1 00:00:49,258 --> 00:00:50,801 Eu não conseguia sentir dor. 2 00:00:51,802 --> 00:00:55,597 Eu não conseguia sentir o tempo. Eu não conseguia entender onde estava. 3 00:00:56,514 --> 00:00:57,766 Mas eu pude ver. 4 00:00:58,976 --> 00:00:59,977 Eu pude ver. 5 00:01:02,020 --> 00:01:05,858 Lembrei-me de Homer e Rachel e Scott gritando meu nome. 6 00:01:06,775 --> 00:01:08,360 Eles não estavam mais comigo. 7 00:01:09,277 --> 00:01:13,406 A súbita onda de perda me fez perceber isso pela segunda vez na minha vida... 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,451 Eu estava morto. 9 00:02:26,021 --> 00:02:29,357 Khatun... eu posso ver. 10 00:02:29,441 --> 00:02:32,110 Você sempre pode ver, meu filho. 11 00:02:34,404 --> 00:02:36,698 Recupere o fôlego e junte-se a mim. 12 00:02:48,752 --> 00:02:50,462 Eu não deveria estar aqui. 13 00:02:50,545 --> 00:02:54,132 Bobagem. Você teve tanto tempo. 14 00:02:54,758 --> 00:02:58,220 Olhe para você, uma jovem agora. 15 00:02:59,512 --> 00:03:01,681 É um erro, Khatun. 16 00:03:01,765 --> 00:03:07,813 Se você ficar, não haverá mais sofrimento. Toda a dor da vida se foi. 17 00:03:07,896 --> 00:03:10,607 Em breve, você não se lembrará de nada disso. 18 00:03:13,110 --> 00:03:15,028 Mas não quero esquecer. 19 00:03:15,112 --> 00:03:18,198 Eles estão com ele naquele porão. Não posso deixá-los lá. 20 00:03:19,199 --> 00:03:22,285 Você é estranho. Eu respeito isso. 21 00:03:25,705 --> 00:03:29,292 Mas do jeito que as coisas estão... você nunca escapa. 22 00:03:35,924 --> 00:03:41,679 Toda a sua coragem... e planejamento, não é suficiente. 23 00:03:44,892 --> 00:03:46,518 Vejo que você está com fome. 24 00:03:48,812 --> 00:03:50,480 Eu vou pescar para você. 25 00:03:58,030 --> 00:04:02,409 Isso... vai te mostrar um caminho para outro lugar... 26 00:04:03,576 --> 00:04:05,996 uma forma de viagem desconhecida pelos humanos. 27 00:04:07,080 --> 00:04:10,708 Sem isso, você permanecerá prisioneiro para sempre. 28 00:04:13,628 --> 00:04:15,588 É preciso muita prática... 29 00:04:16,965 --> 00:04:21,553 mas com isso... você poderá um dia voar livre. 30 00:04:24,556 --> 00:04:28,811 Se eu te der... há um preço. 31 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Um comércio justo. 32 00:04:46,744 --> 00:04:47,955 Papai. 33 00:04:49,331 --> 00:04:50,498 Papai! 34 00:04:51,416 --> 00:04:52,667 Aqui! 35 00:04:54,252 --> 00:04:55,712 Papai! 36 00:04:57,255 --> 00:04:59,424 -Ele não pode me ouvir. -Não, ele não pode. 37 00:05:00,342 --> 00:05:01,509 Mas ele poderia. 38 00:05:02,635 --> 00:05:06,473 Você pode ir com seu pai e estar em paz sem dor juntos... 39 00:05:07,515 --> 00:05:11,561 ou você pode pegar o pássaro e descubra quem você realmente é. 40 00:05:13,563 --> 00:05:15,565 Essa não é uma escolha justa. 41 00:05:15,648 --> 00:05:19,820 Existir... é sobreviver a escolhas injustas. 42 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Junte-se a ele. 43 00:05:31,164 --> 00:05:33,416 Ele está lá fora esperando por você. 44 00:05:57,732 --> 00:05:59,484 Como faço para voltar para os outros? 45 00:06:07,034 --> 00:06:09,119 Agora você conhece o sacrifício. 46 00:06:11,371 --> 00:06:14,874 Agora você está pronto pelo que vem com este presente. 47 00:06:19,254 --> 00:06:20,672 Engula. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,966 É a semente da luz. 49 00:06:23,050 --> 00:06:26,719 Se você cultivar, tudo que você precisa saber estará dentro de você. 50 00:06:28,596 --> 00:06:33,893 Todos vocês cinco devem trabalhar juntos como um só para evitar um grande mal. 51 00:06:33,977 --> 00:06:35,562 Somos apenas quatro. 52 00:06:35,645 --> 00:06:37,230 Você verá. 53 00:06:39,649 --> 00:06:42,902 Khatun... eu sou como você? 54 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 Não. 55 00:06:44,946 --> 00:06:46,740 Você é o original. 56 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 Seja rápido. 57 00:06:50,910 --> 00:06:51,954 Coma. 58 00:07:37,332 --> 00:07:41,795 Eu soube desde o momento em que acordei que a vida não era mais a mesma. 59 00:07:44,839 --> 00:07:47,842 Eu desisti da eternidade com meu pai 60 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 por uma promessa que fiz para pessoas que eu mal conhecia. 61 00:07:54,391 --> 00:07:55,517 Aqui. 62 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 Pensei que tinha perdido você. 63 00:08:03,441 --> 00:08:04,901 Que bom que você se recuperou. 64 00:08:07,862 --> 00:08:09,281 Como é a sensação? 65 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 -Minha cabeça dói. -A culpa é minha. 66 00:08:15,245 --> 00:08:19,124 Você estava... na beira da mina. Eu não estava pensando. Desculpe. 67 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Aqui. 68 00:08:23,711 --> 00:08:25,713 Você se foi há muito tempo. 69 00:08:25,797 --> 00:08:28,091 Sem pulso durante sete minutos. Totalmente indiferente. 70 00:08:28,174 --> 00:08:29,342 É o único... 71 00:08:29,926 --> 00:08:31,803 morte não científica que já tive. 72 00:08:31,886 --> 00:08:33,888 Aqui. 73 00:08:34,972 --> 00:08:36,516 Eu estava preocupado com você. 74 00:08:39,144 --> 00:08:40,978 Venho fazendo esse estudo há anos. 75 00:08:42,689 --> 00:08:44,441 E você é o único... 76 00:08:45,066 --> 00:08:48,653 sujeito que já me desafiou. 77 00:08:48,736 --> 00:08:52,657 Extraiu concessões, tentou escapar. 78 00:08:54,701 --> 00:08:57,370 Você, cego, fez todos os três. 79 00:08:58,580 --> 00:09:00,165 Os outros? 80 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 Como você encontrou os outros? 81 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 Bem, você foi um acidente feliz. 82 00:09:06,379 --> 00:09:09,799 Mas, os outros... Bem, os outros... 83 00:09:10,675 --> 00:09:12,135 Eu tive que caçar. 84 00:09:16,723 --> 00:09:19,976 Sinto muito pela violência lá fora. 85 00:09:21,686 --> 00:09:25,648 Mas você deveria saber... não posso deixar você ir. 86 00:09:26,983 --> 00:09:28,151 Ah! 87 00:09:32,197 --> 00:09:33,490 Não posso. 88 00:10:04,938 --> 00:10:07,023 Khatun me contou um mistério. 89 00:10:07,857 --> 00:10:11,111 Não consegui entender, mas eu podia sentir isso dentro de mim. 90 00:10:11,194 --> 00:10:14,197 Uma pista, uma bomba, uma Ave-Maria. 91 00:10:31,673 --> 00:10:33,633 Prair, você pode me ouvir? 