1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 Com licença. Sra. Nancy Johnson? 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,605 -Oi... -Com licença. Eu não. Eu-- 3 00:00:21,689 --> 00:00:26,401 Eu... eu sou Pat. Pat Knowler. Escrevo para o Chicago Tribune. 4 00:00:26,484 --> 00:00:28,486 Me desculpe, eu... Não tenho nada a dizer para você. 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,699 Não. Você não precisa dizer nada, mas por favor ouça. 6 00:00:31,782 --> 00:00:35,327 Eu me especializo em formato longo reportagem investigativa-- 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,079 Sim, eu li as manchetes. 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,163 -Não. -"Milagre de Michigan." 9 00:00:38,246 --> 00:00:39,582 Não, não é isso que eu faço. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Eu ajudo pessoas como Prairie contar suas histórias 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 honestamente e respeitosamente. 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Você sabe o que seria respeitoso? 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,339 Para me deixar ir às compras. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,972 Ganhei o National Book Award por isso. 15 00:00:55,055 --> 00:00:59,434 Eu só estou tentando dizer que meu trabalho não é sensacionalista. 16 00:00:59,518 --> 00:01:01,979 -Passei oito meses com aquela família. -Eu não ligo. 17 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 Quinze semanas no USA Today Lista dos mais vendidos. 18 00:01:05,232 --> 00:01:07,275 Jamie Price e sua família estão definidos para a vida. 19 00:01:11,614 --> 00:01:15,909 Prairie... pode nunca levar uma vida normal. 20 00:01:16,869 --> 00:01:19,913 E ela provavelmente não conseguirá um emprego. 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Aposto que você queimou suas economias tentando encontrá-la. 22 00:01:23,041 --> 00:01:25,377 Acontece com todas as famílias como você. 23 00:01:25,460 --> 00:01:26,544 Estamos bem. 24 00:01:27,671 --> 00:01:28,756 Obrigado pelo seu tempo, 25 00:01:28,839 --> 00:01:31,591 mas se você mudar de ideia, meu cartão está lá. 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,093 Eu voo amanhã. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Homero. 28 00:02:29,733 --> 00:02:32,861 Me desculpe, eu deveria ter perguntado. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,823 Há quanto tempo você é vegano? 30 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 Ah, quase cinco anos. 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,578 Mas não é uma questão política ou decisão espiritual. 32 00:02:41,662 --> 00:02:45,499 Uh, mais uma mudança querer assumir o controle 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,417 do tipo de combustível que eu... 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,838 Querida, você está bem? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,966 - Queimar a boca? - Não, é só... 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Isso é tão bom. 37 00:02:56,343 --> 00:02:59,179 Oh. Peço desculpas. 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,848 É tão insensível da minha parte para falar sobre o meu... 39 00:03:01,932 --> 00:03:04,810 decisões dietéticas quando Prairie-- 40 00:03:04,893 --> 00:03:06,353 Está tudo bem. 41 00:03:08,563 --> 00:03:10,774 Você escreveu o livro sobre o garoto? 42 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 Jamie. Jovem incrível. 43 00:03:13,151 --> 00:03:14,319 Como ele é? 44 00:03:14,778 --> 00:03:18,240 Ele tinha apenas oito anos quando foi sequestrado. 45 00:03:18,323 --> 00:03:20,868 Uh, 15 anos quando foi resgatado. 46 00:03:20,951 --> 00:03:23,996 Às vezes, quando você fala com ele ele parece muito jovem. 47 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 E outras vezes, muito antigo. 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,332 Nada intermediário. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,252 O que aconteceu com ele 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,505 faz dele uma criatura à parte. 51 00:03:34,589 --> 00:03:36,967 Numa frequência diferente, sabe? 52 00:03:41,847 --> 00:03:44,599 Então... para o livro. 53 00:03:44,682 --> 00:03:46,559 Quando você começaria? 54 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Bem, isso depende de Prairie. 55 00:03:49,271 --> 00:03:53,483 Eu nunca apressaria isso, mas... Prairie, o negócio é o seguinte. 56 00:03:53,567 --> 00:03:59,197 O processo às vezes pode ajudar as pessoas a se curarem. 57 00:03:59,281 --> 00:04:01,533 Contar histórias é purificador. 58 00:04:01,616 --> 00:04:04,787 Mas eu também quero ter certeza você controla a narrativa. 59 00:04:04,870 --> 00:04:06,788 Que você lucre com isso. 60 00:04:07,289 --> 00:04:08,123 Hum. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 E isso os curou? 62 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Todo o dinheiro? 