1 00:00:55,305 --> 00:00:58,266 O que? O que é? 2 00:01:00,435 --> 00:01:02,646 Fique aqui com seu celular. 3 00:01:17,494 --> 00:01:19,246 Está tudo bem. 4 00:01:41,393 --> 00:01:43,520 Foi um daqueles sonhos? 5 00:01:47,733 --> 00:01:49,526 Vou preparar um chá quente para você. 6 00:01:56,825 --> 00:01:58,327 Você está bravo comigo? 7 00:01:59,161 --> 00:02:00,704 Bravo com você? 8 00:02:01,705 --> 00:02:02,998 Para que? 9 00:02:03,707 --> 00:02:05,292 Por fugir. 10 00:02:14,885 --> 00:02:17,429 Achei que você entenderia o bilhete. 11 00:02:19,973 --> 00:02:23,852 Eu... pensei que voltaria em alguns dias. 12 00:02:28,774 --> 00:02:31,944 eu... 13 00:02:32,027 --> 00:02:33,987 Eu esqueci da nota. 14 00:02:53,131 --> 00:02:56,718 Eles não são como outros sonhos, as premonições. 15 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Eu acordo deles com essas hemorragias nasais. 16 00:03:00,305 --> 00:03:02,432 Eu os tenho desde pequena. 17 00:03:03,517 --> 00:03:06,728 E eu sei... eu sei que parece loucura, 18 00:03:06,812 --> 00:03:10,023 mas eu sinto isso algo terrível está chegando 19 00:03:10,107 --> 00:03:14,319 e-e se eu conseguir resolver o quebra-cabeça da premonição na hora certa 20 00:03:14,403 --> 00:03:17,781 talvez eu possa... impedir que isso aconteça. 21 00:03:19,908 --> 00:03:21,409 Você acha que eu sou louco? 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,248 Onde-Onde aconteceu o sonho? 23 00:03:26,331 --> 00:03:30,168 É um espaço grande. Os tetos são muito altos. 24 00:03:30,252 --> 00:03:33,004 Tem... muito vidro. 25 00:03:33,964 --> 00:03:35,883 Mais ou menos como o espaço em que estamos agora? 26 00:03:37,175 --> 00:03:40,220 Não, a luz é diferente e... 27 00:03:40,804 --> 00:03:43,473 há um... som estridente. 28 00:03:43,557 --> 00:03:46,309 Como um metal... como talheres. 29 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Hum-hmm. 30 00:03:49,479 --> 00:03:53,817 Uh, no momento em que eu pego, simplesmente desaparece. 31 00:03:55,193 --> 00:03:57,404 Tudo bem. Às vezes é melhor não forçar. 32 00:03:57,487 --> 00:03:58,864 Mas eu preciso saber. 33 00:04:00,908 --> 00:04:02,325 Esses, ah... 34 00:04:02,409 --> 00:04:05,537 Esses sonhos ocorrem em momentos importantes da sua vida. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Você vai dizer que é ansiedade ou estresse ou-- 36 00:04:08,123 --> 00:04:10,500 Não, não, não. Nada tão redutor. 37 00:04:10,583 --> 00:04:13,921 Só estou me perguntando se o seu subconsciente está tentando ajudá-lo. 38 00:04:16,548 --> 00:04:21,929 Você é uma criança pequena, prestes a perceber seu pai todo-poderoso está em perigo. 39 00:04:22,012 --> 00:04:25,265 Então você tem 21 anos, oficialmente um adulto. 40 00:04:25,348 --> 00:04:26,809 Parece que estas são conjunturas-- 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,227 -Mas o sonho do ônibus se tornou realidade. -Claro. 42 00:04:29,311 --> 00:04:31,479 Mas e se psíquico significa apenas sua mente é capaz de captar 43 00:04:31,563 --> 00:04:33,857 mesmo nos sinais mais sutis no mundo ao seu redor? 44 00:04:34,524 --> 00:04:35,608 Eu não entendo. 45 00:04:35,692 --> 00:04:38,028 Você está coletando informações o tempo todo. 46 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Você não percebe isso, mas você é. 47 00:04:40,405 --> 00:04:41,782 Quero dizer, mesmo quando era uma garotinha. 48 00:04:41,865 --> 00:04:43,158 Então... 49 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 talvez sua mente esteja captando em todas essas dicas, 50 00:04:45,953 --> 00:04:49,039 e usar esses sonhos para processá-los. 51 00:04:51,458 --> 00:04:52,625 Então, é a missão. 52 00:04:52,709 --> 00:04:56,421 Estou tentando me preparar para a missão. 53 00:04:58,048 --> 00:04:59,382 Poderia ser. 54 00:04:59,466 --> 00:05:00,508 Ou... 55 00:05:01,718 --> 00:05:04,221 talvez... 56 00:05:04,304 --> 00:05:06,598 Você está conversando com esses meninos. 57 00:05:06,681 --> 00:05:07,891 Você está falando comigo. 58 00:05:08,892 --> 00:05:11,686 Seus pais estão lhe dando espaço para curar. 59 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 É outra conjuntura. 60 00:05:13,856 --> 00:05:15,232 Eu penso que sim. 61 00:05:21,071 --> 00:05:23,656 Na primeira vez, ignorei o instinto. 62 00:05:23,740 --> 00:05:26,827 Eu tive a premonição, mas não o conectei ao ônibus. 63 00:05:26,910 --> 00:05:28,745 Eu era muito jovem para entender. 64 00:05:28,829 --> 00:05:30,956 A segunda vez, Achei que tinha resolvido o quebra-cabeça. 65 00:05:31,039 --> 00:05:34,001 Eu cheguei até Nova York e meu pai não estava lá. 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,293 Eu... eu entendi errado. 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,587 Agora estou tendo esse novo sonho. 68 00:05:37,670 --> 00:05:41,174 Eu não entendo o que é, Eu não sei o que isso significa, 69 00:05:41,258 --> 00:05:43,593 e não sei o que fazer. 70 00:05:46,679 --> 00:05:49,349 Talvez desta vez apenas aceite. 71 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Aconteça o que acontecer, apenas reivindique. 