1 00:00:28,362 --> 00:00:29,988 Mãe, mãe! Aquela senhora-- 2 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Ela está bem. Ver? Ela está bem. 3 00:00:33,283 --> 00:00:35,744 - Ela está indo para o outro lado. - Não, não. Deus! 4 00:00:35,827 --> 00:00:37,579 Não! Ah-- 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,623 - Não olhe! - Ela soltou. 6 00:00:53,512 --> 00:00:55,347 Pisque duas vezes se puder me ouvir. 7 00:00:57,975 --> 00:01:01,019 -Há quanto tempo estou fora? -Três dias. 8 00:01:01,103 --> 00:01:02,813 Eu estabilizei? 9 00:01:02,896 --> 00:01:05,273 Não, querido. Você vai ficar bem. 10 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 Tem certeza? Você leu o registro da ambulância? 11 00:01:09,569 --> 00:01:11,989 Não fiz isso, mas está no seu prontuário. 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,491 Você tem hipotermia grave e você está em choque. 13 00:01:15,158 --> 00:01:16,785 Se você não bateu os pés primeiro, 14 00:01:16,869 --> 00:01:20,288 você teria destruído seu interior como bater em concreto. 15 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Você teve sorte. 16 00:01:22,624 --> 00:01:23,834 Qual o seu nome? 17 00:01:25,836 --> 00:01:30,298 Você tem família na região? Precisamos contatá-los o mais rápido possível. 18 00:01:33,301 --> 00:01:34,386 Você quer isso-- 19 00:01:34,469 --> 00:01:36,346 Não, não, não, não toque. Sem tocar. 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,474 OK. Sem tocar. 21 00:01:42,352 --> 00:01:46,774 Você pode me dizer... como você conseguiu essas cicatrizes? 22 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 Pelo menos me diga seu nome. 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,910 Quem é você? 24 00:01:57,993 --> 00:02:01,955 Eu sou Alice, querido. Sou enfermeira no Hospital St. Louis. 25 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 Qual o seu nome? 26 00:02:08,921 --> 00:02:10,297 Eu sou o OA. 27 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 Realmente? É engraçado. 28 00:02:17,012 --> 00:02:19,514 Ah, Rony... 29 00:02:19,597 --> 00:02:23,393 Meu celular está tocando. Apenas... espere um segundo. 30 00:02:23,476 --> 00:02:25,603 Coma antes que esfrie. 31 00:02:25,687 --> 00:02:27,481 Olá? Olá? 32 00:02:27,564 --> 00:02:30,651 Ah, érica, Só estou conversando com meu irmão. 33 00:02:30,734 --> 00:02:33,070 -Posso-- -Nancy, você precisa entrar no YouTube. 34 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 -Tudo bem? Você pode fazer isso? -Sim, claro que conheço o YouTube. 35 00:02:36,239 --> 00:02:38,533 O que... 36 00:02:38,617 --> 00:02:40,952 Bem, o que faz você pensar isso? 37 00:02:42,287 --> 00:02:43,622 Uh... 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,291 Ok, enviei um e-mail para você com um link. 39 00:02:48,877 --> 00:02:50,962 - Nança? 40 00:02:51,046 --> 00:02:54,216 Você entendeu? 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,387 Abel! 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,306 - Mãe, mãe! - Ela está bem. 43 00:03:01,389 --> 00:03:03,433 -Abel! - Ela está bem. 44 00:03:04,643 --> 00:03:08,188 - Ela está indo para o outro lado. - Ah-- Não olhe! 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 -Como seu tutor legal-- -Sim, eu entendo. Eu entendo. 46 00:03:10,733 --> 00:03:12,317 Conversei com os advogados do hospital. 47 00:03:12,400 --> 00:03:14,402 Ela simplesmente não está respondendo ao nome que você deu. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,905 Bem, nós sabemos como ela é. 49 00:03:16,988 --> 00:03:19,950 Eu deveria avisar você, ela está em um estado mental muito fraturado. 50 00:03:20,033 --> 00:03:21,159 Agitado. 51 00:03:21,243 --> 00:03:23,912 Continuei tentando chegar os computadores da UTI. 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,750 Se ela é, de fato, quem você pensa que ela é, 53 00:03:27,833 --> 00:03:32,170 você deveria saber... ela tem cicatrizes muito incomuns nas costas. 54 00:03:32,671 --> 00:03:34,798 A enfermeira disse que é difícil olhar. 55 00:03:36,800 --> 00:03:40,512 Ela não vai falar com ninguém, incluindo a polícia, sobre o que aconteceu. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,473 É a nossa opinião profissional que ela se comprometa com o atendimento hospitalar. 57 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 Com licença. Com licença. Podemos apenas ver nossa filha, por favor? 58 00:03:59,406 --> 00:04:00,824 Quem são essas pessoas? 59 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 Mãe? 60 00:04:40,697 --> 00:04:41,782 Pradaria? 61 00:04:44,284 --> 00:04:45,410 Pradaria? 62 00:04:50,457 --> 00:04:51,875 Pradaria? 63 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Eu não entendo. 64 00:05:00,383 --> 00:05:05,013 Ela é nossa filha, Prairie, mas ela nunca nos viu antes. 65 00:05:06,431 --> 00:05:09,184 Há sete anos, quando ela desapareceu... 66 00:05:10,268 --> 00:05:11,769 ela estava cega. 67 00:05:33,959 --> 00:05:36,586 - É isso? - Isso é. 68 00:05:37,212 --> 00:05:38,588 Você está em casa. 69 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 Todos esses carros... 70 00:05:44,594 --> 00:05:47,222 Acho que alguém está dando uma festa. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,100 Ah, querido Deus. 72 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Como eles... 73 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Bem, vamos entrar. 74 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Eu deveria reverter. 75 00:06:00,068 --> 00:06:02,654 Você não pode... Você não pode reverter agora. 76 00:06:02,737 --> 00:06:04,948 Não se preocupe, querido, eles estão-eles estão simplesmente felizes... 77 00:06:05,032 --> 00:06:07,159 - Faça backup, por favor. Afaste-se. - ...que você está em casa seguro. 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,868 Obrigado. 79 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 Saia do caminho. 80 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Você pode se lembrar quando Prairie Johnson desapareceu 81 00:06:13,706 --> 00:06:15,167 -sete anos atrás... -Dê-nos algum espaço, por favor. 82 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 ...ela estava cega. Agora, supostamente, ela pode ver. 83 00:06:17,669 --> 00:06:19,546 Eles já estão ligando para ela o Milagre de Michigan. 84 00:06:19,629 --> 00:06:21,715 Ah, aqui está ela. Pradaria! Pradaria! 85 00:06:21,798 --> 00:06:25,385 Estamos tão... estamos tão felizes por você estar em casa. Deixe-nos ver seu rosto. 86 00:06:25,468 --> 00:06:28,346 Pradaria, Pradaria, é isso... é verdade que você pode ver? 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Prairie, como isso aconteceu? 88 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 Bem vindo ao lar, Pradaria! 89 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 Esse não é o seu nome. 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,146 - Pradaria não é seu nome. - Afaste-se. Obrigado. 91 00:06:36,229 --> 00:06:37,439 Aqui, vire à direita. 92 00:06:37,522 --> 00:06:39,065 Estamos muito felizes por você estar em casa em segurança. 93 00:06:39,149 --> 00:06:42,277 - Passo chegando. Etapa. - Deixe-nos ver seus olhos, Prairie. 94 00:06:42,902 --> 00:06:45,905 -Pradaria, quem levou você? -Nancy? 