1
00:02:17,680 --> 00:02:20,557
Quatro, três, dois...
2
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
um.
3
00:02:30,859 --> 00:02:32,945
Ah, Deus.
4
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Mais dez. Então vamos de novo.
5
00:02:39,034 --> 00:02:40,618
Ei!
6
00:02:43,496 --> 00:02:47,334
-Ei!
-Não tem ninguém lá fora, Scott.
7
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
-Não está certo.
-Não, talvez seja!
8
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Eu sinto que...
9
00:03:01,014 --> 00:03:05,936
onde meu movimento termina,
seu movimento começa.
10
00:03:06,019 --> 00:03:08,981
Talvez eles estejam conectados,
como peças de um quebra-cabeça.
11
00:03:09,064 --> 00:03:12,025
É assim,
é apenas mais nítido.
12
00:03:12,109 --> 00:03:16,029
Os dedos abrem e dobram quase como
eles estão quebrados e apenas pendurados.
13
00:03:16,113 --> 00:03:18,240
Por que você simplesmente não quebra
seus malditos dedos, cara?
14
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
Ei!
15
00:03:28,500 --> 00:03:31,378
Scott, talvez
deveríamos deixar Rachel dormir.
16
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Não, ela é...
17
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Ela vai ficar desmaiada
por pelo menos mais um dia.
18
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
Aposto que você
ele está tornando o gás mais forte.
19
00:03:43,223 --> 00:03:46,810
Talvez ela tenha um movimento
dentro dela.
20
00:03:46,894 --> 00:03:50,355
Vamos ver, você tem um pássaro,
ele tem uma criatura marinha.
21
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Eu me pergunto o que vem a seguir.
22
00:03:54,692 --> 00:03:58,405
Quero dizer, o que você...
23
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
O que você achou? Você pensa...
24
00:04:02,659 --> 00:04:04,787
Você acha que vai
quebre seus dedos de volta...
25
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
e... e esse vidro vai derreter?
26
00:04:10,042 --> 00:04:14,046
E uma... e uma porta na rocha
vai abrir
27
00:04:14,129 --> 00:04:17,382
e nós vamos apenas seguir
uma estrada de tijolos amarelos saindo daqui?
28
00:04:17,925 --> 00:04:21,094
'Por causa de alguns movimentos
que você teve alucinações?
29
00:04:22,637 --> 00:04:26,058
Como você explicou sua EQM
para pessoas em Pittsburgh?
30
00:04:26,934 --> 00:04:28,101
Eu não.
31
00:04:28,185 --> 00:04:31,271
Por que, porque as pessoas pensariam
você é louco?
32
00:04:31,354 --> 00:04:36,193
Não, porque eu sabia que não devia falar
sobre coisas que você não pode falar.
33
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
É isso.
34
00:04:38,445 --> 00:04:41,198
Eu não tenho ideia
como falar sobre isso.
35
00:04:41,281 --> 00:04:44,201
-É por isso que estamos fazendo isso.
-Fazendo o quê?
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,660
Tirando-nos daqui.
37
00:04:48,497 --> 00:04:50,832
E quando Rachel acordar,
talvez ela tente também,
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
- e então e talvez você o faça.
- Pradaria...
39
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
Eu gostei mais de você
quando você era cego.
40
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
Desculpe, eu não falo espanhol.
41
00:05:24,657 --> 00:05:25,909
Por favor.
42
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Você é feminista?
43
00:05:32,916 --> 00:05:36,794
Uh, eu gosto de simetria.
44
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
Você estava no show.
45
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Eu vi você.
46
00:05:44,719 --> 00:05:46,304
Achei que você não viu ninguém.
47
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Eu não olho no começo,
48
00:05:53,228 --> 00:05:55,063
mas no final, eu observo a multidão.
49
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
É como dormir com um estranho
50
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
e então perguntando o nome deles
no caminho para fora da porta.
51
00:06:01,361 --> 00:06:03,113
Para validar a intimidade.
52
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Ou para invalidá-lo.
53
00:06:07,576 --> 00:06:10,453
Hum. Você é um letrista. Como seu pai.
54
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
Você o conhece?
55
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
Eu conheço o trabalho dele.
56
00:06:17,169 --> 00:06:18,336
Você é um poeta.
57
00:06:19,546 --> 00:06:22,632
-Não, sou um cientista.
-Hum.
58
00:06:22,716 --> 00:06:25,927
Isso é um trabalho obscuro
para um cientista saber.
59
00:06:27,262 --> 00:06:28,430
Faz parte do meu estudo.
60
00:06:29,597 --> 00:06:30,723
O que você estuda?
61
00:06:32,058 --> 00:06:32,893
Você.
62
00:06:33,643 --> 00:06:34,894
E pessoas como você.
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,316
Seu nível de habilidade estranho,
considerando há quanto tempo você está jogando,
64
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
é milagroso para o seu público.
65
00:06:41,443 --> 00:06:42,485
É inexplicável.
66
00:06:43,570 --> 00:06:44,779
Não para mim.
67
00:06:44,862 --> 00:06:47,157
É uma conexão científica simples...
68
00:06:48,116 --> 00:06:51,494
explicado... pelas suas viagens.
69
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Nunca saí desta ilha.
70
00:06:56,874 --> 00:06:58,585
Suas viagens na morte.
71
00:07:03,090 --> 00:07:04,424
Como você sabe disso?
72
00:07:05,383 --> 00:07:08,761
Há três anos você se afogou,
então comecei a tocar violão.
73
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
Não é um milagre.
74
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
É economia.
75
00:07:15,143 --> 00:07:18,771
Eu sou apenas uma pobre garota
tentando escapar de circunstâncias pobres.
76
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Bem, eu posso ajudar com isso.