63 00:04:15,213 --> 00:04:19,968 Deu à sua família uma segurança que eles nunca conheceram. 64 00:04:20,052 --> 00:04:24,264 Mas o mais importante, o processo de contar essa história 65 00:04:24,347 --> 00:04:27,434 de alguma forma o exorcizou. 66 00:04:28,310 --> 00:04:29,311 Jamie vai te contar. 67 00:04:29,394 --> 00:04:33,064 Ele diz que quando digitamos "Fim..." 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 isso significava que estava realmente acabado. 69 00:04:43,283 --> 00:04:45,202 Desculpe. 70 00:04:46,244 --> 00:04:49,122 - Eu não acho que-- - O que é isso, querido? 71 00:04:49,998 --> 00:04:51,083 Acho que isso não vai funcionar. 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,461 Mas eu posso... Podemos fazer isso da maneira que você... 73 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 Eu não posso te dar o que Jamie lhe deu é o problema. 74 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 Não se trata de você me dar qualquer-- 75 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 Sua história tem um fim. 76 00:05:02,093 --> 00:05:03,512 -Bem-- -Eu estou... 77 00:05:05,472 --> 00:05:07,140 Isso está apenas começando. 78 00:05:10,185 --> 00:05:12,562 Sinto muito, muito... sinto muito. 79 00:05:22,197 --> 00:05:24,699 A primeira vez você adormece na prisão... 80 00:05:25,826 --> 00:05:26,952 você esquece. 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,204 Você acorda uma mulher livre. 82 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 E então você se lembra que não é. 83 00:05:35,543 --> 00:05:38,796 Você perde sua liberdade muitas vezes antes que você finalmente acredite. 84 00:06:27,595 --> 00:06:28,805 Você tem que comer. 85 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 As bolinhas me dão enjôo. 86 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Você vai se aclimatar. 87 00:06:42,360 --> 00:06:44,321 Vou perder a cabeça aqui embaixo. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Isso faz parte disso? 89 00:06:52,162 --> 00:06:53,038 Não. 90 00:06:53,830 --> 00:06:54,873 Fale com os outros. 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,209 Mantenha sua mente ocupada. eu... 92 00:06:58,293 --> 00:07:00,879 Posso conseguir livros em braille para você. O que você gosta de ler? 93 00:07:00,963 --> 00:07:04,341 não vou conseguir viver sem luz solar e ar. 94 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 -Os outros sim. -Os outros não são cegos. 95 00:07:33,745 --> 00:07:35,413 A noite virou dia. 96 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Dia até noite. 97 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 Onde está agosto? 98 00:07:49,469 --> 00:07:51,638 O que você fez com ela? 99 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 Preciso saber se ela está bem. 100 00:07:54,599 --> 00:07:55,683 Ela precisa de mim. 101 00:07:55,767 --> 00:07:59,229 Chega, Raquel. Você sabe que ele a levou para cima. 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,231 Ela precisa de mim. 103 00:08:06,319 --> 00:08:08,280 Éramos como mortos-vivos. 104 00:08:09,447 --> 00:08:12,575 Um ao lado do outro, mas sozinho. 105 00:08:15,662 --> 00:08:18,915 Não há nada mais isolador do que não conseguir sentir o tempo. 106 00:08:18,999 --> 00:08:20,375 Deixe-me sair! 107 00:08:20,458 --> 00:08:24,129 Para não sentir a distância entre horas, dias. 108 00:08:34,097 --> 00:08:35,765 Você está vivo. 109 00:08:35,848 --> 00:08:37,434 Você está vivo. Você está vivo. 110 00:08:40,812 --> 00:08:42,189 Você vai sair daqui. 111 00:08:54,951 --> 00:08:56,203 Alguém está acordado? 112 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Jesus. 113 00:09:20,352 --> 00:09:23,855 Você acabou de... vomitar na porra da nossa água? 114 00:09:25,315 --> 00:09:26,441 Eu preciso de água. 115 00:09:26,524 --> 00:09:28,735 Não há água potável no momento. 116 00:09:28,818 --> 00:09:31,154 Estamos usando-o para nos lavar. 117 00:10:02,894 --> 00:10:04,771 OK. Vamos. 118 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Vamos. 119 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Há uma porta na sua frente. Empurre. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,931 Aguentar. 121 00:11:24,141 --> 00:11:25,643 Obrigado. 122 00:11:28,145 --> 00:11:29,356 Isso é o suficiente. 123 00:14:10,767 --> 00:14:12,101 Pegue a outra metade. 124 00:14:20,151 --> 00:14:22,028 Você não vai comer porque os outros não podem. 125 00:14:22,820 --> 00:14:24,155 É isso? 126 00:14:27,950 --> 00:14:29,577 Faça todos os sanduíches. 127 00:14:30,578 --> 00:14:33,039 Eu não ligo. 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Grande passo. Aguentar. 129 00:15:15,915 --> 00:15:17,125 Aqui. 130 00:15:31,556 --> 00:15:33,641 Você sabe, alguém pode querer para mostrar alguma gratidão. 131 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Isso é por causa dela. 132 00:15:40,064 --> 00:15:41,733 Não será uma ocorrência regular. 133 00:15:42,609 --> 00:15:44,819 Por que você teve que estragar tudo com mostarda? 