --> 00:22:57,575 ajudando as pessoas. 334 00:23:02,881 --> 00:23:05,931 Deveria ter você processado e fora daqui até o final do dia de amanhã. 335 00:23:08,553 --> 00:23:10,473 Oh! Houve um favor... 336 00:23:11,306 --> 00:23:12,926 Eu gostaria antes de você partir. 337 00:23:13,016 --> 00:23:14,636 Ajude-me com, uh, um experimento? 338 00:23:15,185 --> 00:23:17,055 Não deveria demorar mais do que algumas horas. 339 00:23:21,483 --> 00:23:23,443 E o que seria necessário para tentá-lo? 340 00:23:24,152 --> 00:23:26,862 Vá para a polícia, entregue-se pelo assassinato de Rachel. 341 00:23:27,406 --> 00:23:28,526 Raquel está bem. 342 00:23:28,824 --> 00:23:31,244 Mas quando você for solto, você mesmo conta a eles. 343 00:23:31,326 --> 00:23:32,786 Acuse-me do que quiser. 344 00:23:33,912 --> 00:23:37,042 Quero dizer, você tem uma história de doença mental nesta dimensão, então... 345 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 Eu não sei até que ponto isso iria bem. 346 00:23:39,835 --> 00:23:41,285 Mas vá em frente e tente. 347 00:23:49,719 --> 00:23:51,809 Então... estamos bem? 348 00:24:00,272 --> 00:24:01,572 Deixe Renata ir também. 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,492 Se você a deixar ir, eu serei seu rato de laboratório. 350 00:24:06,862 --> 00:24:07,952 Uma última vez. 351 00:24:27,257 --> 00:24:29,127 [corvos grasnando] 352 00:24:52,616 --> 00:24:54,616 [rangido] 353 00:25:31,988 --> 00:25:33,988 [corvos grasnando] 354 00:25:41,748 --> 00:25:43,628 [grasto continua] 355 00:25:53,802 --> 00:25:55,802 [grasto alto] 356 00:26:03,186 --> 00:26:04,096 [piadas] 357 00:26:25,125 --> 00:26:28,295 Hap, está molhado aqui. 358 00:26:28,378 --> 00:26:29,668 Eu não gosto de água. 359 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 [Dr. Percy] Não se preocupe. Eu falarei com você sobre isso. 360 00:26:32,591 --> 00:26:34,761 É um quebra-cabeça. Nós resolveremos isso juntos. 361 00:26:34,843 --> 00:26:35,803 Foda-me. 362 00:26:37,387 --> 00:26:39,597 [tom de toque] 363 00:26:39,681 --> 00:26:41,681 Este é o Mo com solução de análise de dados. 364 00:26:41,766 --> 00:26:44,346 Deixe uma mensagem e entrarei em contato com você O mais breve possível. 365 00:26:44,436 --> 00:26:47,056 -[bip] -[Karim] Mo? Mo, preciso que você atenda. 366 00:26:47,147 --> 00:26:48,267 Marlow Rhodes está morto. 367 00:26:49,316 --> 00:26:50,356 Por favor, me ligue. 368 00:26:51,151 --> 00:26:52,901 Você sabe o que? Foda-se. Estou chegando. 369 00:27:14,716 --> 00:27:15,796 [batendo na porta] 370 00:27:17,344 --> 00:27:19,354 -Mo? -[Mo] Puta merda! 371 00:27:19,429 --> 00:27:22,269 Estou tentando ter um filho. Dê-me um minuto. Oh! 372 00:27:22,349 --> 00:27:23,979 -Seriamente? -[Mo] Ok! 373 00:27:29,522 --> 00:27:30,402 Seriamente? 374 00:27:30,815 --> 00:27:32,935 Sim, Karim. Sério, estou em trabalho de parto. 375 00:27:33,902 --> 00:27:35,742 -[risos] -[mulher] Como vamos, mamãe? 