77
00:07:20,941 --> 00:07:24,527
Eu tenho um avião e posso garantir
passagem segura para a América
78
00:07:24,611 --> 00:07:28,573
em troca de
participação limitada em meu estudo.
79
00:07:35,205 --> 00:07:37,415
Eu não quero ser examinado.
80
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
Prefiro permanecer desconhecido,
até para mim mesmo.
81
00:07:41,002 --> 00:07:44,172
A mente é uma coisa pegajosa.
82
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Descobrimos isso
83
00:08:25,588 --> 00:08:27,965
o que pensamos há muito tempo
ser tudo
84
00:08:28,050 --> 00:08:31,344
é apenas uma pequena parte de um todo maior,
85
00:08:31,428 --> 00:08:34,431
apenas um pedaço de um cosmos muito mais amplo.
86
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
E, realmente, mais ou menos
comunique essa ideia,
87
00:08:37,767 --> 00:08:39,561
Introduzimos esta nova terminologia
88
00:08:39,644 --> 00:08:42,730
que nosso universo
é apenas um entre muitos universos,
89
00:08:42,814 --> 00:08:46,026
povoando, possivelmente,
um multiverso ainda maior.
90
00:08:46,693 --> 00:08:50,113
Então você está no limite
de uma revolução científica.
91
00:08:50,196 --> 00:08:52,449
Isso seria,
claro, uma grande revolução.
92
00:08:53,450 --> 00:08:57,495
De certa forma, é uma revolução
isso seria concluído
93
00:08:57,579 --> 00:09:01,624
uma meta-revolução que ocorreu
em construção há cinco séculos.
94
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Sabe, há muito tempo,
todos nós sabemos disso
95
00:09:03,876 --> 00:09:07,214
pensávamos que a Terra
era o centro de tudo.
96
00:09:07,297 --> 00:09:09,799
Então Copérnico aparece
e aprendemos isso,
97
00:09:09,882 --> 00:09:12,302
não, a Terra gira em torno do Sol,
98
00:09:12,385 --> 00:09:16,431
e mais tarde, aprendemos o sol
é uma das muitas estrelas da nossa galáxia,
99
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
um entre centenas de bilhões
de estrelas em nossa galáxia.
100
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
Então aprendemos que nossa galáxia é...
101
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Não pare por minha causa.
102
00:09:33,323 --> 00:09:35,783
Não estamos autorizados
fazer alguns malditos exercícios?
103
00:09:35,867 --> 00:09:37,452
Exercício, claro.
104
00:09:37,535 --> 00:09:38,578
O que é aquilo?
105
00:09:38,661 --> 00:09:40,497
O que é isso que você está fazendo?
De onde vem isso?
106
00:09:40,580 --> 00:09:42,790
- Nós os inventamos.
- Não.
107
00:09:42,874 --> 00:09:44,417
Não, acho que não, Rachel.
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
Todo o respeito que é devido, Hap.
109
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
Hum, como diabos você saberia
o que inventamos e o que não inventamos?
110
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Não, eu não sei,
111
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
mas posso descobrir, Scott,
como todos vocês sabem.
112
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
Então, alguém por favor me diga
o que está acontecendo agora.
113
00:09:56,096 --> 00:09:58,431
Agora mesmo!
114
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
Scott?
115
00:10:04,146 --> 00:10:06,648
Isso não está ajudando ninguém!
116
00:10:06,731 --> 00:10:08,358
Ajuda!
117
00:10:08,441 --> 00:10:10,402
Raquel?
118
00:10:10,485 --> 00:10:13,946
-Ajuda! Ajuda!
-Raquel. Raquel, acalme-se.
119
00:10:14,030 --> 00:10:15,532
Ei! Ei!
120
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
Ei! Ei!
121
00:10:17,867 --> 00:10:20,495
Ajuda!
122
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
Ajuda!
123
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
Ei!
124
00:10:37,220 --> 00:10:39,431
Olá, Stan.
125
00:10:39,514 --> 00:10:40,848
O que foi essa raquete?
126
00:10:41,516 --> 00:10:43,851
Ah, é apenas heavy metal.
127
00:10:43,935 --> 00:10:45,812
Me ajuda a concentrar.
128
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
Vai entender.
129
00:10:47,814 --> 00:10:49,649
Então... como você está?
130
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
O que... o que, uh...
Estava prestes a fazer uma pausa.
131
00:10:52,443 --> 00:10:54,779
-Você vai fumar comigo?
-Não, obrigado. Estou bem.
132
00:10:54,862 --> 00:10:57,407
Ouça, Hap, me sinto mal
só chegando aqui,
133
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
mas você não é exatamente
listado na lista telefônica, uh...
134
00:10:59,826 --> 00:11:01,703
Ah, sim, isso é... isso é intencional.
135
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Oh, médico da cidade grande
em busca de paz e sossego.
136
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Sim, entendi. Eu... eu realmente quero.
137
00:11:07,709 --> 00:11:13,506
Eu te digo, nunca pensei que veria
esta velha mina parece tão... tão caseira.
138
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
Bem, eu gosto de manter.
139
00:11:16,384 --> 00:11:19,721
Você sabe, eu acho que há ordem lá fora
irá gerar ordem interna.
140
00:11:19,804 --> 00:11:20,888
Sim?
141
00:11:22,098 --> 00:11:23,725
Hum.
142
00:11:36,028 --> 00:11:38,448
Sua madeira aqui precisa de um pouco de trabalho.
143
00:11:39,699 --> 00:11:42,118
Você vai querer fazer isso
antes que a chuva chegue na primavera.
144
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
Certo, obrigado. Bem, uh, servirá.
145
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Deixe-me saber se precisar de ajuda.
146
00:11:50,042 --> 00:11:52,754
Existe algo
Posso ajudá-lo hoje, Stan?
147
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
Você não aparece muito e...