134 00:16:01,085 --> 00:16:02,044 Olha, olha. 135 00:16:02,128 --> 00:16:04,213 Ei, ei. Ei, você. 136 00:16:04,296 --> 00:16:07,509 Você não precisa bater no vidro. Eu posso ouvir você. 137 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 Venha aqui. Venha, venha. 138 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 Por favor. 139 00:16:23,232 --> 00:16:24,776 Você subiu. 140 00:16:26,653 --> 00:16:27,987 Eu fiz. 141 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Como é lá em cima? 142 00:16:32,324 --> 00:16:33,910 O sol estava alto. 143 00:16:36,788 --> 00:16:38,247 Você tem que pegar meu anel. 144 00:16:38,330 --> 00:16:40,792 Eu escondi lá em cima quando ele me trouxe. 145 00:16:40,875 --> 00:16:43,044 Está no banheiro. Você tem que trazer isso para mim. 146 00:16:43,127 --> 00:16:45,755 E uma conta... Uma conta de água, gás, qualquer coisa. 147 00:16:45,838 --> 00:16:48,299 Você tem que me ajudar, ok? Ele confia em você. 148 00:16:48,382 --> 00:16:51,343 O que... eu não... Do que você está falando? 149 00:16:52,094 --> 00:16:54,889 Então, tipo, há um ano e 36 dias, 150 00:16:54,972 --> 00:16:59,351 esse cara diz que vai me dar 500 dólares participar deste estudo sobre EQMs. 151 00:16:59,435 --> 00:17:04,440 Você vê, Mandy, a mãe do meu filho... 152 00:17:04,524 --> 00:17:08,402 ela me disse que estava grávida. Dois meses juntos. Ela acabou de descobrir. 153 00:17:09,696 --> 00:17:12,406 Eu queria provar para ela que mesmo que não estivéssemos juntos, 154 00:17:12,489 --> 00:17:15,702 Eu seria um ótimo pai. Eu poderia apoiar nosso filho. 155 00:17:15,785 --> 00:17:17,954 pensei em fazer o estudo e dê a ela os 500 dólares 156 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 como um símbolo disso. 157 00:17:20,456 --> 00:17:21,958 Então entro no carro com ele. 158 00:17:22,041 --> 00:17:25,086 E ele me leva aqui e pedi para ir ao banheiro. 159 00:17:26,253 --> 00:17:30,925 E eu tive essa sensação, essa... essa sensação de afundamento, uh... 160 00:17:33,886 --> 00:17:36,222 Assim que cheguei ao banheiro, 161 00:17:36,305 --> 00:17:39,141 Acabei de esconder meu campeonato anel de futebol no armário de remédios. 162 00:17:39,225 --> 00:17:40,351 Eu sabia que algo estava vindo para mim. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,646 Eu tive que deixar um rastro, caso eu desapareça. 164 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Olhar. 165 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Olhar. 166 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 Ah... 167 00:17:49,611 --> 00:17:50,945 Ah, merda. 168 00:17:51,028 --> 00:17:54,365 Eu... eu esqueci disso, uh... 169 00:17:55,825 --> 00:17:56,909 Hum... 170 00:17:58,703 --> 00:18:00,955 Bem, ainda tenho o dinheiro. 171 00:18:01,038 --> 00:18:02,289 Isso não é uma merda? 172 00:18:02,373 --> 00:18:05,334 Bem, o que você vai fazer com seu anel e uma conta? 173 00:18:05,417 --> 00:18:07,503 Você vai enviá-lo. 174 00:18:07,587 --> 00:18:11,924 E você deixará um bilhete nele dizendo para enviá-lo para Mandy. 175 00:18:12,008 --> 00:18:14,051 Ela poderia usá-lo para pegar meu filho, uh, 176 00:18:14,135 --> 00:18:17,263 fraldas ou roupas, ou pequenas fitas musicais para torná-lo inteligente. 177 00:18:18,264 --> 00:18:20,057 Você está brincando comigo? 178 00:18:21,183 --> 00:18:24,561 Se eu chegar lá de novo Eu tenho que encontrar um telefone 179 00:18:24,646 --> 00:18:25,980 ou bater na cabeça dele com algum... 180 00:18:26,063 --> 00:18:28,775 Isto é mais importante do que isso, tudo bem? Por favor. 181 00:18:29,692 --> 00:18:33,988 Estamos aqui embaixo. Não há nada a fazer sobre isso. 182 00:18:34,071 --> 00:18:38,242 Mas meu filho está lá fora todos os dias sem pai. 183 00:18:40,202 --> 00:18:44,415 Me mata todos os dias pensar ele acha que eu o abandonei. 184 00:18:47,418 --> 00:18:50,880 -Como você sabe que é um menino? -O que? 185 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 E se você tiver uma filha? 186 00:18:54,091 --> 00:18:57,511 Você está me ouvindo? Não sinto que você esteja me ouvindo. 187 00:18:57,595 --> 00:18:58,888 Estou ouvindo. eu... 188 00:18:59,764 --> 00:19:01,598 Só preciso de um momento para pensar... 189 00:19:02,892 --> 00:19:04,894 sobre meu próprio plano. 190 00:19:04,977 --> 00:19:07,689 Pradaria, pradaria, pradaria, pradaria. 191 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 Porra! Não, não, não. 192 00:19:32,296 --> 00:19:34,090 Cubra sua ventilação, Prairie. 193 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Que cheiro é esse? 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,719 - Deita-te na cama. Fique firme. Agora! - Não. Não é a minha vez! 195 00:19:38,803 --> 00:19:40,805 Sinta a parede perto do teto. 196 00:19:40,888 --> 00:19:42,849 A parede perto do teto. 197 00:19:42,932 --> 00:19:45,810 À direita, bem à direita. 198 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 Caminho. 199 00:19:47,770 --> 00:19:49,730 Mais à direita! 