1 00:00:45,336 --> 00:00:46,336 Ah Merda. 2 00:00:48,465 --> 00:00:49,465 Tudo bem. 3 00:00:50,925 --> 00:00:53,885 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Estou indo, estou indo, estou indo. 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,904 Ah, senhora. Por favor, pare. 5 00:01:06,983 --> 00:01:08,863 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 6 00:01:08,943 --> 00:01:10,613 Em inglês. Quem é você? 7 00:01:10,695 --> 00:01:13,195 Neta desaparecida! Não, volte para casa. 8 00:01:13,615 --> 00:01:15,695 Nenhum texto. Precisar de ajuda. 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,164 Eu te enviei um e-mail. 10 00:01:17,660 --> 00:01:18,700 Nós enviamos um e-mail. 11 00:01:19,579 --> 00:01:22,289 - Você é detetive? - Sim. Eu disse para você chamar a polícia. 12 00:01:22,373 --> 00:01:25,043 - Você ligou para a polícia? - Não. Sem polícia. 13 00:01:25,710 --> 00:01:26,960 Michelle invisível. 14 00:01:27,253 --> 00:01:28,093 Ela é o quê? 15 00:01:28,171 --> 00:01:29,921 Invisível. 16 00:01:32,759 --> 00:01:33,759 Você é vietnamita? 17 00:01:38,765 --> 00:01:39,765 Tudo bem. 18 00:01:47,816 --> 00:01:50,186 Espere aí. Não entre. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,414 Duque! 20 00:02:06,084 --> 00:02:07,214 Duque! 21 00:02:09,546 --> 00:02:10,626 Ei, duque! 22 00:02:13,049 --> 00:02:15,009 Você não surfou no Vietnã por um ano? 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,514 - Sim. - Sim, você fala vietnamita? 24 00:02:19,973 --> 00:02:20,973 Talvez. 25 00:02:21,808 --> 00:02:22,808 Vir. 26 00:02:26,896 --> 00:02:29,936 Basta perguntar a ela por que ela não foi para a polícia, como eu disse a ela. 27 00:02:37,031 --> 00:02:40,201 Ela diz que sua neta Michelle é invisível. 28 00:02:40,285 --> 00:02:42,365 Uh-huh. O que isso significa? 29 00:02:52,255 --> 00:02:54,375 Uh, eles são sem-teto. Eles são imigrantes. 30 00:02:54,424 --> 00:02:57,304 E ela diz que a polícia não dá a mínima, o que tenho certeza que é verdade. 31 00:02:57,385 --> 00:03:00,425 Se eles são sem-teto, como ela sabe a neta dela não voltou para casa? 32 00:03:16,821 --> 00:03:19,951 Eles são de Michigan. O pai de Michelle desapareceu, talvez tenha morrido. 33 00:03:20,033 --> 00:03:22,073 Eles foram despejados, terminou em um abrigo, 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,918 e Michelle está enviando o dinheiro da avó. 35 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 Conseguindo como? 36 00:03:37,175 --> 00:03:39,495 Michelle está ganhando dinheiro do pai dela. 37 00:03:39,677 --> 00:03:41,927 Eu não sei o que isso significa, mas não parece bom. 38 00:03:53,942 --> 00:03:56,442 Então, a criança, Michelle, decola para São Francisco 39 00:03:56,527 --> 00:03:58,317 porque o dinheiro é melhor aqui. 40 00:03:58,821 --> 00:04:00,871 Ela está enviando mais dinheiro, mandando mensagens de texto o tempo todo, 41 00:04:00,949 --> 00:04:02,869 então, há duas semanas, ele simplesmente para. 42 00:04:02,951 --> 00:04:06,371 Não há mais dinheiro, nem mensagens de texto. Vovó espera e então... 43 00:04:09,791 --> 00:04:11,831 Então ela entra em um ônibus e vem aqui. 44 00:04:13,461 --> 00:04:14,801 Mostre-me os textos. 45 00:04:23,388 --> 00:04:24,558 Você consegue ler isso? 46 00:04:25,556 --> 00:04:26,556 Não. 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 Muito bom. Rápido. Melhor. 48 00:04:42,073 --> 00:04:43,073 Carim? 49 00:04:43,992 --> 00:04:46,832 Ela quer saber se você ajudará a procurar para sua neta. 50 00:04:48,454 --> 00:04:49,714 Ela tem algum dinheiro? 51 00:04:58,548 --> 00:05:00,588 - O que é aquilo? - Éter. 52 00:05:01,384 --> 00:05:04,894 O que é éter? Isso é algum tipo de, tipo, moeda digital? É como um bitcoin? 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,104 Ela estava entendendo no telefone dela. 54 00:05:12,186 --> 00:05:14,016 É basicamente dinheiro virtual, mas... 55 00:05:14,897 --> 00:05:17,527 ...diz aqui que ela recebeu US$ 31.000. 56 00:05:18,860 --> 00:05:20,190 Então por que ela está sem teto? 57 00:05:27,368 --> 00:05:31,158 Ah, ela herdou de Michelle, pouco antes de ela desaparecer. 58 00:05:34,625 --> 00:05:36,455 Pergunte se ela quer saber a verdade. 59 00:05:38,296 --> 00:05:39,296 Vá em frente, pergunte. 60 00:05:47,305 --> 00:05:48,925 Sim, ela quer. 61 00:05:52,643 --> 00:05:55,813 Você conta a ela a maioria das meninas com menos de 18 anos que desaparecem há 72 horas 62 00:05:55,897 --> 00:05:57,647 nunca mais são encontrados ou eles são encontrados mortos. 63 00:05:59,317 --> 00:06:00,317 Não posso dizer isso. 64 00:06:01,152 --> 00:06:03,322 Eu estou dizendo isso. Você está traduzindo. Não adoce isso. 65 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Diga a ela. 66 00:06:27,887 --> 00:06:28,887 Você olha. 67 00:06:33,893 --> 00:06:34,893 Você olha. 68 00:06:45,822 --> 00:06:47,242 Eu sei que você pode fazer o seu trabalho. 69 00:06:47,323 --> 00:06:50,373 Só estou pedindo que você verifique novamente, porque eles podem não ter feito o deles. 70 00:06:52,036 --> 00:06:53,536 E quanto à East Bay? 71 00:07:03,548 --> 00:07:05,168 Isso é um necrotério ou hospitais? 72 00:07:07,677 --> 00:07:09,347 Sim, porque estou sendo pago. 73 00:07:10,847 --> 00:07:11,847 Ouvir. 74 00:07:12,181 --> 00:07:14,101 Se ela fosse uma garota loira de Mill Valley, 75 00:07:14,183 --> 00:07:15,813 a polícia estaria fazendo isso. 76 00:07:17,270 --> 00:07:19,230 Tudo bem, ótimo, obrigado. Devo-lhe. 77 00:07:59,562 --> 00:08:03,322 Ela diz que é muito gentil da nossa parte cuidar de sua neta. Na verdade... 78 00:08:03,399 --> 00:08:04,399 fizemos muito pouco. 79 00:08:08,237 --> 00:08:09,797 Preciso que você espere lá fora. 80 00:08:14,702 --> 00:08:16,582 Ela diz que deve estar aqui. 81 00:08:21,292 --> 00:08:23,842 Lamento ter incomodado você. Tivemos um mal-entendido. 