1 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 Ok, meus pequenos herpetologistas. 2 00:00:24,524 --> 00:00:26,026 Vamos revisar. 3 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 De sangue quente ou frio? 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,363 Frio! 5 00:00:29,446 --> 00:00:31,657 - Coberto em... - Balanças. 6 00:00:31,740 --> 00:00:34,201 Encontrado em todos os continentes, exceto... 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,036 Antártida! 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,996 Você é brilhante! 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 E suas cobras estão cansadas, 10 00:00:39,372 --> 00:00:41,834 então, por favor, devolva-os para suas casas e voltaremos aos nossos livros didáticos. 11 00:00:45,879 --> 00:00:47,756 Eu ouço seu coração batendo. 12 00:00:47,840 --> 00:00:52,094 Não tenha medo. Eu sei que você é uma boa cobra. 13 00:00:55,222 --> 00:00:58,433 O ataque ao ônibus escolar tirou a vida dos meus amigos... 14 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 recuperou minha visão... 15 00:01:01,562 --> 00:01:03,188 mas sobrevivi. 16 00:01:04,606 --> 00:01:07,150 Meu pai queria manter isso em segredo. 17 00:01:07,234 --> 00:01:11,530 Ele me contrabandeou da Rússia para a América, para um internato para cegos. 18 00:01:12,615 --> 00:01:14,407 Ele sentiu que eu estaria seguro lá. 19 00:01:15,033 --> 00:01:19,162 Minha tia materna iria me ver e ele se juntaria a mim assim que pudesse. 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,459 Até então, eu tinha todos os domingos à noite esperamos ansiosamente. 21 00:01:47,107 --> 00:01:48,942 Você gostou? 22 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Eu poderia encontrar você no meio de um milhão de violinos 23 00:01:52,195 --> 00:01:53,864 se você tocou apenas uma nota. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,617 Talvez três notas. Mas não mais. 25 00:01:56,700 --> 00:01:58,952 Como foi a comida esta semana? 26 00:01:59,036 --> 00:02:00,537 Não torça o nariz! 27 00:02:06,334 --> 00:02:08,921 Vou pedir à tia que lhe traga um pouco de vatrushka. 28 00:02:09,004 --> 00:02:12,466 Eu disse ao meu amigo que estaria com você em breve. 29 00:02:12,549 --> 00:02:15,218 Em breve. Eu prometo. 30 00:02:17,930 --> 00:02:19,556 preciso ter cuidado... 31 00:02:20,598 --> 00:02:23,852 encontrar um novo lar, onde estaremos seguros. 32 00:02:23,936 --> 00:02:26,689 É como brincar de esconde-esconde. No momento estamos nos escondendo. 33 00:02:26,772 --> 00:02:29,024 Você consegue ficar escondido mais um pouco? 34 00:02:29,107 --> 00:02:31,694 Por sua causa, sei que posso fazer qualquer coisa. 35 00:02:31,777 --> 00:02:33,737 Você pode fazer qualquer coisa. 36 00:02:34,529 --> 00:02:35,697 Nina... 37 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 ouça com atenção. 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,247 Ninguém pode saber quem você é. 39 00:02:44,915 --> 00:02:49,336 Você precisa parar de falar russo até nos vermos novamente. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,504 Entendeu? 41 00:02:51,588 --> 00:02:52,630 Sim. 42 00:02:54,091 --> 00:02:56,051 Tenho um último pedido. 43 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Jogar. 44 00:03:14,194 --> 00:03:16,071 Ele era minha tábua de salvação. 45 00:03:16,154 --> 00:03:17,614 E eu era dele. 46 00:03:18,741 --> 00:03:20,743 Todos os domingos, salvamos um ao outro. 47 00:03:22,244 --> 00:03:25,998 Trocamos nossas peles e planejamos o futuro. 48 00:03:27,165 --> 00:03:30,293 Eu havia escapado do Voi e ele escaparia também. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Nós enganaríamos todo mundo juntos. 50 00:03:35,048 --> 00:03:38,802 Mas então, um dia, fui chamado para o escritório da diretora. 51 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 Nina, sua tia... 52 00:03:49,730 --> 00:03:52,274 ela está aqui porque algo aconteceu com seu pai. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,234 Eu sinto muito. 54 00:03:56,194 --> 00:03:57,529 Ninachka. 55 00:03:58,280 --> 00:03:59,531 Tia. 56 00:04:06,538 --> 00:04:08,123 Houve um acidente... 57 00:04:09,041 --> 00:04:10,542 um acidente horrível. 58 00:04:10,625 --> 00:04:12,419 Seu papai se foi. 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 Ele não está morto. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,257 - Ele está se escondendo do Voi. -Ninachka-- 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,176 Sua tia está aqui levar você para morar com ela. 62 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 Não sei falar russo. 63 00:04:22,930 --> 00:04:24,514 Eu não posso ir com ela! 64 00:04:24,598 --> 00:04:27,517 Sinto muito, Nina. Você tem que ir para casa. 65 00:04:27,600 --> 00:04:31,104 Mas eu não tenho casa até ele chegar e fazermos um! 66 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Me desculpe, querido, Eu sei que tem sido bom para você aqui. 67 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Senti que meu pai estava escondido, mas minha tia acreditava que ele havia morrido, 68 00:04:42,783 --> 00:04:45,035 e nossas vidas mudou para pior. 69 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Veja, desde que eu estivesse na escola e ela estava cuidando de mim, 70 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 meu pai ganhava dinheiro, 71 00:04:50,707 --> 00:04:53,043 mais dinheiro do que ela jamais viu em toda a sua vida, 72 00:04:53,126 --> 00:04:54,795 fluiu para a conta dela. 73 00:04:54,878 --> 00:04:57,339 Pela minha mensalidade, pela atenção dela. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,049 Mas tudo isso foi feito agora. 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 O pouco dinheiro que sobrou na conta 76 00:05:01,384 --> 00:05:04,346 não foi suficiente para cobrir o fardo de criar uma criança cega. 77 00:05:04,429 --> 00:05:06,974 O nome dela é Nina. Ela é minha sobrinha. 78 00:05:07,891 --> 00:05:09,684 Ela é cega? 79 00:05:09,768 --> 00:05:15,065 Seja decente. O pai dela, meu cunhado, um grande homem, acabou de morrer. 80 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Eu estava muito sozinho naquela época. 81 00:05:25,408 --> 00:05:28,370 Pela primeira vez, minha cegueira parecia uma prisão. 82 00:05:31,164 --> 00:05:33,000 - Estava frio onde dormi. 83 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 Raramente falava com alguém... 84 00:05:37,420 --> 00:05:41,133 exceto os bebês, quem ia e vinha. 