376 00:27:36,404 --> 00:27:38,244 Oito minutos de intervalo. [estremece] 377 00:27:38,323 --> 00:27:40,623 -Quem é esse? -Minha doula, Ruthie. 378 00:27:41,076 --> 00:27:42,536 -[geme] -O que é uma doula? 379 00:27:42,994 --> 00:27:44,544 Um treinador de parto, Karim. 380 00:27:48,249 --> 00:27:51,129 Certo. Ouvir, Vou à casa do Ruskin esta noite. 381 00:27:51,670 --> 00:27:54,800 Isso tem evidências fotográficas do assassinato do Dr. Rhodes. 382 00:27:55,382 --> 00:27:58,132 Também tem um vídeo da garota desaparecida, Michelle Vu. 383 00:27:58,218 --> 00:28:01,468 -Ambos seguem para Pierre Ruskin. -Realmente? Isso é-- 384 00:28:01,554 --> 00:28:05,234 -Ah, merda! Sete minutos! -[Ruthie ri] Estou indo, mamãe. 385 00:28:06,017 --> 00:28:08,017 -Ah, você deve ser Karim. -[suspira] 386 00:28:08,103 --> 00:28:10,613 Sim. Hum,  ele está apenas deixando algo. 387 00:28:10,689 --> 00:28:13,689 OK. Bem, boas notícias.  Dr. Park diz que ela estará acordada 388 00:28:13,775 --> 00:28:15,685 -de San Jose em cerca de uma hora. -Uh-huh. 389 00:28:15,777 --> 00:28:18,567 -Você pode esperar? -[Mo] Hum, não depende de mim. 390 00:28:18,655 --> 00:28:19,985 [risos] 391 00:28:22,617 --> 00:28:23,657 Não se preocupe. 392 00:28:24,536 --> 00:28:25,446 Eu entendi. 393 00:28:27,580 --> 00:28:28,620 Pareço preocupado? 394 00:28:30,417 --> 00:28:31,287 Sim. 395 00:28:52,313 --> 00:28:54,323 [música rock alta tocando] 396 00:28:58,153 --> 00:28:59,033 Nina! 397 00:28:59,904 --> 00:29:01,114 Seu desempenho. 398 00:29:01,489 --> 00:29:04,279 Aleksei está tão bravo com o polvo. 399 00:29:04,784 --> 00:29:06,334 Estou mais chateado do que ele. 400 00:29:06,911 --> 00:29:10,041 Ouça, Vitor,  você sabia que eu estava no hospital. 401 00:29:13,293 --> 00:29:14,133 Exatamente, sim. 402 00:29:14,210 --> 00:29:17,090 Mas minhas memórias estão voltando para mim lentamente. 403 00:29:17,172 --> 00:29:19,302 Foi por isso que vim esta noite. 404 00:29:20,383 --> 00:29:22,643 Você pode me ajudar a lembrar? 405 00:29:23,803 --> 00:29:25,223 Fale sobre você? 406 00:29:25,638 --> 00:29:26,468 Sim. 407 00:29:27,098 --> 00:29:27,928 Você é... 408 00:29:29,100 --> 00:29:30,190 uma dor na bunda. 409 00:29:31,311 --> 00:29:34,311 Você gosta de beber demais. Você gosta muito de fumar. 410 00:29:34,689 --> 00:29:37,149 Você costumava dançar nas minhas mesas e quebrá-los. 411 00:29:38,610 --> 00:29:41,700 Mas quando você começou a fazer apresentações dos seus próprios sonhos, 412 00:29:42,030 --> 00:29:43,910 você me traz muitos clientes. 413 00:29:45,366 --> 00:29:47,236 Você faz deste lugar uma sensação. 414 00:29:48,620 --> 00:29:51,660 Então... [risos] Eu não posso ficar muito bravo com você. 415 00:29:52,791 --> 00:29:54,671 Você até gosta demais de sexo. 416 00:29:54,751 --> 00:29:55,631 [engole em seco] 417 00:29:56,419 --> 00:29:57,959 Não é minha casa. OK. 418 00:29:58,588 --> 00:30:00,668 Uma mulher pode realmente gostar muito de sexo? 419 00:30:02,050 --> 00:30:04,010 [em francês] É um pouco machista dizer isso. 420 00:30:04,093 --> 00:30:05,303 [Victor] Você é francês? 