1
00:00:49,591 --> 00:00:52,509
Bom dia, Dr. Roberts.
2
00:00:52,510 --> 00:00:55,930
Você dormiu 56 minutos.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Bom dia, Dr. Roberts.
4
00:00:58,683 --> 00:01:02,063
Você dormiu 56 minutos.
5
00:01:08,120 --> 00:01:15,219
6
00:01:15,220 --> 00:01:21,705
7
00:01:21,706 --> 00:01:24,875
Dobrodo�li �Modernu psihijatriju�.
8
00:01:24,876 --> 00:01:27,869
Eu serei seu anfitrião, dr.
Majkl Westfield
9
00:01:27,870 --> 00:01:30,109
Hoje falaremos sobre
10
00:01:30,110 --> 00:01:32,549
Uma síndrome rara e fascinante
11
00:01:32,550 --> 00:01:35,260
que causa psicose coletiva.
12
00:01:35,261 --> 00:01:38,139
O diagnóstico é uma ilusão
13
00:01:38,140 --> 00:01:39,890
que se desenvolve em um indivíduo
14
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
quem está intimamente relacionado
15
00:01:42,102 --> 00:01:44,895
com alguém que já desenvolveu
alguma ilusão.
16
00:01:44,896 --> 00:01:47,896
Por exemplo, se pegarmos alguns...
17
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
Obrigado.
18
00:02:50,837 --> 00:02:54,417
Desculpe, eu gostaria de uma camisa
não é necessário.
19
00:02:59,929 --> 00:03:01,929
Aqui, sente-se.
20
00:03:04,767 --> 00:03:07,057
O que aconteceu com Homero?
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,355
O que aconteceu com Homero?
22
00:03:10,356 --> 00:03:12,766
Pradaria, o que aconteceu conosco?
23
00:03:13,234 --> 00:03:15,652
Passamos para outra dimensão.
24
00:03:15,653 --> 00:03:19,198
Em outras versões de você mesmo!
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,617
Temos vidas totalmente novas.
- Não completamente.
26
00:03:21,618 --> 00:03:24,161
Nina e eu nascemos no mesmo dia,
temos o mesmo nome
27
00:03:24,162 --> 00:03:25,454
mesmo pai...
- Sim.
28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Dr. Percy também nasceu no mesmo dia
dia, mesma infância.
29
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
mesmo que tenhamos o mesmo...
30
00:03:29,542 --> 00:03:32,878
nome do meio maluco. Mas
ninguém aqui me chama de Hap.
31
00:03:32,879 --> 00:03:36,924
Ganhei esse apelido em Hitna.
Ele nunca trabalhou em Hitna.
32
00:03:36,925 --> 00:03:38,675
Ele nunca ouviu um “Woo”,
33
00:03:38,676 --> 00:03:42,326
ele nunca lidou com pacientes
com mortes clínicas.
34
00:03:43,014 --> 00:03:44,681
É muito popular.
35
00:03:44,682 --> 00:03:48,692
Ele escreveu um livro. Ele estudou
psicologia, imagine.
36
00:03:52,774 --> 00:03:54,807
Estou no apartamento da Nina...
37
00:03:54,808 --> 00:03:56,818
Eu vi fotos da minha infância
38
00:03:56,819 --> 00:04:00,364
e... essas são minhas fotos.
Até um momento.
39
00:04:00,365 --> 00:04:02,157
Isso mesmo.
- Mas...
40
00:04:02,158 --> 00:04:04,117
Nina nunca ficou cega.
41
00:04:04,118 --> 00:04:06,370
Ela foi para a faculdade
42
00:04:06,371 --> 00:04:08,789
e para Paris.
43
00:04:08,790 --> 00:04:11,380
Incrível, não é?
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,469
Eu estava errado.
Morte clínica
45
00:04:13,470 --> 00:04:16,505
eles não são uma visão da vida após a morte.
46
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
Uma visão mais ampla da vida de outra pessoa.
47
00:04:19,384 --> 00:04:21,510
As estradas estão se abrindo.
48
00:04:21,511 --> 00:04:24,054
Sua vida... criada
49
00:04:24,055 --> 00:04:28,392
em circunstâncias diferentes ou
por causa de outras decisões, e de alguma forma...
50
00:04:28,393 --> 00:04:31,311
nos tornamos outras pessoas.
- Por que Homer não se lembra de mim?
51
00:04:31,312 --> 00:04:34,552
Ainda temos que responder a essa pergunta
encontre a resposta.
52
00:04:35,692 --> 00:04:37,651
Aqui.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,652
Como se...
54
00:04:39,821 --> 00:04:41,530
há um corpo
55
00:04:41,531 --> 00:04:44,116
e há, ah...
56
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Alma.
57
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
Ou consciência, chame como quiser.
58
00:04:49,289 --> 00:04:51,039
E aparentemente...
59
00:04:51,040 --> 00:04:53,210
pode passar...
60
00:04:53,710 --> 00:04:56,753
para outra dimensão,
e deixar o corpo no antigo.
61
00:04:56,754 --> 00:04:59,965
Minha consciência pulou...
62
00:04:59,966 --> 00:05:01,466
na Doutora Pérsia.
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,837
Seu em Nin Azarov.
64
00:05:04,387 --> 00:05:06,972
E... por algum motivo desconhecido para mim,
65
00:05:06,973 --> 00:05:10,683
Homer, que fez tudo
e o resto de nós...
66
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
ela não se transferiu para o dr. Roberto.
67
00:05:15,773 --> 00:05:19,823
Descreva seu salto para mim.
Conte-me tudo.
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Dois dias desde que te deixei
69
00:05:22,800 --> 00:05:25,450
de uma forma que não me orgulho...
70
00:05:25,533 --> 00:05:27,868
Reuni todos os…
71
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
...e os conduziu... para fora.
72
00:05:47,430 --> 00:05:49,222
Tiopental sódico.
73
00:05:49,223 --> 00:05:51,683
A paralisia começa após 11 minutos.
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,727
O coração para depois das 13 às 15.
75
00:05:53,728 --> 00:05:56,229
Você nos matou.
76
00:05:56,230 --> 00:05:58,315
Este é o fim.
77
00:05:58,316 --> 00:06:02,611
Ou fazemos movimentos e vamos embora
para outra dimensão, juntos...
78
00:06:02,612 --> 00:06:05,992
ou morreremos juntos neste campo.
79
00:06:06,282 --> 00:06:09,532
Depende de você.
80
00:06:50,618 --> 00:06:53,448
Vamos nos vingar dele do outro lado.
81
00:07:43,337 --> 00:07:45,046
Monóxido de carbono!
82
00:07:45,047 --> 00:07:46,882
Abra todas as janelas!
83
00:07:46,883 --> 00:07:49,593
Ligue para o 911!
84
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
Abra as janelas! Todo mundo fora!
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,223
você está bem
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,604
O que isso está fazendo?
87
00:08:41,090 --> 00:08:43,100
Dr. Percy.
88
00:08:44,899 --> 00:08:46,733
Devagar, devagar!
89
00:08:46,734 --> 00:08:48,527
OK? OK?
90
00:08:48,528 --> 00:08:52,608
OK.
91
00:09:01,220 --> 00:09:02,290
OK. OK.
92
00:09:02,291 --> 00:09:05,921
OK. Estamos bem. Estamos bem.
-Que!
93
00:09:06,087 --> 00:09:07,796
Como você sempre disse,
94
00:09:07,797 --> 00:09:10,423
mesma peça, atores diferentes.
95
00:09:10,424 --> 00:09:13,684
Através de muitas dimensões e através do tempo.
96
00:09:15,846 --> 00:09:19,466
Estamos ligados, você e eu, Prairie.
97
00:09:20,434 --> 00:09:24,524
Descobrimos a ciência do destino.
98
00:09:26,232 --> 00:09:30,652
Neil Armstrong não é nada
comparado a isso.
99
00:09:30,860 --> 00:09:32,649
Ainda não entendo por que Homer...
100
00:09:32,650 --> 00:09:35,031
Homer Roberts nesta dimensão
101
00:09:35,032 --> 00:09:38,827
passou a vida aprendendo com o Dr. Persi.
Ele adora o Dr. Persi.
102
00:09:38,828 --> 00:09:41,998
Você entende? Ele... me adora.
103
00:09:43,165 --> 00:09:44,874
Então, meu Homero...
104
00:09:44,875 --> 00:09:48,495
Que Homer está morto
prados em Dakota do Norte.
105
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
Não.
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,134
Não. Não pode ser
tudo foi em vão.
107
00:09:54,135 --> 00:09:57,635
Do que ele está falando?
Claro que não é assim!
108
00:09:57,805 --> 00:10:00,448
O próprio fato de estarmos liderando
esta conversa
109
00:10:00,449 --> 00:10:03,180
é a prova de que não é assim.
110
00:10:03,811 --> 00:10:06,561
Temos tanto para descobrir.
111
00:10:06,647 --> 00:10:09,274
Você sabe, quanto...
dimensão existe?
112
00:10:09,275 --> 00:10:11,985
Eles são infinitos?
Podemos influenciá-los?
113
00:10:11,986 --> 00:10:16,072
Existe uma dimensão perfeita,
e se houver, como encontrá-lo?
114
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
Como controlar o salto?
115
00:10:20,369 --> 00:10:23,829
Ele entende o que descobrimos?
