1
00:00:01,541 --> 00:00:03,000
Vincenzo…

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,208
NEI PRECEDENTI SUI LEONI DI SICILIA

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,791
…usato solo te,
ma ora se ne è reso conto

4
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
che non gli sei utile.

5
00:00:08,208 --> 00:00:09,708
[♪ riproduzione di musica drammatica]

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,833
[Vincenzo] Muoiono duemila persone
a Palermo tutti i giorni.

7
00:00:12,625 --> 00:00:15,250
Il colera prima o poi finirà
e quando lo fa,

8
00:00:15,416 --> 00:00:16,916
Credo che dobbiamo essere preparati.

9
00:00:17,041 --> 00:00:19,208
Ho pensato a qualcosa.
Perché non costruiamo la nostra flotta?

10
00:00:19,500 --> 00:00:20,958
Credo che saresti perfetto

11
00:00:21,083 --> 00:00:23,000
-per l'operazione che ho pianificato.
-Quale operazione?

12
00:00:23,125 --> 00:00:25,166
[Vincenzo] Dobbiamo convincerli
investire i propri soldi,

13
00:00:25,333 --> 00:00:26,333
così possiamo aumentare questa flotta.

14
00:00:26,416 --> 00:00:28,083
Quale occasione migliore per organizzare una cena?

15
00:00:28,166 --> 00:00:30,291
[Giulia] Organizza una cena
con tutti i nobili di Palermo?

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,041
[gli ospiti chiacchierano]

17
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
[Vincenzo] Quello che ti offro
è una grande opportunità

18
00:00:34,541 --> 00:00:36,416
per portare progresso in Sicilia.

19
00:00:37,041 --> 00:00:40,375
Florio, questo piroscafo,
comunque quanto tempo ci vorrebbe per costruirlo?

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,750
Ti sposerò. Ti sposerò adesso.

21
00:00:42,916 --> 00:00:44,791
Almeno questo bambino
porterà il nome "Florio".

22
00:00:44,916 --> 00:00:49,375
[sacerdote] In nomine patris et filii
et spiritus sancti...

23
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
-[Ignazio piange]
-[Giulia] È un maschietto.

24
00:00:51,458 --> 00:00:52,875
Chiamiamolo Ignazio, mamma.

25
00:00:53,458 --> 00:00:56,208
-Sì?
-[Ignazio piange]

26
00:00:57,333 --> 00:01:00,375
[chiacchiere indistinte]

27
00:01:00,500 --> 00:01:04,541
[Vincenzo] Una città da favola,
simbolico, mistico,

28
00:01:05,458 --> 00:01:08,000
che ti lascia a bocca aperta
con la sua infinita bellezza.

29
00:01:09,416 --> 00:01:11,333
Un luogo dove tutto può succedere.

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
E sono successe molte cose
a noi Florio,

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,833
cose difficili e cose belle.

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,958
Le persone coraggiose qui,
nonostante le nostre differenze,

33
00:01:22,583 --> 00:01:23,833
aprirono le braccia,

34
00:01:25,000 --> 00:01:27,458
e ce ne siamo innamorati
a prima vista.

35
00:01:30,041 --> 00:01:35,458
"Nessuna parola può esprimere la nebulosa brillantezza
che incombevano sulle coste

36
00:01:35,541 --> 00:01:38,541
"come in un bellissimo mezzogiorno
ci siamo avvicinati a Palermo.

37
00:01:39,625 --> 00:01:43,375
"La purezza del suo contorno,
la tenerezza del suo insieme,

38
00:01:43,625 --> 00:01:45,375
"l'ammorbidimento dei suoi colori,

39
00:01:45,875 --> 00:01:49,250
"l'armonia del cielo,
il mare e la terra.

40
00:01:50,958 --> 00:01:54,250
"Colui che l'ha visto una volta
non potrà dimenticarlo."

41
00:01:55,833 --> 00:01:57,958
-Queste non sono parole mie.
-[la folla ride]

42
00:01:58,041 --> 00:01:59,125
[Vincenzo] Lo vorrei.

43
00:01:59,958 --> 00:02:04,000
Sono di Wolfgang Goethe,
che la mia cara Giulia ha scelto per me.

44
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
[♪ musica delicata]

45
00:02:05,333 --> 00:02:06,416
[Vincenzo] Senza dubbio,

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,875
non può esserci
un nome migliore per la nostra prima nave.

47
00:02:10,375 --> 00:02:14,083
La prima nave della flotta Florio,
nel nome di questa bella città,

48
00:02:14,416 --> 00:02:15,416
Palermo.