200 00:19:49,814 --> 00:19:52,441 Mais. Continue. Lá. 201 00:20:14,546 --> 00:20:17,091 Homero... o que aconteceu? 202 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Homero? 203 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Uma família iria morar aqui. 204 00:21:19,528 --> 00:21:21,030 Provavelmente não. 205 00:21:21,113 --> 00:21:23,615 Eles acabaram de construí-lo e então a economia foi à merda. 206 00:21:24,575 --> 00:21:28,329 Mas se isso não tivesse acontecido, alguma família teria tido uma vida aqui. 207 00:21:29,413 --> 00:21:30,831 Não é realmente algo que você pensa 208 00:21:30,915 --> 00:21:32,917 quando você está procurando algum lugar para lidar. 209 00:21:33,000 --> 00:21:36,087 Brigando na cozinha, crianças nascendo, 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,756 dor de cabeça, sexo, provavelmente nesta banheira. 211 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Até que não o façam mais. 212 00:21:43,552 --> 00:21:46,180 Crianças se mudando. Pais ficando doentes. 213 00:21:46,263 --> 00:21:48,349 Pessoas envelhecendo. 214 00:21:48,975 --> 00:21:51,060 Você parece um dos garotos da poesia. 215 00:21:53,145 --> 00:21:54,981 Poesia, crianças? 216 00:21:55,064 --> 00:21:59,693 Você sabe, aqueles que escrevem poemas sobre, tipo, se cortar e essas coisas. 217 00:22:08,536 --> 00:22:10,496 Você disse que íamos ajudar as pessoas. 218 00:22:12,123 --> 00:22:15,542 Você quis dizer, tipo, Homer, Scott e Rachel? 219 00:22:19,296 --> 00:22:20,840 Então isso é perigoso? 220 00:22:29,098 --> 00:22:30,391 As famílias são uma merda. 221 00:22:31,808 --> 00:22:32,935 Sim. 222 00:22:34,979 --> 00:22:36,230 Nem todos eles, no entanto. 223 00:22:37,398 --> 00:22:41,027 Não aqueles que você constrói de peças estranhas. 224 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 E eles funcionam. 225 00:22:43,195 --> 00:22:45,656 Eles não parecem como deveriam, mas eles fazem. 226 00:23:17,688 --> 00:23:20,316 Ei. Deixei minha bolsa. 227 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Ei, acabei de passar no OA e estou acabando. 228 00:23:23,027 --> 00:23:24,946 Uh, ela parecia chateada também. 229 00:23:25,029 --> 00:23:26,863 Ei, o que você fez com ela? 230 00:23:26,948 --> 00:23:28,199 Nada. 231 00:23:28,282 --> 00:23:30,952 Não me trate como se eu fosse algum maldito pedófilo ou algo assim. 232 00:23:31,035 --> 00:23:32,119 Pedófilos são pessoas que gostam de crianças. 233 00:23:33,120 --> 00:23:35,581 Você pensa você é tão inteligente, não é? 234 00:23:35,664 --> 00:23:38,292 Você pensa que é o rei do mundo e nós somos seus servos idiotas? 235 00:23:38,375 --> 00:23:40,669 -O que você está falando? -Ei, não se esqueça, eu te conheço. 236 00:23:40,752 --> 00:23:44,340 E eu conheço a casa fedorenta e de merda você saiu esta manhã. 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Estou tão perto de vencer a merda fora de você. 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,677 -Então vá em frente, dê um soco. -Não tenho mais 12 anos. 239 00:23:48,760 --> 00:23:51,722 Eu dei uma surra em você então. Posso te dar uma surra agora. 240 00:23:51,805 --> 00:23:53,975 Certo. Porque você nunca muda. 241 00:23:54,058 --> 00:23:56,727 E é por isso que seus pais quero mandá-lo para aquele lugar. 242 00:24:01,940 --> 00:24:03,192 Cadela. 243 00:24:25,131 --> 00:24:26,423 Bichano! 244 00:25:03,877 --> 00:25:06,547 Ei, de novo. Rod Spence. Ligando para você sobre a propriedade do seu irmão. 245 00:25:06,630 --> 00:25:08,215 - Você poderia, por favor, uh-- 246 00:25:09,216 --> 00:25:11,427 Rod Spence, hum, tentando de novo. 247 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 O testamento do seu irmão. Por favor, me ligue de volta. 248 00:25:16,140 --> 00:25:17,849 Ei, Lontra. Théo. 249 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Só estou dizendo uma frase para ver o que volta. 250 00:25:27,401 --> 00:25:29,070 Ei, Lontra. Théo. 251 00:25:30,321 --> 00:25:32,698 Só estou dizendo uma frase para ver o que volta. 252 00:25:37,745 --> 00:25:40,831 - Ei, Lontra. Théo. 253 00:25:40,914 --> 00:25:43,167 Só estou dizendo uma frase para ver o que volta. 254 00:26:26,543 --> 00:26:27,753 Steven. 255 00:26:29,046 --> 00:26:31,131 Sim, estou a caminho. Agora mesmo. 256 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 OK, bom. 257 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Eu arrisquei meu pescoço por você 258 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 com o Diretor Gilchrist e seus pais. 259 00:27:16,092 --> 00:27:18,304 -Você é? -Uh, Winchell. 260 00:27:18,387 --> 00:27:19,971 Pegue o lugar vago. 261 00:27:20,055 --> 00:27:20,973 E? 262 00:27:21,515 --> 00:27:24,185 Aperte a barra de espaço. É bastante autoexplicativo. 263 00:27:35,779 --> 00:27:38,574 - Bem-vindo à Escola Alternativa. 264 00:27:38,657 --> 00:27:41,285 Você está aqui porque não está o aluno típico. 