82 00:08:26,005 --> 00:08:27,005 Sr. 83 00:08:27,423 --> 00:08:29,183 Sr. Karim! 84 00:08:30,968 --> 00:08:32,428 Você fica, eu vou! 85 00:08:33,554 --> 00:08:35,684 Bom, quero você na rua, ok? 86 00:08:36,265 --> 00:08:40,345 Aqui não, ouvindo na porta com seu inglês melhor do que você deixa transparecer. 87 00:08:41,229 --> 00:08:42,439 E me dê seu telefone. 88 00:08:43,606 --> 00:08:44,606 Dê-me seu telefone. 89 00:09:02,667 --> 00:09:04,948 Não poderia ter sido fácil para vocês... 90 00:09:05,002 --> 00:09:06,342 Levando um estranho aqui. 91 00:09:06,837 --> 00:09:09,627 A igreja perguntou quem pode dar abrigo para a neta da Sra. Vu. 92 00:09:09,715 --> 00:09:11,585 Mas nós dois trabalhamos. Dias longos. 93 00:09:12,885 --> 00:09:14,345 Nosso filho estuda muito. 94 00:09:16,305 --> 00:09:18,555 Você sabe, a avó dela diz Michelle enviou-lhe dinheiro. 95 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 Fez isso com o telefone dela. Você sabe como ela fez isso? 96 00:09:22,603 --> 00:09:24,813 - Ela estava apressada? - O que é pressa? 97 00:09:24,981 --> 00:09:26,861 Ela estava vendendo seu corpo? 98 00:09:26,941 --> 00:09:28,361 Este é um lar cristão! 99 00:09:28,651 --> 00:09:30,901 Sim, bem, os cristãos ficam desesperados às vezes. 100 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 Ela não era assim. 101 00:09:32,780 --> 00:09:36,530 Ela era muito tímida, sempre ao telefone. Ela tentou não causar nenhum problema. 102 00:09:37,410 --> 00:09:39,830 Ela lavou a louça mesmo quando ela não comeu aqui. 103 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Onde ela comeu? 104 00:09:45,001 --> 00:09:46,171 Posso ver onde ela dormiu? 105 00:09:51,382 --> 00:09:52,512 Isso é tudo que ela tinha? 106 00:09:56,846 --> 00:09:58,216 Ela lhe deu algum dinheiro? 107 00:09:59,515 --> 00:10:01,175 Cinquenta dólares. Duas vezes. 108 00:10:01,767 --> 00:10:03,477 - Para comida. - E aluguel, claro. 109 00:10:04,937 --> 00:10:06,437 Você pode traduzir esses textos para mim? 110 00:10:07,273 --> 00:10:08,823 De Michelle à Sra. 111 00:10:14,071 --> 00:10:15,161 "Vovó. 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,160 Eu quero voltar para casa. 113 00:10:17,908 --> 00:10:19,698 Mas temo que isso não seja possível. 114 00:10:21,162 --> 00:10:24,252 Talvez um dia eu tenha dinheiro suficiente para nos conseguir uma casa novamente." 115 00:10:30,254 --> 00:10:31,554 "Eu sou forte. 116 00:10:32,298 --> 00:10:33,298 Eu sou sua esperança." 117 00:10:37,136 --> 00:10:38,296 Sra. 118 00:10:42,600 --> 00:10:43,600 Aqui. 119 00:10:44,018 --> 00:10:45,898 Volte para cima. Você vai dormir lá, ok? 120 00:10:46,771 --> 00:10:48,361 Ligo para você quando souber mais. 121 00:10:49,231 --> 00:10:50,231 Vamos. 122 00:11:16,884 --> 00:11:18,554 Ei. Ei, qual é o seu nome? 123 00:11:19,512 --> 00:11:20,512 Seu nome vietnamita. 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,176 Thi'nh. 125 00:11:24,433 --> 00:11:25,643 Eu não uso. 126 00:11:26,894 --> 00:11:27,894 O que você usa? 127 00:11:28,479 --> 00:11:29,479 Donald. 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,823 O que você queria me dizer? 129 00:11:39,657 --> 00:11:41,117 Você queria me mostrar algo? 130 00:13:27,139 --> 00:13:29,429 Ninguém morou aqui por um tempo, né? 131 00:13:44,907 --> 00:13:47,487 Ela dormia aqui às vezes para que ela pudesse ficar sozinha? 132 00:13:51,580 --> 00:13:54,540 - E a equipe de construção? - Eles nunca vêm. 133 00:13:59,839 --> 00:14:01,339 Ela trouxe namorados aqui? 134 00:14:01,966 --> 00:14:05,046 Ela estava saindo com crianças mais velhas. Eles estavam jogando um jogo. 135 00:14:05,344 --> 00:14:07,764 - Que tipo de jogo? - Um jogo no telefone. 136 00:14:08,722 --> 00:14:11,732 - Você brincou com ela? - Tentei. Não sou inteligente o suficiente. 137 00:14:12,685 --> 00:14:14,185 Você não é inteligente o suficiente? 138 00:14:21,068 --> 00:14:22,988 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 139 00:14:54,476 --> 00:14:57,016 Ela gostava que ficasse quieta, para que ela pudesse pensar. 140 00:15:28,510 --> 00:15:29,510 Porra. 141 00:15:30,095 --> 00:15:31,885 Você pensou que ela estava fazendo coisas ruins. 142 00:15:32,389 --> 00:15:33,389 Ela não estava. 143 00:15:34,850 --> 00:15:35,952 Como ela conseguiu o dinheiro... 144 00:15:35,976 --> 00:15:37,016 ...que ela deu para sua mãe? 145 00:15:37,394 --> 00:15:38,404 Do jogo. 146 00:15:38,979 --> 00:15:40,149 O quê, cem dólares? 147 00:15:40,522 --> 00:15:41,522 Mais. 148 00:15:42,775 --> 00:15:44,315 Trinta e um mil dólares? 149 00:15:45,194 --> 00:15:46,204 Talvez. 150 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 De um jogo? 151 00:16:11,178 --> 00:16:12,178 Isso é dela? 152 00:16:14,223 --> 00:16:15,433 Como se chama o jogo? 153 00:16:15,975 --> 00:16:18,015 Ela disse que o jogo não tinha nome. 154 00:16:18,477 --> 00:16:19,847 Então você não fala sobre isso. 155 00:16:27,653 --> 00:16:28,783 Você conhece o código? 156 00:16:30,364 --> 00:16:31,364 Eu não vou olhar. 157 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Esse é o jogo? 158 00:16:42,084 --> 00:16:43,084 Deixe-me ver. 159 00:17:10,112 --> 00:17:11,112 Ei. 160 00:17:11,488 --> 00:17:13,528 - Ei. - Eu mesmo os resolvi. 161 00:17:13,615 --> 00:17:15,575 - Resolvi tudo. - Ei. 162 00:17:16,326 --> 00:17:17,996 Eu não vou te machucar, ok? 163 00:17:18,746 --> 00:17:19,956 Estou chegando mais perto. 164 00:17:24,084 --> 00:17:27,674 Meu cérebro pode conter todos os cérebros. Meus pensamentos podem secar a água. 165 00:17:27,755 --> 00:17:30,165 Já vi um milhão de versões de mim mesmo. 166 00:17:30,758 --> 00:17:32,548 Parece que você precisa de ajuda, mano. 167 00:17:33,010 --> 00:17:34,220 Quer comer alguma coisa? 