95 00:06:53,121 --> 00:06:55,707 Abel, você acha que foi um milagre? 96 00:06:56,499 --> 00:07:00,003 Sim, é verdade, nossa filha agora pode ver. 97 00:07:03,423 --> 00:07:05,383 Descobrimos ontem. 98 00:07:13,641 --> 00:07:16,061 Obrigado! 99 00:07:27,572 --> 00:07:29,532 Eu estava na força-tarefa que liderou a investigação 100 00:07:29,616 --> 00:07:31,409 quando você desapareceu. 101 00:07:31,493 --> 00:07:35,455 Estou muito, muito feliz em conhecê-lo. 102 00:07:36,999 --> 00:07:38,291 Obrigado. 103 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 Então, vamos apenas fazer algumas perguntas 104 00:07:44,214 --> 00:07:46,258 e você faz o melhor que pode, ok? 105 00:07:48,343 --> 00:07:52,264 Então, você se lembra de algum dos eventos que levou ao seu desaparecimento? 106 00:07:52,930 --> 00:07:54,474 Eu me lembro de tudo. 107 00:07:54,557 --> 00:07:57,227 Especificamente, você se lembra na noite em que você desapareceu? 108 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Eu não desapareci. 109 00:08:00,355 --> 00:08:02,649 Eu estive presente em tudo isso. 110 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Todos os sete anos, três meses, 11 dias. 111 00:08:11,366 --> 00:08:12,909 Desculpe-- 112 00:08:12,992 --> 00:08:14,827 Não, não, não, você está bem. 113 00:08:14,911 --> 00:08:17,622 Talvez fosse melhor se tentarmos trabalhar isso ao contrário. 114 00:08:17,705 --> 00:08:20,042 Vamos começar com a ponte. 115 00:08:20,125 --> 00:08:22,002 Você se lembra de como chegou lá? 116 00:08:23,086 --> 00:08:26,881 Eu andei, hum, por muito tempo. 117 00:08:26,965 --> 00:08:28,049 Talvez... 118 00:08:28,966 --> 00:08:30,927 talvez dias a partir de... 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 Eu não sei onde. Em lugar nenhum. 120 00:08:35,140 --> 00:08:37,725 Até que cheguei a uma estrada 121 00:08:37,809 --> 00:08:40,020 e tentei pegar uma carona. 122 00:08:40,103 --> 00:08:45,067 E finalmente uma velha em um carro empoeirado me pegou. 123 00:08:45,150 --> 00:08:47,527 Qual era o nome dela? Onde foi isso? 124 00:08:48,695 --> 00:08:51,156 Ela... Ela me trouxe para um lugar. 125 00:08:52,115 --> 00:08:54,076 Havia muitas pessoas lá. 126 00:08:54,159 --> 00:08:56,369 Todos... Todos eles foram perdidos. 127 00:08:57,370 --> 00:08:58,746 Um abrigo? 128 00:09:01,624 --> 00:09:03,626 Uh, eu não sei. 129 00:09:04,294 --> 00:09:07,046 Você disse a eles quem você era, ou onde você esteve, 130 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 ou que você queria ir para casa? 131 00:09:09,966 --> 00:09:13,178 Eu disse a eles que precisava ir embora, então eles me deixaram ir. 132 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 E eu simplesmente continuei andando. 133 00:09:18,225 --> 00:09:22,229 Tentando... voltar. 134 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 Lar? 135 00:09:27,775 --> 00:09:29,611 Para onde você foi mantido em cativeiro? 136 00:09:36,951 --> 00:09:38,745 Mas eu sabia que eles tinham ido embora. 137 00:09:39,746 --> 00:09:41,498 Os outros cativos? 138 00:09:42,123 --> 00:09:45,043 Quando... Quando você diz que foi, você quer dizer morto? 139 00:09:45,127 --> 00:09:46,461 Hum... 140 00:09:46,544 --> 00:09:49,046 Foi por isso que você tentou acabar com sua vida na ponte? 141 00:09:49,131 --> 00:09:51,466 - Não era isso que eu estava fazendo. - Mas você pulou. 142 00:09:51,549 --> 00:09:53,843 Eu estava tentando voltar para eles para... 143 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 Eu estava tentando conseguir ajuda em ordem... 144 00:09:56,179 --> 00:09:59,641 Você poderia ter chamado a polícia do abrigo. Eles poderiam ter ajudado. 145 00:09:59,724 --> 00:10:01,768 Isso não iria-- Isso não teria ajudado. 146 00:10:01,851 --> 00:10:03,395 Ok, estamos apenas tentando seguir. 147 00:10:03,478 --> 00:10:06,022 Então, eles não estão mortos? 148 00:10:06,648 --> 00:10:09,484 Todos nós morremos mais vezes do que posso contar. 149 00:10:15,407 --> 00:10:16,824 Acho que isso é o suficiente por enquanto. 150 00:10:23,581 --> 00:10:27,084 Sua filha ainda está imersa em sua experiência, o que é normal. 151 00:10:27,169 --> 00:10:29,671 É melhor tentarmos novamente em uma semana ou mais. 152 00:10:29,754 --> 00:10:31,756 Se ela fosse a perpetradora, poderíamos empurrá-lo. 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,509 Mas você não pode fazer uma vítima falar. 154 00:11:03,037 --> 00:11:04,121 Homero. 155 00:11:14,048 --> 00:11:15,967 Bem-vindo ao OS Ten. 156 00:11:16,050 --> 00:11:17,677 - A narração está ativada. 157 00:11:19,221 --> 00:11:21,013 Inicie o Safari. 158 00:11:26,018 --> 00:11:29,021 Você não está conectado à Internet. 159 00:11:32,609 --> 00:11:34,569 Menu do Finder. 160 00:11:34,652 --> 00:11:38,948 A rede AirPort selecionada "Johnson" requer uma senha. 161 00:11:39,031 --> 00:11:40,367 Senha. 162 00:11:44,161 --> 00:11:46,664 Falha na autenticação de "Prairie". 163 00:11:53,796 --> 00:11:57,258 Senha, senha. Cadê? 164 00:11:59,261 --> 00:12:00,470 Cadê? 165 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Ela está dormindo. 166 00:12:39,091 --> 00:12:41,469 - Ela está fazendo isso há alguns-- 167 00:13:15,545 --> 00:13:17,254 Também não consegue dormir? 168 00:13:20,842 --> 00:13:21,884 eu aposto... 169 00:13:22,510 --> 00:13:25,054 Aposto que não há ninguém lá fora agora. 170 00:13:27,014 --> 00:13:29,308 -Hum? -Mmm-hmm. 171 00:13:31,019 --> 00:13:34,981 Eu sei que essas coisas levam tempo, 172 00:13:35,064 --> 00:13:36,899 e não há pressa... 173 00:13:36,983 --> 00:13:39,527 mas eu realmente preciso saber uma coisa. 174 00:13:41,779 --> 00:13:43,531 Como você pode ver? 175 00:13:43,615 --> 00:13:46,242 Você pode me dizer? 176 00:13:49,495 --> 00:13:50,496 Não. 177 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 Eu não posso. 178 00:14:03,175 --> 00:14:05,595 Você se lembra quando eles estavam construindo isso? 179 00:14:05,678 --> 00:14:09,140 Seria o novo Crestwood. 180 00:14:09,223 --> 00:14:10,767 Vista de Crestwood. 181 00:14:10,850 --> 00:14:13,311 Então eles ficaram sem dinheiro para terminar. 182 00:14:14,228 --> 00:14:16,188 Sempre me dá uma sensação estranha. 183 00:14:19,984 --> 00:14:24,196 Como é que tudo isto veio parar aqui? 184 00:14:37,043 --> 00:14:39,170 Espere, espere. Observe isto. 185 00:14:43,299 --> 00:14:45,802 Doente. 186 00:14:47,679 --> 00:14:48,763 Uau! 187 00:14:49,431 --> 00:14:50,598 Ei, é ela. 188 00:14:55,562 --> 00:14:57,271 Merda, cara. Acho que é Prairie Johnson. 189 00:15:34,559 --> 00:15:36,478 -Acho que não posso gozar de novo. -Oh. 190 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 Acho que mordi o lábio. 191 00:15:40,189 --> 00:15:41,983 Você sujou meu pau com sangue? 192 00:15:42,066 --> 00:15:43,526 Não, idiota. 193 00:15:46,529 --> 00:15:48,280 Você gostou daquele vídeo que Jesse fez? 194 00:15:49,574 --> 00:15:51,159 Sim, as acrobacias são legais. 195 00:15:51,951 --> 00:15:53,160 Você tem habilidades. 196 00:16:01,460 --> 00:16:04,922 Uau! Como vocês filmar a garota cega? 197 00:16:05,006 --> 00:16:07,884 -Ela não é mais cega. -Isso é loucura. 