85 00:05:41,216 --> 00:05:43,426 Acredite em mim, essa foto não lhe faz justiça. 86 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Lindo. 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,014 Como pode sua mãe não o querer? 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,848 Ela é jovem, uma estudante universitária. 89 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 Não, ele foi feito para você. 90 00:05:51,601 --> 00:05:53,103 Temos muita sorte. 91 00:05:53,186 --> 00:05:56,106 Nunca pensamos, neste momento, em um bebê. 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Hum. 93 00:05:57,399 --> 00:05:58,566 Temos o quarto dele pronto. 94 00:05:58,650 --> 00:06:01,028 Sim, claro. Você trouxe o dinheiro? 95 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Sim, Abel trouxe. 96 00:06:03,697 --> 00:06:07,659 Hum, nós... estivemos no carro o dia todo. 97 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 -Posso usar seu banheiro? -Ah, sim, claro. Está lá em cima. 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 A primeira porta, você não pode perder. 99 00:07:24,777 --> 00:07:26,071 Qual é o seu nome, querido? 100 00:07:26,154 --> 00:07:28,365 Shh. 101 00:07:29,199 --> 00:07:32,118 Você pode falar comigo. 102 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 Eu sou Nanci. 103 00:07:52,639 --> 00:07:54,016 Eu sou a Nina. 104 00:07:56,184 --> 00:07:57,602 Sua mãe mora aqui? 105 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Não, ela está morta. 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,203 Que diabos é isso? 107 00:08:16,329 --> 00:08:18,999 Você sabe por que estou aqui? Sou um sobrevivente do câncer. 108 00:08:20,792 --> 00:08:21,876 Nina? 109 00:08:22,585 --> 00:08:23,836 Está tudo bem, eu disse que ela poderia. 110 00:08:23,920 --> 00:08:27,382 Chega, Nina. Vá perguntar a Tamara para ajudá-lo com sua lição de casa. 111 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Ela disse que você está atrasado. 112 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 Não poderíamos levar os dois? 113 00:08:30,468 --> 00:08:32,387 Nance, isso... eu... 114 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Abel, esta criança é especial. 115 00:08:35,348 --> 00:08:37,642 Ela... ela precisa de mais do que isso. 116 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Imagino que seja muito difícil. 117 00:08:41,854 --> 00:08:43,065 Isso é. 118 00:08:43,148 --> 00:08:45,108 Seus pais faleceram. 119 00:08:45,192 --> 00:08:46,276 Nós pagaremos você. 120 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 Melhor você levar o bebê. 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,650 Nós a escolhemos. 122 00:09:32,905 --> 00:09:35,117 Se você a quer, não posso impedi-lo. 123 00:09:36,326 --> 00:09:38,536 Você pode fornecer para ela melhor do que eu poderia. 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Só que ninguém deveria saber. 125 00:09:40,955 --> 00:09:42,624 Ninguém saberia de qualquer maneira. 126 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Vamos mudar o nome dela. Folha em branco. 127 00:09:45,168 --> 00:09:49,214 Nós... faremos dela uma garota americana. 128 00:09:50,548 --> 00:09:53,593 Você... você quer vir morar conosco? 129 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 Sim, eu gostaria disso. 130 00:09:54,886 --> 00:09:57,847 Oh, seus olhos são azuis como o céu da pradaria. 131 00:09:58,932 --> 00:10:02,519 Pradaria. É assim que vou te chamar. 132 00:10:08,566 --> 00:10:11,068 Aqui vamos nós, Pradaria! 133 00:10:11,153 --> 00:10:14,030 - Cuidado, Abel! - Ah, ela não vai quebrar. 134 00:10:14,114 --> 00:10:15,407 - Cuidadoso! - Você é, Pradaria? 135 00:10:15,490 --> 00:10:17,284 -Não. -Não? Eu não consigo ouvir você. 136 00:10:17,367 --> 00:10:18,826 -Não. -Não consigo ouvir você. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,204 -Não! -Não consigo ouvir você! 138 00:10:21,288 --> 00:10:22,289 Não! 139 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 OK! 140 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Esta é a sua nova casa. 141 00:10:30,130 --> 00:10:32,840 Bem, Prairie, tiramos os sapatos aqui. 142 00:10:33,841 --> 00:10:35,218 Deixe-me ajudá-lo. 143 00:10:35,302 --> 00:10:38,054 Ok, posso levantar este pé? 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,557 E levante esse pé. 145 00:10:46,188 --> 00:10:48,481 Uau! Como é isso? 146 00:10:48,565 --> 00:10:49,607 Bom. 147 00:10:49,691 --> 00:10:52,360 Sinta todos os galhos nele, e as folhas. 148 00:10:54,154 --> 00:10:57,448 Você está subindo em uma árvore! 149 00:10:57,532 --> 00:11:01,661 “'Você não sabe o que são esses feijões' disse o homem para Jack. 150 00:11:01,744 --> 00:11:05,832 'Se você plantá-los durante a noite, pela manhã eles vão... 151 00:11:07,334 --> 00:11:09,211 Para cima, para cima, para o céu. 152 00:11:09,294 --> 00:11:13,548 E se isso não for verdade, você pode ter sua vaca de volta.'" 153 00:11:13,631 --> 00:11:16,008 Ok, vamos para o próximo. 154 00:11:35,612 --> 00:11:37,239 Ela está dormindo. 155 00:11:37,322 --> 00:11:39,991 Ela está fazendo isso por algumas semanas. 156 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 Estou gravando para que possamos mostrar ao médico. 157 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Ela precisa de um médico, Nancy. 158 00:11:56,674 --> 00:11:59,761 Querida! Pradaria, deixe ir. Pradaria. Nina! 159 00:11:59,844 --> 00:12:01,178 Ah! 160 00:12:03,681 --> 00:12:05,558 Prairie acredita que seu pai está vivo 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,811 e roubando suas mensagens sobre onde encontrá-lo em sonhos. 162 00:12:08,895 --> 00:12:11,564 Ela também acredita em seus sonhos são premonições, 163 00:12:11,648 --> 00:12:13,941 e que a máfia russa está atrás dela. 164 00:12:14,025 --> 00:12:18,154 As crianças contam histórias fantásticas. Eu mesmo fiz isso. 165 00:12:18,237 --> 00:12:23,493 Sim, mas os dela são contos de grandeza que ela acredita serem realidade. 166 00:12:23,576 --> 00:12:24,994 Mitos que a tornam especial. 167 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Então, o que você está dizendo exatamente? 168 00:12:27,163 --> 00:12:30,082 Prairie está exibindo sinais precoces de doença mental grave. 