1
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Michelle tem 15 anos.
2
00:00:37,162 --> 00:00:38,664
Perdoe-me se isso parece
um pouco irresponsável.
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,583
É irresponsável deixar nosso filho...
4
00:00:40,666 --> 00:00:41,959
- Eu não posso--
- O quê?
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,919
Você não pode manter
chamando "ela" de "ele".
6
00:00:44,002 --> 00:00:46,338
- Realmente? Isso de novo?
- O que mais...
7
00:02:13,133 --> 00:02:16,344
Pense em uma linha, uma linha reta
passando pelo seu cotovelo, seu pulso.
8
00:02:17,304 --> 00:02:19,556
Ah, muito tarde, cara.
Ela não tem a noite toda.
9
00:02:19,640 --> 00:02:21,975
Desculpe. Eu perdi alguma coisa?
10
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
Não. Esperamos por você. Vamos.
11
00:02:33,320 --> 00:02:36,948
Não poderíamos ter imaginado
como era a viagem interdimensional
12
00:02:37,032 --> 00:02:38,366
mais do que poderíamos ter imaginado
13
00:02:38,450 --> 00:02:42,245
o sangue no chão
rolando de volta para o corpo de Scott Brown.
14
00:02:43,872 --> 00:02:44,957
Mas nós acreditamos.
15
00:02:47,876 --> 00:02:50,170
Dois anos se passaram em cativeiro.
16
00:02:51,088 --> 00:02:53,631
Scott nos deu o terceiro movimento.
17
00:02:53,716 --> 00:02:55,425
Renata, a quarta.
18
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Você tem isso?
19
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Mais uma vez. Mais uma vez.
20
00:03:10,315 --> 00:03:12,860
Na EQM de Renata,
seu tutor contou a ela
21
00:03:12,943 --> 00:03:16,321
um dos efeitos colaterais
da viagem dimensional é amnésia.
22
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
Você pode esquecer
tudo de antes.
23
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
Então inventamos os símbolos
para registrar os movimentos.
24
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Assim como a música é gravada em notas.
25
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Você quer fazer uma pausa?
26
00:03:40,971 --> 00:03:42,055
Não.
27
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
Continue.
28
00:03:46,559 --> 00:03:47,728
Mais uma vez.
29
00:04:01,491 --> 00:04:05,162
Homer fica com o segundo
e quarto movimento nas costas.
30
00:04:05,787 --> 00:04:09,040
E eu tenho o primeiro e o terceiro.
31
00:04:10,876 --> 00:04:13,545
Achamos que as cicatrizes são um mapa
nunca podemos perder.
32
00:04:18,508 --> 00:04:20,052
Posso tocá-lo?
33
00:04:21,762 --> 00:04:23,972
Sim. Já não dói.
34
00:04:34,482 --> 00:04:37,485
Por que você simplesmente não se deixou morrer?
35
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
- E ficar na sua EQM?
- Não teria funcionado.
36
00:04:41,406 --> 00:04:44,034
A melhor maneira de pensar sobre isso
é assim...
37
00:04:46,578 --> 00:04:50,290
Existem todas essas dimensões,
mundos, realidades alternativas,
38
00:04:50,373 --> 00:04:52,334
e eles são todos
bem em cima um do outro.
39
00:04:52,417 --> 00:04:57,923
Cada vez que você faz uma escolha, uma decisão,
ele se abre para uma nova possibilidade.
40
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Eles estão bem aqui, mas inacessíveis.
41
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
As EQMs foram como...
42
00:05:02,760 --> 00:05:05,472
uma maneira de viajar através deles,
mas temporariamente.
43
00:05:06,849 --> 00:05:10,477
Queríamos... escolhas, oportunidades.
44
00:05:10,560 --> 00:05:14,064
Os movimentos nos permitiriam
viajar para uma dimensão permanentemente.
45
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Fique aí.
46
00:05:16,233 --> 00:05:18,526
Uma nova vida... num novo mundo.