198 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 - Lembra quando ela desapareceu? - Sim. 199 00:16:11,387 --> 00:16:13,723 Não tínhamos permissão para sair por, tipo, três anos. 200 00:16:14,891 --> 00:16:18,102 Ei, não vá ainda. É cedo. Vamos assistir algumas coisas na cama. 201 00:16:19,103 --> 00:16:23,900 Steve, você tem um corpo muito bonito 202 00:16:23,983 --> 00:16:26,318 e você cheira bem, 203 00:16:26,402 --> 00:16:27,904 mas isso não é uma coisa. 204 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 Está frio. 205 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Há outra pessoa Eu também gosto de qualquer maneira. 206 00:16:35,620 --> 00:16:37,079 Em quem você gosta? 207 00:16:37,163 --> 00:16:40,041 Esse cara em coro. Você não o conheceria. 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,083 Coro? 209 00:16:41,751 --> 00:16:44,170 Eles não são todos gays? 210 00:16:44,253 --> 00:16:47,674 Steve, eu não preciso te contar nada e você não precisa me contar nada, ok? 211 00:16:47,757 --> 00:16:50,176 Vamos apenas deixar a merda ser foda. 212 00:17:24,627 --> 00:17:26,546 Por que há um buraco na minha parede? 213 00:17:27,797 --> 00:17:30,299 -Steve? -Sim. 214 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Aquela professora, qual era o nome dela, Broderick Allen? 215 00:17:35,805 --> 00:17:36,973 Ela mandou um e-mail. 216 00:17:37,807 --> 00:17:39,475 Ela usou a palavra “valentão”. 217 00:17:39,559 --> 00:17:42,270 Parece que você não esteve cumprindo suas promessas para mim. 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,022 Corrija isso. 219 00:17:51,571 --> 00:17:55,116 Você se lembra da noite fingimos que estávamos em camas de verdade 220 00:17:55,199 --> 00:17:58,202 e nós os descrevemos um para o outro? 221 00:18:01,247 --> 00:18:02,999 Estou em uma cama de verdade... 222 00:18:04,834 --> 00:18:07,712 mas eu não dormi uma única noite além de você. 223 00:18:11,924 --> 00:18:13,342 Estou com medo, Homero. 224 00:18:16,763 --> 00:18:19,724 Há momentos quando penso que inventei você. 225 00:18:22,059 --> 00:18:24,270 É por isso que preciso ver você. 226 00:18:25,813 --> 00:18:27,774 Para ter certeza de que você é real. 227 00:18:34,906 --> 00:18:36,949 Eu não te deixei para trás. 228 00:18:38,284 --> 00:18:39,493 Eu nunca faria isso. 229 00:18:40,912 --> 00:18:42,664 Eu estou indo atrás de você. 230 00:18:45,875 --> 00:18:47,418 Bom dia, querido. 231 00:18:47,501 --> 00:18:48,919 Bom dia. 232 00:18:50,254 --> 00:18:52,882 Você disse que me pegaria a senha do Wi-Fi. 233 00:18:53,883 --> 00:18:55,259 Sobre isso... 234 00:18:56,468 --> 00:18:57,720 Uh... 235 00:18:59,180 --> 00:19:01,933 "Uso de telefone e Internet deveria ser monitorado." 236 00:19:04,060 --> 00:19:08,272 É... É para sua própria segurança. É do hospital em St. Louis. 237 00:19:10,358 --> 00:19:14,653 Hum, eles continuam, "As portas devem permanecer abertas o tempo todo." 238 00:19:15,362 --> 00:19:17,073 Acho isso excessivo. 239 00:19:17,156 --> 00:19:20,242 Por que não vamos com não tranca as portas? 240 00:19:21,869 --> 00:19:23,204 Tudo bem, querido? 241 00:19:32,588 --> 00:19:36,258 Destes, mais de 200 mil são sequestrados por familiares. 242 00:19:36,342 --> 00:19:39,261 Apenas cerca de 115 são vítimas 243 00:19:39,345 --> 00:19:42,139 dos casos de sequestro como o de Elizabeth Smart. 244 00:19:42,223 --> 00:19:45,017 Essa garota pode voltar a ser? um ser humano normal, 245 00:19:45,101 --> 00:19:47,478 ou há sempre uma parte das suas experiências... 246 00:20:29,686 --> 00:20:31,397 Ei. Ei... 247 00:20:32,106 --> 00:20:33,190 Você tem Wi-Fi? 248 00:20:34,942 --> 00:20:38,279 Uh... há, uh, não há eletricidade aqui. 249 00:20:38,946 --> 00:20:41,657 Mas você mora na vizinhança. Posso pegar sua senha? 250 00:20:42,658 --> 00:20:44,910 Nossa Internet caiu. É importante. 251 00:20:44,994 --> 00:20:48,289 Não sei. Talvez pergunte lá em cima. 252 00:20:58,382 --> 00:21:00,259 Não posso pular os hormônios semana após semana. 253 00:21:00,342 --> 00:21:01,928 - Conto com você, Steve. - Isso é negócio. 254 00:21:02,011 --> 00:21:03,095 Tudo bem, não perca meu tempo. 255 00:21:03,179 --> 00:21:05,347 Há uma tonelada de pessoas quem vai comprar essa merda se você não o fizer. 256 00:21:05,431 --> 00:21:06,598 Você quer ou não? 257 00:21:07,599 --> 00:21:09,268 Dê-me o Demerol, em vez disso. 258 00:21:11,478 --> 00:21:14,523 Que porra é essa? Quem disse que você poderia entrar nesta casa e me filmar? 259 00:21:14,606 --> 00:21:16,733 -Não está ligado. Eu não estou gravando. -Não, porra, não é. 260 00:21:20,863 --> 00:21:22,739 Você é Prairie Johnson, não é? 261 00:21:23,908 --> 00:21:24,909 Eu sou o OA. 262 00:21:25,576 --> 00:21:26,994 Que tipo de nome é esse? 263 00:21:27,078 --> 00:21:30,164 Eu preciso de Internet. 264 00:21:30,247 --> 00:21:31,498 Você vai me dar sua senha, 265 00:21:31,582 --> 00:21:33,584 ou a senha de uma das casas ao meu lado? 266 00:21:33,667 --> 00:21:35,336 Como isso parece para você, um Starbucks? 267 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Não é problema meu. Sair. 268 00:21:41,592 --> 00:21:45,262 -Dê-me uma senha e eu irei. -Não, eu não te devo nada, vadia. 269 00:21:45,346 --> 00:21:46,973 Agora vá embora ou você vira comida de cachorro. 270 00:21:52,144 --> 00:21:54,563 -Me dê minha câmera. -Esta é minha câmera agora. 271 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Imposto pela sua interrupção. 272 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 Ei, eu não preciso de vans e policiais por todo este bairro. 273 00:22:03,990 --> 00:22:05,199 Estou avisando você. 274 00:22:12,498 --> 00:22:14,250 Ataque! 275 00:22:20,506 --> 00:22:21,799 Ah! 276 00:22:21,883 --> 00:22:23,550 Pare, pare! 277 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Não se atreva, Buck! 278 00:22:32,393 --> 00:22:34,061 Oh meu Deus. 279 00:22:36,272 --> 00:22:38,565 Que porra é essa? 280 00:22:39,691 --> 00:22:41,735 Não morda meu cachorro! 281 00:22:43,529 --> 00:22:45,948 Você é bom. 282 00:22:49,035 --> 00:22:50,286 Você está bem. 283 00:23:27,781 --> 00:23:29,075 Espere. 284 00:23:30,952 --> 00:23:32,744 Como você conseguiu sua visão? 285 00:23:43,380 --> 00:23:46,883 Vamos, garoto. Ei, Axel, vamos lá. 286 00:23:48,510 --> 00:23:49,595 Vamos. 287 00:24:11,117 --> 00:24:12,534 Foda louca. 288 00:24:17,331 --> 00:24:20,167 Você não pode simplesmente desaparecer assim, Pradaria. Você nos assustou. 289 00:24:20,251 --> 00:24:21,377 Por favor, não me chame assim. 290 00:24:24,296 --> 00:24:26,006 O que devo fazer? 291 00:24:26,757 --> 00:24:28,217 Ajude-me um pouco. 292 00:24:30,010 --> 00:24:32,513 Você... Você não vai falar com o FBI... 293 00:24:33,931 --> 00:24:37,226 mas você... você também não vai falar comigo. eu... 294 00:24:39,311 --> 00:24:41,772 Eu li sobre trauma online. Eu sei disso-- 295 00:24:41,855 --> 00:24:44,358 Ajudaria se você deixe-me ficar on-line. 296 00:24:46,443 --> 00:24:47,528 Para encontrar Homero? 297 00:24:49,363 --> 00:24:50,531 Você assistiu meu vídeo? 298 00:24:52,574 --> 00:24:54,493 Bem, para tentar ajudá-lo. 299 00:24:57,496 --> 00:25:00,207 -Você está ouvindo vozes de novo? -Não estou ouvindo nada! 300 00:25:04,545 --> 00:25:07,714 Quando você era uma garotinha primeiro aprendendo a cana... 301 00:25:09,591 --> 00:25:12,553 você ficou muito confiante muito rápido. 302 00:25:12,636 --> 00:25:14,388 Você decidiu fugir. 