148
00:11:57,174 --> 00:11:59,594
Você conhece minha esposa, Evelyn.
149
00:12:00,512 --> 00:12:03,139
Temos lutado contra a doença dela.
150
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
ALS é uma doença impiedosa. É...
151
00:12:07,602 --> 00:12:10,397
eu não sei
quanto mais disso ela pode aguentar.
152
00:12:11,981 --> 00:12:15,902
Tornou-se impossível
para ela andar e agarrar as coisas,
153
00:12:15,985 --> 00:12:18,154
mas ainda conversamos e conversamos.
154
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
Ela poderia rir.
155
00:12:22,492 --> 00:12:23,701
Mas agora...
156
00:12:26,663 --> 00:12:27,955
é tão solitário.
157
00:12:28,039 --> 00:12:30,541
É como se eu estivesse morando em uma casa mal-assombrada.
158
00:12:30,625 --> 00:12:32,210
Eu imagino.
159
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Ela está completamente presa
em seu próprio corpo.
160
00:12:37,799 --> 00:12:39,467
É como se ela estivesse vivendo em uma jaula.
161
00:12:42,136 --> 00:12:43,513
Ela pode piscar, "sim..."
162
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
ela pode piscar, "não", mas é isso.
163
00:12:49,185 --> 00:12:50,478
Agora, não somos loucos.
164
00:12:52,522 --> 00:12:54,607
Só precisamos de um pouco de esperança.
165
00:12:55,483 --> 00:12:59,195
Não sei o que te dizer, Stan,
é...
166
00:12:59,278 --> 00:13:00,322
É irreversível.
167
00:13:00,405 --> 00:13:04,451
Eu não posso cobri-lo com doce.
É uma morte lenta e dolorosa.
168
00:13:04,534 --> 00:13:06,494
É o que é, me desculpe.
169
00:13:09,789 --> 00:13:12,417
Uh, me sinto um tolo dirigindo até aqui.
170
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
Mas, hum... você é médico.
171
00:13:17,296 --> 00:13:19,256
Eu me sentiria ainda mais idiota
se eu não tentasse.
172
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Claro, não, estou... que bom que você veio.
173
00:13:21,676 --> 00:13:26,514
Uh... por que eu não, hum, dou uma olhada nisso,
ver se há alguma nova pesquisa,
174
00:13:26,598 --> 00:13:29,351
ou coisas de ponta
saindo da Europa.
175
00:13:29,434 --> 00:13:31,894
Eles têm menos regulamentação do que nós,
você nunca sabe.
176
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Nós apreciaríamos isso.
177
00:13:38,609 --> 00:13:41,821
Que bom que você passou por aqui.
Stan, é bom ver você.
178
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
Eu... farei o que puder.
179
00:16:50,593 --> 00:16:53,596
-Ele o levou.
-Não ouvi o gás.
180
00:16:55,264 --> 00:16:56,724
Ele o levou para cima.
181
00:17:24,126 --> 00:17:25,795
A polícia diz que sete pessoas foram mortas
182
00:17:25,878 --> 00:17:30,383
depois que um atirador abriu fogo lá dentro
um shopping na noite de terça-feira.
183
00:17:30,466 --> 00:17:33,094
As autoridades estão pesquisando
para o suspeito de atirar,
184
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
- quem dizem que saiu de cena...
185
00:17:35,221 --> 00:17:36,681
...antes da chegada da polícia.
186
00:17:36,764 --> 00:17:38,307
Ele foi visto pela última vez caminhando em direção a...
187
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
Ah, então foi assim que eles bateram nele?
A porra da Dieta Paleo?
188
00:18:13,843 --> 00:18:16,763
Você sabe, linguagem imprópria
obscurece em vez de esclarecer, Steven.
189
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
Apenas conte-nos o que está incomodando você.
190
00:18:18,555 --> 00:18:21,142
Ok, OA come um pássaro,
então Homer come uma estrela do mar,
191
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
e é assim que eles conseguem os movimentos?
192
00:18:22,559 --> 00:18:24,103
Homer não comeu estrela do mar.
193
00:18:24,186 --> 00:18:25,772
Olha, qual peixe não é o problema.
194
00:18:25,855 --> 00:18:27,439
Bem, faz sentido
se você apenas pensar sobre isso.
195
00:18:27,523 --> 00:18:30,067
Oh, isso é aquela merda invisível?
196
00:18:30,151 --> 00:18:31,277
Engula antes de falar.
197
00:18:31,360 --> 00:18:33,613
Não faço parte da equipe de lacrosse.
Nunca aprendi a engolir.
198
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
Ok, calma, rapazes.
199
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
Ok, mas o que aconteceu
vai fazer com Homer?
200
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
Bem, sabemos que Homer está vivo,
porque OA quer encontrá-lo.
201
00:18:40,411 --> 00:18:43,665
Isso não significa que ele não possa ser,
tipo, dano cerebral ou perda das pernas.
202
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Ou talvez seja isso.
203
00:18:45,499 --> 00:18:48,169
Quando Homer fica preso,
talvez seja o fim da história dela.
204
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
Merda. Eu tenho que ir.
205
00:18:53,340 --> 00:18:55,259
Você não pode simplesmente lançar uma bomba assim
e recorte.
206
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
Não, vou me atrasar
para praticar novamente. Vejo vocês mais tarde.
207
00:19:04,060 --> 00:19:06,854
Uh, francês, ei...
Pronto para a grande noite?
208
00:19:06,938 --> 00:19:07,939
Sim.
209
00:19:08,898 --> 00:19:11,693
Isso é, hum, isso é bastante
um grupo interessante com o qual você está sentado.
210
00:19:12,609 --> 00:19:16,322
Ei, eu meio que me orgulho
na minha antropologia do ensino médio.
211
00:19:17,239 --> 00:19:18,324
Mas pela minha vida...