169 00:12:30,833 --> 00:12:32,794 Você não sabe a história mental 170 00:12:32,877 --> 00:12:34,504 dos pais biológicos dela, e você? 171 00:12:34,587 --> 00:12:36,464 Não. Hum... 172 00:12:36,548 --> 00:12:41,303 Mas tenho certeza de que quando ela está conosco há um tempo, 173 00:12:41,386 --> 00:12:42,429 ela vai ser-- 174 00:12:42,512 --> 00:12:44,013 Sua nova estabilidade é essencial, sim, 175 00:12:44,097 --> 00:12:48,393 mas a melhor maneira de apoiá-la, senhora, é com a combinação certa de medicamentos. 176 00:12:49,102 --> 00:12:51,896 Mas como... como a medicação a deixará melhor? 177 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Não posso medicá-la. Ela é uma criança! 178 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 - O que ela precisa é de amor. - Ok, deixe-me ser claro. 179 00:12:57,527 --> 00:12:59,320 Sem tratamento, ela piora. 180 00:13:00,071 --> 00:13:04,575 As crianças cegas são extraordinariamente imaginativo, 181 00:13:04,659 --> 00:13:06,578 mas isso é diferente, ok? 182 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Estamos lidando com uma psicose. 183 00:13:10,039 --> 00:13:13,001 Se você me der licença, eu vou pegue algumas amostras. Já volto. 184 00:13:29,934 --> 00:13:35,732 Porque temos amigos e parentes longe daqui quem quer te ver. 185 00:13:35,815 --> 00:13:40,403 E também, acho que uma boa mãe deveria ter uma foto de sua filhinha. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,071 -Você está pronto? -Sim. 187 00:13:42,154 --> 00:13:45,367 Um dois três. 188 00:13:45,450 --> 00:13:46,784 Lá vamos nós. 189 00:13:46,868 --> 00:13:49,370 Nina! 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Pradaria, querido... 191 00:14:05,302 --> 00:14:07,054 tenha um desses. 192 00:14:07,138 --> 00:14:11,100 Isso fará você se sentir melhor. Ok, aí está. 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,895 E aqui está um pouco de água. 194 00:14:18,441 --> 00:14:21,235 Boa menina. Você está se sentindo melhor? 195 00:14:21,319 --> 00:14:22,320 Hum. 196 00:14:22,987 --> 00:14:24,739 Ok, como você se sente com isso? 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,574 Bom. Tudo bem, tudo bem. 198 00:14:26,657 --> 00:14:29,744 - A coleira dele está boa? - Sim. É muito bom. 199 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 Estou começando a suar. 200 00:14:31,663 --> 00:14:33,623 As luzes estão quentes, desculpe por isso. 201 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Tudo bem, isso vai ser fofo, 202 00:14:35,041 --> 00:14:37,001 não entram muitos avós com seus netos. 203 00:14:37,085 --> 00:14:38,669 Ela é nossa filha. 204 00:14:38,753 --> 00:14:40,922 Abra a boca, insira o pé. Desculpe. 205 00:14:41,005 --> 00:14:43,341 Muito bem, pessoal, relaxem. Parece bom. 206 00:14:43,424 --> 00:14:47,178 Pradaria, minha querida, em direção ao som da minha voz. Pradaria? 207 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 Pradaria, em direção ao som da minha voz, querido. 208 00:14:49,764 --> 00:14:50,807 Sim, aí está. 209 00:14:50,890 --> 00:14:53,476 Fui medicado durante 13 anos. 210 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 Isso me fez sentir entorpecido por dentro. 211 00:14:57,730 --> 00:15:00,650 - Mas isso não impediu minhas premonições. 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 Nina! 213 00:15:04,487 --> 00:15:06,114 Nina! 214 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Nina! 215 00:15:45,570 --> 00:15:46,487 Papai. 216 00:16:05,715 --> 00:16:07,550 Você está acordado, querido? 217 00:16:07,633 --> 00:16:09,552 Sim, estou bem. Estou acordado! 218 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 Deixe-me ver na luz. 219 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 Oh. 220 00:16:20,605 --> 00:16:24,942 Essa época do ano é... é sempre difícil para você. 221 00:16:26,611 --> 00:16:27,653 Aguentar. 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Não vamos contar ao seu pai. 223 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 O remédio me entorpeceu. 224 00:16:46,088 --> 00:16:48,132 Mas isso não impediu os sonhos. 225 00:16:48,925 --> 00:16:51,553 Eles continuaram vindo por anos. 226 00:16:51,636 --> 00:16:54,138 Porque eram mensagens do meu pai, 227 00:16:54,222 --> 00:16:55,848 me lembrando que ele estava vivo, 228 00:16:55,932 --> 00:16:59,310 que ele estava esperando por mim, que ele estava me chamando. 229 00:16:59,393 --> 00:17:02,229 Talvez você tenha sonhado com ele porque você sentiu falta dele. 230 00:17:03,230 --> 00:17:06,317 Hmm, sonhos normais não faça seu nariz sangrar. 231 00:17:08,570 --> 00:17:12,239 As premonições eram poderosas porque eu pude ver neles. 232 00:17:13,575 --> 00:17:16,285 Vinte e uma velas de cera, meu aniversário. 233 00:17:16,368 --> 00:17:18,079 Foi quando nos encontraríamos. 234 00:17:19,080 --> 00:17:22,792 O rosto de uma giganta, cercado por água. 235 00:17:25,294 --> 00:17:27,129 Só há um lugar que poderia estar. 236 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Fiz um plano para ir para lá. 237 00:17:30,466 --> 00:17:31,926 Espere um minuto. Então você acabou de sair? 238 00:17:32,718 --> 00:17:35,930 Vamos, ela não fugiu simplesmente. Certo? 239 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 Eu fiz. 240 00:17:40,935 --> 00:17:42,895 Eu sabia que meu pai estava esperando por mim, 241 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 que Nancy e Abel nunca entenderia. 242 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Uma garota que eu conhecia da escola estava indo para Chicago. 243 00:17:50,570 --> 00:17:53,364 Eu fiz ela me dar uma carona para a estação Greyhound. 244 00:17:54,365 --> 00:17:55,866 E a partir daí... 245 00:17:57,702 --> 00:17:58,995 Eu desapareci. 246 00:19:25,122 --> 00:19:26,916 Senhorita, estamos fechados. 247 00:19:28,459 --> 00:19:30,627 Tenho que pedir para você entrar na balsa. 248 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Não posso, estou esperando alguém. 249 00:19:32,672 --> 00:19:34,215 Talvez você o tenha visto? 250 00:19:34,298 --> 00:19:38,511 Ele é alto, loiro. Seu cabelo pode estar grisalho agora, ou acinzentado. 251 00:19:39,762 --> 00:19:41,222 Não, desculpe. 252 00:19:41,889 --> 00:19:42,932 Mas, senhorita... 253 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 você tem que pegar a balsa. 254 00:19:56,237 --> 00:19:57,738 Completei 21 anos hoje. 255 00:19:58,656 --> 00:19:59,949 Feliz aniversário. 256 00:20:02,576 --> 00:20:04,912 Fiquei me perguntando o dia todo o que isso dizia sobre ela. 257 00:20:06,080 --> 00:20:07,999 Você leria para mim? 258 00:20:08,708 --> 00:20:11,335 Sim. Mas então você tem que pegue a balsa. 