92 00:10:35,677 --> 00:10:36,844 Você está bem? 93 00:10:39,639 --> 00:10:42,559 Você quase conseguiu. Você quase escapou. 94 00:10:47,605 --> 00:10:50,525 - Homero? Eu tenho que contar-- - Não importa. 95 00:10:50,608 --> 00:10:52,694 Tudo bem. Você está vivo. 96 00:10:52,777 --> 00:10:56,656 Não importa? Eu meio que gostaria de dar o fora daqui. 97 00:10:56,739 --> 00:10:58,741 Eu sabia que era um tiro no escuro. 98 00:11:10,962 --> 00:11:15,467 Atravessei estes... bosques até ao limite. 99 00:11:17,344 --> 00:11:20,263 Ele me bateu na nuca... 100 00:11:21,097 --> 00:11:22,182 difícil. 101 00:11:26,185 --> 00:11:27,729 Eu morri. 102 00:11:27,812 --> 00:11:30,022 Provavelmente você desmaiou de dor. 103 00:11:31,983 --> 00:11:33,651 eu fui para algum lugar... 104 00:11:36,654 --> 00:11:38,240 e eu a vi. 105 00:11:38,323 --> 00:11:40,950 A mesma mulher que eu vi quando eu era uma garotinha. 106 00:11:43,745 --> 00:11:45,663 Oh meu Deus. 107 00:11:46,414 --> 00:11:49,751 Oh, estamos fazendo tudo errado. Estamos tentando sair. 108 00:11:49,834 --> 00:11:52,504 Sim. Bem, essa é a grande ideia. 109 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Não. 110 00:11:55,257 --> 00:11:57,467 Temos que tentar entrar. 111 00:12:02,597 --> 00:12:04,599 Acho que ela teve danos cerebrais. 112 00:12:04,682 --> 00:12:07,810 Temos agido como ratos de laboratório. 113 00:12:09,228 --> 00:12:11,773 Ratos de laboratório são apenas impotentes 114 00:12:11,856 --> 00:12:15,527 porque eles não entendem que eles estão em um experimento. 115 00:12:16,861 --> 00:12:20,948 Mas eles também fazem parte disso como o cientista, em alguns aspectos ainda mais. 116 00:12:21,699 --> 00:12:23,493 Veja, nós poderíamos assumir o controle. 117 00:12:24,577 --> 00:12:27,079 Seu experimento é a nossa saída. 118 00:12:27,163 --> 00:12:28,665 Não, não. 119 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 Eu... eu não sei o que aquele idiota psicopata está fazendo, 120 00:12:31,793 --> 00:12:33,044 e eu não quero saber. 121 00:12:33,711 --> 00:12:35,672 Ouvir. Ela está tentando dizer alguma coisa. 122 00:12:35,755 --> 00:12:37,715 Mas como saberíamos? 123 00:12:37,799 --> 00:12:39,634 O gás. Não nos lembramos de nada. 124 00:12:39,717 --> 00:12:42,136 Ele fez isso de propósito. 125 00:12:42,219 --> 00:12:43,555 Sim, ele tem todo o poder. 126 00:12:43,638 --> 00:12:45,097 Olha... 127 00:12:50,061 --> 00:12:53,439 Todos nós morremos... e todos escolhemos voltar. 128 00:12:53,523 --> 00:12:55,567 Não, não, fale por si mesmo. 129 00:12:55,650 --> 00:12:59,070 Todos nós tocamos outro lado e voltou diferente. 130 00:13:00,780 --> 00:13:03,950 Quando você ouve Rachel cantar, você não sente isso? 131 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 - Nos meus ossos. - Sim. 132 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Não somos cativos. 133 00:13:13,293 --> 00:13:14,919 Não somos ratos de laboratório. 134 00:13:15,795 --> 00:13:18,590 Não somos mal amados ou azarados. 135 00:13:29,684 --> 00:13:31,310 Somos anjos. 136 00:13:32,895 --> 00:13:34,564 Ah, Deus. 137 00:13:34,647 --> 00:13:37,567 Honestamente... 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,235 ... vá se foder. 139 00:13:56,043 --> 00:13:57,253 Anjos? 140 00:13:58,337 --> 00:14:00,047 Como você sabe? 141 00:14:03,092 --> 00:14:05,261 Porque mesmo em sua dor, você me protegeu 142 00:14:05,344 --> 00:14:08,305 de descobrir sobre a morte de August antes de eu estar pronto. 143 00:14:11,934 --> 00:14:14,646 Porque eu ouço você sussurrando para suas plantas à noite 144 00:14:14,729 --> 00:14:17,106 para fazê-los crescer sem sol. 145 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 Porque seus olhos são verdes... 146 00:14:32,872 --> 00:14:36,125 claro... tão honesto quanto você. 147 00:14:40,171 --> 00:14:43,174 Porque eu posso ver. 148 00:14:52,183 --> 00:14:53,976 Ah... 149 00:14:59,399 --> 00:15:01,317 Eu gostaria de ter te conhecido antes... 150 00:15:02,444 --> 00:15:04,361 então você poderia tê-lo conhecido. 151 00:15:04,446 --> 00:15:05,488 Eu também. 152 00:15:05,572 --> 00:15:07,907 -Meu irmão Theo. -Eu sei. 153 00:15:11,243 --> 00:15:13,120 Ah... Vá. 154 00:15:14,288 --> 00:15:17,500 Sim, vá. É importante que você não se atrase. 155 00:15:17,583 --> 00:15:19,335 Você vai deixar os meninos acompanhá-lo até o seu carro? 156 00:15:20,086 --> 00:15:21,170 Sim. 157 00:15:53,870 --> 00:15:54,954 Boa noite. 158 00:15:58,165 --> 00:16:01,669 Obrigado. Hum... você precisa de uma carona para casa? 159 00:16:03,087 --> 00:16:05,590 Nós moramos aqui. 160 00:16:25,610 --> 00:16:29,572 É Rod Spence de novo. Desculpe ligar tantas vezes, mas, uh, 161 00:16:29,656 --> 00:16:34,118 você realmente precisa entrar em contato, para que possamos revisar tudo. 162 00:16:34,201 --> 00:16:36,287 Hum... por favor, me ligue de volta. 163 00:16:36,370 --> 00:16:39,206 Uh, é sobre o seu... o testamento do seu irmão, como você sabe. 164 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Hum, meu número é... Você tem... 165 00:16:41,125 --> 00:16:43,419 Bem, você tem meu número. Basta me ligar. 166 00:17:17,662 --> 00:17:20,832 Ah. Olá, Ali. O que você está fazendo acordado? 167 00:17:20,915 --> 00:17:22,792 Não consegui dormir. 168 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Ei, você não percebeu a porta estava aberta? 169 00:17:25,252 --> 00:17:28,631 - Ah, é por isso que está tão frio. - Yeah, yeah. 170 00:17:30,174 --> 00:17:31,300 Quero? 171 00:17:31,383 --> 00:17:34,220 Oh, não, não, isso vai foder com a cabeça ainda mais. 172 00:17:37,890 --> 00:17:41,060 Você anda com uma garota cega e sexy de novo? A quarta vez consecutiva? 173 00:17:41,143 --> 00:17:42,728 Vá se foder. 174 00:17:44,188 --> 00:17:45,522 Terceiro. 175 00:17:45,607 --> 00:17:48,359 Vi Maureen hoje. 176 00:17:48,442 --> 00:17:49,652 Ah, Bigode Maureen? 177 00:17:50,361 --> 00:17:51,738 O que? Não. 178 00:17:51,821 --> 00:17:53,364 Ah. Maureen quem? 179 00:17:55,199 --> 00:17:57,409 Sim, bigode Maureen, Eu simplesmente não a chamo assim. 180 00:17:57,493 --> 00:17:59,411 OK. 181 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 Ela veio deixar algumas coisas... 182 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 assisti um filme. 