1 00:00:48,750 --> 00:00:50,638 Ще один спускається. 2 00:00:50,738 --> 00:00:51,919 Почекай. 3 00:01:37,924 --> 00:01:39,524 МАСКА 4 00:01:53,441 --> 00:01:55,810 Я отримав ці... 5 00:01:55,910 --> 00:01:57,102 квитки на концерт, які ви хотіли. 6 00:01:57,202 --> 00:01:58,833 Ви жартуєте! 7 00:01:59,267 --> 00:02:00,482 На вечір п'ятниці? 8 00:02:00,582 --> 00:02:04,135 Стенлі, це чудово. 9 00:02:04,328 --> 00:02:06,113 О котрій годині я заберу тебе? 10 00:02:06,856 --> 00:02:08,115 Ось у чому річ. 11 00:02:08,215 --> 00:02:11,909 Моя найкраща дівчина тут і вона б померла, щоб піти на це... 12 00:02:12,009 --> 00:02:15,472 тож ми могли б отримати додатковий квиток для неї? 13 00:02:16,381 --> 00:02:20,135 Вони розпродані. Це означає більше немає. 14 00:02:22,012 --> 00:02:24,389 Я не можу дозволити їй сидіти вдома самій. 15 00:02:25,933 --> 00:02:28,427 Я тобі скажу що. 16 00:02:28,527 --> 00:02:29,978 Йди зі своїм другом. 17 00:02:30,812 --> 00:02:33,557 Я не міг цього зробити. 18 00:02:33,657 --> 00:02:35,025 Ні, давай. 19 00:02:36,443 --> 00:02:38,645 Стенлі, ти найкращий хлопець. 20 00:02:38,745 --> 00:02:40,814 Дійсно, ти. 21 00:02:40,914 --> 00:02:44,744 - Хіба він не найкращий хлопець? - Найкращий. 22 00:02:48,665 --> 00:02:51,472 Це була найбільш огидна демонстрація 23 00:02:51,572 --> 00:02:55,079 - Я колись бачив. - Я не згоден. 24 00:02:55,179 --> 00:02:56,747 Я ношу її. 25 00:02:56,847 --> 00:03:00,127 Друже, тобі потрібно трохи зміна темпу. 26 00:03:00,227 --> 00:03:03,151 Сьогодні ввечері я відвезу тебе на любовне сафарі. 27 00:03:03,251 --> 00:03:06,675 Глибоко в найтемніше серце міських джунглів. 28 00:03:06,775 --> 00:03:08,760 Розкажи мені більше, бвана. 29 00:03:08,860 --> 00:03:12,660 Клуб Коко Бонго. Найгарячіший новий заклад у місті. 30 00:03:12,760 --> 00:03:15,234 Тільки crème de la crème потрібно застосувати. 31 00:03:16,527 --> 00:03:18,562 - Як нам потрапити? - Ви жартуєте? 32 00:03:18,662 --> 00:03:20,960 Залиште це мені. Повір мені, друже. 33 00:03:21,060 --> 00:03:23,275 Це буде ідеальний... 34 00:03:23,375 --> 00:03:25,703 ніч у місті. 35 00:03:38,215 --> 00:03:40,355 Тримай телефон. 36 00:03:40,455 --> 00:03:43,597 Вбивця о третій годині. 37 00:04:11,917 --> 00:04:14,712 Відійдіть і спостерігайте. 38 00:04:18,716 --> 00:04:20,188 Де мені відкрити рахунок? 39 00:04:20,288 --> 00:04:22,044 Нові облікові записи тут. 40 00:04:22,144 --> 00:04:24,588 Тобі пощастило, я вже йшов... 41 00:04:24,688 --> 00:04:26,298 Потримай це для мене, будь ласка? 42 00:04:26,398 --> 00:04:28,602 Я тримаю все, що ти хочеш. 43 00:04:31,103 --> 00:04:33,064 Ви можете мені допомогти? 44 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 Отже... 45 00:05:00,802 --> 00:05:03,129 який тип облікового запису ви хочете? 46 00:05:03,229 --> 00:05:07,517 Ну, я не впевнений точно. я просто жахливо з такими речами. 47 00:05:08,518 --> 00:05:10,886 Цікава краватка, містере... 48 00:05:10,986 --> 00:05:13,347 Іпкісс, Стенлі Іпкісс. 49 00:05:13,447 --> 00:05:15,016 Тіна Карлайл, мені приємно. 50 00:05:15,116 --> 00:05:16,818 Задоволення все моє. 51 00:05:17,485 --> 00:05:18,685 Чи можу я? 52 00:05:19,404 --> 00:05:20,358 що? 53 00:05:20,458 --> 00:05:22,156 Я такий безлад. 54 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 О, звичайно. 55 00:05:26,244 --> 00:05:28,163 Ось для чого вони там. 56 00:05:30,790 --> 00:05:33,451 Як я вже казав, ця краватка... 57 00:05:33,551 --> 00:05:37,538 нагадує мені тих, як це назвати, тести чорнильних плям. 58 00:05:37,638 --> 00:05:40,541 - Тест Роршаха. - Правильно. 59 00:05:40,641 --> 00:05:42,802 Це якось схоже... 60 00:05:44,013 --> 00:05:45,714 молода жінка верхи без сідла. 61 00:05:45,814 --> 00:05:47,799 на кшталт... 62 00:05:47,899 --> 00:05:49,435 Леді Годіва чи щось таке. 63 00:05:50,853 --> 00:05:52,346 звичайно. 64 00:05:52,446 --> 00:05:55,900 Що ви бачите, містере Іпкісс? 65 00:05:58,111 --> 00:05:59,905 не знаю 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,910 Яскраві кольори... 67 00:06:14,010 --> 00:06:15,495 Це краватка влади. 68 00:06:15,595 --> 00:06:17,413 Має змусити вас відчути... 69 00:06:17,513 --> 00:06:19,305 потужний. 70 00:06:19,633 --> 00:06:21,051 це працює? 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,321 А як щодо цього облікового запису? 72 00:06:29,421 --> 00:06:30,552 У нас є... 73 00:06:30,652 --> 00:06:32,720 кілька різних планів. 74 00:06:32,820 --> 00:06:34,105 Економія. 75 00:06:38,735 --> 00:06:39,731 Перевірка. 76 00:06:39,831 --> 00:06:41,354 Заощадження та перевірка. 77 00:06:41,454 --> 00:06:43,691 Заощадження та компакт-диски. 78 00:06:43,791 --> 00:06:45,067 Чеки та компакт-диски. 79 00:06:45,167 --> 00:06:48,049 Заощадження, чеки та компакт-диски. ДКО. 80 00:06:48,149 --> 00:06:50,998 Або ми можемо кинути ваші гроші у великому матраці. 81 00:06:56,504 --> 00:06:59,174 Тепер у мене є кілька форм для заповнення. 82 00:07:05,597 --> 00:07:11,010 Ось і все, серденько. Тепер трохи праворуч. 83 00:07:11,110 --> 00:07:13,020 Тримайте його там. 84 00:07:14,565 --> 00:07:15,765 Ми спробуємо. 85 00:07:15,865 --> 00:07:19,019 - Що ти думаєш? - Макет непоганий. але... 86 00:07:19,119 --> 00:07:21,980 детектори руху - це біль. 87 00:07:22,080 --> 00:07:24,316 Але ви можете це зробити, чи не так? 88 00:07:24,416 --> 00:07:27,319 Ви розмовляєте з лікарем. 89 00:07:27,419 --> 00:07:29,322 У мене є одне питання. 90 00:07:29,421 --> 00:07:31,198 Який? 91 00:07:31,298 --> 00:07:33,783 Що Ніко може сказати з цього приводу? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,419 нічого 93 00:07:36,503 --> 00:07:39,331 - Це не його злочин. - Стань справжнім, чоловіче. 94 00:07:39,431 --> 00:07:41,270 Усе – його гріхи. 95 00:07:41,370 --> 00:07:45,588 Він володіє тобою, він володіє цим клубом, йому належить усе це смердюче місто. 96 00:07:45,688 --> 00:07:48,480 Все змінюється. 97 00:07:49,142 --> 00:07:52,979 Якщо ти возишся з Ніко, ти закінчиш дрімати брудом. 98 00:07:54,522 --> 00:07:56,816 Він єдиний, хто дрімає... 99 00:07:58,986 --> 00:08:01,626 і я збираюся віддати йому серйозний дзвінок для пробудження. 100 00:08:01,726 --> 00:08:03,816 Але нам потрібні гроші... 101 00:08:03,916 --> 00:08:06,151 тож спочатку беремо банк... 102 00:08:06,251 --> 00:08:07,694 тоді беремо Ніко... 103 00:08:07,794 --> 00:08:10,038 а потім, мій друже, школа вийшла. 104 00:08:11,205 --> 00:08:14,501 І все це місто – наш майданчик. 105 00:08:20,591 --> 00:08:22,801 Буб, дивись, куди йдеш! 106 00:08:38,817 --> 00:08:39,985 Почекай, почекай! 107 00:08:41,362 --> 00:08:43,313 Не перекручуй трусики. 108 00:08:43,413 --> 00:08:45,608 Що це за біса? 109 00:08:45,708 --> 00:08:47,819 я не знаю... 110 00:08:47,919 --> 00:08:50,121 близько семисот баксів, а? 111 00:08:51,456 --> 00:08:53,908 А тепер, що я можу для тебе зробити, бабко? 112 00:08:54,008 --> 00:08:55,952 Я тут заради Civic. 113 00:08:56,052 --> 00:08:59,853 Гальмівні барабани прострілені і вам потрібна нова трансмісія. 114 00:08:59,953 --> 00:09:01,124 що?! 115 00:09:01,717 --> 00:09:03,711 Все, що я хотів, це заміна масла. 116 00:09:03,811 --> 00:09:07,974 На щастя, ми вловили ці проблеми перш ніж вони спричинили серйозні проблеми. 117 00:09:09,016 --> 00:09:11,935 Підпишіть прямо тут і сильно натисніть. 118 00:09:13,144 --> 00:09:15,606 - Ціни немає. - Буде. 119 00:09:16,732 --> 00:09:19,193 У мене немає машини. Сьогодні ввечері мені потрібна машина. 120 00:09:21,571 --> 00:09:23,689 Приведіть позичальника. 121 00:09:23,789 --> 00:09:25,608 Позичальник? 122 00:09:25,708 --> 00:09:27,785 Позичальник? 123 00:09:57,149 --> 00:09:59,402 Це класика. 124 00:10:10,162 --> 00:10:12,927 Дівчата, познайомтеся з моїм приятелем Стенлі Іпкіссом. 125 00:10:13,027 --> 00:10:16,390 Хумунго в банківському бізнесі. 126 00:10:16,490 --> 00:10:18,630 - Не дуже. - Давайте заліземо в цей джойнт. 127 00:10:21,049 --> 00:10:23,668 Як справи, друже? 128 00:10:23,768 --> 00:10:26,504 - Це Чарлі! - Як справи? 129 00:10:26,604 --> 00:10:29,133 - Як справи, друже? - Давно не бачилися. 130 00:10:29,233 --> 00:10:31,801 Радий вас бачити. 131 00:10:31,901 --> 00:10:33,636 Давай, дівчата. 