259 00:20:12,586 --> 00:20:13,713 Você tem que ir. 260 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 "Aqui, em nossos portões do pôr do sol banhados pelo mar 261 00:20:21,387 --> 00:20:24,681 estará uma mulher poderosa com uma tocha, 262 00:20:24,766 --> 00:20:27,810 cuja chama é o raio aprisionado, 263 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 e seu nome, Mãe dos Exilados. 264 00:20:32,732 --> 00:20:36,819 Da mão-farol dela brilha em todo o mundo, bem-vindo, 265 00:20:36,903 --> 00:20:43,117 seus olhos suaves comandam a ponte aérea abriga essa estrutura de cidades gêmeas. 266 00:20:44,576 --> 00:20:50,207 'Mantenha terras antigas, sua pompa histórica!' chora ela com lábios silenciosos. 267 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 'Dê-me seu cansaço, seu pobre, 268 00:20:53,753 --> 00:20:56,588 suas massas aglomeradas desejo de respirar livremente, 269 00:20:56,672 --> 00:20:59,925 o lixo miserável da sua costa fervilhante. 270 00:21:02,219 --> 00:21:06,057 Envie estes, os sem-teto, tempestade para mim. 271 00:21:06,140 --> 00:21:09,602 Eu levanto minha lâmpada ao lado da porta dourada!'" 272 00:21:29,080 --> 00:21:30,957 Eu deveria ter ido para casa... 273 00:21:31,958 --> 00:21:35,336 mas fiquei com o coração partido e envergonhado. 274 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Muito orgulhoso. 275 00:21:41,425 --> 00:21:45,096 Eu não queria desistir, então elaborei um último plano. 276 00:21:47,514 --> 00:21:51,268 Se eu não pudesse ver meu pai, talvez ele pudesse me ouvir. 277 00:21:54,021 --> 00:21:57,149 Eu tocaria meu violino no subsolo até que ele saiu de um trem, 278 00:21:57,233 --> 00:21:58,943 ouviu minha música e veio correndo. 279 00:22:02,238 --> 00:22:03,405 E você sabe? 280 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Meu plano funcionou. 281 00:22:07,409 --> 00:22:09,995 Mas não foi meu pai quem me encontrou. 282 00:22:11,663 --> 00:22:13,207 Foi outro homem. 283 00:22:15,668 --> 00:22:17,545 O homem que mudaria minha vida. 284 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 Ah, ei, mais tarde, Francês. Vejo você amanhã. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,441 Certo. 286 00:23:17,479 --> 00:23:19,315 Faz um tempo que não fazemos isso. 287 00:23:20,649 --> 00:23:21,609 Hum. 288 00:23:22,359 --> 00:23:23,945 Nós podemos agora. 289 00:23:26,948 --> 00:23:28,240 Seus olhos... 290 00:23:29,491 --> 00:23:31,118 eles estão brilhando. 291 00:23:35,206 --> 00:23:37,166 Você quer café da manhã na cama? 292 00:23:38,834 --> 00:23:41,378 Bem, é claro que quero café da manhã na cama. 293 00:24:02,649 --> 00:24:03,734 O que? 294 00:24:05,152 --> 00:24:06,528 Fiz uma caminhada. 295 00:24:08,572 --> 00:24:10,324 Sua mãe e eu poderíamos ir com você. 296 00:24:12,826 --> 00:24:14,536 Sozinho. Às vezes, eu... 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Às vezes eu só preciso ficar sozinho. 298 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 A última vez que você saiu sozinho, você voltou com mordidas de cachorro. 299 00:24:24,713 --> 00:24:27,299 E então essa coisa com Professor de Steve Winchell, 300 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 e agora você está escondendo coisas de nós. 301 00:24:29,635 --> 00:24:32,179 Olha, eu sei que você está tentando para me manter seguro. 302 00:24:32,888 --> 00:24:37,142 E eu sei que te decepcionei. Eu... envergonhei você. 303 00:24:37,893 --> 00:24:40,354 Sinto muito, mas não posso... 304 00:24:40,437 --> 00:24:43,399 Eu não posso viver confinado nesta casa o tempo todo. 305 00:24:44,983 --> 00:24:48,945 Talvez o médico em St. Louis estivesse certo, e nós... nós levamos você para casa cedo demais. 306 00:24:49,030 --> 00:24:51,573 Talvez você precise de tempo para cuidados médicos. 307 00:24:51,657 --> 00:24:53,200 -Por favor, não diga isso. -Profissionais-- 308 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Por favor, eu estou... 309 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Me desculpe por ter assustado você. 310 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Por favor, não me mande embora. 311 00:25:06,046 --> 00:25:08,549 Se você falar com aquele conselheiro de trauma, 312 00:25:08,632 --> 00:25:11,635 aquele do FBI, aquele que continua ligando. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,763 Você precisa de alguém com experiência. 314 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 - Se eu fizer isso, posso caminhar à noite? - Pradaria-- 315 00:25:19,101 --> 00:25:22,063 Sozinho. Apenas para clarear minha cabeça, não para... 316 00:25:22,146 --> 00:25:24,606 Não é seguro, Prairie. 317 00:25:24,690 --> 00:25:25,733 Uma hora. 318 00:25:26,608 --> 00:25:29,611 Ela pode caminhar uma hora. Certo? 319 00:25:31,029 --> 00:25:34,075 Talvez ela precise de algum amplo espaço aberto, Nance. 320 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Adriano. 321 00:25:50,132 --> 00:25:51,341 Aqui está, amigo. 322 00:25:52,551 --> 00:25:53,760 Comer. Vamos. 323 00:25:58,348 --> 00:26:00,184 Vamos. Última mordida, última mordida. 324 00:26:00,267 --> 00:26:01,852 Você tem que escovar os dentes, certo? 325 00:26:02,603 --> 00:26:03,687 Eu fiz. 326 00:26:03,771 --> 00:26:05,647 Não, você não fez isso. Sua escova de dentes estava seca. 327 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 Tudo bem. 328 00:26:12,654 --> 00:26:15,199 -Você está bem? -O que? 329 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Você está bem? Tudo bem? 330 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 Meu traseiro fede, mas sim. 331 00:26:20,371 --> 00:26:22,998 Ótimo. Teremos o médico verifique isso para você. 332 00:26:27,544 --> 00:26:29,755 Tudo bem. Ei, vamos lá. Última mordida, última mordida. 333 00:26:30,839 --> 00:26:34,218 Vamos, vamos lá, vamos lá. Tenho que ir para o ponto de ônibus, certo? 334 00:28:05,934 --> 00:28:07,311 Ei! E aí? 335 00:28:13,024 --> 00:28:15,527 - Sr. Harris? - Olá, Alfonso. 336 00:28:15,611 --> 00:28:18,196 Este é Kevin Harris da Fundação Knightsman. 337 00:28:19,114 --> 00:28:22,868 Uh, oi! É, uh... é um prazer conhecê-lo. Bem, encontro com você por telefone. 338 00:28:22,951 --> 00:28:25,036 Estamos muito impressionados com você, Alfonso. 339 00:28:25,120 --> 00:28:27,581 Atletismo, notas, envolvimento comunitário. 340 00:28:27,664 --> 00:28:31,001 E seu ensaio sobre abelhas. 341 00:28:31,084 --> 00:28:32,503 Fenomenal. 342 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 Abelhas? 