1
00:00:01,166 --> 00:00:02,958
-[♪ musica cupa]
-[Giuseppe] Nessuno entra né esce

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,250
di Palermo, non finché la città non sarà nostra.

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,458
NEI PRECEDENTI SUI LEONI DI SICILIA

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,791
-Posso sapere con chi ho l'onore?
-Giuseppe La Masa.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,666
Mio marito ed io siamo solidali
con la causa.

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
Allora farò in modo che la Rivoluzione ti protegga.

7
00:00:11,625 --> 00:00:15,000
Con il tuo aiuto e le tue risorse,
possiamo creare una nuova Sicilia per tutti noi.

8
00:00:15,541 --> 00:00:19,916
Fornendo armi ai rivoluzionari,
sei dalla loro parte, amico mio.

9
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Quando finirà tutto questo?
Se questa Rivoluzione fallisce,

10
00:00:22,708 --> 00:00:24,875
puniranno tutti
chi lo ha aiutato.

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,333
[Giulia] Sono orgogliosa
di quello che stai facendo per la Sicilia.

12
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Ho fatto tutto ciò che era possibile,
soddisfacendo tutto ciò che potresti pensare di chiedere.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,333
E comunque perché dovresti sanguinare per la Sicilia?

14
00:00:32,458 --> 00:00:34,875
Credi davvero?
hai fatto tu per la Sicilia più di me?

15
00:00:34,958 --> 00:00:36,375
[Giuseppe] Sì, e il tuo ripensamento

16
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
non basterà a riportarti indietro
nelle grazie del re.

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,875
-Arrestatelo.
-[Vincenzo] Per cosa mi arrestate?

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
-[Peppe] Vicè!
-Peppe, torna all'ah--

19
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
[guardia] Fermati! Il luogotenente del re
vuole vedere il signor Florio.

20
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
Principe Filangeri.

21
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
Posso convincere il re
per non addebitare qualcuno

22
00:00:49,125 --> 00:00:51,083
che era amico dei ribelli.

23
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
-Non so come ringraziarti.
-Beh, c'è qualcosa.

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,750
-[folla che applaude]
-[Filangeri] Il tuo piroscafo.

25
00:00:54,833 --> 00:00:56,583
Verrà annesso alla Royal Navy del Re.

26
00:00:56,666 --> 00:00:57,708
[la folla esulta e applaude]

27
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
-Allora è fatta.
-[♪ la musica conclude]

28
00:01:00,916 --> 00:01:04,458
VIGNETI MARSALA, SICILIA 1854

29
00:01:04,625 --> 00:01:05,916
-[asino che raglia]
-[cinguettio delle cicale]

30
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
[corvi gracchiano]

31
00:01:10,958 --> 00:01:12,625
Riesci ad assaggiare quanto sono dolci?

32
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Se continuano a crescere così,
avremo un altro anno fantastico.

33
00:01:16,500 --> 00:01:17,541
Ne sono sicuro.

34
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
Ricorda quello che mi hai detto
quando mi affidasti la vigna?

35
00:01:24,625 --> 00:01:28,708
Hai detto: "Il meglio o niente.
Questo è ciò a cui devi mirare."

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
[espira profondamente]

37
00:01:36,125 --> 00:01:39,541
Per tutta la mia vita ci ho sempre creduto
che dovevo fare tutto da solo.

38
00:01:41,083 --> 00:01:45,166
Ma ora sono sicuro di aver avuto un grande giudizio
quando ti lascerò gestire le vigne.

39
00:01:46,916 --> 00:01:49,708
Tutta questa tua gentilezza
mi spaventa un po', però. [ridacchia]

40
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
Stai bene?

41
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
In questi ultimi anni,

42
00:01:55,125 --> 00:01:58,000
il nostro prestigio e i nostri guadagni
sono aumentati in modo significativo.

43
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Ma ci sono molte persone
che ancora mi guardano dall'alto in basso.

44
00:02:03,375 --> 00:02:05,916
E cosa ti darà il prestigio
che stai cercando?

45
00:02:07,958 --> 00:02:09,000
Un titolo.

46
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
[♪ musica delicata]

47
00:02:17,875 --> 00:02:24,000
I LEONI DI SICILIA

48
00:02:24,458 --> 00:02:27,041
[chiacchiere indistinte]

49
00:02:35,666 --> 00:02:36,875
[bussare]

50
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
[Carlo] Vincenzo, amico mio.

51
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
Hai ricevuto
il tuo invito alla mia festa?

52
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
Ma capisco che non sei qui per questo.
Sembra che tu sia sul sentiero di guerra.

53
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
- Sentiero di guerra? Giusto.
-[Carlo] Hmm.

54
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
Perdonami l'intrusione, principe.

55
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Ma temo di essermi trovato costretto
a fare questa visita inappropriata.

56
00:02:57,458 --> 00:02:59,916
Ho solo bisogno di sapere una cosa,
Vostra Eminenza.

57
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
Sono o non sono il governatore
della Banca Reale?

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,125
Certo che lo sei.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
Forse nessuno lo ha detto
al presidente qui.

60
00:03:07,250 --> 00:03:10,166
Governatore Onorario,
visto che non ti presenti mai.

61
00:03:10,375 --> 00:03:14,083
-Non mi ha mai convocato al Consiglio!
-È vero, Presidente?

62
00:03:14,166 --> 00:03:15,958
Il governatore si fa vedere raramente,

63
00:03:16,083 --> 00:03:18,875
quindi, ho pensato che gli stavo facendo un favore
non disturbandolo.

64
00:03:19,000 --> 00:03:23,291
L'hai sentito, eh? Un comportamento così scortese.
E' tutto a suo vantaggio.

65
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
[Rossi]
Per favore. Sei l'uomo più ricco della Sicilia.

66
00:03:27,375 --> 00:03:31,416
Non vedo motivo per cui dovresti avere interesse
negli affari quotidiani della Royal Bank.

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,916
Ovviamente non sei preoccupato
sui miei interessi.

68
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
Non sei riuscito a mostrarmi rispetto.

69
00:03:36,375 --> 00:03:37,750
Se avessi il titolo di nobile,

70
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
credetemi, non avrebbe osato
trattarmi così!

71
00:03:40,500 --> 00:03:41,916
Devo correggerti, Florio.

72
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
Sei tu quello che non mostra rispetto
a questa istituzione o a me.

73
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
Tratto tutti allo stesso modo.
Non importa il loro titolo.

74
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
-[sbuffa]
-Don Vincenzo, per favore, calmati.

75
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
Signor Presidente, mi scusi.

76
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
Ho bisogno di parlare con Don Vincenzo
in privato.

77
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Assolutamente, Eminenza.

78
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
Non vedo l'ora
per tornare al lavoro. Sei?