303 00:25:15,389 --> 00:25:18,684 Você bateu na beira de uma parede e abra sua testa. 304 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 Você se lembra disso? 305 00:25:22,688 --> 00:25:26,192 Eu... eu sei que você não está minha carne e sangue... 306 00:25:28,444 --> 00:25:30,321 mas quando isso aconteceu... 307 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 Eu sabia que você era minha filha. 308 00:25:34,950 --> 00:25:36,785 Porque eu senti isso. 309 00:25:36,868 --> 00:25:40,747 Eu senti como se tivesse sido atingido por aquela parede também. 310 00:25:44,918 --> 00:25:46,753 É como me sinto agora. 311 00:25:48,046 --> 00:25:51,049 Isto é estranho... para nós dois. 312 00:25:54,636 --> 00:25:56,847 Você tem estes-- 313 00:25:59,892 --> 00:26:04,605 Mas você... você não é um estranho. 314 00:26:07,941 --> 00:26:09,276 Mãe, por favor. 315 00:26:09,360 --> 00:26:11,903 Não é que eu não queira te contar. Eu quero... 316 00:26:13,239 --> 00:26:15,449 É que me machucaria machucar você. 317 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 E isso iria machucar você. 318 00:26:22,873 --> 00:26:24,791 Apenas me dê algum tempo. 319 00:26:33,384 --> 00:26:34,676 Assista. 320 00:26:34,760 --> 00:26:36,804 Vamos. Ei. Ele não vale a pena. 321 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 Ei, cara! Parar! 322 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 Cara, ouvi você cantando aí. 323 00:27:31,775 --> 00:27:33,527 Tipo... uau! 324 00:27:34,486 --> 00:27:36,655 Ei, você e sua mãe acabei de me mudar para Crestwood, certo? 325 00:27:36,738 --> 00:27:37,781 Qual o seu nome? 326 00:27:38,782 --> 00:27:39,991 Milhas. 327 00:27:41,577 --> 00:27:44,371 -Tenho que correr. -Cara, o que você vai fazer com isso? 328 00:27:44,455 --> 00:27:46,707 Você poderia ser, tipo, famoso. 329 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Eu realmente não quero falar com você. 330 00:27:51,795 --> 00:27:53,046 O que? 331 00:27:53,880 --> 00:27:56,967 Você zombou de um dos meus amigos por ser gay, 332 00:27:57,050 --> 00:28:00,346 e agora você me ouve cantar e está tudo bem? 333 00:28:01,597 --> 00:28:03,724 -Não é como o American Idol, como... -Uh-huh. 334 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 -Não de uma forma cruel, mas... -Entendi. Relaxe, cara. 335 00:28:08,812 --> 00:28:10,146 Ei, Miles? 336 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 Sinto algo se formando. 337 00:28:55,233 --> 00:28:56,818 Não é um plano, mas... 338 00:28:57,861 --> 00:28:59,571 um sentimento. 339 00:29:00,531 --> 00:29:03,700 Eu conheci esse garoto e acho que ele tem algo a ver com isso. 340 00:29:07,245 --> 00:29:10,123 Fico tentando imaginar você na idade dele. 341 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Dezesseis, dezessete. 342 00:29:22,386 --> 00:29:23,387 Por favor. 343 00:29:30,894 --> 00:29:33,522 O que você está fazendo, louco? 344 00:29:34,189 --> 00:29:35,566 Parece estranho aqui. 345 00:29:38,777 --> 00:29:40,070 Eu tenho um roteador móvel. 346 00:29:41,363 --> 00:29:45,200 Basta conectá-lo ao seu laptop, bam, está conectado e pago. 347 00:29:46,076 --> 00:29:48,620 - Oh meu Deus. - Você quer que eu configure isso? 348 00:29:48,704 --> 00:29:51,457 Sim. 349 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Então, ah, eu estava pensando... 350 00:29:54,501 --> 00:29:57,045 você já viu Estranhos em um trem? 351 00:29:57,129 --> 00:29:57,963 Não. 352 00:29:58,714 --> 00:30:01,883 Basicamente, é tipo, se as pessoas não sabem que você está conectado... 353 00:30:02,509 --> 00:30:05,053 então eles não conseguem descobrir os crimes que vocês cometem um pelo outro. 354 00:30:05,762 --> 00:30:08,349 Pensei em ajudá-lo e você poderia me ajudar. 355 00:30:09,224 --> 00:30:10,434 Eu preciso de ajuda. 356 00:30:11,101 --> 00:30:12,060 Bom. 357 00:30:13,228 --> 00:30:15,731 -Você vai conectar isso? -Oh. 358 00:30:16,773 --> 00:30:19,234 Você é louco. 359 00:30:20,193 --> 00:30:21,570 Tudo bem. 360 00:30:24,072 --> 00:30:25,156 Onde está seu mouse? 361 00:30:25,240 --> 00:30:27,409 Você usa isso. 362 00:30:27,493 --> 00:30:29,578 -E então, aqui mesmo... -Tudo bem, sim. 363 00:30:29,661 --> 00:30:30,829 -Digitar. -Eu entendi. Eu entendi. 364 00:30:30,912 --> 00:30:33,707 Inicie o Safari. Pesquise no YouTube. 365 00:30:34,249 --> 00:30:37,336 - A-S-H-E-V. 366 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 Então, esse é o problema precisamos me tirar daqui. 367 00:30:41,256 --> 00:30:42,424 Mova-se, mova-se, mova-se. 368 00:30:42,508 --> 00:30:46,970 Meu pai quer me mandar para Asheville para ficar, tipo... endireitado. 369 00:30:47,053 --> 00:30:49,347 Ninguém realmente vai lá voluntariamente, se você sabe o que quero dizer. 370 00:30:49,431 --> 00:30:51,058 - Gentil. - Mãe! 371 00:30:51,141 --> 00:30:55,187 - Não o machuque. Sinto muito. - Mãe! Mamãe! 372 00:30:55,270 --> 00:30:57,063 Continue assim, cara. Vá, vá, vá. 373 00:30:57,147 --> 00:30:58,524 Não o machuque, por favor. 374 00:30:58,607 --> 00:31:01,402 - Mãe! - Eu vou te ajudar. 375 00:31:02,444 --> 00:31:03,904 Mas tenho condições. 376 00:31:05,280 --> 00:31:06,782 Preciso de cinco pessoas. 377 00:31:06,865 --> 00:31:10,911 E eu preciso que eles sejam fortes como você, e flexível e corajoso. 378 00:31:10,994 --> 00:31:14,373 E eu preciso usar a casa abandonada como ponto de encontro. 379 00:31:14,456 --> 00:31:17,042 -Claro. O que você quiser. -E sem tocar. 380 00:31:17,959 --> 00:31:19,378 Eu não gosto de ser tocado. 381 00:31:20,170 --> 00:31:23,465 Sem tocar. Não é grande coisa. 382 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 Você realmente fará tudo isso? 383 00:31:28,136 --> 00:31:31,056 Bem, Estranhos em um trem. Essa é a ideia. 384 00:31:31,598 --> 00:31:33,016 Mas você tem que manter o seu fim primeiro. 385 00:31:34,601 --> 00:31:35,644 OK. 386 00:32:00,418 --> 00:32:03,296 -Então, o que aconteceu? -Nada. Não importa. 387 00:32:04,423 --> 00:32:06,550 Ela disse que gosta de um cara do coro. 388 00:32:07,593 --> 00:32:09,260 Vamos. 389 00:32:11,179 --> 00:32:12,598 Bem, está tudo bem. Você não quer ir para lá 390 00:32:12,681 --> 00:32:15,183 até que seu eu invisível é mais desenvolvido de qualquer maneira. 391 00:32:15,266 --> 00:32:16,477 O que? 392 00:32:17,393 --> 00:32:21,607 Você sabe, seus... anseios, os desejos sobre os quais você não conta a ninguém. 393 00:32:22,566 --> 00:32:25,527 Eu estava começando a pensar você estava bem, mas estragou tudo. 394 00:32:26,778 --> 00:32:29,823 Você gasta muito tempo no você visível. É impressionante. 395 00:32:29,906 --> 00:32:32,158 Mas ela provavelmente pensa o invisível que você está faltando. 396 00:32:32,242 --> 00:32:35,078 Eu tenho desejos. Eu trabalho duro. 397 00:32:35,161 --> 00:32:37,998 Eu não vou aprender chinês amanhã e ser, tipo, um CEO ou algo assim. 398 00:32:38,081 --> 00:32:39,708 Mas eu quero coisas. 399 00:32:40,959 --> 00:32:42,168 Como o que? 400 00:32:42,252 --> 00:32:45,005 Você sabe, para ser alguém. 401 00:32:45,088 --> 00:32:46,465 Eu tenho ambições. 402 00:32:47,508 --> 00:32:49,342 Serei treinador de celebridades. 403 00:32:49,425 --> 00:32:51,386 Eu terei meu próprio show, minha própria linha de equipamentos. 404 00:32:51,469 --> 00:32:53,805 Eu e Jesse temos já tem um canal no YouTube. 