421 00:30:05,512 --> 00:30:08,392 Hum... Viajei muito na minha vida. 422 00:30:08,765 --> 00:30:10,475 [mulher] Victor! [fala francês] 423 00:30:10,558 --> 00:30:11,558 -Com licença. -Ah... 424 00:30:12,310 --> 00:30:14,230 Você é quem o Dr. Percy ama. 425 00:30:16,022 --> 00:30:17,772 Há quanto tempo você conhece o Dr. Percy? 426 00:30:18,566 --> 00:30:20,936 Tempo suficiente  para ele me mandar para o hospital, 427 00:30:21,319 --> 00:30:22,399 mas isso é Hap. 428 00:30:24,656 --> 00:30:25,656 Quem é você? 429 00:30:26,491 --> 00:30:27,331 Você sabe. 430 00:30:31,162 --> 00:30:32,912 Pense em mim da maneira que quiser. 431 00:30:33,206 --> 00:30:36,246 Um conselheiro, um guia, um recurso... 432 00:30:38,753 --> 00:30:39,843 um mensageiro. 433 00:30:40,547 --> 00:30:41,587 Posso ter outro? 434 00:30:41,673 --> 00:30:44,803 Mas você é um viajante, como eu. 435 00:30:44,884 --> 00:30:45,724 Sim. 436 00:30:46,427 --> 00:30:47,347 [risos] 437 00:30:49,055 --> 00:30:50,425 Posso te perguntar uma coisa? 438 00:30:51,057 --> 00:30:53,477 Quando você viaja, você pode... 439 00:30:54,978 --> 00:30:57,648 lembre-se das memórias do corpo em que você está? 440 00:30:57,730 --> 00:30:58,860 Claro. 441 00:30:58,940 --> 00:31:01,940 Eu não suprimo a consciência do corpo que me acolhe. 442 00:31:02,026 --> 00:31:03,396 Isso seria cruel. 443 00:31:03,945 --> 00:31:05,065 Eu integro. 444 00:31:06,155 --> 00:31:06,985 Integrar? 445 00:31:07,073 --> 00:31:10,913 Eu compartilho as experiências de todos os corpos que me seguram. 446 00:31:13,997 --> 00:31:18,787 Eu acho que Nina sabe das coisas Eu tenho que entender para expor Hap, 447 00:31:18,877 --> 00:31:21,087 então Homer voltará a si, e podemos conseguir... 448 00:31:21,170 --> 00:31:22,510 Você não pode escapar dele. 449 00:31:23,339 --> 00:31:24,589 [zomba] O que... Por que não? 450 00:31:24,674 --> 00:31:27,844 Por que você acha que os títulos entre algumas pessoas são tão poderosas? 451 00:31:27,927 --> 00:31:30,467 É porque eles existem em muitas dimensões, 452 00:31:30,972 --> 00:31:32,182 como uma família cósmica. 453 00:31:32,599 --> 00:31:36,479 Você, Hap e Homer, você pertence à mesma constelação. 454 00:31:36,561 --> 00:31:37,811 Vocês estão viajando juntos. 455 00:31:37,896 --> 00:31:40,606 -Não quero viajar com Hap. -Alguma parte de você faz. 456 00:31:40,899 --> 00:31:44,439 É por isso que Nina, Dr. Percy, e o Dr. Roberts também estão conectados... 457 00:31:45,486 --> 00:31:47,656 muito antes de você chegar nesta dimensão. 458 00:31:47,739 --> 00:31:49,369 Quando você conheceu Hap pela primeira vez? 459 00:31:50,074 --> 00:31:52,544 Há sete anos no Oyster Bar em Nova York. 460 00:31:53,161 --> 00:31:55,291 Aposto que foi quando Nina conheceu o Dr. 461 00:31:56,456 --> 00:31:58,876 Então, os eventos em uma dimensão... 462 00:31:58,958 --> 00:32:01,378 Afeta as outras dimensões ao seu redor. 