72 00:05:54,729 --> 00:05:55,814 Não posso. 73 00:05:56,439 --> 00:05:58,733 -Eu sinto que a dor é muito grande. -Ei. 74 00:05:58,816 --> 00:06:02,237 Ei, você sabe por que nós, uh... por que gostamos de ser abraçados? 75 00:06:03,280 --> 00:06:05,782 Do jeito que eu vejo, estabelece um limite para a dor. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,535 Você sabe? Coloca um perímetro em torno dele. 77 00:06:13,748 --> 00:06:15,625 Quão grande pode ser a dor, realmente? 78 00:06:19,462 --> 00:06:20,505 Aceitar? 79 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 É aqui que estou agora. 80 00:06:31,308 --> 00:06:33,185 Eu me pergunto se ele está chegar a qualquer lugar com ela. 81 00:06:33,268 --> 00:06:35,187 Já faz mais de uma hora. 82 00:06:40,317 --> 00:06:41,651 É um lugar legal. 83 00:06:41,734 --> 00:06:43,320 Você nunca viu isso? 84 00:06:43,403 --> 00:06:46,573 Eu costumo deixá-la no... o estacionamento ao lado do café. 85 00:06:46,656 --> 00:06:48,283 Bem, você deveria acompanhá-la até lá. 86 00:06:48,825 --> 00:06:50,160 Sim, querido. 87 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Pobre dominador do Abel. 88 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 Prairie deixou um bilhete? 89 00:07:01,964 --> 00:07:05,425 Quando ela desapareceu, houve alguma nota? 90 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Uma nota? 91 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Não. O que...? 92 00:07:13,433 --> 00:07:14,977 Eles estão vindo. 93 00:07:16,811 --> 00:07:18,521 É bom vê-lo novamente, Sr. Johnson. 94 00:07:18,605 --> 00:07:22,067 Você deve ser a Sra. Johnson. Elias Rahim, prazer em conhecê-lo. 95 00:07:22,150 --> 00:07:24,402 Suponho que você saiba tudo sobre nós. 96 00:07:24,486 --> 00:07:25,737 Ah, estamos apenas começando. 97 00:07:28,365 --> 00:07:30,450 Podemos ter uma conversa privada? 98 00:07:31,493 --> 00:07:33,911 Não tenho certeza se isso seria uma ideia tão boa, 99 00:07:33,996 --> 00:07:37,832 mas se estiver tudo bem para você, podemos todos conversar agora? 100 00:07:37,915 --> 00:07:39,376 -Oh sim. -Sim? 101 00:07:43,171 --> 00:07:45,924 Tenho certeza que você ouviu o que aconteceu ontem à noite. 102 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 Não, o que aconteceu? 103 00:07:50,637 --> 00:07:52,305 Prairie acordou gritando. 104 00:07:52,389 --> 00:07:56,476 Ela teve esses terrores noturnos desde que ela era uma menina. 105 00:07:56,559 --> 00:08:00,938 O nariz dela sangra e, hum... é bastante assustador para ela. 106 00:08:01,023 --> 00:08:03,691 Nosso médico de família, anos atrás, medicação prescrita - 107 00:08:03,775 --> 00:08:05,485 Não funcionou. 108 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 - Ajudou um pouco. - Posso te parar por um momento? 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,659 Eu não sou farmacologista ou médico de qualquer tipo. 110 00:08:12,742 --> 00:08:14,619 Sou apenas um ouvinte. Estou aqui para... 111 00:08:14,702 --> 00:08:17,747 ajuda na transição como especialista em vítimas. 112 00:08:17,830 --> 00:08:20,417 Hum... vocês também são vítimas. 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,876 Quero dizer, você sofreu tremendamente. 114 00:08:21,960 --> 00:08:25,714 Apenas passando o dia agora, é uma grande conquista para todos vocês. 115 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Se eu pudesse sugerir, 116 00:08:28,133 --> 00:08:30,927 pode ser bom para vocês fazer algo juntos. 117 00:08:31,011 --> 00:08:34,639 Algo que você poderia fazer se ela estivesse em casa da escola ou de volta após uma longa viagem. 118 00:08:34,722 --> 00:08:37,434 Algo para ajudar normalizar sua vida familiar. 119 00:08:39,811 --> 00:08:42,897 Obrigado por isso... por esse conselho. 120 00:08:43,606 --> 00:08:45,400 Talvez tentemos isso. 121 00:08:45,483 --> 00:08:46,526 Tomar cuidado. 122 00:08:47,736 --> 00:08:49,863 Tudo de bom. Até amanhã, OA. 123 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Por que ficar por aqui quando você não precisa? 124 00:09:24,439 --> 00:09:25,940 Tenho meus projetos. 125 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Oh sim? Como o que? 126 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Eu gosto de parkour. 127 00:09:31,780 --> 00:09:34,282 Você gosta de computadores? 128 00:09:34,949 --> 00:09:37,243 -Você sabe, como uma coisa. -"Como uma coisa"? 129 00:09:37,327 --> 00:09:39,162 Por um trabalho e merda. Você sabe. 130 00:09:39,829 --> 00:09:42,582 Garantido para fazer banco. Sempre serão computadores. 131 00:09:44,417 --> 00:09:47,128 Sim... o mesmo, você sabe. 132 00:09:47,795 --> 00:09:51,258 Acrobacias e merda. Talvez um personal trainer. 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,343 Sempre haverá filmes e TV. 134 00:09:53,760 --> 00:09:55,678 As pessoas querem ficar bem nuas. 135 00:09:56,971 --> 00:09:58,056 Certo. 136 00:09:59,432 --> 00:10:02,059 Nada mal para algumas crianças burras. 