212
00:19:19,450 --> 00:19:21,953
Eu não consigo imaginar
o que vocês cinco têm em comum.
213
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Ei, cara,
o que aconteceu com sua cabeça?
214
00:19:25,790 --> 00:19:28,334
Ah... não é nada.
215
00:19:28,417 --> 00:19:29,961
-Tem certeza que? Você está bem?
-Sim.
216
00:19:30,044 --> 00:19:31,587
Multar. Lacrosse.
217
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
Sim, claro.
218
00:19:32,755 --> 00:19:34,590
Vejo você no jantar da bolsa.
219
00:19:41,889 --> 00:19:43,516
Como você sabe o que é certo?
220
00:19:44,433 --> 00:19:45,642
O que você quer dizer?
221
00:19:45,727 --> 00:19:50,439
Tipo, mesmo trazendo esse jogo,
é meio perigoso cometer um erro.
222
00:19:50,522 --> 00:19:53,776
Onde você encontra a confiança
guiar outra pessoa?
223
00:19:54,777 --> 00:20:00,282
É apenas uma combinação de instinto
e treinamento, como qualquer coisa, eu acho.
224
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
A experiência de vida poderia funcionar como treinamento?
225
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Sim, com o tempo.
226
00:20:08,374 --> 00:20:12,211
Mas você começaria
cometendo muitos erros de novato.
227
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
Bom e lento.
228
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Você está treinando para alguma coisa?
229
00:20:18,384 --> 00:20:19,886
Você sabe que tenho uma missão.
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,596
Hum.
231
00:20:22,679 --> 00:20:25,307
O que faz você ter tanta certeza
o FBI não pode ajudar com isso?
232
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Não pode ajudar os outros cativos?
233
00:20:29,937 --> 00:20:30,980
Eles se foram.
234
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
Tipo, aprovado?
235
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
Não, fora do quadro.
236
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
Você se preocupou com a mesma coisa
pode acontecer com você?
237
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
Eu quero que isso aconteça comigo.
238
00:20:45,452 --> 00:20:47,038
Devo ficar preocupado, então?
239
00:20:47,121 --> 00:20:49,290
Não quero que você seja retirado do tabuleiro.
240
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Quanto mais dias passam aqui,
241
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
mais eu penso
isso não poderia ter acontecido.
242
00:20:57,381 --> 00:21:00,009
Ei, eu vi os relatórios médicos, ok?
243
00:21:00,092 --> 00:21:02,469
Deficiência de vitamina D,
cárie dentária, resíduo metálico.
244
00:21:02,553 --> 00:21:03,930
Cobre naquelas cicatrizes nas suas costas?
245
00:21:05,306 --> 00:21:06,766
Você não imaginou isso.
246
00:21:08,017 --> 00:21:09,518
Eu não poderia ter imaginado o amor.
247
00:21:10,937 --> 00:21:14,231
Bem, posso perguntar, ele ou ela
um dos cativos que você deixou para trás?
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,110
-Ele é.
-Ok, então vamos aceitar, por um minuto,
249
00:21:18,194 --> 00:21:20,905
sua alegação de que o FBI não pode ajudá-lo.
Isso significa que você tem que fazer isso sozinho?
250
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Ah, não estou sozinho.
251
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Eu gostaria de poder cantar.
252
00:22:10,579 --> 00:22:13,499
Não posso carregar uma música na bolsa.
253
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
Ainda assim, o que você faz com uma voz de coral?
254
00:22:15,501 --> 00:22:19,505
Quero dizer, em termos de carreira, quero dizer,
aqui o que importa é a indústria.
255
00:22:20,214 --> 00:22:23,801
A economia de Michigan é classificada,
o que, 13º no país agora?
256
00:22:23,885 --> 00:22:24,886
Sim, senhor.
257
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
GM, Dow, Whirlpool.
Muito potencial para você lá.
258
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Definitivamente.
259
00:22:29,140 --> 00:22:32,309
Mas, se eu fosse você,
Eu investigaria política.
260
00:22:32,393 --> 00:22:34,979
Situação com a demografia agora?
261
00:22:35,062 --> 00:22:37,899
Um garoto inteligente como você,
coloque-se direto na assembleia estadual.
262
00:22:37,982 --> 00:22:39,400
-Obrigado.
-Eu votaria em você!
263
00:22:39,483 --> 00:22:42,194
Obrigado.
Hum, você poderia me dar licença por um segundo?
264
00:22:42,278 --> 00:22:44,363
Uh, desculpe, eu realmente deveria ir ver
onde minha mãe está.
265
00:22:44,446 --> 00:22:45,697
E ele ama sua mãe.
266
00:22:45,781 --> 00:22:48,784
Onde assino o cheque?
267
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
Ele é um bom garoto.
268
00:22:58,585 --> 00:23:01,422
Vinho por todo lado, carpete manchado.
269
00:23:03,465 --> 00:23:07,094
Bem, você...
Da próxima vez, você terá que usar o Tide Ultra.
270
00:23:07,178 --> 00:23:09,430
- Maré?
- Sim, vai acabar com tudo.
271
00:23:09,513 --> 00:23:10,556
- Maré Ultra?
- Mãe.
272
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
- Sim!
- Maré?
273
00:23:11,807 --> 00:23:14,018
Mãe.
274
00:23:14,101 --> 00:23:17,146
-Alfonso! Oi, bebê.
-Você perdeu metade do jantar.
275
00:23:17,229 --> 00:23:18,272
As pessoas estão começando a ir.
276
00:23:18,355 --> 00:23:20,732
Ok, vou entrar.
277
00:23:20,816 --> 00:23:23,194
Estou apenas curtindo meu cigarro.
OK? Ir.
278
00:23:23,277 --> 00:23:24,861
Eu sou Chris. Eu sou o pai de Peyton.