47
00:05:20,112 --> 00:05:22,030
Para nós, isso era liberdade.
48
00:05:23,031 --> 00:05:26,409
Como será quando abrirmos
o túnel para a outra dimensão?
49
00:05:28,829 --> 00:05:31,164
Não sei. Eu nunca fiz isso.
50
00:05:32,040 --> 00:05:36,003
-O que?
-Tudo que sei é que seria invisível.
51
00:05:37,129 --> 00:05:38,922
A pessoa que sai desta dimensão
52
00:05:39,006 --> 00:05:41,174
experimentaria
uma grande aceleração dos acontecimentos,
53
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
mas sem interrupção no tempo-espaço.
54
00:05:43,510 --> 00:05:46,054
É como pular
em uma corrente invisível
55
00:05:46,138 --> 00:05:48,848
isso apenas te leva embora
para outro reino, mas...
56
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
tínhamos que ter todos os cinco movimentos
57
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
e tivemos que fazê-los
com sentimento perfeito.
58
00:05:54,354 --> 00:05:55,438
Mas você nunca fez isso?
59
00:05:59,692 --> 00:06:01,653
Cada movimento que recebemos...
60
00:06:02,820 --> 00:06:04,822
o Angel Hunter também recebeu.
61
00:06:13,040 --> 00:06:14,624
Um, dois.
62
00:06:14,707 --> 00:06:15,750
Face.
63
00:06:15,833 --> 00:06:17,127
Cotovelo.
64
00:06:17,210 --> 00:06:20,047
Estávamos trancados
em uma corrida estranha com nosso captor.
65
00:06:20,922 --> 00:06:24,509
Bem acima de nós,
Hap estava aprendendo cada movimento sozinho.
66
00:06:25,760 --> 00:06:30,057
A questão passou a ser: o que aconteceria
se conseguirmos o quinto movimento?
67
00:06:31,016 --> 00:06:34,186
Podemos mantê-lo longe de Hap?
tempo suficiente para escaparmos?
68
00:06:43,946 --> 00:06:46,656
Já se passou um ano
já que Renata voltou com o quarto.
69
00:06:50,285 --> 00:06:52,704
Rachel nunca recebeu movimento.
70
00:06:54,414 --> 00:06:58,793
Continuamos tentando,
mas secretamente comecei a me perguntar...
71
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
algum dia conseguiríamos o quinto movimento?
72
00:07:03,840 --> 00:07:05,883
Pelo menos tínhamos um ao outro.
73
00:07:06,926 --> 00:07:10,013
- Hap estava sozinho.
74
00:07:11,556 --> 00:07:14,684
Havia apenas um homem
com quem ele poderia compartilhar seu segredo.
75
00:07:19,231 --> 00:07:21,066
Tenho tido esse sonho, Leon.
76
00:07:21,149 --> 00:07:23,777
Está escuro. Estou no chão.
77
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
De repente, há esse estalo.
78
00:07:25,445 --> 00:07:28,198
E eu olho para baixo... e minha perna está presa.
79
00:07:28,823 --> 00:07:30,325
E eu percebo...
80
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Eu sou um rato.
81
00:07:32,785 --> 00:07:35,247
Eu sou um cientista
e sonho em ser um roedor.
82
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
Não se culpe
se isso desgasta você.
83
00:07:37,415 --> 00:07:39,834
Não estamos lidando com plantas.
84
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
Eu te disse a mesma coisa
quando você era meu estagiário em residência
85
00:07:42,545 --> 00:07:43,964
e você perdeu seu primeiro paciente.
86
00:07:44,047 --> 00:07:47,050
Eu lembro.
Isto é diferente. Isto...
87
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
Quero dizer, além de
o rigor intelectual, o...
88
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
-o trabalho físico...
-Sem fim.
89
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
...e a necessidade de manter o ecossistema
para apoiar o...
90
00:07:56,810 --> 00:07:57,978
Cobaias?
91
00:07:58,061 --> 00:07:59,896
...há a culpa, alguns dias.