132 00:10:33,736 --> 00:10:35,772 До зустрічі всередині. 133 00:10:45,032 --> 00:10:47,117 Це помилка. 134 00:10:50,079 --> 00:10:53,031 Ви перетнули мотузку. Ніколи не перетинайте мотузку. 135 00:10:53,131 --> 00:10:56,243 — Мої друзі всередині. - Втрати його. 136 00:10:56,343 --> 00:10:58,036 Це не чесно. 137 00:10:58,136 --> 00:10:59,372 Стережись, я кровопролитна. 138 00:10:59,472 --> 00:11:02,634 Покладіть мене зараз, інакше я ніколи сюди не повернуся. 139 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Господи 140 00:11:28,868 --> 00:11:30,987 Містер Іпкісс! 141 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 привіт 142 00:11:34,541 --> 00:11:35,700 ти в порядку 143 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 я? 144 00:11:37,460 --> 00:11:38,703 я супер.. 145 00:11:38,803 --> 00:11:39,774 Справді добре. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,019 Я ніколи не почувався краще, насправді. 147 00:11:42,119 --> 00:11:44,126 я просто... 148 00:11:44,226 --> 00:11:45,461 набрати повітря. 149 00:11:45,561 --> 00:11:47,388 Ваша машина, сер. 150 00:11:48,389 --> 00:11:49,799 Це не моя машина. 151 00:11:49,899 --> 00:11:51,475 Збігається з квитком. 152 00:11:55,479 --> 00:11:56,993 гаразд... 153 00:11:57,093 --> 00:11:59,109 Я візьму його. 154 00:12:00,277 --> 00:12:02,988 Але я дуже злий! 155 00:12:04,531 --> 00:12:06,074 Повірити в це? 156 00:12:07,242 --> 00:12:09,703 Ви заїжджаєте на Porsche... 157 00:13:53,852 --> 00:13:55,353 Гей, містер! 158 00:13:58,648 --> 00:14:00,026 Тримайся! 159 00:14:01,027 --> 00:14:03,227 Я знаю СЛР! 160 00:14:41,234 --> 00:14:42,219 Гей, ти! 161 00:14:42,319 --> 00:14:44,821 Що ти там робиш? 162 00:14:46,698 --> 00:14:49,493 Я просто шукаю... 163 00:14:50,827 --> 00:14:52,427 моя маска! 164 00:14:53,664 --> 00:14:55,249 Я зрозумів 165 00:15:04,217 --> 00:15:07,628 Ви хоч уявляєте, котра година? 166 00:15:07,728 --> 00:15:09,430 Насправді ні. 167 00:15:11,556 --> 00:15:13,758 Мій новий килим! 168 00:15:13,858 --> 00:15:17,647 Ну, це виходить прямо вашого гарантійного депозиту. 169 00:15:18,606 --> 00:15:19,724 Ви знаєте... 170 00:15:19,824 --> 00:15:20,824 що? 171 00:15:24,862 --> 00:15:25,858 нічого 172 00:15:25,958 --> 00:15:29,325 Ну ось який ти, Іпкісс, велике ніщо. 173 00:15:33,538 --> 00:15:37,458 Ти не в лабораторію? щоб закрутити болти? 174 00:15:39,127 --> 00:15:41,254 Я повинен був це сказати. 175 00:15:48,596 --> 00:15:50,396 Гей, ти. 176 00:15:50,681 --> 00:15:51,681 Майло! 177 00:15:52,600 --> 00:15:56,186 Стрибати вгору заборонено. Це суперечить закону про собак. 178 00:16:21,504 --> 00:16:22,664 що ти хочеш 179 00:16:22,764 --> 00:16:24,541 Хочеш, я кину це? 180 00:16:24,641 --> 00:16:26,209 Я дуже втомилася. 181 00:16:26,309 --> 00:16:29,045 Я кину його один раз. 182 00:16:29,145 --> 00:16:32,140 Я не кину його з тобою додається до нього. 183 00:16:35,769 --> 00:16:37,428 Ви готові? 184 00:16:37,528 --> 00:16:38,920 отримати це 185 00:16:39,147 --> 00:16:40,286 Іпкісс! 186 00:16:40,386 --> 00:16:42,642 Вимкни ці мультфільми! 187 00:16:42,742 --> 00:16:45,196 Гаразд, місіс Пенман! 188 00:16:50,910 --> 00:16:53,967 Доктор Нойман, ви це кажете всім носить маску? 189 00:16:54,067 --> 00:16:55,781 Це правильно. 190 00:16:55,881 --> 00:16:58,826 Ми всі носимо маски, метафорично кажучи. 191 00:16:58,926 --> 00:17:01,913 Ми пригнічуємо id, наші найтемніші бажання... 192 00:17:02,013 --> 00:17:04,958 і прийняти більш соціально прийнятне зображення. 193 00:17:05,058 --> 00:17:09,296 Книга «Маски, які ми носимо» д-р Артур Нойман. 194 00:17:09,396 --> 00:17:11,138 Дякую, що ви тут. 195 00:17:15,727 --> 00:17:17,491 Що з тобою? 196 00:17:17,591 --> 00:17:18,730 що таке 197 00:17:20,232 --> 00:17:22,058 що ти шукаєш 198 00:17:22,158 --> 00:17:25,112 Вам подобається ця річ? Вам це подобається? 199 00:17:26,613 --> 00:17:28,949 «Маски, які ми носимо». 200 00:17:31,910 --> 00:17:33,278 «Це правильно. 201 00:17:33,378 --> 00:17:36,957 Ми всі носимо маски, метафорично кажучи». 202 00:17:45,300 --> 00:17:47,135 Так, правильно. 203 00:18:27,635 --> 00:18:29,235 Куріння! 204 00:18:31,347 --> 00:18:33,423 Настав час вечірок. 205 00:18:33,523 --> 00:18:34,883 P-A-R-T-Y 206 00:18:34,983 --> 00:18:38,103 чому Тому що я повинен. 207 00:18:45,195 --> 00:18:46,595 МЕНЕДЖЕР 208 00:18:46,947 --> 00:18:48,698 ТИШО, БУДЬ ЛАСКА 209 00:19:21,649 --> 00:19:23,049 Відкласти! 210 00:19:48,385 --> 00:19:52,389 Дивись, мамо, я вбивця на дорозі! 211 00:20:01,399 --> 00:20:04,694 — Геть із дороги! — Думаю, він хоче спілкуватися. 212 00:20:06,195 --> 00:20:07,530 стисніть мене ніжно 213 00:20:25,506 --> 00:20:26,491 Гей, містер... 214 00:20:26,591 --> 00:20:28,501 ти маєш час? 215 00:20:28,601 --> 00:20:31,179 Насправді так, Каббі! 216 00:20:35,183 --> 00:20:36,530 Подивіться на це! 217 00:20:36,630 --> 00:20:40,730 Час гукнути носом і тягнути твою білизну через голову. 218 00:20:47,404 --> 00:20:48,989 Давай! 219 00:20:55,788 --> 00:20:58,991 Підійди прямо сюди, не соромся! 220 00:20:59,091 --> 00:21:00,221 Ніхто не любить... 221 00:21:00,321 --> 00:21:02,600 сором'язлива шкіряна голова. 222 00:21:02,700 --> 00:21:03,746 Рухайся! 223 00:21:03,846 --> 00:21:06,216 Для мого першого трюку... 224 00:21:07,259 --> 00:21:09,636 Я щось зроблю для тебе, синку. 225 00:21:12,721 --> 00:21:17,185 У нас є жираф. Ось ти, сину. А тепер геть звідси, ти мене турбуєш. 226 00:21:19,354 --> 00:21:20,554 зараз... 227 00:21:22,315 --> 00:21:24,309 Вибачте, неправильна кишеня. 228 00:21:24,409 --> 00:21:25,694 для тебе... 229 00:21:27,028 --> 00:21:28,697 a little body англ. 230 00:21:32,492 --> 00:21:34,953 Французький пудель. 231 00:21:36,997 --> 00:21:39,249 Собака був скажений, довелося його покласти. 232 00:21:40,542 --> 00:21:43,461 Нарешті, але не менш важливий, мій улюблений. 233 00:21:55,016 --> 00:21:57,101 Пістолет Томмі. 234 00:22:09,406 --> 00:22:11,336 Це неймовірно. 235 00:22:11,436 --> 00:22:14,035 З цими повноваженнями я міг би бути... 236 00:22:16,788 --> 00:22:18,970 супергерой. 237 00:22:19,070 --> 00:22:21,138 Я б боровся зі злочинністю, захистити невинних... 238 00:22:21,238 --> 00:22:24,871 працювати на мир у всьому світі. 239 00:22:24,971 --> 00:22:26,548 Але спочатку... 240 00:22:27,758 --> 00:22:29,760 АВТОДОБРОБКА РІПЛІ 241 00:22:33,013 --> 00:22:36,424 Тримайся за гайки... 242 00:22:36,524 --> 00:22:39,519 настав час капітального ремонту. 243 00:23:25,442 --> 00:23:27,444 Це був сон. 244 00:23:29,238 --> 00:23:31,448 Це був сон. 245 00:23:35,286 --> 00:23:37,329 Я повинен припинити мультфільми. 246 00:23:48,592 --> 00:23:52,387 Лейтенант Келлавей. Ти все знаєш про порушення минулої ночі? 247 00:23:54,055 --> 00:23:56,090 Порушення? 248 00:23:56,190 --> 00:23:59,406 Якийсь бродяга увірвався і напав на місіс Пенмен. 249 00:23:59,506 --> 00:24:00,951 Напали? 250 00:24:01,051 --> 00:24:02,681 Ви нічого не чули? 251 00:24:02,781 --> 00:24:07,061 Вона розрядила пару патронів картечі в 5 футах звідси. 252 00:24:07,161 --> 00:24:09,230 Подивіться на підлогу. 253 00:24:09,330 --> 00:24:11,773 Він поставив це прямо в мою підлогу, потім він вискочив... 254 00:24:11,873 --> 00:24:15,318 вікно. офіцер, ти пишеш нотатки? 255 00:24:15,418 --> 00:24:17,196 Це... 256 00:24:17,296 --> 00:24:18,426 неможливо. 257 00:24:18,526 --> 00:24:21,375 Ці піжами неможливі. Це сталося. 258 00:24:22,710 --> 00:24:25,100 Бачите, я маю... 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,340 проблема внутрішнього вуха. 260 00:24:28,925 --> 00:24:31,636 — Іноді я нічого не чую. - Це так? 261 00:24:34,889 --> 00:24:39,281 Ось моя листівка. Якщо ви пам'ятаєте нічого незвичайного про минулу ніч... 262 00:24:39,381 --> 00:24:41,929 будь-що, подзвони мені. 263 00:24:42,029 --> 00:24:43,618 Ви робите ставку. дякую 264 00:24:43,718 --> 00:24:45,816 І удачі... 265 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 зламати корпус. 266 00:25:01,376 --> 00:25:03,878 Боже мій, я спізнився! 267 00:25:05,046 --> 00:25:07,123 Ключі, ключі... 268 00:25:07,223 --> 00:25:09,008 Де ключі? 269 00:25:10,301 --> 00:25:11,300 проклятий 270 00:25:12,386 --> 00:25:14,254 Отримайте ключі. 