463 00:32:01,461 --> 00:32:03,001 -Eles ecoam. -Oh. 464 00:32:03,087 --> 00:32:06,627 Quando as pessoas se encontram, e a história entre eles é forte, 465 00:32:06,716 --> 00:32:08,836 ecoa em dimensões próximas. 466 00:32:09,218 --> 00:32:12,218 Os eventos conspirarão para reunir essas pessoas. 467 00:32:13,765 --> 00:32:17,185 Então, quando conheci Buck na casa abandonada 468 00:32:17,268 --> 00:32:21,608 e comecei a contar a história para ele da minha vida em outra dimensão, 469 00:32:22,023 --> 00:32:26,743 Michelle começa a jogar isso a levará até a casa de Nina. 470 00:32:28,321 --> 00:32:30,321 -Tudo está conectado. - Hum. 471 00:32:33,618 --> 00:32:37,078 Então, como escapamos desse eco? 472 00:32:38,331 --> 00:32:40,331 Deixar um eco é muito perigoso. 473 00:32:41,125 --> 00:32:44,875 Você poderia se encontrar dentro de uma vida completamente irreconhecível para você. 474 00:32:45,296 --> 00:32:46,416 Você se quebraria. 475 00:32:47,048 --> 00:32:49,798 Sem mencionar que você e Homer talvez nem nos conheçamos 476 00:32:49,884 --> 00:32:51,974 em uma dimensão fora de um eco. 477 00:32:52,345 --> 00:32:53,385 Hum. 478 00:32:53,763 --> 00:32:55,813 Você precisa do Hap. 479 00:32:56,557 --> 00:32:57,767 Ele é um assassino. 480 00:32:58,643 --> 00:32:59,813 Ele é sua sombra. 481 00:33:00,687 --> 00:33:03,107 Quem não tem sombra não tem vontade de viver. 482 00:33:04,190 --> 00:33:07,150 Tenho muita vontade de viver, e isso não vem dele. 483 00:33:08,111 --> 00:33:09,901 Eu dei algo para Hap. 484 00:33:10,363 --> 00:33:13,123 Eu só dei para ele para que eu pudesse te dar algo. 485 00:33:14,325 --> 00:33:15,985 Sou uma criatura de equilíbrio. 486 00:33:16,911 --> 00:33:19,251 Mas eu acho que você é muito teimoso para recebê-lo. 487 00:33:21,457 --> 00:33:22,327 OK. 488 00:33:24,043 --> 00:33:24,923 Desculpe. 489 00:33:27,171 --> 00:33:28,261 Estou ouvindo. 490 00:33:30,216 --> 00:33:32,176 Se você quiser resgatar Homer, 491 00:33:32,927 --> 00:33:35,177 você deve primeiro libertar Nina Azarova. 492 00:33:36,764 --> 00:33:40,144 Por que o Dr. Roberts deveria fazer o que você mesmo não vai? 493 00:33:40,977 --> 00:33:44,437 Você veio ao clube para encontrá-la, mas ela sempre esteve dentro de você. 494 00:33:44,522 --> 00:33:46,362 Se você se integrar com Nina, 495 00:33:46,858 --> 00:33:48,398 você se tornará completo. 496 00:33:50,403 --> 00:33:51,453 -[acidente] -[suspira] 497 00:33:51,529 --> 00:33:53,109 [Elodie] Vocês compartilham o mesmo começo. 498 00:33:54,198 --> 00:33:57,448 Você deve voltar ao tempo antes que seus caminhos se dividam. 499 00:34:00,079 --> 00:34:00,999 [OA] Como? 500 00:34:02,832 --> 00:34:04,582 [Elodie] Você deve enfrentar seu medo. 501 00:34:05,293 --> 00:34:07,173 [suspiros] 502 00:34:07,253 --> 00:34:08,173 Hap. 503 00:34:08,588 --> 00:34:09,508 Hap. 504 00:34:14,469 --> 00:34:17,389 Você tem que voltar ao momento do seu maior trauma. 