343 00:28:33,712 --> 00:28:37,132 - Ah. Ah, erro meu. 344 00:28:37,215 --> 00:28:40,010 Você escreveu sobre como aprender RCP! Desculpe. 345 00:28:40,093 --> 00:28:44,139 De qualquer forma, adoramos e queremos oferecer a você a bolsa. 346 00:28:45,807 --> 00:28:47,893 - Como é isso? 347 00:28:47,976 --> 00:28:51,522 Uau, isso é... Uau. 348 00:28:51,605 --> 00:28:54,107 É isso que gostamos de ouvir. 349 00:28:54,190 --> 00:28:57,027 Sua abuela estará nas nuvens. 350 00:28:57,110 --> 00:28:59,613 Ele realmente precisa voltar para a aula, Sr. Harris. 351 00:28:59,696 --> 00:29:00,781 Uh, continue com essas notas. 352 00:29:00,864 --> 00:29:02,032 Acompanharemos em breve. 353 00:29:02,115 --> 00:29:04,826 Uh, isso significa muito para mim. Obrigado. 354 00:29:04,910 --> 00:29:08,830 Bem-vindo à família Knightsman, Alfonso. Tenha um ótimo dia. 355 00:29:12,417 --> 00:29:13,335 Você entendeu. 356 00:29:14,127 --> 00:29:16,297 O que importa é que você conseguiu. 357 00:29:17,464 --> 00:29:19,424 Tudo bem. É muito para processar. 358 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 Uh, eu preciso fazer alguma coisa? Tipo, escreva uma carta para eles, alguma coisa? 359 00:29:23,595 --> 00:29:25,013 Basta enviar um e-mail e aceitar. 360 00:29:25,096 --> 00:29:27,182 Há também um jantar, sempre estranho. 361 00:29:28,392 --> 00:29:31,937 E, claro, carregue uma carga horária completa, uh, cumpra a cláusula do personagem. 362 00:29:32,020 --> 00:29:33,647 Oh. Eu não sei o que isso significa. 363 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 Ah, só não faça nada estranho. 364 00:29:35,107 --> 00:29:37,859 Não tenha problemas com a polícia ou qualquer coisa. Vai ficar tudo bem. 365 00:29:41,196 --> 00:29:44,408 Ei, você escreve "Voi" com "y" ou "i"? Não consigo encontrar nada. 366 00:29:44,491 --> 00:29:47,453 Talvez seja com letras Russas. Abra sua mente. 367 00:29:53,709 --> 00:29:55,794 Ei. Eu, ah... 368 00:29:55,877 --> 00:29:58,464 Recebi sua mensagem. Esse ônibus está bagunçado, certo? 369 00:29:58,547 --> 00:30:00,006 Sim. Fodido. 370 00:30:02,258 --> 00:30:03,844 Uh, posso... Posso sentar aqui? 371 00:30:05,304 --> 00:30:08,515 -Você pode nos ajudar a procurar uma merda? -Uh, sim, sim, claro. 372 00:30:09,391 --> 00:30:10,809 Você tem que nos ajudar a encontrar alguma merda. 373 00:30:10,892 --> 00:30:13,645 Sim, não encontramos nada em Nina Azarov ainda. 374 00:30:13,729 --> 00:30:15,605 Bem, ela era uma criança. Talvez o pai dela tenha esfregado 375 00:30:15,689 --> 00:30:17,566 - então ela não pôde ser rastreada. - Hum. 376 00:30:17,649 --> 00:30:19,568 Uh, vou procurar "Azarov meu". 377 00:30:19,651 --> 00:30:21,945 Quero dizer, ela disse que seu pai tinha uma mina, certo? 378 00:30:22,029 --> 00:30:24,197 - Sim. Sim, boa ideia. - Hum-hmm. 379 00:30:28,118 --> 00:30:29,745 Ela está tentando tirar você de Asheville? 380 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Grande chance. 381 00:30:31,204 --> 00:30:33,707 Mas só porque eles ainda não chegaram, não significa que não o farão. 382 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Planeja conversar com seus pais? 383 00:30:35,501 --> 00:30:36,543 O que é Asheville? 384 00:30:37,503 --> 00:30:40,714 Uh, é como um campo de treinamento, ou escola militar. 385 00:30:40,797 --> 00:30:43,800 -Você sabe, para crianças más. -Você está tentando encontrar alguma coisa? 386 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Experimente alguma merda russa. 387 00:30:50,432 --> 00:30:53,101 Ei, você me enviou aquele Snapchat? 388 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 -Oh sim. -Não, eu não quero olhar para isso. 389 00:30:56,396 --> 00:30:58,065 Eu sei. Estamos rastreando a história dela. 390 00:30:58,148 --> 00:31:00,192 Tipo, nada até agora, uh, exceto o ônibus. 391 00:31:00,275 --> 00:31:02,068 - O que é enorme. - Sim. 392 00:31:08,534 --> 00:31:10,326 Você estará lá esta noite, certo? 393 00:31:13,497 --> 00:31:15,791 Esse cara pensa que ele é uma merda, não é? 394 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Ele é um idiota se ele não voltar. 395 00:31:26,051 --> 00:31:27,928 Venha sentar, querido. 396 00:31:28,011 --> 00:31:29,680 Maman está com dor de cabeça. 397 00:31:35,519 --> 00:31:37,438 Há algo errado? 398 00:31:37,521 --> 00:31:40,732 Não, não, na verdade, ah, tenho boas notícias. 399 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 -Ah? - Boas notícias. 400 00:31:44,945 --> 00:31:48,449 -Recebi a ligação hoje, dessa confiança. -Uh-huh. Uh-huh? 401 00:31:48,532 --> 00:31:50,492 E consegui a bolsa. 402 00:31:51,743 --> 00:31:54,788 Posso ir para qualquer escola em Michigan, de graça. 403 00:31:54,871 --> 00:31:57,123 Então você não precisa se preocupar com nada. 404 00:31:59,418 --> 00:32:02,337 Nada, Maman. Nem um centavo. 405 00:32:04,465 --> 00:32:06,382 Então você terminou com Harvard? 406 00:32:08,802 --> 00:32:11,304 Uh, bem, eu... Eu não tive notícias deles. 407 00:32:11,387 --> 00:32:14,766 Mas esta é uma opção, muito boa. 408 00:32:14,850 --> 00:32:16,977 Eu só quero o melhor para você, querido. 409 00:32:20,271 --> 00:32:22,107 Nós vamos conseguir sem você... 410 00:32:23,108 --> 00:32:25,277 Pela pele dos nossos dentes, nós o faremos. 411 00:32:25,944 --> 00:32:27,404 Bem, posso dirigir alguns fins de semana, 412 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 e podemos ir para a casa do Carlos jogos de beisebol juntos. 413 00:32:29,698 --> 00:32:32,451 Amor, você sabe que não posso ir para essas coisas na minha condição. 414 00:32:32,534 --> 00:32:33,952 Se você realmente sente vontade você tem uma condição, 415 00:32:34,035 --> 00:32:35,996 você deveria me deixar levá-lo ao médico. 416 00:32:37,622 --> 00:32:38,540 Ver? 417 00:32:40,250 --> 00:32:43,253 O que eu vou fazer sem você se preocupando comigo o tempo todo, né? 418 00:32:45,547 --> 00:32:48,800 Bem, é isso que estou dizendo. Você sabe, estarei perto. 419 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Michigan. 420 00:32:56,808 --> 00:32:58,351 Estou orgulhoso de você. 421 00:32:59,603 --> 00:33:03,356 E você merece tudo no mundo... 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,817 e muito mais. 423 00:33:07,903 --> 00:33:09,279 Merci, mamãe. 424 00:33:12,533 --> 00:33:14,117 Um favor, minha estrela? 425 00:33:15,118 --> 00:33:16,453 Pegar leite? 426 00:33:17,120 --> 00:33:19,706 Não posso tomar meu café de manhã sem ele. 427 00:33:19,789 --> 00:33:22,375 Sim. Claro. 