116
00:10:24,999 --> 00:10:27,829
Este é o trabalho de Deus, Prairie.
117
00:10:29,295 --> 00:10:31,709
Eu pulei aleatoriamente.
118
00:10:31,710 --> 00:10:33,009
Eu poderia ter terminado na dimensão
119
00:10:33,010 --> 00:10:34,591
em que sou retardado ou morto.
120
00:10:34,592 --> 00:10:36,134
Entendido, você...
121
00:10:36,135 --> 00:10:39,804
Você sabia exatamente onde ele queria ir
e você chegou lá.
122
00:10:39,805 --> 00:10:42,135
Você de alguma forma sabia o caminho.
123
00:10:42,600 --> 00:10:43,933
Por favor.
124
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Diga-me como.
125
00:10:59,450 --> 00:11:01,450
Tudo bem.
126
00:11:07,792 --> 00:11:09,039
Sim, Dr.
127
00:11:09,040 --> 00:11:10,889
Senhorita Azarova não
Ele quer cooperar.
128
00:11:10,890 --> 00:11:11,919
Ela está pronta para voltar para seu quarto.
129
00:11:11,920 --> 00:11:13,879
Eu não coopero? Traga Homer à consciência
130
00:11:13,880 --> 00:11:15,379
e nos libertou
desta prisão.
131
00:11:15,380 --> 00:11:17,279
Você não é médico, nem mesmo cientista,
132
00:11:17,280 --> 00:11:18,843
você é o diretor da prisão.
133
00:11:18,844 --> 00:11:21,604
Não importa em que dimensão você esteja.
134
00:11:23,391 --> 00:11:25,350
Você está sobrecarregado pelo passado, Prairie.
135
00:11:25,351 --> 00:11:28,441
Tudo bem.
136
00:11:29,647 --> 00:11:31,481
Talvez um dia possamos...
137
00:11:31,482 --> 00:11:35,032
encontre a dimensão
onde ele me verá de forma diferente.
138
00:11:40,741 --> 00:11:43,118
Você está bem doutor?
- Eu fiz.
139
00:11:43,119 --> 00:11:44,953
Cuidado com a cabeça.
140
00:11:44,954 --> 00:11:46,162
Deixe-o fazer as refeições no quarto.
141
00:11:46,163 --> 00:11:48,957
Isolamento total até acalmar.
142
00:11:48,958 --> 00:11:51,751
Não, não, não. Olhe para o relógio!
San conseguiu!
143
00:11:51,752 --> 00:11:54,754
Você é viúvo, Hap e Homer
Ele vai descobrir.
144
00:11:54,755 --> 00:11:56,256
Homero!
145
00:11:56,257 --> 00:11:58,425
Homero!
146
00:11:58,426 --> 00:11:59,759
Homero!
147
00:11:59,760 --> 00:12:01,594
Parar! Parar! Parar!
Deixe ela ir!
148
00:12:01,595 --> 00:12:03,555
Deixe ela ir!
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,439
Tudo bem. Tudo bem.
150
00:12:05,440 --> 00:12:06,474
Ei.
151
00:12:06,475 --> 00:12:09,805
Tudo bem. Estou aqui.
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,359
Acalmar!
153
00:12:14,775 --> 00:12:16,299
Tudo bem.
154
00:12:16,300 --> 00:12:17,402
Devagar!
155
00:12:17,403 --> 00:12:20,029
Devagar!
156
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Isso irá relaxar você.
157
00:12:22,241 --> 00:12:25,452
É um sedativo muito suave.
158
00:12:25,453 --> 00:12:28,246
Não queremos incomodar
outros pacientes.
159
00:12:28,247 --> 00:12:31,917
Eles precisam dormir.
160
00:12:32,126 --> 00:12:35,416
E você vai descansar.
161
00:12:37,131 --> 00:12:39,171
Você esqueceu.
162
00:12:41,594 --> 00:12:43,604
Ele vai se lembrar.
163
00:12:44,638 --> 00:12:46,638
Leve-a.
164
00:14:08,389 --> 00:14:10,849
Uma cerveja.
165
00:14:11,183 --> 00:14:15,143
E me dê a tampa.
Talvez eu ganhei alguma coisa.
166
00:14:16,146 --> 00:14:18,726
Ele está viajando para algum lugar?
167
00:14:19,692 --> 00:14:23,194
Você é jornalista? De acordo com o contrato
não devemos revelar nada sobre o negócio.
168
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
Seremos demitidos se falarmos sobre a MENINA.
169
00:14:25,239 --> 00:14:28,533
Nós vimos você na frente
em um carro laranja.
170
00:14:28,534 --> 00:14:30,952
É muito marcante, sabe?
-Que.
171
00:14:30,953 --> 00:14:33,538
Eu já tive esse problema antes.
- Por que ele não pinta?
172
00:14:33,539 --> 00:14:35,619
Eu gosto dessa cor.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,535
Posso sentar?
174
00:14:42,464 --> 00:14:45,684
Alto cinco coração. O que você acha?
175
00:14:46,051 --> 00:14:48,136
Ele vai se apaixonar 5 vezes.
176
00:14:48,137 --> 00:14:51,387
Ok, então tenho mais algumas tentativas.
177
00:14:52,766 --> 00:14:54,225
Eu não sou jornalista.
178
00:14:54,226 --> 00:14:57,936
Eu sou um detetive. estou procurando
a garota desaparecida.
179
00:14:57,938 --> 00:14:59,938
Ele sabe disso?
180
00:15:02,359 --> 00:15:04,193
Não, eles não contratam tão jovens.
181
00:15:04,194 --> 00:15:07,113
Não há menores?
182
00:15:07,114 --> 00:15:11,242
Ele é fofo, mas eu não posso
arriscar meu emprego.
183
00:15:11,243 --> 00:15:13,243
Vejo você amanhã.
184
00:15:13,871 --> 00:15:16,501
Vejo você esta noite.
185
00:15:18,750 --> 00:15:19,829
O que aconteceu com ela?
186
00:15:19,830 --> 00:15:21,669
É isso que estou tentando descobrir.
187
00:15:21,670 --> 00:15:25,130
Olha, tem o logo �CURI�
em suas anotações.
188
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
o que você está fazendo aí?
189
00:15:27,468 --> 00:15:30,798
Não revele segredos de forma alguma.
190
00:15:31,805 --> 00:15:35,175
Eu vou perguntar, mas você não vai
deve corresponder.
191
00:15:35,517 --> 00:15:40,097
Isso não é... Você não analisa o sono,
já sonha.
192
00:15:40,773 --> 00:15:42,069
Por causa de algo
193
00:15:42,070 --> 00:15:45,363
você tem sonhos especiais.
194
00:15:46,362 --> 00:15:49,462
Você foi aceito por causa de quem você é?
bom nisso?
195
00:15:50,074 --> 00:15:52,664
Foi assim que você conseguiu um emprego?
196
00:15:58,707 --> 00:16:00,957
Não sabe o que é isso?
197
00:16:01,790 --> 00:16:03,379
Você é um leitor de mentes ou um detetive?
198
00:16:03,380 --> 00:16:05,880
Posso ouvir?
199
00:16:05,881 --> 00:16:08,029
Eu não quero que ela perca o emprego,
200
00:16:08,030 --> 00:16:09,699
Não estou interessado em segredos,
201
00:16:09,700 --> 00:16:11,010
mas, se eu puder
202
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
de alguma forma ajude
203
00:16:12,805 --> 00:16:15,135
me ajude por favor
204
00:16:19,103 --> 00:16:23,863
Ok, há algo.
Vamos sair daqui.
205
00:16:26,860 --> 00:16:28,653
Todas as noites,
206
00:16:28,654 --> 00:16:32,279
cada um de nós tem 4, talvez 5 sonhos.
207
00:16:32,280 --> 00:16:34,269
Eles nos acordam após cada fase REM
208
00:16:34,270 --> 00:16:36,995
e transmitimos nossos sonhos a eles.
209
00:16:36,996 --> 00:16:40,456
Há uma mulher. ela é mais velha
Uma mulher britânica, numa cadeira de rodas.
210
00:16:40,457 --> 00:16:43,543
Ela ouve nossas histórias.
Centenas deles, todas as noites.
211
00:16:43,544 --> 00:16:45,128
Por que?
- Não sei.
212
00:16:45,129 --> 00:16:46,671
Procurando por algo.
213
00:16:46,672 --> 00:16:49,215
Para que?
- Não sei.
214
00:16:49,216 --> 00:16:52,260
Alguns sonhos são mais importantes para ela do que outros.
215
00:16:52,261 --> 00:16:53,803
Tudo bem.
216
00:16:53,804 --> 00:16:56,264
Você sonha, ela analisa.
217
00:16:56,265 --> 00:16:58,391
O que isso tem a ver
O desaparecimento de Michelle?
218
00:16:58,392 --> 00:17:00,560
Você me prometeu ajuda.
- Aquela mulher.
219
00:17:00,561 --> 00:17:03,730
Dr. Marlou Rhodes, que
ouça nossos sonhos...
220
00:17:03,731 --> 00:17:05,941
Ela desapareceu.
221
00:17:06,150 --> 00:17:09,068
Ela largou o emprego ou foi demitida?
- Acho que ela largou o emprego.