79
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
-[la porta si apre]
-[Carlo si schiarisce la voce]

80
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
-Era davvero necessario?
-[la porta si chiude]

81
00:04:15,666 --> 00:04:17,208
Non mi piace Rossi, principe.

82
00:04:18,125 --> 00:04:20,083
Non lo voglio
più alla Royal Bank.

83
00:04:20,541 --> 00:04:26,125
Sei così drastico. Non potresti forse
ridurre queste tue assenze?

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,458
Per provare a domare Rossi,

85
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
quindi non è necessario che, uh,
riprovaci, Vincenzo.

86
00:04:30,916 --> 00:04:35,583
Sono un uomo d'affari, Vostra Eminenza.
Non sono... semplicemente non sono un impiegato.

87
00:04:35,958 --> 00:04:40,083
Non posso sprecare il mio tempo seduto
in un ufficio per fare le cose.

88
00:04:40,208 --> 00:04:43,666
Qualcuno deve prendere posizione,
per fare una mossa.

89
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
-Licenziamolo, quell'inutile feccia.
-Vincenzo, Vincenzo…

90
00:04:49,875 --> 00:04:54,166
[chiacchiere indistinte]

91
00:04:54,833 --> 00:04:57,041
[♪ allegra musica classica che suona]

92
00:04:58,375 --> 00:05:02,416
[Vincenzo] Guarda, Ignazio,
questo è tipico dell'alta società palermitana.

93
00:05:02,958 --> 00:05:06,916
Partecipano a questi eventi
senza una ragione apparente.

94
00:05:07,041 --> 00:05:10,666
-Non è quello che stiamo facendo?
-NO. Abbiamo un motivo, no?

95
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
-Quale?
-Vincenzo? A una festa?

96
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
Non parlare con quest'uomo.
È un palese bugiardo.

97
00:05:17,458 --> 00:05:19,333
Sei un imbroglione e uno sfacciato bugiardo.

98
00:05:20,208 --> 00:05:23,958
Se c'è una cosa che la storia
quello che i Florio dovrebbero insegnarti è questo,

99
00:05:24,166 --> 00:05:26,958
assicurati di non ascoltare mai
ai tuoi vecchi.

100
00:05:27,291 --> 00:05:31,125
Se Vincenzo avesse scelto di ascoltare
a sua madre, in questo momento, noi...

101
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
In questo momento, lo saremmo ancora
a Bagnara Calabra,

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
aspettando il prossimo terremoto.

103
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
[entrambi ridacchiano]

104
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
[Vincenzo] Ah.

105
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
Mi scusi un momento. Torno subito.

106
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
Beh, quello è mio padre per te.

107
00:05:46,708 --> 00:05:49,708
Come puoi vedere, Ben,
partecipa alle feste solo per lavoro.

108
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
Da quando ha legami di lavoro?
col Principe di Torrebruna?

109
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Chi non ha legami di lavoro
con Vincenzo Florio?

110
00:05:59,208 --> 00:06:03,000
Principe, hai considerato?
di cosa abbiamo discusso l'ultima volta?

111
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
Andiamo, Eminenza.
Non dirmi che è questa l'idea

112
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
di metterci le mani
sui Florio la fortuna non ti solletica.

113
00:06:10,000 --> 00:06:14,083
È una fortuna enorme.
Se avessi una figlia, credimi,

114
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
Ne sarei molto felice
unire le nostre famiglie nel matrimonio.

115
00:06:18,250 --> 00:06:22,375
Ignazio è sicuramente un… un ragazzo eccezionale
e un gran lavoratore.

116
00:06:23,708 --> 00:06:26,708
Ma sai che sto parlando
riguardo a mia figlia Angela, vero?

117
00:06:27,125 --> 00:06:30,875
Ha quasi 18 anni,
e voglio solo il meglio per lei.

118
00:06:32,500 --> 00:06:36,208
Florio, è così
che gli affari sono una cosa,

119
00:06:36,291 --> 00:06:40,750
e tu sei il migliore quando si tratta di questo.
Ma la famiglia è tutta un'altra cosa.

120
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
Oh veramente?

121
00:06:44,916 --> 00:06:49,291
Sono gli aristocratici come te
che mescolano affari e matrimonio.

122
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
Sarò sincero con te, Don Vincenzo.

123
00:06:54,333 --> 00:06:58,125
Le tue figlie sono venute al mondo
in circostanze particolari,

124
00:06:58,208 --> 00:07:03,041
Palermo ricorda ancora tutto.
Ora, se vuoi scusarmi.

125
00:07:10,458 --> 00:07:11,958
Non sembra molto felice.

126
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
Tuo padre non è mai stato buono
accettando un no come risposta.

127
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
-Andiamo a casa. Ciao, Ben.
-Ciao, Vincenzo.

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
È successo qualcosa con Torrebruna?

129
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
Niente che non sia già successo
migliaia di volte.

130
00:07:24,666 --> 00:07:27,416
Ascolta, non farti mai chiamare da nessuno
un negoziante. Mai.

131
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
-Inteso?
-Don Vincenzo. Dopotutto sei venuto.

132
00:07:30,833 --> 00:07:33,416
L'hai fatto? Hai licenziato Rossi?
dalla Banca Reale?

133
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Se vuoi scusarmi,
Sarò subito da te.

134
00:07:38,958 --> 00:07:41,416
Rossi è un potentissimo
e uomo rispettato

135
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
e molto vicino alla Corona.

136
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
Perché? Non pensi?
Sono vicino alla Corona?

137
00:07:45,416 --> 00:07:47,458
Sono affogato nei debiti per re Ferdinando.

138
00:07:47,541 --> 00:07:49,708
Non ne ho diritto
un po' di soddisfazione?

139
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
-Prometto che farò tutto quello che posso.
-[Vincenzo] Uhm.

140
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
[Carlo] Dato che sei così giovane,
per favore aiutami,

141
00:07:55,708 --> 00:07:57,541
aiutami a capire perché tuo padre

142
00:07:57,625 --> 00:08:00,750
è così incessantemente fissato su un ruolo
questo non gli va bene.

143
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
-Non mi va bene, davvero?
-[Carlo] No.

144
00:08:02,291 --> 00:08:05,416
Siete tutti nati già sapendo
cosa potresti aspettarti dalla vita.

145
00:08:05,833 --> 00:08:09,583
Nessuno mi ha dato niente.
Quindi non posso rinunciare a nulla.

146
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
Don Vincenzo, per favore,
goditi semplicemente la serata.

147
00:08:11,875 --> 00:08:14,875
Divertiti con tuo figlio. Divertiti.

148
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
Andiamo a casa.

149
00:08:22,625 --> 00:08:24,416
Padre, tutti qui hanno paura di te.

150
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
E allora?

151
00:08:27,166 --> 00:08:29,958
Non so se voglio tutti
avere paura quando mi vedono.