137 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 Ei, posso ver? 138 00:10:11,403 --> 00:10:12,570 Ok, tanto faz. 139 00:10:18,951 --> 00:10:20,370 Aqui na Escola Alternativa, 140 00:10:20,453 --> 00:10:22,914 você pode escolher seus assuntos e trabalhe no seu próprio ritmo. 141 00:10:22,997 --> 00:10:25,250 Muito legal. Vamos começar? 142 00:10:25,333 --> 00:10:28,670 Foda-me na bunda. Foda-me na bunda. 143 00:10:30,004 --> 00:10:32,590 Foda-me na bunda. Foda-me na bunda. 144 00:10:32,674 --> 00:10:34,091 Ótimo trabalho! 145 00:10:34,176 --> 00:10:37,512 Clique no botão na parte inferior da página para ver como você se saiu. 146 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Eu gosto da sua risada. 147 00:10:47,980 --> 00:10:51,568 Se eu rir de novo, porque isso é tão brega, 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 eu ganho outro beijo? 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,282 Deixe-me ver um pouco mais de suas merdas primeiro. 150 00:10:59,075 --> 00:11:01,869 Você vai despejar sangue de porco na minha cabeça no baile? 151 00:11:03,205 --> 00:11:05,122 Não, a menos que você ache isso quente. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,087 Você se lembra daquela montagem de DST Gilchrist fez no outono passado? 153 00:11:24,016 --> 00:11:25,727 Ei, ei, espere! 154 00:11:25,810 --> 00:11:28,479 - Olá, Steve. - Desculpe, estou atrasado. 155 00:11:28,563 --> 00:11:31,482 Você não está atrasado. Ainda nem chegamos em casa. 156 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 Certo. 157 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Ei, onde você conseguiu essa barra de proteína? Estou morrendo de fome. 158 00:11:35,069 --> 00:11:38,531 Você conhece aquela sensação no inverno, quando você pode, tipo, sempre comer alguma coisa? 159 00:11:38,615 --> 00:11:40,408 Isso é porque, tipo, comer cria calor? 160 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 Uh, eu peguei isso do francês. 161 00:11:44,036 --> 00:11:45,121 Esse foi o meu último. 162 00:11:46,164 --> 00:11:49,459 -Ah, que legal, estou bem. -Posso dividir com você, se quiser. 163 00:11:49,542 --> 00:11:52,128 - Obrigado, Buck. - Oh. Deus. 164 00:11:53,838 --> 00:11:55,548 OK. 165 00:11:57,675 --> 00:12:00,094 - Oh. Meu erro. - Vamos. 166 00:12:02,930 --> 00:12:04,098 Olá, BBA! 167 00:12:04,182 --> 00:12:06,059 - Ah, obrigado. - Vamos! 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Você é o melhor. 169 00:12:17,779 --> 00:12:19,656 Você só sentiu cócegas ou algo assim? 170 00:12:19,739 --> 00:12:22,325 - O que? - Você acabou de fazer cócegas? 171 00:12:22,409 --> 00:12:24,744 Sim, ou tipo, alimentado à força com um monte de doces? 172 00:12:24,827 --> 00:12:27,163 Steve estava apenas com uma garota. 173 00:12:27,247 --> 00:12:28,289 Jessé, cale a boca. 174 00:12:28,373 --> 00:12:30,750 É Kathy com K? Eu gosto dela. 175 00:12:30,833 --> 00:12:33,336 Oh, qual é Kathy com K? Ela é veterana? 176 00:12:33,420 --> 00:12:34,504 Não, ela é júnior. 177 00:12:34,587 --> 00:12:36,714 Ela é fofa. Tem uma espécie de nariz de bebê. 178 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 Um nariz de bebê? Isso é uma coisa? 179 00:12:39,175 --> 00:12:40,510 Eu odeio todos vocês. 180 00:12:49,686 --> 00:12:51,145 Steve, você quer começar? 181 00:12:55,358 --> 00:12:56,943 Você quer nos levar através o segundo movimento? 182 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 O movimento de Homero? 183 00:12:59,821 --> 00:13:00,822 Uh... 184 00:13:00,905 --> 00:13:02,990 Todos se alongaram um pouco? 185 00:13:03,074 --> 00:13:05,201 Tudo bem, todo mundo pegue respira fundo... 186 00:13:06,953 --> 00:13:09,038 ...e então vão se foder. 187 00:13:09,121 --> 00:13:11,708 Tudo bem, ah... 188 00:13:11,791 --> 00:13:14,836 O movimento de Homero, o segundo, mas muito lento para começar. 189 00:13:20,383 --> 00:13:23,345 Neste, é uma inspiração ou uma expiração? 190 00:13:23,428 --> 00:13:25,096 Comece aqui. 191 00:13:25,179 --> 00:13:27,098 Não, você, ah... 192 00:13:27,181 --> 00:13:31,102 você tem que manter seus pulsos, tipo, só um pouco mais apertado, sabe? 193 00:13:31,811 --> 00:13:33,771 Sim, eu não sei. Eu não posso fazer isso. 194 00:13:33,855 --> 00:13:35,022 Experimente como... 195 00:13:35,106 --> 00:13:38,901 Como se você tivesse uma corda em volta dos pulsos e você quer, tipo, quebrar, sabe? 196 00:13:43,906 --> 00:13:46,284 Às vezes você só precisa diga a si mesmo que é fácil 197 00:13:46,368 --> 00:13:47,702 e então será fácil. 198 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 Você sabe? 199 00:13:48,870 --> 00:13:52,623 Sim, como se forçar a sorrir até você se sentir feliz. 200 00:13:57,587 --> 00:13:59,172 Agora continue repetindo isso indefinidamente. 201 00:13:59,255 --> 00:14:01,591 Pense em quanto tempo Homer e OA fizeram isso. 202 00:14:33,915 --> 00:14:36,959 Ei, você entra em um time de esportes? 203 00:14:37,502 --> 00:14:40,630 Não, acabei de jogar um jogo de basquete com alguns amigos. 204 00:14:41,839 --> 00:14:43,925 Bem, eu estive no telefone a tarde toda. 205 00:14:44,008 --> 00:14:47,470 -Oh sim? -Tive que desembolsar US$ 5.000 para os Brekovs. 