168 00:17:35,054 --> 00:17:36,104 Durma um pouco. 169 00:17:36,180 --> 00:17:39,100 Estes são meus. Eu fiz isso. 170 00:18:04,583 --> 00:18:05,633 Ele está bem? 171 00:18:06,919 --> 00:18:07,919 Olhar. 172 00:18:08,420 --> 00:18:10,840 Eu... eu quero que você vá direto para a escola, ok? 173 00:18:11,507 --> 00:18:13,127 Não fale com ninguém sobre isso. 174 00:18:13,967 --> 00:18:15,847 eu vou e fale com seus pais esta noite. 175 00:18:17,805 --> 00:18:19,135 Vou encontrar Michelle. 176 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Tudo bem? 177 00:18:25,104 --> 00:18:27,194 Então, o garoto simplesmente... pulou? 178 00:18:27,606 --> 00:18:29,726 - Ele não foi empurrado? - Não. 179 00:18:29,817 --> 00:18:32,527 E você estava em casa procurando por essa garota Vu desaparecida? 180 00:18:32,653 --> 00:18:33,653 Como eu disse. 181 00:18:34,071 --> 00:18:35,161 "Como eu disse." 182 00:18:35,239 --> 00:18:37,069 Encontrar crianças desaparecidas não é nosso trabalho? 183 00:18:37,157 --> 00:18:37,987 Sim. 184 00:18:38,117 --> 00:18:40,917 E como eu custo dinheiro e você não, por que a avó veio até mim? 185 00:18:40,994 --> 00:18:42,664 Então ela poderia pagar alguém para se importar. 186 00:18:43,455 --> 00:18:44,455 Exatamente. 187 00:18:45,999 --> 00:18:49,459 Por que não encontraram um asiático, Karim? Eles não não gostam de negros? 188 00:18:50,504 --> 00:18:54,884 Hum, temos visto uma nova variedade de metanfetamina nas ruas, muito tóxico. 189 00:18:54,967 --> 00:18:57,847 - O jumper apareceu... - Verificamos os dentes dele. Ele não era um usuário. 190 00:18:58,220 --> 00:19:00,140 Você está trabalhando muito para dar uma saída a esse cara. 191 00:19:00,180 --> 00:19:02,180 Por que você simplesmente não o beija? e torná-lo oficial? 192 00:19:02,349 --> 00:19:06,019 Rob, você quer dar uma volta o bloco? Talvez se acalme? 193 00:19:17,239 --> 00:19:19,869 Sério, você pensa esse garoto estava tomando alguma coisa? 194 00:19:20,659 --> 00:19:22,449 Sim, mas não sei o quê. 195 00:19:24,663 --> 00:19:26,423 Quem você acha que é o dono desta casa? 196 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 - Alguém com muito dinheiro para desperdiçar. - Uh-huh. 197 00:19:36,008 --> 00:19:37,008 Posso ir agora? 198 00:19:37,217 --> 00:19:40,097 Não, você vai precisar ir ao centro e faça uma declaração. 199 00:19:40,345 --> 00:19:41,385 Isso é bom. 200 00:19:41,805 --> 00:19:43,215 Ah, tudo bem, não é? 201 00:19:44,016 --> 00:19:46,936 Veja, é exatamente por isso que Rob não como você, Karim, seu idiota arrogante. 202 00:19:47,019 --> 00:19:49,189 Oh! Esse é o motivo? 203 00:19:51,648 --> 00:19:54,318 Olha, só... esteja aí às 10h, tudo bem? 204 00:19:54,526 --> 00:19:57,316 Caso contrário, Blindheim enviará um carro patrulha para você. 205 00:20:28,769 --> 00:20:31,309 Ei! Você reconhece essa garota? 206 00:20:32,522 --> 00:20:33,572 Jogadores. 207 00:20:34,358 --> 00:20:35,358 Dessa forma? 208 00:20:40,739 --> 00:20:43,279 Ei! Estou procurando jogadores. 209 00:20:43,951 --> 00:20:46,751 Você conhece os jogadores? Não? OK. 210 00:20:48,580 --> 00:20:50,330 Jogadores! Jogadores! 211 00:20:52,626 --> 00:20:54,036 - Sou surdo. - Oh. 212 00:21:05,305 --> 00:21:07,845 Estou procurando um jogo isso paga dinheiro. 213 00:21:11,019 --> 00:21:12,939 Esse é o Q Symphony. 214 00:21:13,188 --> 00:21:14,308 Tem um nome? 215 00:21:14,648 --> 00:21:16,898 Não. Mas é assim que eles chamam. 216 00:21:17,067 --> 00:21:20,447 E os idiotas que jogam são chamados de Q-kids. 217 00:21:21,571 --> 00:21:22,571 Dinheiro? 218 00:21:23,657 --> 00:21:24,907 Quanto? 219 00:21:27,202 --> 00:21:29,332 E como faço para encontrar alguns Q-kids? 220 00:21:37,170 --> 00:21:38,170 Lá. 221 00:21:39,506 --> 00:21:40,796 Em algum lugar lá. 222 00:21:41,133 --> 00:21:43,723 - Chamado de Big Blue. - Grande Azul. 223 00:22:38,023 --> 00:22:39,113 Quem diabos é você? 224 00:22:59,002 --> 00:23:01,052 - Você é o encanador? - Não, sou policial. 225 00:23:02,130 --> 00:23:03,130 Não, você não está. 226 00:23:05,926 --> 00:23:07,466 Você reconhece essa garota? 227 00:23:09,179 --> 00:23:10,809 - Não. - Ei, ei. 228 00:23:11,098 --> 00:23:12,718 Me ajude, ela está desaparecida. 229 00:23:27,656 --> 00:23:29,196 Alguém reconhece essa garota? 230 00:23:39,584 --> 00:23:40,584 Não. 231 00:23:45,215 --> 00:23:46,795 Ei, ei! Você não pode entrar lá. 232 00:23:46,883 --> 00:23:48,643 Cara, que porra é essa? Eu disse que você não pode... 233 00:23:49,636 --> 00:23:51,256 Não sou gamer, ok? 234 00:23:51,721 --> 00:23:54,561 Eu odeio jogos. não estou interessado no que você está fazendo aqui. 235 00:23:54,641 --> 00:23:56,271 Estou procurando uma garota desaparecida. 236 00:23:57,310 --> 00:23:59,520 - Você precisa sair, cara. - Não é um jogo. 237 00:24:01,898 --> 00:24:02,898 É um quebra-cabeça. 238 00:24:04,067 --> 00:24:06,777 Um jogo é um lado contra o outro. Há um vencedor... 239 00:24:07,237 --> 00:24:09,447 e um perdedor. Os quebra-cabeças não têm perdedores. 240 00:24:10,282 --> 00:24:14,542 - Bem, você perde se não resolver. - Não. Você ficará preso se não resolver o problema. 241 00:24:15,078 --> 00:24:18,418 O designer quer o jogador para descobrir isso. Não é uma guerra... 242 00:24:20,083 --> 00:24:21,133 é um mistério. 243 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 Você construiu isso? 244 00:24:25,755 --> 00:24:26,835 Nós fizemos, sim. 245 00:24:30,177 --> 00:24:33,757 Olha, estou procurando uma garota que ganhou US$ 31 mil jogando Symphony. 246 00:24:33,847 --> 00:24:35,137 - Michelle. - Sim! 247 00:24:35,640 --> 00:24:37,850 - Você a conhece! - Sim, ela costumava ficar por aqui. 248 00:24:37,934 --> 00:24:39,144 - Ah, ela parou. - Quando? 249 00:24:39,227 --> 00:24:42,107 Não sei, há pouco mais de duas semanas. 