152
00:08:31,541 --> 00:08:34,958
Se non ti rispettano,
almeno è meglio che ti temano.

153
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
Andiamo.

154
00:08:41,958 --> 00:08:44,125
[Angela ridacchia]

155
00:08:44,958 --> 00:08:48,250
-[chiacchiere indistinte]
-[♪ musica delicata]

156
00:08:51,250 --> 00:08:54,916
-[entrambi ridacchiano]
-[Giulia] Amore.

157
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
-Hmm.
-Eccolo.

158
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
Ti stavamo aspettando.

159
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
Lasciami in pace, Giulia.
Non sono dell'umore giusto adesso.

160
00:09:06,208 --> 00:09:10,125
Smettila con le tue lamentele.
Guardala. Non è bella?

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
-Cos'è questo vestito?
-[♪ la musica conclude]

162
00:09:16,875 --> 00:09:19,000
E' l'abito da sposa
inviato da Valenciennes.

163
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
Angela voleva mostrartelo.

164
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
-Rimandare il vestito in Francia.
-[♪ riproduzione di musica drammatica]

165
00:09:25,541 --> 00:09:27,791
[Giulia] Ce lo hai detto tu stessa
per iniziare a preparare l'abito da sposa.

166
00:09:27,875 --> 00:09:30,875
Non sposerà nessuno.
Non si sposerà mai.

167
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
-[Giulia] Perché?
-[Vincenzo] Perché?

168
00:09:33,708 --> 00:09:36,916
Perché le nostre figlie
non sarà mai abbastanza. Ecco perché!

169
00:09:37,833 --> 00:09:39,708
Non importa se parlano francese

170
00:09:39,791 --> 00:09:41,625
o se indossano i merletti più pregiati
e gioielli.

171
00:09:42,041 --> 00:09:44,500
Per quelli che contano,
quelle ragazze saranno sempre bastarde!

172
00:09:44,583 --> 00:09:45,708
-Vincenzo!
-[Angela] Pensi

173
00:09:45,791 --> 00:09:49,041
che è colpa nostra? Che a differenza di Ignazio,
non veniamo invitati alle feste

174
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
e siamo trattati
come cameriere mal travestite?

175
00:09:51,083 --> 00:09:53,458
Forse la persona da incolpare qui
è l'uomo che non ci riconosce

176
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
e tratta nostra madre come una mantenuta.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,958
-Come osi parlarmi così!
-Papà, calmati. Padre, calmati.

178
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
Sì, hai ragione. Calmati. [tira su col naso]
Ascolti sempre Ignazio, vero?

179
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
-Ho detto, smettila di parlare, ragazza insolente!
-Smettila di parlare!

180
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
Angela ha ragione. È tutta colpa tua.

181
00:10:09,833 --> 00:10:14,000
Ho sempre avuto a cuore le nostre figlie,
e a quanto pare, sono l'unico.

182
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
[♪ la musica conclude]

183
00:10:39,833 --> 00:10:42,791
-[grugniti]
-[chiacchiere indistinte]

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,375
[il cavallo nitrisce]

185
00:10:59,333 --> 00:11:01,375
[suono di campana in lontananza]

186
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
Grazie, Luigi, caro.

187
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
Benvenuta, signora De Pace.

188
00:11:15,291 --> 00:11:19,791
Sono un po' in ritardo, scusami, Giulia.
Ma questa mia anca mi ha rallentato.

189
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
Se non fosse stato per mio figlio,
Non penso nemmeno che ce la farei.

190
00:11:22,583 --> 00:11:24,125
Tu devi essere Luigi.

191
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Probabilmente ti annoierai
attorno a tutte queste signore anziane.

192
00:11:26,833 --> 00:11:30,333
Affatto. Essere in compagnia
di voi ragazze è un privilegio per me.

193
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
-È un ragazzo molto gentile, vero?
-E tu sei una madre fortunata.

194
00:11:34,291 --> 00:11:37,125
La signora De Pace e suo figlio Luigi.
Accomodati.

195
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
[ospiti] Buongiorno.

196
00:11:38,333 --> 00:11:39,875
-[Giulia] Buongiorno.
-[ospiti] Buongiorno.

197
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
I nostri mariti di solito si riuniscono
per discutere di questioni d'affari,

198
00:11:44,083 --> 00:11:47,083
quindi, ho pensato che sarebbe stato carino
se potessimo fare la stessa cosa anche noi.

199
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Con una scusa.

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
[Signora De Pace]
E che scusa sarebbe?

201
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
Una consuetudine presa in prestito
dai nostri amici inglesi. Tè!

202
00:11:53,583 --> 00:11:55,791
-Angela!
-Buongiorno.

203
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
[Giulia] Mia figlia
è estremamente affezionato alla cultura inglese,

204
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
e lei vorrebbe
condurre lei stessa questa usanza.

205
00:12:01,125 --> 00:12:03,000
Angela, hai conosciuto Luigi De Pace?

206
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
Siete gli unici
della stessa età qui.

207
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
Buongiorno. Ci siamo incontrati una volta

208
00:12:06,791 --> 00:12:08,958
al varo del piroscafo di tuo padre,
la Sicilia.

209
00:12:09,333 --> 00:12:11,083
Mi ricordo. Buongiorno.

210
00:12:11,541 --> 00:12:14,916
[♪ musica dolce]

211
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
[sussurra]
Posso parlare con te in privato?

212
00:12:17,458 --> 00:12:21,291
[chiacchiere indistinte]

213
00:12:27,416 --> 00:12:31,208
[Giulia] Posso parlarti sinceramente?
Cosa puoi dirmi di tuo figlio?

214
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
Luigi è un bravo ragazzo,
rispettoso e serio.

215
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
Un gran lavoratore.

216
00:12:40,333 --> 00:12:43,833
Ma se vuoi sapere se è stato promesso
sposato con qualcun altro,

217
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
allora non preoccuparti affatto
sta ancora cercando la sua anima gemella.

218
00:12:49,666 --> 00:12:51,291
Questo posto è molto bello

219
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
Beh, non più, a quanto pare.

220
00:12:54,208 --> 00:12:56,333
-Veramente?
-[ridacchia]

221
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
Mia madre è la principale responsabile di questo.

222
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
-E le tue intenzioni sono serie?
-Moltissimo.

223
00:13:03,416 --> 00:13:06,208
Ma a dire il vero, ho ancora bisogno di parlare
a mio marito a riguardo.

224
00:13:06,458 --> 00:13:08,166
Ha un buon occhio per la decorazione della casa.

225
00:13:08,250 --> 00:13:12,666
Beh, se tuo figlio ti proponesse ufficialmente,
ovviamente, ciò farebbe molto.

226
00:13:15,708 --> 00:13:18,708
Se Luigi mostra sincero interesse
per mia figlia Angela

227
00:13:19,458 --> 00:13:21,291
allora le nostre discussioni potranno continuare.