279
00:23:28,740 --> 00:23:31,493
Ok, diga adeus aos seus amigos,
280
00:23:31,577 --> 00:23:34,121
e aquele professor gordo
que falou fora do meu ouvido.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,710
Vou pegar meu casaco.
Posso pegar alguma coisa para você?
282
00:23:39,793 --> 00:23:41,628
-Uh, sim--
-Não, ela está bem.
283
00:23:44,298 --> 00:23:45,632
O que há de errado com você?
284
00:23:45,716 --> 00:23:49,428
Ele é casado, ok?
Todos os malditos pais aqui são casados.
285
00:23:49,511 --> 00:23:52,098
Por que você está me contando os malditos pais
são, como se eu fosse uma criança?
286
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
Não, você sabe,
esta deveria ser uma noite.
287
00:23:54,100 --> 00:23:55,142
O que?
288
00:23:55,226 --> 00:23:57,769
Você quer outra medalha?
289
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
Mãe...
290
00:23:59,230 --> 00:24:01,273
...sou eu que tenho dois empregos
porque você não pode trabalhar.
291
00:24:01,357 --> 00:24:02,733
-Mmm.
-Mas é uma loucura esperar você
292
00:24:02,816 --> 00:24:05,486
agir como um adulto pela primeira vez. Apenas...
293
00:24:05,569 --> 00:24:08,280
O que? Apenas o quê?
294
00:24:08,364 --> 00:24:09,865
Eu nem sei.
295
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Eu trabalhei tanto para isso--
296
00:24:11,658 --> 00:24:14,370
Sim, você trabalhou tanto,
297
00:24:14,453 --> 00:24:18,124
mas você não sabe o que é a vida, Alfonso.
298
00:24:19,083 --> 00:24:22,294
Você não sabe o quão difícil isso realmente fica.
299
00:24:22,378 --> 00:24:25,131
O que, você não acha
Eu tive sonhos como o seu?
300
00:24:25,214 --> 00:24:30,011
Eu morava em Paris, mas...
Estou aqui com você.
301
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Isso é tão ruim?
302
00:24:35,099 --> 00:24:40,479
Não, não. Ouça, você é forte, sim.
303
00:24:41,688 --> 00:24:44,400
Mas você não sabe tudo, ok?
304
00:24:44,483 --> 00:24:47,486
Você só vê
o que eu não fiz.
305
00:24:47,569 --> 00:24:50,697
Mas e o que eu te dei?
306
00:24:50,781 --> 00:24:52,699
O que eu fiz?
307
00:24:52,783 --> 00:24:56,162
Dando-lhe algum tipo de vida
isso pode fazer isso acontecer.
308
00:24:57,413 --> 00:25:00,332
Ok, eu... estou orgulhoso de você, sim.
309
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
Você ganhou essa medalha, mas...
310
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
você não precisa disso
para ser o homem que você será.
311
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
OK? Você será o homem
você será, não importa o que aconteça.
312
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
OK?
313
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Buck, você pode pegar minha bolsa?
314
00:25:31,488 --> 00:25:33,990
Vamos. Você consegue ficar de pé?
315
00:25:34,075 --> 00:25:36,243
- Hum.
- Vamos.
316
00:26:35,636 --> 00:26:37,095
Somos os mocinhos, Buck?
317
00:26:38,472 --> 00:26:39,848
Sim, o que você quer dizer?
318
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
Quero dizer, até Hap era jovem
em algum momento.
319
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Como um médico em algum pronto-socorro.
320
00:26:46,313 --> 00:26:49,191
E antes disso, ele era uma criança
em uma faculdade de medicina em algum lugar.
321
00:26:50,442 --> 00:26:53,154
E antes disso, provavelmente jogou
na banda do ensino médio.
322
00:26:54,238 --> 00:26:56,157
E se, eu não sei...
323
00:26:57,449 --> 00:26:58,659
nós mudamos?
324
00:26:59,701 --> 00:27:00,786
Não...
325
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Não vamos mudar assim.
326
00:27:04,748 --> 00:27:05,999
Sem chance.
327
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Oi, pessoal.
328
00:27:32,318 --> 00:27:33,319
Ei.
329
00:27:33,402 --> 00:27:37,448
Pessoas que querem poder sempre o farão
tente controlar aqueles que realmente o possuem.
330
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
Hap não sabia o que estava acontecendo
no porão,
331
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
mas ele sabia que era perigoso
para permitir que continue.
332
00:27:43,119 --> 00:27:46,415
Isso nos deu força, unidade,
333
00:27:46,498 --> 00:27:48,542
e ele sabia que Homer era o eixo.
334
00:27:50,377 --> 00:27:53,464
O que acontece a seguir é difícil de ouvir.
335
00:27:53,547 --> 00:27:58,802
Porque é... difícil de entender
quão confusa é a liberdade
336
00:27:58,885 --> 00:28:01,054
quando você foi prisioneiro por tanto tempo,
337
00:28:01,137 --> 00:28:04,391
quão difícil é entender
que você tem escolha,
338
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
que você pode agir,
339
00:28:06,393 --> 00:28:10,647
quão inimaginável é o sol se você
vivo no subsolo há anos.
340
00:28:10,731 --> 00:28:13,024
O quê?
341
00:28:14,109 --> 00:28:15,569
Para onde estamos indo?
342
00:28:20,241 --> 00:28:21,992
Você vai me ajudar com alguma coisa.
343
00:28:32,294 --> 00:28:36,340
Se alguma coisa acontecer comigo,
todos os seus amigos morrem no laboratório.
344
00:28:36,423 --> 00:28:37,508
Eles morrem de fome lá embaixo.
345
00:28:37,591 --> 00:28:39,009
Então, tenha isso em mente.
346
00:28:41,011 --> 00:28:43,179
Oh, há um microfone na sua camisa.