271 00:25:14,354 --> 00:25:15,514 Знайди їх. 272 00:25:19,018 --> 00:25:20,728 Отримайте ключі. 273 00:25:28,736 --> 00:25:31,335 Я так спізнююся. 274 00:25:33,241 --> 00:25:35,041 Хороший хлопчик. 275 00:25:35,660 --> 00:25:38,913 Давай, Майло. Віддай їх мені. Кинь це. 276 00:26:10,196 --> 00:26:13,398 Я хочу проктолога поруч. 277 00:26:13,498 --> 00:26:15,484 Найкращий, який ви можете знайти. 278 00:26:15,584 --> 00:26:18,384 Ви можете сказати мені, що сталося? 279 00:26:18,484 --> 00:26:22,221 - Ні, ви можете цитувати мене. - Схоже на тактику мафії. 280 00:26:22,321 --> 00:26:26,630 Вона зламала справу. давай, заберіть цих гумових шиїв звідси. 281 00:26:35,597 --> 00:26:39,238 Де ти був минулої ночі? Ми шукали вас скрізь. 282 00:26:39,338 --> 00:26:42,241 Ви випадково дивилися назовні, в стічній канаві? 283 00:26:42,341 --> 00:26:43,888 Ви перевірили папір? 284 00:26:43,988 --> 00:26:45,765 Ваша дівчина отримала чудовий відгук. 285 00:26:45,865 --> 00:26:47,893 Бомба вибухає в Coco Bongo 286 00:26:47,993 --> 00:26:50,792 Ви запізнилися на 50 хвилин. Це як красти. 287 00:26:50,892 --> 00:26:55,589 Вибачте, містере Дікі. Ніколи не буде повторитися. Я був придурком. 288 00:26:55,689 --> 00:26:58,445 Якби ви не були зайняті оглінгом фото дівчат... 289 00:26:58,545 --> 00:27:00,823 ви можете виконати певну роботу. 290 00:27:00,923 --> 00:27:04,703 сер. Вона перспектива клієнт Stanley's. 291 00:27:04,803 --> 00:27:06,195 справді? 292 00:27:10,759 --> 00:27:12,960 Наступного разу, коли вона прийде... 293 00:27:13,060 --> 00:27:14,512 відправити її до мене в офіс. 294 00:27:16,848 --> 00:27:17,848 Ви робите ставку. 295 00:27:22,521 --> 00:27:25,056 Гей, я бажаю "мій" тато володів банком. 296 00:27:25,156 --> 00:27:28,393 Тоді я міг би бути багатим маленький плаз теж. 297 00:27:28,493 --> 00:27:30,353 Думаєш, вона колись повернеться? 298 00:27:30,453 --> 00:27:34,024 О, чоловіче, забудь про неї. послухай мене. 299 00:27:34,124 --> 00:27:37,736 Таких дівчат як вона завжди шукає BBD: більша краща угода. 300 00:27:37,836 --> 00:27:40,071 Ви цього не знаєте. 301 00:27:40,171 --> 00:27:43,200 Вона художниця. вона... 302 00:27:43,300 --> 00:27:45,473 - чутливий. - Забудь її. 303 00:27:45,573 --> 00:27:49,645 Вона вирве твоє серце, помістіть його в блендер і натисніть "фраппе". 304 00:27:49,745 --> 00:27:53,586 Вона тобі не потрібна. Вам потрібен хтось на землі. 305 00:27:53,686 --> 00:27:57,757 Хтось із часткою чесності. Хтось із... 306 00:27:57,857 --> 00:27:59,091 руде волосся... 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,031 повні, насуплені губи... 308 00:28:01,131 --> 00:28:03,430 біла блузка, зелений жакет... 309 00:28:03,530 --> 00:28:04,765 і тег з іменем. 310 00:28:04,865 --> 00:28:07,100 Ви дійсно звузили його. 311 00:28:07,200 --> 00:28:09,361 Шкода, що її вже взяли. 312 00:28:11,404 --> 00:28:13,856 Вітаю, чи можу я допомогти? 313 00:28:13,956 --> 00:28:15,992 Стенлі Іпкісс? 314 00:28:18,996 --> 00:28:21,624 привіт Я Пеггі Брандт від Трибуни. 315 00:28:24,251 --> 00:28:27,517 Я скасував підписку, тому що вони продовжували красти... 316 00:28:27,617 --> 00:28:30,457 Ні, насправді я хочу вас запитати кілька питань. 317 00:28:30,557 --> 00:28:33,189 справді? Про що? 318 00:28:33,289 --> 00:28:36,972 Автоматична обробка Ripley. Ви клієнт, чи не так? 319 00:28:39,975 --> 00:28:40,975 я? 320 00:28:42,102 --> 00:28:44,263 У мене навіть машини немає. 321 00:28:44,363 --> 00:28:46,975 Ви знаєте, тому що вони забруднюють. 322 00:28:47,075 --> 00:28:49,527 У вас немає Civic 89 року випуску? 323 00:28:51,863 --> 00:28:53,782 О, ця машина, так. 324 00:28:56,785 --> 00:28:58,361 Це повертається до мене. 325 00:28:58,461 --> 00:29:00,885 Міс... Як вас звали? 326 00:29:00,985 --> 00:29:02,249 Пеггі Брандт. 327 00:29:03,417 --> 00:29:04,535 Почекай хвилинку. 328 00:29:04,635 --> 00:29:06,328 Пеггі Брандт? 329 00:29:06,428 --> 00:29:07,922 Про "Запитай Пеггі"? 330 00:29:09,590 --> 00:29:10,749 Це вірно. 331 00:29:10,849 --> 00:29:13,731 Ви надрукували один із моїх листів минулого року. 332 00:29:13,831 --> 00:29:16,304 Пам'ятаєте? «Хороші хлопці фінішують останніми». 333 00:29:17,515 --> 00:29:18,891 Ви містер Nice Guy? 334 00:29:20,142 --> 00:29:25,598 Ви розумієте, скільки пошти ми отримали про той лист? 335 00:29:25,698 --> 00:29:29,026 100 жінок шукають для такого хлопця як ти. 336 00:29:31,112 --> 00:29:32,511 справді? 337 00:29:33,322 --> 00:29:36,483 Ви знаєте, як важко це знайти порядна людина в цьому місті? 338 00:29:36,583 --> 00:29:39,287 Більшість вважає, що моногамія - це вид деревини. 339 00:29:44,083 --> 00:29:47,037 Чому ви висвітлюєте цю історію? 340 00:29:47,137 --> 00:29:50,832 Тому що "Дорога Пеггі" платить хуй. Я помираю з голоду. 341 00:29:50,932 --> 00:29:53,084 Я хочу стати справжнім репортером. 342 00:29:53,184 --> 00:29:57,172 Коли ви були в Ripley Auto ти бачив щось підозріле? 343 00:29:57,272 --> 00:29:58,444 щось? 344 00:29:58,544 --> 00:30:00,488 Я не створю для вас проблем. 345 00:30:00,588 --> 00:30:02,103 Я просто хочу правди. 346 00:30:03,563 --> 00:30:07,442 Господи, я б хотів знати правду. Знаєш, справді так. 347 00:30:10,612 --> 00:30:13,292 Якщо ви про щось думаєте... 348 00:30:13,392 --> 00:30:15,240 це мій номер. 349 00:30:15,991 --> 00:30:17,109 Це мій... 350 00:30:17,209 --> 00:30:19,621 знаєте, особистий номер. 351 00:30:21,831 --> 00:30:24,283 100 жінок шукають для такого хлопця як я? 352 00:30:24,383 --> 00:30:25,383 звичайно 353 00:30:26,878 --> 00:30:28,671 Я одна з них. 354 00:30:36,679 --> 00:30:38,679 120 ярдів. 355 00:30:44,687 --> 00:30:45,813 Привіт, Доріане. 356 00:30:49,360 --> 00:30:51,728 Дякую, що завітали. 357 00:30:51,828 --> 00:30:56,116 Наступного разу дзвоніть. Залиште кур'єрів вдома. 358 00:31:17,639 --> 00:31:19,716 Копи... 359 00:31:19,816 --> 00:31:23,636 намагався закрити клуб сьогодні вранці. 360 00:31:23,736 --> 00:31:28,370 Кажуть, ти користувався цим місцем щоб запускати власні дрібні афери. 361 00:31:28,470 --> 00:31:30,977 Коли я чую такі речі... 362 00:31:31,077 --> 00:31:34,522 Я починаю втрачати концентрацію. 363 00:31:34,622 --> 00:31:36,614 моя гра... 364 00:31:37,325 --> 00:31:40,453 це йде прямо в пекло. 365 00:31:42,622 --> 00:31:45,166 Ви теж можете. 366 00:31:46,793 --> 00:31:48,793 205 ярдів. 367 00:31:48,921 --> 00:31:51,007 ти мені набрид... 368 00:31:51,882 --> 00:31:53,282 але.... 369 00:31:53,426 --> 00:31:55,094 Я зроблю тобі перерву. 370 00:31:56,762 --> 00:31:59,715 Тиждень, щоб виїхати з міста. 371 00:31:59,815 --> 00:32:01,884 Після цього... 372 00:32:01,984 --> 00:32:06,607 Я використаю твій порожній маленький череп зламати мою нову дев'ятку заліза. 373 00:32:46,855 --> 00:32:48,453 ти в порядку 374 00:32:48,553 --> 00:32:51,110 Ваша машина, сер. 375 00:32:54,656 --> 00:32:56,456 я зараз. 376 00:33:14,217 --> 00:33:16,844 Тіна, давай. 377 00:33:17,972 --> 00:33:19,556 Ви не можете. 378 00:33:20,516 --> 00:33:22,059 Ви не можете. 379 00:33:25,729 --> 00:33:26,929 Давай. 380 00:33:28,691 --> 00:33:31,235 Я в це не вірю. 381 00:33:51,006 --> 00:33:52,406 Дурний. 382 00:33:54,718 --> 00:33:56,594 Вона б ніколи... 383 00:34:22,622 --> 00:34:24,022 Ні в якому разі! 384 00:34:53,153 --> 00:34:54,980 Тримайся, Цукор. 385 00:34:55,080 --> 00:34:58,283 У тата сьогодні солодке. 386 00:35:14,925 --> 00:35:17,552 Хтось, зупиніть мене. 387 00:35:22,517 --> 00:35:25,261 Не можу зробити сцену якщо у вас немає зеленого. 388 00:35:25,361 --> 00:35:27,522 Я краще трохи зупинюся. 389 00:35:34,362 --> 00:35:37,794 Edge CITY POWER «СЕРВІС, НА КОГО ВАРТО ЧЕКАТИ» 390 00:35:37,894 --> 00:35:39,525 Як справи, Фрізе? 391 00:35:39,625 --> 00:35:41,110 Тут добре виглядає. 392 00:35:41,210 --> 00:35:45,448 Ти сам по собі. я повинен спускайся вниз, переконайся, що мене бачать. 393 00:35:45,548 --> 00:35:46,574 Зробіть це. 394 00:35:46,674 --> 00:35:50,170 Лікар збирається оперувати. 395 00:36:13,485 --> 00:36:16,155 Вибачте, хлопці. Не марнуйте, не бажайте. 396 00:36:27,334 --> 00:36:28,334 Копи! 397 00:36:39,429 --> 00:36:42,140 Ні в списку, ні в клубі. 398 00:36:58,908 --> 00:37:00,308 Як робити? 399 00:37:06,333 --> 00:37:07,617 Ви в списку? 