428 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Ei, ei, francês. Ei! 429 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 Ei. 430 00:33:31,718 --> 00:33:33,469 Sim, pensei ter visto você lá. 431 00:33:34,513 --> 00:33:37,182 Então eu... eu gosto de coisas geladas no frio. 432 00:33:37,265 --> 00:33:38,183 Legal. 433 00:33:39,560 --> 00:33:42,813 Você está trazendo leite? Isso é... isso é estranho. 434 00:33:42,896 --> 00:33:44,731 Ah, não, eu não vou. 435 00:33:49,110 --> 00:33:53,073 Você está preocupado em estar em casa com ela vai atrapalhar entrar na faculdade, certo? 436 00:33:53,156 --> 00:33:56,868 Sim, bem, acabei de receber uma bolsa de estudos, na verdade. Passeio completo. 437 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Uau. 438 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Se alguém quisesse, seria você. 439 00:34:02,624 --> 00:34:06,211 Você sabe, meus pais meio que quer que eu seja você. É-- 440 00:34:06,294 --> 00:34:08,255 - Sério? - Sim. 441 00:34:08,338 --> 00:34:13,051 Uh, primeiro eles me queriam ser Christine Yee, mas... 442 00:34:17,013 --> 00:34:19,725 Há uma cláusula de caráter pela bolsa? 443 00:34:19,808 --> 00:34:23,144 Quer dizer, eu sei que eles têm um para Mabel Allen. 444 00:34:23,228 --> 00:34:25,772 Uau, você conhece sua merda. 445 00:34:26,690 --> 00:34:28,859 Sim, é como... 446 00:34:29,860 --> 00:34:32,988 eles acham que pessoas como nós simplesmente tornar-se criminosos 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,281 a menos que eles o proíbam especificamente. 448 00:34:35,365 --> 00:34:36,575 Você tem que ler. 449 00:34:36,658 --> 00:34:40,662 Sim. Se eu for pego em uma casa com o tráfico de drogas acabou, sabe? 450 00:34:40,746 --> 00:34:42,706 -Mmm-hmm. -É diferente para alguém como Steve. 451 00:34:42,789 --> 00:34:44,207 Ele está fodendo a própria vida. 452 00:34:44,291 --> 00:34:47,544 E eu só estou tentando não cair o padrão é foder minha vida. 453 00:34:47,628 --> 00:34:49,504 Bem, se isso faz sentido. 454 00:34:49,588 --> 00:34:50,964 Não, isso faz sentido. 455 00:34:52,007 --> 00:34:53,133 É só... 456 00:34:53,216 --> 00:34:56,136 Você não está curioso sobre como isso termina? 457 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 -O que, a história dela? -Mmm. 458 00:34:59,430 --> 00:35:00,891 Não, eu... eu realmente não me importo. 459 00:35:00,974 --> 00:35:02,809 A história dela, mas... 460 00:35:03,894 --> 00:35:05,186 Nós. 461 00:35:05,270 --> 00:35:10,108 Quero dizer, você não acha que... ela nos escolheu por algum motivo? 462 00:35:14,570 --> 00:35:19,242 Tipo, Steve provavelmente é um assassino e, uh, Jesse está totalmente fora da vida, 463 00:35:19,326 --> 00:35:22,621 e a Sra. Broderick-Allen é estranha e triste, 464 00:35:22,704 --> 00:35:26,082 e eu estou... bem, você sabe. 465 00:35:27,542 --> 00:35:28,584 Eu não preciso de ajuda. 466 00:35:29,169 --> 00:35:31,797 -Não, eu sei, eu não estava-- -Não, eu faço tudo sozinho. 467 00:35:33,924 --> 00:35:35,717 Eu sei. eu... 468 00:35:38,803 --> 00:35:42,515 Sim. Bem, eu tenho que recuperar isso em forma de cubo sem gelo. Então... 469 00:35:43,058 --> 00:35:44,059 Ok. 470 00:36:03,620 --> 00:36:04,996 Caramba. 471 00:36:06,373 --> 00:36:07,666 Fanfarrão! 472 00:36:09,334 --> 00:36:10,501 Fanfarrão! 473 00:36:20,053 --> 00:36:21,387 Vamos, vamos. 474 00:36:33,149 --> 00:36:34,901 Ah, isso é legal. 475 00:36:35,652 --> 00:36:37,654 Tive uma queimadura de frio ontem à noite. 476 00:36:43,118 --> 00:36:45,954 Se vamos continuar fazendo isso, você não pode sair daqui. 477 00:36:46,037 --> 00:36:47,414 O que isso importa para você? 478 00:36:49,040 --> 00:36:50,458 Você simplesmente não pode. 479 00:36:52,669 --> 00:36:55,213 Pessoal, OA disse que só temos uma hora. 480 00:36:55,296 --> 00:36:58,049 -Não vamos perder tempo. -Tanto faz, cara. 481 00:36:58,758 --> 00:37:01,136 Mas isso significa que seu suprimento também está cortado, Buck. 482 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Incluindo a testosterona. 483 00:37:18,945 --> 00:37:20,739 Eu posso te contar tudo que eu fiz errado. 484 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Eu não comia quando estava com fome. 485 00:37:23,658 --> 00:37:25,535 Não dormi quando estava cansado. 486 00:37:25,618 --> 00:37:27,370 Não esquentava quando estava com frio. 487 00:37:27,453 --> 00:37:28,704 Isso me deixou fraco. 488 00:37:30,706 --> 00:37:32,959 Mas o maior erro que cometi estava acreditando 489 00:37:33,043 --> 00:37:34,836 que se eu lançar uma bela rede... 490 00:37:36,087 --> 00:37:37,964 Eu pegaria apenas coisas bonitas. 491 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Sua música, é... 492 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 Russo, sim? 493 00:40:04,069 --> 00:40:05,278 Você é russo? 494 00:40:06,321 --> 00:40:08,531 Meu? Não. Sou americano. 495 00:40:08,614 --> 00:40:09,615 Felizmente... 496 00:40:10,700 --> 00:40:13,536 ...é meu nome. Dr. Hunter Aloysius Percy, 497 00:40:13,619 --> 00:40:15,330 então, Hap, para abreviar. 498 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Posso... Posso ajudá-lo em alguma coisa? 499 00:40:18,124 --> 00:40:19,250 Não, não, não. 500 00:40:21,502 --> 00:40:23,004 Posso te perguntar uma coisa? 501 00:40:23,671 --> 00:40:25,465 Sinto muito, estou atrasado. Eu tenho que ir. 502 00:40:25,548 --> 00:40:27,425 Você sempre jogou tão bem? 503 00:40:27,508 --> 00:40:29,219 Ou aconteceu alguma coisa com você? 504 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Aconteceu, não foi? Algo aconteceu com você e então você, 505 00:40:32,722 --> 00:40:36,142 então você poderia jogar... transcendentemente assim. 506 00:40:37,268 --> 00:40:40,605 Fiz... me desculpe. Você... você teve uma EQM? 507 00:40:40,688 --> 00:40:41,814 Eu não sei o que é isso. 508 00:40:41,898 --> 00:40:44,233 Uh, uma experiência de quase morte. Você morreu? 509 00:40:44,901 --> 00:40:46,444 Então voltar à vida? 510 00:41:03,003 --> 00:41:05,130 - Você está bem com limão? - Sim. 511 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Tudo bem. Aqui vamos nós. 512 00:41:07,632 --> 00:41:09,259 Você pega isso, coloca na boca, 513 00:41:09,342 --> 00:41:11,677 e você apenas sorve a ostra 514 00:41:11,761 --> 00:41:13,763 como se você estivesse sugando água do mar fora de uma concha. 515 00:41:16,557 --> 00:41:17,767 Oh. 516 00:41:21,729 --> 00:41:23,398 Tudo bem, eu também odiei meu primeiro. 517 00:41:23,481 --> 00:41:25,650 Uh, podemos pegar algumas batatas fritas, por favor? 