347
00:28:44,097 --> 00:28:46,182
Então, estarei com você em todas as etapas.
348
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
Por favor, não fale muito alto.
Você vai me dar dor de cabeça.
349
00:31:03,194 --> 00:31:06,072
Estou em perigo.
Estou em sério, sério perigo.
350
00:31:06,156 --> 00:31:08,283
Por favor, apenas ajude. Eu preciso--
Precisamos chamar a polícia.
351
00:31:09,368 --> 00:31:11,953
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
352
00:31:12,037 --> 00:31:13,372
Por favor, se apresse.
353
00:31:26,092 --> 00:31:28,554
- Sim, sim.
- Não, não, não, não. Não, não.
354
00:31:28,637 --> 00:31:30,889
Para quem você está ligando? Quem é você...
355
00:32:15,100 --> 00:32:17,185
Eles disseram que você estava tendo
algum tipo de colapso.
356
00:32:18,353 --> 00:32:20,606
Contei a eles sobre meu filho, é claro.
357
00:32:20,689 --> 00:32:23,942
O menino de ouro com dano cerebral
da lesão no futebol.
358
00:32:25,068 --> 00:32:26,277
Eles estão preocupados com você.
359
00:32:27,613 --> 00:32:30,281
Agora, vamos lá, Homero.
Estamos nos divertindo, não estamos?
360
00:32:30,365 --> 00:32:34,077
Tudo que você precisa fazer é convencê-la
para subir ao seu quarto.
361
00:32:34,160 --> 00:32:37,330
Então você pode ter um bom sono
com a janela aberta
362
00:32:37,413 --> 00:32:39,374
e a brisa do oceano soprando.
363
00:32:39,458 --> 00:32:41,334
Eu vou ligar--
364
00:32:41,417 --> 00:32:43,504
Quem? Para quem você vai ligar?
365
00:32:43,587 --> 00:32:46,465
-O FBI.
-E dizer-lhes o quê, exactamente?
366
00:32:46,548 --> 00:32:48,383
Que você nos mantenha em um porão.
367
00:32:49,300 --> 00:32:50,636
Onde é isso?
368
00:32:54,097 --> 00:32:55,265
Uma mina.
369
00:32:55,348 --> 00:32:56,683
Uma mina abandonada.
370
00:32:56,767 --> 00:32:57,934
-Uma mina.
-Sim.
371
00:32:58,018 --> 00:32:59,352
Isso deve ser fácil de encontrar.
372
00:32:59,435 --> 00:33:00,896
Bem, quantos deles poderiam haver?
373
00:33:00,979 --> 00:33:03,899
Com esse tipo de poeira, e aqueles
tipos de árvores? O quê, cem?
374
00:33:03,982 --> 00:33:06,610
Aproximadamente 500.000 na América do Norte.
375
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
Mas o FBI, eles...
eles os encontrariam.
376
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
Eles iriam procurar
em todo o país em, tipo, 24 horas.
377
00:33:12,491 --> 00:33:13,867
Não, menos de 12 horas.
378
00:33:13,950 --> 00:33:17,078
Eles descobririam, encontrariam você,
e... e eles os resgatariam.
379
00:33:17,162 --> 00:33:18,830
Você é um garoto inteligente, Homer.
380
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
Use seu cérebro.
381
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
O FBI não vem para Cuba.
382
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
Eles não estão vindo para te pegar
e eles não estão vindo me pegar.
383
00:33:25,962 --> 00:33:28,507
E se você de alguma forma me impedir
de voltar lá,
384
00:33:28,590 --> 00:33:31,927
você morreria de fome em Prairie
e todos os seus amigos até a morte.
385
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
É isso que você quer?
386
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
-Não consigo ouvir você. É isso que você quer?
-Não.
387
00:33:36,640 --> 00:33:38,559
Não. Eu também não.
388
00:33:40,060 --> 00:33:42,563
Então, vire-se
e vá terminar de se preparar.
389
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Agora.
390
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Obrigado.
391
00:34:19,683 --> 00:34:20,767
Coma. Isso é bom.
392
00:34:28,024 --> 00:34:29,234
Aqui.
393
00:34:32,070 --> 00:34:33,363
Aí está.
394
00:34:49,755 --> 00:34:50,756
Você fuma?
395
00:34:52,758 --> 00:34:54,092
Experimente.
396
00:34:54,175 --> 00:34:55,636
Isso vai te acalmar.
397
00:34:58,304 --> 00:35:01,057
Se você gosta,
podemos fumar charutos mais tarde.
398
00:37:09,227 --> 00:37:11,104
É por ela que estamos aqui.
399
00:37:11,855 --> 00:37:14,399
Ela gosta de dançar na varanda.
400
00:37:14,482 --> 00:37:18,486
Depois que a noite acabar,
você vai convidá-la para o seu quarto.
401
00:37:19,946 --> 00:37:20,989
Meu?
402
00:37:21,072 --> 00:37:25,160
Ela gosta de rapazes bonitos.
Eu farei o resto.
403
00:37:26,953 --> 00:37:28,997
Então, quantos anos você tem, Homer?
404
00:37:34,294 --> 00:37:35,586
Eu não tenho certeza.
405
00:37:38,840 --> 00:37:40,008
Vinte e dois?
406
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
- Vinte e cinco?
- Eu não tenho certeza. Não sei.
407
00:37:42,844 --> 00:37:44,054
Talvez.
408
00:37:46,222 --> 00:37:47,808
Você já esteve em Cuba antes?
409
00:37:49,517 --> 00:37:52,312
Eu nunca vi o oceano antes.
410
00:37:54,397 --> 00:37:58,109
Tanta coisa que você não sabe.
411
00:37:59,986 --> 00:38:01,196
Água?
412
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Desculpe.