400 00:37:07,717 --> 00:37:12,851 Ні, але я вважаю, що мої друзі є. Можливо ви їх знаєте? 401 00:37:12,951 --> 00:37:14,603 Франклін, Грант... 402 00:37:14,703 --> 00:37:15,967 і Джексон. 403 00:37:22,140 --> 00:37:25,852 Ось і все! Ніхто не заходить. 404 00:37:29,648 --> 00:37:33,268 Зараз представляємо найкрасивіші квітка Конго Бонго... 405 00:37:33,368 --> 00:37:35,487 Міс Тіна Карлайл. 406 00:37:50,295 --> 00:37:51,546 Красива. 407 00:37:53,256 --> 00:37:56,250 Любов змушує мене ставитися до тебе... 408 00:37:56,350 --> 00:37:59,733 Так, як я Гей, крихітко... 409 00:37:59,833 --> 00:38:03,112 хіба я не добрий до тебе? 410 00:38:03,212 --> 00:38:06,261 Немає нічого надто хорошого... 411 00:38:06,361 --> 00:38:08,889 для хлопчика це так вірно 412 00:38:08,989 --> 00:38:13,100 Гей, дитинко, хіба я не добрий до тебе 413 00:38:13,200 --> 00:38:16,687 Я купив тобі шубу на Різдво 414 00:38:16,787 --> 00:38:19,295 Кільце з діамантом... 415 00:38:19,395 --> 00:38:21,193 автомобіль Cadillac... 416 00:38:21,293 --> 00:38:24,085 І все 417 00:38:24,455 --> 00:38:27,199 Любов змушує мене ставитися до тебе... 418 00:38:27,299 --> 00:38:29,639 так, як я 419 00:38:29,739 --> 00:38:32,629 Гей, дитинко, хіба я не добрий до тебе 420 00:38:34,590 --> 00:38:37,793 Любов змушує мене ставитися до тебе... 421 00:38:37,893 --> 00:38:40,128 так, як я 422 00:38:40,228 --> 00:38:43,223 Гей, дитинко, хіба я не добрий до тебе 423 00:38:44,808 --> 00:38:47,824 Немає нічого надто хорошого... 424 00:38:47,924 --> 00:38:50,807 для людини так вірно 425 00:38:50,907 --> 00:38:53,568 Гей, дитинко, хіба я не добрий до тебе 426 00:38:55,153 --> 00:39:00,367 Я знаю, як зробити чоловіка щасливим Я буду поводитися з тобою правильно 427 00:39:03,245 --> 00:39:05,510 - Чому ти тут? - Є біда. 428 00:39:05,610 --> 00:39:07,166 Підійди краще нагору. 429 00:39:08,417 --> 00:39:10,002 Давай, ходімо. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,502 Змусили мене платити податки... 431 00:39:18,602 --> 00:39:20,358 за те, що я тобі дав 432 00:39:20,458 --> 00:39:24,392 Гей, дитинко, хіба я не добрий до тебе 433 00:39:44,954 --> 00:39:47,665 Давайте розкачати цей джойнт. 434 00:41:00,407 --> 00:41:01,825 куріння. 435 00:41:04,871 --> 00:41:06,289 що сталося 436 00:41:09,501 --> 00:41:11,711 Хтось вдарив по джойнту перед нами. 437 00:41:13,295 --> 00:41:14,672 Зрозумійте, док. 438 00:41:16,048 --> 00:41:18,175 Смокчіть це. 439 00:41:24,391 --> 00:41:26,184 Сучий син! 440 00:41:29,354 --> 00:41:30,930 Хто це зробив, чоловіче? 441 00:41:31,030 --> 00:41:32,030 ВООЗ?! 442 00:41:33,650 --> 00:41:34,650 його! 443 00:41:35,026 --> 00:41:37,604 Ось той хлопець. 444 00:41:37,704 --> 00:41:39,960 Хлопець танцює з Тіною? 445 00:41:40,060 --> 00:41:41,837 Він мертве м'ясо. 446 00:41:41,937 --> 00:41:43,076 давай 447 00:42:24,786 --> 00:42:26,580 Я хочу, щоб це місце було очищено зараз. 448 00:42:43,430 --> 00:42:47,717 Клуб закритий. Рухайся! Думаєш я жартую? Давай, рухайся! 449 00:42:47,817 --> 00:42:49,854 Вечірка закінчилася, поїхали! 450 00:42:50,563 --> 00:42:51,898 Геть звідси. 451 00:42:53,483 --> 00:42:54,483 Загубись! 452 00:42:55,818 --> 00:42:57,624 Гаразд, Twinkle Toes. 453 00:42:57,724 --> 00:43:00,156 Де мої гроші, скажи мені зараз. 454 00:43:06,205 --> 00:43:09,762 У вас 17,5% ОВДП амортизується протягом фінансового року. 455 00:43:09,862 --> 00:43:11,076 8 % в акціях та облігаціях. 456 00:43:11,176 --> 00:43:13,703 Перенесіть 9, поділіть на ВНП... 457 00:43:13,803 --> 00:43:17,340 На щастя, поминальні букети підлягають вирахуванню. 458 00:43:18,216 --> 00:43:19,885 Ice this deadbeat. 459 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Стріляйте в нього! 460 00:43:32,689 --> 00:43:33,689 дякую 461 00:43:41,323 --> 00:43:43,867 Ти мене зрозумів, партнере. 462 00:43:55,880 --> 00:43:58,708 Обійми мене, Ред. 463 00:43:58,808 --> 00:44:00,677 Почало темніти. 464 00:44:05,808 --> 00:44:08,561 Скажи тітоньці Ем, щоб випустила Старого Єллера. 465 00:44:12,772 --> 00:44:15,817 Скажи Крихітному Тіму, що я не повернуся додому цього Різдва. 466 00:44:20,531 --> 00:44:22,658 Скажи Скарлет, що мені все одно. 467 00:44:27,204 --> 00:44:28,204 Вибач мене. 468 00:44:36,839 --> 00:44:38,424 дякую 469 00:44:40,217 --> 00:44:41,460 ти любиш мене 470 00:44:41,560 --> 00:44:44,555 Ти справді любиш мене. 471 00:44:50,312 --> 00:44:52,606 Ти нікуди не підеш. 472 00:44:59,029 --> 00:45:00,614 Кинь це, Тіреле! 473 00:45:05,620 --> 00:45:07,038 Кинь це. 474 00:45:09,707 --> 00:45:13,210 У вас є ордер? Або ти прийшов по чарку? 475 00:45:14,503 --> 00:45:17,205 Те, що я отримав, є ймовірною причиною. 476 00:45:17,305 --> 00:45:19,625 Ваші хлопці перекинули Edge City Bank. 477 00:45:19,725 --> 00:45:21,544 легко. Ти даєш мені Вуді. 478 00:45:21,644 --> 00:45:24,234 І один був одягнений у великий, зелена маска. 479 00:45:24,334 --> 00:45:26,924 На цей раз ти правий. 480 00:45:27,024 --> 00:45:29,406 Тільки це був не один із моїх хлопців. 481 00:45:29,506 --> 00:45:33,075 Можливо, якби ти трохи постарався реальна робота поліції... 482 00:45:33,175 --> 00:45:34,557 Надіньте на нього наручники. 483 00:45:34,657 --> 00:45:38,185 Ми отримали жорсткий нагорі. Це хлопець із крадіжки. 484 00:45:38,285 --> 00:45:41,084 Назвіть це дорогим твій адвокат. 485 00:45:41,184 --> 00:45:43,482 Ми підемо в центр міста побалакати. 486 00:45:43,582 --> 00:45:45,451 Заберіть його звідси. 487 00:46:05,557 --> 00:46:08,643 Я знаю, що ти там. 488 00:46:11,521 --> 00:46:12,920 Поліція! 489 00:46:14,940 --> 00:46:16,350 Відчиняй! 490 00:46:16,450 --> 00:46:18,642 Боже мій 491 00:46:21,865 --> 00:46:25,327 Я знаю, що ти там! 492 00:46:31,958 --> 00:46:33,075 Відчиняй! 493 00:46:33,175 --> 00:46:37,088 Давай, я одержую пухирі на моїх пальцях. 494 00:46:41,301 --> 00:46:42,344 Припиніть це. 495 00:46:43,428 --> 00:46:44,692 Я йду, добре. 496 00:46:44,792 --> 00:46:47,307 Я зараз буду. 497 00:46:51,395 --> 00:46:53,660 Ходімо, рухайся! 498 00:46:53,760 --> 00:46:55,331 добре! 499 00:47:01,405 --> 00:47:03,003 Привіт, лейтенанте. 500 00:47:03,103 --> 00:47:06,778 Зараз не найкращий час. я просто... 501 00:47:06,878 --> 00:47:08,789 Ти не зайдеш? 502 00:47:11,667 --> 00:47:13,084 Де ти був минулої ночі? 503 00:47:14,043 --> 00:47:15,724 Тут, в основному. 504 00:47:15,824 --> 00:47:16,795 Щось не так? 505 00:47:16,895 --> 00:47:18,831 Що ви знаєте про «Маску»? 506 00:47:18,931 --> 00:47:20,323 "Маска?" 507 00:47:21,093 --> 00:47:22,752 Не ображайте мій інтелект. 508 00:47:22,852 --> 00:47:26,631 Він грабує банк, в якому ти працюєш, потім я знайшов це в Coco Bongo. 509 00:47:26,731 --> 00:47:29,351 Не може бути 2 ідіотів з цією піжамою. 510 00:47:31,728 --> 00:47:33,938 Чи можу я побачити цю піжаму? 511 00:47:36,233 --> 00:47:37,809 Ці піжами? 512 00:47:37,909 --> 00:47:40,779 Ці піжами... 513 00:47:42,072 --> 00:47:43,210 були вкрадені. 514 00:47:43,310 --> 00:47:45,951 Хтось вкрав твою піжаму? 515 00:47:51,249 --> 00:47:55,536 До чого йде це місто... 516 00:47:55,636 --> 00:48:00,842 коли піжамний ящик чоловіка є більше не безпечно! 517 00:48:06,098 --> 00:48:07,633 Подивіться на цього хлопця. 518 00:48:07,733 --> 00:48:10,894 - У моєму банку ніхто так не швидко. - Я скажу. 519 00:48:13,688 --> 00:48:16,140 Це просто чудова гумова маска. 520 00:48:16,240 --> 00:48:17,516 Лабораторні звіти? 521 00:48:17,616 --> 00:48:22,147 Ми отримали відбитки пальців з валюти, але нічого не збігається з людьми Тірела. 522 00:48:22,247 --> 00:48:23,753 Він переміг їх до кінця. 523 00:48:23,853 --> 00:48:28,654 Отримайте файли співробітників банку і біжіть відбитки на хлопця на ім'я Іпкісс. 524 00:48:28,754 --> 00:48:31,240 Ви думаєте, що це була внутрішня робота? 525 00:48:31,340 --> 00:48:34,918 Мені потрібні відбитки, щоб заблокувати ця дурна робота до кінця світу. 526 00:48:37,379 --> 00:48:39,394 50 тисяч... 527 00:48:39,494 --> 00:48:44,086 тому, хто знайде цього зеленого виродка перед ментами. 528 00:48:44,186 --> 00:48:47,506 Я хочу, щоб ти сказав слово кожному вуличному мошеннику... 529 00:48:47,606 --> 00:48:50,343 кожне низьке життя в цьому місті. Зрозумів? 530 00:48:50,443 --> 00:48:53,563 Я хочу, щоб він був тут завтра, живим. 