250 00:24:42,189 --> 00:24:43,499 Sinfonia não gosta pessoas trabalhando juntas, 251 00:24:43,523 --> 00:24:46,243 - e depois de um tempo ela não precisava de nós. - Você sabe para onde ela foi? 252 00:24:47,444 --> 00:24:50,324 Se eu fizesse isso, ficaria preso em uma casa cheio de pessoas que estão presas? 253 00:24:53,533 --> 00:24:54,453 Bem, eu... 254 00:24:54,534 --> 00:24:57,374 Preciso encontrá-la. Preciso descobrir o que aconteceu com ela. 255 00:24:59,748 --> 00:25:01,628 Bem, então você precisa ir aonde ela foi. 256 00:25:02,083 --> 00:25:03,133 Para onde ela foi? 257 00:25:05,378 --> 00:25:07,378 A certa altura, o quebra-cabeça vira IRL. 258 00:25:08,590 --> 00:25:09,590 O que é a vida real? 259 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Na vida real. 260 00:25:23,730 --> 00:25:26,900 Os primeiros níveis do telefone são apenas para eliminar as pessoas. 261 00:25:27,359 --> 00:25:28,859 Na verdade, o que importa é chegar aqui. 262 00:25:29,361 --> 00:25:31,741 E foi por isso que Michelle veio para São Francisco. 263 00:25:32,072 --> 00:25:33,282 É por isso que todos nós viemos. 264 00:25:39,788 --> 00:25:42,208 Quanto você pode ganhar tocando Sinfonia, Fola? 265 00:25:42,290 --> 00:25:44,130 Bem, existem cinco níveis. 266 00:25:44,668 --> 00:25:46,168 Nível um, são 50 dólares. 267 00:25:46,253 --> 00:25:49,013 Nível dois, 500. Nível três, 5.000. 268 00:25:49,297 --> 00:25:51,167 - Quantas pessoas fazem isso? - Não muitos. 269 00:25:51,258 --> 00:25:52,258 Você? 270 00:25:52,842 --> 00:25:55,182 - E eles realmente pagam? - Sim, sim, em éter. 271 00:25:55,470 --> 00:25:57,560 - Eles querem que as pessoas continuem jogando. - Por que? 272 00:25:59,307 --> 00:26:01,557 O nível quatro custa $ 50.000. 273 00:26:02,644 --> 00:26:06,114 Não conheço ninguém que tenha conseguido até agora, exceto talvez Michelle. 274 00:26:06,523 --> 00:26:07,773 O nível cinco é um milhão. 275 00:26:09,317 --> 00:26:12,607 Aqui. Agora que você tem o quebra-cabeça no seu telefone, 276 00:26:12,696 --> 00:26:14,446 e eu levei você a esse nível... 277 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 resolva isso. 278 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 "Acima do mar, abaixo das estrelas." 279 00:26:22,080 --> 00:26:23,250 Palavra de cinco letras. 280 00:26:32,090 --> 00:26:33,680 Realidade aumentada. 281 00:26:34,175 --> 00:26:36,045 Há imagens escondidas nas escadas. 282 00:26:43,435 --> 00:26:45,805 Sim, preciso encontrar os padrões que se encaixa na pista. 283 00:26:54,821 --> 00:26:55,821 Pássaros. 284 00:27:03,496 --> 00:27:04,786 Eu, ah, esqueci de mencionar. 285 00:27:05,832 --> 00:27:08,672 Você só tem três tentativas. Então você tem que esperar uma semana para tentar novamente. 286 00:27:14,966 --> 00:27:16,926 De volta à casa, as crianças estavam trabalhando juntas, 287 00:27:16,968 --> 00:27:18,758 mas você diz que o jogo não gosta disso. 288 00:27:18,887 --> 00:27:20,927 Sim, bem, em última análise, um quebra-cabeça 289 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 é uma conversa entre o jogador e o criador. 290 00:27:24,351 --> 00:27:26,731 O criador de quebra-cabeças está lhe ensinando um novo idioma. 291 00:27:26,853 --> 00:27:28,613 Como escapar dos limites do seu próprio pensamento 292 00:27:28,647 --> 00:27:30,817 e ver coisas que você não sabia que estavam lá. 293 00:27:30,899 --> 00:27:31,979 Parece Deus. 294 00:27:32,901 --> 00:27:33,901 Exceto que é real. 295 00:27:34,903 --> 00:27:37,113 O que está acima do mar e abaixo das estrelas? 296 00:27:38,490 --> 00:27:40,240 Acima do mar, abaixo das estrelas. 297 00:27:42,202 --> 00:27:44,662 Acima do mar, abaixo das estrelas. 298 00:27:47,123 --> 00:27:48,123 Ah, espere. 299 00:28:02,847 --> 00:28:03,847 São aviões. 300 00:28:14,109 --> 00:28:15,109 Fola... 301 00:28:15,735 --> 00:28:17,025 o que não estou vendo? 302 00:28:18,238 --> 00:28:20,408 Acima do mar, abaixo das estrelas, 303 00:28:20,490 --> 00:28:22,490 - pista... - Você só tem mais uma chance. 304 00:28:23,159 --> 00:28:24,489 Você não vai me ajudar? 305 00:28:47,976 --> 00:28:49,386 Não são aviões. 306 00:28:49,853 --> 00:28:51,563 Mas um avião específico, 307 00:28:52,105 --> 00:28:53,145 cinco letras. 308 00:28:54,274 --> 00:28:55,784 BA411. 309 00:29:11,916 --> 00:29:14,456 Agora você sabe... como é bom. 310 00:29:15,920 --> 00:29:17,300 O que você acha da pista? 311 00:29:17,964 --> 00:29:18,964 "Três sábios, cara?" 312 00:29:23,762 --> 00:29:27,312 Isso é o máximo que você conseguiu e deseja um cérebro novo para ajudá-lo a resolvê-lo. 313 00:29:27,390 --> 00:29:29,140 Não. Quero que você se apaixone. 314 00:29:32,187 --> 00:29:34,017 Sim. Como essa criança se apaixonou? 315 00:29:36,483 --> 00:29:38,403 Liam sempre foi instável, ok? 316 00:29:38,485 --> 00:29:41,605 Você tenta... escalar uma montanha, algumas pessoas vão cair. 317 00:29:41,988 --> 00:29:43,988 - Michelle caiu? - Não, acho que ela ganhou. 318 00:29:44,491 --> 00:29:45,831 Acho que ela resolveu o jogo. 319 00:29:45,909 --> 00:29:47,720 Onde ela está agora? Por que ela não ligou para a avó? 320 00:29:47,744 --> 00:29:50,556 - A avó dela não importa mais. - O que acontece se você resolver o quebra-cabeça? 321 00:29:50,580 --> 00:29:53,260 As pessoas que podem responder a essa pergunta foram os que fizeram isso. 322 00:29:54,709 --> 00:29:55,919 Ou a pessoa que o construiu. 323 00:30:11,643 --> 00:30:13,083 Nina, onde você está? 324 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 Quantos havia? 325 00:30:14,437 --> 00:30:16,977 Eu sei que você está chateado, que você se sente traído. 326 00:30:17,065 --> 00:30:18,815 Sim, você me traiu. 327 00:30:18,900 --> 00:30:21,712 Você acabou de sair. Precisamos passar algum tempo juntos. 328 00:30:21,736 --> 00:30:24,906 Eu vi coisas que não posso deixar de ver. 329 00:30:24,989 --> 00:30:27,989 Ela te mandou fotos ou um vídeo? Em inglês, por favor. 