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,458
[♪ musica si sviluppa]

229
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
È stato un piacere conoscerti,
Signora Florio.

230
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
-Il piacere è mio.
-Signorina Angela.

231
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
-COSÌ? [ridacchia]
-[Angela ridacchia]

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
-Allora? [ridacchia]
-Non lo so!

233
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
Ho visto il modo in cui guardavi Luigi.
Ti piace?

234
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
[ridacchia]

235
00:14:07,041 --> 00:14:10,125
[inspira profondamente]
Ma dobbiamo ancora parlare con tuo padre.

236
00:14:11,833 --> 00:14:13,291
-[grida]
-Mm-hmm!

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
-[Angela grugnisce]
-[♪ la musica conclude]

238
00:14:18,125 --> 00:14:21,791
-[gabbiani che stridono]
-[chiacchiere indistinte]

239
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
Eccoci qui.

240
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
[passi che si avvicinano]

241
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
[Luigi] Buongiorno, Don Vincenzo.

242
00:14:43,458 --> 00:14:47,833
-È mezzogiorno passato, credo.
-Sei così preciso. Luigi De Pace.

243
00:14:47,916 --> 00:14:49,583
-Mio padre è...
-So chi è tuo padre.

244
00:14:49,666 --> 00:14:53,625
Bartolomeo. Mi ricordo di te.
Io faccio. Eri così piccolo.

245
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Come sta tuo padre?

246
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
-Bene.
-Hmm.

247
00:14:56,291 --> 00:14:57,500
Problemi sul sito?

248
00:14:57,583 --> 00:14:59,708
No, no, no. Non sono qui per affari.

249
00:14:59,791 --> 00:15:02,166
Non lo sei?
A cosa dobbiamo il piacere?

250
00:15:03,875 --> 00:15:05,041
Vedi, Don Vincenzo,

251
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
Ho deciso di venire qui
per chiedere il suo consenso, signore.

252
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
-Consenso per cosa?
-Consenso a sposare Angela.

253
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Da dove viene questa idea?

254
00:15:23,041 --> 00:15:26,208
Dimmi. Come puoi anche solo pensare
qualcosa di così folle come questo?

255
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
Vincenzo, per l'amor di Dio.

256
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
In realtà, sono io
chi dovrebbe dirlo

257
00:15:29,583 --> 00:15:30,875
Sono io quello che ha bisogno dell'aiuto di Dio.

258
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
-Don Vincenzo, lascia che ti spieghi--
-[Vincenzo] No, caro ragazzo,

259
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
non c'è niente da spiegare.
E' molto chiaro.

260
00:15:35,708 --> 00:15:37,666
-[Luigi] Ma io...
-La mia risposta è no, grazie.

261
00:15:37,958 --> 00:15:39,208
Ma, uh, uh... Almeno lasciami spiegare.

262
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
Non te lo lascerò dire
qualsiasi altra cosa. Luigi, non è vero?

263
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
-SÌ.
-Luigi, tuo padre mi piace moltissimo.

264
00:15:44,125 --> 00:15:47,833
Quindi, fermiamoci qui.
Ignazio, accompagna Luigi alla porta.

265
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
-Abbi cura di te.
-Stai attento, signore.

266
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
[♪ musica cupa]

267
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
Mi vergogno di te a volte.

268
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
[Vincenzo] E qualche volta
Non capisco

269
00:16:00,416 --> 00:16:02,333
come ti vengono idee come questa.

270
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
Dare via nostra figlia
ad una famiglia che non ha alcun titolo,

271
00:16:06,541 --> 00:16:09,708
e i cui beni sono dieci volte maggiori
meno del nostro! Sei pazzo?

272
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
-[Angela] Vedi, mamma?
-Mi dispiace tanto.

273
00:16:11,833 --> 00:16:14,250
-[Angela] Cosa ti avevo detto?
-[Vincenzo] Cosa le hai detto, eh?

274
00:16:14,333 --> 00:16:16,291
-[Giulia] Luigi è un bravo ragazzo.
-[Vincenzo] Già.

275
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
[Giulia] Lui adora Angela, capisci?

276
00:16:18,333 --> 00:16:20,208
Ed è la sua felicità
dovresti preoccuparti!

277
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Lo farei se fosse utile
nella costruzione di un impero.

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,916
Non ne posso più.
Sono stanco di essere costantemente umiliato.

279
00:16:26,708 --> 00:16:28,750
Che ti piaccia o no,
Sposerò quel ragazzo.

280
00:16:28,833 --> 00:16:32,125
Fallo... e ti sposerai in povertà.

281
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
- Mano a Dio, lo farai.
-Non mi interessa.

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
Cosa stai fissando?

283
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Disprezzi anche tu
come gestisco questa famiglia?

284
00:16:48,750 --> 00:16:52,625
Padre, se posso.
Siamo la famiglia più potente della Sicilia.

285
00:16:52,708 --> 00:16:55,541
Perché Angela e Giuseppina non possono?
potranno avere la vita che desiderano?

286
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
Non posso accettarlo, è svantaggioso.

287
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
Padre, ma abbiamo i mezzi
per sostenerla.

288
00:17:01,416 --> 00:17:02,833
Non immischiarti anche tu in questo.

289
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
Ora lasciami in pace.

290
00:17:08,333 --> 00:17:10,208
[♪ la musica conclude]

291
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Cosa sta succedendo?

292
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
[Giulia] Angela.

293
00:17:24,291 --> 00:17:25,333
EHI.

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
Dimmi che non lo farai
solo per provocare tuo padre.

295
00:17:28,958 --> 00:17:32,416
-Non dovrei averne il diritto?
-No, solo perché è la tua vita,

296
00:17:32,500 --> 00:17:36,333
non significa che puoi buttarlo via
per dispetto. Devi farlo bene.

297
00:17:37,166 --> 00:17:40,833
Allora dimmi... ti piace davvero Luigi?

298
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
Allora andrò ad affrontare tuo padre per te.

299
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
[♪ musica cupa e pensierosa]

300
00:18:01,791 --> 00:18:04,500
[Angela tira su col naso] Non ne posso più.

301
00:18:06,416 --> 00:18:09,916
Dobbiamo andarcene da qui. Lontano.
[singhiozza]

302
00:18:10,625 --> 00:18:13,333
Non vedo l'ora di sposarmi
e lasciare questa casa alle mie spalle.

303
00:18:13,500 --> 00:18:14,541
Non mi interessa.

304
00:18:24,708 --> 00:18:27,375
-Angelina, come stai?
-Che ti importa?

305
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
[♪ musica si sviluppa]

306
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
Perché lo diresti?

307
00:18:33,416 --> 00:18:36,708
Perché non sai cosa si prova
essere il figlio indesiderato.