505 00:34:19,307 --> 00:34:21,307 Tenho grandes esperanças em você. 506 00:34:46,876 --> 00:34:48,536 [ofegante] 507 00:34:48,669 --> 00:34:50,669 [sons de zumbido] 508 00:34:53,591 --> 00:34:55,591 [rangido] 509 00:34:55,676 --> 00:34:57,546 [zumbido alto] 510 00:34:59,263 --> 00:35:00,643 [estrondo] 511 00:35:04,352 --> 00:35:06,352 [zumbidos e estrondos ficam mais altos] 512 00:35:11,692 --> 00:35:12,652 [ofegante] 513 00:35:12,735 --> 00:35:14,065 [o silêncio cai] 514 00:35:30,920 --> 00:35:32,420 [Dr. Roberts] A garota do sonho 515 00:35:32,505 --> 00:35:35,465 sua infância ou a infância de Nina Azarova? 516 00:35:36,217 --> 00:35:37,837 Eu acho que eles são a mesma pessoa. 517 00:35:37,927 --> 00:35:40,347 [Dr. Roberto] Então você e Nina são a mesma pessoa? 518 00:35:42,723 --> 00:35:44,983 Eu não a conheço. Eu não quero conhecê-la. 519 00:35:46,060 --> 00:35:47,900 [Dr. Roberto]  Então você não é igual ao Hap? 520 00:35:51,232 --> 00:35:53,072 Você também colocou Nina em uma caixa. 521 00:35:53,693 --> 00:35:55,993 Enterrei-a em algum lugar no fundo da sua mente. 522 00:35:56,070 --> 00:35:57,360 Ela quer sair. 523 00:35:57,947 --> 00:35:59,907 Ela está batendo na porta do seu sonho. 524 00:35:59,991 --> 00:36:01,491 [sino da igreja toca] 525 00:36:02,368 --> 00:36:04,368 [respirando profundamente] 526 00:36:09,959 --> 00:36:10,959 [garota grita] 527 00:36:21,012 --> 00:36:22,222 [gritando] 528 00:36:37,486 --> 00:36:39,236 [sino da igreja toca] 529 00:36:50,499 --> 00:36:51,919 [expira lentamente] 530 00:36:58,883 --> 00:36:59,973 [expira trêmulo] 531 00:37:00,760 --> 00:37:04,510 [respirando profundamente] 532 00:37:10,353 --> 00:37:11,523 [grunhidos] 533 00:37:22,323 --> 00:37:23,953 [grunhindo] 534 00:37:34,710 --> 00:37:37,090 [bate forte] 535 00:37:42,343 --> 00:37:43,893 [as batidas ficam mais altas] 536 00:37:45,805 --> 00:37:47,005 [silêncio] 537 00:38:19,088 --> 00:38:19,918 [homem] Nina! 538 00:38:23,259 --> 00:38:25,429 [aplausos e risadas] 539 00:38:25,511 --> 00:38:27,721 [Nina, com sotaque russo]  Nada está me segurando. 540 00:38:27,805 --> 00:38:28,715 [sussurrando em russo] 541 00:38:30,308 --> 00:38:32,098 [Nina falando russo] 542 00:38:41,360 --> 00:38:43,360 [suspiros] 543 00:38:44,989 --> 00:38:46,659 [trovão estrondoso] 544 00:39:09,096 --> 00:39:10,306 É ótimo finalmente conhecer você. 545 00:39:14,518 --> 00:39:15,438 Pierre Ruskin. 546 00:39:17,605 --> 00:39:19,515 -Eu sei. -Você está com falta de ar. 547 00:39:20,733 --> 00:39:23,993 Você deveria tentar meditar. É muito mais eficaz que a nicotina. 548 00:39:24,070 --> 00:39:25,320 Como você sabe que eu fumo? 549 00:39:30,868 --> 00:39:31,828 [bip] 550 00:39:34,372 --> 00:39:36,122 Você é um excelente investigador. 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,750 Mas você deve saber disso. 552 00:39:38,501 --> 00:39:39,421 [risos] 553 00:39:40,294 --> 00:39:42,634 Você não fez nada do jeito que pensei que você faria. 554 00:39:43,172 --> 00:39:45,552 Mas quando você quebrou Nina fora do asilo, 555 00:39:45,966 --> 00:39:48,256 não só violando seu código de ética profissional, 556 00:39:48,344 --> 00:39:50,394 mas... cometendo um crime, 557 00:39:51,055 --> 00:39:53,135 Pensei: “Este homem fará qualquer coisa”. 