330 00:30:29,077 --> 00:30:31,317 Quantos estavam na casa e o que você fez com eles? 331 00:30:31,371 --> 00:30:33,751 - Quero saber todos os detalhes. - Eu entendo. 332 00:30:34,582 --> 00:30:37,042 Estou sentado no nosso lugar favorito, esperando por você. 333 00:30:37,460 --> 00:30:39,050 Venha, sente-se e converse comigo. 334 00:30:39,295 --> 00:30:41,505 Nós vamos descobrir uma maneira para avançarmos juntos. 335 00:30:41,631 --> 00:30:44,051 Você é meu parceiro em todas as coisas. 336 00:30:45,385 --> 00:30:46,385 Eu estou vindo. 337 00:30:46,761 --> 00:30:50,311 Mas estou lhe dizendo agora, Não sou mais seu parceiro. 338 00:30:51,057 --> 00:30:53,307 E eu não quero você em qualquer lugar perto da casa. 339 00:32:05,924 --> 00:32:07,134 Eu levei um tiro. 340 00:32:07,675 --> 00:32:09,135 Levei um tiro no peito. 341 00:32:10,053 --> 00:32:11,183 É um ataque cardíaco. 342 00:32:34,661 --> 00:32:35,661 Pradaria. 343 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 Pradaria? 344 00:32:39,332 --> 00:32:41,772 Pradaria, você pode me ouvir? 345 00:32:42,669 --> 00:32:44,169 Espere, ok? Ei. 346 00:32:44,796 --> 00:32:45,796 Fique comigo. 347 00:32:59,018 --> 00:33:00,018 Homero. 348 00:33:02,146 --> 00:33:03,686 - Pradaria. - Ah! 349 00:33:06,025 --> 00:33:07,025 Ah! 350 00:33:08,194 --> 00:33:09,204 Resistir! 351 00:33:09,904 --> 00:33:11,164 Leve-me com você! 352 00:33:14,784 --> 00:33:18,164 Eles disseram que seria como pular em uma corrente invisível 353 00:33:18,246 --> 00:33:20,496 isso simplesmente leva você embora. 354 00:33:48,693 --> 00:33:50,453 - Onde é isso? - A Missão. 355 00:33:50,528 --> 00:33:52,408 - Mas onde? - São Francisco. 356 00:34:08,921 --> 00:34:10,801 Estas não são minhas mãos. 357 00:34:11,883 --> 00:34:14,053 Eu preciso de um espelho. Preciso ver meu rosto. 358 00:34:14,135 --> 00:34:16,196 Dissociativo, despersonalizado, comportamento maníaco. 359 00:34:16,220 --> 00:34:17,930 Ok, primeiro vamos correr para ver os rins. 360 00:34:19,390 --> 00:34:22,730 Todo o meu... não consigo ouvir nada, meus ouvidos estão zumbindo. 361 00:34:22,810 --> 00:34:25,980 Precisamos de um exame para detectar inchaço no cérebro. Atualize sua pressão arterial. 362 00:34:26,606 --> 00:34:29,566 E vamos fazer um exame de sangue. Ela diz que levou um tiro no coração. 363 00:35:13,027 --> 00:35:14,027 Olá. 364 00:35:15,321 --> 00:35:16,411 Você pode piscar para mim? 365 00:35:18,241 --> 00:35:20,121 Bom. Isso é bom. 366 00:35:20,868 --> 00:35:23,828 Você pode me dizer quantos dedos estou segurando? 367 00:35:23,913 --> 00:35:24,913 Quatro. 368 00:35:26,082 --> 00:35:28,002 E em que ano estamos? 369 00:35:28,084 --> 00:35:30,884 - 2016. - Sim. Bom. 370 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 - E quem é o presidente? -Barack Obama. 371 00:35:34,632 --> 00:35:35,632 Quem? 372 00:35:37,093 --> 00:35:38,183 Barak Obama. 373 00:35:52,775 --> 00:35:54,105 Você pode me dizer seu nome? 374 00:35:56,529 --> 00:35:57,739 Pradaria Johnson. 375 00:35:58,656 --> 00:36:01,866 Bem, diz aqui seu nome é Nina Azarova. 376 00:36:02,994 --> 00:36:05,004 Isso soa familiar para você? 377 00:36:05,079 --> 00:36:06,659 Esse é meu nome de nascimento. 378 00:36:10,585 --> 00:36:12,165 Por favor, posso ver um espelho? 379 00:36:23,014 --> 00:36:24,474 Oh meu Deus. 380 00:36:27,435 --> 00:36:28,725 Sou eu, mas... 381 00:36:31,105 --> 00:36:32,435 ...não sou eu. 382 00:36:34,859 --> 00:36:35,859 Não há... 383 00:36:40,990 --> 00:36:42,030 Eu fiz isso. 384 00:36:44,410 --> 00:36:45,410 Eu pulei! 385 00:36:49,624 --> 00:36:50,714 Oh meu Deus. 386 00:36:54,003 --> 00:36:55,713 Há um homem chamado Homer aqui? 387 00:36:56,756 --> 00:36:58,926 Vou pedir para alguém verificar a sala de espera. 388 00:37:01,385 --> 00:37:03,215 Você pode me contar sobre esses hematomas? 389 00:37:05,473 --> 00:37:07,773 Uh... eu não sei o que é isso. 390 00:37:10,019 --> 00:37:11,019 O que é aquilo? 391 00:37:11,354 --> 00:37:12,524 Ah, isso vai ajudar a acalmá-lo. 392 00:37:12,605 --> 00:37:15,645 Oh, não, eu não... eu não preciso de nenhuma droga. Eu tenho que ser capaz de pensar. 393 00:37:15,733 --> 00:37:18,743 Bem, é um procedimento padrão para todos os pacientes que chegam como você. 394 00:37:18,819 --> 00:37:20,609 - Tudo bem. - Não, não, eu não quero. 395 00:37:20,696 --> 00:37:22,866 Paciente combativo, 5150! 396 00:37:25,910 --> 00:37:26,910 Deixe-me ir! 397 00:37:27,328 --> 00:37:29,828 Segure-a. 398 00:37:32,458 --> 00:37:33,458 Não! 399 00:39:28,783 --> 00:39:30,703 O nível cinco custa um milhão de dólares. 400 00:39:31,077 --> 00:39:34,247 - Um milhão de dólares? De jeito nenhum. - Juro por Deus, cara. 401 00:39:34,372 --> 00:39:37,962 Uma garota sem-teto tinha mais de 30 mil. Não do sexo. 402 00:39:38,501 --> 00:39:41,091 Vamos, cara, seus idiotas saber sobre aplicativos. O que é essa merda? 403 00:39:41,420 --> 00:39:43,982 - Parece uma ferramenta de recrutamento. - Mas com esse tipo de recompensa? 404 00:39:44,006 --> 00:39:46,676 Para uma empresa de tecnologia conseguir uma ótima contratação ou resolver um grande problema, 405 00:39:46,759 --> 00:39:48,429 30K é amendoim. Não faz sentido. 406 00:39:48,511 --> 00:39:50,822 - Um milhão não tem sentido. - Sim, mas por que não liga para a vovó? 407 00:39:50,846 --> 00:39:52,096 Porque ela está dirigindo um Maserati 408 00:39:52,181 --> 00:39:54,851 e ganhando mais buceta e pau do que ela sabe o que fazer. 409 00:39:54,934 --> 00:39:57,444 - Quem precisa da vovó? - Confie em mim, cara. Esse garoto ligaria. 