531 00:48:55,398 --> 00:48:56,787 Ви ще тут? 532 00:48:56,887 --> 00:48:58,818 Давай, ходімо. 533 00:49:03,907 --> 00:49:05,609 на що ти дивишся 534 00:49:05,709 --> 00:49:06,709 Ви. 535 00:49:06,827 --> 00:49:08,445 Ви втрачаєте це. 536 00:49:08,545 --> 00:49:12,283 Я нічого не втрачаю... 537 00:49:12,383 --> 00:49:14,200 за винятком, можливо, додаткового багажу. 538 00:49:14,300 --> 00:49:15,877 Що це означає? 539 00:49:18,213 --> 00:49:21,542 Ви мало сварилися минулої ночі коли той дивак поцілував тебе. 540 00:49:21,642 --> 00:49:24,887 Здавалося, у мене багато на вибір? 541 00:49:26,097 --> 00:49:27,682 Можливо, ви... 542 00:49:30,059 --> 00:49:32,687 можливо ти цього не зробив. Хто знає, вірно? 543 00:49:34,396 --> 00:49:35,690 Я тобі скажу одну річ. 544 00:49:36,857 --> 00:49:40,152 Це буде розплата для будь-кого хто мене перетинає. 545 00:49:50,789 --> 00:49:54,367 У нас і у вас криза гуляти на годину пізніше? 546 00:49:54,467 --> 00:49:56,411 Якщо мені доведеться миритися з... 547 00:49:56,511 --> 00:49:59,289 Відійди, мавпочко... 548 00:49:59,389 --> 00:50:03,043 або я скажу твоєму татові, що ти лікуєш це місце як твоя скарбничка. 549 00:50:03,143 --> 00:50:05,025 Або ми повинні зателефонувати до податкової служби... 550 00:50:05,125 --> 00:50:08,349 і організувати для вас відпустку у Club Fed? 551 00:50:11,519 --> 00:50:13,437 Це буде все. 552 00:50:17,190 --> 00:50:18,433 геній. 553 00:50:18,533 --> 00:50:22,188 Це було геніально. Друже, у мене озноб. 554 00:50:22,288 --> 00:50:26,108 Бог! Який бік чиєї ліжка ти прокинувся, чувак? 555 00:50:26,208 --> 00:50:27,618 Я не впевнений. 556 00:50:28,661 --> 00:50:31,072 Останнім часом я не був собою. 557 00:50:31,172 --> 00:50:33,178 Ви виглядаєте не дуже чудово. 558 00:50:33,277 --> 00:50:35,251 Справді, я погано виглядаю? 559 00:50:36,502 --> 00:50:40,018 не переживай Це додасть колір назад у твої щоки. 560 00:50:40,118 --> 00:50:44,398 2 квитки на благодійний бал у клубі Coco Bongo, субота. 561 00:50:44,498 --> 00:50:46,963 Будь-хто хто-небудь буде там. 562 00:50:47,063 --> 00:50:48,931 Хочеш бути моїм побаченням? 563 00:50:55,397 --> 00:50:57,891 Почекай хвилинку. 564 00:50:57,991 --> 00:51:01,320 - Чому ти тут? - Я хотів тобі подякувати. 565 00:51:02,488 --> 00:51:05,358 У мене небагато, щоб відкрити рахунок з більше. 566 00:51:05,458 --> 00:51:08,757 А як щодо клубу? Ви чудово працювали. 567 00:51:08,857 --> 00:51:11,698 Це не твоя проблема. я буду добре 568 00:51:11,798 --> 00:51:13,499 іди сюди 569 00:51:18,295 --> 00:51:21,675 Ти не зупинився, щоб просто побачити мене, ти зробив? 570 00:51:23,968 --> 00:51:25,595 Нічого страшного, скажи мені. 571 00:51:28,264 --> 00:51:30,925 Кажуть, хлопець пограбував це місце... 572 00:51:31,025 --> 00:51:33,852 - Маска? — Здається, він був у клубі. 573 00:51:34,853 --> 00:51:36,180 справді? 574 00:51:36,280 --> 00:51:38,850 Кажуть, він гарний... 575 00:51:38,950 --> 00:51:40,068 дивний вигляд. 576 00:51:43,321 --> 00:51:44,772 Так, але... 577 00:51:44,872 --> 00:51:47,242 Ви повинні побачити його танці. 578 00:51:48,994 --> 00:51:52,448 Хтось дізнався, хто він? 579 00:51:52,548 --> 00:51:54,667 Чому, цікаво? 580 00:51:56,544 --> 00:51:58,671 Просто цікаво, мабуть. 581 00:52:00,798 --> 00:52:04,251 Я краще піду. 582 00:52:04,351 --> 00:52:06,305 Дякую за все 583 00:52:07,973 --> 00:52:09,558 Ви хотіли б побачити його знову? 584 00:52:15,688 --> 00:52:17,223 Я б не проти. 585 00:52:17,323 --> 00:52:19,934 Знаєш, я його знаю. 586 00:52:20,034 --> 00:52:21,426 Ви робите? 587 00:52:21,737 --> 00:52:24,865 Ми старі друзі по коледжу, він і я. 588 00:52:26,241 --> 00:52:29,619 Смішно, що ти згадуєш він танцює тому що... 589 00:52:33,040 --> 00:52:36,785 Я навчив його пару сам танцюю. 590 00:52:36,885 --> 00:52:39,996 Подумай, ти міг би його мати зустрінь мене сьогодні ввечері? 591 00:52:40,096 --> 00:52:42,165 Можливо, я міг би щось вигадати. 592 00:52:42,265 --> 00:52:45,168 — А як щодо Landfill Park? - Захід сонця. 593 00:52:45,268 --> 00:52:47,137 - Ідеально. - Супер. 594 00:52:48,472 --> 00:52:51,976 Дякую, Стенлі. Ти справді хороший хлопець. 595 00:52:58,858 --> 00:53:01,060 Це цікаве місце. 596 00:53:01,160 --> 00:53:04,313 Схоже на четверте - або скандинавський п'ятого століття. 597 00:53:04,413 --> 00:53:08,786 Можливо, представлення одного скандинавських нічних богів, можливо, Локі. 598 00:53:11,622 --> 00:53:12,622 Локі? 599 00:53:13,539 --> 00:53:14,949 Хто такий Локі? 600 00:53:15,049 --> 00:53:17,493 Скандинавський бог пустощів. 601 00:53:17,593 --> 00:53:22,549 Мовляв, він такої біди наробив, що Одін назавжди вигнав його з Вальгалли. 602 00:53:24,593 --> 00:53:27,296 Тоді він міг би його вигнати в цю маску. 603 00:53:27,396 --> 00:53:30,424 Я говорю про міфологію, Містер Іпкісс. 604 00:53:30,524 --> 00:53:32,434 Це шматок дерева. 605 00:53:33,435 --> 00:53:34,969 але твоя книга...! 606 00:53:35,069 --> 00:53:38,557 Моя книга про маски як метафора. 607 00:53:38,657 --> 00:53:41,727 Метафора, яку не слід розуміти буквально. 608 00:53:41,827 --> 00:53:43,737 Ви страждаєте від легкого марення. 609 00:53:46,907 --> 00:53:48,325 добре. 610 00:53:51,788 --> 00:53:53,456 Я тобі це докажу. 611 00:53:54,666 --> 00:53:58,202 Але я не несу відповідальності за наслідки. 612 00:53:58,302 --> 00:54:02,165 Просто сядьте зручніше і насолоджуйтеся поїздкою, Пане експерт. 613 00:54:02,265 --> 00:54:05,301 Ти мене не лякаєш. Іди прямо вперед. 614 00:54:06,637 --> 00:54:08,237 до зустрічі 615 00:54:33,705 --> 00:54:38,118 Ви сказали, що Локі був нічним богом. Можливо, це працює вночі. 616 00:54:38,218 --> 00:54:43,666 Попереджаю, що я не працюю особисто з дійсно хворими людьми. 617 00:54:43,766 --> 00:54:47,148 Є приватні установи для тих речей. 618 00:54:47,248 --> 00:54:51,224 Я можу організувати безпечне середовище для тебе сьогодні ввечері, якщо хочеш. 619 00:54:55,354 --> 00:54:57,147 Я повинен побачити Тіну. 620 00:54:58,357 --> 00:55:00,025 Але що я можу зробити? 621 00:55:00,859 --> 00:55:02,957 Я йду як сам... 622 00:55:03,057 --> 00:55:04,655 чи Маска? 623 00:55:06,115 --> 00:55:10,244 Якщо я тобі скажу, ти обіцяєш покинути мій офіс прямо зараз? 624 00:55:16,875 --> 00:55:18,743 Іди як сам... 625 00:55:18,843 --> 00:55:21,059 і як Маска. 626 00:55:21,159 --> 00:55:25,510 Тому що вони обидва одна і та сама красива людина. 627 00:55:27,095 --> 00:55:30,464 Пройшов зустрічну перевірку відбитки пальців. Це Іпкісс. 628 00:55:30,564 --> 00:55:31,841 Я дивлюся на нього. 629 00:55:31,941 --> 00:55:34,363 Тримайте команду SWAT напоготові. 630 00:55:34,463 --> 00:55:38,139 Якщо він наполовину такий поганий, як кажуть, у нас буде повна танцювальна карта. 631 00:55:38,239 --> 00:55:39,974 Смак солоного огірка? 632 00:55:40,074 --> 00:55:42,986 - Сідайте в машину. — Але я замовив кільця цибулі. 633 00:55:47,240 --> 00:55:49,450 ПОЛИГОН ПАРК 634 00:56:10,932 --> 00:56:12,600 що ти тут робиш 635 00:56:15,436 --> 00:56:19,348 Я хотів переконатися, що ти 2 зібралися добре. 636 00:56:19,448 --> 00:56:21,226 Це мило. 637 00:56:21,326 --> 00:56:24,646 Я майже ніколи не зупиняюся тут. 638 00:56:24,746 --> 00:56:26,856 Важко повірити, що це було... 639 00:56:26,956 --> 00:56:28,116 купа сміття. 640 00:56:30,452 --> 00:56:35,405 Це дійсно красиво прямо біля заходу сонця. 641 00:56:35,505 --> 00:56:39,452 Викиди метану дійсно підібрати кольори. 642 00:56:39,552 --> 00:56:40,954 Всі ті... 643 00:56:41,054 --> 00:56:43,631 рожеві та зелені. 644 00:56:49,888 --> 00:56:53,142 Мій друг буде тут будь-якої хвилини. Я краще піду. 645 00:56:55,019 --> 00:56:56,812 Стенлі, зачекай. 646 00:57:03,069 --> 00:57:04,770 Привіт, Чері. 647 00:57:04,870 --> 00:57:06,898 Зустрінемося знову! 648 00:57:06,998 --> 00:57:08,275 Це доля? 649 00:57:08,375 --> 00:57:11,299 Це повинно бути? На зірках написано... 650 00:57:11,399 --> 00:57:13,843 що нам судилось брататися? 651 00:57:13,942 --> 00:57:16,791 Я хотів би так думати. 652 00:57:20,961 --> 00:57:25,584 Поцілуй мене, любий, і я відкрию мій круасан. 653 00:57:25,684 --> 00:57:30,472 Я розповсюджую твій р т. Буду занурювати мій черпак у вашому вішисуазі. 654 00:57:35,059 --> 00:57:36,991 Вона така скромна. 