222
00:17:09,069 --> 00:17:10,859
Pierre Ruskin estava no prédio na época,
223
00:17:10,860 --> 00:17:12,769
e quando ele descobriu que ela havia partido,
224
00:17:12,770 --> 00:17:15,491
ele derrubou toda a mesa do computador.
225
00:17:15,492 --> 00:17:19,082
Ninguém sabe onde ele está, nem mesmo Ruskin.
226
00:17:20,122 --> 00:17:23,122
Quando foi isso?
-Duas semanas atrás.
227
00:17:24,460 --> 00:17:27,045
Então Miéel também desapareceu.
228
00:17:27,046 --> 00:17:31,006
Acho que o Dr. Rhodes viu algo
Ela não deveria ter feito isso.
229
00:17:51,195 --> 00:17:53,499
o que é agora?
- Liguei para você a manhã toda.
230
00:17:53,500 --> 00:17:54,929
Eu tenho uma vida, Karim.
231
00:17:54,930 --> 00:17:57,366
Preciso de um endereço para
Ph.D. Marlowe Rhodes.
232
00:17:57,367 --> 00:17:59,327
Você sabe alguma coisa além de nomes?
-É feminino.
233
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
Ela trabalhou no CURI até algumas semanas atrás.
234
00:18:02,206 --> 00:18:03,372
O que é CURI?
235
00:18:03,373 --> 00:18:05,583
A Fábrica dos Sonhos de Pierre Ruskin
em Oakland.
236
00:18:05,584 --> 00:18:08,211
Uma fonte me deu o nome.
237
00:18:08,212 --> 00:18:09,504
Trabalhando em um caso?
238
00:18:09,505 --> 00:18:12,048
A garota desaparecida.
-Prostituta?
239
00:18:12,049 --> 00:18:15,051
Não, um geek de tecnologia.
- Por que não estou surpreso?
240
00:18:15,052 --> 00:18:17,804
Como você está, Mo?
- Estou com o autor
241
00:18:17,805 --> 00:18:19,764
que está prestes a publicar
texto feminista.
242
00:18:19,765 --> 00:18:22,266
Estou protegendo o computador dela
como ela poderia não estar
243
00:18:22,267 --> 00:18:26,312
hackeado, exposto, aterrorizado,
seguido... e tudo o mais.
244
00:18:26,313 --> 00:18:29,482
Então, normalmente.
Mas como você está?
245
00:18:29,483 --> 00:18:31,692
Eu inchei como uma vaca.
246
00:18:31,693 --> 00:18:33,444
Ok, ouça isso.
247
00:18:33,445 --> 00:18:37,025
O que é uma garota marrom sexy
disse para a vaca marrom sexy?
248
00:18:37,825 --> 00:18:40,275
“Garota-marrom-vaca-marrom”.
249
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
Vá para o inferno, Karim.
250
00:18:52,339 --> 00:18:55,216
Onde está Eickler? Ele disse
estar aqui às 10
251
00:18:55,217 --> 00:18:57,927
Eu não sei. Ele não está aqui.
252
00:18:57,928 --> 00:18:59,720
Você aceitará meu depoimento?
253
00:18:59,721 --> 00:19:03,182
Vou levar meu filho ao jogo.
254
00:19:03,183 --> 00:19:06,102
O jogo é às 7.
Em 8 horas.
255
00:19:06,103 --> 00:19:09,193
O garoto quer ver o aquecimento.
256
00:19:10,774 --> 00:19:12,358
Inferno!
257
00:19:12,359 --> 00:19:13,776
E o cara que pulou?
258
00:19:13,777 --> 00:19:15,736
Ele está em coma.
259
00:19:15,737 --> 00:19:18,698
Drogado?
-Não.
260
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Ei.
261
00:19:20,242 --> 00:19:23,119
Eu tenho uma namorada que desapareceu
e ela estava naquela casa.
262
00:19:23,120 --> 00:19:26,830
E quando alguém pula pela janela
ninguém se importa?
263
00:19:27,457 --> 00:19:30,377
A menina não estava em casa.
264
00:19:34,381 --> 00:19:38,261
Verificamos as últimas 4 semanas
e não encontramos nada.
265
00:19:38,719 --> 00:19:41,512
Parar. Desacelerar.
266
00:19:41,513 --> 00:19:45,183
Esse é o seu chinês.
-Vietnamita.
267
00:19:45,184 --> 00:19:47,354
Meu erro.
268
00:19:47,436 --> 00:19:50,806
Só você e eu nos vemos
um cavalheiro do Vietnã.
269
00:19:52,941 --> 00:19:57,361
Isso é tudo. Mais ninguém
ele não entrou.
270
00:20:00,324 --> 00:20:01,991
Volte.
271
00:20:01,992 --> 00:20:03,910
Pare com isso.
272
00:20:03,911 --> 00:20:06,411
Como ele entrou?
273
00:20:22,638 --> 00:20:23,721
Pedro.
274
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
Estou tentando entrar em contato com você.
275
00:20:25,307 --> 00:20:27,892
Desculpe. Tive um dia agitado.
276
00:20:27,893 --> 00:20:29,893
Como está Nina?
277
00:20:30,187 --> 00:20:33,314
Honestamente, não é bom.
Ela é psicótica.
278
00:20:33,315 --> 00:20:34,982
Ela teve um sério colapso nervoso.
279
00:20:34,983 --> 00:20:37,526
Ela foi para casa sozinha?
280
00:20:37,527 --> 00:20:40,857
Não sei.
- Ela prometeu que não.
281
00:20:41,570 --> 00:20:43,399
Você disse que ela estava chateada
282
00:20:43,400 --> 00:20:44,659
antes do evento na balsa.
283
00:20:44,660 --> 00:20:47,161
Existe a possibilidade de...
284
00:20:47,162 --> 00:20:50,712
quando ela descobriu...
- Que foi demais para ela.
285
00:20:51,541 --> 00:20:55,461
Todo mundo tem alguns limites.
- Eu preciso dela.
286
00:20:57,839 --> 00:20:59,382
Tem certeza de que isso é inteligente?
287
00:20:59,383 --> 00:21:01,509
Caçador.
288
00:21:01,510 --> 00:21:03,302
Quero dizer...
289
00:21:03,303 --> 00:21:05,513
talvez...
290
00:21:05,514 --> 00:21:08,474
considerando o comportamento dela...
291
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
não é ruim estar aqui,
292
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
onde ele se concentrará na recuperação.
293
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
Eu entendo você.
294
00:21:18,151 --> 00:21:20,069
Estou lhe enviando um novo assunto.
295
00:21:20,070 --> 00:21:21,914
Excelente. Tudo vai
esteja pronto pela manhã.
296
00:21:21,915 --> 00:21:23,072
Tudo bem.
297
00:21:23,073 --> 00:21:24,948
Quero falar sobre a Nina...
298
00:21:24,949 --> 00:21:26,779
Pierre, tenho que interromper.
Desculpe.
299
00:21:26,780 --> 00:21:28,499
Estou no meio de uma multidão.
300
00:21:28,500 --> 00:21:30,860
Vou chamá-lo.
301
00:21:31,790 --> 00:21:34,540
Diga, Homero.
302
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
Cometi um erro esta manhã.
303
00:21:39,881 --> 00:21:42,466
Dei um sedativo à senhorita Azarov
304
00:21:42,467 --> 00:21:44,829
para não incomodar
outros pacientes.
305
00:21:44,830 --> 00:21:45,839
Tudo bem.
306
00:21:45,840 --> 00:21:47,549
Eu não acho que deveria
administrar medicamento ao paciente
307
00:21:47,550 --> 00:21:48,799
para quem causa trauma.
308
00:21:48,800 --> 00:21:51,149
A escolha foi sua.
Tenha um pouco de fé em si mesmo.
309
00:21:51,150 --> 00:21:52,799
Não tolero o confinamento solitário como punição.
310
00:21:52,800 --> 00:21:54,999
É uma medida punitiva e não médica.
311
00:21:55,000 --> 00:21:56,599
Eu me sinto mais como um guarda em uma prisão
312
00:21:56,600 --> 00:21:58,441
mas como médico nos últimos meses.
313
00:21:58,442 --> 00:22:01,242
Criticando meus métodos?
314
00:22:03,238 --> 00:22:05,318
Claro que não.
315
00:22:06,033 --> 00:22:08,953
Cuidar dela?
316
00:22:09,500 --> 00:22:10,661
EU?
317
00:22:10,662 --> 00:22:12,621
Que. Você.
318
00:22:12,622 --> 00:22:14,872
A menos que você esteja pronto.
319
00:22:15,042 --> 00:22:17,001
Não. Não. Não, não é sobre isso.
320
00:22:17,002 --> 00:22:19,712
Eu presumi que você faria
você cuida dela.
321
00:22:19,713 --> 00:22:21,419
Então...
322
00:22:21,420 --> 00:22:23,739
Nina pensa que sou eu
algum tipo de viúva.
323
00:22:23,740 --> 00:22:25,719
Não consigo fazer nenhum movimento.
Ela pensa que você é ela...
324
00:22:25,720 --> 00:22:27,136
Que eu sou sua alma gêmea.
325
00:22:27,137 --> 00:22:29,972
Isso pode ser útil.
326
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Ouça ela.
327
00:22:32,100 --> 00:22:34,849
Especificamente, descubra como
ela acha que chegou aqui
328
00:22:34,850 --> 00:22:37,355
daquela outra dimensão.