410 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 - Achei que você nunca a conhecesse. - Conheci a vovó. 411 00:40:00,731 --> 00:40:02,731 - Deus, 30 mil? - 30k. 412 00:40:03,234 --> 00:40:04,404 36k. 413 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 Ei, ei, ei. 414 00:40:09,782 --> 00:40:11,582 Quem está realmente pagando para você estar aqui? 415 00:40:11,909 --> 00:40:14,619 Toda essa coisa de PI é um disfarce para espionagem corporativa? 416 00:40:19,333 --> 00:40:21,543 - Qualquer pessoa pode carregar fotos no telefone. - Sim? 417 00:40:21,794 --> 00:40:25,714 Mas apenas alguns que se autodenominam Pied Piper pode criar um aplicativo que faz desaparecer a criança. 418 00:40:26,173 --> 00:40:28,343 Você acha que alguém criou este app sequestrar seu filho? 419 00:40:28,426 --> 00:40:30,086 Sim, é minha teoria de trabalho. 420 00:40:30,594 --> 00:40:34,564 E se o aplicativo não for uma ferramenta de recrutamento? E se for sobre crowdsourcing? 421 00:40:34,640 --> 00:40:36,480 O que? Apague o limite entre trabalho e diversão, 422 00:40:36,517 --> 00:40:38,597 - esconder sua fábrica na nuvem? - Exatamente. 423 00:40:38,686 --> 00:40:41,226 Mas por que? O que é isso invisível força de trabalho realizando? 424 00:40:41,313 --> 00:40:43,153 - Ou tentando realizar? - Não sei. 425 00:40:43,232 --> 00:40:45,432 É por isso que essa coisa toda cheira a Pierre Ruskin. 426 00:40:46,318 --> 00:40:48,148 Esse é Ruskin, o cara do serviço de carona? 427 00:40:48,237 --> 00:40:49,447 "O cara do compartilhamento de carona." 428 00:40:49,864 --> 00:40:51,664 Mais como “o santo profeta do vale”. 429 00:40:52,116 --> 00:40:54,196 Ele viu o compartilhamento de carona antes de acontecer. 430 00:40:54,285 --> 00:40:56,575 Ele era o investidor anjo para Uber e Lyft, 431 00:40:56,662 --> 00:40:58,502 além de seis outras coisas devastadoras. 432 00:40:58,581 --> 00:41:00,171 Blockchain, criptomoeda. 433 00:41:00,249 --> 00:41:01,249 - Éter? - Sim. 434 00:41:01,500 --> 00:41:04,380 E com sua primeira empresa, Ruskin não contratou ninguém. 435 00:41:04,462 --> 00:41:06,922 Acabei de postar um prêmio em algum quadro de mensagens obscuro. 436 00:41:07,256 --> 00:41:09,876 Cinco mil para o melhor painel de carbono de baixo custo. 437 00:41:10,217 --> 00:41:13,887 Durante a noite, 200 pessoas trabalhando para ele sem alma na folha de pagamento. 438 00:41:14,930 --> 00:41:15,930 Como você sabe de tudo isso? 439 00:41:17,266 --> 00:41:19,806 Porque eu ganhei os cinco mil para o melhor painel de carbono... 440 00:41:19,935 --> 00:41:21,305 e o nome dele estava no cheque. 441 00:41:22,813 --> 00:41:24,063 Obrigado. 442 00:41:24,565 --> 00:41:25,725 Você quer me agradecer? 443 00:41:26,525 --> 00:41:27,525 Esqueça meu nome. 444 00:41:28,486 --> 00:41:29,646 Não sei seu nome. 445 00:41:30,154 --> 00:41:31,154 Perfeito. 446 00:41:39,163 --> 00:41:40,163 Ei. 447 00:41:41,207 --> 00:41:42,537 Eu preciso de um endereço. 448 00:41:44,043 --> 00:41:45,043 Pierre Ruskin. 449 00:41:50,132 --> 00:41:51,972 Direi a ela que você está esperando. 450 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 Por favor. 451 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 Nina, seu namorado está aqui. 452 00:42:05,564 --> 00:42:07,824 - Homero? - Ele está muito ansioso para ver você. 453 00:42:08,275 --> 00:42:09,605 E ele é lindo. 454 00:42:09,693 --> 00:42:10,693 Eu não conheço esse homem. 455 00:42:11,195 --> 00:42:13,485 - Estou apaixonada, então se você não o quer... -Tina! 456 00:42:13,572 --> 00:42:15,072 É Pierre Ruskin. 457 00:42:15,574 --> 00:42:18,454 Quero dizer, eu não o quero me ver assim. 458 00:42:18,536 --> 00:42:20,826 Você gostaria de mim dizer algo a ele para você? 459 00:42:21,247 --> 00:42:23,457 Só... que preciso de tempo. 460 00:42:24,667 --> 00:42:25,667 OK. 461 00:42:26,043 --> 00:42:28,383 - Mais para mim. - Não diga isso. 462 00:42:30,548 --> 00:42:31,718 Bom dia, Nina. 463 00:42:35,261 --> 00:42:36,891 Tenho boas e más notícias. 464 00:42:37,304 --> 00:42:39,199 - Foi isso que ela disse? - Qual primeiro? 465 00:42:39,223 --> 00:42:40,473 Senhor, acalme-se. 466 00:42:40,891 --> 00:42:41,731 Acalmar. 467 00:42:41,809 --> 00:42:43,245 Diga a ela que eu sei o que ela está fazendo. 468 00:42:43,269 --> 00:42:44,269 Sinto muito, senhor. 469 00:42:45,521 --> 00:42:47,161 Eu sei exatamente o que ela está fazendo. 470 00:42:47,565 --> 00:42:48,565 Eu voltarei. 471 00:42:49,316 --> 00:42:50,316 Ruim. 472 00:42:50,609 --> 00:42:54,409 Verifiquei Homer Roberts. Não encontrei nada em St. Louis. 473 00:42:54,697 --> 00:42:56,697 Existem dois no norte da Califórnia. 474 00:42:57,199 --> 00:43:01,249 Um psiquiatra na Bay Area e um homem de 60 anos em Sacramento. 475 00:43:04,415 --> 00:43:07,875 Mas a boa notícia é que finalmente entrei em contato com seu outro contato, 476 00:43:07,960 --> 00:43:09,670 e ela está esperando para falar com você. 477 00:43:27,521 --> 00:43:30,361 Mãe! Você consegue me ver? É Pradaria. 478 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Nina. 479 00:43:32,484 --> 00:43:33,484 Olá, Nina. 480 00:43:34,028 --> 00:43:36,318 Eles me disseram que você perdeu a memória 481 00:43:36,405 --> 00:43:38,275 e que talvez eu possa ajudá-lo. 482 00:43:38,657 --> 00:43:41,697 Não tenho certeza de como, mas estou feliz em tentar. 483 00:43:43,787 --> 00:43:45,037 Você não me conhece? 484 00:43:45,998 --> 00:43:48,208 Sinto muito, querido, eu... eu não. 485 00:43:50,628 --> 00:43:51,628 Oh. 486 00:43:52,796 --> 00:43:55,166 Eu... eu nunca morei com você? 487 00:43:55,674 --> 00:43:56,804 Então você não adotou? 488 00:43:58,302 --> 00:43:59,302 eu... 489 00:43:59,637 --> 00:44:00,847 Eu adotei. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,597 Hum... 491 00:44:03,349 --> 00:44:04,519 Eu tenho um filho. 492 00:44:05,059 --> 00:44:06,059 Um filho? 493 00:44:09,438 --> 00:44:10,518 Oh meu Deus. 494 00:44:11,815 --> 00:44:13,605 Você adotou o menino. 