558 00:39:55,267 --> 00:39:56,937 O que você quer, Sr. Washington? 559 00:39:57,228 --> 00:40:00,188 Você veio até mim. A reunião é sua, como gostamos de dizer. 560 00:40:03,484 --> 00:40:05,574 Sim. Já vi esse vídeo muitas vezes. 561 00:40:05,653 --> 00:40:07,073 Sim, o que aconteceu com Michelle Vu? 562 00:40:07,154 --> 00:40:08,454 Honestamente, não sei. 563 00:40:08,531 --> 00:40:11,201 Há um menino, Liam Burks, riu e pulou de uma janela. 564 00:40:11,283 --> 00:40:12,583 Deus sabe quantas outras crianças... 565 00:40:12,660 --> 00:40:15,160 -Quantas outras crianças enlouqueceram. -Sim, e você não parou. 566 00:40:15,246 --> 00:40:17,786 Você manteve a porra do seu jogo online para atraí-los para uma casa de veneno 567 00:40:17,873 --> 00:40:19,503 onde eles se destruíram. 568 00:40:21,085 --> 00:40:22,745 -Você admite isso livremente? -Sim. 569 00:40:23,504 --> 00:40:25,014 E presumo que você esteja usando uma escuta. 570 00:40:25,089 --> 00:40:27,169 Você tem um bom histórico de fazer isso, não é? 571 00:40:27,258 --> 00:40:30,048 Está tudo bem. eu reconheço  tudo o que você está dizendo. 572 00:40:30,469 --> 00:40:33,179 Tenho advogados cuidando disso desde o início. Eles me garantem que estou seguro. 573 00:40:33,264 --> 00:40:34,684 -Eles colocaram um aviso-- -Sim! 574 00:40:34,765 --> 00:40:37,095 É uma merda profissional para assustar as vítimas. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,524 Eles não podem lhe dar permissão legal para prejudicá-los. 576 00:40:40,146 --> 00:40:41,306 Então deixe-os me processar. 577 00:40:41,814 --> 00:40:43,904 Muitas pessoas tentaram para me derrubar antes. 578 00:40:43,983 --> 00:40:45,323 Vamos ver como eles lidam com um julgamento 579 00:40:45,401 --> 00:40:47,861 -isso se arrasta por anos. -Sim. Você poderia lidar com isso? 580 00:40:48,362 --> 00:40:51,492 Tendo o mundo inteiro descobrindo o Profeta do Vale não é melhor 581 00:40:51,574 --> 00:40:54,034 do que algum capataz barato? 582 00:40:54,368 --> 00:40:56,538 -Ok, Sr. Washington-- -Envenenando crianças, 583 00:40:56,620 --> 00:40:58,790 matando qualquer funcionário que fique em seu caminho. 584 00:40:59,790 --> 00:41:03,710 Você poderia lidar com esse vídeo em toda a Internet? Huh? 585 00:41:04,670 --> 00:41:05,960 Quadrinhos noturnos fazendo piadas, 586 00:41:06,046 --> 00:41:07,756 -promotores sentindo o calor. -Venha comigo. 587 00:41:08,132 --> 00:41:10,182 Diga-me se você acha que um júri pode lidar com isso. 588 00:41:10,259 --> 00:41:14,049 Dr. Rhodes envia evidências concretas para Nina expondo seus crimes. 589 00:41:14,138 --> 00:41:16,138 Alguns dias depois, Nina está confinada em um hospital psiquiátrico, 590 00:41:16,223 --> 00:41:17,393 e o Dr. Rhodes está morto. 591 00:41:17,475 --> 00:41:18,805 É bem simples, certo? 592 00:41:19,435 --> 00:41:21,895 Fale. Quero ter certeza de que conseguirei essa parte. 