329
00:22:37,356 --> 00:22:39,648
Os outros dizem que somos todos
chegaram juntos.
330
00:22:39,649 --> 00:22:41,609
Ela acha que chegou
de uma maneira diferente.
331
00:22:41,610 --> 00:22:46,610
Talvez essa seja a chave para a cura
essas psicoses.
332
00:22:48,241 --> 00:22:52,203
Não há um único caso
psicose coletiva
333
00:22:52,204 --> 00:22:55,039
entre completos estranhos.
Nenhum.
334
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
Até agora.
335
00:22:57,542 --> 00:23:00,922
Vamos aprender juntos
na história, Dr.
336
00:23:11,220 --> 00:23:14,520
Três homens sábios
337
00:23:27,739 --> 00:23:29,573
Carim! Caramba!
338
00:23:29,574 --> 00:23:31,659
Sou eu!
339
00:23:31,660 --> 00:23:34,703
Droga, Mo.
Por que ele está "esgueirando-se"?
340
00:23:34,704 --> 00:23:37,248
Vim te contar uma coisa.
341
00:23:37,249 --> 00:23:40,084
Mas... eu pensei
que você não está sozinho.
342
00:23:40,085 --> 00:23:44,088
Eu queria ouvir, mas...
343
00:23:44,089 --> 00:23:47,299
Eu tropecei por causa
baixo centro de gravidade.
344
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
Por que você não ligou?
345
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
Tudo bem.
346
00:23:51,388 --> 00:23:53,764
Dê-me alguns biscoitos. Ou pão.
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,851
Sinto-me mal no barco.
348
00:23:59,479 --> 00:24:02,109
Você encontrou alguma coisa?
349
00:24:04,276 --> 00:24:05,901
Ela trabalhou para o MI-5.
350
00:24:05,902 --> 00:24:07,903
Processamento de dados.
- Quem, Dr. Rhodes?
351
00:24:07,904 --> 00:24:10,494
Sim, mais de uma década.
352
00:24:10,740 --> 00:24:14,034
Então em 2010 ele contratou...
353
00:24:14,035 --> 00:24:16,035
Pierre Ruskin.
354
00:24:16,872 --> 00:24:19,248
Há 14 dias ela saiu do CURI.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
E desapareceu.
356
00:24:21,918 --> 00:24:26,130
Alguém a ajudou, Karim.
Ela não deixou rastro.
357
00:24:26,131 --> 00:24:28,048
Eu nunca vi isso.
358
00:24:28,049 --> 00:24:30,509
Ele não tem telefone, nem e-mail.
359
00:24:30,510 --> 00:24:32,659
A única coisa que encontrei foi,
360
00:24:32,660 --> 00:24:34,680
página do Facebook em cache.
361
00:24:34,681 --> 00:24:36,765
Eu não entendo.
Ela é a única funcionária
362
00:24:36,766 --> 00:24:39,101
sem ser “o mesmo”,
que saiu do �CURI�,
363
00:24:39,102 --> 00:24:41,942
e agora ela desapareceu sem deixar vestígios.
364
00:24:44,900 --> 00:24:46,865
Você não veio aqui assim
365
00:24:46,900 --> 00:24:49,400
para me dizer que não há nada.
366
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
O que?
367
00:24:53,450 --> 00:24:55,367
Ela fez uma auditoria fiscal...
368
00:24:55,368 --> 00:24:57,658
em 2013.
369
00:24:57,996 --> 00:25:01,666
Você pegou Imposto?
370
00:25:01,708 --> 00:25:03,792
Você fez merda, porra, Tax?
371
00:25:03,793 --> 00:25:06,795
Pegue-me.
-Droga, Mo.
372
00:25:06,796 --> 00:25:08,796
Ah, Deus.
373
00:25:10,342 --> 00:25:14,602
O que a prostituta disse ao marinheiro?
374
00:25:15,096 --> 00:25:17,766
"Você não herdou isso de mim."
375
00:25:18,640 --> 00:25:19,879
Eu não tenho o endereço dela,
376
00:25:19,880 --> 00:25:23,652
mas a maioria das contas são
desta livraria.
377
00:25:26,650 --> 00:25:28,317
Ah, Deus.
378
00:25:28,318 --> 00:25:31,529
Oh!
379
00:25:31,530 --> 00:25:34,406
Você está bem?
380
00:25:34,407 --> 00:25:37,987
Isso me deixa louco.
Ele quer sentir isso?
381
00:25:52,759 --> 00:25:54,552
Homero.
382
00:25:54,553 --> 00:25:56,720
Acorde, Homero.
Acorde, Homero.
383
00:25:56,721 --> 00:25:59,351
Acordar.
384
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
Senhorita Azarova?
385
00:26:01,893 --> 00:26:03,452
Senhorita Azarova, você está atrasada
386
00:26:03,453 --> 00:26:06,313
para terapia com dr. Roberto.
387
00:26:07,023 --> 00:26:09,233
Com Homero?
388
00:26:09,234 --> 00:26:12,364
Terapia?
- Aqui, beba da lista.
389
00:26:24,332 --> 00:26:26,875
Hap está assistindo isso?
390
00:26:26,876 --> 00:26:28,294
Huh?
391
00:26:28,295 --> 00:26:29,837
Dr. Percy.
392
00:26:29,838 --> 00:26:33,338
Caçador Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
393
00:26:33,450 --> 00:26:36,769
Esse era o nome dele,
era assim que o chamávamos...
394
00:26:36,770 --> 00:26:38,053
anteriormente.
395
00:26:38,054 --> 00:26:40,556
Nossa conversa é confidencial.
396
00:26:40,557 --> 00:26:42,975
A menos que ele admita para mim... sim
ele está planejando algum crime
397
00:26:42,976 --> 00:26:44,602
Eu teria que relatar isso.
398
00:26:44,603 --> 00:26:48,355
E se outra pessoa cometeu o crime?
Mais crimes.
399
00:26:48,356 --> 00:26:52,396
Se no passado,
permanece confidencial.
400
00:26:57,699 --> 00:27:00,579
Hap me contou como você chegou aqui.
401
00:27:03,204 --> 00:27:04,913
Estávamos na campina.
402
00:27:04,914 --> 00:27:08,834
Ele nos envenenou.
Nos fez fazer os movimentos.
403
00:27:08,835 --> 00:27:12,338
Acordamos no quarto para
recreação com alarme.
404
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Apenas repete o que é
você ouviu de outras pessoas.
405
00:27:14,633 --> 00:27:16,717
O que Scott e Renata me contaram.
406
00:27:16,718 --> 00:27:19,428
Que. Eu gosto de Scott.
407
00:27:19,429 --> 00:27:22,549
Mas... ele quase matou
Dr. Pérsia naquele dia.
408
00:27:22,550 --> 00:27:23,659
Você não está curioso?
409
00:27:23,660 --> 00:27:25,893
que ambos se lembram do mesmo evento?
410
00:27:25,894 --> 00:27:28,187
Não é. Estou surpreso que você
ele não se lembra disso.
411
00:27:28,188 --> 00:27:31,774
Que a sua versão de chegada
original.
412
00:27:31,775 --> 00:27:34,275
Por que isso acontece?
413
00:27:34,402 --> 00:27:38,202
Hap disse para você me perguntar isso,
...certo?
414
00:27:38,531 --> 00:27:40,366
Ele está usando você.
415
00:27:40,367 --> 00:27:42,034
Assim como quando você era ele
ajudou a capturar Renato.
416
00:27:42,035 --> 00:27:44,578
Mas agora você nem percebe que ele está fazendo isso.
417
00:27:44,579 --> 00:27:47,079
Você não me respondeu.
418
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Ele disse que Scott e Renata contaram para você.
E Raquel?
419
00:27:50,669 --> 00:27:53,799
A memória dela também é original?
420
00:27:54,631 --> 00:27:57,171
Raquel não consegue falar.
421
00:27:58,635 --> 00:28:01,637
O que ele quer dizer?
- Ele tem afasia.
422
00:28:01,638 --> 00:28:04,473
Ele não consegue formar palavras.
423
00:28:04,474 --> 00:28:08,444
Ela viveu como uma adolescente
acidente de trânsito.
424
00:28:12,190 --> 00:28:15,190
Então... ele não canta?
425
00:28:17,612 --> 00:28:21,532
Eu tentei aprender isso
linguagem de sinais, mas não funciona.
426
00:28:21,533 --> 00:28:23,534
Podemos acenar com a cabeça
quando ele entende a pergunta.
427
00:28:23,535 --> 00:28:26,905
Nada mais do que isso.
428
00:28:28,498 --> 00:28:32,248
Ela cantava para nós o tempo todo.
429
00:28:33,837 --> 00:28:36,167
Ah, você se lembra disso?
430
00:28:37,340 --> 00:28:39,633
Você quer dizer víboras?
-Que.
431
00:28:39,634 --> 00:28:42,553
Levante-se, experimente. Talvez você vá
parece familiar.
432
00:28:42,554 --> 00:28:44,471
Ele irá.
433
00:28:44,472 --> 00:28:47,772
Tenho certeza disso.
434
00:28:47,892 --> 00:28:49,331
Eu joguei futebol
na faculdade, mas...
435
00:28:49,332 --> 00:28:49,893
Futebol!