495 00:44:14,401 --> 00:44:15,401 De Zóia. 496 00:44:16,487 --> 00:44:17,317 O que? 497 00:44:17,404 --> 00:44:21,334 Você escolheu o menino de Zoya, na Baía de Sheepshead. 498 00:44:22,993 --> 00:44:23,993 Quem é você? 499 00:44:26,872 --> 00:44:29,212 Eu... estou tentando descobrir isso. 500 00:44:29,917 --> 00:44:33,127 Minha tia, ela dirigia um bordel em Sheepshead Bay... 501 00:44:33,212 --> 00:44:34,922 - Vou desconectar... - Espere, espere. 502 00:44:35,047 --> 00:44:37,127 Espere, eu não quero causar você qualquer problema. 503 00:44:37,883 --> 00:44:39,433 Eu só preciso saber se... 504 00:44:40,260 --> 00:44:43,720 Quando você foi para o orfanato, havia uma garotinha russa lá, 505 00:44:43,806 --> 00:44:45,466 oito anos, cego? 506 00:44:46,850 --> 00:44:47,850 Não. 507 00:44:48,018 --> 00:44:50,098 - Eu... eu tenho que ir. -Nanci? 508 00:44:50,896 --> 00:44:52,186 Eu só queria dizer... 509 00:44:52,981 --> 00:44:54,021 obrigado. 510 00:44:55,234 --> 00:44:56,234 Eu estou tão... 511 00:44:56,568 --> 00:44:59,068 desculpe por não ter dito mais isso para você. 512 00:45:03,784 --> 00:45:04,784 eu... 513 00:45:04,993 --> 00:45:07,873 Espero que você encontre quem você está procurando. 514 00:45:09,873 --> 00:45:10,873 Eu também. 515 00:45:19,341 --> 00:45:20,341 Nina. 516 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Eu tenho que te contar uma coisa difícil. 517 00:45:23,929 --> 00:45:26,679 Eles querem monitorar você por mais 14 dias. 518 00:45:29,935 --> 00:45:32,975 Não aguento mais um dia neste lugar. Eu não sou louco. 519 00:45:33,063 --> 00:45:34,733 Estou apenas confuso. 520 00:45:34,898 --> 00:45:37,068 Eu entendo, mas quando você ameaçou a enfermeira... 521 00:45:37,151 --> 00:45:38,441 - Em legítima defesa. - Eu sei. 522 00:45:38,944 --> 00:45:41,954 Mas não é assim que eles veem. Eles estavam tentando ajudar você. 523 00:45:42,698 --> 00:45:43,698 Fique comigo. 524 00:45:43,991 --> 00:45:46,031 Em vez de ir para uma ala psiquiátrica, 525 00:45:46,118 --> 00:45:48,948 você pode se voluntariar para uma estadia de 14 dias 526 00:45:49,037 --> 00:45:51,367 em uma clínica particular na Ilha do Tesouro. 527 00:45:51,874 --> 00:45:55,594 É raro que uma cama se abra ali. Alguém mexeu alguns pauzinhos para você. 528 00:45:56,670 --> 00:45:59,920 Podemos até passar no seu apartamento e junte algumas coisas. 529 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 E se eu disser não? 530 00:46:04,052 --> 00:46:07,182 É uma espera de 14 dias. Não existe “não”. 531 00:46:07,681 --> 00:46:09,181 É um ou outro. 532 00:46:11,477 --> 00:46:15,107 - Eu teria acesso à Internet? - Os pacientes têm tempo na sala de recreação, sim. 533 00:46:15,314 --> 00:46:17,784 E eu ficaria sozinho, para pensar? 534 00:46:18,525 --> 00:46:21,815 Serão como férias, longe da insanidade deste mundo. 535 00:46:25,532 --> 00:46:26,532 A clínica. 536 00:46:27,451 --> 00:46:28,451 Bom. 537 00:46:32,289 --> 00:46:33,669 Você só precisa assinar aqui. 538 00:47:31,765 --> 00:47:34,055 Por favor. Deixe-me, Sra. Azarova. 539 00:48:04,006 --> 00:48:05,006 Eu moro aqui? 540 00:48:06,383 --> 00:48:07,893 Sim, você quer. 541 00:48:32,242 --> 00:48:35,792 Após a espera de 14 dias, Posso vir estar aqui? 542 00:48:35,954 --> 00:48:37,334 Dormir aqui? 543 00:48:37,706 --> 00:48:39,576 É a sua cobertura. 544 00:48:40,751 --> 00:48:42,091 Então, sim. 545 00:49:06,068 --> 00:49:07,108 Esse sou eu! 546 00:49:08,278 --> 00:49:11,948 É desde o primeiro dia de aula em Moscou. Eu me lembro disso. 547 00:49:24,002 --> 00:49:25,882 Não conheço nenhum desses momentos. 548 00:49:31,718 --> 00:49:32,718 Papai. 549 00:49:34,638 --> 00:49:36,008 Mas ele é tão velho. Ele é... 550 00:49:37,265 --> 00:49:38,385 Ele é um homem velho. 551 00:49:46,274 --> 00:49:48,494 Ela passou muito tempo com ele. 552 00:49:51,655 --> 00:49:52,655 Podemos ligar para ele? 553 00:49:53,448 --> 00:49:54,908 tentei entrar em contato com ele... 554 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 quando fui designado para o seu caso pela primeira vez. 555 00:49:59,663 --> 00:50:02,083 Ele faleceu recentemente. 556 00:50:05,877 --> 00:50:06,877 Como ele morreu? 557 00:50:12,384 --> 00:50:14,224 Você pode me contar. Eu posso lidar com isso. 558 00:50:17,931 --> 00:50:18,931 Ele foi baleado... 559 00:50:19,725 --> 00:50:20,805 enquanto toma banho. 560 00:50:30,694 --> 00:50:32,154 Você não se lembra? 561 00:50:35,866 --> 00:50:36,866 Não. 562 00:50:45,292 --> 00:50:46,292 Este é Valari. 563 00:50:47,169 --> 00:50:48,549 Estávamos na escola juntos. 564 00:50:50,172 --> 00:50:52,762 Ela era minha melhor amiga na Rússia, 565 00:50:53,216 --> 00:50:54,586 quando eu era criança. 566 00:50:59,681 --> 00:51:01,431 Todos morreram em um acidente de ônibus. 567 00:51:16,073 --> 00:51:17,163 Oh meu Deus. 568 00:51:19,701 --> 00:51:20,991 Ela não é cega. 569 00:51:24,247 --> 00:51:26,497 Existe algum registro de cegueira no prontuário de Nina? 570 00:51:27,292 --> 00:51:28,342 Não. 571 00:51:28,877 --> 00:51:32,757 Embora eu possa entender como você provavelmente se sente pego de surpresa. 572 00:51:34,174 --> 00:51:35,934 O trauma pode fazer isso com uma pessoa. 573 00:51:36,009 --> 00:51:39,349 Todos morreram em um acidente de ônibus. Ela não é cega. 574 00:51:41,431 --> 00:51:42,561 Oh meu Deus. 575 00:51:44,142 --> 00:51:45,272 Talvez... 576 00:51:45,727 --> 00:51:48,647 Talvez ela não tenha entrado no ônibus naquele dia, o dia do acidente. 577 00:51:48,730 --> 00:51:49,730 Talvez ela... 578 00:51:50,148 --> 00:51:52,528 nunca morreu e voltou cego. 579 00:51:52,776 --> 00:51:55,446 Deixe-me ajudá-lo coloque algumas coisas juntas em uma sacola, 580 00:51:55,529 --> 00:51:56,859 então você ficará confortável. 581 00:51:58,615 --> 00:51:59,865 Onde está seu armário? 582 00:52:11,837 --> 00:52:13,047 Eu não faço ideia. 