265 00:27:41,368 --> 00:27:44,371 Ambientes tradicionais não funciona para você, mas tudo bem. 266 00:27:44,455 --> 00:27:47,999 Na Escola Alternativa, você pode escolher seus assuntos todos os dias 267 00:27:48,083 --> 00:27:49,876 e trabalhe no seu próprio ritmo. 268 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Muito legal. Vamos começar? 269 00:27:59,261 --> 00:28:00,846 Você pode vê-los melhor agora, sua putinha? 270 00:28:00,929 --> 00:28:01,805 Eu não fiz nada. 271 00:28:02,639 --> 00:28:04,933 Cara. 272 00:28:05,809 --> 00:28:07,811 Que tal agora? Você consegue vê-los melhor agora? 273 00:28:07,894 --> 00:28:09,020 Apenas trabalhando na minha geometria. 274 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Não há Euclides nas minhas mamas, sua maldita aberração. 275 00:28:11,148 --> 00:28:12,357 Essa é a minha água. 276 00:28:20,907 --> 00:28:23,452 -Isso é uma semana extra. -Quanto tempo leva para seu pau ficar duro. 277 00:28:40,386 --> 00:28:42,388 O que aconteceu com você? 278 00:28:42,471 --> 00:28:43,680 Lacrosse. 279 00:29:03,325 --> 00:29:04,159 Steve. 280 00:29:06,036 --> 00:29:06,995 Venha sentar-se. 281 00:29:11,417 --> 00:29:12,709 Está tudo bem? 282 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Aqui está algo que posso lhe contar. 283 00:29:37,401 --> 00:29:39,320 É muito difícil matar um homem. 284 00:29:40,529 --> 00:29:42,948 É até difícil permitir que um homem morra. 285 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 Tornei-me sua governanta. 286 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 E aos poucos aprendeu seus costumes. 287 00:30:05,053 --> 00:30:09,016 Ele confiou em mim porque eu era cego e não consegui ver o trabalho dele. 288 00:30:09,099 --> 00:30:10,892 Foi tudo o que ele fez. 289 00:30:23,655 --> 00:30:24,614 Você está doente? 290 00:30:25,616 --> 00:30:27,158 Você pode dizer o que estou fazendo? 291 00:30:27,242 --> 00:30:28,702 Não, eu só... 292 00:30:28,785 --> 00:30:31,330 costumava ouvir esse som o tempo todo quando criança. 293 00:30:33,123 --> 00:30:35,876 Eu não gosto de dormir, é uma perda de tempo, mas... 294 00:30:35,959 --> 00:30:38,253 é necessário, então... 295 00:30:38,337 --> 00:30:40,672 ...pílulas para dormir. 296 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Isso é o suficiente por esta noite. Você pode terminar de manhã. 297 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 Eu sabia o que tinha que fazer. 298 00:31:00,734 --> 00:31:03,529 Eu só precisava descobrir como fazer isso debaixo do nariz dele. 299 00:32:29,405 --> 00:32:31,575 Hap comprou comida e suprimentos on-line. 300 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 Uma entrega uma vez por mês. 301 00:32:37,664 --> 00:32:40,208 Quando eu já estava esmagado o suficiente pílulas para dormir... 302 00:32:41,042 --> 00:32:42,836 Pedi para ele pedir os ingredientes 303 00:32:42,919 --> 00:32:45,088 para um ensopado que meu pai me ensinou fazer. 304 00:33:04,525 --> 00:33:06,693 Por que os russos amam tanto a beterraba? 305 00:33:09,905 --> 00:33:11,447 A beterraba sobrevive à geada. 306 00:33:12,365 --> 00:33:14,326 Hum. Claro. 307 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 Algo sempre sobrevive. 308 00:33:18,622 --> 00:33:23,418 Quando eu era menino, havia um programa da PBS que eu adorei. 309 00:33:24,419 --> 00:33:27,798 Hospedado por este... este verdadeiro cientista britânico. 310 00:33:28,840 --> 00:33:33,512 E ele iria para, uh, alguma altitude impossível ou... 311 00:33:34,554 --> 00:33:36,223 algum grande deserto em algum lugar. 312 00:33:37,349 --> 00:33:38,808 Ele estava sempre sussurrando... 313 00:33:38,892 --> 00:33:42,103 "Estou parado aqui na parte mais remota do mundo, 314 00:33:42,187 --> 00:33:43,730 onde nada deveria sobreviver." 315 00:33:45,815 --> 00:33:49,736 Sempre houve alguma criatura que estava prosperando. 316 00:33:50,403 --> 00:33:52,781 Não importa quão severo seja o ambiente. 317 00:33:55,659 --> 00:33:59,538 Eu adorei aquele show. Me deu esperança. 318 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Está quase pronto. Você disse que tinha salsa fresca? 319 00:34:02,958 --> 00:34:06,127 Ah, tenho certeza que está tudo bem como está. 320 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 Você está olhando para mim. 321 00:34:16,387 --> 00:34:17,472 Sim. 322 00:34:33,529 --> 00:34:36,324 Deixe-me pegar um pouco de salsa para você. Está no jardim dos fundos. 323 00:34:36,407 --> 00:34:37,576 Só um momento. 324 00:35:07,648 --> 00:35:10,358 Aqui... salsa fresca. 325 00:35:11,401 --> 00:35:12,944 Cheira a terra. 326 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Comerei quando terminar. 327 00:36:02,118 --> 00:36:04,705 "Nunca vai provar tão bom quanto está agora." 328 00:36:06,497 --> 00:36:08,416 Meu pai costumava dizer isso. 329 00:36:21,637 --> 00:36:23,389 Aqui. Por que você não... 330 00:36:24,474 --> 00:36:26,559 sentar? Você trabalhou tão duro. 331 00:36:47,080 --> 00:36:49,124 Vamos comer juntos. 332 00:36:49,207 --> 00:36:50,458 Você também deveria aproveitar. 333 00:36:59,259 --> 00:37:01,469 Você está bem? Você está suando. 