436
00:28:49,894 --> 00:28:53,694
...eu acho que...
- Você experimentou morte clínica em campo.
437
00:28:54,983 --> 00:28:58,277
Como... como eu poderia saber disso
se eu não te conheço?
438
00:28:58,278 --> 00:29:00,578
Eu experimentei morte clínica?
439
00:29:00,697 --> 00:29:02,697
Que.
440
00:29:05,952 --> 00:29:08,452
Morte clínica.
441
00:29:10,331 --> 00:29:12,831
Isso nunca aconteceu.
442
00:29:14,794 --> 00:29:17,472
É natural estar preocupado com a morte
443
00:29:17,473 --> 00:29:20,540
quando você perde alguém próximo a você.
444
00:29:21,134 --> 00:29:24,344
Seu pai é
faleceu recentemente, certo?
445
00:29:24,345 --> 00:29:27,264
Não. Meu pai faleceu
quando eu tinha 8 anos.
446
00:29:27,265 --> 00:29:31,635
É por isso que ele me mandou para a América
a máfia o ameaçou.
447
00:29:32,437 --> 00:29:36,397
Nina perdeu o pai recentemente.
448
00:29:37,108 --> 00:29:39,026
Ela teve sorte.
449
00:29:39,027 --> 00:29:41,445
Essa diferença faz�,
450
00:29:41,446 --> 00:29:45,073
enfatiza parte da sua história
que eu não tinha pensado antes.
451
00:29:45,074 --> 00:29:48,118
Onde está Nina?
- Não sei. Por que?
452
00:29:48,119 --> 00:29:51,663
Ele diz que a sua consciência e a de Hap,
453
00:29:51,664 --> 00:29:55,709
veio de outra dimensão para esses corpos.
454
00:29:55,710 --> 00:29:59,004
Digamos que isso seja verdade.
455
00:29:59,005 --> 00:30:01,298
Para onde foram Nina e Dr. Persi?
- Não estou interessado
456
00:30:01,299 --> 00:30:04,176
o que aconteceu com eles.
457
00:30:04,177 --> 00:30:06,507
Eu quero que ele me veja.
458
00:30:06,596 --> 00:30:08,555
Para lembrar.
459
00:30:08,556 --> 00:30:11,683
Não como alguns
experimento terapêutico...
460
00:30:11,684 --> 00:30:14,812
Isto não é um experimento.
- Homero...
461
00:30:14,813 --> 00:30:19,113
Eu quero que ele se lembre do tempo que passamos
7 anos na adega.
462
00:30:19,901 --> 00:30:22,069
Que fizemos uma oferta
463
00:30:22,070 --> 00:30:25,030
e bebi e me banhei no mesmo riacho.
464
00:30:25,031 --> 00:30:29,034
Que nossas roupas eram feitas de trapos
e que estávamos sempre com frio,
465
00:30:29,035 --> 00:30:32,287
e a única coisa que estávamos tocando
era de vidro.
466
00:30:32,288 --> 00:30:34,868
Mas você me amou.
467
00:30:35,625 --> 00:30:40,504
Pedi-lhe que acreditasse no impossível.
468
00:30:40,505 --> 00:30:44,045
Você nunca pensou que eu era louco.
469
00:30:45,051 --> 00:30:48,303
É por isso que não consigo tirar minhas mãos de você.
470
00:30:48,304 --> 00:30:50,894
Eu não vou desistir de você.
471
00:31:16,958 --> 00:31:19,078
Ah, Deus.
472
00:31:19,794 --> 00:31:22,087
Você “ouve” isso.
473
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
O que?
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,129
Você está no ponto de morte clínica
foi para o futuro.
475
00:31:26,130 --> 00:31:28,169
Você disse que passou por um túnel
476
00:31:28,170 --> 00:31:30,429
acima do teto,
477
00:31:30,430 --> 00:31:33,060
e que havia canos por toda parte.
478
00:31:33,141 --> 00:31:34,679
Você pode ouvir isso!
479
00:31:34,680 --> 00:31:35,767
Sou eu?
-Que.
480
00:31:35,768 --> 00:31:38,978
Agora mesmo?
-Que!
481
00:31:49,115 --> 00:31:51,575
Não há nada mais baixo. Ver?
482
00:31:56,164 --> 00:31:58,498
Você acabou de descrever para mim.
483
00:31:58,499 --> 00:32:00,792
Você disse que alguém queria
para pegar você.
484
00:32:00,793 --> 00:32:02,961
Não sabíamos que era a sua mão.
485
00:32:02,962 --> 00:32:04,419
Isso é o suficiente por hoje.
486
00:32:04,420 --> 00:32:06,769
Não me mande de volta para a cela, por favor.
487
00:32:06,770 --> 00:32:08,419
Deixe-me ficar com meus amigos.
488
00:32:08,420 --> 00:32:10,139
Após a última explosão,
489
00:32:10,140 --> 00:32:12,304
não é sábio interferir
com outros pacientes.
490
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
Eu não fui violento hoje, fui?
491
00:32:13,681 --> 00:32:16,481
Nina, um dia ela não...
- Por favor.
492
00:32:17,518 --> 00:32:19,728
Estou sozinho.
493
00:32:26,653 --> 00:32:28,479
Dr. Roberts, desculpe interromper.
494
00:32:28,480 --> 00:32:31,049
Um paciente de calça e casaco rosa
495
00:32:31,050 --> 00:32:32,282
corre pelos corredores.
496
00:32:32,283 --> 00:32:35,285
É rápido. Diego não consegue alcançá-lo.
497
00:32:35,286 --> 00:32:40,166
Além disso... temos um problema com
instalações.
498
00:32:41,080 --> 00:32:43,139
Espere, espere! Ele não entende
499
00:32:43,140 --> 00:32:44,503
o que está acontecendo lá.
500
00:32:44,504 --> 00:32:47,923
Sinto muito, Nina. Eu gostaria de poder
deixar você ficar com os outros.
501
00:32:47,924 --> 00:32:51,474
Mas também tenho que pensar
sua segurança.
502
00:32:52,261 --> 00:32:56,061
Fique com a senhorita Azarov
enquanto vejo o que está acontecendo.
503
00:34:05,710 --> 00:34:07,669
Ei?
504
00:34:07,670 --> 00:34:09,760
Existe alguém?
505
00:34:10,339 --> 00:34:11,465
Boa tarde.
-Olá.
506
00:34:11,466 --> 00:34:12,924
Bem-vindo.
-Obrigado.
507
00:34:12,925 --> 00:34:14,699
Estou aqui com meu amigo.
508
00:34:14,700 --> 00:34:15,959
Eu gostaria de comprar um presente para ela.
509
00:34:15,960 --> 00:34:17,679
Eu sei que esta é a livraria favorita dela.
510
00:34:17,680 --> 00:34:19,222
Realmente?
-Que.
511
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
Quem é ela?
-Marlow Rhodes.
512
00:34:21,225 --> 00:34:23,685
Ah. Claro.
- O que você recomenda?
513
00:34:23,686 --> 00:34:27,139
Ah, ela está interessada
para vários gêneros.
514
00:34:27,140 --> 00:34:29,239
Você não pode errar com a ficção,
515
00:34:29,240 --> 00:34:31,559
e recentemente ela se interessou
para memórias.
516
00:34:31,560 --> 00:34:33,439
Você faz entrega?
Eu tenho que voltar para Oakland
517
00:34:33,440 --> 00:34:34,449
em 3 horas.
518
00:34:34,450 --> 00:34:37,407
Você não vai conseguir.
- Foi o que eu disse também.
519
00:34:37,408 --> 00:34:39,701
Fazemos entregas.
520
00:34:39,702 --> 00:34:43,002
É difícil para ela se mover.
521
00:34:43,289 --> 00:34:46,666
Assim que Ana retorna, ela leva o livro para ela.
522
00:34:46,667 --> 00:34:51,087
O que você acha disso, história
sobre seja�u�? É um clássico.
523
00:34:54,008 --> 00:34:57,678
Perfeito.
- Vá para a caixa registradora.
524
00:36:29,103 --> 00:36:31,103
Qual é o nome dele?
525
00:36:33,774 --> 00:36:35,774
Pradaria.
526
00:36:37,111 --> 00:36:39,111
Pradaria.
527
00:36:42,408 --> 00:36:44,284
ele disse,
528
00:36:44,285 --> 00:36:46,445
�Eu sou seu amigo.
529
00:36:46,996 --> 00:36:49,116
Meu nome é...
530
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
Homero.�
531
00:37:43,261 --> 00:37:45,301
Ah!
532
00:38:41,652 --> 00:38:43,862
Olá Darmi.
533
00:38:44,000 --> 00:38:45,447
Oi.
534
00:38:45,448 --> 00:38:49,034
Você viu o Dr. Persi?
Ele está no escritório?
535
00:38:49,035 --> 00:38:50,493
Não é.
536
00:38:50,494 --> 00:38:52,199
Ele pode fazer algo por mim?
537
00:38:52,200 --> 00:38:54,049
Deixe Nina Azarova ir
538
00:38:54,050 --> 00:38:56,499
para a sala de recreação.
539
00:38:56,500 --> 00:38:59,252
Dr. Percy perguntou sim
estar isolado?
540
00:38:59,253 --> 00:39:02,088
É. Mas ele a designou
aos meus cuidados.