183 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Você deveria ficar conosco na próxima vez. 184 00:18:07,295 --> 00:18:08,879 Ela gosta muito de Kubrick. 185 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Sim, o que é Kubrick? 186 00:18:21,350 --> 00:18:23,936 - Ela mantém vocês fora até tarde. - Nós queremos. 187 00:18:24,812 --> 00:18:27,106 Vocês saem com a pequena trans da escola também? 188 00:18:27,189 --> 00:18:29,692 Não, principalmente apenas com os outros em casa. 189 00:18:31,027 --> 00:18:33,195 É melhor que ela não seja uma canalha gigante e cega. 190 00:18:33,279 --> 00:18:34,822 Ok, olha, ela nem está mais cega. 191 00:18:34,906 --> 00:18:37,074 Deus, só brincando. 192 00:19:01,682 --> 00:19:04,352 -Ei, Ali? -O que? 193 00:19:06,354 --> 00:19:08,648 Você... Você acredita em anjos? 194 00:19:09,273 --> 00:19:12,694 O que é Steve, tipo, todos cristãos agora ou algo assim? 195 00:19:13,569 --> 00:19:14,612 O que? 196 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 Não sei, os pais dele não são, tipo... mandando-o para um campo de treinamento cristão? 197 00:19:19,491 --> 00:19:21,953 -Asheville? -Sim, não, não, não é assim. 198 00:19:22,036 --> 00:19:22,995 Como o que? 199 00:19:25,832 --> 00:19:27,208 Bem, como mamãe. Faça... 200 00:19:29,710 --> 00:19:31,587 Você acha que ela poderia ter sido um anjo? 201 00:19:32,213 --> 00:19:33,547 Tipo, um anjo de verdade? 202 00:19:34,215 --> 00:19:36,467 Não acho que anjos cometam suicídio. 203 00:19:39,595 --> 00:19:41,013 Certo. 204 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 Sim. 205 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Mas o que eu sei, você sabe? 206 00:19:51,232 --> 00:19:55,527 Então, o espólio precisa reembolsar sua mãe para o funeral. 207 00:19:55,611 --> 00:19:57,404 Ela gostaria que isso acontecesse logo. 208 00:19:57,488 --> 00:19:59,448 -Tenho certeza que ela quer. -Assine aqui. 209 00:19:59,531 --> 00:20:02,576 Ela ainda está com raiva que não fui ao funeral. 210 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 Você sabe, ela tinha esse relacionamento idealizado com ele. 211 00:20:05,662 --> 00:20:08,082 Ele não poderia fazer nada de errado. 212 00:20:08,165 --> 00:20:11,460 -As mães podem ser assim com os filhos. -Sim. 213 00:20:11,543 --> 00:20:13,462 Você sabe, ele era meu gêmeo. 214 00:20:13,545 --> 00:20:16,632 E é verdade o que dizem, há uma conexão. 215 00:20:16,716 --> 00:20:18,801 Eu, uh, eu quebrei. 216 00:20:21,721 --> 00:20:25,224 Nós, uh, precisamos resolver com a clínica de reabilitação também. 217 00:20:25,307 --> 00:20:28,811 Este formulário autoriza a propriedade para pagar Lakeview. 218 00:20:28,895 --> 00:20:30,646 -Hum. -Eles querem saber se vocês vão se reunir 219 00:20:30,730 --> 00:20:32,564 seus pertences pessoais ou se eles deveriam apenas-- 220 00:20:32,648 --> 00:20:34,275 Não deixe que joguem nada fora. 221 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 Então eu sugiro que você vá até lá o mais rápido possível. 222 00:20:36,736 --> 00:20:41,073 Ok, vou pegar um U-Haul ou talvez eu possa encontrar alguém com um caminhão. 223 00:20:41,157 --> 00:20:43,450 Se você receber um U-Haul, receba um recibo. 224 00:20:43,534 --> 00:20:45,702 Seu irmão tinha um excelente seguro de vida. 225 00:20:48,122 --> 00:20:52,794 Agora, uma vez que nosso faturamento for deduzido e as custas judiciais são pagas, 226 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 você ainda deverá ver uma quantia substancial. 227 00:20:58,966 --> 00:21:01,343 Você não leu sua cópia do testamento? 228 00:21:01,427 --> 00:21:05,139 Rod, hum, eu me virei meu próprio irmão para a polícia 229 00:21:05,222 --> 00:21:08,267 e eles o forçaram a uma reabilitação e agora ele está morto. 230 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 Não, eu não li o testamento dele. 231 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 Ele deixou tudo para você. 232 00:21:14,065 --> 00:21:16,650 Depois das despesas, tudo vai para você. 233 00:21:16,733 --> 00:21:18,110 Cinquenta mil dólares. 234 00:21:23,032 --> 00:21:24,241 Hum. 235 00:21:38,297 --> 00:21:41,467 Acho que deveria voltar a trabalhar mais cedo ou mais tarde. 236 00:21:41,550 --> 00:21:42,885 Acho que vai ajudar. 237 00:21:45,805 --> 00:21:47,014 OK. 238 00:21:53,729 --> 00:21:57,233 A mãe de Jamie voltou a trabalhar. Isso realmente ajudou. 239 00:21:58,275 --> 00:22:00,111 Ele é o garoto do livro? 240 00:22:00,194 --> 00:22:03,364 -Sim, do livro dela. -OK. 241 00:22:04,115 --> 00:22:05,741 Se você acha que é uma boa ideia. 242 00:22:06,450 --> 00:22:10,496 Abel... nós... precisamos do dinheiro. 243 00:22:10,579 --> 00:22:15,334 E se ela quiser ter aqueles... aquelas terríveis cicatrizes removidas? 244 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 E a faculdade, escola técnica? 245 00:22:19,046 --> 00:22:20,965 Não temos nada salvo. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,799 Fizemos a escolha certa. 247 00:22:24,760 --> 00:22:28,264 Se não estivermos do lado dela, de que lado estamos? 248 00:22:30,641 --> 00:22:31,893 Você continua lendo. 249 00:22:33,895 --> 00:22:36,563 Eu vou levar a Pradaria para conhecer o conselheiro do FBI. 250 00:23:16,187 --> 00:23:18,897 Ei, olha, relaxa com a buzina, cara. 251 00:23:18,981 --> 00:23:20,816 OK? Você nem deveria estar dirigindo. Você sabe como Ali é. 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,411 Ok, quer saber? Cale a boca, cara! 253 00:23:32,494 --> 00:23:33,787 Ei, onde você está indo? 254 00:23:34,871 --> 00:23:35,872 Não estou sendo pressionado. 255 00:23:35,957 --> 00:23:37,499 Então você vai deixar a velha ser espremida? 256 00:23:37,583 --> 00:23:39,293 Você está chapado? Cara, vamos lá. 257 00:23:39,376 --> 00:23:40,877 OK. Estou indo, estou indo. 258 00:23:42,671 --> 00:23:44,840 Oh. Obrigado por isso. 259 00:23:44,923 --> 00:23:48,427 Eu não sabia para quem mais ligar... Quero dizer, com um caminhão. 260 00:23:48,510 --> 00:23:50,012 Você aceitaria isso, por favor? 261 00:23:53,099 --> 00:23:54,683 OK. Oh! 262 00:23:57,436 --> 00:23:58,980 É um grande passo. 263 00:24:05,611 --> 00:24:07,529 Eu aprecio isso. 264 00:24:07,613 --> 00:24:09,073 -Você está pronto? -Sim. 265 00:24:09,156 --> 00:24:11,993 Abra um caminho! 266 00:25:06,422 --> 00:25:08,382 Ele adorava essas coisas! 