49
00:02:15,500 --> 00:02:19,083
[folla che applaude]

50
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
-[♪ riproduzione di musica allegra]
-[la folla esulta]

51
00:02:39,916 --> 00:02:46,208
I LEONI DI SICILIA

52
00:02:46,833 --> 00:02:48,125
[chiacchiere indistinte]

53
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
[Giuseppe]
Lo vedi? Non siamo soli.

54
00:02:50,500 --> 00:02:51,583
GENNAIO 1848

55
00:02:51,666 --> 00:02:52,750
[Giuseppe] Non siamo soli!

56
00:02:54,041 --> 00:02:57,125
Palermo, Messina, Napoli,

57
00:02:57,833 --> 00:03:00,625
tutte le città delle Due Sicilie
sono in disordine.

58
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
[suoni di campana]

59
00:03:02,166 --> 00:03:05,583
La gente dice che questo non è giusto,
e sono pronti a combattere.

60
00:03:06,333 --> 00:03:09,291
-Qualsiasi scintilla potrebbe far esplodere tutto.
-[passante] E questo ti rende felice?

61
00:03:10,250 --> 00:03:12,458
Non sei preoccupato?
che i siciliani potrebbero morire?

62
00:03:12,916 --> 00:03:16,000
No, non sono felice. E sono preoccupato
che la nostra gente potrebbe perdere la vita.

63
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
Solo il pensiero che le persone muoiano
mi fa sanguinare il cuore.

64
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Eppure sono qui, come vedi.

65
00:03:22,500 --> 00:03:25,750
e non ho più paura
morire per la Sicilia. Non più!

66
00:03:26,750 --> 00:03:28,583
Abbiamo sofferto per anni.

67
00:03:28,916 --> 00:03:31,166
E tutte le nostre preoccupazioni
sono stati solo ignorati.

68
00:03:32,041 --> 00:03:34,041
Quando non furono condannati,
c'era una presa in giro.

69
00:03:34,666 --> 00:03:39,791
Ma alla fine,
la nostra disperazione è diventata coraggio.

70
00:03:41,375 --> 00:03:44,958
E con coraggio,
lotteremo contro l’assolutismo.

71
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
-[♪ riproduzione musicale intensa]
-[clamo indistinto]

72
00:03:50,250 --> 00:03:55,458
[sparo]

73
00:04:06,666 --> 00:04:09,833
[gli spari continuano]

74
00:04:20,166 --> 00:04:24,166
-[clamo indistinto]
-[cavalli nitriti]

75
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
[cavalli nitriti]

76
00:04:29,916 --> 00:04:34,666
[Giulia] Abbiamo i carciofi.
I capperi vengono salati. Abbiamo l'olio d'oliva.

77
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Bene.

78
00:04:37,833 --> 00:04:39,791
-Quante galline ci restano?
-[Luisa] Una dozzina.

79
00:04:40,250 --> 00:04:42,750
-Eh. E le patate?
-[Luisa] Stanno arrivando, signora.

80
00:04:43,625 --> 00:04:47,583
Quindi ci vogliono farine, legumi,
uova e un po' di formaggio.

81
00:04:51,833 --> 00:04:52,875
[Vincenzo] Giulia!

82
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
-Vincenzo.
-[Vincenzo] Giulia!

83
00:04:57,791 --> 00:05:00,166
-[Giulia] Come stai?
-[Vincenzo] Sto bene.

84
00:05:01,125 --> 00:05:02,208
È l'inferno là fuori.

85
00:05:02,708 --> 00:05:05,333
Ci sono cadaveri ovunque,
e stanno distruggendo tutto.

86
00:05:06,166 --> 00:05:08,500
Lo ha già detto La Masa
che erano pronti a combattere.

87
00:05:09,541 --> 00:05:12,458
La Massa? Giuseppe La Masa?

88
00:05:14,375 --> 00:05:16,750
-Conosci quel dissidente?
-Chi non lo fa?

89
00:05:18,125 --> 00:05:20,833
Abbiamo scorte sufficienti per durare,
e con quello che abbiamo,

90
00:05:20,916 --> 00:05:22,416
possiamo anche aiutare i rivoluzionari.

91
00:05:22,500 --> 00:05:24,541
Perché dovremmo aiutare?
i rivoluzionari, Giulia?

92
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
La politica non è affare nostro.
Basta con La Masa e quei fuorilegge!

93
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Dobbiamo lasciare la città adesso.

94
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
Vuoi scappare?