308
00:18:37,500 --> 00:18:40,166
E non sai come ci si sente
essere il figlio prediletto.

309
00:18:41,000 --> 00:18:45,625
Il figlio che non può deluderlo.
Il figlio che dovrebbe essere come lui.

310
00:18:46,750 --> 00:18:50,125
Siete almeno in due.
Avete l'un l'altro.

311
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
Ma io, sono tutto solo...

312
00:18:54,041 --> 00:18:57,500
-con questo peso sulle spalle.
-Vuoi il nostro fardello?

313
00:18:58,375 --> 00:19:03,583
Mai amato.
Mai considerato. Mai riconosciuto.

314
00:19:17,500 --> 00:19:20,375
[la porta si apre, si chiude]

315
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
[inspira]

316
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
[Giulia] Tua figlia ti odia.
Sei felice?

317
00:19:32,291 --> 00:19:34,041
Non riescono a cogliere il punto.

318
00:19:34,291 --> 00:19:38,208
Per una volta, solo una volta,
pensa a cosa è meglio per questa famiglia.

319
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
È questo che dici a te stesso?

320
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
Quello che stai facendo
cosa è meglio per la nostra famiglia?

321
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
Vuoi un matrimonio prestigioso
per te, non per tua figlia.

322
00:19:47,041 --> 00:19:48,125
Non è così.

323
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
-Questo non c'entra niente.
-[Giulia sghignazza]

324
00:19:51,666 --> 00:19:52,750
Vuoi ancora un titolo

325
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
così puoi tornare indietro
a tutti quegli aristocratici.

326
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
Il tuo problema è che non sei mai soddisfatto.

327
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
Non capisci questa ossessione
sarà la tua rovina.

328
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
Perdonami. Perdonami
se ti facessi vivere la vita di una regina.

329
00:20:02,166 --> 00:20:04,125
Temo di non saperlo
che ti ha disgustato.

330
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
Per un po' sei stato gentile.

331
00:20:07,375 --> 00:20:12,750
E in quei momenti, la vita ti ha sorriso.
Anche tu, Vincenzo Florio…

332
00:20:14,500 --> 00:20:15,833
aveva trovato una luce.

333
00:20:17,541 --> 00:20:21,000
Ma poi i tuoi demoni sono tornati
e hai iniziato ad accumulare

334
00:20:21,083 --> 00:20:24,791
una cosa dopo l'altra, dopo l'altra,
dopo l'altro, e non si è mai fermato.

335
00:20:26,916 --> 00:20:29,083
Non intendo umiliare le mie figlie.

336
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
Non voglio i loro mariti
disprezzarli

337
00:20:31,208 --> 00:20:34,250
oppure trattarli come merce di scambio.
Non li umilierai neanche tu.

338
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
Darai loro una ricca dote

339
00:20:35,708 --> 00:20:38,125
perché sei l'uomo più ricco
in Sicilia, Vincenzo.

340
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
[respira profondamente]

341
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
[Giuseppina] Ragazzo mio.

342
00:20:46,250 --> 00:20:49,208
Mi hai fatto accettare un matrimonio inadatto…

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Non lo volevo.

344
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
Tua figlia vuole la stessa cosa,
e cosa fai?

345
00:20:55,583 --> 00:20:57,666
-La punisci.
-[♪ la musica conclude]

346
00:21:01,875 --> 00:21:05,583
Luigi è un ragazzo simpatico,
da una buona famiglia.

347
00:21:06,625 --> 00:21:11,041
Se ama Angela,
allora perché sei così contrario?

348
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
[Vincenzo] Oh, sei uno che parla!
[si fa beffe]

349
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
Ci hai passato tutta la vita

350
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
non spargendo altro che veleno
su questa famiglia,

351
00:21:17,666 --> 00:21:20,083
e ora, all'improvviso,
diventi sentimentale?

352
00:21:20,541 --> 00:21:24,583
Allontanati da me.
Sei stato la rovina della mia vita.

353
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
[♪ riproduzione di musica intensa]

354
00:21:27,666 --> 00:21:30,166
Vuoi i tuoi figli
provare lo stesso per te?

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,916
-[respira profondamente]
-[♪ la musica conclude]

356
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
[chiacchiere indistinte]

357
00:21:41,541 --> 00:21:46,000
Vicè, anche dopo tutti questi anni,
Ignazio ancora non sopporta l'odore?

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,416
Mettilo via, ok?
Mi stai mettendo in imbarazzo. [grugniti]

359
00:21:50,500 --> 00:21:53,875
Siamo gli unici
insegnando a tutte queste persone qui

360
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
un nuovo modo di lavorare il pesce.

361
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
Ho portato insegnanti e maestri,
così, i loro figli possono imparare alcune cose.

362
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
Veramente? Insegnanti e maestri?

363
00:22:02,333 --> 00:22:06,458
Ho imparato a farlo in Inghilterra.
Tutti i tuoi dipendenti, Ignazio,

364
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
devono sempre sentirsi parte
di qualcosa di importante. Sempre.

365
00:22:10,208 --> 00:22:13,833
Il capo che è venuto prima di me
non si presenterebbe mai qui.

366
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
La pianta del tonno si sentiva abbandonata.
Solo rocce e acqua di mare.

367
00:22:20,083 --> 00:22:22,541
Ci ho investito e gli ho dato nuova vita.

368
00:22:23,416 --> 00:22:28,166
Ho dato dignità a tutte queste persone.
Ho migliorato le loro vite.

369
00:22:29,375 --> 00:22:32,166
Potresti dire la stessa cosa?
sulla vita delle tue figlie?

370
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
Che volevi il meglio per loro?

371
00:22:37,791 --> 00:22:40,541
[♪ musica pensosa]

372
00:22:41,791 --> 00:22:44,166
A volte dobbiamo fare delle cose
che non vogliamo fare...

373
00:22:45,291 --> 00:22:49,291
-per dare un futuro al nostro nome.
-Padre, lascia che me ne occupi io per te.

374
00:22:50,916 --> 00:22:54,166
Farò tutto ciò che è necessario
per onorare il nome dei Florio.

375
00:22:54,250 --> 00:22:55,500
Ad una condizione.

376
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
Lasciamo Angela e Giuseppina
sposare chi vogliono.

377
00:23:10,875 --> 00:23:16,625
[♪ musica eterea in riproduzione]

378
00:24:02,500 --> 00:24:05,083
Madre. Cosa sei...

379
00:24:05,166 --> 00:24:07,625
-[ridacchia] Vieni.
-[♪ la musica conclude]

380
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
Cosa sta succedendo?

381
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
Nostro padre ha accettato il tuo matrimonio
con Luigi De Pace.

382
00:24:20,500 --> 00:24:22,041
E' accettato? [sussulta]

383
00:24:23,625 --> 00:24:26,583
-[Giulia] Mm-hmm.
-Cosa ti ha fatto cambiare idea?