267 00:25:08,465 --> 00:25:09,299 O que? 268 00:25:09,967 --> 00:25:13,095 Ele... Apenas desligue... Abaixe. 269 00:25:15,139 --> 00:25:18,767 Você vai fazer com que todos no prédio começar a usar heroína novamente. 270 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Espere, este é um lugar de reabilitação para heroína? 271 00:25:22,063 --> 00:25:23,564 Não, eu só estava fazendo uma... 272 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 uma piada. 273 00:25:32,698 --> 00:25:36,535 Theo... ele adorou esse filme. 274 00:25:38,162 --> 00:25:40,372 O Incrível Sr. Limpet. 275 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 Don Knotts interpreta um... 276 00:25:43,084 --> 00:25:45,794 Você não tem ideia de quem é Don Knotts. 277 00:25:47,213 --> 00:25:49,965 Ele era um homenzinho estranho. 278 00:25:50,048 --> 00:25:53,219 E no filme, ele se transforma em um peixe. 279 00:25:54,428 --> 00:25:57,181 Era meio desenho animado. 280 00:25:57,264 --> 00:25:59,891 Provavelmente horrível, mas... 281 00:25:59,975 --> 00:26:02,603 ele adorou, então eu adorei. 282 00:26:03,520 --> 00:26:07,399 Nós, uh... Juramos que nos transformaríamos em lontras 283 00:26:07,483 --> 00:26:09,276 quando ficamos mais velhos. 284 00:26:09,360 --> 00:26:11,027 Assim como o Sr. Limpet. 285 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 Theo disse que as lontras tinham vida. 286 00:26:15,991 --> 00:26:17,409 Brincando e... 287 00:26:18,619 --> 00:26:20,412 comendo o dia todo. 288 00:26:21,997 --> 00:26:24,458 Talvez ele tenha se tornado uma lontra, afinal. 289 00:26:26,460 --> 00:26:27,794 Acabei de envelhecer. 290 00:26:29,129 --> 00:26:30,297 Você não está velho. 291 00:26:31,132 --> 00:26:33,008 Idade suficiente para ser seu pai. 292 00:26:33,092 --> 00:26:35,677 Provavelmente mais velho. Eles estão na casa dos 40? 293 00:26:37,679 --> 00:26:41,350 Hum, minha mãe faria 45 anos em janeiro, 294 00:26:41,433 --> 00:26:43,394 e meu pai seria... 295 00:26:45,187 --> 00:26:46,647 Sim, não tenho certeza. Tipo, 47? 296 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Ah, querido. Eu não sabia que eles passaram. 297 00:26:51,235 --> 00:26:53,028 Sim, minha mãe, não meu pai. 298 00:26:54,363 --> 00:26:55,197 Ele foi embora? 299 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Sim, por muito tempo pensei ele deve ter sido melhor que nós, de alguma forma. 300 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 Não. Não é melhor. 301 00:27:04,415 --> 00:27:06,250 Apenas diferente. 302 00:27:07,709 --> 00:27:09,836 Sim, acho que é isso que quero dizer. 303 00:27:11,297 --> 00:27:13,590 Que algumas pessoas não pertencem a uma família. 304 00:27:14,550 --> 00:27:17,135 Tipo, eles não sabem o que é. Como ser... 305 00:27:18,429 --> 00:27:20,013 ajudado por isso. 306 00:27:20,681 --> 00:27:21,932 Hum. 307 00:27:22,015 --> 00:27:25,227 Quer dizer, não estou... não estou dizendo que Theo era assim, eu só... 308 00:27:25,311 --> 00:27:28,605 Não, não. Talvez você esteja, e talvez você esteja certo. 309 00:27:28,689 --> 00:27:29,898 Sim. 310 00:27:32,151 --> 00:27:33,235 Ei, BBA! 311 00:27:37,198 --> 00:27:38,282 Oh. 312 00:27:42,536 --> 00:27:44,079 Você olha, ah... 313 00:27:45,581 --> 00:27:47,291 Você parece muito... 314 00:27:48,250 --> 00:27:49,585 Muito, ah... 315 00:27:50,335 --> 00:27:51,253 Legal? 316 00:27:52,796 --> 00:27:53,964 Sim. 317 00:27:54,923 --> 00:27:57,092 Muito, muito legal. 318 00:28:01,472 --> 00:28:03,432 Foi uma experiência horrível. 319 00:28:03,515 --> 00:28:05,976 Não foi exatamente isso que perguntei. 320 00:28:07,353 --> 00:28:08,854 Ah, você quer saber o que aconteceu? 321 00:28:08,937 --> 00:28:11,940 Eventualmente. Por enquanto só estou curioso para saber como você se sente. 322 00:28:13,900 --> 00:28:15,986 Não é uma pergunta capciosa. Promessa. 323 00:28:20,324 --> 00:28:22,158 Como se eu ainda fosse um prisioneiro. 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 Eu entendo. 325 00:28:26,830 --> 00:28:28,707 Você consegue pensar na emoção isso combina com isso? 326 00:28:28,790 --> 00:28:30,709 Nervoso. Muito bravo. 327 00:28:30,792 --> 00:28:33,211 -Você não quer estar aqui? -Não. 328 00:28:33,295 --> 00:28:35,088 Hum. Nem eu. 329 00:28:35,171 --> 00:28:37,716 Quero dizer, essa porcaria insípida de escritório me faz dormir. 330 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Você quer dar um passeio? 331 00:28:52,648 --> 00:28:55,984 Quer dizer, eu acho Tornei-me um agente para capturar os bandidos. 332 00:28:56,067 --> 00:28:58,445 Esse sempre foi o foco do FBI, o perpetrador. 333 00:28:59,363 --> 00:29:02,115 Mas, uh... quanto mais casos eu trabalhava, 334 00:29:02,198 --> 00:29:05,994 mais eu percebia isso, você sabe, a punição nunca realmente importou, 335 00:29:06,077 --> 00:29:07,371 ou nunca foi suficiente. 336 00:29:07,454 --> 00:29:10,832 Ninguém estava pensando nas vítimas, principalmente mulheres e crianças. 337 00:29:12,376 --> 00:29:14,670 Alguns de nós começamos o Programa de Apoio à Vítima, 338 00:29:14,753 --> 00:29:17,839 e é bom. É uma sensação satisfatória. 339 00:29:19,007 --> 00:29:22,093 Impactando a vida das pessoas sem atirar neles. 340 00:29:25,556 --> 00:29:28,141 E se eu te contasse Estou tentando ajudar as pessoas? 341 00:29:29,476 --> 00:29:31,186 Eu diria que é um impulso nobre. 342 00:29:31,270 --> 00:29:32,896 Sem saber os detalhes? 343 00:29:34,147 --> 00:29:36,608 Pode ser que eu saiba, de certa forma. 344 00:29:36,692 --> 00:29:39,320 Eu não acho. 345 00:29:40,904 --> 00:29:43,865 Bem, você não estava sozinho lá. De alguma forma você saiu. 346 00:29:43,949 --> 00:29:46,410 Você quer resgatar os outros, mas você tem medo se nos contar, 347 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 eles podem ser mortos? 348 00:29:50,831 --> 00:29:52,458 Se eu lhe dissesse algo próximo da verdade, 349 00:29:52,541 --> 00:29:55,251 você pensaria que eu era uma pessoa louca e você me trancaria. 350 00:29:56,587 --> 00:29:59,548 Bem, olhe, não estou aqui como agente de campo. Não estou aqui para resolver nenhum crime. 351 00:29:59,631 --> 00:30:02,718 Estou aqui apenas para ajudá-lo processar sua experiência. 352 00:30:04,761 --> 00:30:06,680 Quero dizer, se você me contar algo que poderia ajudar a Mesa 353 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 descubra quem fez isso com você, Vou passar isso adiante. 