655 00:57:37,091 --> 00:57:39,062 я це люблю 656 00:57:45,028 --> 00:57:48,607 Наша любов, як червона, червона троянда. 657 00:57:48,707 --> 00:57:51,235 А я трохи колючий. 658 00:57:51,335 --> 00:57:53,842 Je t'adore! Je t'adore! 659 00:57:53,942 --> 00:57:56,040 Стріляйте у вікно. мені байдуже! 660 00:57:58,001 --> 00:58:00,712 Це Келлавей. Мені потрібна підтримка. 661 00:58:02,255 --> 00:58:03,589 сигарета? 662 00:58:15,435 --> 00:58:17,970 Тепер, як Наполеон... 663 00:58:18,070 --> 00:58:21,525 Я розділю і володарю. 664 00:58:22,443 --> 00:58:23,843 Поліція! 665 00:58:25,946 --> 00:58:26,921 Мерде. 666 00:58:27,021 --> 00:58:28,347 Заморозити. 667 00:58:32,661 --> 00:58:34,028 Підніміть руки. 668 00:58:34,128 --> 00:58:36,344 Але ти сказав мені завмерти. 669 00:58:36,444 --> 00:58:39,626 Добре, добре, розморозь. 670 00:58:40,461 --> 00:58:42,746 Ви під арештом. 671 00:58:42,846 --> 00:58:45,438 Це був не я. 672 00:58:45,632 --> 00:58:48,135 Це був однорукий чоловік. 673 00:58:49,011 --> 00:58:50,775 Гаразд, я зізнаюся. 674 00:58:50,875 --> 00:58:54,225 Я це зробив, чуєш? І я радий, радий, кажу вам! 675 00:58:55,643 --> 00:58:59,931 Що вони зі мною зроблять, сержант? Що вони збираються робити? 676 00:59:00,031 --> 00:59:03,309 Вибач, синку, це не мій відділ. 677 00:59:03,409 --> 00:59:04,611 Обшукайте його. 678 00:59:07,823 --> 00:59:10,284 Де відеокамера, коли вона вам потрібна? 679 00:59:15,413 --> 00:59:18,741 Це буде довга ніч. Моя дружина мене вб'є. 680 00:59:18,841 --> 00:59:22,434 - Що таке? - Копи схопили Іпкісса в парку Лендфілл. 681 00:59:22,534 --> 00:59:26,166 Дозволь мені це покрити. Мені потрібна ця історія. Іди додому до Клер. 682 00:59:26,266 --> 00:59:28,419 не знаю Ремсі сказав... 683 00:59:28,519 --> 00:59:30,754 Я подбаю про Ремсі. 684 00:59:30,854 --> 00:59:32,556 Дякую мільйон, я тобі винен. 685 00:59:33,724 --> 00:59:36,175 Дійсно великі сонцезахисні окуляри, м'яч для нервів... 686 00:59:36,275 --> 00:59:38,648 Велосипедний гудок... 687 00:59:38,748 --> 00:59:41,607 Малоротий окунь... кегля... 688 00:59:44,235 --> 00:59:45,269 мишоловка... 689 00:59:45,369 --> 00:59:46,958 гумова курка... 690 00:59:47,058 --> 00:59:50,128 — Трохи ліворуч. Ось і все. - Я не знаю. 691 00:59:50,228 --> 00:59:52,193 Смішні окуляри... 692 00:59:52,293 --> 00:59:54,571 Я ніколи в житті не бачив таких. 693 00:59:54,671 --> 00:59:56,832 - базука. — У мене на це є дозвіл. 694 00:59:57,916 --> 00:59:59,835 - Фото дружини Келлавея... - що? 695 01:00:00,585 --> 01:00:02,037 НАЗВИ МЕНЕ КОХАНОМ! 696 01:00:02,137 --> 01:00:04,164 Маргарет! Сучий син! 697 01:00:04,264 --> 01:00:08,544 Я подумав, що у вас є почуття гумору. 698 01:00:08,644 --> 01:00:09,846 ти одружився на ній! 699 01:00:12,348 --> 01:00:14,966 Це має боляче. 700 01:00:15,066 --> 01:00:16,351 Візьми його! 701 01:00:39,876 --> 01:00:42,411 Все закінчилось. Підніміть руки... 702 01:00:42,511 --> 01:00:44,547 або ми звільнимо. 703 01:00:48,051 --> 01:00:49,218 Вдарити! 704 01:01:10,116 --> 01:01:14,112 Мене називають кубинський Піт Я король румби 705 01:01:14,212 --> 01:01:15,737 Коли я граю на маракасах 706 01:01:15,837 --> 01:01:17,581 Я йду чік-чікі бум 707 01:01:18,832 --> 01:01:20,284 Так, я кубинець Піт 708 01:01:20,384 --> 01:01:22,620 Я божевільна на своїй вулиці 709 01:01:22,720 --> 01:01:26,833 Коли я починаю танцювати, все йде Чик-чікі бум, чік-чікі бум 710 01:01:26,933 --> 01:01:29,043 Сеньйорити співають... 711 01:01:29,143 --> 01:01:31,379 і вони гойдаються 712 01:01:31,479 --> 01:01:33,360 Це дуже мило 713 01:01:33,460 --> 01:01:34,556 Повний спецій 714 01:01:35,599 --> 01:01:39,804 Вони танцюють і приносять щасливий перстень Ніколи не догляд 715 01:01:39,904 --> 01:01:43,817 Спів пісні Цілий день 716 01:01:46,486 --> 01:01:50,210 Якщо вам подобається ритм Візьміть урок у кубинця Піта 717 01:01:50,310 --> 01:01:52,576 Я тебе навчу чік-чікі бум 718 01:01:54,662 --> 01:01:56,655 Він скромний хлопець 719 01:01:56,755 --> 01:01:59,033 Хоча він найгарніший хлопець 720 01:01:59,133 --> 01:02:00,925 У Гавані 721 01:02:03,087 --> 01:02:05,122 Сі, сеньйорита, я знаю... 722 01:02:05,222 --> 01:02:07,772 що коли я chicky бум 723 01:02:07,872 --> 01:02:11,108 Це дуже мило така повна спецій 724 01:02:11,208 --> 01:02:13,340 Я кладу руку на твоє стегно 725 01:02:13,440 --> 01:02:16,112 І якщо ти даси мені руку 726 01:02:16,212 --> 01:02:20,146 Тоді спробуємо Тільки ти і я 727 01:02:21,439 --> 01:02:24,121 — Не погано. - Замовкни і допоможи мені спуститися. 728 01:02:24,221 --> 01:02:27,863 Я навчу тебе чік-чікі бум Чик-чікі бум 729 01:02:49,551 --> 01:02:51,887 Танцюй, і я вирву тобі мізки. 730 01:02:56,309 --> 01:02:57,643 Дай мені цю річ. 731 01:02:59,187 --> 01:03:00,284 До зустрічі! 732 01:03:00,384 --> 01:03:04,558 Там! Давайте заберемо його. Вирватися з цього. Цей танець закінчився! 733 01:03:04,658 --> 01:03:07,071 ходімо! За мною, офіцери! 734 01:03:12,910 --> 01:03:17,038 Він у провулку. Йди за мною. давай Хапай свій пістолет. 735 01:03:38,102 --> 01:03:39,687 Стенлі, заходь! 736 01:03:41,021 --> 01:03:42,064 Там! 737 01:03:44,191 --> 01:03:46,360 Стій, а то стрілятиму! 738 01:03:48,320 --> 01:03:49,530 Стріляй! Стріляй! 739 01:03:51,615 --> 01:03:53,201 Ремені безпеки. 740 01:03:57,414 --> 01:03:58,581 Я сумувала за ним. 741 01:03:59,749 --> 01:04:02,419 Давай, ми всі сумували за ним. 742 01:04:05,463 --> 01:04:08,396 МАСКА ПОГРАДУЄ БАНК 743 01:04:08,496 --> 01:04:10,261 Я це бачив. 744 01:04:11,137 --> 01:04:12,930 Я все бачив. 745 01:04:13,889 --> 01:04:16,266 Що з тобою відбувається, Стенлі? 746 01:04:18,643 --> 01:04:20,603 Це божевілля. 747 01:04:24,942 --> 01:04:27,770 Я втрачаю контроль. 748 01:04:27,870 --> 01:04:29,939 Коли я одягнув цю маску... 749 01:04:30,039 --> 01:04:32,087 Я все можу. 750 01:04:32,187 --> 01:04:34,557 Будь чим завгодно. 751 01:04:38,164 --> 01:04:40,387 Це руйнує моє життя. 752 01:04:40,487 --> 01:04:44,503 Моє життя зруйноване. Розбитий. 753 01:04:46,047 --> 01:04:49,091 Я не знаю, що з тобою відбувається... 754 01:04:50,509 --> 01:04:52,846 але я знаю це: 755 01:04:54,514 --> 01:04:57,342 той лист, який ти надіслав моїй колонці... 756 01:04:57,442 --> 01:05:00,395 це було від хлопця з більшою мужністю... 757 01:05:01,396 --> 01:05:03,265 і більше серця... 758 01:05:03,365 --> 01:05:06,685 ніж будь-який з плазів Я зустрічався в цьому місті. 759 01:05:06,785 --> 01:05:09,814 Якою б не була ця маска... 760 01:05:09,914 --> 01:05:11,282 тобі це не потрібно. 761 01:05:12,116 --> 01:05:13,316 Ви... 762 01:05:14,410 --> 01:05:16,757 Стенлі Іпкісс... 763 01:05:16,857 --> 01:05:20,123 це вже все, ким вам коли-небудь потрібно буде бути. 764 01:05:24,379 --> 01:05:26,506 Боже, Пег... 765 01:05:28,257 --> 01:05:30,009 ти справді це маєш на увазі? 766 01:05:31,469 --> 01:05:33,666 Насправді... 767 01:05:33,766 --> 01:05:34,765 немає 768 01:05:34,930 --> 01:05:35,930 що? 769 01:05:38,559 --> 01:05:41,521 де ти був Я був вампіром протягом 20 хвилин. 770 01:05:42,563 --> 01:05:43,538 Це він? 771 01:05:43,638 --> 01:05:45,566 У вас є 50 тисяч? 772 01:05:46,567 --> 01:05:48,611 Дай їй гроші. 773 01:05:51,823 --> 01:05:53,023 правильно. 774 01:05:53,200 --> 01:05:55,911 У масці він повертається в цю зелену річ. 775 01:05:58,997 --> 01:06:00,824 що ти робиш 776 01:06:00,924 --> 01:06:06,079 вибач Ти дійсно класний хлопець, Я просто не можу втратити свою квартиру. 777 01:06:06,179 --> 01:06:09,217 Так важко знайти квартиру в цьому місті. 778 01:06:14,139 --> 01:06:15,764 Ти сказав, що не скривдиш його! 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,060 Я збрехав. 780 01:06:39,456 --> 01:06:41,032 розкажи мені 781 01:06:41,132 --> 01:06:42,554 Як ця маска працює? 782 01:06:42,654 --> 01:06:45,503 не знаю Ви просто... 783 01:06:46,629 --> 01:06:47,756 одягни його. 784 01:07:00,519 --> 01:07:01,771 бос... 785 01:07:02,646 --> 01:07:04,231 будь обережним, га? 786 01:07:24,169 --> 01:07:26,296 Яка поспіх. 787 01:07:27,673 --> 01:07:29,473 ти в порядку 788 01:07:32,594 --> 01:07:34,596 Мені краще, ніж будь-коли, ідіоте. 789 01:07:36,180 --> 01:07:38,850 Що ми робимо з Іпкісом? 790 01:07:41,144 --> 01:07:43,117 Поліція хоче маску. 