206 00:14:47,554 --> 00:14:51,182 Rebecca Brekov estava gritando assassinato sangrento contra mim por duas malditas horas. 207 00:14:51,265 --> 00:14:54,060 Ela não tinha ideia como o filho dela machucou a garganta 208 00:14:54,143 --> 00:14:56,729 até que ela viu algum subtweet online 209 00:14:56,813 --> 00:14:59,774 e Miles finalmente admitiu que você deu um soco nele. 210 00:15:00,316 --> 00:15:03,236 Se eu não me oferecesse para pagar sua franquia médica, 211 00:15:03,319 --> 00:15:05,822 ela ia chamar a polícia e nos processar. 212 00:15:09,659 --> 00:15:11,035 Tudo bem, deixe-me tomar um banho. 213 00:15:11,118 --> 00:15:13,830 Vou colocar meus pensamentos em ordem e então podemos conversar sobre isso, certo? 214 00:15:13,913 --> 00:15:17,291 Eu... eu vou sentar com você e... podemos descobrir alguma coisa. 215 00:15:19,168 --> 00:15:23,047 Eu errei, certo? Olha, já volto. 216 00:15:30,472 --> 00:15:32,181 Eu estraguei tudo. 217 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 Eu errei. 218 00:15:35,560 --> 00:15:38,229 Eu estava... eu estava com ciúmes. 219 00:15:39,230 --> 00:15:40,982 Nervoso. Parecia uma merda. 220 00:15:41,065 --> 00:15:42,567 Eu queria machucar alguém. 221 00:15:44,277 --> 00:15:45,528 Eu estraguei tudo. 222 00:15:46,946 --> 00:15:50,157 Eu acabei de estar dirigindo por aí com o cheque. 223 00:15:50,241 --> 00:15:51,993 Eu não quero descontar. eu... 224 00:15:52,452 --> 00:15:53,828 Quero dizer, é tão estranho. 225 00:15:53,911 --> 00:15:57,039 Faria mais sentido se meu irmão tinha escrito, mas ele não o fez. 226 00:15:57,123 --> 00:15:58,541 O advogado fez. 227 00:16:01,252 --> 00:16:04,088 Sim, mas o cheque parece um pedaço de Theo. 228 00:16:04,631 --> 00:16:05,965 Faz sentido. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,174 Sim. 230 00:16:08,676 --> 00:16:10,762 O que você vai fazer com isso? 231 00:16:10,845 --> 00:16:12,763 Oh, preciso de novos aparelhos. 232 00:16:12,847 --> 00:16:14,682 Minha geladeira tem dez anos. 233 00:16:14,765 --> 00:16:18,728 Talvez eu compre uma daquelas TVs conectado à Internet. 234 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Não sei. eu... 235 00:16:20,771 --> 00:16:23,232 Eu odeio abrir mão do cheque. 236 00:16:23,315 --> 00:16:27,779 Quero dizer, é o pedaço de papel, não o dinheiro. eu... 237 00:16:32,659 --> 00:16:33,868 Você sabe, quando eu era pequeno, 238 00:16:33,951 --> 00:16:36,621 Nancy e Abel me levaram ao Museu de História Natural, 239 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 para esta exposição em totens. 240 00:16:41,167 --> 00:16:44,378 Houve um tour de áudio. Eu adorei. 241 00:16:44,462 --> 00:16:46,964 Eu fiz eles me levarem de volta duas vezes. 242 00:16:47,507 --> 00:16:52,428 E era tudo sobre como as culturas que sobreviveram a mais perdas, 243 00:16:52,512 --> 00:16:56,140 como clima severo ou terremotos, 244 00:16:56,224 --> 00:16:58,100 eles têm mais totens. 245 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Os objetos carregam significado em tempos difíceis. 246 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 Hum... 247 00:17:07,068 --> 00:17:12,239 No seu lugar você foi, na sua EQM, você acha que isso foi o purgatório? 248 00:17:13,658 --> 00:17:16,285 Eu acredito no céu, em anjos. 249 00:17:17,745 --> 00:17:22,458 Mas eu estava pensando sobre isso ontem à noite enquanto eu estava adormecendo, a escuridão. 250 00:17:24,126 --> 00:17:26,879 Não creio que tenha sido o purgatório, mas... 251 00:17:27,880 --> 00:17:30,007 Acho que não conseguimos entender, sabe? 252 00:17:30,091 --> 00:17:33,010 Eu sei, por que nós sempre tento entender? 253 00:17:34,011 --> 00:17:39,016 O futuro é sombrio. Não é escuro, tipo, ruim. Apenas escuro. 254 00:17:39,934 --> 00:17:41,686 Você não pode ver isso. 255 00:17:41,769 --> 00:17:44,271 E talvez viver seja apenas... 256 00:17:44,355 --> 00:17:46,357 trazendo luz para o que você precisa em um dia. 257 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 -Só... -Mmm. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,777 ...vendo o dia. 259 00:17:50,987 --> 00:17:53,698 Ou pelo menos é isso que Estou aprendendo em terapia. 260 00:17:53,781 --> 00:17:57,159 Você conta coisas para ele? O terapeuta? 261 00:17:57,243 --> 00:17:58,452 Sim. 262 00:18:01,539 --> 00:18:05,585 É uma sensação boa... não ter que carregá-lo o tempo todo. 263 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Sim. Sim. 264 00:18:10,214 --> 00:18:11,883 Então, hum... 265 00:18:13,968 --> 00:18:15,762 Isso será perigoso? 266 00:18:16,888 --> 00:18:17,930 O que você quer dizer? 267 00:18:18,014 --> 00:18:20,767 Quero dizer, quando levarmos você até Homer... 268 00:18:20,850 --> 00:18:22,018 Quero dizer, o que vai acontecer? 269 00:18:22,101 --> 00:18:24,520 Vamos... vamos viajar também? 270 00:18:24,604 --> 00:18:28,399 Eu não sei se estou pronto para ir para outra dimensão. 271 00:18:28,482 --> 00:18:30,192 Ah, não acho que seja assim. 