334 00:37:01,553 --> 00:37:04,222 Eu... estive em cima do fogão. 335 00:37:10,020 --> 00:37:11,062 Então? 336 00:37:11,146 --> 00:37:12,981 Dê-me um segundo. Qual é a pressa? 337 00:37:14,858 --> 00:37:17,778 Eu nunca fiz alguém algo da minha infância antes. 338 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 Isso é bom. 339 00:37:33,584 --> 00:37:35,211 É muito bom. 340 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 Você não está comendo. 341 00:37:48,850 --> 00:37:50,226 É difícil comer. 342 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Isso me lembra de casa. 343 00:38:13,249 --> 00:38:14,334 Você está sufocando? 344 00:38:15,376 --> 00:38:18,004 O que há na sopa? O que você colocou na sopa? 345 00:38:18,088 --> 00:38:19,422 Hum, beterraba, cebola, 346 00:38:19,505 --> 00:38:21,925 caldo de legumes, creme de leite. 347 00:38:22,008 --> 00:38:25,511 Este caldo de legumes contém pasta de tomate. 348 00:38:26,930 --> 00:38:28,807 Não posso comer tomate. 349 00:38:28,890 --> 00:38:30,100 Tudo bem. 350 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Eu tenho uma EpiPen. 351 00:38:51,496 --> 00:38:53,706 Vá buscar minha EpiPen sobressalente. 352 00:38:54,624 --> 00:38:57,377 Está no armário do banheiro acima da pia. 353 00:39:01,547 --> 00:39:02,632 Não seja estúpido. 354 00:39:02,715 --> 00:39:04,425 Você não sabe o código da porta. 355 00:39:04,509 --> 00:39:08,054 Eles estão todos presos lá embaixo. Eles... Eles passarão fome e morrerão. 356 00:39:08,137 --> 00:39:09,681 Prossiga. 357 00:39:56,477 --> 00:39:57,979 Me perdoe. 358 00:39:58,063 --> 00:40:00,565 Perdoe-me, perdoe-me, me perdoe, me perdoe. 359 00:40:29,052 --> 00:40:30,929 Ela morreu antes de você chegar aqui. 360 00:40:33,014 --> 00:40:34,765 O nome dela era agosto. 361 00:40:35,892 --> 00:40:37,310 Ou foi assim que a chamaram. 362 00:40:38,686 --> 00:40:41,772 Porque ela... ela veio em agosto. 363 00:40:45,693 --> 00:40:47,111 Vá limpar. 364 00:41:24,065 --> 00:41:25,150 O que aconteceu? 365 00:41:26,985 --> 00:41:29,028 Ele finalmente a fodeu. 366 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Cale a boca, Scott. 367 00:41:34,450 --> 00:41:35,368 O que é? 368 00:41:57,598 --> 00:42:00,060 Ele vai enterrar August pela manhã. 369 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 Ele está lá fora! Ele está cavando. 370 00:42:25,126 --> 00:42:27,587 Ok, vamos lá. Quem sabe quanto tempo ele vai demorar. 371 00:42:27,670 --> 00:42:30,131 Assim como antes quando eu passei para você o Ziploc, 372 00:42:30,215 --> 00:42:32,967 só que estamos contra a corrente agora, então é mais difícil. 373 00:42:42,435 --> 00:42:45,230 Um pouco mais. 374 00:42:49,650 --> 00:42:51,444 Não posso. Está empurrando de volta. 375 00:42:54,822 --> 00:42:57,658 Tudo bem. Tudo bem. 376 00:42:58,659 --> 00:43:02,163 Pense no seu ombro como se fosse uma massa. Pode esticar. 377 00:43:02,246 --> 00:43:04,207 Apenas relaxe e depois deixe seu braço crescer. 378 00:43:15,551 --> 00:43:17,637 Eu entendi. 379 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 Vamos! 380 00:43:34,695 --> 00:43:36,156 Todos nós queremos escrever alguma coisa. Não temos tempo. 381 00:43:41,286 --> 00:43:42,995 A quem se destina? 382 00:43:43,078 --> 00:43:44,122 Verizon. 383 00:43:44,205 --> 00:43:46,165 Esses idiotas vão pensar que é uma brincadeira. 384 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Não. Não, eles não vão. 385 00:43:47,375 --> 00:43:49,960 Eu trabalhava em um call center. Há pessoas reais lá. 386 00:43:51,003 --> 00:43:53,256 Eu preciso contar a Mandy Eu não fiquei sem o bebê. 387 00:43:53,339 --> 00:43:55,466 - Não, lunático! Precisamos contar a eles... -Sh. 388 00:43:55,550 --> 00:43:58,010 ...para chamar a polícia. Que estamos presos aqui. 389 00:43:58,093 --> 00:44:00,054 Onde? Onde estamos? 390 00:44:00,138 --> 00:44:02,640 Eu estava fora disso. Eu não vi. 391 00:44:02,723 --> 00:44:04,559 - Fora disso? - Eu estava chapado, Rachel. 392 00:44:04,642 --> 00:44:08,271 Havia uma rodovia de duas pistas, muita poeira, pedras. 393 00:44:08,354 --> 00:44:11,316 Espere... existe um endereço de retorno? 394 00:44:13,318 --> 00:44:15,653 Uma caixa postal. Cidade de Nova York. 395 00:44:15,736 --> 00:44:16,779 Isso é rastreável? 396 00:44:16,862 --> 00:44:17,863 - Talvez? - Não sei. 397 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 Bem, não podemos ser mais do que quatro horas da cidade de Nova York. 398 00:44:20,783 --> 00:44:21,951 Talvez cinco de avião. 399 00:44:22,034 --> 00:44:24,870 -Você pegou um avião com ele? -Você entrou no carro com ele. 400 00:44:24,954 --> 00:44:27,832 Descreva-o. Construção média... 401 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Sim, cabelos castanhos, olhos castanhos. 402 00:44:29,625 --> 00:44:30,668 Eu acho que eles são azuis. 403 00:44:30,751 --> 00:44:32,337 -Nariz pontudo. -Não é tão afiado. 404 00:44:32,420 --> 00:44:34,839 -É distinto. -Diga que ele é médico, 405 00:44:34,922 --> 00:44:36,174 talvez um anestesista. 