791 01:07:43,217 --> 01:07:46,191 Ми дамо їм маску. 792 01:07:56,327 --> 01:07:58,696 Краще б гроші були тут... 793 01:07:58,796 --> 01:08:01,374 або ти можеш поцілувати свою дупу на прощання. 794 01:08:48,714 --> 01:08:49,840 Іди туди. 795 01:09:01,728 --> 01:09:04,827 Не віриться. Загартовані копи танцювати на вулиці... 796 01:09:04,927 --> 01:09:07,392 і в ефірі в новинах об 11 годині. 797 01:09:07,492 --> 01:09:10,271 – Спецназу запропонували Вегас. - Я вже історія. 798 01:09:10,371 --> 01:09:14,358 Капітан отримає мій значок на сніданок з пансіонатом на додачу. 799 01:09:14,458 --> 01:09:18,027 Це не все твоя вина. Щось виявиться. 800 01:09:18,127 --> 01:09:21,790 Звичайно, Іпкісс впаде прямо мені на коліна. 801 01:09:28,547 --> 01:09:30,466 Геть його від мене! 802 01:09:35,512 --> 01:09:36,512 Почекай! 803 01:09:36,846 --> 01:09:38,591 Я все можу пояснити. 804 01:09:38,691 --> 01:09:42,478 Ви можете все пояснити? Поясніть це! 805 01:09:43,729 --> 01:09:47,066 Підніміть його! ходімо! Я маю для тебе мобільний, друже. 806 01:10:10,717 --> 01:10:12,168 Забудь про мене, друже. 807 01:10:12,268 --> 01:10:14,554 Знайти нове місце проживання. 808 01:10:16,972 --> 01:10:19,391 Я буду тут ще довго, довго. 809 01:10:32,655 --> 01:10:34,490 Ти, з обличчям. 810 01:10:35,490 --> 01:10:37,117 До вас в гостях. 811 01:10:46,252 --> 01:10:48,838 - Чому? - Це правда? 812 01:10:50,798 --> 01:10:52,208 Ти - Маска. 813 01:10:52,308 --> 01:10:55,483 Так, але не кажи нікому. Якщо я отримаю... 814 01:10:55,583 --> 01:10:58,590 хороший юрист і угода... 815 01:10:58,690 --> 01:11:00,842 Я вийду приблизно через 10 000 років. 816 01:11:00,942 --> 01:11:03,157 Приїжджати сюди ризиковано. 817 01:11:03,257 --> 01:11:05,773 Ваш хлопець може бути засмучений. 818 01:11:07,399 --> 01:11:11,500 Сьогодні він буде на благодійному балу. 819 01:11:11,600 --> 01:11:13,856 Як що? Ламбада? 820 01:11:13,956 --> 01:11:18,110 Це серйозно. Має бути спосіб щоб зупинити його. 821 01:11:18,210 --> 01:11:20,329 як це працює 822 01:11:21,121 --> 01:11:22,539 не знаю 823 01:11:23,375 --> 01:11:25,775 Це як... 824 01:11:26,002 --> 01:11:29,372 це приносить ваші найпотаємніші бажання до життя. 825 01:11:29,472 --> 01:11:31,758 Якщо глибоко всередині... 826 01:11:33,134 --> 01:11:36,190 ти трохи пригнічений і безнадійно романтично... 827 01:11:36,290 --> 01:11:38,360 ти стаєш якимось... 828 01:11:38,460 --> 01:11:41,134 божевільний від кохання дикий чоловік. 829 01:11:41,234 --> 01:11:43,219 А якщо ти схожий на Доріана? 830 01:11:43,319 --> 01:11:46,097 Тоді ми всі у великій біді. 831 01:11:46,197 --> 01:11:49,150 І якби я був тобою, Я б поїхав з міста. швидко 832 01:11:52,070 --> 01:11:53,322 дякую 833 01:11:54,281 --> 01:11:55,378 для чого 834 01:11:55,478 --> 01:11:57,743 Багато всього. 835 01:12:01,414 --> 01:12:03,949 Поділіться зі мною заходом сонця. 836 01:12:04,049 --> 01:12:09,247 За те, що був єдиним хлопцем, який ставився до мене як людина, а не... 837 01:12:09,347 --> 01:12:10,465 вечірка. 838 01:12:13,844 --> 01:12:16,587 За будь-який романтик... 839 01:12:16,687 --> 01:12:18,514 навіть безнадійний. 840 01:12:24,312 --> 01:12:26,056 Ні за що. 841 01:12:26,156 --> 01:12:28,767 Того вечора в клубі я знав... 842 01:12:28,867 --> 01:12:31,820 Я знайшов когось особливого. 843 01:12:34,448 --> 01:12:36,247 Маска. 844 01:12:37,241 --> 01:12:40,153 Це був хлопець у «Масці». 845 01:12:40,253 --> 01:12:43,832 Весь час це був ти. 846 01:12:49,212 --> 01:12:51,873 Леді, час минув. 847 01:12:51,973 --> 01:12:53,876 Чи міг я просто... 848 01:12:53,976 --> 01:12:55,845 ще одну хвилину? 849 01:12:57,805 --> 01:13:00,153 Я маю зникнути на деякий час. 850 01:13:00,253 --> 01:13:03,895 Не знаю де, але я дам тобі знати як тільки зможу. 851 01:13:48,357 --> 01:13:50,567 Хтось допоможіть мені! 852 01:13:55,407 --> 01:13:57,066 Охорона, охорона! 853 01:13:57,166 --> 01:14:00,403 Жінку переслідують у провулку. 854 01:14:00,503 --> 01:14:02,405 Їй потрібна допомога. 855 01:14:02,505 --> 01:14:05,199 звичайно Тримайте це тихіше. 856 01:14:05,299 --> 01:14:08,044 Служи і захищай, чоловіче! 857 01:14:28,482 --> 01:14:30,901 Хороший хлопчик. давай 858 01:14:33,029 --> 01:14:35,197 Підстрибнути. Ти вмієш підстрибувати? 859 01:14:36,906 --> 01:14:39,860 Згадай, як я вчив тебе цього не робити стрибати на людей? Забудь це. 860 01:14:39,960 --> 01:14:41,954 Давай! Вставай сюди. 861 01:14:44,206 --> 01:14:46,083 Вставай. Вставай сюди! 862 01:14:46,959 --> 01:14:49,516 Вставай. Вставай сюди. Ось і все. 863 01:14:49,616 --> 01:14:52,089 Ви можете це зробити. давай Давай! 864 01:14:55,761 --> 01:14:57,262 Докладіть трохи зусиль! 865 01:15:14,280 --> 01:15:16,752 Крихітко, ось ти. 866 01:15:16,852 --> 01:15:18,692 Я хвилювався за вас. 867 01:15:18,792 --> 01:15:22,821 - Ви розмовляєте з копами? — Тільки щоб побачити, що їм сказав Іпкісс. 868 01:15:22,921 --> 01:15:26,959 Правильно, ти і Стенлі. Ви двоє дуже зблизилися. 869 01:15:28,086 --> 01:15:30,121 Б’юся об заклад, що ти допоміг йому з роботою в банку. 870 01:15:30,221 --> 01:15:33,007 - Це смішно. - О, це так? 871 01:15:34,342 --> 01:15:36,843 Подивіться, що я знайшов у її машині. 872 01:15:38,678 --> 01:15:39,972 Їдеш сам, дитинко? 873 01:15:44,185 --> 01:15:46,304 Хлопці, я хочу, щоб ви... 874 01:15:46,404 --> 01:15:48,856 купіть їй щось гарне, щоб одягнути. 875 01:15:51,192 --> 01:15:53,958 Сьогодні ввечері ми йдемо на вечірку. 876 01:15:54,058 --> 01:15:56,782 Ми проведемо час до біса, чи не так? 877 01:15:58,325 --> 01:15:59,827 Геть з моїх очей. 878 01:16:01,036 --> 01:16:02,446 Підстрибнути. 879 01:16:02,546 --> 01:16:03,747 Вставай. давай 880 01:16:05,666 --> 01:16:08,473 Давай, Майло. Стрибайте, будь ласка. 881 01:16:08,573 --> 01:16:10,714 Зроби це для тата. 882 01:16:14,467 --> 01:16:16,301 Ось і все! 883 01:16:17,678 --> 01:16:20,347 Господи, я не можу в це повірити. 884 01:16:21,807 --> 01:16:24,519 Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 885 01:16:28,106 --> 01:16:29,495 Бачите того чоловіка там? 886 01:16:29,595 --> 01:16:31,192 У нього є ключі. 887 01:16:32,944 --> 01:16:34,771 Піди візьми ці ключі. 888 01:16:34,871 --> 01:16:37,489 Піди візьми їх. Іди забери ключі. 889 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Ось і все. 890 01:16:42,245 --> 01:16:43,288 ключ. 891 01:16:49,210 --> 01:16:51,421 Ні, не сир, а ключі. 892 01:16:53,715 --> 01:16:55,634 Кинь сир... 893 01:16:57,053 --> 01:16:58,504 і отримати ключі. 894 01:16:58,604 --> 01:17:01,182 Там, там. 895 01:17:19,325 --> 01:17:21,715 О, чоловіче. давай 896 01:17:21,815 --> 01:17:24,206 іди сюди Хороший хлопчик. Це хороший хлопець. 897 01:17:25,374 --> 01:17:28,034 Віддай, віддай ключі. Дай мені ключі. 898 01:17:28,134 --> 01:17:30,787 Давай, кинь це, кинь це. 899 01:17:30,887 --> 01:17:32,998 Захід сонця. 900 01:17:33,098 --> 01:17:34,925 Вже майже час. 901 01:17:37,176 --> 01:17:39,095 Я б не став, любий. 902 01:17:40,347 --> 01:17:41,569 НЕБЕЗПЕКА ВИБУХОВІ РЕЧОВИНИ 903 01:17:41,669 --> 01:17:44,601 Не хотів би починати святкування рано. 904 01:18:29,398 --> 01:18:30,453 Тримай! 905 01:18:30,553 --> 01:18:32,309 Я вас попереджаю... 906 01:18:32,409 --> 01:18:34,624 Я тут у серйозному стресі. 907 01:18:34,724 --> 01:18:35,724 легко. 908 01:18:35,987 --> 01:18:37,587 давай 909 01:18:37,989 --> 01:18:39,294 Не будь ідіотом. 910 01:18:39,394 --> 01:18:43,996 Ти в поліцейській дільниці. Не існує як ти вийдеш звідси отак. 911 01:18:45,497 --> 01:18:47,166 Ти знаєш, ти правий. 912 01:18:49,835 --> 01:18:52,671 - Абсолютно правильно. - що ти робиш 913 01:18:53,964 --> 01:18:55,583 Ти мене виведеш... 914 01:18:55,683 --> 01:18:57,418 як ваш в'язень. 915 01:18:57,518 --> 01:19:00,221 Одягніть це! Одягніть це! 916 01:19:01,806 --> 01:19:03,049 давай 917 01:19:03,149 --> 01:19:05,852 - Я справді дуже шкодую про це. - Я впевнений. 918 01:19:08,897 --> 01:19:10,662 Ви отримали не того хлопця. 919 01:19:10,762 --> 01:19:12,163 Це бомж-реп. 920 01:19:12,263 --> 01:19:13,936 Я отримав свої права. 921 01:19:14,036 --> 01:19:15,979 Куди ти ведеш Іпкіса? 922 01:19:16,079 --> 01:19:19,107 Іксней! Ehay's otgay an ungay. 