272 00:18:30,276 --> 00:18:31,443 Eu acho que é... 273 00:18:32,486 --> 00:18:35,531 A força dos movimentos, feito com sentimento perfeito, 274 00:18:35,615 --> 00:18:38,200 apenas abre algo que já está aqui. 275 00:18:38,284 --> 00:18:41,453 Como um rio invisível que te leva embora. 276 00:18:42,496 --> 00:18:46,000 Mas você tem que entrar. Você tem que querer entrar. 277 00:18:47,168 --> 00:18:49,086 Para onde isso vai levar você? 278 00:18:50,379 --> 00:18:51,839 Não sei. 279 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 -O futuro é-- -Escuro. 280 00:18:57,803 --> 00:18:58,679 Sim. 281 00:19:08,022 --> 00:19:09,481 Eu fui estúpido. 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,568 Estou tentando assumir a responsabilidade. 283 00:19:14,236 --> 00:19:15,946 Eu vou pagar de volta, eu prometo. 284 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Vamos. Estamos dentro do cronograma. 285 00:19:53,609 --> 00:19:55,945 - Parar! Parar! - Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 286 00:19:58,740 --> 00:20:00,366 Parar! Relaxar. 287 00:20:01,658 --> 00:20:03,244 Ir. Entre. 288 00:20:03,327 --> 00:20:04,704 Você o pegou? Entre. 289 00:20:38,487 --> 00:20:40,448 Diretor Gilchrist, eu já lhe disse, 290 00:20:40,531 --> 00:20:42,074 você não deveria ter ligado para os pais dele. 291 00:20:42,158 --> 00:20:45,077 Eles se viraram e ligaram para Asheville. Você deveria ter ficado fora disso. 292 00:20:45,161 --> 00:20:46,996 Eu... quero dizer, eu simplesmente não entendo 293 00:20:47,079 --> 00:20:49,248 por que você colocaria esse garoto através de mais dor de cabeça. 294 00:20:49,331 --> 00:20:51,667 Como se eu não fosse deveria não contar aos pais 295 00:20:51,751 --> 00:20:54,628 quando ficamos sabendo da má conduta de uma criança pelas redes sociais? 296 00:20:54,712 --> 00:20:59,300 Eu só acho que é extremamente precipitado e, francamente, reação pouco profissional 297 00:20:59,383 --> 00:21:00,760 para um garoto problemático. 298 00:21:00,843 --> 00:21:03,512 Ele quebrou a garganta de uma criança, Betty. 299 00:21:03,595 --> 00:21:05,056 Isso foi antes. 300 00:21:05,139 --> 00:21:06,307 Antes de quê? 301 00:21:06,390 --> 00:21:08,225 Isso foi antes de nos conhecermos em casa. 302 00:21:08,309 --> 00:21:09,518 -O quê? -Quero dizer... 303 00:21:10,519 --> 00:21:11,729 Isso foi antes... 304 00:21:11,813 --> 00:21:14,481 -Eu... quero dizer... -Antes de quê, Betty? 305 00:21:14,565 --> 00:21:17,777 Eu tenho que ir. Eu... estou comendo um sanduíche. 306 00:21:18,277 --> 00:21:21,906 -Você está comendo o quê? Um sanduíche? -Sim, eu... vejo você amanhã. 307 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 -Tenho que ir, Diretor Gilchrist. -Betty? 308 00:21:25,409 --> 00:21:26,285 Betty? 309 00:21:26,368 --> 00:21:28,412 É... é o BBA. 310 00:21:28,496 --> 00:21:30,581 - Uh, o quê? 311 00:21:39,799 --> 00:21:42,134 Mesa para três. Johnson. 312 00:21:49,391 --> 00:21:52,269 Eu acho que vou conseguir o que eu sempre faço. 313 00:21:52,353 --> 00:21:54,480 -Camarão Alfredo? -Sim. 314 00:21:54,563 --> 00:21:56,398 Prairie, você está comendo o de sempre? 315 00:21:56,482 --> 00:21:57,399 Habitual? 316 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 -Cinco queijos-- -Ah, o ziti? 317 00:22:01,778 --> 00:22:03,364 Sim, eu atendo isso. 318 00:22:04,323 --> 00:22:05,992 acho que vou tentar os cogumelos recheados. 319 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Isso soa bem. 320 00:22:07,701 --> 00:22:10,621 Você sabe, acho que Byron entendeu isso uma vez. 321 00:22:10,704 --> 00:22:12,623 O que? 322 00:22:12,706 --> 00:22:14,333 O que? Byron era um bom garoto. 323 00:22:14,416 --> 00:22:17,044 Como você poderia se lembrar o que ele pediu? 324 00:22:17,128 --> 00:22:18,337 Eu me lembro disso. 325 00:22:18,420 --> 00:22:20,882 eu lembro disso porque ele os chamou de "cogumelos". 326 00:22:22,299 --> 00:22:23,675 Vamos, ele era legal. 327 00:22:23,759 --> 00:22:25,761 Eu disse que ele era um bom garoto. 328 00:22:25,844 --> 00:22:26,971 Byron. 329 00:22:27,054 --> 00:22:29,265 Não é como se o garoto já tivesse tentado uma droga em sua vida. 330 00:22:29,348 --> 00:22:31,808 -Abel. -Posso te dizer, isso é inteiramente verdade. 331 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 Quanto tempo vocês dois namoraram? 332 00:22:33,477 --> 00:22:36,230 Ah, eu não sei. Quatro meses ou algo assim? 333 00:22:36,313 --> 00:22:37,689 Acho que ele não gostou de mim. 334 00:22:37,773 --> 00:22:39,650 Ele gostou de você. Claro que ele gostou de você. 335 00:22:39,733 --> 00:22:41,903 Quero dizer, talvez ele tenha gostado que eu não podia vê-lo. 336 00:22:44,571 --> 00:22:47,866 Bem, ele não estava ganhando nenhum prêmio no departamento de aparência. 337 00:22:47,950 --> 00:22:49,576 Ele tinha isso... 338 00:22:49,660 --> 00:22:51,662 - aquela coisa engraçada de bigode. - O bigode. 339 00:22:51,745 --> 00:22:53,705 Ele tinha uma personalidade legal. 340 00:22:53,789 --> 00:22:56,083 Ele me trouxe flores de seu pequeno jardim no Dia das Mães. 341 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 Isso foi legal. 