384
00:24:29,666 --> 00:24:33,875
Ho fatto qualche riflessione. E ho capito
probabilmente è meglio così.

385
00:24:35,791 --> 00:24:38,291
Vorrei quasi abbracciarlo. [ridacchia]

386
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Sì! [ridacchia]

387
00:24:40,250 --> 00:24:43,125
[♪ riproduzione di musica edificante]

388
00:24:45,916 --> 00:24:51,125
-[gabbiani che stridono]
-[chiacchiere indistinte]

389
00:24:55,916 --> 00:24:58,958
[galline che chiocciano]

390
00:24:59,541 --> 00:25:01,916
[♪ la musica edificante continua]

391
00:25:14,916 --> 00:25:17,625
[galline che chiocciano]

392
00:25:29,125 --> 00:25:31,458
[♪ la musica conclude]

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
-[la porta si apre]
-[Vincenzo espira]

394
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Quello è champagne?

395
00:25:35,625 --> 00:25:37,958
Dovevi davvero prendere il vino?
dalla Francia?

396
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
È champagne, lo fanno in Francia.

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,416
Tutti devono rimanere impressionati
con questo, Giulia.

398
00:25:45,208 --> 00:25:48,416
Ti sembrano raffinati?
Sembrano lucidi?

399
00:25:49,458 --> 00:25:52,708
Voglio che brillino di più.
Solo un po' di più, vero?

400
00:25:54,708 --> 00:25:57,041
Ecco qua, donna Giulia.
Gigli e rose bianche,

401
00:25:57,125 --> 00:25:58,541
come hai chiesto.

402
00:25:59,041 --> 00:26:01,916
Cosa ne pensi? Uno per ogni tavolo.

403
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Cosa so?

404
00:26:06,958 --> 00:26:08,208
Sono fantasiosi?

405
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
Intendi "Sono costosi?"
Molto costoso.

406
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
Grazie, Luisa.

407
00:26:15,250 --> 00:26:18,416
Non preoccuparti, amore mio.
Sarà un matrimonio fantastico.

408
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
"Grande." Ottimo, non è...
Grande non è abbastanza.

409
00:26:21,666 --> 00:26:23,708
Tutta Palermo
dobbiamo parlarne per mesi,

410
00:26:23,791 --> 00:26:25,291
riguardo a questo matrimonio da mesi. Anni!

411
00:26:25,375 --> 00:26:27,916
Un Florio si sposa,
ovviamente lo faranno.

412
00:26:29,583 --> 00:26:32,083
Mi stai prendendo in giro, vero?
Mi stai prendendo in giro in questo momento?

413
00:26:32,166 --> 00:26:35,083
Davvero non potrai mai sopportarlo
qualsiasi cosa con leggerezza.

414
00:26:35,166 --> 00:26:37,208
Con leggerezza?
Cosa intendi con "allegramente?"

415
00:26:38,291 --> 00:26:43,458
Sto spendendo una fortuna per questo matrimonio con...
per dare mia figlia a un De Pace.

416
00:26:43,541 --> 00:26:45,875
Quindi spenderai volentieri una fortuna
per impressionare tutti,

417
00:26:45,958 --> 00:26:49,250
ma ti addolora allo stesso tempo
perché lo sposo non è abbastanza bravo.

418
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
Non farmi pensare a questo.

419
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
Ti prendi cura di tutto,
tu, uh... tu sei comunque l'esperto, quindi.

420
00:26:58,833 --> 00:26:59,916
Cosa c'è che non va in Vincenzo?

421
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
Non è niente. Non è mai felice.
Lo conosci.

422
00:27:04,541 --> 00:27:05,708
Da dove l'ha mai preso?

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,041
-[ridacchia piano] Chi lo sa?
-[Giuseppina ridacchia]

424
00:27:08,333 --> 00:27:12,000
Guarda. La nonna mi ha regalato una spilla
da appuntare sul mio vestito.

425
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
-Apparteneva allo zio Ignazio.
-È bellissimo.

426
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Non ti ho mai visto indossarlo.

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,833
L'ho indossato solo una volta.

428
00:27:22,208 --> 00:27:24,666
[♪ riproduzione di musica edificante]

429
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
Vieni, proviamolo sul tuo vestito.
Vedremo come ti starà.

430
00:27:33,166 --> 00:27:34,708
[Giulia] Sarai bellissima.

431
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
[sospira]

432
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
[bacioncini]

433
00:27:54,875 --> 00:27:56,958
[♪ la musica conclude]

434
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
[Vincenzo] Principe.

435
00:28:04,375 --> 00:28:07,625
Florio. Quindi ti presenti qui
ogni tanto.

436
00:28:07,708 --> 00:28:11,291
[grugnisce] Non si dovrebbero accettare i pettegolezzi
al cuore. Come vanno le cose?

437
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
[Principe di Torrebruna] Bene, grazie.

438
00:28:14,666 --> 00:28:17,916
-Come possiamo esserti utili?
-Ho appuntamento con Rossi.

439
00:28:18,166 --> 00:28:21,625
Non dobbiamo disturbare il presidente.
Sono qui adesso.

440
00:28:22,625 --> 00:28:25,250
Ah. Sei qui per un prestito, vero?

441
00:28:26,250 --> 00:28:28,541
Ebbene... sì.

442
00:28:29,208 --> 00:28:32,083
Ho avuto delle spese impreviste
questi ultimi mesi.

443
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
Ehm. Niente di importante però.

444
00:28:34,833 --> 00:28:38,666
Beh, non direi
non è importante, Eminenza.

445
00:28:39,541 --> 00:28:42,541
Che cos'è? Stai pianificando?
un matrimonio, per caso?

446
00:28:43,833 --> 00:28:46,041
Spese impreviste, come ti ho detto.

447
00:28:47,791 --> 00:28:51,458
In ogni caso non prevedo problemi
con il tuo prestito. Puoi stare tranquillo.

448
00:28:52,375 --> 00:28:54,333
Ebbene, mi fa piacere, Don Vincenzo.

449
00:28:54,416 --> 00:28:59,166
Naturalmente, mi aspetto,
ehm, un piccolo favore in cambio da parte tua.

450
00:29:01,166 --> 00:29:04,875
-Un gesto di buona volontà.
-Un gesto di buona volontà?

451
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
Che tipo di gesto?

452
00:29:09,000 --> 00:29:11,083
[suona la campana della chiesa]

453
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
[Angela] Sapevo che avrebbe rovinato tutto.

454
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
-[Giulia] Deve essere successo qualcosa.
-Il giorno del mio matrimonio?

455
00:29:18,041 --> 00:29:19,125
[Ignazio] E' qui. Lui è qui.

456
00:29:19,708 --> 00:29:21,791
Vedi? Lui è qui.