95
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
[Vincenzo] Non scappo.

96
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
Sto tenendo la mia famiglia al sicuro.

97
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
Siamo al sicuro qui e possiamo anche aiutare.

98
00:05:43,500 --> 00:05:46,166
Come puoi essere sicuro che siamo al sicuro?
Come puoi esserne sicuro?

99
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Ho paura che possa succedere qualcosa
a noi qui.

100
00:05:51,750 --> 00:05:54,791
Prepara le valigie. Partiremo presto.

101
00:05:55,125 --> 00:05:58,458
[♪ musica cupa]

102
00:05:59,333 --> 00:06:02,000
-[spari]
-[clamo indistinto]

103
00:06:05,916 --> 00:06:09,208
[spari]

104
00:06:16,875 --> 00:06:18,750
-[colpo di pistola]
-[grida indistinta]

105
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
[gemiti]

106
00:06:31,125 --> 00:06:32,416
-[grugniti]
-[il cavallo nitrisce]

107
00:06:41,208 --> 00:06:42,208
[gemiti]

108
00:06:46,333 --> 00:06:47,375
[gemiti]

109
00:06:51,000 --> 00:06:52,625
[clamo indistinto]

110
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Vai avanti!

111
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
-[ribelle 1] Fermati lì!
-[cocchiere] Whoa!

112
00:07:01,916 --> 00:07:03,291
Relax. Non sparare.

113
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Dove stai andando?

114
00:07:07,375 --> 00:07:10,166
Porto la mia famiglia in un posto sicuro
fuori Palermo. Fammi passare.

115
00:07:10,250 --> 00:07:11,416
Scendere.

116
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
-[ribelle 2] Andiamo.
-[ribelle 1] Avanti, fatti scendere.

117
00:07:13,416 --> 00:07:15,875
[♪ riproduzione di musica drammatica]

118
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
Andiamo, seguimi!

119
00:07:21,916 --> 00:07:22,916
Va tutto bene.

120
00:07:30,250 --> 00:07:32,000
[urla lontana]

121
00:07:50,666 --> 00:07:52,083
Sei Vincenzo Florio?

122
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Di persona.

123
00:07:55,708 --> 00:07:57,041
Le mie scuse, Florio.

124
00:07:57,625 --> 00:08:01,750
Nessuno entra né esce da Palermo,
non finché la città non sarà nostra.

125
00:08:02,375 --> 00:08:05,875
Chi ti ha dato l'autorità
per dirmi cosa posso o non posso fare?

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,375
I siciliani sì.

127
00:08:09,166 --> 00:08:13,041
O forse, pensi che dovrei farlo
un'eccezione per te perché sei ricco?

128
00:08:13,791 --> 00:08:15,458
Ma per me,

129
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
sei proprio come tutti gli altri.

130
00:08:20,583 --> 00:08:22,416
Posso sapere con chi ho l'onore?

131
00:08:23,708 --> 00:08:24,958
Giuseppe La Masa.

132
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
Ho partecipato ad alcuni dei tuoi raduni.

133
00:08:29,625 --> 00:08:30,708
Giulia Florio.

134
00:08:32,583 --> 00:08:34,541
Mio marito ed io
simpatizzare con la causa.

135
00:08:39,375 --> 00:08:41,875
Florio, un amico?

136
00:08:43,333 --> 00:08:45,333
Avrò la Rivoluzione
proteggerti, allora.

137
00:08:46,958 --> 00:08:50,208
Non è necessario che tu lasci Palermo.
Vai a casa tua.

138
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
Oh Florio...

139
00:08:55,416 --> 00:08:56,708
mi permetteresti una parola?

140
00:09:05,291 --> 00:09:09,416
[grugnisce] Beh, non c'è nessun altro uomo
come te su quest'isola.

141
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
Con il tuo aiuto e le tue risorse,

142
00:09:14,750 --> 00:09:18,000
possiamo fare
una nuova Sicilia per tutti noi, insieme.

143
00:09:20,541 --> 00:09:21,625
Possiamo contare su di te?

144
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
[♪ riproduzione musicale intensa]

145
00:09:33,833 --> 00:09:34,833
Donna Giulia...

146
00:09:36,791 --> 00:09:37,833
è stato un piacere

147
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
Scortateli a casa, al sicuro.

148
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
[il cavallo nitrisce]

149
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
-Vice', cosa è successo?
-[Vincenzo] Niente, mamma.

150
00:10:15,666 --> 00:10:17,250
Solo un accordo sfavorevole.

151
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Andiamo a casa.