583 00:52:33,733 --> 00:52:36,743 eu ia ver se você tivesse alguma calça de moletom... 584 00:52:37,904 --> 00:52:39,704 mas acho que não. 585 00:52:52,335 --> 00:52:54,438 Temos Bert Gabel no estúdio hoje. 586 00:52:54,462 --> 00:52:56,132 Ele é o braço direito de Pierre Ruskin. 587 00:52:56,214 --> 00:52:57,844 - Bert, obrigado por estar aqui. - Obrigado. 588 00:52:57,924 --> 00:53:00,844 O Wall Street Journal chamou Pierre "o profeta do vale." 589 00:53:01,178 --> 00:53:04,098 Claramente, seus investidores acham que ele pode ver o futuro. Então, como ele faz isso? 590 00:53:04,181 --> 00:53:07,101 Bem, acho que você diria Pierre sabe ouvir. 591 00:53:07,392 --> 00:53:08,392 E onde ouvir. 592 00:53:09,603 --> 00:53:11,414 - Ouvir o quê? - Ei, o que você encontrou? 593 00:53:11,438 --> 00:53:12,518 Ouça o mundo. 594 00:53:12,564 --> 00:53:14,524 Está sussurrando suas intenções o tempo todo. 595 00:53:14,608 --> 00:53:17,278 Agora, a maioria de nós não sabe como ouvi-lo, mas Pierre ouve. 596 00:53:17,360 --> 00:53:19,490 Quantos deles? Em todo o país? 597 00:53:21,031 --> 00:53:22,951 Aquelas cinco crianças na Bay Area. 598 00:53:24,492 --> 00:53:26,702 O que você quer dizer com "fodido"? Todos jogando o jogo? 599 00:53:28,163 --> 00:53:30,643 Tudo bem, mas quantos tem histórico prévio de doença mental? 600 00:53:33,001 --> 00:53:35,131 Sim, então não sabemos é o jogo que os deixa loucos. 601 00:53:36,129 --> 00:53:38,509 Sim, porque existem como milhares de crianças brincando. 602 00:53:44,679 --> 00:53:46,809 Tipos matemáticos tensos e espectrais. 603 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Quantos iriam desmoronar de qualquer maneira? 604 00:53:50,018 --> 00:53:51,348 Olha, eu tenho que ir. 605 00:53:51,895 --> 00:53:53,645 Mas obrigado. Devo-lhe. 606 00:54:22,634 --> 00:54:25,354 - Sinto um buraco no estômago. - Vai ficar tudo bem. 607 00:54:26,846 --> 00:54:29,266 É um lugar muito melhor do que um hospital público. 608 00:56:13,661 --> 00:56:15,081 O que você fez? 609 00:56:16,790 --> 00:56:19,330 O que há de errado com você? Você bateu na minha van! 610 00:56:20,335 --> 00:56:23,545 Sinto muito, cara. Não sei o que estava pensando. 611 00:56:24,839 --> 00:56:28,969 Aqui está minha licença, documentos do seguro. 612 00:56:30,970 --> 00:56:32,100 Ouça, ouça. 613 00:56:32,680 --> 00:56:37,940 Vou te dar $ 400 para me deixar substituir para um de seus homens esta noite. 614 00:56:38,478 --> 00:56:40,438 Eu faço a limpeza, ele recebe o pagamento. 615 00:56:41,564 --> 00:56:42,564 Por que? 616 00:56:44,067 --> 00:56:48,027 Eu sou Karim. Estou procurando uma menina. Ela pode estar lá. 617 00:56:49,406 --> 00:56:50,656 Ah! 618 00:56:51,282 --> 00:56:52,782 É por isso que ele nos encontrou! 619 00:56:53,952 --> 00:56:55,832 Ah, você é inteligente. 620 00:56:56,246 --> 00:56:58,496 Agora entre no carro e fique no carro. 621 00:56:58,581 --> 00:57:00,251 - O que você disse? - Cale-se. Apenas vá. 622 00:57:02,752 --> 00:57:04,002 Quinhentos. 623 00:57:05,422 --> 00:57:09,882 Vamos parar aqui, onde as câmeras não consigo ver, então trocamos papelada. 624 00:57:09,968 --> 00:57:14,218 Ouça, tenho um uniforme e um distintivo extras. 625 00:57:14,305 --> 00:57:16,385 Mas você não vai combinar com a foto. 626 00:57:17,559 --> 00:57:19,139 Eles nunca vão olhar! 627 00:57:41,708 --> 00:57:43,936 - Espere. Braços para cima. - Tudo bem, espere. 628 00:57:45,837 --> 00:57:46,837 Claro. 629 00:57:48,506 --> 00:57:49,586 Você está claro. 630 00:59:06,834 --> 00:59:08,004 O que você está fazendo aqui? 631 00:59:08,127 --> 00:59:09,667 Ah, uh... 632 00:59:11,089 --> 00:59:13,509 - Lixo, ah... - Não há latas de lixo aqui. 633 00:59:14,342 --> 00:59:15,342 Desculpe. 634 00:59:15,927 --> 00:59:16,927 Meu erro. 635 00:59:34,862 --> 00:59:35,862 Por aqui. 636 01:01:30,269 --> 01:01:33,189 No sonho, estou correndo pelos corredores... 637 01:01:33,272 --> 01:01:35,692 Sonhei que estava plantando sementes em algum lugar.. 638 01:03:06,949 --> 01:03:07,949 Homero. 639 01:03:21,339 --> 01:03:22,629 Chame-me de Dr. 640 01:03:23,424 --> 01:03:25,724 Sou residente do terceiro ano aqui na clínica. 641 01:03:26,219 --> 01:03:27,759 Eu vou cuidar de você. 642 01:03:29,764 --> 01:03:30,854 Como você está se sentindo agora? 643 01:03:32,767 --> 01:03:33,767 Homer, sou eu. 644 01:03:34,393 --> 01:03:35,393 Sim, Nina. 645 01:03:36,312 --> 01:03:37,562 Não, OA. 646 01:03:39,649 --> 01:03:41,069 Você me chama de OA. 647 01:03:42,527 --> 01:03:44,447 É isso que você prefere ser chamado? 648 01:03:45,196 --> 01:03:46,196 OA? 649 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Nós podemos fazer isso. 650 01:03:51,702 --> 01:03:52,872 Venha comigo. 651 01:03:55,289 --> 01:03:56,289 Vamos. 652 01:04:01,462 --> 01:04:04,302 Estou levando você para conhecer o diretor. Não, não, não. Não, não. 653 01:04:05,341 --> 01:04:06,761 Ele é um homem notável. 654 01:04:07,385 --> 01:04:10,595 Eu tenho estudado com ele durante toda a minha residência. 655 01:04:10,680 --> 01:04:12,060 Uh... 656 01:04:13,558 --> 01:04:16,098 Eu li o livro dele pela primeira vez de volta à faculdade de medicina. 657 01:04:18,062 --> 01:04:20,772 Na verdade é a razão que escolhi a psiquiatria. 658 01:04:22,608 --> 01:04:23,938 Tudo bem. 659 01:04:24,193 --> 01:04:26,533 Ele teve um tremendo sucesso com seus pacientes. 660 01:04:27,196 --> 01:04:29,026 Realmente não há ninguém como ele no campo. 661 01:04:29,740 --> 01:04:30,780 Você está em boas mãos. 662 01:04:36,581 --> 01:04:38,541 Eu gostaria que você conhecesse o chefe da clínica. 663 01:04:39,166 --> 01:04:40,496 Dr. Hunter Percy. 664 01:04:45,381 --> 01:04:46,381 Oi. 665 01:04:49,218 --> 01:04:50,338 Obrigado, Dr. Roberts. 666 01:05:11,157 --> 01:05:13,277 É você, não é? 667 01:05:18,706 --> 01:05:19,706 Olá, Pradaria.