342 00:22:57,376 --> 00:23:00,129 Foi bom que você o convidou para jantar em família. 343 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Bem, ele era seu namorado. 344 00:23:02,298 --> 00:23:04,258 Você deveria ser amigo de Byron no Facebook. 345 00:23:04,341 --> 00:23:06,260 Veja como ele está agora. 346 00:23:06,343 --> 00:23:08,220 Ela não tem Facebook. 347 00:23:08,304 --> 00:23:11,807 Olá, desculpe, hum, você é o Milagre de Michigan, certo? 348 00:23:11,890 --> 00:23:13,475 Pradaria Johnson? 349 00:23:13,559 --> 00:23:16,603 -Ah, é... -Posso tirar uma foto com você? 350 00:23:16,687 --> 00:23:17,646 Por que? 351 00:23:17,729 --> 00:23:20,149 - Ela era cega. - Estamos jantando. 352 00:23:20,232 --> 00:23:21,442 -Só vai demorar um segundo. -Nance-- 353 00:23:21,525 --> 00:23:22,944 -Bem, nós estamos. -Obrigado. 354 00:23:25,529 --> 00:23:26,697 Desculpe. 355 00:23:26,780 --> 00:23:28,907 Hum... você é uma grande inspiração, de verdade. 356 00:23:28,991 --> 00:23:30,617 Quero dizer... 357 00:23:30,701 --> 00:23:33,620 ser espancado assim e estuprado. 358 00:23:33,704 --> 00:23:35,206 Eu nem consigo imaginar. 359 00:23:35,289 --> 00:23:38,542 Você está tão bonita pessoalmente. 360 00:23:39,668 --> 00:23:42,338 Uh... obrigado. 361 00:23:46,968 --> 00:23:48,719 Eu vou voltar lá e fazê-la excluí-lo. 362 00:23:48,802 --> 00:23:51,388 Nancy, vamos divertir-nos. 363 00:23:52,806 --> 00:23:55,226 De onde ela vem, pensando que ela pode simplesmente... 364 00:23:55,309 --> 00:23:57,603 Como se ela soubesse algo sobre nossas vidas. 365 00:23:57,686 --> 00:23:58,895 - Ela não sabe de nada. - Exatamente. 366 00:23:58,979 --> 00:24:01,482 -Ela disse que foi espancada e-- -Eu sei. Algumas pessoas-- 367 00:24:01,565 --> 00:24:03,567 - É só uma foto. - Não está tudo bem. 368 00:24:03,650 --> 00:24:06,403 -Garçonete? -Parece que você está com hematomas? 369 00:24:06,487 --> 00:24:07,696 Você parece que foi espancado? 370 00:24:07,779 --> 00:24:08,822 - Com licença. -Sh. 371 00:24:08,906 --> 00:24:10,199 - Com licença. - Sim? 372 00:24:10,282 --> 00:24:13,285 - Uh, poderíamos ter um desses? - Sim. 373 00:24:18,582 --> 00:24:20,126 Podemos tomar um pouco de água, por favor? 374 00:24:20,209 --> 00:24:22,003 Ah, claro, claro. 375 00:24:38,185 --> 00:24:40,979 Se você chutar alguma coisa, Eu vou acabar com você, porra. 376 00:24:41,063 --> 00:24:42,564 Estou cansado. 377 00:24:43,107 --> 00:24:44,275 Bom. 378 00:24:46,027 --> 00:24:49,238 Por que você não, ah, vá escolher uma bebida. Um. 379 00:24:51,198 --> 00:24:52,574 Posso ajudar? 380 00:25:07,423 --> 00:25:10,467 Esse é um nome único. Como você diz isso? 381 00:25:12,010 --> 00:25:13,054 Mickey. 382 00:25:13,137 --> 00:25:15,806 - Nome do cara. - Na verdade meu nome é McKayla. 383 00:25:15,889 --> 00:25:18,016 Steven. 384 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 - O que você-- - Eu segui você. 385 00:25:20,227 --> 00:25:22,521 Graças a Deus, BBA, estou assustado. 386 00:25:22,604 --> 00:25:25,066 -Estou assustado. -Eu sei, querido, eu sei. 387 00:25:32,281 --> 00:25:34,116 Eu fui embora. Estou fora daqui. 388 00:25:34,199 --> 00:25:37,202 Não se você me ouvir de perto, Steven, ok? 389 00:25:37,286 --> 00:25:40,247 Você vai dizer você tem que ir ao banheiro. 390 00:25:40,331 --> 00:25:42,416 Coloquei uma placa de fora de serviço nele. 391 00:25:42,499 --> 00:25:46,795 Diga que você tem que ficar mal e você tem que ir para a beira da estrada. Estarei por perto. 392 00:25:46,878 --> 00:25:48,755 Você diz que eles estão molestando você. 393 00:25:48,839 --> 00:25:51,967 E você tem que gritar isso não importa como isso parece embaraçoso. 394 00:25:52,050 --> 00:25:53,927 -Tudo bem, Steven? -Você está maluco? 395 00:25:54,011 --> 00:25:55,971 Apenas ouça. Você diz que eles estão molestando você. 396 00:25:56,055 --> 00:25:58,974 Então eu vou fazer o backup. Porque sou apenas um espectador. 397 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 Eles me espancaram na frente dos meus próprios pais 398 00:26:01,101 --> 00:26:02,644 e eles ficaram lá como se eu fosse um cachorro raivoso. 399 00:26:02,728 --> 00:26:05,272 Eu sei, Steven. Eu sei. Eu sei. 400 00:26:07,524 --> 00:26:08,900 Você entendeu o plano? 401 00:26:08,984 --> 00:26:10,486 Sim. 402 00:26:10,569 --> 00:26:13,489 Sim, eu digo que eles estão tocando meu pau e você vem e me pega. 403 00:26:13,572 --> 00:26:16,533 -Ah, não fale assim. -O que? Por que? 404 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Porque parece que é a sua fantasia e você está inventando. 405 00:26:19,245 --> 00:26:21,037 -Um cara? -As pessoas são gays, Steven. 406 00:26:21,747 --> 00:26:23,791 Eu sei que as pessoas são gays. 407 00:26:23,874 --> 00:26:26,335 Ok, bem, não podemos parecer nós nos conhecemos. 408 00:26:26,418 --> 00:26:27,794 E se não funcionar? 409 00:26:27,878 --> 00:26:29,255 Steven. 410 00:26:29,338 --> 00:26:30,839 - Vamos. - Sim. 411 00:26:46,230 --> 00:26:48,023 -Ei, preciso mijar. -O que? 412 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Preciso mijar. 413 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Por que você não me contou antes? 