354 00:30:08,515 --> 00:30:11,768 Mas fora isso, Eu não estou aqui por causa deles. Estou aqui para ajudá-lo. 355 00:30:11,852 --> 00:30:13,228 Então o que você acha que eu deveria fazer? 356 00:30:16,357 --> 00:30:20,026 Primeiro, tenha compaixão... por si mesmo. 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,989 Você passou por algo ninguém está preparado para lidar com isso. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,324 Admita isso. 359 00:30:26,282 --> 00:30:28,577 E segundo... 360 00:30:28,660 --> 00:30:30,704 ...apenas simplifique sua vida. 361 00:30:30,787 --> 00:30:33,374 Da mesma forma que você faria se você tivesse sofrido um acidente de carro ou... 362 00:30:33,457 --> 00:30:35,376 Você só precisa aproveitar o tempo você precisa se curar. 363 00:30:35,459 --> 00:30:37,085 Eu não posso fazer isso. 364 00:30:37,168 --> 00:30:40,046 Eu entendo, mais do que você imagina. 365 00:30:40,130 --> 00:30:43,383 Mas só de pensar em resgate, antes de você se recuperar-- 366 00:30:43,467 --> 00:30:45,051 O que você faria se eu sair agora? 367 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 Você diz isso ao FBI? 368 00:30:48,555 --> 00:30:50,057 Nossas sessões são confidenciais. 369 00:30:50,724 --> 00:30:54,436 Você pode ir embora, você pode me empurrar na lagoa se você quiser. 370 00:30:56,355 --> 00:30:58,982 Mas espero que não. Espero que você volte amanhã. 371 00:31:01,151 --> 00:31:03,236 Você decide. Você está no comando. 372 00:31:05,406 --> 00:31:06,948 Você não é um prisioneiro. 373 00:31:12,788 --> 00:31:14,205 Talvez eu te veja. 374 00:31:31,557 --> 00:31:32,849 Não faz sentido. 375 00:31:32,933 --> 00:31:35,226 Só porque não faz sentido, não significa que não seja real. 376 00:31:35,310 --> 00:31:37,438 Muita merda não faz sentido, cara. 377 00:31:37,521 --> 00:31:40,106 Não seja um idiota. OA não diria ela é um anjo e depois desaparece. 378 00:31:40,190 --> 00:31:42,401 Não, isso é exatamente o que um anjo faria. 379 00:31:45,654 --> 00:31:48,782 Homero me contou seu treinador de futebol uma vez disse a ele: 380 00:31:48,865 --> 00:31:52,786 "Conhecimento é um boato até que viva no corpo." 381 00:31:52,869 --> 00:31:55,997 O que demorei um pouco para descobrir. É como... 382 00:31:56,790 --> 00:32:00,001 você realmente não sabe de algo até que seu corpo saiba disso. 383 00:32:01,044 --> 00:32:03,714 Veja, Khatun me deu um presente. 384 00:32:03,797 --> 00:32:07,342 Era como um enigma vivo, vivo dentro do meu corpo. 385 00:32:07,426 --> 00:32:09,803 Eu podia sentir isso em meus músculos. 386 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Eu tinha contado aos outros o que éramos, 387 00:32:14,015 --> 00:32:18,228 o que ele era, o que eu pensei que tínhamos que fazer para nos libertar. 388 00:32:19,855 --> 00:32:24,359 Mas uma semana inteira se passou antes um plano claro começou a se formar em nossas mentes. 389 00:32:24,443 --> 00:32:26,402 Não há como entender o que ele está fazendo conosco 390 00:32:26,487 --> 00:32:27,946 se não ficarmos acordados. 391 00:32:28,572 --> 00:32:31,199 - Não podemos ficar acordados se formos gaseados. - Sem chance. 392 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 Eu não estou envenenando meus malditos pulmões por você. Desculpe. 393 00:32:33,284 --> 00:32:34,327 Scott... 394 00:32:34,410 --> 00:32:36,162 Ele dá gás em você a cada poucos meses, de qualquer maneira. 395 00:32:36,246 --> 00:32:38,081 Exatamente. E eu não estou me matando mais rápido 396 00:32:38,164 --> 00:32:40,000 do que eu já estou morrendo para o seu plano de merda-- 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,377 Você não estaria sozinho. E seria apenas metade. 398 00:32:42,461 --> 00:32:44,921 A única saída é através do experimento, Scott. 399 00:32:45,005 --> 00:32:46,590 - Oh meu Deus. - Ela é quem oferece 400 00:32:46,673 --> 00:32:48,467 - para fazer a parte difícil. - Louco é contagioso. 401 00:32:48,550 --> 00:32:50,218 Eu não entendo você, porra. 402 00:32:50,301 --> 00:32:52,971 Eu pensei que você era o único com algum maldito sentido. 403 00:33:13,408 --> 00:33:14,618 Vamos. 404 00:33:16,077 --> 00:33:17,037 Vamos. 405 00:33:35,681 --> 00:33:37,641 Há uma cadeira logo atrás de você. 406 00:33:38,725 --> 00:33:39,935 OK. 407 00:33:41,436 --> 00:33:44,231 Estou apenas conectando um pequeno microfone. 408 00:33:45,148 --> 00:33:49,570 vou te fazer algumas perguntas sobre sua recente EQM. 409 00:33:49,653 --> 00:33:50,987 Tudo bem? 410 00:33:52,739 --> 00:33:54,032 Eu não... 411 00:33:54,950 --> 00:33:58,995 geralmente incomoda com testemunho subjetivo, 412 00:33:59,079 --> 00:34:01,414 mas você, Prairie, provou ser... 413 00:34:02,332 --> 00:34:05,752 extraordinário em tantas áreas que estou otimista. 414 00:34:07,045 --> 00:34:08,296 Agora... 415 00:34:08,964 --> 00:34:10,340 Estou segurando... 416 00:34:11,675 --> 00:34:15,846 o sensor que eu te mostrei na noite em que nos conhecemos, lembra? 417 00:34:16,847 --> 00:34:20,350 Então, saberei se você estiver mentindo. 418 00:34:22,102 --> 00:34:24,646 Então, vamos fazer algumas perguntas simples 419 00:34:24,729 --> 00:34:27,440 para calibrar a máquina. Onde você nasceu? 420 00:34:27,524 --> 00:34:28,483 Rússia. 421 00:34:28,567 --> 00:34:30,611 E qual é a sua comida favorita? 422 00:34:32,112 --> 00:34:33,113 Pretzels. 423 00:34:35,782 --> 00:34:39,995 E você ficou cego como resultado de uma EQM? quando você era criança? 424 00:34:40,078 --> 00:34:41,121 Sim. 425 00:34:43,624 --> 00:34:45,083 Ok, perfeito. 426 00:34:48,169 --> 00:34:52,507 Então... apenas me conte tudo você se lembra do momento em que... 427 00:34:52,591 --> 00:34:53,842 O momento da sua morte. 428 00:34:53,925 --> 00:34:57,345 Quando eu bati em você com a arma para quando você apareceu. Tudo bem? 429 00:35:01,224 --> 00:35:02,350 Não posso. 430 00:35:03,059 --> 00:35:04,310 Pradaria. 431 00:35:08,064 --> 00:35:10,984 Pradaria, me escute. 432 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 Este é um trabalho importante e preciso que você colabore comigo, 433 00:35:14,320 --> 00:35:16,281 ou serei forçado a ser... 434 00:35:17,198 --> 00:35:21,745 muito cruel com você e os outros de maneiras que você não vai gostar... 