413
00:38:06,742 --> 00:38:09,830
Você me convidou para esta sala
para me seduzir?
414
00:38:10,872 --> 00:38:12,457
Ou você quer ser seduzido?
415
00:38:12,540 --> 00:38:14,250
Oh!
416
00:38:29,640 --> 00:38:31,226
Você está tremendo.
417
00:38:31,309 --> 00:38:33,186
Uau!
418
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Ei, ei. Venha... Venha, venha.
419
00:38:47,408 --> 00:38:50,996
O que você está fazendo?
Não se preocupe com isso.
420
00:38:51,079 --> 00:38:53,664
Shh, você deveria dormir.
421
00:38:56,001 --> 00:38:57,502
E eu deveria ir.
422
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
Sim.
423
00:39:01,297 --> 00:39:02,673
Algo aconteceu com você?
424
00:39:05,301 --> 00:39:06,469
Sim.
425
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Um segredo?
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
Ir. Por favor, vá.
427
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
Por favor.
428
00:39:13,935 --> 00:39:15,770
Desculpe. Apenas...
429
00:39:31,202 --> 00:39:35,373
Dizem no bar que um louco
estava correndo pelo hotel mais cedo.
430
00:39:37,625 --> 00:39:39,878
Talvez eles apenas pensassem que ele era louco.
431
00:39:39,961 --> 00:39:42,630
Talvez ele fosse apenas um prisioneiro
tentando se libertar.
432
00:39:52,723 --> 00:39:54,184
Eu também sou um prisioneiro.
433
00:39:55,810 --> 00:39:57,270
Desta ilha.
434
00:41:43,293 --> 00:41:45,128
Você tem gosto de água fria.
435
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
Diga de novo.
436
00:41:53,386 --> 00:41:55,430
Diga de novo, Homer.
437
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
O que você disse. Você disse que eu joguei como--
438
00:41:58,849 --> 00:42:01,561
- Um maníaco. Um maníaco.
- Não!
439
00:42:01,644 --> 00:42:03,938
- Você é um maldito maníaco.
- Anjo! Anjo!
440
00:42:04,022 --> 00:42:06,691
Sim, sim. Porra, sim!
441
00:42:06,774 --> 00:42:08,734
Você é um anjo.
442
00:42:26,252 --> 00:42:27,628
Ele está vivo.
443
00:42:28,213 --> 00:42:30,256
Como Homero pode fazer isso?
444
00:42:30,340 --> 00:42:33,218
- Como ele pôde ter feito isso com você?
- Relaxe, cara.
445
00:42:33,301 --> 00:42:34,719
OA, o que acontece a seguir?
446
00:42:34,802 --> 00:42:36,929
Não, não. Eu nunca teria cedido.
447
00:42:37,012 --> 00:42:38,681
Ele deveria ter continuado tentando.
448
00:42:42,977 --> 00:42:44,395
Tente imaginar como é
449
00:42:44,479 --> 00:42:46,689
ter sido um prisioneiro
por todos esses anos.
450
00:42:47,773 --> 00:42:50,193
Você não está livre só porque
você pode ver o oceano.
451
00:42:50,276 --> 00:42:53,654
O cativeiro é uma mentalidade.
É uma coisa que você carrega com você.
452
00:43:07,252 --> 00:43:08,544
Hap teve sucesso.
453
00:43:09,670 --> 00:43:11,631
Ele quebrou a rebelião
tornando Homer cúmplice
454
00:43:11,714 --> 00:43:13,299
no sequestro de Renata.
455
00:43:13,383 --> 00:43:16,469
Ele nos fez sentir
não poderíamos ser anjos.
456
00:43:17,803 --> 00:43:19,222
Éramos muito humanos.
457
00:43:19,305 --> 00:43:22,183
Maldito mentiroso! Te odeio!
458
00:43:23,309 --> 00:43:24,477
Escória da Terra.
459
00:43:31,692 --> 00:43:32,902
OA.
460
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Não é Homer que está fazendo isso conosco.
461
00:43:40,118 --> 00:43:41,410
É ele.
462
00:43:44,830 --> 00:43:46,291
Você nos contou.
463
00:43:48,126 --> 00:43:50,753
Você nos disse que estamos aqui embaixo
para nos encontrarmos.
464
00:43:51,879 --> 00:43:53,381
Para descobrir o que somos.
465
00:43:55,508 --> 00:43:57,218
Talvez até Renata.
466
00:43:59,179 --> 00:44:00,596
Você disse que precisávamos de cinco.
467
00:44:01,556 --> 00:44:02,682
Somos cinco.
468
00:44:03,599 --> 00:44:04,684
Eu estava errado.
469
00:44:05,726 --> 00:44:06,936
Olhe para mim.
470
00:44:07,520 --> 00:44:09,647
OA, olhe para mim.
471
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Foda-me!
472
00:44:22,285 --> 00:44:23,453
Está quebrado?
473
00:44:25,288 --> 00:44:28,374
Minha maldita sorte.
474
00:44:34,046 --> 00:44:35,506
Ouça...
475
00:44:35,590 --> 00:44:38,676
se ele vier atrás de mim...
Eu não vou voltar.
476
00:44:39,594 --> 00:44:42,347
Estou... estou muito doente.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,609
Hap, você sabe que não vou sobreviver
outra rodada.
478
00:44:54,692 --> 00:44:57,362
Não sou quarterback do campeonato.
479
00:44:57,445 --> 00:44:58,488
Você vai ficar bem.
480
00:44:58,571 --> 00:45:00,030
Não. Não, não, não.
481
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
Por favor, espere.
482
00:45:01,616 --> 00:45:05,202
Posso te contar coisas.
Eu tenho informações.
483
00:45:05,286 --> 00:45:08,289
Olha, uh, meus dedos entram aqui?