152
00:10:23,541 --> 00:10:27,541
-[onde che si infrangono]
-[cinguettio dei grilli]

153
00:10:31,916 --> 00:10:35,708
[chiacchiere indistinte]

154
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
Com'è andato il viaggio?

155
00:10:45,041 --> 00:10:49,458
Ti faccio sapere che questa è l'ultima volta
Mando fucili per te e per la Rivoluzione.

156
00:10:50,166 --> 00:10:51,166
Voglio dire che.

157
00:10:52,791 --> 00:10:54,166
Stai esponendo parecchio

158
00:10:54,250 --> 00:10:57,875
per una persona che non c'è mai stata
lontanamente interessato alla politica.

159
00:10:58,166 --> 00:11:00,583
sto solo facendo un favore
per il governo rivoluzionario.

160
00:11:00,666 --> 00:11:02,166
Un favore? È così che lo chiami?

161
00:11:03,416 --> 00:11:08,583
Fornendo armi ai rivoluzionari,
sei dalla loro parte, amico mio.

162
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
O almeno questo è ciò che dice la gente
penseranno.

163
00:11:11,416 --> 00:11:14,416
E questo lo rende vero,
anche se non lo è.

164
00:11:15,125 --> 00:11:18,625
[♪ musica piena di suspense]

165
00:11:30,125 --> 00:11:31,375
[chiacchiere indistinte]

166
00:11:31,500 --> 00:11:33,166
Florio, è bello vederti.

167
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
Ho portato il carico inglese
che hai richiesto.

168
00:11:37,041 --> 00:11:38,708
Ah. Eccellente!

169
00:11:46,791 --> 00:11:48,125
Siamo grati.

170
00:11:50,833 --> 00:11:53,250
Sei stato di grande aiuto
alla Rivoluzione.

171
00:11:54,125 --> 00:11:56,250
Va bene. Se abbiamo finito qui,
Ho delle cose di cui devo occuparmi.

172
00:11:56,333 --> 00:11:58,291
Aspetta un attimo, solo un'altra cosa.

173
00:11:59,541 --> 00:12:03,833
Il governo rivoluzionario ha bisogno
un modo più efficiente per spostare le nostre truppe.

174
00:12:04,416 --> 00:12:05,708
stavo pensando...

175
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
il tuo battello a vapore.

176
00:12:09,041 --> 00:12:10,125
Sarebbe perfetto.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,583
-Il Palermo?
-[Giuseppe] Esattamente.

178
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
Spero sinceramente che tu mi stia prendendo in giro?

179
00:12:16,041 --> 00:12:20,250
Florio, hai carta bianca
finché la Rivoluzione lo permetterà.

180
00:12:20,708 --> 00:12:22,500
Non mettiamomi
in una situazione scomoda

181
00:12:22,583 --> 00:12:23,666
potrebbe farti male.

182
00:12:23,750 --> 00:12:26,208
Come sono responsabile?
per la tua situazione, La Masa?

183
00:12:27,041 --> 00:12:30,375
Devi capire.
I miei guadagni sono più che dimezzati.

184
00:12:30,750 --> 00:12:32,458
Se mi porti via il piroscafo,

185
00:12:32,583 --> 00:12:35,375
metterai a dura prova l'esistenza stessa
della mia famiglia in serio pericolo.

186
00:12:36,000 --> 00:12:39,875
Ci sacrifichiamo tutti per il bene
della Rivoluzione. Senza scuse.

187
00:12:40,166 --> 00:12:42,208
Sono sicuro che tua moglie
condividerei il mio modo di pensare.

188
00:12:44,958 --> 00:12:46,291
Oh, e comunque...

189
00:12:47,125 --> 00:12:49,833
per l'uso del tuo piroscafo,
verrai pagato.

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
-Cos'è tutto questo?
-È argento.

191
00:12:53,208 --> 00:12:56,708
-La nostra causa l'ha rubato alla Chiesa.
-Non è sacrilego?

192
00:12:56,791 --> 00:12:59,791
Non credere nella religione
ci libera da quelle sciocche superstizioni.

193
00:13:00,291 --> 00:13:03,083
Per favore, dillo ai tuoi uomini
per portare via queste cose.

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,875
Abbiamo bisogno dello spazio.

195
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
Cosa avrei dovuto fare?

196
00:13:14,166 --> 00:13:16,916
Devi dirlo a quelle persone
devono restituire tutto adesso.

197
00:13:17,041 --> 00:13:18,458
Pensi davvero che mi ascolterebbero?