414 00:26:50,984 --> 00:26:52,944 Uh, havia um sinal de fora de serviço. 415 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 -Você está brincando comigo, seu ratinho? -Por favor. 416 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 Pelo amor de Deus, cara, 417 00:26:56,407 --> 00:26:58,617 você vai ter que levá-lo atrás da porra da máquina de refrigerantes. 418 00:26:58,700 --> 00:26:59,952 Se apresse. 419 00:27:00,035 --> 00:27:01,078 Se apresse. 420 00:27:02,913 --> 00:27:04,665 - Vamos. - Estamos atrasados. 421 00:27:14,258 --> 00:27:15,676 Tudo bem... 422 00:27:33,986 --> 00:27:37,489 Aquele homem está molestando aquele menino! Ele é... 423 00:27:38,199 --> 00:27:39,366 Ele... 424 00:27:39,449 --> 00:27:42,077 Ele o está molestando. 425 00:27:42,160 --> 00:27:44,288 Pare com isso. Pare o que você está fazendo. Pare de molestá-lo! 426 00:27:44,371 --> 00:27:47,249 -Que porra é essa, senhora? Eu não estava fazendo merda nenhuma. -Eu vi você! 427 00:27:47,332 --> 00:27:49,751 - Você está louco. - Que merda está acontecendo? 428 00:27:49,835 --> 00:27:52,254 -Basta entrar na porra da van. -Você não pode simplesmente escapar impune. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,465 Aquele homem está molestando aquele menino! 430 00:27:54,548 --> 00:27:56,842 Eu vi você. Vou chamar a polícia! 431 00:27:56,925 --> 00:27:58,385 Eu tenho os números da sua placa! 432 00:27:58,468 --> 00:28:02,222 -Quem diabos é ela, mano? Você bateu nela? -Não, cara, ela é louca. 433 00:28:02,306 --> 00:28:04,516 Senhora, temos papéis assinados pelos pais daquela criança, certo? 434 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Somos um reformatório. 435 00:28:05,684 --> 00:28:10,063 Bem, a última vez que verifiquei, o abuso sexual é ilegal em todos os 50 estados. 436 00:28:10,147 --> 00:28:13,275 Você estava a três metros de distância. Que porra você acha que viu, senhora? 437 00:28:13,358 --> 00:28:15,611 Ela é louca. Você é maluco. Temos um trabalho a fazer. 438 00:28:15,694 --> 00:28:18,238 - Saia daqui. - Entre na porra da van. 439 00:28:20,032 --> 00:28:21,200 Entre lá. 440 00:28:25,787 --> 00:28:27,831 Afaste-se, porra ou vamos atropelar você. 441 00:28:27,914 --> 00:28:31,001 Não. Não. Pare! Parar! 442 00:28:31,084 --> 00:28:33,337 - Ela é uma louca. - Parar! Parar! 443 00:28:33,420 --> 00:28:34,630 Pare, por favor! 444 00:28:36,798 --> 00:28:39,259 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 445 00:28:39,343 --> 00:28:41,678 Pare, eu tenho uma coisa! Eu tenho algo! 446 00:28:43,639 --> 00:28:44,973 Eu tenho algo que você vai querer. 447 00:28:45,057 --> 00:28:48,018 - O que você tem? - OK. OK. Há... 448 00:28:52,314 --> 00:28:54,775 - São US$ 50.000. - O que? 449 00:28:54,858 --> 00:28:57,569 -$50.000. -São $50.000. 450 00:28:57,653 --> 00:28:59,863 Um cheque administrativo. Eu vou dar para você. 451 00:28:59,947 --> 00:29:01,907 US$ 50.000. 452 00:29:07,371 --> 00:29:08,497 Deixe-me ver isso. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,880 - Isso é real? - Apenas deixe-o ir. Sim. 454 00:29:17,422 --> 00:29:19,424 - Veja isso. -$50.000? 455 00:29:22,636 --> 00:29:23,762 Sair. 456 00:29:38,277 --> 00:29:39,945 Eu vou fazê-la exclua a imagem. 457 00:29:40,028 --> 00:29:41,112 Nanci. 458 00:29:41,196 --> 00:29:44,449 -Ela poderia colocá-lo online. -Nance, esqueça isso. 459 00:29:45,659 --> 00:29:46,993 Abel, é a cara dela. 460 00:29:47,911 --> 00:29:51,790 Ela poderia colocá-lo online para... para todos verem. 461 00:29:51,873 --> 00:29:54,209 -Dizendo que você estava-- -Nancy. 462 00:29:54,293 --> 00:29:57,796 O que? O que? Estou sendo louco? 463 00:29:57,879 --> 00:29:59,089 Eu estou sendo o louco? 464 00:29:59,172 --> 00:30:02,509 Porque eu não quero isso garota estúpida para ter a foto da nossa filha 465 00:30:02,593 --> 00:30:04,345 fazer o que ela quiser com isso? 466 00:30:06,179 --> 00:30:09,474 É isso... É isso que você quer? 467 00:30:09,558 --> 00:30:13,812 Você quer sua foto online para todo o mundo ver? 468 00:30:14,479 --> 00:30:15,856 Eu não... eu não sei. 469 00:30:15,939 --> 00:30:19,610 -Ela veio de repente-- -Não. Não, sério, me diga. 470 00:30:19,693 --> 00:30:22,738 Você quer que todos vejam isso? 471 00:30:22,821 --> 00:30:25,532 Para imaginar o que eles querem? 472 00:30:25,615 --> 00:30:29,328 Imagine todas as maneiras que você foi abusado, 473 00:30:29,411 --> 00:30:32,998 espancado, machucado, faminto? 474 00:30:33,081 --> 00:30:36,710 Para deixar... deixar sua imaginação correr solta? 475 00:30:36,793 --> 00:30:41,089 Pessoas-Pessoas-Pessoas se divertindo com isso. 476 00:30:41,173 --> 00:30:43,050 Mostrando seus amigos. Pensando que eles sabem. 