484
00:45:09,206 --> 00:45:11,417
Ver? Eu não estou lutando.
485
00:45:13,127 --> 00:45:15,004
Tudo bem, a escolha é sua.
486
00:45:19,634 --> 00:45:21,135
O que é isso? O que é aquilo?
487
00:45:21,719 --> 00:45:22,762
É gel.
488
00:45:23,429 --> 00:45:25,431
Faz a gola
deslize bem sobre sua cabeça.
489
00:45:25,515 --> 00:45:27,558
Mantém seu cabelo no lugar.
490
00:45:27,642 --> 00:45:29,184
- Uh...
- Tudo bem.
491
00:45:30,144 --> 00:45:31,562
Cabeça baixa.
492
00:45:31,646 --> 00:45:33,273
Mais baixo.
493
00:45:37,568 --> 00:45:38,778
Que informação, Scott?
494
00:45:40,405 --> 00:45:43,240
Você sabe que eles estão tentando escapar?
495
00:45:43,324 --> 00:45:44,534
Homero e Pradaria.
496
00:45:45,410 --> 00:45:49,330
Eles estão, uh... eles estão praticando isso...
esses movimentos.
497
00:45:49,414 --> 00:45:51,666
A noite toda, enquanto você dorme.
498
00:45:53,834 --> 00:45:55,545
Sim, eles eram.
499
00:45:56,837 --> 00:45:58,339
Ela diz que vai abrir um...
500
00:45:58,423 --> 00:46:00,883
- ...uma porta celestial.
- Hum-hmm.
501
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
Um portal que eles podem...
por onde eles podem escapar.
502
00:46:04,720 --> 00:46:07,432
Ela acha que eles são anjos.
503
00:46:09,016 --> 00:46:10,059
Está certo?
504
00:46:10,768 --> 00:46:12,520
Incline a cabeça para trás. Queixo para baixo.
505
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
Fique quieto. Pare de falar.
506
00:46:21,571 --> 00:46:23,072
Lá vamos nós.
507
00:46:28,202 --> 00:46:31,163
Olha, eu...
Eu te dei uma boa informação, certo?
508
00:46:32,289 --> 00:46:36,293
Eu estava pensando que talvez você...
você pula o experimento e, uh,
509
00:46:36,377 --> 00:46:39,254
e me mande de volta para minha cela.
510
00:46:39,339 --> 00:46:42,592
Bem... é uma boa informação, Scott,
511
00:46:42,675 --> 00:46:45,928
mas o mais importante
fazemos aqui é o trabalho.
512
00:46:46,011 --> 00:46:47,638
Colete os dados.
513
00:46:48,556 --> 00:46:50,141
Nós vamos mudar o mundo.
514
00:46:54,020 --> 00:46:55,479
E é isso.
515
00:47:01,736 --> 00:47:04,071
Você... você acha que sabe tudo.
516
00:47:04,154 --> 00:47:07,032
Que maldito médico você é.
Você sabia que ela pode ver?
517
00:47:10,619 --> 00:47:13,122
Desde sua última EQM.
518
00:47:13,706 --> 00:47:15,541
Desde que você bateu na cabeça dela.
519
00:47:17,377 --> 00:47:19,420
Ela está te fazendo de bobo.
520
00:47:22,382 --> 00:47:24,384
Você quebrou a rebelião deles. Você fez.
521
00:47:25,593 --> 00:47:28,888
Você quebrou ele e quebrou ela também.
522
00:47:30,222 --> 00:47:33,893
Você mostrou a ela
que ele não é nada além de um animal.
523
00:47:35,019 --> 00:47:37,855
Não, mudei de ideia.
Eu quero o gás! Eu quero o gás!
524
00:47:39,649 --> 00:47:41,401
Você sabe, só porque
ela não o ama
525
00:47:41,484 --> 00:47:43,360
não significa que ela nunca
vou amar um monstro como você.
526
00:47:44,487 --> 00:47:45,988
Você sabe como ela te chama?
527
00:47:46,572 --> 00:47:48,616
Ela chama você de "Caçador de Anjos".
528
00:48:02,755 --> 00:48:04,799
Oh!
529
00:48:04,882 --> 00:48:06,050
Ah Merda.
530
00:48:06,133 --> 00:48:07,384
Aah...
531
00:49:11,991 --> 00:49:13,576
Você mentiu para mim.
532
00:49:17,830 --> 00:49:19,289
Você fez isso.
533
00:55:41,630 --> 00:55:43,883
Você estava certo.
534
00:55:43,966 --> 00:55:45,008
Lá...
535
00:55:45,759 --> 00:55:47,427
há movimentos.
536
00:55:48,929 --> 00:55:50,555
Cinco deles.
537
00:55:52,641 --> 00:55:55,644
E você precisa de cinco pessoas...
538
00:55:55,727 --> 00:55:57,312
pelo menos.
539
00:55:57,396 --> 00:56:00,190
Os movimentos, eles...
540
00:56:00,274 --> 00:56:05,029
eles fazem coisas que... não podemos imaginar.
541
00:56:06,488 --> 00:56:10,492
Cinco movimentos... abra um...
542
00:56:10,575 --> 00:56:15,247
um túnel para outra dimensão.
543
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
Nossa liberdade.
544
00:56:27,259 --> 00:56:29,553
Eu tenho o terceiro movimento.
545
00:57:21,521 --> 00:57:22,897
Você vê agora?
546
00:57:24,024 --> 00:57:25,692
Como vamos salvá-los?
547
00:57:26,818 --> 00:57:28,612
Vou te ensinar os movimentos.
548
00:57:28,695 --> 00:57:30,655
Todos os cinco.
549
00:57:30,739 --> 00:57:33,825
Vamos abrir um túnel para
outra dimensão. vou viajar para lá...
550
00:57:35,494 --> 00:57:37,162
e resgatá-los.