198
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Dovrei dire: "Scusate, ladri,

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,208
"pensa mia madre
che tutto questo debba essere restituito."

200
00:13:23,708 --> 00:13:26,250
-Cos'è tutto questo?
-Niente. Non devi preoccuparti.

201
00:13:26,416 --> 00:13:27,666
Dovrebbe essere preoccupata.

202
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Tuo marito ha dato ordine di avere
tutti questi pezzi sacri si sciolsero.

203
00:13:32,833 --> 00:13:35,125
-Perché dovresti farlo?
-Non mi è permesso ottenere qualcosa

204
00:13:35,208 --> 00:13:36,583
fuori da tutto questo pasticcio?

205
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Pagamento per quello che faccio.

206
00:13:38,416 --> 00:13:41,125
Se fai qualcosa del genere,
una maledizione innegabile

207
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
verrà portato su questa famiglia.

208
00:13:43,000 --> 00:13:45,666
-Una maledizione, non è fantastico?
-[Giuseppina] Attento, Vicè.

209
00:13:46,375 --> 00:13:48,250
Pensaci due volte quando fai le tue battute.

210
00:13:55,041 --> 00:13:59,625
-Da dove viene tutto questo?
-[si fa beffe] Un tuo amico, La Masa.

211
00:14:00,166 --> 00:14:01,875
Viene dalle chiese. Tutto saccheggiato.

212
00:14:02,000 --> 00:14:04,458
Allora… [si schiarisce la voce] …Vicè,
cosa vuoi che faccia con questi?

213
00:14:04,583 --> 00:14:06,666
-Io dico di lasciarli.
-[Peppe] Ma donna Giuseppina--

214
00:14:06,791 --> 00:14:08,416
Non ascoltarla. Rimangono.

215
00:14:09,166 --> 00:14:10,666
Forse semplicemente non nell'ingresso.

216
00:14:11,166 --> 00:14:13,166
-Va bene, ci penserò io.
-[Giulia] Grazie.

217
00:14:20,416 --> 00:14:22,583
-Quando finirà tutto questo?
-[Giulia sospira]

218
00:14:23,666 --> 00:14:27,250
Forse quando qualcuno è disposto
diventare re di Sicilia, temo.

219
00:14:27,958 --> 00:14:31,166
Se questa Rivoluzione fallisce, se ne andranno
punire tutti coloro che lo hanno aiutato.

220
00:14:35,333 --> 00:14:37,666
Sono orgoglioso di quello che stai facendo
per la Sicilia.

221
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
Le cose stanno cambiando,
Vincenzo, nel mondo intero.

222
00:14:41,541 --> 00:14:43,083
Mia cugina mi ha scritto da Milano.

223
00:14:44,041 --> 00:14:45,791
Gli austriaci
perderà il controllo della città.

224
00:14:47,291 --> 00:14:49,333
Ci hai sempre creduto
in questa Rivoluzione.

225
00:14:52,250 --> 00:14:54,708
Forse è l'unico motivo
Ho accettato di aiutarli.

226
00:15:01,166 --> 00:15:02,375
Nonostante il tuo tono amaro,

227
00:15:02,458 --> 00:15:04,541
Penso che sia la cosa più dolce
mi hai mai detto.

228
00:15:08,416 --> 00:15:10,750
Mi fa semplicemente impazzire
che stanno usando i miei soldi per farlo.

229
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
-[ridacchia] Lo so.
-[♪ riproduzione di musica soft]

230
00:15:13,041 --> 00:15:15,500
-Mi ci è voluta tutta la vita per guadagnarmelo.
-Lo so.

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,000
Credi a quella cosa?
riguardo alla maledizione?

232
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
Cosa ne so?

233
00:15:21,916 --> 00:15:24,916
-Sono solo una donna.
-[sride] Solo quando vuoi.

234
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
[respira profondamente]

235
00:15:28,333 --> 00:15:30,333
Sei la persona più intelligente che conosco.

236
00:15:30,875 --> 00:15:34,250
Non ci credo.
Sto parlando della maledizione.

237
00:15:41,166 --> 00:15:42,791
Adelina, di' loro di portare fuori le casse.

238
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
L’INDUSTRIA DOMINA LA FORZA
FONDERIA FLORIO

239
00:15:45,583 --> 00:15:50,541
[operaio della fonderia] Dobbiamo spalare
tutto questo lì dentro, tutto questo carbone va via.

240
00:16:06,041 --> 00:16:08,333
-Buonasera, signor Florio.
-Buonasera.