541
00:39:02,089 --> 00:39:04,969
Assumo total responsabilidade.
- OK.
542
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Certo.
543
00:40:01,315 --> 00:40:03,355
Renata?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,903
Como você sabe meu nome?
545
00:40:06,904 --> 00:40:09,204
Ele não me reconhece?
546
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Você...
547
00:40:12,451 --> 00:40:14,077
De onde eu sou?
548
00:40:14,078 --> 00:40:18,418
De Cuba. Você estava em Havana
quando Hap sequestrou você.
549
00:40:18,999 --> 00:40:21,079
Oh sim.
550
00:40:21,836 --> 00:40:24,626
Eu me lembro dessa história também.
551
00:40:25,214 --> 00:40:27,514
Mas isso é mentira.
552
00:40:28,259 --> 00:40:30,339
Erro.
553
00:40:30,344 --> 00:40:34,354
Minha família se mudou
em Miami quando eu tinha 12 anos.
554
00:40:34,932 --> 00:40:37,142
Homem louco.
555
00:40:37,768 --> 00:40:39,938
Afaste-se de mim!
556
00:41:01,959 --> 00:41:03,585
Você é tão...
557
00:41:03,586 --> 00:41:05,753
verdade.
558
00:41:05,754 --> 00:41:07,589
Saudável.
559
00:41:07,590 --> 00:41:10,383
Pelo menos meu corpo está.
560
00:41:10,384 --> 00:41:12,427
Nunca nos tocamos.
561
00:41:12,428 --> 00:41:15,638
Você é mais magro do que eu pensava.
562
00:41:28,110 --> 00:41:30,240
Desculpe.
563
00:41:40,998 --> 00:41:43,374
Não leve Renata para o lado pessoal.
564
00:41:43,375 --> 00:41:46,419
Dr. Roberts a convenceu
que tudo o que aconteceu conosco
565
00:41:46,420 --> 00:41:49,420
consequência da loucura.
566
00:41:49,798 --> 00:41:53,898
É uma jaula pior do que aquela em que ele está
Hap nos segurou da última vez.
567
00:41:56,764 --> 00:41:58,681
Estamos vivos.
568
00:41:58,682 --> 00:42:00,475
E estamos juntos.
569
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
Todos nós vamos sair daqui.
570
00:42:02,770 --> 00:42:06,360
Como você chegou aqui?
571
00:42:11,403 --> 00:42:12,979
Com a ajuda dos meninos.
572
00:42:12,980 --> 00:42:14,364
E Betty.
573
00:42:14,365 --> 00:42:17,775
Betty Broderick Allen.
Nós a chamamos de BBA.
574
00:42:20,496 --> 00:42:22,956
Eu contei tudo a eles.
575
00:43:12,840 --> 00:43:14,840
Olá?
576
00:43:17,469 --> 00:43:19,469
Olá?
577
00:43:33,611 --> 00:43:35,611
Olá?
578
00:43:44,204 --> 00:43:46,204
Olá?
579
00:44:06,602 --> 00:44:08,692
Marlowe Rhodes?
580
00:44:10,272 --> 00:44:12,690
Você não é o homem de Ruskin.
581
00:44:12,691 --> 00:44:15,111
E você não é policial.
582
00:44:15,903 --> 00:44:20,373
Meu nome é Karim Washington.
Sou um detetive particular.
583
00:44:20,783 --> 00:44:23,868
Estou procurando uma garota desaparecida,
584
00:44:23,869 --> 00:44:25,869
Michael Wu.
585
00:44:33,128 --> 00:44:36,172
Veja, uma criança está desaparecida, um
o outro está em coma.
586
00:44:36,173 --> 00:44:40,173
Ambos estavam obcecados com o jogo
o que me levou ao �CURI�.
587
00:44:41,345 --> 00:44:42,679
Você largou seu emprego,
588
00:44:42,680 --> 00:44:46,520
bem no momento em que Michael
parou de mandar mensagens para a avó.
589
00:44:48,477 --> 00:44:52,429
Eu acho que o jogo atrai essas crianças
no CURI, e depois disso...
590
00:44:52,430 --> 00:44:54,489
Eu não sei.
Mas eu acho que você sabe,
591
00:44:54,490 --> 00:44:56,519
e é por isso que você largou o emprego.
592
00:44:56,520 --> 00:44:58,139
Ou você tem algo a ver com isso,
593
00:44:58,140 --> 00:45:01,407
ou você aprendeu alguma coisa
com o qual você não concorda.
594
00:45:04,284 --> 00:45:07,934
Então o que é isso? Culpado de consciência,
ou discordância com alguma coisa?
595
00:45:10,249 --> 00:45:11,917
Perdi 20 drones
596
00:45:11,918 --> 00:45:14,419
até agora, Sr. Washington.
597
00:45:14,420 --> 00:45:17,880
Os corvos defendem seus ninhos juntos.
598
00:45:18,048 --> 00:45:21,759
Se surgir uma ameaça,
todos vão para o ataque.
599
00:45:21,760 --> 00:45:26,890
Dez, 20, 30 se unirão
e partir para o ataque.
600
00:45:26,974 --> 00:45:30,144
Isso destruirá o drone.
601
00:45:31,353 --> 00:45:35,773
Mas se você aprender a se mover
como um corvo...
602
00:45:37,192 --> 00:45:39,652
eles vão parar de atacar.
603
00:45:46,285 --> 00:45:48,745
Se eu fosse falar sobre “A MENINA”,
604
00:45:48,746 --> 00:45:51,539
Eu pisotearia os termos da minha partida.
605
00:45:51,540 --> 00:45:55,290
E eu não quero guardar rancor
Pierre Ruskin.
606
00:45:56,044 --> 00:45:58,421
Sinto muito, Sr. Washington,
607
00:45:58,422 --> 00:46:02,512
Eu não posso te ajudar
e você percorreu um longo caminho.
608
00:46:12,644 --> 00:46:15,774
Você sabe, eu era um agente do FBI.
609
00:46:16,064 --> 00:46:18,514
Fiquei cinco anos em campo.
610
00:46:18,525 --> 00:46:22,487
Fui colocado em uma escola muçulmana
a comunidade.
611
00:46:22,488 --> 00:46:25,198
Eu estava procurando por terroristas.
612
00:46:26,492 --> 00:46:30,082
Você sabe o que eu descobri?
613
00:46:31,121 --> 00:46:34,624
Eles fariam quase qualquer coisa
como eu gostaria deles.
614
00:46:34,625 --> 00:46:37,794
Eu fui alguém que os defendeu
interessado,
615
00:46:37,795 --> 00:46:40,421
Liguei para eles e me correspondi com eles,
os ouvi
616
00:46:40,422 --> 00:46:42,590
viajei com eles...
617
00:46:42,591 --> 00:46:45,301
fui às orações de sexta-feira com eles.
618
00:46:46,011 --> 00:46:47,678
Quando chegou a hora
619
00:46:47,679 --> 00:46:51,265
se eles construíssem uma bomba, eles o fariam.
620
00:46:51,266 --> 00:46:53,476
E nós os prendemos.
621
00:46:53,685 --> 00:46:55,144
Mas você sabe, nenhum deles
622
00:46:55,145 --> 00:46:58,975
ele não sabia nada sobre armas
e bombas até ele me conhecer.
623
00:46:58,982 --> 00:47:01,732
Eu ensinei tudo a eles.
624
00:47:03,612 --> 00:47:06,697
Eu assinei um acordo de não divulgação também
quando deixei meu trabalho.
625
00:47:06,698 --> 00:47:11,658
Eu também não quebrei
uma lei estadual.
626
00:47:11,995 --> 00:47:15,455
Mas eu quebrei as leis morais.
627
00:47:17,125 --> 00:47:19,220
Você não tem muito na vida
uma chance de redenção,
628
00:47:19,221 --> 00:47:21,975
Dr. Estou lhe oferecendo uma chance agora.
629
00:47:32,683 --> 00:47:36,643
Você pode me ajudar sim
Recupero o drone do Sr. Washington.
630
00:47:44,820 --> 00:47:48,160
Nada foi como eu imaginava.
631
00:47:48,407 --> 00:47:50,992
Eles realizaram os movimentos naquele dia na cantina
632
00:47:50,993 --> 00:47:53,536
Eu cheguei aqui também.
- Ainda não entendo.
633
00:47:53,537 --> 00:47:55,913
De todos os mundos possíveis,
634
00:47:55,914 --> 00:47:57,915
como você veio parar aqui?
635
00:47:57,916 --> 00:48:00,459
Hap me perguntou a mesma coisa.
636
00:48:00,460 --> 00:48:02,420
Eu estava pensando em Homer.
637
00:48:02,421 --> 00:48:04,630
Estou aqui porque ele está aqui.
638
00:48:04,631 --> 00:48:06,173
Só precisamos acordá-lo.
639
00:48:06,174 --> 00:48:08,709
Foi o que pensei durante as primeiras semanas.
640
00:48:08,710 --> 00:48:10,519
Mas quanto mais eu vejo
trabalhou com Homero,
641
00:48:10,520 --> 00:48:12,638
é o dr. Roberts tentou
para me curar.
642
00:48:12,639 --> 00:48:15,339
Sim, mas olhe para aquele aquário.