593 00:41:21,979 --> 00:41:22,809 Sim. 594 00:41:24,607 --> 00:41:27,027 Foi uma tragédia que a Dra. Rhodes tirou a própria vida. 595 00:41:28,027 --> 00:41:29,697 Pessoas brilhantes costumam ter problemas. 596 00:41:30,571 --> 00:41:32,111 Huh. É engraçado. 597 00:41:32,573 --> 00:41:34,663 Porque quando saí da casa dela,  seu corpo ainda estava quente. 598 00:41:34,742 --> 00:41:36,742 Como exatamente você sabe ela se matou? 599 00:41:40,414 --> 00:41:43,334 Um capataz de uma fábrica exploradora está desesperado para melhorar suas margens. 600 00:41:44,460 --> 00:41:46,380 Quais são os meus motivos para esses crimes? 601 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 Você não sabe o porquê, Sr. Washington. 602 00:41:49,048 --> 00:41:50,218 Aquela casa. 603 00:41:50,299 --> 00:41:52,509 Ah, a casa mal-assombrada em Nob Hill. 604 00:41:53,385 --> 00:41:55,505 Seu hipotético júri vai adorar isso. 605 00:41:56,847 --> 00:41:59,927 Venha comigo. Eu prometo, Não sou de desperdiçar o tempo de um homem. 606 00:42:05,856 --> 00:42:08,226 Nossos ancestrais, os caçadores, os coletores, 607 00:42:08,651 --> 00:42:10,991 eles olharam para a lua, e eles viram uma deusa, 608 00:42:11,070 --> 00:42:12,950 algo para ser adorado de longe. 609 00:42:13,405 --> 00:42:16,195 Nós olhamos para a lua e queria pousar lá. 610 00:42:16,659 --> 00:42:20,119 Toda a corrida espacial girava em torno quem poderia colocar um homem na lua primeiro. 611 00:42:20,204 --> 00:42:21,374 Estávamos obcecados. 612 00:42:21,956 --> 00:42:25,416 Mas foi só depois que pousamos lá que percebemos o verdadeiro prêmio. 613 00:42:25,876 --> 00:42:28,796 Virando-se e olhando para trás, para a Terra. 614 00:42:29,505 --> 00:42:31,835 Vendo aquele planeta azul vivo, 615 00:42:32,591 --> 00:42:34,681 abriu algumas mentes. 616 00:42:36,011 --> 00:42:39,971 Um único ponto de vida cercado pela escuridão. 617 00:42:40,891 --> 00:42:45,101 Todo astronauta que teve essa perspectiva descreveu a Terra como um milagre, 618 00:42:46,188 --> 00:42:47,518 uma visão deslumbrante. 619 00:42:48,023 --> 00:42:50,113 Isso mudou a consciência humana para sempre. 620 00:42:51,694 --> 00:42:53,364 Isso ajuda Michelle Vu como? 621 00:42:54,071 --> 00:42:57,241 Quantas pessoas morreram conseguindo um homem na lua, Sr. Washington? 622 00:43:01,662 --> 00:43:04,332 Sim, mas eles escolheram correr esse risco. Eles não foram enganados. 623 00:43:04,415 --> 00:43:05,705 Isso parece ingênuo, mas... 624 00:43:06,625 --> 00:43:08,035 vamos supor que você esteja certo. 625 00:43:08,460 --> 00:43:09,630 Isso realmente importa? 626 00:43:09,712 --> 00:43:11,762 Ou isso importa que ganhamos essa perspectiva? 627 00:43:11,839 --> 00:43:15,009 Importa como chegamos lá, ou então nada importa. 628 00:43:15,801 --> 00:43:16,641 [risos] 629 00:44:19,531 --> 00:44:20,661 Bom Deus! 630 00:45:07,579 --> 00:45:09,289 -[homem] Você pode me ouvir? -[mulher] Oh, Deus! 631 00:45:09,373 --> 00:45:11,293 -Chame um médico! -[homem] Chame uma ambulância! 