457
00:29:22,791 --> 00:29:25,500
-Ti sposerai.
-Lo farei anche se non fosse qui.

458
00:29:26,791 --> 00:29:30,208
Oggi è un giorno davvero speciale per te.
Divertirsi.

459
00:29:31,541 --> 00:29:32,583
Grazie, mamma.

460
00:29:34,416 --> 00:29:36,625
-Sono tutti qui?
-Tutti tranne te.

461
00:29:37,125 --> 00:29:38,541
-Sono qui.
-Hmm.

462
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
Stiamo entrando.

463
00:29:42,416 --> 00:29:47,458
[♪ musica delicata]

464
00:30:04,791 --> 00:30:06,166
-Ti senti nervoso?
-[si schiarisce la gola]

465
00:30:06,375 --> 00:30:10,958
No, no. Conosco questo matrimonio
non è quello che avevi in mente, Padre...

466
00:30:12,708 --> 00:30:15,791
ma preferirei di gran lunga essere felice
con ciò che la vita ha da offrirmi.

467
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
Non voglio finire come te.

468
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
Cosa significa "finisci come me"?

469
00:30:23,083 --> 00:30:25,791
Sei solo. Papà, sei solo.

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,958
[♪ musica si sviluppa]

471
00:30:37,125 --> 00:30:42,291
♪ Nient'altro da dire
Lo farò per la mia strada ♪

472
00:30:43,500 --> 00:30:49,666
♪ Il mio cuore è in riva al mare
Un sapore agrodolce ♪

473
00:30:49,750 --> 00:30:54,875
♪ Sono felice, ma sono triste ♪

474
00:30:56,458 --> 00:31:02,583
♪ Sempre nelle tue mani ♪

475
00:31:02,666 --> 00:31:07,250
♪ Sono felice, ma sono triste ♪

476
00:31:09,041 --> 00:31:15,375
♪ Sempre nelle tue mani ♪

477
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
[♪ conclude la canzone]

478
00:31:38,625 --> 00:31:42,208
[♪ musica classica allegra]

479
00:31:44,750 --> 00:31:48,541
-[chiacchiere vivaci]
-[gli ospiti ridacchiano]

480
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
È diverso, ovviamente.

481
00:32:45,791 --> 00:32:48,583
[ridacchia] Che magnificenza, amico mio.

482
00:32:49,416 --> 00:32:52,750
Non può esserci una sola bottiglia
di champagne rimasto in Francia!

483
00:32:53,125 --> 00:32:57,708
Vincenzo Florio sta mandando un messaggio
al mondo con questa cerimonia di nozze.

484
00:32:58,875 --> 00:33:00,083
Ci tieni a me, Ben?

485
00:33:03,125 --> 00:33:05,166
E' la prima volta
Ti ho mai visto ubriaco...

486
00:33:05,291 --> 00:33:06,958
-Non sono ubriaco.
-…in tutti questi anni.

487
00:33:07,083 --> 00:33:09,958
-È tutto champagne?
-Rispondetemi. Ti prendi cura di me?

488
00:33:10,333 --> 00:33:14,333
Certo che ci tengo a te! Dai!
Ci conosciamo da...

489
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
-Oh, Dio!
-Eh.

490
00:33:17,166 --> 00:33:19,625
-Da quanto tempo ci conosciamo?
-Beviamo.

491
00:33:19,833 --> 00:33:23,250
Questo è già qualcosa
puoi sempre contare su un inglese per.

492
00:33:23,666 --> 00:33:25,041
-Ah!
-Beviamo Marsala,

493
00:33:25,125 --> 00:33:26,750
perché non mi piace lo champagne,
ad essere onesti.

494
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Mi gonfia lo stomaco. Provalo.

495
00:33:29,750 --> 00:33:33,083
-Allora questo è il tuo famoso Marsala?
-Provalo e dimmi cosa ne pensi.

496
00:33:34,458 --> 00:33:35,625
[beve]

497
00:33:38,291 --> 00:33:39,333
[Vincenzo] Com'è?

498
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
Perdonami se dico:

499
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
ma questo non lo è affatto
il nettare di cui tutti parlano.

500
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
Esatto
perché questo è il Marsala inglese.

501
00:33:47,166 --> 00:33:48,875
Questo è il tuo Marsala, questo qui.

502
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
-[ridacchia]
-[ride]

503
00:33:50,875 --> 00:33:52,583
Mi hai dato 100 casi.

504
00:33:52,666 --> 00:33:54,458
Dovevo sbarazzarmene in qualche modo,
non è vero?

505
00:33:54,541 --> 00:33:56,916
[entrambi ridacchiano]

506
00:33:57,583 --> 00:33:58,750
Guarda chi c'è qui.

507
00:34:00,333 --> 00:34:03,541
[Ben] Cos'è il Principe di Torrebruna
fare ad un matrimonio plebeo?

508
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
[Vincenzo] Te lo dirò dopo.

509
00:34:05,958 --> 00:34:09,083
Se vuoi bere
del buon Marsala, vieni al mio tavolo.

510
00:34:10,416 --> 00:34:11,875
[ridacchia]

511
00:34:15,541 --> 00:34:18,458
Principe, è un vero piacere vederti.

512
00:34:18,916 --> 00:34:22,458
Non mi hai lasciato molta scelta, vero?
Quindi eccomi qui.

513
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
In piedi come un ornamento nuziale.

514
00:34:25,291 --> 00:34:28,166
Hai chiesto alla Royal Bank
per un prestito considerevole.

515
00:34:29,083 --> 00:34:32,666
Vale la pena ottenere una somma del genere
un piccolo sacrificio, non credi?

516
00:34:33,333 --> 00:34:37,583
Vedo che non hai nascosto nulla
per rendere questa festa un successo.

517
00:34:37,666 --> 00:34:39,750
Faccio lo stesso con tutto ciò che faccio.

518
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
E forse pensi
che il rispetto si può anche comprare?

519
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
Può essere acquistato.

520
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
-Tutto può essere comprato.
-[sospira]

521
00:34:53,541 --> 00:34:55,333
Spero che ti piaccia la tua festa.

522
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
Mi scusi.

523
00:35:08,500 --> 00:35:11,125
Quell'uomo ha palesemente rifiutato Angela,
non è vero?

524
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
Eppure si presenta al suo matrimonio?

525
00:35:15,541 --> 00:35:18,041
Grazie alla mia posizione
alla Banca Reale, Ignazio…

526
00:35:19,708 --> 00:35:22,291
Ho accesso completo
ai segreti di tutti.

527
00:35:23,583 --> 00:35:26,166
Debiti, cambiali, beni.

528
00:35:26,625 --> 00:35:29,916
Fondamentalmente conosco i segreti
di tutti coloro che in Sicilia contano.

529
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Quindi ho convinto il principe

530
00:35:33,125 --> 00:35:35,791
venire qui a causa di alcuni debiti
deve allo Stato.