518 00:41:25,733 --> 00:41:27,276 Mas tudo de bom neste mundo leva, 519 00:41:27,360 --> 00:41:28,653 ah, me acostumando. 520 00:41:28,736 --> 00:41:31,822 Certo, lembro do meu primeiro café na faculdade. 521 00:41:31,906 --> 00:41:33,992 Eu queria vomitar. Mas no final da faculdade de medicina, 522 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 eu não conseguia sair da cama sem um tiro duplo. 523 00:41:36,161 --> 00:41:38,621 Isso é muita escola para alguém que disseram que odiavam. 524 00:41:38,705 --> 00:41:41,582 Bem, eu não... eu simplesmente não entendi 525 00:41:41,666 --> 00:41:44,960 por que eu não deveria fazer as perguntas que não tinha respostas. 526 00:41:45,045 --> 00:41:47,213 São as perguntas mais interessantes, não são? 527 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 O que é consciência? 528 00:41:48,756 --> 00:41:53,678 Para onde vai a consciência depois... você sabe, depois deste lugar? 529 00:41:53,761 --> 00:41:54,679 Hum. 530 00:41:55,430 --> 00:41:56,889 Mas você sabe. Certo? 531 00:41:56,972 --> 00:41:58,058 Quero dizer, quando você estava... 532 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 Deixe-me fazer uma pergunta, quando você voltou depois de morrer, foi isso... 533 00:42:02,687 --> 00:42:05,023 Você sentiu que isso foi uma escolha? 534 00:42:05,106 --> 00:42:07,192 -Você experimentou isso como uma escolha? -Sim. 535 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Uau. Uau. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,529 Você chamou isso de experiência de quase morte? 537 00:42:11,612 --> 00:42:12,697 -Sim. -Então você teve um? 538 00:42:12,780 --> 00:42:16,034 Uh, aqui, ketchup à meia-noite, 539 00:42:16,117 --> 00:42:18,494 mostarda às quatro horas, maionese às oito horas. 540 00:42:18,578 --> 00:42:20,955 Coisas boas, ok? 541 00:42:21,872 --> 00:42:23,916 Eu tive uma EQM? Não. 542 00:42:24,000 --> 00:42:26,252 Eu não fiz isso, mas eu, uh... 543 00:42:28,213 --> 00:42:31,924 É praticamente tudo que eu... Bem, é tudo em que penso. 544 00:42:32,007 --> 00:42:33,468 Do que se trata a minha vida. 545 00:42:34,385 --> 00:42:40,266 Então eu era anestesista no pronto-socorro, e a primeira vez que ouvi... uh... 546 00:42:40,349 --> 00:42:42,727 uma paciente linha reta, pensei... 547 00:42:43,436 --> 00:42:47,440 tipo, eu quase ouvi... alguma coisa. 548 00:42:47,523 --> 00:42:48,900 Você sabe? Algo... 549 00:42:49,609 --> 00:42:51,944 Eu não sei. Algo. 550 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Então fui a um grupo de médicos, convocou minha coragem. 551 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Eu perguntei a eles, eles disseram, 552 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 "Eh, sim, todo mundo pensa eles sentem alguma coisa." 553 00:42:59,952 --> 00:43:02,997 Não, eu ouvi... um whoosh... 554 00:43:03,998 --> 00:43:07,627 de algo saindo do corpo, 555 00:43:07,710 --> 00:43:11,422 e o barulho... disso voltando. 556 00:43:15,468 --> 00:43:19,054 Agora, se eles voltassem, isso significa que eles foram a algum lugar. 557 00:43:20,390 --> 00:43:21,641 Para onde eles foram? 558 00:43:27,938 --> 00:43:29,274 Poderíamos provar isso. 559 00:43:31,734 --> 00:43:32,860 Uau. 560 00:43:32,943 --> 00:43:37,157 Eu... eu fiz o que qualquer cientista razoável faria. 561 00:43:37,240 --> 00:43:40,493 Saí do pronto-socorro e eu comecei o que se tornou 562 00:43:40,576 --> 00:43:45,790 uma... uma vida inteira de estudo de, uh, sobreviventes de EQM. 563 00:43:46,707 --> 00:43:49,001 Então você conhece pessoas como eu. 564 00:43:51,629 --> 00:43:52,630 Sim. 565 00:43:52,713 --> 00:43:56,759 Sim, bem, estou... estou fazendo um estudo agora com três pessoas como você. 566 00:43:56,842 --> 00:43:59,137 Bem, um deles é particularmente gosto de você. 567 00:43:59,220 --> 00:44:02,723 Ela voltou com, uh, habilidades especiais, habilidade musical. 568 00:44:02,807 --> 00:44:04,099 Tipo, o que é isso? 569 00:44:04,184 --> 00:44:08,271 Afinação perfeita, no caso dela, mas há outros que conheci que... 570 00:44:08,354 --> 00:44:09,897 As pessoas voltam com, uh, 571 00:44:09,980 --> 00:44:14,444 matemático ou artístico, ou, você sabe, hum... habilidades linguísticas. 572 00:44:14,527 --> 00:44:16,279 É... é... 573 00:44:16,362 --> 00:44:17,947 Não é isso que os torna incríveis. 574 00:44:18,030 --> 00:44:20,074 O que te torna incrível... 575 00:44:21,201 --> 00:44:25,163 é que você viajou para fora deste... 576 00:44:26,289 --> 00:44:28,457 ...coma... 577 00:44:29,667 --> 00:44:30,710 em que estamos todos envolvidos. 578 00:44:31,877 --> 00:44:33,003 Você sabe? 579 00:44:34,755 --> 00:44:36,090 Desde que deixei a Rússia, 580 00:44:36,174 --> 00:44:39,260 a única coisa que pensei todo dia é como encontrar meu pai. 581 00:44:40,052 --> 00:44:42,888 E ele era a única pessoa que nunca me fez sentir como 582 00:44:42,972 --> 00:44:44,640 Eu estava demente ou-- 583 00:44:44,724 --> 00:44:45,850 Não, claro que não. 584 00:44:45,933 --> 00:44:48,394 Você nunca deveria ter sido medicado. 585 00:44:49,270 --> 00:44:50,188 Nunca. 586 00:44:50,813 --> 00:44:53,274 Por que, porque você é... você tem sonhos vívidos? 587 00:44:53,358 --> 00:44:54,900 Isso é uma loucura. 588 00:44:58,070 --> 00:45:00,781 Desculpe, é tão estranho ouvir isso... 589 00:45:01,449 --> 00:45:03,826 Eu sou estranho, mas você gosta de estranho. 590 00:45:03,910 --> 00:45:05,203 Não, estranho é bom. 591 00:45:06,912 --> 00:45:10,124 Quero dizer, há alguns pateticamente cara comum em algum lugar 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 vestindo uma camiseta com isso estampado na frente: 593 00:45:12,042 --> 00:45:13,753 "Estranho é bom." 594 00:45:23,137 --> 00:45:25,014 Eu tenho que ir. 595 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 Posso pegar o cheque, por favor? 596 00:45:28,518 --> 00:45:32,522 Eu tenho que voar para casa esta noite, volte ao trabalho. 597 00:45:32,605 --> 00:45:33,939 Hum... 598 00:45:34,690 --> 00:45:37,610 eu tenho algo Acho que você pode gostar. Hum... 599 00:45:37,693 --> 00:45:39,612 É uma espécie de desdobramento do meu trabalho. 600 00:45:39,695 --> 00:45:43,908 Então, eu estava aqui, vendi uma patente em uma conferência ontem, e... 601 00:45:43,991 --> 00:45:46,619 -Posso te mostrar uma coisa? -Yeah, yeah. 602 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Sim? OK. 603 00:45:50,623 --> 00:45:51,707 Aqui. 604 00:45:51,791 --> 00:45:53,918 Ok, vamos tirar essas coisas do caminho. 