643
00:48:18,937 --> 00:48:21,272
Você se lembra de Homero?
morte clínica,
644
00:48:21,273 --> 00:48:25,613
ele disse que comeu frutos do mar
sasu do aquário pentagonal.
645
00:48:27,779 --> 00:48:31,949
Esta é a dimensão em que ele estava.
646
00:48:34,161 --> 00:48:37,246
Ele está nos observando agora, não está?
647
00:48:37,247 --> 00:48:39,247
Do outro lado do vidro.
648
00:48:55,140 --> 00:48:57,934
O que você quer dizer em vez de sim
sejamos Homero,
649
00:48:57,935 --> 00:49:00,853
vamos mostrar quem Hap realmente é?
650
00:49:00,854 --> 00:49:02,605
Se Homer vir quem ele realmente é
Dr.
651
00:49:02,606 --> 00:49:04,774
quebre sua ilusão e poderemos
todos saiam daqui.
652
00:49:04,775 --> 00:49:05,942
Ela estava no laboratório.
653
00:49:05,943 --> 00:49:08,343
Hap a força a ajudá-lo.
Deus sabe como eles são
654
00:49:08,344 --> 00:49:10,571
merda acontece lá.
655
00:49:10,572 --> 00:49:13,202
Você viu no que ele estava trabalhando?
656
00:49:23,710 --> 00:49:25,800
Ele sabe desenhar?
657
00:49:34,346 --> 00:49:36,636
Ah, ele não pode.
658
00:49:41,353 --> 00:49:42,770
Ele não pode.
659
00:49:42,771 --> 00:49:46,981
Nem palavras, nem letras, nem símbolos.
660
00:49:49,277 --> 00:49:51,277
Tudo bem.
661
00:49:51,822 --> 00:49:53,239
OK.
662
00:49:53,240 --> 00:49:56,490
Como podemos nos comunicar sem palavras?
663
00:50:21,018 --> 00:50:24,395
A sobreposição de sonhos é
minha especialidade
664
00:50:24,396 --> 00:50:29,358
é por isso que Ruskin me contratou, sim
Encontro regularidades nos sonhos.
665
00:50:29,359 --> 00:50:31,277
O que isso tem a ver com Michael?
666
00:50:31,278 --> 00:50:33,863
Todo o Sr. Washington.
667
00:50:33,864 --> 00:50:36,907
Veja, �CURI� é baseado em
tese de estudante
668
00:50:36,908 --> 00:50:39,493
escrito por um estudante russo
na Sorbonne
669
00:50:39,494 --> 00:50:43,789
sobre um fenômeno místico
da Alemanha em 1920,
670
00:50:43,790 --> 00:50:46,375
onde há um grande número de psicanalistas
671
00:50:46,376 --> 00:50:50,629
descobriu que um grande número de pacientes
tem o mesmo sonho.
672
00:50:50,630 --> 00:50:53,382
Os rios em Berlim são
estavam vermelhos de sangue,
673
00:50:53,383 --> 00:50:56,177
homens de camisa preta,
cobras emparelhadas.
674
00:50:56,178 --> 00:50:59,638
Isso vem acontecendo há uma década inteira
antes do advento dos nazistas.
675
00:50:59,639 --> 00:51:01,265
E isso realmente aconteceu?
676
00:51:01,266 --> 00:51:03,184
Existem livros sobre isso.
677
00:51:03,185 --> 00:51:05,978
Eles sonhavam com a guerra e depois
a guerra aconteceu.
678
00:51:05,979 --> 00:51:07,479
Sempre há uma guerra.
679
00:51:07,480 --> 00:51:08,969
Você tem rios de sangue agora,
680
00:51:08,970 --> 00:51:11,025
quer alguém tenha sonhado com isso ou não.
681
00:51:11,026 --> 00:51:14,066
Eu sabia que alguém iria me encontrar.
682
00:51:17,199 --> 00:51:19,408
Estou feliz que seja você.
683
00:51:19,409 --> 00:51:22,411
Mas eles sonharam, Sr.
Washington.
684
00:51:22,412 --> 00:51:26,207
E aconteceu exatamente como eles sonharam.
685
00:51:26,208 --> 00:51:29,460
A ideia de Ruskin é
usar os mesmos métodos
686
00:51:29,461 --> 00:51:34,006
para prever o futuro.
687
00:51:34,007 --> 00:51:37,459
E foi assim que esse jogo nasceu?
Por causa dos sonhos?
688
00:51:37,460 --> 00:51:39,119
Não, você fez um jogo
689
00:51:39,120 --> 00:51:41,347
e quando ela começou a atrair
filhos, você largou o emprego?
690
00:51:41,348 --> 00:51:45,559
Não, Sr. Washington. Esse jogo em tudo
não é um produto “CURI”.
691
00:51:45,560 --> 00:51:48,499
Eu larguei meu emprego por causa disso
é a linha cruzada,
692
00:51:48,500 --> 00:51:50,856
mas não moral.
693
00:51:50,857 --> 00:51:53,192
o que isso significa?
694
00:51:53,193 --> 00:51:56,987
Algumas regras devem ser seguidas.
695
00:51:56,988 --> 00:52:01,238
Ruskin não fez isso.
696
00:52:01,368 --> 00:52:04,448
Quais são as regras?
697
00:52:04,871 --> 00:52:08,958
Se algo do mundo real
virá dormir
698
00:52:08,959 --> 00:52:10,959
é natural.
699
00:52:11,419 --> 00:52:15,172
Mas se algo do mundo dos sonhos
indo para Java...
700
00:52:15,173 --> 00:52:17,633
não é natural.
701
00:52:19,386 --> 00:52:22,006
Não tem como eu conseguir.
702
00:52:27,853 --> 00:52:30,023
Eu não tenho voz.
703
00:52:30,730 --> 00:52:34,233
Não há cautela excessiva para isso
704
00:52:34,234 --> 00:52:37,284
O que vou te contar a seguir.
705
00:52:43,577 --> 00:52:46,327
Uh, o hotel do Monopólio!
706
00:52:46,580 --> 00:52:49,999
Clínica? Aqui? Clínica?
707
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
Casa?
708
00:52:51,626 --> 00:52:53,502
Sim?
709
00:52:53,503 --> 00:52:55,296
A casa. OK.
710
00:52:55,297 --> 00:52:57,297
A casa.
711
00:52:58,175 --> 00:53:00,175
Uh...
712
00:53:02,679 --> 00:53:04,972
Pessoas?
- Arco-íris.
713
00:53:04,973 --> 00:53:08,233
Skittles! Prove o arco-íris!
- Crianças!
714
00:53:08,518 --> 00:53:10,436
Adolescentes!
715
00:53:10,437 --> 00:53:12,521
Adolescentes? Sim?
716
00:53:12,522 --> 00:53:15,362
Casa e adolescentes.
717
00:53:15,650 --> 00:53:18,190
OK.
718
00:53:20,113 --> 00:53:21,822
Colonialismo!
719
00:53:21,823 --> 00:53:24,993
Uh... o mundo? Esta dimensão?
720
00:53:25,028 --> 00:53:27,028
É um mapa.
721
00:53:34,544 --> 00:53:36,634
É um mapa.
722
00:53:39,424 --> 00:53:42,724
Hap faz um mapa interdimensional.
723
00:53:47,682 --> 00:53:51,482
Dr. Percy, você está de volta.
-Boa tarde.
724
00:54:13,792 --> 00:54:15,709
Azarova não está no quarto dela.
Cadê?
725
00:54:15,710 --> 00:54:19,060
Dê uma olhada. Raquel eu encontrei
maneira de se comunicar.
726
00:54:21,508 --> 00:54:22,800
OK. Uh...
727
00:54:22,801 --> 00:54:25,344
Uma flor?
- Uma flor. Batita?
728
00:54:25,345 --> 00:54:27,930
Uma estufa?
- Luz.
729
00:54:27,931 --> 00:54:29,348
Uma planta?
730
00:54:29,349 --> 00:54:31,639
Li��e?
-Lalá!
731
00:54:36,064 --> 00:54:37,815
Pare com isso!
732
00:54:37,816 --> 00:54:39,149
Pare agora!
733
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
Casa, crianças, mapa...
734
00:54:41,278 --> 00:54:43,279
Eu quero que esse grupo se separe!
735
00:54:43,280 --> 00:54:44,769
Leve esses três para os quartos.
736
00:54:44,770 --> 00:54:47,074
Eu proíbo todo o contato deles!
737
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Miss Azarova está entrando em isolamento!
738
00:54:48,994 --> 00:54:51,287
Dr. Percy, o sistema é...
- Agora não!
739
00:54:51,288 --> 00:54:54,540
Por que recebemos tanto?
somos apenas pacientes?
740
00:54:54,541 --> 00:54:57,084
Hap, ele nunca irá lá
onde você imaginou que ele iria?
741
00:54:57,085 --> 00:55:01,205
Nós nunca faremos movimentos
para você. Preferimos morrer!
742
00:55:01,548 --> 00:55:04,048
Obrigado, senhorita Azarova.
743
00:55:05,385 --> 00:55:08,385
Tudo bem. Peço desculpas a todos.
744
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
Continuar.
745
00:55:25,572 --> 00:55:27,239
Tudo bem.
746
00:55:27,240 --> 00:55:29,330
Não há água.
747
00:55:29,701 --> 00:55:31,911
Aqui está o seu drone.
748
00:55:32,412 --> 00:55:34,412
Pegue isso.