241
00:16:08,416 --> 00:16:10,916
-Ciao, giovanotto.
-Come va il lavoro?

242
00:16:11,083 --> 00:16:13,208
Bene, abbiamo lavorato
mattina e sera.

243
00:16:13,541 --> 00:16:16,708
-E quando è possibile la prima consegna?
-Direi un mese.

244
00:16:16,791 --> 00:16:18,625
-[Vincenzo] Un mese?
-[supervisore della fonderia] Un mese intero.

245
00:16:18,708 --> 00:16:20,625
È molto tempo. Cosa c'è che non va, Ignazio?

246
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Sei tu quello che comanda qui?

247
00:16:25,208 --> 00:16:28,166
Mi chiamo Vincenzo Florio.
Come posso esserti utile?

248
00:16:28,625 --> 00:16:31,541
Tutto questo rumore che fai qui
è inaccettabile, signor Florio.

249
00:16:31,625 --> 00:16:35,208
Il nostro convento è proprio lì accanto,
e non riusciamo nemmeno a sentire le nostre stesse preghiere.

250
00:16:35,291 --> 00:16:36,958
Il Signore ha un ottimo udito,

251
00:16:37,041 --> 00:16:38,958
quindi non penso
dovresti preoccuparti di questo.

252
00:16:39,125 --> 00:16:40,375
Non ho finito.

253
00:16:40,583 --> 00:16:43,541
Ho scritto al Duca di San Pietro,
e interverrà.

254
00:16:43,625 --> 00:16:45,875
Se questa tua attività
continua a disturbarci,

255
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
ti spegnerà.

256
00:16:48,166 --> 00:16:50,583
-[fischia]
-[il ronzio della macchina si ferma]

257
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
[sospira] Vedi?
che tipo di tortura dobbiamo sopportare?

258
00:16:54,833 --> 00:16:57,708
Madre Superiora,
questo è ciò che sembra il progresso.

259
00:16:57,833 --> 00:16:59,125
Questa è una fonderia.

260
00:16:59,541 --> 00:17:02,083
Qui costruiamo gli scafi
di enormi navi marittime.

261
00:17:02,500 --> 00:17:04,625
È un lavoro che fornisce
per centinaia di famiglie.

262
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
Quindi, le tue preghiere potrebbero essere interrotte,

263
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
ma in altri modi,
ricevono anche una risposta.

264
00:17:08,791 --> 00:17:13,666
Ora continua a fare quello che fai,
e lasciami lavorare in pace, per favore.

265
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Faresti meglio a stare attento, Florio.

266
00:17:16,958 --> 00:17:19,750
Dio dà e toglie.

267
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Andiamo.

268
00:17:24,041 --> 00:17:26,458
- Togliti di mezzo.
-Oh, sul serio! [ridacchia]

269
00:17:27,791 --> 00:17:29,625
Un'altra maledizione?
Proprio quello di cui abbiamo bisogno, non è vero?

270
00:17:29,791 --> 00:17:31,000
Sì, l'hai detto.

271
00:17:32,041 --> 00:17:35,541
-Stai bene, Gnazì? Ti ha spaventato?
-"Dio dà e toglie"?

272
00:17:36,000 --> 00:17:38,500
Sciocchezze superstiziose,
non ti preoccupare.

273
00:17:38,791 --> 00:17:41,541
In realtà è una bella lezione.
Perché in futuro,

274
00:17:41,625 --> 00:17:44,291
sarai tu quello che affronterà
coloro che si schierano contro i Florio.

275
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Puoi gestirlo?

276
00:17:46,791 --> 00:17:48,416
-Riportare le squadre al lavoro.
-Sì, subito.

277
00:17:49,625 --> 00:17:51,291
UN ANNO DOPO

278
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
[♪ riproduzione di musica soft]

279
00:17:52,583 --> 00:17:55,375
-[onde che si infrangono]
-[uccelli che stridono]

280
00:17:57,833 --> 00:17:59,375
Adesso smettiamola, ok?

281
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Fermare. Fermare.

282
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Ben fatto.

283
00:18:11,958 --> 00:18:14,166
Perché non posso andare a cavallo anch'io con papà?

284
00:18:14,708 --> 00:18:16,583
Perché non sai andare a cavallo.

285
00:18:17,250 --> 00:18:19,166
Beh, è perché
Non mi è mai stato insegnato.

286
00:18:22,000 --> 00:18:25,125
Il business del vino Marsala
è gestito dallo zio Giovanni.

287
00:18:26,375 --> 00:18:28,416
Poi abbiamo il cotone...