435 00:35:22,788 --> 00:35:25,540 e ambos nos arrependeremos. Você me entende? 436 00:35:25,624 --> 00:35:27,542 Sim, eu... eu só... Há apenas... 437 00:35:27,626 --> 00:35:29,836 Eu não sei como falar sobre isso. É só... 438 00:35:29,920 --> 00:35:31,421 Não há palavras. 439 00:35:32,380 --> 00:35:35,967 Você não poderia simplesmente me perguntar o que é que você quer saber e eu responderei? 440 00:35:38,136 --> 00:35:39,470 Tudo bem. 441 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Tudo bem, vamos fazer isso. 442 00:35:43,599 --> 00:35:44,768 Então... 443 00:35:45,936 --> 00:35:47,353 havia sol? 444 00:35:49,064 --> 00:35:51,149 Não, mas havia luz. 445 00:35:52,150 --> 00:35:53,652 Você estava ao ar livre? 446 00:35:54,903 --> 00:35:56,612 Não, por um momento. 447 00:35:57,698 --> 00:35:59,115 Hum-hmm. 448 00:36:00,200 --> 00:36:01,617 Você poderia ver? 449 00:36:02,661 --> 00:36:06,206 Sim, mas... não foi assim que me lembro da visão. 450 00:36:08,541 --> 00:36:10,669 E havia som? 451 00:36:12,045 --> 00:36:13,213 Vento. 452 00:36:15,298 --> 00:36:17,425 Cores? A cor azul? 453 00:36:17,508 --> 00:36:19,135 Não. 454 00:36:22,013 --> 00:36:24,057 E como você se sentiu? 455 00:36:25,726 --> 00:36:27,227 Você ficou triste? 456 00:36:28,269 --> 00:36:31,314 Não. Mas eu não estava feliz. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 Em algum momento houve um... 458 00:36:36,862 --> 00:36:39,740 sensação de euforia ou... 459 00:36:40,949 --> 00:36:42,158 Paz. 460 00:36:43,744 --> 00:36:47,330 Tive que lutar contra essa paz... para voltar. 461 00:36:47,413 --> 00:36:48,957 Mas... Para voltar? 462 00:36:49,040 --> 00:36:51,376 Quero dizer, quando você... Quando você voltou, isso... 463 00:36:51,459 --> 00:36:53,336 Você escolheu isso. Essa foi sua escolha? 464 00:36:54,004 --> 00:36:55,213 Sim. 465 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Havia alguém lá? 466 00:37:05,390 --> 00:37:06,474 Pradaria? 467 00:37:07,433 --> 00:37:09,728 -Você estava sozinho? -Não. Não. 468 00:37:09,811 --> 00:37:12,772 Uma pessoa? Quero dizer, ah... Havia outra pessoa lá? 469 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 Alguém... 470 00:37:18,153 --> 00:37:19,946 quem não está vivo neste mundo? 471 00:37:21,406 --> 00:37:22,824 Meu pai. 472 00:37:24,409 --> 00:37:25,952 E, ah... 473 00:37:27,412 --> 00:37:30,791 Como ele estava? Ele estava... Ele era, uh... Ele era diferente? 474 00:37:30,874 --> 00:37:34,127 Ele, uh... Ele mudou? Roupas, cabelos, fala? 475 00:37:34,210 --> 00:37:37,588 Eu não sei porque eu não consegui uma chance de falar com ele, mas... 476 00:37:39,299 --> 00:37:43,845 Ele parecia o mesmo que eu me lembro, desde quando eu era uma garotinha. 477 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Fui eu. 478 00:37:49,434 --> 00:37:50,852 Eu era diferente. 479 00:38:05,575 --> 00:38:06,576 E... 480 00:38:07,660 --> 00:38:08,787 aqui vamos nós. 481 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 O interrogatório de Hap sobre mim deixou isso claro 482 00:38:21,216 --> 00:38:24,302 precisávamos descobrir qual foi o experimento dele. 483 00:38:24,385 --> 00:38:26,554 Mas o gás nos fez esquecer tudo. 484 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Se Scott e Homer usaram a força pulmonar 485 00:38:29,599 --> 00:38:32,102 para sugar o gás do meu celular de ambos os lados, 486 00:38:32,185 --> 00:38:35,355 Eu poderia ficar acordado e aprender o que Hap estava fazendo conosco. 487 00:38:36,940 --> 00:38:38,399 O que ele disse para você? 488 00:38:38,483 --> 00:38:41,527 Ele está tropeçando no escuro. 489 00:38:41,611 --> 00:38:43,529 E ele vai nos manter aqui para sempre. 490 00:38:45,866 --> 00:38:48,869 Scott... você poderia me ajudar, por favor? 491 00:38:49,785 --> 00:38:51,537 Qual é a pior coisa que pode ser? 492 00:38:51,621 --> 00:38:55,041 -Dor? Terror? Choque? -Exatamente. 493 00:38:55,125 --> 00:38:58,294 Você enfrentou todas essas coisas quando você chegou aqui e sobreviveu. 494 00:38:58,378 --> 00:39:01,756 - Quantas vezes tenho que te dizer não? - Olha, eu também estou com medo. 495 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Também não sei se sou forte o suficiente. 496 00:39:03,591 --> 00:39:06,136 Se eu vou quebrar, ou implorar, ou chorar. 497 00:39:07,137 --> 00:39:10,556 Tudo que sei é que ele não é louco, ele está obcecado. 498 00:39:10,640 --> 00:39:13,935 Eu não estou sugando mais veneno em meus pulmões do que o necessário. 499 00:39:14,019 --> 00:39:16,146 E eu não dou a mínima se você acha que vou para o inferno por isso. 500 00:39:16,229 --> 00:39:17,438 Então ele vence. 501 00:39:18,273 --> 00:39:20,066 Morremos prisioneiros. 502 00:39:20,150 --> 00:39:22,693 Você não acha que eu sei disso, porra? 503 00:39:24,946 --> 00:39:26,781 Sim, todos nós fomos levados. 504 00:39:29,159 --> 00:39:31,077 Mas vocês foram levados saudáveis. 505 00:39:32,162 --> 00:39:33,413 Eu não. 506 00:39:35,123 --> 00:39:36,791 Aposto que ele virá atrás de mim em seguida, 507 00:39:36,875 --> 00:39:39,127 então verei vocês três do outro lado. 508 00:39:42,547 --> 00:39:43,882 Talvez você possa ser curado. 509 00:39:45,133 --> 00:39:47,093 Ela recuperou a visão. 510 00:39:47,177 --> 00:39:50,055 Ela foi atingida na cabeça, Rachel. 511 00:39:50,138 --> 00:39:51,306 Duro. 512 00:40:02,733 --> 00:40:04,527 Rachel, você engoliria gás? 513 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 Sim. 514 00:40:10,158 --> 00:40:11,534 E você? 515 00:40:13,703 --> 00:40:14,996 Sim? 516 00:40:16,915 --> 00:40:18,291 Então eu irei. 517 00:40:20,626 --> 00:40:22,878 Eu nem preciso fingir que sou cego. 518 00:40:29,052 --> 00:40:31,804 Eu não conseguia ver a dor que isso causou ao Scott... 519 00:40:31,887 --> 00:40:33,806 ter que apenas sentar e assistir. 520 00:40:34,765 --> 00:40:37,310 Para não sentir a pressa que a bravura lhe dá, 521 00:40:37,393 --> 00:40:40,521 aquela sensação de fazer parte de algo maior do que você. 522 00:40:40,605 --> 00:40:44,400 Eu disse a Homero, o mais importante era descobrir 523 00:40:44,484 --> 00:40:46,945 o que ele estava tirando de nós. 524 00:40:48,196 --> 00:40:53,118 Mas uma coisa é fazer um plano. Outra coisa é executá-lo. 525 00:40:53,994 --> 00:40:56,662 Um mês se passou antes que ele viesse buscar Homer. 