632 00:45:11,375 --> 00:45:12,535 -[mulher] eu... -[sirene tocando] 633 00:45:12,626 --> 00:45:14,456 -[multidão cantando] -[homem] Você está bem? 634 00:45:15,379 --> 00:45:17,669 [mulher] Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 635 00:45:17,756 --> 00:45:19,426 -[pessoas gritando] -[mulher] Depressa! 636 00:45:19,633 --> 00:45:20,593 Huh? 637 00:45:23,679 --> 00:45:24,599 [suspira] 638 00:45:44,199 --> 00:45:45,079 Você armou para mim. 639 00:45:47,536 --> 00:45:51,246 -Você disse que encontraria minha neta. -Sua neta está bem aqui. 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,712 Essa não é Michelle. 641 00:45:55,586 --> 00:45:57,416 Michelle ainda está em casa. 642 00:45:58,756 --> 00:46:00,336 Você disse que a encontraria. 643 00:46:00,424 --> 00:46:02,264 Isso é tudo que existe. Esse é o fim. 644 00:46:03,802 --> 00:46:04,642 Desculpe. 645 00:46:05,554 --> 00:46:06,394 [suspira] 646 00:46:22,279 --> 00:46:24,029 [passos correndo] 647 00:46:27,409 --> 00:46:28,829 [Ruskin] Só mais uma coisa. 648 00:46:30,704 --> 00:46:33,374 [Karim] Você não está acostumado com as pessoas apenas indo embora, não é? 649 00:46:33,999 --> 00:46:35,919 E foi por isso que você matou Rhodes. 650 00:46:36,001 --> 00:46:38,251 Porque ela teve a coragem ir embora. 651 00:46:38,712 --> 00:46:39,922 Ela te contou a história? 652 00:46:40,506 --> 00:46:42,126 O próprio conto de fadas do CURI? 653 00:46:42,716 --> 00:46:44,756 Todos os sonhadores sonharam com quatro coisas. 654 00:46:45,469 --> 00:46:47,719 -Achei que eram três. -Sim. 655 00:46:48,388 --> 00:46:51,768 Um túnel do tamanho de um caixão, uma escada curva de dois lados, 656 00:46:52,059 --> 00:46:53,269 e uma rosácea. 657 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Mas depois de um tempo, 658 00:46:55,979 --> 00:46:58,319 todos os sonhadores que sonharam dessas três coisas 659 00:46:58,398 --> 00:47:00,188 comecei a sonhar com uma quarta coisa. 660 00:47:01,151 --> 00:47:02,401 Você sabe o que foi? 661 00:47:04,279 --> 00:47:05,529 Era o rosto de um homem. 662 00:47:08,158 --> 00:47:10,738 Mas é difícil descrever um rosto de um sonho. 663 00:47:13,705 --> 00:47:17,125 Então eu voei com o melhor desenho policial artistas de todo o mundo, 664 00:47:17,209 --> 00:47:18,209 trouxe-os para CURI. 665 00:47:20,212 --> 00:47:22,712 No final, tivemos cerca de 20 esboços. 666 00:47:23,674 --> 00:47:25,304 E eles eram todos o mesmo rosto. 667 00:47:41,608 --> 00:47:43,028 A casa está chamando você. 668 00:47:44,278 --> 00:47:46,488 Você... e só você. 669 00:47:48,490 --> 00:47:50,580 E eu não sei o que ele quer te mostrar, mas... 670 00:47:50,659 --> 00:47:53,079 Tenho a sensação de que é parecido ao que os astronautas viram 671 00:47:53,161 --> 00:47:55,161 quando eles olharam para a Terra da lua. 672 00:47:57,624 --> 00:47:58,714 É uma visão geral. 673 00:48:17,895 --> 00:48:21,225 [com sotaque russo] Diga ao Dr. Nina Azarova está aqui para vê-lo.