92
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
Você não acha? Culpa?
93
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
Um dado.
94
00:08:06,194 --> 00:08:09,322
Huh.
Parece exatamente igual ao antigo.
95
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
Eu precisava de um espaço maior
para se adequar à nova capacidade.
96
00:08:12,492 --> 00:08:14,244
Achei que seria difícil encontrar,
97
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
mas, na verdade, toda esta ala
do hospital está morto.
98
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Um zelador chega às quintas-feiras,
e eu simplesmente tranco a porta.
99
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Onde estão os assuntos?
100
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
Na próxima sala.
101
00:08:31,136 --> 00:08:36,391
Então... outro dia
Eu me senti, uh... ressentido.
102
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
-Isso já aconteceu com você?
-Mmm.
103
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
Meus súditos parecem... tão unidos.
104
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Eles... têm esse tribalismo
que os sustenta de alguma forma.
105
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
-Uh, isso está limpo?
-Sim.
106
00:08:49,029 --> 00:08:50,947
Rituais. Mutilação.
107
00:08:51,031 --> 00:08:54,492
Tentativas de explicar a existência,
para controlar a dor.
108
00:08:54,576 --> 00:08:58,038
Sim, eu sei de tudo isso, mas ainda assim...
109
00:08:59,039 --> 00:09:01,666
Eu não pude deixar de sentir
fora de tudo, de alguma forma.
110
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
Você está do lado de fora.
Fique aí.
111
00:09:04,752 --> 00:09:07,630
Bem, quero dizer, de certa forma
trabalhamos juntos, não?
112
00:09:09,466 --> 00:09:12,969
Os parceiros do laboratório vão para casa à noite.
Os sujeitos dormem no experimento.
113
00:09:16,639 --> 00:09:18,475
Como você não se apega?
114
00:09:20,226 --> 00:09:22,645
Eu imponho a rotatividade. Você sabe disso.
115
00:09:23,855 --> 00:09:26,524
Cloreto de potássio.
Depois, no incinerador.
116
00:09:26,608 --> 00:09:29,026
Outra vantagem
de ter meu laboratório em um hospital.
117
00:09:29,111 --> 00:09:30,195
Sim, certo.
118
00:09:30,820 --> 00:09:33,281
Isso muda tudo. Confie em mim.
119
00:09:36,284 --> 00:09:39,579
Eu percebo que nosso trabalho é, uh...
120
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
sobre uma mudança de paradigma.
121
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
Como as revelações de Copérnico que...
122
00:09:43,291 --> 00:09:45,794
que a Terra não está no centro
do sistema solar.
123
00:09:45,877 --> 00:09:48,338
-Mmm.
-A vida não está no centro de...
124
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
-existência humana.
-Mmm.
125
00:09:50,548 --> 00:09:54,427
Mas não posso deixar de me perguntar se Copérnico,
o homem, não o cientista...
126
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
se ele tivesse perseguido essa verdade...
127
00:09:58,765 --> 00:10:02,935
se o trabalho dele envolvesse...
experimentando em seres humanos.
128
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
É uma comparação inútil.
129
00:10:06,689 --> 00:10:09,442
Aqui está a terrível e bela verdade.
130
00:10:10,818 --> 00:10:12,779
Ninguém se importa.
131
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
Não há linha entre o bem e o mal.
Só existe o que um homem pode suportar.
132
00:10:15,865 --> 00:10:18,701
Röntgen matou sua própria esposa
descobrindo o raio X.
133
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Meu conselho?
134
00:10:23,039 --> 00:10:25,792
Descubra o que você puder,
destruir as evidências...
135
00:10:26,959 --> 00:10:29,796
e obter lucro antes que você possa
não se esqueça mais de como você fez isso.
136
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Você deveria saber...
137
00:10:36,719 --> 00:10:37,845
Estou no limite.
138
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
-Realmente?
-Talvez um ano, um ano e meio,
139
00:10:42,350 --> 00:10:45,770
e poderei oferecer
prova incontestável de vida após a morte.