531
00:35:36,916 --> 00:35:39,791
Ah, ecco perché hai scatenato l'inferno
per mantenere quella posizione.

532
00:35:39,875 --> 00:35:43,291
Devi essere sempre un passo avanti
di tutti, Ignazio. Sempre.

533
00:35:44,750 --> 00:35:48,750
Stai bevendo champagne? Eh?
Con quello che ci sta costando...

534
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
[si schiarisce la gola]

535
00:35:54,208 --> 00:35:55,250
Cosa c'è che non va?

536
00:35:55,625 --> 00:35:57,916
Padre, non ne sono proprio sicuro
Potrei essere come te.

537
00:36:00,541 --> 00:36:05,208
Nemmeno io. Non lo sapevo
Anche io potrei essere così alla tua età.

538
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
Non preoccuparti.

539
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
[Giulia] Ignazio e Vincenzo!

540
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
Andiamo a festeggiare tua sorella.

541
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
Facciamo un brindisi.

542
00:36:30,041 --> 00:36:33,000
[♪ riproduzione di musica edificante]

543
00:36:35,458 --> 00:36:36,583
Ai Florio!

544
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
-Ai Florio!
-[gruppo] Ai Florio!

545
00:37:01,000 --> 00:37:03,333
-[♪ la musica classica continua]
-[Francesco] Buonasera.

546
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
Posso avere l'onore
di ballare con te, mia signora?

547
00:37:11,958 --> 00:37:13,125
Se vuoi scusarmi.

548
00:37:14,125 --> 00:37:15,208
Chi è quello adesso?

549
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
-[Giulia] Francesco Merle.
-[Vincenzo] Ah.

550
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Conosco suo padre.

551
00:37:21,833 --> 00:37:24,541
Buoni affari, sai?
Cosa vuole da Giuseppina?

552
00:37:30,833 --> 00:37:31,875
Mamma.

553
00:37:36,666 --> 00:37:39,000
[il gruppo applaude, ridacchia]

554
00:38:01,208 --> 00:38:03,750
-[♪ la musica conclude]
-[cinguettio dei grilli]

555
00:38:04,000 --> 00:38:06,416
-[♪ musica solenne]
-Che succede, mio dolce ragazzo?

556
00:38:08,625 --> 00:38:11,000
Non è niente, nonna, niente.
Va tutto bene.

557
00:38:15,541 --> 00:38:17,083
Povero Ignazio Florio.

558
00:38:18,750 --> 00:38:20,083
Il tuo nome ti ha condannato

559
00:38:20,208 --> 00:38:23,250
sopportare il tormento
delle decisioni degli altri.

560
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
[espira]

561
00:38:43,583 --> 00:38:46,291
[respira profondamente]

562
00:38:50,458 --> 00:38:54,000
[♪ musica delicata]

563
00:39:16,291 --> 00:39:19,250
Ora, è già qualcosa
non vedrai in Francia.

564
00:39:20,541 --> 00:39:22,708
Qualcuno spreca una bottiglia di champagne.

565
00:39:23,791 --> 00:39:27,291
A volte hai tutto,
tranne quello di cui hai bisogno.

566
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Hai il mare, dovrebbe bastare.

567
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Mi crederesti?
se dicessi che non ho mai fatto il bagno al mare?

568
00:39:41,708 --> 00:39:42,958
Ti gireresti?

569
00:39:45,916 --> 00:39:50,291
-Cosa intendi?
-Voltati, Ignazio. Fiducia Fais-moi.

570
00:39:55,750 --> 00:40:00,250
[Ignazio] E voi, signora?
Come ti chiami?

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,375
-Camilla.
-[Ignazio] Camille…

572
00:40:05,375 --> 00:40:07,750
Non ci credo
non ci siamo mai visti da nessuna parte.

573
00:40:08,833 --> 00:40:10,000
Cosa ti ha portato qui?

574
00:40:12,375 --> 00:40:14,375
Sono qui per il tuo stesso motivo.

575
00:40:15,500 --> 00:40:18,166
Semplicemente non ero proprio dell'umore giusto
per la festa.

576
00:40:20,291 --> 00:40:23,000
-Intendevo qui in Sicilia.
-Ho detto girati!

577
00:40:27,291 --> 00:40:30,583
Ho perso mia madre
qualche mese fa, a Marsiglia.

578
00:40:31,333 --> 00:40:35,041
Alcuni miei buoni amici hanno pensato
che un viaggio in Italia mi farebbe bene.

579
00:40:35,125 --> 00:40:36,666
Date le circostanze.

580
00:40:40,083 --> 00:40:41,916
E forse avevano ragione.

581
00:40:44,250 --> 00:40:45,500
Aspetta, cosa stai facendo?

582
00:40:47,041 --> 00:40:48,458
Nuotare nel mare.

583
00:40:57,041 --> 00:40:59,583
[♪ musica si sviluppa]

584
00:41:05,875 --> 00:41:09,875
E tu? Non ti va?
fare un bagno al mare, finalmente?

585
00:41:22,166 --> 00:41:23,333
[♪ la musica conclude]

586
00:41:23,625 --> 00:41:25,750
[♪ melodic pop song playing,
“Durare” by Laura Pausini]

587
00:41:25,916 --> 00:41:28,208
♪ Menomale che non sei normale ♪

588
00:41:28,375 --> 00:41:30,291
♪ Come tutti quanti ♪

589
00:41:31,708 --> 00:41:33,583
♪ Che lasci tutto e torni ♪

590
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
♪ Se ho paura anch’io
e non lo sanno gli altri ♪

591
00:41:38,333 --> 00:41:40,250
♪ E allora come mai ♪

592
00:41:40,375 --> 00:41:43,500
♪ C’hai messo così tanto
ad incontrarmi qui ♪

593
00:41:43,666 --> 00:41:45,583
♪ A farne il tuo bersaglio ♪

594
00:41:45,750 --> 00:41:49,083
♪ E poi portarmi in alto
che la città è un puntino ♪

595
00:41:49,166 --> 00:41:52,791
♪ Lo vedi quant’è bello
dividersi un destino ♪

596
00:41:52,916 --> 00:41:55,958
♪ C’è una notte stellata
tra le ciminiere ♪

597
00:41:56,041 --> 00:41:59,666
♪ C’è una vita pensata
ed una da pensare insieme ♪

598
00:41:59,791 --> 00:42:01,166
♪ Ed una da inventare ♪

599
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
♪ Ed una da capire ♪

600
00:42:03,000 --> 00:42:08,291
♪ Ed una da durare io e te ♪

601
00:42:09,875 --> 00:42:14,875
♪ Ed una da impazzire io e te ♪

602
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
[♪ song concludes]

603
00:42:21,083 --> 00:42:23,083
Translated by Giuseppina Paola Bonica