923 01:19:19,207 --> 01:19:22,652 Я розумію це. Свиняча латинська, так? 924 01:19:22,752 --> 01:19:24,705 Eesay ouyay aterlay. 925 01:19:26,040 --> 01:19:27,249 Давай! 926 01:19:34,924 --> 01:19:37,509 Сядьте зручніше і розслабтеся. 927 01:19:39,887 --> 01:19:42,390 Мені потрібно переодягнутися для вечірки. 928 01:19:52,483 --> 01:19:54,903 СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР, КАЗИНО 929 01:19:57,948 --> 01:20:00,575 ФОНД СИРІТ ВІЙНИ 930 01:20:14,424 --> 01:20:15,409 Мені потрібні сигарети. 931 01:20:15,509 --> 01:20:17,751 - Якої марки? – Байдуже, я не курю. 932 01:20:17,851 --> 01:20:20,637 Але для вас я б стріляв генеральний хірург. 933 01:20:22,013 --> 01:20:24,007 Мер Тілтон, можемо поговорити? 934 01:20:24,107 --> 01:20:28,479 У мене завжди є час для преси і мої вірні виборці. 935 01:21:04,558 --> 01:21:07,240 Випусти мене з цих манжет, їздиш як маніяк. 936 01:21:07,340 --> 01:21:09,722 Вибачте, ми запізнилися на бал. 937 01:21:09,822 --> 01:21:12,433 Аліса і кролик будуть розчарований. 938 01:21:12,533 --> 01:21:14,152 Тепер ти цинічний. 939 01:21:17,112 --> 01:21:18,188 ти хто 940 01:21:18,288 --> 01:21:21,275 Я просто колишній працівник... 941 01:21:21,375 --> 01:21:23,944 хто прийшов за своєю заборгованістю. 942 01:21:24,044 --> 01:21:26,414 Або я повинен сказати відплата? 943 01:21:30,168 --> 01:21:31,586 Убий його. 944 01:21:50,730 --> 01:21:52,065 давай 945 01:22:14,089 --> 01:22:15,519 Пані та панове... 946 01:22:15,619 --> 01:22:17,666 Я буду господарем... 947 01:22:17,766 --> 01:22:19,802 на решту вечора. 948 01:22:30,522 --> 01:22:32,899 Забери від мене свою собаку. 949 01:22:34,234 --> 01:22:36,310 Вибачте, він, здається, приваблює вас. 950 01:22:36,410 --> 01:22:39,480 Де всі? Щось не кошерне. 951 01:22:39,580 --> 01:22:40,774 - Точно. - Дивись! 952 01:22:40,874 --> 01:22:42,062 вибач 953 01:22:42,162 --> 01:22:43,618 Я повинен замкнути вас. 954 01:22:45,120 --> 01:22:47,322 Використовуйте радіо. 955 01:22:47,422 --> 01:22:50,751 Ви знаєте, викликайте підкріплення чи що. 956 01:22:53,003 --> 01:22:56,632 Це може бути небезпечно. Залишайся тут і будь хорошим хлопчиком. 957 01:22:57,759 --> 01:23:00,511 Татові треба піти надерти дупу. 958 01:23:05,224 --> 01:23:06,676 Він мертва людина. 959 01:23:06,776 --> 01:23:09,604 Вниз! Злазь! 960 01:23:10,647 --> 01:23:13,442 Спокійно, я зрозумів суть. 961 01:23:25,078 --> 01:23:26,078 Подуй це! 962 01:23:34,088 --> 01:23:35,688 Сволота. 963 01:23:36,173 --> 01:23:37,832 Що сталося, любий? 964 01:23:37,932 --> 01:23:40,001 Це ваш великий виробничий номер. 965 01:23:40,101 --> 01:23:42,442 І ти знаєш, що це важливо... 966 01:23:42,542 --> 01:23:44,890 виходити з великим тріском. 967 01:23:54,191 --> 01:23:55,664 чому ти тут? 968 01:23:55,764 --> 01:23:59,239 Беріть цей пістолет і починайте підкрадання людей позаду. 969 01:24:03,284 --> 01:24:04,569 Крок назад. 970 01:24:04,669 --> 01:24:08,031 - Ти знаєш, хто я? — Мертвий, якщо не відступити. 971 01:24:08,131 --> 01:24:10,033 А як щодо певної поваги? 972 01:24:10,133 --> 01:24:12,920 — Що ти за бандит? - Все готово, Доріане. 973 01:24:14,880 --> 01:24:16,673 Ось і все. 974 01:24:18,007 --> 01:24:20,001 Ця вечірка закінчилася... 975 01:24:20,101 --> 01:24:22,011 через 10 хвилин. 976 01:24:23,888 --> 01:24:26,050 Це момент, коли людина... 977 01:24:26,150 --> 01:24:28,394 показує, з чого він насправді зроблений. 978 01:24:29,770 --> 01:24:30,755 лайно 979 01:24:30,855 --> 01:24:32,413 Кинь це. 980 01:24:45,077 --> 01:24:46,704 Розумна собака. 981 01:24:53,002 --> 01:24:56,581 Бос, подивіться, хто вирішив розбитися партія. 982 01:24:56,681 --> 01:24:58,959 як справи 983 01:24:59,059 --> 01:25:00,886 Приведіть його сюди! 984 01:25:02,012 --> 01:25:03,812 Почекай! ні! 985 01:25:04,389 --> 01:25:07,968 Зараз не час для останніх запитів. 986 01:25:08,068 --> 01:25:10,554 Але все, що я хотів, це поцілунок. 987 01:25:10,654 --> 01:25:12,046 поцілунок? 988 01:25:13,066 --> 01:25:15,017 Тільки один... 989 01:25:15,117 --> 01:25:17,101 останній поцілунок. 990 01:25:17,201 --> 01:25:19,071 Я не можу вимкнути його. 991 01:25:20,280 --> 01:25:22,866 Завжди є час... 992 01:25:24,367 --> 01:25:26,829 за останній поцілунок. 993 01:25:31,793 --> 01:25:34,003 Від справжнього Доріана. 994 01:25:35,213 --> 01:25:37,631 Ту, яку я любив. 995 01:25:39,007 --> 01:25:41,094 Мене ніхто ніколи не цілував як Доріан Тірел. 996 01:25:42,220 --> 01:25:43,195 Ромео! 997 01:25:43,295 --> 01:25:45,298 Це місце вибухне! 998 01:25:45,398 --> 01:25:47,390 Почекай тільки! 999 01:25:52,146 --> 01:25:54,107 Я вирішив... 1000 01:26:02,491 --> 01:26:04,827 щоб подарувати їй востаннє хвилювання. 1001 01:26:15,672 --> 01:26:17,071 отримати це! 1002 01:26:34,232 --> 01:26:35,775 Біжи, Майло! 1003 01:26:39,319 --> 01:26:41,898 Стенлі, поспішай! 1004 01:26:41,998 --> 01:26:43,566 не переживай 1005 01:26:43,666 --> 01:26:45,452 Тепер усе позаду. 1006 01:26:56,380 --> 01:26:57,381 Зрозумів тебе. 1007 01:27:10,019 --> 01:27:11,596 Я тебе розберу. 1008 01:27:11,696 --> 01:27:15,942 Сподіваюся, ви зможете насолодитися перемогою з одним жахливим оком! 1009 01:27:33,835 --> 01:27:35,495 Хороший песик. 1010 01:27:35,595 --> 01:27:36,595 Хороший песик. 1011 01:27:56,317 --> 01:27:57,317 Я виграю! 1012 01:28:21,342 --> 01:28:22,468 ДЖЕКПОТ 1013 01:28:35,774 --> 01:28:37,767 Боже мій! 1014 01:28:37,867 --> 01:28:40,019 Це має бути нова порода. 1015 01:28:40,119 --> 01:28:41,613 Спокійно, хлопче! 1016 01:28:45,492 --> 01:28:46,535 Хороший хлопчик! 1017 01:29:17,442 --> 01:29:19,235 ти скучив за мною? 1018 01:29:26,994 --> 01:29:28,079 Гадаю ні! 1019 01:29:35,211 --> 01:29:38,538 Тепер ви повинні запитати себе одне питання: 1020 01:29:38,638 --> 01:29:41,166 «Я відчуваю себе щасливим?» 1021 01:29:41,266 --> 01:29:42,266 добре... 1022 01:29:44,970 --> 01:29:46,588 ти... 1023 01:29:46,688 --> 01:29:47,880 панки? 1024 01:30:22,592 --> 01:30:25,887 Це гостра фрикаделька. 1025 01:30:33,771 --> 01:30:35,171 Як робити? 1026 01:30:41,654 --> 01:30:44,198 Цей хлопець невиправний. 1027 01:31:12,103 --> 01:31:14,305 Ти був хороший, дитино, дуже хороший... 1028 01:31:14,405 --> 01:31:17,983 але поки я поруч ти будеш другим найкращим. 1029 01:31:38,796 --> 01:31:40,881 Поліція! Руки вгору! 1030 01:31:42,175 --> 01:31:44,711 Офіцери, заарештуйте цих чоловіків. 1031 01:31:44,811 --> 01:31:47,389 Я завжди хотів це сказати. 1032 01:31:50,433 --> 01:31:51,559 давай 1033 01:31:52,936 --> 01:31:54,312 Дай мені той пістолет. 1034 01:32:00,111 --> 01:32:03,230 Він вкрав усі наші коштовності. Відвези мене до штабу... 1035 01:32:03,330 --> 01:32:05,282 Зупиніть цього чоловіка! 1036 01:32:08,285 --> 01:32:09,632 Ти зараз у мене. 1037 01:32:09,732 --> 01:32:11,802 Стежи, Чанкі! 1038 01:32:11,902 --> 01:32:14,826 - Мер Тілтон, я так... - Що з тобою? 1039 01:32:14,926 --> 01:32:16,640 Цей чоловік — Маска. 1040 01:32:16,740 --> 01:32:20,789 Ні. Доріан Тірел був «Маскою». Я бачив це на власні очі. 1041 01:32:20,889 --> 01:32:22,979 Цей чоловік врятував нам життя. 1042 01:32:23,079 --> 01:32:26,137 - З невеликою допомогою. - Ти справжній герой. 1043 01:32:27,013 --> 01:32:28,715 це нічого... 1044 01:32:28,815 --> 01:32:30,821 будь-який американець з... 1045 01:32:30,921 --> 01:32:34,158 сталеві кулі не підійдуть для своєї спільноти. 1046 01:32:34,258 --> 01:32:35,829 давай 1047 01:32:39,853 --> 01:32:40,809 Мер Тілтон, ви бачили того пса? 1048 01:32:40,909 --> 01:32:43,772 Залиште собаку в спокої. 1049 01:32:43,872 --> 01:32:46,524 Я хочу, щоб ти був у своєму офісі першим ділом завтра. 1050 01:32:46,624 --> 01:32:49,736 - Так, ваша честь. - Звучить зовсім недобре. 1051 01:32:49,836 --> 01:32:53,365 Ні, це не так. Що для вас буде добре? 1052 01:32:53,465 --> 01:32:55,709 - Сніданок. - Замовкни! 1053 01:33:15,230 --> 01:33:16,906 Ви точно знаєте, що робите? 1054 01:33:19,609 --> 01:33:20,952 Я впевнений. 1055 01:33:21,523 --> 01:33:23,168 Тоді робіть те, що повинні. 1056 01:33:36,677 --> 01:33:38,735 Ти точно не пропустиш цього хлопця? 1057 01:33:39,032 --> 01:33:41,203 Коли він піде, все, що залишиться, це я. 1058 01:34:26,735 --> 01:34:28,587 Куріння! 1059 01:40:57,644 --> 01:40:59,433 МАСКА