140
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
O que você quer dizer com isso? "Vida após a morte"?
141
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
Nada espiritual. Mais como um...
142
00:10:54,779 --> 00:10:57,073
uma realidade maior, outra dimensão.
143
00:10:57,824 --> 00:11:02,412
Imagine o suspiro de alívio mundial
quando eu revelo que a resposta para a morte
144
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
é mais vida?
145
00:11:04,789 --> 00:11:07,334
Quantos pesadelos terminarão então,
meu amigo?
146
00:11:08,960 --> 00:11:12,755
Vou remodelar o mundo com um único clique
o dia em que publico.
147
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Você tem uma teoria oposta?
148
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
Vamos, Hap.
149
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
O atrito melhora o trabalho.
150
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Compartilhar.
151
00:11:30,273 --> 00:11:36,946
Acho que com o que estamos lidando, talvez,
não é uma dimensão única.
152
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Eu acho que é múltiplo.
153
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
A teoria dos muitos mundos?
154
00:11:42,785 --> 00:11:44,161
Bem, não, não exatamente.
155
00:11:44,246 --> 00:11:49,125
Mais como, uh, a realidade se bifurcando
em um caminho diferente.
156
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
Não, olha...
157
00:11:52,295 --> 00:11:56,090
imagine um jardim com caminhos que se bifurcam.
158
00:11:56,174 --> 00:12:00,261
Então, meus assuntos têm
toquei neles em suas EQMs, mas agora...
159
00:12:00,345 --> 00:12:03,932
agora, Leon, eles estão descobrindo
uma tecnologia de movimento
160
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
isso-isso poderia permitir-lhes viajar
para diferentes dimensões,
161
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
talvez até fique lá.
162
00:12:09,396 --> 00:12:11,439
E o que é...
163
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
O que é realmente emocionante é que
Acho que sei para onde eles vão.
164
00:12:14,609 --> 00:12:17,945
Eu acho que sei especificamente
para onde meus súditos vão.
165
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
Talvez até mesmo daquilo de que todos fazemos parte.
166
00:12:20,532 --> 00:12:21,741
Para onde eles vão?
167
00:12:21,824 --> 00:12:24,076
O que você quer dizer com "uma parte de"?
168
00:12:24,160 --> 00:12:25,703
Bem, não quero dizer ainda.
169
00:12:25,787 --> 00:12:28,706
Quer dizer, não tenho certeza.
Eu quero... eu quero ir lá primeiro.
170
00:12:28,790 --> 00:12:31,042
Eu poderia me importar com o lucro,
com respeito.
171
00:12:31,125 --> 00:12:32,543
Eu só, eu quero...
172
00:12:32,627 --> 00:12:35,672
Deus, eu quero provar a verdade.
Eu só quero sair da escuridão.
173
00:12:37,757 --> 00:12:40,885
Deus, me desculpe, estou me deixando levar.
Provavelmente é tudo besteira,
174
00:12:40,968 --> 00:12:43,846
e você está certo e nosso trabalho
irão estimular um ao outro.
175
00:12:43,930 --> 00:12:47,725
E então alguns jovens, inteligentes,
pessoa melhor do que nós aparecerá.
176
00:12:47,809 --> 00:12:49,268
E ele, ou ela, provavelmente, irá...
177
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
Eles serão os únicos
para desenvolver nosso trabalho árduo,
178
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
e acenda a luz. Certo?
179
00:12:53,606 --> 00:12:55,733
É ciência. Então vai.
180
00:12:57,026 --> 00:12:59,236
Sua confiança em seu trabalho
me deixa orgulhoso.
181
00:13:01,864 --> 00:13:03,825
Já que estamos abertos...
182
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
posso compartilhar algo incomum com você?
183
00:13:07,745 --> 00:13:09,706
-Por favor.
-Vir.
184
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
A câmara fria,
na parede oposta. Abra.
185
00:13:14,711 --> 00:13:17,505
-Qual deles?
-No centro, número 20.