526 00:41:33,033 --> 00:41:34,492 Pradaria? Pradaria! 527 00:41:37,245 --> 00:41:38,454 Porra! Raquel? 528 00:41:38,538 --> 00:41:39,830 Que plano. 529 00:42:32,258 --> 00:42:34,094 Então você não inalou? 530 00:42:36,679 --> 00:42:38,389 Rachel caiu, ela está machucada. 531 00:42:42,518 --> 00:42:45,896 Não me ignore só porque Não vou brincar de ratoeira com você. 532 00:42:48,691 --> 00:42:49,775 Você pode me ouvir? 533 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 Ela não está morta, ela não está morta. 534 00:43:03,748 --> 00:43:06,292 Feche seus malditos olhos se você vai se fingir de morto! 535 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 Ah, eu sou o monstro? 536 00:43:10,505 --> 00:43:13,341 Você está fodendo comigo enquanto Rachel está no chão sangrando 537 00:43:13,424 --> 00:43:16,094 por causa do seu plano estúpido e eu sou o monstro? 538 00:43:16,886 --> 00:43:20,014 Abra seus olhos e diga-- 539 00:43:20,098 --> 00:43:22,517 Oh, você é uma comediante normal. 540 00:43:23,101 --> 00:43:25,686 Por que você não se levanta e fazer uma reverência para seus fãs? 541 00:43:39,617 --> 00:43:40,826 Sente-se. 542 00:43:42,745 --> 00:43:43,955 Deitar-se. 543 00:43:48,292 --> 00:43:50,294 Chupe o dedo como um bebê. 544 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 Tivemos sorte. 545 00:44:00,138 --> 00:44:03,224 Pensamos que o gás estava nos deixando inconscientes. 546 00:44:03,308 --> 00:44:05,893 Não era, estava nos tornando complacentes. 547 00:44:05,976 --> 00:44:08,479 Faríamos qualquer coisa que nos dissessem, e depois esqueça. 548 00:44:08,563 --> 00:44:10,231 Ah, sim, eu conheço essa merda. 549 00:44:10,315 --> 00:44:13,108 Garotas desmaiam por uns cinco minutos e então acorde zumbis. 550 00:44:14,319 --> 00:44:15,445 O que? Eu nunca fiz isso. 551 00:44:15,528 --> 00:44:17,572 Sim, sim, sim. Eu... eu li sobre isso. 552 00:44:17,655 --> 00:44:21,116 Um cara em Detroit falou com uma garota em esvaziar toda a sua conta bancária. 553 00:44:22,117 --> 00:44:25,037 Escopolamina. Algumas pessoas chamam isso de Respiração do Diabo. 554 00:44:25,830 --> 00:44:27,623 Mas o plano funcionou da próxima vez, certo? 555 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 Quero dizer, você poderia simplesmente fingir ser zumbis? 556 00:44:30,042 --> 00:44:32,378 Levamos quase um ano para acertar essa parte. 557 00:44:32,462 --> 00:44:33,546 Um ano? Por que? 558 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Ficar bom em alguma coisa leva tempo. 559 00:44:35,590 --> 00:44:37,258 Você não acha que eu sei disso? 560 00:44:37,342 --> 00:44:38,634 Eu sei que. 561 00:45:48,496 --> 00:45:50,039 Aproxime-se, Homero. 562 00:45:54,585 --> 00:45:55,961 Na plataforma. 563 00:45:56,879 --> 00:45:58,255 Fique aí. 564 00:45:59,173 --> 00:46:03,177 Retire seu moletom e camiseta e calças de moletom e deixe-as lá. 565 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 Dê uma volta. 566 00:46:12,853 --> 00:46:15,773 Dê uma volta. Um pé em cada base. 567 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Sente-se na cadeira. 568 00:46:23,280 --> 00:46:24,281 Levante o braço direito. 569 00:46:31,205 --> 00:46:32,415 E seu braço esquerdo. 570 00:46:55,270 --> 00:46:56,481 Abaixe a cabeça. 571 00:47:09,201 --> 00:47:10,661 Levante o pé direito. 572 00:47:13,748 --> 00:47:14,957 Pé esquerdo. 573 00:47:21,589 --> 00:47:23,508 E de volta à plataforma. 574 00:47:26,844 --> 00:47:31,182 Aí estamos nós. Agora, puxe a cabeça para trás, abaixe o queixo. 575 00:47:32,224 --> 00:47:33,976 E não mova a cabeça. 576 00:49:35,347 --> 00:49:36,307 Homero. 577 00:49:41,020 --> 00:49:42,897 O que aconteceu? Homero? 578 00:49:46,108 --> 00:49:47,151 Hum. 579 00:49:47,234 --> 00:49:51,030 Falhamos. Falhamos repetidas vezes. 580 00:49:55,576 --> 00:49:57,662 Três anos se passaram. 581 00:49:57,745 --> 00:50:00,706 Naquela época, muitas vezes duvidei Eu já conheci Khatun. 582 00:50:01,874 --> 00:50:03,501 Mas Homer nunca desistiu. 583 00:50:04,251 --> 00:50:06,504 Ele tinha visto algo do experimento. 584 00:50:06,587 --> 00:50:10,090 Tornou-se uma busca para ele para entender o que Hap estava fazendo. 585 00:50:10,174 --> 00:50:14,970 Ele pegou todo o sentimento engarrafado dentro dele e canalizei isso para esta missão. 586 00:50:15,054 --> 00:50:19,433 E toda vez que falhamos, Homer teve uma ideia nova e melhor. 587 00:50:20,935 --> 00:50:22,603 Levante o braço direito. 588 00:50:26,732 --> 00:50:28,317 Dobre o braço direito. 589 00:50:37,660 --> 00:50:38,869 Não se mova. 590 00:51:03,894 --> 00:51:06,731 O que precisamos fazer, o que me propus fazer, 591 00:51:06,814 --> 00:51:09,191 é encontrar uma maneira de remover o componente humano 592 00:51:09,274 --> 00:51:12,111 e coletar dados científicos objetivos. 593 00:51:12,194 --> 00:51:15,155 E o que... o que é inerentemente... 594 00:51:16,949 --> 00:51:18,868 Os médicos costumavam pensar que a morte... 595 00:51:18,951 --> 00:51:22,454 foi quando a respiração parou e então descobrimos que isso não era verdade. 596 00:51:22,537 --> 00:51:26,709 E, hum, pensamos que a morte foi quando o coração parou de bater, 597 00:51:26,792 --> 00:51:28,628 e isso também não era verdade. 598 00:51:28,711 --> 00:51:31,672 E então, quando a atividade cerebral cessou, 599 00:51:31,756 --> 00:51:34,216 foi por muito tempo a definição de morte. 600 00:51:35,301 --> 00:51:38,053 E percebi que existe... 601 00:51:38,137 --> 00:51:39,555 alguma possibilidade... 602 00:51:39,638 --> 00:51:42,516 - Ei, você! Pare aí mesmo! - ...aquela atividade de áudio 603 00:51:42,600 --> 00:51:46,103 - pode ser detectado com o equipamento certo. - Aqui embaixo! No final do corredor! 604 00:51:47,896 --> 00:51:50,816 Ei, você! Pare! Pare aí! Aonde você vai? 605 00:51:53,110 --> 00:51:55,195 Fique abaixado. Qual é o seu nome? 606 00:51:55,279 --> 00:51:57,364 - Meu nome é Homero. - O quê? 607 00:51:57,448 --> 00:51:59,825 - Eu sou o Homer. - Seu nome não é Homero. 608 00:51:59,909 --> 00:52:01,576 Olhe para mim. Você conhece o Dr. Roberts? 609 00:52:01,661 --> 00:52:02,828 O quê? Não. 610 00:52:02,911 --> 00:52:05,164 - Me solta, por favor! 611 00:52:05,247 --> 00:52:07,374 Sim, eu conheço você. 612 00:52:08,083 --> 00:52:09,627 Acalme-se! 613 00:52:09,710 --> 00:52:11,962 Venha rápido! Ajude-me a levantá-lo! Precisamos de ajuda! 