405 00:32:54,765 --> 00:32:57,308 Isso é coisa do lado de fora, no entanto. E as coisas do lado de dentro? 406 00:32:57,392 --> 00:32:59,477 Quem diabos te perguntou, maluco? 407 00:32:59,561 --> 00:33:01,104 Você é um adulto que ainda vive na casa dos seus pais 408 00:33:01,187 --> 00:33:02,564 e tentou se matar. 409 00:33:03,940 --> 00:33:07,152 Atenção, compradores. Aproveite a nossa promoção de casa. 410 00:33:07,235 --> 00:33:09,445 Você pode economizar de 40 a 50%... 411 00:33:09,530 --> 00:33:12,407 Vamos apenas dizer essa garota estava preocupado com meu lado invisível... 412 00:33:12,491 --> 00:33:15,327 O que ela não é, porque ela só gosta de foder. 413 00:33:16,036 --> 00:33:17,370 Mas digamos que ela era... 414 00:33:17,996 --> 00:33:20,456 Como posso mostrar a ela que entendi? 415 00:33:22,208 --> 00:33:24,836 Eca! Ei, seja gentil com essa merda, OA. 416 00:33:32,553 --> 00:33:34,304 Talvez tente fechar os olhos. 417 00:33:35,972 --> 00:33:37,432 Apenas com mais frequência ou... 418 00:33:39,517 --> 00:33:42,938 Ser cego era poderoso. Isso me fez ouvir. 419 00:33:44,773 --> 00:33:47,150 E isso fez com que as pessoas me subestime. 420 00:33:56,827 --> 00:33:58,036 Tedioso. 421 00:33:58,119 --> 00:34:02,123 Sim. É chato... no começo. 422 00:34:26,397 --> 00:34:28,775 Você tem que fazer um penteado de adulto. 423 00:34:54,968 --> 00:34:56,970 Ah, ei, eu não te conheço? 424 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 Sim. 425 00:35:00,849 --> 00:35:02,350 Eu sou um pai. 426 00:35:26,374 --> 00:35:28,001 Desculpe. Eu tenho uma reunião. 427 00:35:28,084 --> 00:35:29,961 Uh, acho que sou sua reunião. 428 00:35:30,045 --> 00:35:32,673 Estou esperando o Sr. Winchell. Nós estivemos conversando. 429 00:35:32,756 --> 00:35:35,466 Eu sou a madrasta do Steve. 430 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 Ah, claro. 431 00:35:39,470 --> 00:35:40,471 Sente-se. 432 00:35:45,727 --> 00:35:50,148 Bem, não vou convocar esta reunião culpar você ou seu marido. 433 00:35:50,231 --> 00:35:52,901 Estou convocando esta reunião para que você saiba que seu filho, 434 00:35:52,984 --> 00:35:54,778 filho do seu marido, 435 00:35:54,861 --> 00:35:57,823 se tornou um problema tão grande que estou perguntando ao conselho escolar 436 00:35:57,906 --> 00:35:59,365 para sua expulsão imediata. 437 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Ah, hum... 438 00:36:03,244 --> 00:36:05,538 Você poderia explicar o problema? 439 00:36:06,456 --> 00:36:09,835 Eu acho que deveria ser óbvio da minha carta de liberdade condicional, mas se for preciso... 440 00:36:11,127 --> 00:36:13,004 Estou aqui para ensinar as crianças que querem aprender, 441 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 as crianças que têm um desejo para melhorarem a si mesmos. 442 00:36:17,258 --> 00:36:19,886 E se uma situação perturbadora, violenta, e francamente, péssimo aluno 443 00:36:19,970 --> 00:36:23,139 me causa problemas, tudo bem. Eu posso lidar com isso. 444 00:36:23,849 --> 00:36:27,811 Mas quando ele custa aos estudantes trabalhadores seu direito à educação, 445 00:36:27,894 --> 00:36:29,604 é quando eu não digo mais nada. 446 00:36:30,897 --> 00:36:34,025 Acho que ele tem problemas psicológicos reais. 447 00:36:34,985 --> 00:36:37,738 Bem, não é realmente uma medida da saúde mental estar bem ajustada 448 00:36:37,821 --> 00:36:41,074 numa sociedade que está muito doente. 449 00:36:41,157 --> 00:36:44,285 Isso é muito inteligente adesivo para carro, Sra. Winchell, 450 00:36:44,369 --> 00:36:47,580 mas vou remover seu filho desta escola. 451 00:36:50,458 --> 00:36:51,960 Certo. 452 00:36:56,006 --> 00:36:57,799 Qual foi o seu primeiro motivo? 453 00:36:58,466 --> 00:36:59,509 Desculpe? 454 00:37:00,135 --> 00:37:01,553 Por que você se tornou professor? 455 00:37:02,303 --> 00:37:04,055 -Isso não é sobre mim. -Mas é. 456 00:37:04,139 --> 00:37:08,101 É sobre você e Steve, e a peça, elenco de dois, 457 00:37:08,184 --> 00:37:11,104 ambiente, sala de aula, em muitas dimensões ao longo do tempo. 458 00:37:12,522 --> 00:37:13,356 Eu não sigo. 459 00:37:14,983 --> 00:37:18,236 Talvez Steve não consiga aprender porque você perdeu a noção da sua razão. 460 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 -Oh, Deus, isso é ridículo. -Betty... 461 00:37:25,118 --> 00:37:26,744 Talvez eu possa ajudá-lo a lembrar. 462 00:37:31,291 --> 00:37:34,335 Você perdeu alguém. Alguém importante para você. 463 00:37:38,840 --> 00:37:42,177 Também perdi alguém importante para mim. 464 00:37:44,971 --> 00:37:48,224 -Quem você perdeu? -Minha paciência se você não parar. 465 00:37:48,892 --> 00:37:51,895 Foi seu primeiro amor? Ou um pai? 466 00:37:52,770 --> 00:37:54,730 Alguém que você amou jovem? 467 00:37:55,857 --> 00:37:57,192 Um irmão? 468 00:38:01,029 --> 00:38:03,781 Olha, você quer conversar sobre peru? 469 00:38:04,699 --> 00:38:08,036 Seu sociopata de filho deu um soco na garganta de uma criança. 470 00:38:08,119 --> 00:38:11,664 A vítima não denunciou porque temia represálias. 471 00:38:12,373 --> 00:38:17,212 Esse menino tem uma traqueia lacerada e não consegue cantar nas Nacionais. 472 00:38:17,295 --> 00:38:20,924 Então, eu não dou a mínima de onde vem a violência e por quê. 473 00:38:21,591 --> 00:38:23,134 Eu não quero isso na minha escola. 474 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 Não, você está certo. Desculpe, você está certo. 475 00:38:26,179 --> 00:38:30,892 Você tem razão. Esta dimensão está desmoronando em violência e mesquinhez 476 00:38:30,976 --> 00:38:35,480 e ganância, e Steve é sensível o suficiente sentir isso e ele está com raiva. 477 00:38:35,563 --> 00:38:37,315 Ele está com raiva e está perdido. 478 00:38:37,398 --> 00:38:39,692 E para encontrá-lo, você teria que aprender sozinho novamente, 479 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 e você decidiu em algum lugar ao longo do caminho que você terminou de aprender. 480 00:38:43,738 --> 00:38:47,033 É... é muito doloroso ficar aberto. 481 00:38:47,117 --> 00:38:49,953 Bem, acho que todos enfrentamos o mesmo desesperança, Sra. Winchell. 482 00:38:50,036 --> 00:38:52,622 É o que decidimos fazer com isso. 483 00:38:52,705 --> 00:38:55,750 Você tem razão. Então o que você vai fazer? 484 00:38:57,168 --> 00:39:00,213 Se você quiser fazer seu trabalho, expulsar o agressor. 485 00:39:00,296 --> 00:39:03,674 Concentre-se na criança que canta como um anjo mesmo que ele não precise de você. 486 00:39:04,968 --> 00:39:07,929 Se você quer ser professor, ensine Steve. 487 00:39:08,847 --> 00:39:11,307 Ele é o garoto que você pode ajudar a se tornar um homem. 488 00:39:12,600 --> 00:39:14,686 Ele é quem você perdeu. 489 00:39:15,395 --> 00:39:16,980 Ele é o seu primeiro motivo. 490 00:39:35,248 --> 00:39:38,043 Eu não entendi seu primeiro nome, Sra. 491 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 Eu sou o OA. 492 00:40:17,415 --> 00:40:19,459 Ok, levantem as mãos... 493 00:40:40,771 --> 00:40:44,609 A história de um milagre chocante saiu de Jefferson City hoje. 494 00:40:44,692 --> 00:40:47,612 No outono passado, O melhor quarterback do Pershing College 495 00:40:47,695 --> 00:40:50,949 era esperado que trouxesse o Missouri o título do campeonato 496 00:40:51,032 --> 00:40:55,911 até um acidente quase fatal no campo deixou-o paralisado e em coma. 497 00:40:55,996 --> 00:40:57,455 Ele não está se movendo. 