477 00:30:43,133 --> 00:30:45,552 Pensando que eles sabem tudo sobre você. 478 00:30:45,635 --> 00:30:48,472 Eu nem sei. Eu não sei de nada. 479 00:30:48,555 --> 00:30:50,306 Eu não sei de nada! 480 00:30:50,391 --> 00:30:54,310 Você estava em uma casa? Você estava lá fora? Eu não sei de nada! 481 00:30:54,394 --> 00:30:56,688 Mãe. Mãe, está tudo bem. 482 00:30:56,772 --> 00:31:01,026 Por que você cheira assim? É ele? Você cheira como ele? 483 00:31:01,109 --> 00:31:03,445 Nance, temos que... 484 00:31:03,528 --> 00:31:06,656 O que são estes? Quem fez isso com você? 485 00:31:08,784 --> 00:31:09,826 Eu fiz. 486 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 Eu fiz. 487 00:31:13,079 --> 00:31:18,794 São duas notações dos cinco movimentos para abrir outra dimensão. 488 00:31:18,877 --> 00:31:21,838 Eu sei, porque sou o Anjo Original. 489 00:31:36,687 --> 00:31:39,022 Você precisa sair daqui, OA? 490 00:31:41,400 --> 00:31:43,652 - Vamos. - O que é... 491 00:31:44,319 --> 00:31:47,072 Pradaria. Pradaria. 492 00:31:47,155 --> 00:31:49,366 Pradaria? Pradaria! 493 00:32:31,700 --> 00:32:34,327 Toda noite você nos contou sobre sua vida. 494 00:32:37,789 --> 00:32:41,960 O que te moldou, o que te assustou... 495 00:32:44,671 --> 00:32:47,007 o que o trouxe de volta aqui para Crestwood. 496 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Você nos contou sobre seu pai na Rússia. 497 00:32:56,182 --> 00:32:59,936 Sobre morar em um condomínio fechado no morro. 498 00:33:04,650 --> 00:33:08,779 Você nos contou sobre ser mandado embora da pessoa que você amava. 499 00:33:11,948 --> 00:33:14,910 Você nos contou sobre a sensação que teve... 500 00:33:16,369 --> 00:33:19,790 quando você percebeu ele não estava na Estátua da Liberdade. 501 00:33:22,000 --> 00:33:26,296 E a sensação de alívio quando Hap estava. 502 00:33:29,257 --> 00:33:33,261 Sobre como, a princípio, ele se sentiu a figura paterna que você estava procurando. 503 00:33:33,344 --> 00:33:34,680 Você sabe? 504 00:33:35,722 --> 00:33:38,433 Forte, inteligente... 505 00:33:39,768 --> 00:33:41,477 descomprometido. 506 00:33:44,355 --> 00:33:47,025 E como você o seguiu na escuridão. 507 00:33:49,695 --> 00:33:53,615 No porão onde você iria criar uma nova família. 508 00:33:55,491 --> 00:33:59,830 Scott, Rachel, Homer... 509 00:34:01,289 --> 00:34:02,916 e até Renata. 510 00:34:04,585 --> 00:34:07,671 E como com aquela família, você encontrou uma visão. 511 00:34:09,464 --> 00:34:12,217 Uma maneira de encontrar a luz na escuridão. 512 00:34:14,595 --> 00:34:18,599 E... sabemos que estamos tomando o lugar deles. 513 00:34:21,059 --> 00:34:24,062 Mas, em tudo isso... 514 00:34:28,316 --> 00:34:30,902 ...você nunca nos contou sobre eles. 515 00:34:32,613 --> 00:34:34,030 Eles? 516 00:34:35,406 --> 00:34:37,492 Eles resgataram você de uma vida difícil. 517 00:34:38,785 --> 00:34:39,953 Eles criaram você. 518 00:34:41,580 --> 00:34:44,875 Quero dizer, você pensa que está aqui por nossa causa e... 519 00:34:44,958 --> 00:34:46,251 de certa forma você é. 520 00:34:48,003 --> 00:34:51,464 -Mas você também está aqui por causa deles. -Eles me medicaram. 521 00:34:53,759 --> 00:34:55,802 -Eu sei. -Eles pensaram que eu estava louco. 522 00:34:55,886 --> 00:34:57,596 Eles não são meus pais. 523 00:35:01,432 --> 00:35:03,769 Mas eles são seus pais. 524 00:35:05,353 --> 00:35:07,480 Você poderia ter ficado com Khatun. 525 00:35:08,732 --> 00:35:10,650 Com seu pai. Mas... 526 00:35:11,652 --> 00:35:13,319 você escolheu voltar. 527 00:35:13,403 --> 00:35:15,655 Eu não escolhi vir para Crestwood. 528 00:35:17,032 --> 00:35:18,867 Bem, talvez você tenha feito isso. 529 00:35:22,287 --> 00:35:24,414 Talvez esta seja a peça que falta. 530 00:35:46,352 --> 00:35:48,521 Ah! Onde você está? 531 00:35:53,609 --> 00:35:54,736 Ah! 532 00:36:03,453 --> 00:36:05,246 Onde ela está? 533 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Eu não sei, não há ninguém aqui. 534 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 -Onde está o resto deles? -Não faço ideia, cara. 535 00:36:11,670 --> 00:36:13,421 Steve. O que está acontecendo? 536 00:36:13,504 --> 00:36:15,882 Meus pais me sequestraram por aqueles capangas. 537 00:36:17,592 --> 00:36:18,969 OK. Acalmar. 538 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Foda-se ficar calmo! 539 00:36:20,345 --> 00:36:21,805 E foda-se sua besteira. 540 00:36:23,348 --> 00:36:24,557 Acalmar. 541 00:36:26,517 --> 00:36:28,687 Você é igual a todos eles. Você não dá a mínima. 542 00:36:30,021 --> 00:36:33,566 Somos apenas seu trabalho escravo para que você possa deixe-nos pela porra do seu namorado. 543 00:36:33,649 --> 00:36:35,777 Somos apenas um pit stop retardado para você. 544 00:36:35,861 --> 00:36:37,112 Não me toque, vadia. 545 00:37:02,178 --> 00:37:04,680 Você me viu fazendo algumas malditas cambalhotas e pensei: "Esse cara"? 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,891 Não. Não. 547 00:37:07,392 --> 00:37:08,559 Não! 548 00:37:17,986 --> 00:37:19,195 O que? 549 00:37:32,625 --> 00:37:34,085 Por que? 550 00:37:40,926 --> 00:37:42,427 Como... 551 00:37:44,930 --> 00:37:47,682 Como você sobreviveu tanto tempo lá embaixo? 552 00:37:53,897 --> 00:37:56,775 Sobrevivi porque não estava sozinho. 553 00:38:21,299 --> 00:38:23,718 Esta noite terminarei de contar minha história. 554 00:38:27,097 --> 00:38:28,639 Você está pronto?