614 00:52:12,630 --> 00:52:17,343 Os assuntos gerou dados não confiáveis. 615 00:52:17,426 --> 00:52:19,344 A taxa de desgaste foi muito alta. 616 00:52:19,428 --> 00:52:21,889 Perdi muitas matérias. 617 00:52:21,972 --> 00:52:23,474 - -E se eles estavam fora 618 00:52:23,557 --> 00:52:24,892 por segundos ou momentos, 619 00:52:24,975 --> 00:52:27,936 sempre foi um lance de dados se eu poderia trazê-los de volta ou não. 620 00:52:28,688 --> 00:52:34,526 Até que percebi que esses assuntos que já havia passado por uma EQM 621 00:52:34,609 --> 00:52:37,446 tinham muito mais probabilidade de serem revividos. 622 00:52:37,529 --> 00:52:42,702 E quando comecei a trabalhar exclusivamente com sobreviventes de experiências de quase morte, 623 00:52:42,785 --> 00:52:44,536 o trabalho decolou. 624 00:52:44,619 --> 00:52:48,040 Eles têm um potencial quase ilimitado por ter sido revivido. 625 00:52:48,123 --> 00:52:49,166 Agora, seja... 626 00:52:49,249 --> 00:52:53,587 Ele estava nos matando. Repetidamente. 627 00:52:53,671 --> 00:52:56,840 O que Hap estava gravando? O que isso significa? 628 00:52:56,924 --> 00:53:00,511 Ele estava gravando as paisagens sonoras de nossas EQMs, 629 00:53:00,594 --> 00:53:04,223 tentando mapear o que era que as pessoas chamam de "o outro lado". 630 00:53:04,890 --> 00:53:06,892 Sim, eu... eu juntei essa parte. 631 00:53:06,976 --> 00:53:08,643 Besteira que você fez. 632 00:53:08,728 --> 00:53:11,438 Sim, mas... mas por quê? O que ele estava ouvindo? 633 00:53:13,565 --> 00:53:14,566 Prova. 634 00:53:15,484 --> 00:53:18,445 Ele pensou que isso libertaria as pessoas saber com certeza 635 00:53:18,528 --> 00:53:20,280 que a morte não é um fim. 636 00:53:20,364 --> 00:53:22,866 Estávamos apenas procurando uma saída, 637 00:53:22,950 --> 00:53:26,161 e nunca deixamos de acreditar o experimento foi nossa fuga. 638 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Demorou anos, 639 00:53:29,414 --> 00:53:32,376 mas a cada vez Homer chegava um pouco mais perto. 640 00:53:32,459 --> 00:53:35,587 Eu disse a ele que se ele conseguisse e viajou consciente, 641 00:53:35,671 --> 00:53:39,675 ele teve que procurar por qualquer coisa viva, qualquer coisa que se mova e engula-a inteira. 642 00:53:40,425 --> 00:53:43,220 Mas Homer nunca conseguiu para escapar do gás final. 643 00:53:44,138 --> 00:53:46,473 Hap sempre sentiu o cheiro do medo. 644 00:53:48,017 --> 00:53:52,521 Homer voltou de novo e de novo e novamente, sem lembrar de nada. 645 00:53:52,604 --> 00:53:54,106 Mas ele continuou tentando. 646 00:53:54,982 --> 00:53:58,443 Alguns dias eu pensei ele estava fazendo isso só por mim. 647 00:53:58,527 --> 00:54:01,530 Alguns dias eu pensei ele estava fazendo isso para irritar Hap. 648 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Alguns dias eu pensei... que era para ele mesmo. 649 00:54:05,700 --> 00:54:08,370 Algo que ele precisava provar, conquistar. 650 00:54:08,453 --> 00:54:12,958 Ele era um explorador, e a morte era sua fronteira. 651 00:54:13,041 --> 00:54:17,337 Quaisquer que sejam os motivos, Homer nunca desistiu de sua missão: 652 00:54:18,172 --> 00:54:20,048 morrer... acordado. 653 00:55:51,181 --> 00:55:53,809 Ei! Ei, você! Pare aí mesmo! Parar! 654 00:55:53,892 --> 00:55:58,480 Ei! Venha aqui! Parar! 655 00:56:15,122 --> 00:56:16,498 Ei, você! 656 00:56:31,471 --> 00:56:33,223 Ele está aqui! 657 00:56:40,230 --> 00:56:41,690 Ei! Ei, você. 658 00:57:30,447 --> 00:57:32,824 Quando eu parei no jogo de futebol, 659 00:57:32,907 --> 00:57:34,952 quando caí de cabeça... 660 00:57:35,035 --> 00:57:38,455 Eu pensei que era a luz no fim de um túnel. 661 00:57:41,833 --> 00:57:43,335 Mas não é um túnel. 662 00:57:44,336 --> 00:57:45,587 É um lugar. 663 00:57:46,421 --> 00:57:48,173 É um lugar real. 664 00:57:49,716 --> 00:57:51,593 Você falou com alguém? 665 00:57:53,971 --> 00:57:56,223 Não, eu... 666 00:57:58,433 --> 00:58:00,060 Eu me senti perseguido. 667 00:58:00,644 --> 00:58:03,313 Mas eu encontrei isso, hum, coisa. 668 00:58:03,397 --> 00:58:06,525 Bem, eu engoli... Eu engoli essa coisa. 669 00:58:06,608 --> 00:58:08,610 - Uma criatura marinha. - Oh. 670 00:58:08,693 --> 00:58:09,903 Isso é bom. 671 00:58:13,157 --> 00:58:15,367 Eu não sinto que tenho isso... 672 00:58:15,450 --> 00:58:16,994 ou saiba disso. 673 00:58:18,078 --> 00:58:19,663 Seja como for que você descreveu. 674 00:58:22,124 --> 00:58:25,002 Acho que só preciso voltar, continue tentando. 675 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Khatun disse que poderíamos fazer isso. 676 00:58:29,506 --> 00:58:31,925 Ela disse que poderíamos viajar para fora daqui. 677 00:58:34,969 --> 00:58:37,597 Eu sei que isso parece impossível. Quero dizer... 678 00:58:38,973 --> 00:58:42,561 Eu sei que pareço uma pessoa louca quando eu digo isso, eu sei. 679 00:58:42,644 --> 00:58:44,063 Eh... 680 00:58:45,314 --> 00:58:48,983 Mas estou lhe dizendo, quando engoli aquele pássaro... 681 00:58:50,902 --> 00:58:54,739 Eu senti a coisa toda passar por mim em um instante. 682 00:58:55,615 --> 00:59:00,787 Tipo, uma maneira de se mover através do mundo, através de mundos. 683 00:59:00,870 --> 00:59:03,457 E se eu não pensar sobre isso, eu sei. 684 00:59:05,625 --> 00:59:09,546 Um eu, como um... um eu ali isso nem pertence a mim 685 00:59:09,629 --> 00:59:13,508 e quer sair, me quer para chamá-lo pelo nome. Mas é... 686 00:59:16,428 --> 00:59:18,138 Eu sinto que está esperando... 687 00:59:20,265 --> 00:59:21,558 para você. 688 00:59:23,727 --> 00:59:25,353 Para ouvir isso em você também. 689 00:59:25,979 --> 00:59:27,231 Eu quero. 690 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 Você sabe que eu quero. 691 00:59:34,238 --> 00:59:36,365 É um nome mais verdadeiro que Prairie... 692 00:59:37,282 --> 00:59:39,159 do que Nina, até. 693 00:59:41,661 --> 00:59:43,288 Parece que... 694 00:59:44,206 --> 00:59:45,707 -Fora. -Mmm. 695 00:59:47,751 --> 00:59:49,544 Longe... 696 00:59:49,628 --> 00:59:51,380 Sim, mas talvez... 697 00:59:52,339 --> 00:59:55,967 Oh-A. Ah... Ah, claro? 698 00:59:59,429 --> 01:00:02,349 Não sei, quando digo isso em voz alta, tudo desmorona. 699 01:00:09,231 --> 01:00:10,399 Homero? 700 01:00:50,730 --> 01:00:52,482 AO.