186
00:13:45,533 --> 00:13:47,243
O que estou olhando?
187
00:13:49,496 --> 00:13:51,080
Leão?
188
00:13:53,541 --> 00:13:55,543
Para onde seus súditos estão viajando?
189
00:13:57,629 --> 00:13:59,255
O que você descobriu, Hap?
190
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
O que você está fazendo, Leão?
191
00:14:04,594 --> 00:14:05,637
Diga-me!
192
00:14:05,720 --> 00:14:07,054
Não posso.
193
00:14:10,057 --> 00:14:12,309
Leon, largue isso.
194
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Você não vai--
195
00:14:16,355 --> 00:14:18,900
Diga-me!
196
00:14:32,872 --> 00:14:35,708
Toda a porra do meu trabalho.
197
00:14:35,792 --> 00:14:36,959
Minha vida!
198
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
Parar!
199
00:14:47,261 --> 00:14:48,596
Leon, pare!
200
00:14:54,769 --> 00:14:55,770
Parar!
201
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Ah, porra.
202
00:15:37,729 --> 00:15:38,771
Com licença.
203
00:15:39,689 --> 00:15:40,982
Chame a polícia.
204
00:15:41,065 --> 00:15:43,568
Dê a eles isso para acesso
para o necrotério abandonado.
205
00:15:43,651 --> 00:15:45,611
Tem gente lá que precisa de ajuda.
206
00:15:46,237 --> 00:15:47,279
Senhor?
207
00:15:48,197 --> 00:15:50,617
Senhor? O que você quer dizer com "pessoas"?
208
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Eu espero que você saiba
Eu sempre pensei em você,
209
00:16:49,091 --> 00:16:51,844
bem, todos vocês como colaboradores, mas...
210
00:16:53,095 --> 00:16:56,307
você, acima de tudo,
Gosto de pensar nisso como um parceiro.
211
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Não.
212
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
E eu sei que nós dois estamos preocupados
sobre a mesma coisa.
213
00:17:06,901 --> 00:17:08,570
Será que algum dia encontraremos o quinto movimento?
214
00:17:09,486 --> 00:17:10,988
Um de nós vai conseguir.
215
00:17:11,072 --> 00:17:12,990
E então?
O que você fará com isso?
216
00:17:13,074 --> 00:17:16,911
Você e Homer viverão
gordo, livre e feliz
217
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
em alguma versão diferente deste mundo?
218
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
Você não quer isso.
219
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Você sempre será a garota
disposto a arriscar tudo
220
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
pela chance de alcançar
algo extraordinário.
221
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
Eu conheço você, Pradaria.
Ele nunca vai entender isso sobre você.
222
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
Eu tenho uma proposta para você.
223
00:17:42,854 --> 00:17:44,856
Partimos... amanhã.
224
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Suspendemos o trabalho,
tomamos os dois primeiros movimentos,
225
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
que sabemos que pode curar.
226
00:17:49,276 --> 00:17:52,113
Montamos uma clínica em algum lugar remoto,
uma ilha talvez.
227
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
E curamos o incurável.
228
00:17:53,740 --> 00:17:57,243
E os mais ricos do mundo,
pegamos o dinheiro deles, nossa tecnologia,
229
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
e continuamos o trabalho em segredo.
230
00:17:59,120 --> 00:18:00,412
E os outros?
231
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Vou levar... Isso é um detalhe.
232
00:18:04,416 --> 00:18:05,710
Eu cuidarei deles.
233
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
O que aconteceu?
234
00:18:08,462 --> 00:18:10,089
Quem fez isso na sua cabeça?
235
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
Algo aconteceu.
236
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Eu tive que proteger o trabalho.
237
00:18:19,306 --> 00:18:20,975
Eu fiz o que tinha que fazer.
238
00:18:24,520 --> 00:18:25,772
Pradaria...
239
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Por favor...
240
00:18:30,151 --> 00:18:32,153
Vou te levar aonde você quiser ir.
241
00:18:36,908 --> 00:18:38,826
Não vou com você.