406 00:44:36,257 --> 00:44:39,552 E que ele tem um avião monomotor, então ele tem licença de piloto. 407 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Isso é bom, isso é bom. O que você conseguiu até agora? 408 00:44:41,637 --> 00:44:42,638 OK. 409 00:44:42,722 --> 00:44:44,182 “Quatro de nós estamos sendo mantidos em cativeiro. 410 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 Esta caixa postal é recolhida pelo captor. 411 00:44:46,392 --> 00:44:48,894 Temos um vôo de quatro a cinco horas da cidade de Nova York." 412 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Digamos que ele teve que reabastecer o avião duas vezes. 413 00:44:50,980 --> 00:44:51,981 “Reabasteça…” 414 00:44:52,648 --> 00:44:55,109 Dê-lhes... dê-lhes o endereço do meu irmão. 415 00:44:55,192 --> 00:44:58,863 3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana. 416 00:44:58,946 --> 00:45:01,949 Ele vai vir buscar você? Ele está em uma cadeira de rodas. Precisamos da polícia. 417 00:45:02,032 --> 00:45:03,659 Forte Wayne. Pradaria? 418 00:45:03,743 --> 00:45:05,578 Nancy e Abel Johnson. 419 00:45:06,203 --> 00:45:08,623 189 Mills Pond, Claude, Michigan. 420 00:45:08,706 --> 00:45:10,375 Michigan. A-B-E-L. 421 00:45:10,458 --> 00:45:12,710 -Quem você quer abater, Scott? -Não quero ocupar o espaço. 422 00:45:12,793 --> 00:45:15,046 -Há muito espaço. -Não há ninguém. 423 00:45:15,129 --> 00:45:16,922 Apenas diga a eles para ligarem para o FBI. 424 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 É perfeito. Envie de volta. 425 00:45:39,236 --> 00:45:41,155 A corrente é forte. Certifique-se de que você entendeu. 426 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Eu sinto o plástico. 427 00:45:55,711 --> 00:45:57,380 -Tem certeza? -Espere. 428 00:45:57,463 --> 00:45:58,673 Espere, eu sinto... 429 00:45:58,756 --> 00:45:59,840 Eu tenho o canto. 430 00:45:59,924 --> 00:46:01,301 Você entendeu? 431 00:46:01,384 --> 00:46:02,843 Ele está vindo! Ele está vindo. 432 00:46:02,927 --> 00:46:05,304 Eu entendi, eu entendi. Eu entendi. 433 00:46:06,514 --> 00:46:08,474 Espere. Espere, eu perdi. Eu perdi. 434 00:46:08,558 --> 00:46:10,518 Pegue-o rio abaixo! A jusante! Scott, rio abaixo! 435 00:46:10,601 --> 00:46:14,188 - Para a direita! Para a direita! -Scott! Scott! Scott! 436 00:46:16,441 --> 00:46:19,444 Porra! 437 00:46:35,418 --> 00:46:38,379 Ele simplesmente... desapareceu. 438 00:46:40,255 --> 00:46:41,716 Esses anéis de futebol são desajeitados. 439 00:46:41,799 --> 00:46:44,719 Hum, Hap não teria, tipo, notou isso no envelope de qualquer maneira? 440 00:46:44,802 --> 00:46:46,053 Talvez. 441 00:46:47,555 --> 00:46:50,224 Bem, você ia colocar isso no meio da pilha de correspondência, certo? 442 00:46:50,307 --> 00:46:51,726 Hap não notaria isso. 443 00:46:51,809 --> 00:46:54,687 Ah, calem a boca, pessoal. Seriamente. Você faz as perguntas mais idiotas. 444 00:46:55,771 --> 00:46:59,066 - Agora, como você conseguiu isso de volta? - Nós não fizemos. 445 00:46:59,149 --> 00:47:01,318 Espere, então você perdeu o anel do Homer? 446 00:47:01,402 --> 00:47:02,486 Sim. 447 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 Provavelmente está a 8.000 pés de profundidade. 448 00:47:08,534 --> 00:47:10,202 Jessé está certo. 449 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 Quer dizer, era meio impossível. 450 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Uma esperança impossível. 451 00:47:16,667 --> 00:47:18,085 E quando se foi... 452 00:47:19,253 --> 00:47:21,338 tudo desabou com ele. 453 00:47:34,059 --> 00:47:35,102 Parar. 454 00:47:35,978 --> 00:47:37,312 Você tem que parar. 455 00:47:44,904 --> 00:47:46,155 Ficar de pé. 456 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 Eu disse, levante-se. 457 00:47:54,038 --> 00:47:55,456 Não posso. 458 00:47:57,500 --> 00:48:00,377 Ficar de pé e coloque os braços no ar. 459 00:48:04,006 --> 00:48:07,342 Eu não... eu não... Eu não quero. 460 00:48:07,427 --> 00:48:09,386 Não importa. Faça isso. 461 00:48:09,470 --> 00:48:10,971 Faça isso por mim. 462 00:48:14,642 --> 00:48:15,893 Levantar. 463 00:48:17,603 --> 00:48:19,480 Levantar. 464 00:48:21,107 --> 00:48:22,191 Não posso. 465 00:48:22,274 --> 00:48:24,401 Sim, você pode. Acima. Acima. 466 00:48:27,655 --> 00:48:29,407 Pular. 467 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 O que? 468 00:48:30,950 --> 00:48:33,368 Pare de falar. Comece a pular. 469 00:48:33,453 --> 00:48:34,662 Pular. 470 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 De novo. 471 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Por favor, não posso. 472 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 Ah, continue. Faça isso, Pradaria. Pular. 473 00:48:44,672 --> 00:48:45,840 De novo. 474 00:48:47,257 --> 00:48:50,470 Bata os braços enquanto salta. Não é bobo, mas é real. 475 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Como se seus braços fossem asas gigantes. 