288
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
tabacco e cos'altro?

289
00:18:31,833 --> 00:18:35,958
-Il tonno, la fonderia e...
-Quale si chiama?

290
00:18:36,458 --> 00:18:39,500
-Oro…
-Orotea.

291
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
E poi c'è lo zolfo.

292
00:18:42,583 --> 00:18:44,291
Come si chiama la compagnia dello zolfo?

293
00:18:45,458 --> 00:18:47,458
È in inglese, papà, come faccio a saperlo?

294
00:18:47,583 --> 00:18:49,541
Come fai a saperlo?
Perché te l'ho detto centinaia di volte.

295
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
Non ci riuscirò mai
quello che fa mio fratello.

296
00:18:53,791 --> 00:18:56,666
-Ma perché?
-Per ora è così.

297
00:18:57,958 --> 00:18:59,291
Ma cambierà.

298
00:19:00,458 --> 00:19:01,458
Promessa?

299
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Sì amore mio.

300
00:19:07,625 --> 00:19:11,125
[Vincenzo] "Anglo-siciliano" significa
siamo metà inglesi e metà siciliani.

301
00:19:11,500 --> 00:19:14,500
"Azienda dello zolfo"
significa che abbiamo a che fare con lo zolfo.

302
00:19:14,625 --> 00:19:18,208
-Oh. È davvero difficile.
-Devi imparare queste cose, Ignazio.

303
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
Un giorno,
tutto questo sarà a tuo carico,

304
00:19:21,250 --> 00:19:24,041
-quando non sarò più qui.
-Quando non ci sarai più, certo.

305
00:19:24,583 --> 00:19:26,041
Ma tu sei qui adesso, vero?

306
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
E qual è il nome?
della compagnia di navigazione?

307
00:19:29,083 --> 00:19:32,458
Ignazio e Vincenzo Florio
Compagnia di navi a vapore.

308
00:19:32,583 --> 00:19:34,958
[Vincenzo] Vedi? Lo sai. Bravo ragazzo.

309
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
E chi è questo Ignazio,
il compagno di tuo padre?

310
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
-[Ignazio] Sono io.
-[Vincenzo] Ah, tu!

311
00:19:39,708 --> 00:19:41,166
Perché sei la mia carne.

312
00:19:41,416 --> 00:19:44,625
-Ora possiamo galoppare, per favore?
-È troppo pericoloso.

313
00:19:45,458 --> 00:19:47,833
Non possiamo lasciare che ti accada qualcosa.
Sei troppo importante.

314
00:19:50,458 --> 00:19:53,041
[il cavallo nitrisce]

315
00:19:53,791 --> 00:19:55,041
[Giulia] Porta le ragazze in casa.

316
00:19:55,625 --> 00:19:57,791
Allez, les enfants. Dépêchez-vous.

317
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
-Chi sono, papà?
-Vai dentro. Vai dalla mamma, vai.

318
00:20:01,333 --> 00:20:02,333
Dai.

319
00:20:03,250 --> 00:20:04,666
[Giulia] Ignazio, entra!

320
00:20:10,875 --> 00:20:12,791
-[Giuseppe] Oh. Ehi, oh.
-[cavaliere] Whoa.

321
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
-[il cavallo sbuffa]
-Buongiorno, don Vincenzo.

322
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Buongiorno.

323
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
Donna Giulia.

324
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Chissà cosa vogliono adesso?

325
00:20:27,375 --> 00:20:29,375
Parliamo a casa. Fuori dal vento.

326
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Dopo di te.

327
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Grazia, DonnaGiulia.

328
00:20:39,541 --> 00:20:45,208
Eh. Hai conosciuto Rosolino Pilo?
Pasquale Calvi, Ruggero Settimo?

329
00:20:45,291 --> 00:20:48,416
Sedetevi, signori, per favore.
È un onore averti qui.

330
00:20:49,666 --> 00:20:52,916
Io stesso nutro una grande ammirazione
per quello che stai facendo per la nostra Sicilia.

331
00:20:53,541 --> 00:20:55,000
E i tuoi scritti,

332
00:20:55,750 --> 00:20:58,583
come sai,
sono stati fonte di grande ispirazione.

333
00:20:59,458 --> 00:21:01,666
Mia cara, sono sicuro che questi uomini
sono arrivato fino a qui

334
00:21:01,750 --> 00:21:04,250
per qualcosa di più dei complimenti
e la tua deliziosa limonata.

335
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
È vero?

336
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Puoi andare, Giulia, grazie.
Lasciaci parlare.