242
00:21:00,843 --> 00:21:02,261
Khatun?
243
00:21:06,307 --> 00:21:07,850
Onde você está?
244
00:21:15,399 --> 00:21:16,608
Khatun?
245
00:21:21,030 --> 00:21:22,865
Precisamos do quinto movimento.
246
00:21:23,783 --> 00:21:24,992
Khatun?
247
00:21:25,076 --> 00:21:26,743
Por favor ajude.
248
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Khatun!
249
00:21:50,559 --> 00:21:52,854
Não consigo me aquecer.
250
00:21:52,937 --> 00:21:57,024
Bem, você vai. Sua temperatura corporal
caiu para níveis hipotérmicos.
251
00:21:57,108 --> 00:21:59,776
Agora, houve um som.
252
00:21:59,861 --> 00:22:03,072
Não houve nada.
Eu não vi ninguém nem ouvi nada...
253
00:22:03,155 --> 00:22:07,118
Eu ouvi algo muito fraco,
frequência muito baixa,
254
00:22:07,201 --> 00:22:10,246
mas eu... eu consegui rastreá-lo,
isolá-lo.
255
00:22:10,329 --> 00:22:12,164
Eu preciso de sua ajuda. O que eu preciso que você faça...
256
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
Eu não posso. Eu não quero.
257
00:22:15,376 --> 00:22:18,045
Eu não sou seu parceiro de laboratório.
Eu não sou seu amigo.
258
00:22:18,129 --> 00:22:19,881
Eu sou seu escravo.
259
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Você quer saber o que acontece
do outro lado?
260
00:22:22,549 --> 00:22:24,844
Coloque-se nessa máquina
e morrer por isso.
261
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
Eu sei que você está exausto.
262
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Então, vou facilitar muito para você.
263
00:22:29,640 --> 00:22:32,184
Eu só vou tocar alguns sons para você
de onde eu acho que você pode ter estado,
264
00:22:32,268 --> 00:22:33,810
e você me diz se os reconhece.
265
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
Tudo bem? Então, que tal isso?
266
00:22:37,523 --> 00:22:39,608
Eu disse que não fui a lugar nenhum.
267
00:22:39,691 --> 00:22:41,152
Esse?
268
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
Por favor, apenas me leve
de volta para minha cela.
269
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
Ou isso?
270
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Eu sabia.
Você vê? Houve um som.
271
00:22:59,128 --> 00:23:00,671
E daí? Você registra nossas EQMs.
272
00:23:00,754 --> 00:23:03,132
Não, não, não, isso é...
Isso não é uma gravação da sua EQM.
273
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Essa é uma gravação de, hum...
274
00:23:05,301 --> 00:23:07,719
ondas de elétrons capturadas no plasma
275
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
por uma máquina de grande sensibilidade que
viajou muito além da heliosfera.
276
00:23:11,890 --> 00:23:13,684
Décadas. Mas...
277
00:23:13,767 --> 00:23:17,354
Você sabe, leva anos
para colher os frutos, certo?
278
00:23:22,944 --> 00:23:25,571
Os anéis de Saturno.
279
00:23:26,738 --> 00:23:27,949
Eles cantam.
280
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
É onde você estava.
281
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
Eu não acho que Khatun vai nos dar
o quinto movimento.
282
00:23:47,426 --> 00:23:49,636
Eu não acho que ela queira que ele fique com isso.
283
00:23:49,720 --> 00:23:51,388
Nós vamos conseguir.
284
00:23:55,726 --> 00:23:56,768
Nós vamos conseguir.
285
00:23:57,686 --> 00:24:00,356
Quando estávamos no laboratório,
ele confidenciou em mim.
286
00:24:01,273 --> 00:24:03,442
Ele estava realmente assustado.
287
00:24:04,526 --> 00:24:06,195
Ele falou sobre querer ir embora.
288
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Acho que ele pode ter matado alguém.
289
00:24:09,031 --> 00:24:11,325
Ele falou sobre
querendo me levar com ele.