498 00:40:57,538 --> 00:41:00,500 E enquanto eles se davam as mãos ao redor do corpo moribundo do filho, 499 00:41:00,583 --> 00:41:03,336 um milagre aconteceu. Ele acordou. 500 00:41:03,419 --> 00:41:06,006 Você tinha o que eles chamam uma experiência de quase morte? 501 00:41:06,089 --> 00:41:10,801 Sim, eu parei, uh, após o acidente, no hospital. 502 00:41:10,885 --> 00:41:13,012 Então, você sabe como é morrer? 503 00:41:14,514 --> 00:41:15,765 Hum... 504 00:41:16,807 --> 00:41:19,519 Sim, eu... acho que sim. Hum... 505 00:41:20,936 --> 00:41:22,522 Mas estou de volta agora. 506 00:41:24,274 --> 00:41:27,193 E eu não estou... Não vou sair do jogo do campeonato 507 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 em uma maca este ano. 508 00:41:29,779 --> 00:41:32,031 - Ata garoto. - Vou embora com esse anel. 509 00:41:35,826 --> 00:41:37,495 Homero... 510 00:41:41,916 --> 00:41:44,502 Homero, onde você está? 511 00:42:04,021 --> 00:42:07,733 Pradaria, há um telefonema importante para você. 512 00:42:10,194 --> 00:42:11,904 Não posso falar agora. 513 00:42:12,488 --> 00:42:15,074 Eu acho que você deveria. É o FBI. 514 00:42:27,920 --> 00:42:28,755 Olá? 515 00:42:28,838 --> 00:42:31,340 Foi assim a Inquisição Espanhola. 516 00:42:33,176 --> 00:42:36,471 Hum, você se importaria se eu falasse sozinho? 517 00:42:37,138 --> 00:42:39,348 -Claro. -Obrigado. 518 00:42:40,391 --> 00:42:41,642 Obrigado. 519 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 Foi como Invasores dos Ladrões de Corpos. 520 00:42:45,313 --> 00:42:47,232 Broderick-Allen é uma pessoa diferente. 521 00:42:48,233 --> 00:42:52,278 Ouça, preciso de cinco pessoas, e eu preciso deles esta noite. 522 00:42:52,362 --> 00:42:54,530 Temos que começar porque vai levar algum tempo. 523 00:42:54,614 --> 00:42:56,324 Ei, ei, ei. Frio. O que você está falando? 524 00:42:56,407 --> 00:42:58,326 Estranhos no trem. Você me deve. 525 00:42:58,409 --> 00:43:00,870 Eles precisam ser fortes e eles precisam ser flexíveis como você. 526 00:43:00,953 --> 00:43:04,249 -Por que? Para quê? -Eu não te fiz perguntas, fiz? 527 00:43:04,332 --> 00:43:06,126 Não, você foi legal. 528 00:43:06,209 --> 00:43:08,085 Meia-noite, na casa abandonada. 529 00:43:08,169 --> 00:43:11,088 E todo mundo precisa sair a porta da frente aberta. Isso é importante. 530 00:43:11,172 --> 00:43:14,384 Eu sempre esqueço o quão louco você é. Ninguém está fazendo isso. 531 00:43:14,467 --> 00:43:17,220 -É assim que você rouba suas coisas. -Steve... 532 00:43:18,596 --> 00:43:21,432 Olha, eu tenho algo vou hoje à noite, certo? 533 00:43:21,516 --> 00:43:24,852 E com o roteador, eu... Acho que estamos bastante equilibrados. 534 00:43:24,935 --> 00:43:28,439 Steve, você deu um soco na garganta de uma criança. 535 00:43:28,523 --> 00:43:30,108 Você não me contou isso. 536 00:43:32,485 --> 00:43:36,322 Olha, estou no fim de uma corda Eu deveria ter caído há muito tempo. 537 00:43:36,406 --> 00:43:38,533 E preciso ajudar alguém. 538 00:43:38,616 --> 00:43:41,869 É um tiro no escuro, mas você é forte, é por isso que escolhi você. 539 00:43:41,952 --> 00:43:43,913 Eu escolhi você, louco. 540 00:43:43,996 --> 00:43:45,498 Tem certeza disso? 541 00:43:49,877 --> 00:43:53,256 Meia-noite. Cinco pessoas. Você me deu sua palavra. 542 00:43:54,173 --> 00:43:55,383 Tudo bem. 543 00:43:56,259 --> 00:43:58,219 Sim, não tenha um ataque de pânico. 544 00:44:16,571 --> 00:44:18,989 Hum, Sr. Winchell? 545 00:44:19,073 --> 00:44:22,452 -Sim, sim, senhora... -Ah, Broderick-Allen. 546 00:44:22,535 --> 00:44:24,329 Sim. É bom te ver. 547 00:44:24,412 --> 00:44:25,496 Sim, eu não teria parado você, 548 00:44:25,580 --> 00:44:28,708 Eu não gosto de falar com os pais a menos que seja na sala de aula, 549 00:44:28,791 --> 00:44:32,587 mas eu queria te contar, Acho que ela é uma mulher única. 550 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 E eu acho que ela vai virar A vida de Steve por aí. 551 00:44:35,590 --> 00:44:37,842 E eu quero que você saiba Estou empenhado em ajudar. 552 00:44:38,551 --> 00:44:41,053 Aquela garota, namorada dele? 553 00:44:41,136 --> 00:44:44,265 Não, não. Uh, sua, sua nova esposa. 554 00:44:44,348 --> 00:44:47,435 -Seu o quê? -A nova Sra. Winchell. 555 00:44:48,144 --> 00:44:50,563 Sou a Sra. Winchell. 556 00:45:01,366 --> 00:45:03,826 Nancy, Abel, são os Winchell. 557 00:45:05,453 --> 00:45:08,956 Agora não é o melhor momento. Prairie está tirando uma soneca. 558 00:45:09,040 --> 00:45:10,791 Ah, aposto que ela é. Uh... 559 00:45:11,417 --> 00:45:14,337 -Precisamos conversar, Nancy. -Ah, entre. 560 00:45:24,054 --> 00:45:26,557 As crianças deveriam não ser exposto a alguém 561 00:45:26,641 --> 00:45:28,601 capaz de roubo de identidade. 562 00:45:28,684 --> 00:45:31,271 Pradaria sofreu uma experiência muito traumática - 563 00:45:31,354 --> 00:45:34,023 E nós estivemos com você cada passo do caminho. 564 00:45:34,106 --> 00:45:36,442 Mas se ela está coagindo nossos filhos... 565 00:45:36,526 --> 00:45:38,694 Seu filho tem 17 anos, não sete. 566 00:45:38,778 --> 00:45:40,905 E foi sua conferência de pais e professores. 567 00:45:42,282 --> 00:45:43,699 Steve? 568 00:45:44,700 --> 00:45:45,993 Eu já te contei em casa. 569 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Conte-nos novamente. 570 00:45:51,123 --> 00:45:52,500 Ela queria Internet. 571 00:45:53,376 --> 00:45:55,252 E ela simplesmente teve a ideia. 572 00:45:55,336 --> 00:45:58,047 Disse que era uma troca justa por um roteador. Não é grande coisa. 573 00:45:58,130 --> 00:45:59,965 Ela estava procurando por alguém chamado Homer. 574 00:46:00,049 --> 00:46:03,093 Somos vizinhos há anos. 575 00:46:03,177 --> 00:46:05,513 Você estava aqui para o regresso a casa de Prairie. 576 00:46:05,596 --> 00:46:08,683 Não faz sentido você vir aqui lançando acusações. 577 00:46:08,766 --> 00:46:11,894 E não temos nada mas admiração por você e Nancy... 578 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Eu preciso de ajuda. 579 00:46:19,402 --> 00:46:21,111 O que ela está fazendo é perturbador. 580 00:46:21,195 --> 00:46:24,198 Ela é uma mulher adulta perseguindo um menino. 581 00:46:24,281 --> 00:46:27,117 Ela não está pensando como uma adulta. 582 00:46:27,201 --> 00:46:29,036 Você está em negação, Nancy. 583 00:46:30,455 --> 00:46:32,415 E se isso se tornar sexual? 584 00:46:33,248 --> 00:46:35,125 -Isso é um crime. -Você está brincando comigo? 585 00:46:36,336 --> 00:46:38,212 Primeiro, tenho namorada. 586 00:46:39,130 --> 00:46:43,384 E em segundo lugar, trata-se apenas de... apenas amigos. 587 00:46:44,218 --> 00:46:46,721 Ela não tem amigos e estou sendo um amigo. É isso. 588 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Toda essa merda estranha e doentia vindo de seus cérebros. 589 00:46:49,264 --> 00:46:51,809 - Meu Deus, Steven... - Ela se passou por mim. 590 00:46:51,892 --> 00:46:53,102 Porque eu pedi a ela. 591 00:46:53,728 --> 00:46:57,147 Porque eu queria alguém do meu lado pelo menos uma vez. E adivinhe? 592 00:46:57,231 --> 00:46:58,608 Na verdade ajudou. 