749
00:55:38,376 --> 00:55:42,838
Os sonhos que analisamos são apenas
um monte de dados.
750
00:55:42,839 --> 00:55:45,719
No começo é apenas barulho.
751
00:55:46,343 --> 00:55:50,763
Cada sujeito tem 4 sonhos por turno.
752
00:55:50,764 --> 00:55:55,814
São mais de 400 sonhos por dia.
753
00:55:55,852 --> 00:55:58,687
A princípio não faz sentido,
754
00:55:58,688 --> 00:56:03,108
mas depois de alguns meses e
milhares de sonhos,
755
00:56:03,109 --> 00:56:07,404
surgem regularidades.
756
00:56:07,405 --> 00:56:11,200
Sonhei que estava rastejando
através de um túnel estreito.
757
00:56:11,201 --> 00:56:13,994
Escada dupla.
758
00:56:13,995 --> 00:56:18,457
Apareceu no ano passado
é uma nova regularidade.
759
00:56:18,458 --> 00:56:21,619
Em um nível semanal de 2.000 sonhos,
760
00:56:21,620 --> 00:56:24,139
três das mesmas fotos apareceram
761
00:56:24,140 --> 00:56:26,632
na porcentagem que é limitada
com o caso.
762
00:56:26,633 --> 00:56:30,094
Uma semana depois, é isso
essas três fotos foram sonhadas por eles
763
00:56:30,095 --> 00:56:32,971
que não era mais uma coincidência.
764
00:56:32,972 --> 00:56:35,682
Os detalhes dos sonhos eram diferentes,
765
00:56:35,683 --> 00:56:40,229
mas em todos eles eles são
repetiu 3 coisas:
766
00:56:40,230 --> 00:56:43,273
Túnel do tamanho de uma caixa;
767
00:56:43,274 --> 00:56:46,902
circular, de dois degraus,
768
00:56:46,903 --> 00:56:50,533
e um vitral em forma de rosa.
769
00:56:50,782 --> 00:56:52,866
Há um milhão dessas coisas
770
00:56:52,867 --> 00:56:56,620
em vários edifícios ao redor do mundo.
771
00:56:56,621 --> 00:56:59,248
Mas há apenas um edifício,
772
00:56:59,249 --> 00:57:03,589
em todo o mundo que tem
todos os três elementos.
773
00:57:08,091 --> 00:57:11,091
Casa em São Francisco.
774
00:57:11,553 --> 00:57:13,429
Na colina de Nob.
775
00:57:13,430 --> 00:57:18,559
�CURI� ajudou Ruskin a apresentar
transporte compartilhado e criptomoeda.
776
00:57:18,560 --> 00:57:22,855
No começo tudo não estava claro,
mas fez sentido após análise.
777
00:57:22,856 --> 00:57:24,815
Mas a casa...
778
00:57:24,816 --> 00:57:29,069
...eu não sei o que é aquela casa
e o que ela faz.
779
00:57:29,070 --> 00:57:31,447
Acho que ninguém sabe.
780
00:57:31,448 --> 00:57:35,367
O jogo foi projetado para
os atrai para lá.
781
00:57:35,368 --> 00:57:37,035
Para prepará-los para isso.
782
00:57:37,036 --> 00:57:41,116
Para ajudar Ruskin a entender
O que ela é?
783
00:57:42,125 --> 00:57:44,955
Isso é... tudo que sei.
784
00:57:45,462 --> 00:57:47,754
Eu estava naquela casa. Isso é...
785
00:57:47,755 --> 00:57:50,625
casa bastante comum.
786
00:57:51,176 --> 00:57:57,426
Então você realmente não esteve nisso.
787
00:58:09,652 --> 00:58:11,702
Janela.
788
00:58:14,782 --> 00:58:16,832
Graus.
789
00:58:20,497 --> 00:58:23,167
Onde diabos fica esse túnel?
790
00:58:29,714 --> 00:58:31,215
Mo.
- eu encontrei
791
00:58:31,216 --> 00:58:32,883
mas não foi fácil.
792
00:58:32,884 --> 00:58:35,177
Casa, 9783 Suter,
793
00:58:35,178 --> 00:58:39,223
não de Ruskin, mas
pertence ao fundo russo.
794
00:58:39,224 --> 00:58:44,394
O fundo pertence à russa Nina Azarova.
795
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Não gosto nada disso, Karim.
796
00:58:47,857 --> 00:58:50,901
Fundo russo? MI-5?
797
00:58:50,902 --> 00:58:54,742
Você pode...
sair desse caso?
798
00:58:56,241 --> 00:58:59,099
Carim? Karim, você está aí?
799
00:58:59,100 --> 00:59:00,202
Mo.
800
00:59:00,203 --> 00:59:01,245
Isso?
801
00:59:01,246 --> 00:59:04,498
Ele pode encontrar o endereço de
Nina Azárov?
802
00:59:04,499 --> 00:59:05,832
Bem, você me deu.
803
00:59:05,833 --> 00:59:09,503
Não, onde ele mora.
Endereço onde ele mora?
804
00:59:13,466 --> 00:59:16,301
espere. O que é isso?
805
00:59:16,302 --> 00:59:18,642
Nina Azarova...
806
00:59:19,013 --> 00:59:21,563
foi internado em psiquiatria.
807
00:59:21,599 --> 00:59:23,100
5250.
808
00:59:23,101 --> 00:59:25,227
Pense�, para o hospital para
doente mental?
809
00:59:25,228 --> 00:59:26,603
Para a clínica.
810
00:59:26,604 --> 00:59:28,984
Na Ilha do Tesouro.
811
00:59:29,232 --> 00:59:31,612
Tudo bem. Obrigado, Mo.
812
00:59:39,260 --> 00:59:42,020
CASA
813
00:59:51,480 --> 00:59:53,980
ILHA DO “TESOURO”.
814
01:00:11,774 --> 01:00:13,442
Sr. Ruskin quer que você saiba
815
01:00:13,443 --> 01:00:17,203
que 60 horas se passaram desde
o sujeito saiu de casa.
816
01:00:17,989 --> 01:00:20,198
Eu os vejo.
817
01:00:20,199 --> 01:00:22,075
Eu os ouço.
818
01:00:22,076 --> 01:00:26,496
quarenta e sete propriedades.
Não olhe para as escadas.
819
01:00:54,859 --> 01:00:58,699
Existe um germe em cada cérebro.
820
01:01:02,075 --> 01:01:06,905
A casa de alguma forma a acorda.
821
01:01:11,751 --> 01:01:14,091
Aqui está ela.
822
01:01:15,254 --> 01:01:17,254
Vamos.
823
01:01:21,052 --> 01:01:23,392
Incrível, não é?
824
01:01:23,721 --> 01:01:25,721
Toda vez.
825
01:01:31,396 --> 01:01:34,147
Ele não suporta o que está por trás
aquela porta, Rachel,
826
01:01:34,148 --> 01:01:37,188
e eu não acredito mais em você depois disso
isso hoje.
827
01:01:56,462 --> 01:01:59,339
Esterilize isso, Rachel.
828
01:01:59,340 --> 01:02:01,340
Obrigado.
829
01:02:15,815 --> 01:02:19,435
Ela não estava sóbria.
Eu a entendo.
830
01:02:19,861 --> 01:02:23,701
Ele insiste em continuar o drama.
831
01:02:24,690 --> 01:02:25,799
Eu não entendo como alguém
832
01:02:25,800 --> 01:02:28,660
quem passou por isso
O que passamos
833
01:02:28,661 --> 01:02:31,541
pode ser tão mesquinho.
834
01:02:34,083 --> 01:02:37,043
Pense, Rachel, vá para uma dimensão
835
01:02:37,044 --> 01:02:39,296
em que não tinham
acidente de trânsito,
836
01:02:39,297 --> 01:02:41,089
onde você está saudável
837
01:02:41,090 --> 01:02:44,090
ou se apresentando no Carnegie Hall.
838
01:02:44,719 --> 01:02:47,763
Não podemos ter os mesmos papéis para sempre.
839
01:02:47,764 --> 01:02:49,931
Às vezes temos que ver além
840
01:02:49,932 --> 01:02:52,225
aquilo que está diante de nós.
841
01:02:52,226 --> 01:02:53,581
É o espírito de investigação.
842
01:02:53,582 --> 01:02:55,437
Lembro que tínhamos um.
843
01:02:55,438 --> 01:02:58,273
Eu acredito que ela ainda é
ele tem isso dentro dele.
844
01:02:58,274 --> 01:03:00,108
Despertado novamente!
845
01:03:00,109 --> 01:03:02,149
Imaginar.
846
01:03:15,374 --> 01:03:17,479
Rachel, ela tem que entender.
847
01:03:17,480 --> 01:03:18,662
O que você viu
848
01:03:18,663 --> 01:03:21,842
é um dos maiores
descobertas científicas...
849
01:03:43,528 --> 01:03:45,528
Raquel?
850
01:03:48,074 --> 01:03:50,074
Raquel?
851
01:06:46,794 --> 01:06:48,545
Miguel!
852
01:06:48,546 --> 01:06:51,673
Michael, você saiu de novo
a porta está aberta!
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,054
Meu nome não é Michael.
Meu nome é Bak!
854
01:06:58,054 --> 01:07:02,054
Retirado de www.titlovi.com