290
00:24:15,371 --> 00:24:17,623
Eu não sei,
talvez eu devesse ter dito sim.
291
00:24:17,706 --> 00:24:20,167
Em troca de sua liberdade.
Pela liberdade de todos.
292
00:24:20,251 --> 00:24:21,835
Não fale assim.
293
00:24:25,297 --> 00:24:28,009
Eu não acho que haja outra maneira
para conversar, Homero.
294
00:24:30,302 --> 00:24:33,055
É como se tivéssemos alcançado
algum tipo de beco sem saída e...
295
00:24:33,722 --> 00:24:36,767
determinação simplesmente não é suficiente, e...
296
00:24:38,644 --> 00:24:39,853
Foda-se.
297
00:24:40,937 --> 00:24:43,357
O que pensamos
ia acontecer, afinal?
298
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
Nós pensamos que...
299
00:24:47,278 --> 00:24:48,654
Nós não sabemos.
300
00:24:52,116 --> 00:24:55,911
Apareça em algum outro
plano da realidade e...
301
00:24:57,621 --> 00:24:59,415
...fazer o que exatamente?
302
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Nós vamos ter um jardim.
303
00:25:07,214 --> 00:25:08,424
Um o quê?
304
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Sim.
305
00:25:11,885 --> 00:25:13,804
Vamos plantar vegetais.
306
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
Não quero plantar vegetais.
307
00:25:20,936 --> 00:25:22,854
Multar. Vou plantá-los.
308
00:25:24,148 --> 00:25:27,025
Salsão. Abóbora. Ervilhas.
309
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
Vamos.
Não sabemos nada sobre vegetais.
310
00:25:30,946 --> 00:25:32,198
Todos eles morreriam.
311
00:25:33,282 --> 00:25:34,575
Você tem razão.
312
00:25:34,658 --> 00:25:36,202
Eles morrem.
313
00:25:38,704 --> 00:25:41,873
Não houve chuva suficiente.
Nós, hum...
314
00:25:43,625 --> 00:25:46,044
Nós os plantamos muito próximos.
315
00:25:46,128 --> 00:25:48,964
Solo insuficiente. Sim, eles morrem.
316
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
Então tentamos novamente.
317
00:25:56,388 --> 00:25:59,391
No segundo ano, há chuva,
318
00:25:59,475 --> 00:26:02,394
e acertamos o espaçamento...
319
00:26:02,478 --> 00:26:03,812
mas esses ácaros vêm.
320
00:26:04,730 --> 00:26:06,232
Eles comem tudo.
321
00:26:11,820 --> 00:26:14,365
Suas folhas são como lenços de papel.
322
00:26:14,448 --> 00:26:16,158
E eles não conseguem sentir o sol.
323
00:26:17,118 --> 00:26:18,369
Sim.
324
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
Mas o terceiro ano?
325
00:26:23,874 --> 00:26:25,709
Nós cultivamos isso, hum...
326
00:26:26,585 --> 00:26:28,920
tipo, hum, especial...
327
00:26:30,881 --> 00:26:34,885
Uma planta de urtiga...
entre os vegetais.
328
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
Os ácaros odeiam essa merda,
então eles ficam longe.
329
00:26:44,395 --> 00:26:45,396
E a chuva vem.
330
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
E a chuva vem.
331
00:27:14,175 --> 00:27:16,593
Hap, sua porta está aberta.
332
00:27:18,470 --> 00:27:20,264
Estou entrando, ok?
333
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Hap.
334
00:27:23,309 --> 00:27:24,435
Hap.
335
00:27:28,897 --> 00:27:29,940
O que...?
336
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
Hap.
337
00:27:44,246 --> 00:27:45,247
Hap.
338
00:27:46,081 --> 00:27:47,208
Michelle?
339
00:27:48,083 --> 00:27:49,376
Michelle?
340
00:27:51,378 --> 00:27:52,671
Michelle?
341
00:27:55,382 --> 00:27:56,633
Fanfarrão?