605 00:45:54,001 --> 00:45:59,549 Então, como eu disse, muito disso é sobre tentando ouvir o whoosh, ok? 606 00:45:59,632 --> 00:46:04,345 Vou apenas colocar isso aí. 607 00:46:04,429 --> 00:46:06,180 Ok, isso está dentro? 608 00:46:13,354 --> 00:46:14,522 -OK? -Mmm-hmm. 609 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 Tudo bem, agora... 610 00:46:17,567 --> 00:46:19,193 Você liga lá embaixo. 611 00:46:20,611 --> 00:46:24,532 Isso pode tornar um batimento cardíaco audível a 500 pés. 612 00:46:25,616 --> 00:46:27,535 -Basta pressionar isso? -Uh-huh. 613 00:46:42,508 --> 00:46:45,011 Que! Ela está se movendo... Alguém está se movendo. 614 00:46:45,094 --> 00:46:46,220 Sim. 615 00:46:52,018 --> 00:46:53,936 Mais jovem talvez? Como uma criança? 616 00:46:54,019 --> 00:46:55,896 Absolutamente, absolutamente. 617 00:46:57,064 --> 00:47:01,110 Você sabe, um batimento cardíaco é... é mais exclusivo até do que uma impressão digital. 618 00:47:01,193 --> 00:47:02,362 Aqui, tente isso. 619 00:47:16,459 --> 00:47:18,544 - Uau! - Sim. 620 00:47:34,560 --> 00:47:36,270 É assim que você parece. 621 00:47:38,564 --> 00:47:40,107 É assim que pareço. 622 00:47:48,491 --> 00:47:49,700 Leve-me com você. 623 00:47:51,243 --> 00:47:52,495 Estude-me. 624 00:47:54,163 --> 00:47:55,456 Tem certeza? 625 00:48:03,548 --> 00:48:04,549 Quanto tempo? 626 00:48:05,716 --> 00:48:07,968 Sem ventos contrários. Apenas algumas horas. 627 00:48:11,764 --> 00:48:14,183 Coloque as mãos para a direita. Tem uma janela ali. 628 00:48:14,266 --> 00:48:18,354 Puxe. Ok, deslize para baixo e para trás. Há uma trava no meio. 629 00:48:20,106 --> 00:48:23,067 Continue, aí está, e puxe-o para cima e para trás. 630 00:48:23,150 --> 00:48:26,612 Para cima e para trás, até o fim. Empurre a janela. 631 00:48:28,072 --> 00:48:29,532 Empurre, vá em frente. 632 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Ok, aqui estamos. 633 00:48:57,309 --> 00:49:00,480 Ainda bem que deixei o aquecedor ligado. eu não sei o que você teria pensado de mim 634 00:49:00,563 --> 00:49:02,523 se você entrasse em uma casa gelada. 635 00:49:05,901 --> 00:49:10,490 Oh, há uma cama lá embaixo no laboratório, espero que esteja tudo bem. 636 00:49:16,411 --> 00:49:17,538 Está tão quieto. 637 00:49:19,081 --> 00:49:21,000 Não há estradas por perto? 638 00:49:21,083 --> 00:49:24,461 Uh, isso e há vidros isolados em todas as janelas. 639 00:49:24,545 --> 00:49:26,130 Os invernos aqui são brutais. 640 00:49:26,213 --> 00:49:28,508 Copo de água. 641 00:49:30,468 --> 00:49:31,510 Posso usar seu telefone, 642 00:49:31,594 --> 00:49:33,888 só para ligar para meus pais e dizer a eles que estou bem? 643 00:49:33,971 --> 00:49:35,515 Sim, claro. 644 00:49:40,728 --> 00:49:42,229 Aqui, deixe-me pegar isso. 645 00:49:42,312 --> 00:49:49,153 E, uh, há uma cadeira bem atrás de você agora. OK. 646 00:49:52,156 --> 00:49:53,824 -Você quer ajuda para discar? -Oh não. 647 00:49:53,908 --> 00:49:55,117 OK. 648 00:50:35,407 --> 00:50:38,744 Ele simplesmente continua tocando. Eles provavelmente estão na outra linha. 649 00:50:38,827 --> 00:50:42,081 Bem, ligaremos para eles novamente amanhã. Não queremos que eles se preocupem. 650 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Então... 651 00:50:45,125 --> 00:50:47,086 dia longo para você, deve estar cansado. 652 00:50:47,169 --> 00:50:48,838 -Posso te mostrar lá embaixo? -Sim. 653 00:50:48,921 --> 00:50:49,964 Tudo bem. 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,264 Ok, são dois lances de escadas. 655 00:50:58,347 --> 00:51:00,015 O primeiro é o mais fácil. 656 00:51:00,808 --> 00:51:03,518 Há um corrimão à sua esquerda. 657 00:51:04,687 --> 00:51:06,355 Ok, entendeu? 658 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 E então há uma espiral subindo. 659 00:51:13,862 --> 00:51:16,448 OK. Aqui, você está na metade do caminho. 660 00:51:21,704 --> 00:51:23,330 Ah... vou levar sua bolsa. 661 00:51:23,413 --> 00:51:25,124 Desculpe. 662 00:51:26,083 --> 00:51:27,459 Cheira a pedra. 663 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 Xisto. 664 00:51:30,337 --> 00:51:31,714 Aqui. 665 00:51:31,797 --> 00:51:33,423 Eu mesmo construí este laboratório. 666 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 Ok, há um grande passo chegando. 667 00:51:38,804 --> 00:51:40,055 Isso é água corrente? 668 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Sim. É uma fonte natural. Acabei de deixar. 669 00:51:43,558 --> 00:51:45,811 Nunca o mesmo rio duas vezes, como dizem. 670 00:51:47,021 --> 00:51:49,607 E... espere, aqui estamos. 671 00:51:52,735 --> 00:51:54,111 OK. 672 00:51:54,194 --> 00:51:56,614 Há uma cama três passos à sua frente. Inversão de marcha. 673 00:51:57,823 --> 00:51:58,866 OK. 674 00:52:05,497 --> 00:52:09,669 Você é um trunfo incrível, Prairie. 675 00:52:09,752 --> 00:52:15,758 Eu tenho muita sorte de ter conhecido você, e estar trabalhando com você. 676 00:52:18,761 --> 00:52:20,054 Obrigado. 677 00:52:24,099 --> 00:52:25,267 Você descansa um pouco. 678 00:52:26,101 --> 00:52:27,186 Boa noite. 679 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Haha? 680 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 Ok, ok. 681 00:53:16,902 --> 00:53:18,404 Deixe-me explicar isso, 682 00:53:18,487 --> 00:53:20,739 porque eu sei onde está sua cabeça. 683 00:53:20,823 --> 00:53:22,157 "Isso não está acontecendo." 684 00:53:22,241 --> 00:53:23,408 Isso é. 685 00:53:24,409 --> 00:53:25,745 "Isto é um sonho." 686 00:53:25,828 --> 00:53:27,662 Você está bem acordado. 687 00:53:27,747 --> 00:53:29,081 "Alguém vai me encontrar." 688 00:53:30,332 --> 00:53:32,626 "Por que estou trancado em uma gaiola?" 689 00:53:34,378 --> 00:53:37,840 Bem... você descobrirá em breve. 690 00:53:38,465 --> 00:53:42,886 Pode demorar um pouco antes que ele venha atrás de você. 691 00:53:42,970 --> 00:53:46,306 E enquanto você pensa sobre cada passo que te trouxe até aqui, 692 00:53:46,390 --> 00:53:51,645 você eventualmente perceberá não é culpa de ninguém, apenas sua. 693 00:53:52,897 --> 00:53:56,859 Seus pensamentos vão tentar te derrubar. Não deixe. 694 00:53:58,027 --> 00:53:59,736 Você encontrará sua liberdade. 695 00:53:59,820 --> 00:54:01,113 No sono. 696 00:54:01,781 --> 00:54:03,282 Nos seus sonhos. 697 00:54:04,741 --> 00:54:06,701 É assim que permanecemos sãos. 698 00:54:10,330 --> 00:54:11,581 Qual o seu nome? 699 00:54:15,461 --> 00:54:16,837 Pradaria. 700 00:54:19,464 --> 00:54:20,883 Pradaria. 701 00:54:22,843 --> 00:54:23,844 Meu nome é... 702 00:54:26,346 --> 00:54:27,514 Homero.