593 00:46:58,691 --> 00:47:01,777 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 594 00:47:02,362 --> 00:47:05,197 Você disse, Abel, os médicos em St. 595 00:47:05,280 --> 00:47:07,241 recomendou que ela se comprometesse. 596 00:47:09,702 --> 00:47:12,329 Você... você falou sobre isso? 597 00:47:16,208 --> 00:47:17,877 Eles estavam errados. 598 00:47:17,960 --> 00:47:21,756 Mas se os médicos estão dizendo ela precisa de ajuda séria-- 599 00:47:21,839 --> 00:47:24,049 Ela precisa estar em casa... conosco. 600 00:47:25,593 --> 00:47:30,222 E não ser atacado por pessoas que não têm compaixão e... e compreensão. 601 00:47:31,098 --> 00:47:35,060 Ah, nós entendemos como é lutar com uma criança. 602 00:47:36,521 --> 00:47:39,649 Estamos mandando Steve embora para obter a ajuda de que precisa. 603 00:47:40,941 --> 00:47:44,236 Até então, mantenha-a longe dele. 604 00:47:49,241 --> 00:47:50,618 Por favor, não leve a câmera. 605 00:47:54,288 --> 00:47:57,458 Pradaria, eu sei que é difícil, mas é o melhor. 606 00:47:59,251 --> 00:48:02,588 Nós-- Devíamos ter seguido o hospital orientações desde o início 607 00:48:02,672 --> 00:48:04,298 para mantê-lo seguro. 608 00:48:15,726 --> 00:48:17,978 O que devo fazer? Pais de identificação? 609 00:48:18,604 --> 00:48:20,230 Ela está perturbada. 610 00:48:20,314 --> 00:48:22,399 Você sabe como eu sei? Aqueles olhos. 611 00:48:22,483 --> 00:48:24,360 Além disso, ela mente. 612 00:48:25,194 --> 00:48:27,655 Oh. Ok, claro. 613 00:48:27,738 --> 00:48:29,156 Sim, até amanhã. 614 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 Preciso de ajuda. 615 00:49:12,116 --> 00:49:13,117 Eu preciso-- 616 00:49:31,802 --> 00:49:33,428 Preciso de ajuda. 617 00:49:33,513 --> 00:49:36,223 Preciso cruzar uma fronteira isso é difícil de definir. 618 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 Talvez você saiba do que estou falando? 619 00:49:39,393 --> 00:49:43,522 Ou não, mas... você sente. 620 00:49:48,443 --> 00:49:52,532 Porque você sentiu outras fronteiras, como a juventude e a idade adulta, talvez. 621 00:49:58,704 --> 00:50:03,083 Não posso mudar seu destino... mas posso ajudá-lo a alcançá-lo. 622 00:50:07,212 --> 00:50:10,465 Começamos nossa jornada para a fronteira hoje à noite. Meia-noite. 623 00:50:10,550 --> 00:50:13,803 A casa inacabada no limite de Crestwood View. 624 00:50:13,886 --> 00:50:16,346 Não venha a menos que você vá embora sua porta da frente aberta. 625 00:50:16,430 --> 00:50:18,390 Você precisa me convidar para entrar. 626 00:50:36,826 --> 00:50:39,704 Michelle, você está com fome? 627 00:50:39,787 --> 00:50:42,039 Quer que eu aqueça o espaguete? 628 00:50:42,122 --> 00:50:45,585 Não, só estou pegando meu livro lá de baixo. Estou bem. 629 00:50:45,668 --> 00:50:46,711 OK. 630 00:51:00,099 --> 00:51:01,976 12h20. 631 00:51:32,590 --> 00:51:35,217 Ei, você quer beber um 40? 632 00:51:36,802 --> 00:51:38,095 Ei, caloteiro. 633 00:51:39,138 --> 00:51:40,389 Ei, você mesmo. 634 00:51:41,306 --> 00:51:44,143 -Ouvi dizer que você deu um soco em Miles Brekov. -De quem? 635 00:51:44,226 --> 00:51:45,394 Você fez isso por minha causa? 636 00:51:45,477 --> 00:51:48,898 Você realmente acha que o mundo gira em torno de você, não é? 637 00:51:48,981 --> 00:51:51,191 Ei, não sou eu bebendo sozinho com meu cachorro. 638 00:51:51,275 --> 00:51:53,944 Ah, por favor me diga, Jaye, o que eu deveria estar fazendo, hein? 639 00:51:54,028 --> 00:51:56,571 Para quem você fez isso, isso fará com que você seja expulso da escola. 640 00:51:56,656 --> 00:51:59,700 Esse era o plano o tempo todo? 641 00:51:59,784 --> 00:52:00,910 Autodestruição? 642 00:52:02,119 --> 00:52:04,664 Você realmente gosta de chutar um cara quando ele está caído. 643 00:52:05,665 --> 00:52:07,249 Vamos, entre. 644 00:52:07,333 --> 00:52:09,043 Chris está tendo um caso. 645 00:52:09,752 --> 00:52:10,836 Ah, vamos lá, amigo. 646 00:52:27,645 --> 00:52:29,521 Por que você não quis ser minha namorada? 647 00:52:30,189 --> 00:52:31,315 Você está bêbado. 648 00:52:31,398 --> 00:52:33,233 Ah, vamos lá. Olha, estou indo embora de qualquer maneira. 649 00:52:34,819 --> 00:52:36,904 Você disse que gosta do meu cheiro. 650 00:52:38,989 --> 00:52:41,033 Eu quero ficar bom em sexo. 651 00:52:41,116 --> 00:52:43,285 Isso tem sido uma prática. 652 00:52:44,244 --> 00:52:46,997 Um dia eu vou me apaixonar, 653 00:52:47,081 --> 00:52:49,583 e quando isso acontecer, estarei pronto. 654 00:52:49,666 --> 00:52:53,170 -Isso é uma bagunça. -Você é um idiota. 655 00:52:53,253 --> 00:52:55,214 Eu vejo você olhando para si mesmo quando estamos fazendo sexo. 656 00:52:55,297 --> 00:52:57,382 Isso não é apenas sobre mim para você também. 657 00:52:59,218 --> 00:53:00,510 O que? 658 00:53:02,137 --> 00:53:04,431 Maldito eu invisível. 659 00:53:07,017 --> 00:53:08,978 Quantos desses você já teve? 660 00:53:10,854 --> 00:53:13,065 Olha, vou passar a noite hoje à noite, ok? 661 00:53:13,648 --> 00:53:15,985 Se você não quer ficar sozinho? 662 00:53:17,152 --> 00:53:18,487 Ei, esta é a minha casa. Estacionar. 663 00:53:25,661 --> 00:53:28,330 Você tem razão. Eu sou um idiota. 664 00:53:32,167 --> 00:53:33,753 Ei, fique com os 40! 665 00:53:49,393 --> 00:53:50,519 Tchau! 666 00:54:07,995 --> 00:54:10,790 Ei, não vire as luzes se apagam sobre nós, uma loucura. 667 00:54:21,425 --> 00:54:23,844 Olha, meus pais piraram. 668 00:54:23,928 --> 00:54:24,929 Estou pegando Asheville. 669 00:54:25,012 --> 00:54:26,763 Poderia ser hoje à noite, pode ser na próxima semana. 670 00:54:26,847 --> 00:54:29,224 - Estou aqui de qualquer maneira, certo? - Certo. 671 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Mas não posso. 672 00:54:35,898 --> 00:54:37,983 Ah, vamos lá, OA. Não guarde rancor. 673 00:54:38,066 --> 00:54:39,985 Preciso de pelo menos cinco. Eu te disse. 674 00:54:40,652 --> 00:54:43,322 - Somos cinco. - Não incluindo eu. 675 00:54:43,405 --> 00:54:45,532 Olha, apenas inclua-se e vamos já. 676 00:54:45,615 --> 00:54:47,159 Ok, o que exatamente é que estamos fazendo aqui? 677 00:54:49,369 --> 00:54:52,539 Eu preciso... ir a algum lugar, 678 00:54:52,622 --> 00:54:54,416 e eu acho que você pode me ajude a chegar lá. 679 00:54:56,168 --> 00:54:58,295 Mas vou precisar sair algo importante por trás, 680 00:54:58,378 --> 00:55:00,965 e só funciona se houver cinco. 681 00:55:01,048 --> 00:55:03,842 Ei, estou cansado de toda essa merda, OA. Eu estou... 682 00:55:17,189 --> 00:55:18,357 Hã. 683 00:55:19,441 --> 00:55:21,443 Deixei minha porta aberta. 684 00:55:52,766 --> 00:55:55,352 Eu vou te contar minha história desde o início. 685 00:55:56,186 --> 00:56:00,149 E chegará um ponto quando você verá por que está aqui... 686 00:56:00,941 --> 00:56:02,651 o que vocês podem fazer juntos, 687 00:56:02,734 --> 00:56:05,946 como você poderia ajudar as pessoas que você nunca conhecerá. 688 00:56:07,656 --> 00:56:11,285 Mas você tem que fingir que confia em mim até que você realmente faça. 689 00:56:13,287 --> 00:56:14,871 Eu quero que você feche os olhos. 690 00:56:15,915 --> 00:56:18,208 Eu quero que você imagine tudo que eu te conto 691 00:56:18,292 --> 00:56:20,419 como se você estivesse lá sozinho. 692 00:56:21,336 --> 00:56:23,088 Como se você estivesse comigo. 