476 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 De novo. 477 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 Mais alto. 478 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 De novo. 479 00:49:02,773 --> 00:49:03,941 De novo. 480 00:49:06,026 --> 00:49:06,944 Ver? 481 00:49:11,824 --> 00:49:14,618 Você conseguiu. Você está bem. 482 00:49:14,702 --> 00:49:16,537 Não caia na água... 483 00:49:16,621 --> 00:49:18,748 ...ou derrubar uma planta. 484 00:49:20,124 --> 00:49:21,709 Estou fazendo polichinelos? 485 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 Sim, você é... você está meio que fazendo polichinelos. 486 00:49:49,319 --> 00:49:50,362 Homer, eu... 487 00:49:50,445 --> 00:49:51,822 Nem diga isso. 488 00:50:05,460 --> 00:50:07,547 Tentamos escapar e não conseguimos. 489 00:50:09,006 --> 00:50:10,507 Mas fizemos isso juntos. 490 00:50:11,300 --> 00:50:13,427 Poderíamos fazer isso de novo. 491 00:50:15,680 --> 00:50:17,389 Poderíamos sair daqui. 492 00:50:20,351 --> 00:50:22,645 Se algum dia eu sair daqui... 493 00:50:23,771 --> 00:50:25,773 Eu gostaria de cantar alguma coisa... 494 00:50:27,650 --> 00:50:29,276 para meu irmão mais novo. 495 00:50:32,196 --> 00:50:33,488 Continue. 496 00:50:35,741 --> 00:50:38,035 Eu costumava cantar no coral da igreja. 497 00:50:39,704 --> 00:50:41,163 Eu era muito bom. 498 00:50:42,915 --> 00:50:46,085 Pessoas me dizendo Eu deveria tentar, então... 499 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 Eu levei meu irmãozinho e nós escapamos. 500 00:50:54,719 --> 00:50:58,055 Não é que não amávamos nossa família. Nós fizemos. 501 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Mas havia muito ódio naquela cidade. 502 00:51:01,976 --> 00:51:04,895 Meu pai era como todos eles. 503 00:51:08,148 --> 00:51:09,734 Roubou a van da família. 504 00:51:12,444 --> 00:51:14,196 Fui para Nashville. 505 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 Achei que poderia criar meu irmão sozinho. 506 00:51:27,334 --> 00:51:29,629 Mas a van capotou na rodovia. 507 00:51:31,797 --> 00:51:34,049 Desabou ao nosso redor. 508 00:51:39,805 --> 00:51:44,393 Mas eu... estava flutuando acima do carro. 509 00:51:47,062 --> 00:51:51,233 E eu pude ver o do meu irmão mais novo mochila vermelha no meio da estrada. 510 00:51:53,653 --> 00:51:55,487 Você morreu e voltou? 511 00:51:56,822 --> 00:52:00,993 Todo mundo aqui... realmente morreu e voltou. 512 00:52:02,578 --> 00:52:03,871 Sim, meu... 513 00:52:04,664 --> 00:52:07,875 minha voz mudou depois disso. 514 00:52:09,752 --> 00:52:11,378 Tornou-se outra coisa. 515 00:52:14,632 --> 00:52:17,343 Não sei. Ele apenas... 516 00:52:19,679 --> 00:52:21,430 Ele nunca chegou a ouvir isso. 517 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Eu só quero uma porra de uma xícara de café... 518 00:52:29,772 --> 00:52:31,190 e um cigarro. 519 00:52:32,149 --> 00:52:34,068 Sente-se em uma varanda ao sol... 520 00:52:36,528 --> 00:52:39,365 de manhã, antes que a cidade fique barulhenta. 521 00:52:43,202 --> 00:52:44,494 E você, Homero? 522 00:52:45,287 --> 00:52:47,748 Leve meu filho a lugares onde nunca estive. 523 00:52:50,125 --> 00:52:53,170 Veja as coisas juntos pela primeira vez. 524 00:52:53,671 --> 00:52:57,257 Como, uh, as pirâmides, ou a aurora boreal. 525 00:53:00,094 --> 00:53:01,303 Eu nadaria. 526 00:53:02,512 --> 00:53:03,723 Em uma piscina ou em um lago? 527 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 Não sei, um lago talvez. 528 00:53:07,184 --> 00:53:09,520 Realmente não faça a diferença. Eu sou... 529 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 não é mais muito bom nisso. 530 00:53:13,232 --> 00:53:15,025 Eu simplesmente gosto da sensação de estar cercado 531 00:53:15,109 --> 00:53:17,027 por algo diferente da escuridão. 532 00:53:20,489 --> 00:53:22,116 Como é isso, Rachel? 533 00:53:23,033 --> 00:53:25,494 A música para o seu irmão. 534 00:55:29,201 --> 00:55:30,077 Obrigado. 535 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 Ah... eu precisava disso. 536 00:55:39,920 --> 00:55:41,463 Seu cabelo está diferente? 537 00:55:43,173 --> 00:55:46,093 Hum? Você está arrumando seu cabelo de maneira diferente? 538 00:55:50,139 --> 00:55:51,848 Bem, parece legal assim. 539 00:55:54,559 --> 00:55:56,770 Tudo bem, isso é o suficiente por hoje. 540 00:56:04,403 --> 00:56:06,071 O que você fez em agosto? 541 00:56:06,780 --> 00:56:07,823 Hum? 542 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 O que acontece depois do gás? 543 00:56:11,785 --> 00:56:13,245 Ah, essa é a minha parte. 544 00:56:14,079 --> 00:56:17,582 Não se preocupe com isso. O gás é tão você... 545 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 Você não precisa se preocupar. 546 00:56:19,876 --> 00:56:22,963 Olha, Prairie, ótimo trabalho... 547 00:56:23,046 --> 00:56:25,340 trabalho importante, tem um grande custo. 548 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Corra, Pradaria, corra! 549 00:56:33,765 --> 00:56:35,767 Ir! Prairie, vá buscar ajuda!