693 00:56:23,172 --> 00:56:25,132 Como se você fosse eu. 694 00:56:27,426 --> 00:56:28,718 Feche-os. 695 00:56:32,889 --> 00:56:34,641 Imagino com os olhos abertos. 696 00:56:35,767 --> 00:56:37,186 OK. 697 00:56:37,978 --> 00:56:39,729 Você poderia fechá-los para mim então? 698 00:56:50,865 --> 00:56:53,618 Nasci na Rússia, em 1987. 699 00:56:53,702 --> 00:56:55,079 O quê? 700 00:56:55,912 --> 00:56:57,456 Vamos. 701 00:57:01,043 --> 00:57:03,003 Meu pai era um homem muito rico. 702 00:57:04,046 --> 00:57:07,799 Ele dirigia uma empresa de mineração. Ele tirou metais preciosos do solo. 703 00:57:09,218 --> 00:57:11,095 Estávamos sempre sendo vigiados, 704 00:57:11,178 --> 00:57:13,805 porque ele fez tanto dinheiro tão rapidamente. 705 00:57:13,888 --> 00:57:16,141 E naquela época, se você tivesse esse tipo de dinheiro, 706 00:57:16,225 --> 00:57:17,684 você pagou parte disso ao Voi. 707 00:57:19,769 --> 00:57:23,857 Vivíamos em um enclave secreto nos arredores de Moscou 708 00:57:23,941 --> 00:57:26,443 com muitos dos outros ricos recentes. 709 00:57:26,526 --> 00:57:28,988 E a neve tinha dois metros de altura, 710 00:57:29,071 --> 00:57:31,865 mas você ainda pode entender muitas casas grandes 711 00:57:31,948 --> 00:57:34,826 atrás de grandes portões perdidos no branco. 712 00:57:42,792 --> 00:57:44,919 Você me perguntou como consegui minha visão. 713 00:57:46,088 --> 00:57:48,965 A melhor história foi como eu o perdi em primeiro lugar. 714 00:57:50,092 --> 00:57:51,926 Eu não nasci cego. 715 00:57:53,220 --> 00:57:58,058 Lembro-me das cúpulas de cores vivas da Catedral de São Basílio, 716 00:57:58,141 --> 00:58:00,686 as águas cinzentas do rio Moskva. 717 00:58:52,904 --> 00:58:55,532 Nossa cidade foi construída no outono. 718 00:58:55,615 --> 00:58:57,992 Cada casa era uma nova fortuna. 719 00:58:58,077 --> 00:59:00,579 Havia o homem que perfurou petróleo, o homem que extraiu carvão, 720 00:59:00,662 --> 00:59:02,414 o homem que fez a TV a cabo. 721 00:59:03,332 --> 00:59:06,543 Eu cresci com os filhos e filhas desses oligarcas. 722 00:59:11,465 --> 00:59:13,925 Minha mãe morreu durante o parto. 723 00:59:14,008 --> 00:59:17,554 Éramos só meu pai e eu em uma casa grande e solitária. 724 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 Eu sofri com algumas coisas naquela época. 725 00:59:21,350 --> 00:59:22,851 Sonhos. 726 00:59:22,934 --> 00:59:27,021 Eles tinham cheiros e sons mais nítidos que a vida. 727 00:59:30,525 --> 00:59:33,278 Em um deles, Estou preso em um aquário, 728 00:59:33,361 --> 00:59:36,615 - e não consigo respirar, não consigo sair. - Nina! 729 00:59:39,618 --> 00:59:40,827 Papai. 730 00:59:41,495 --> 00:59:42,787 Papai! 731 00:59:43,872 --> 00:59:45,039 Papai! 732 00:59:45,749 --> 00:59:47,209 Nina. 733 00:59:47,292 --> 00:59:49,128 Papai! 734 00:59:51,087 --> 00:59:53,923 Veio de novo. O mesmo novamente. 735 00:59:54,007 --> 00:59:56,926 Estou debaixo d’água e vejo os lápis flutuantes e não consigo respirar. 736 00:59:57,010 --> 01:00:00,597 É só um sonho, meu repolhozinho. 737 01:00:01,181 --> 01:00:02,516 Uma fantasia. 738 01:00:02,599 --> 01:00:08,021 Não. Eu senti isso como Sinto você beliscando meu nariz. 739 01:00:11,816 --> 01:00:14,903 Cancele esta tarde. Mude tudo para esta noite. 740 01:00:15,904 --> 01:00:18,282 Vamos nos livrar desse pesadelo. 741 01:00:28,375 --> 01:00:29,876 Pare aqui. 742 01:00:31,002 --> 01:00:32,629 Mantenha o carro aquecido. 743 01:00:43,473 --> 01:00:44,766 Vamos, repolho. 744 01:01:09,123 --> 01:01:10,166 Nina. 745 01:01:10,250 --> 01:01:12,836 Papai, está muito frio. Não posso. 746 01:01:13,587 --> 01:01:16,881 Qual é a única maneira de combater o frio? 747 01:01:17,507 --> 01:01:19,884 Torne-se mais frio do que é. 748 01:02:10,352 --> 01:02:12,687 Meu pai me ensinou sobre bravura naquele dia. 749 01:02:14,147 --> 01:02:19,694 Naquela noite estava tão frio, um de nossos cavalos morreu congelado. 750 01:02:19,778 --> 01:02:22,531 Mas os sonhos do aquário nunca mais voltou. 751 01:02:25,617 --> 01:02:28,703 Meses se passaram. Meu nariz não sangrou nenhuma vez. 752 01:02:41,841 --> 01:02:44,428 Eu comecei a estudar agora. 753 01:02:45,971 --> 01:02:49,391 Todas as crianças da vizinhança foram apanhados em um ônibus especial. 754 01:02:50,141 --> 01:02:51,851 Eu sempre fui o primeiro. 755 01:02:57,190 --> 01:03:00,735 Senti algo na boca do estômago... 756 01:03:01,320 --> 01:03:04,781 gosto dos ovos estamos ali parados, ininterruptos. 757 01:03:04,864 --> 01:03:06,950 Senti que queria descer daquele ônibus. 758 01:03:07,033 --> 01:03:11,580 Sim, mas não gostei. Isso fez você pensar muito sobre a morte. 759 01:03:11,663 --> 01:03:14,165 Como quando o menino dá um tiro em si mesmo. 760 01:03:14,248 --> 01:03:19,212 Sim, como se um dia você estivesse aqui, e de repente você não está aqui. 761 01:03:19,296 --> 01:03:21,006 Você não está em lugar nenhum. 762 01:03:21,673 --> 01:03:23,383 Você viu, Ninny? 763 01:03:23,467 --> 01:03:25,927 Acho que você está sempre em algum lugar. 764 01:03:26,010 --> 01:03:27,261 O que há de errado com seu nariz? 765 01:03:27,887 --> 01:03:29,681 Ah, não é nada. 766 01:04:26,863 --> 01:04:29,449 Há uma luz abaixo de nós. 767 01:04:29,532 --> 01:04:30,992 Talvez uma das janelas esteja quebrada. 768 01:04:31,076 --> 01:04:33,953 Se nadarmos fundo, talvez pudéssemos dar um jeito. 769 01:04:36,623 --> 01:04:38,667 Nina! Nina! 770 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 Éramos uma mensagem, viu? 771 01:05:08,697 --> 01:05:10,949 Do Voi para nossos pais. 772 01:05:11,032 --> 01:05:14,202 E a mensagem dizia: "Vocês são empresários poderosos, com certeza, 773 01:05:14,285 --> 01:05:16,788 mas você não é todo-poderoso." 774 01:05:20,834 --> 01:05:24,629 Os filhos e filhas mais novos de cada O descendente russo estava naquele ônibus naquele dia. 775 01:05:25,630 --> 01:05:29,175 Todos eles morreram. Cada um deles. 776 01:05:32,261 --> 01:05:33,763 Incluindo eu. 777 01:05:50,029 --> 01:05:54,033 Eu não sabia se estava dentro da terra ou acima dela. 778 01:05:55,910 --> 01:05:58,246 Por que a escuridão era tão deslumbrante? 779 01:06:11,217 --> 01:06:12,260 Nina. 780 01:06:32,822 --> 01:06:35,199 Você quer voltar? 781 01:06:39,370 --> 01:06:41,789 Você conhecerá um grande amor... 782 01:06:42,582 --> 01:06:44,834 mas será muito difícil. 783 01:06:46,294 --> 01:06:48,713 Você vai sofrer. 784 01:06:49,547 --> 01:06:50,632 Meu? 785 01:06:51,716 --> 01:06:54,010 Eu quero que você fique aqui. 786 01:06:57,597 --> 01:06:58,973 Voltar. 787 01:07:00,308 --> 01:07:01,810 Então... 788 01:07:01,893 --> 01:07:04,270 Vou tirar seus olhos. 789 01:07:05,354 --> 01:07:12,195 Porque eu não posso suportar por você para ver o que está por vir. 790 01:07:14,322 --> 01:07:16,157 É horrível demais. 791 01:07:27,711 --> 01:07:30,964 Papai. 792 01:07:49,482 --> 01:07:52,318 Eu podia sentir sua bochecha contra o meu. Estava frio. 793 01:07:52,401 --> 01:07:54,654 E eu podia ouvir sua respiração. 794 01:07:55,864 --> 01:07:57,949 E embora meus olhos estivessem bem abertos... 795 01:07:59,618 --> 01:08:01,620 era preto. 796 01:08:04,288 --> 01:08:06,916 Eu disse: “Papai...” 797 01:08:07,000 --> 01:08:08,960 Eu não consigo ver. 798 01:08:13,548 --> 01:08:15,800 "Não consigo ver absolutamente nada."