337
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Mi scusi, per favore.

338
00:21:24,375 --> 00:21:26,208
La Rivoluzione è nei guai
Don Vincenzo.

339
00:21:26,583 --> 00:21:29,166
La delegazione degli aristocratici
di Palermo si incontrarono di nascosto

340
00:21:29,250 --> 00:21:30,750
con un rappresentante del re.

341
00:21:30,875 --> 00:21:32,583
Si arrenderanno
la città per lui.

342
00:21:32,791 --> 00:21:34,916
Quindi, gli aristocratici
hanno voltato le spalle

343
00:21:35,416 --> 00:21:37,208
sul nuovo Regno di Sicilia.

344
00:21:37,875 --> 00:21:38,916
Sono solo parassiti.

345
00:21:40,000 --> 00:21:43,375
-I parassiti si dirigono verso le zattere di salvataggio.
-Se qualcuno può salvare la nave, noi possiamo farlo.

346
00:21:43,541 --> 00:21:44,791
Dipende dal nostro impegno comune.

347
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
[Vincenzo] Ho fatto tutto
in mio potere

348
00:21:46,458 --> 00:21:48,041
e dato tutto ciò che avevo a disposizione.

349
00:21:48,208 --> 00:21:50,500
[Giuseppe] Ma abbiamo bisogno di te adesso
più che mai, don Vincenzo.

350
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
Te lo chiede la Rivoluzione
per un favore ancora una volta.

351
00:21:53,208 --> 00:21:56,333
Uomini, armi e mezzi di trasporto.

352
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
Quindi mi stai chiedendo più soldi.

353
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Che sorpresa.

354
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
E quanto ti serve?

355
00:22:03,166 --> 00:22:05,000
-Quindicimila.
-Quindicimila onze?

356
00:22:05,125 --> 00:22:08,166
-Devi essere pazzo. [si fa beffe]
-Allora non vuoi aiutarci?

357
00:22:08,791 --> 00:22:10,916
Dato che me lo hai chiesto
in modo così diretto,

358
00:22:11,000 --> 00:22:13,208
Risponderò alla tua domanda
anche direttamente.

359
00:22:13,625 --> 00:22:16,625
-NO.
-[Giuseppe] Ah. Ecco perché.

360
00:22:16,750 --> 00:22:18,750
È per questo che hai mandato via tua moglie, eh?

361
00:22:19,541 --> 00:22:22,208
In modo che non ti sentisse
abbandonando la Rivoluzione.

362
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
Lasci fuori mia moglie.

363
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
Abbi rispetto per me a casa mia.

364
00:22:30,833 --> 00:22:33,916
Ho fatto tutto ciò che era possibile,
e anche di più.

365
00:22:35,291 --> 00:22:36,916
Ho finanziato tutti i tuoi sforzi,

366
00:22:37,666 --> 00:22:41,500
ti ha finanziato per un anno intero,
soddisfacendo tutto ciò che potresti pensare di chiedere.

367
00:22:42,958 --> 00:22:46,000
Basta.
Anche io ho un limite, ed è questo.

368
00:22:48,166 --> 00:22:50,666
Ci hai provato e hai fallito.

369
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
E la causa non va
per farmi dissanguare altri soldi.

370
00:22:54,791 --> 00:22:57,333
Soprattutto una causa che ormai è morta.

371
00:22:59,000 --> 00:23:00,041
Hai sentito cosa stai dicendo?

372
00:23:00,875 --> 00:23:03,166
Sembri un opportunista
e il tipo peggiore.

373
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
Sono solo un uomo d'affari.

374
00:23:09,250 --> 00:23:11,125
Solo qualcuno
chi non ha raschiato e combattuto

375
00:23:12,166 --> 00:23:13,916
e hanno lavorato con le proprie mani
per il pagamento

376
00:23:14,666 --> 00:23:16,708
sprecherebbero il loro tempo
per amore degli ideali.

377
00:23:18,208 --> 00:23:21,000
Signori, con tutto il rispetto...

378
00:23:21,166 --> 00:23:23,708
[♪ musica cupa]

379
00:23:24,666 --> 00:23:26,583
…i nostri affari non sono altro che belle parole.

380
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
E volevo crederci
che erano vere. L'ho fatto davvero.

381
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Ma sono semplicemente bellissimi,
parole infantili.

382
00:23:35,333 --> 00:23:38,458
E vivo in un mondo,
piaccia o no, è composto da adulti.

383
00:23:38,958 --> 00:23:41,708
Uno in cui devi scendere a patti
con chi comanda.

384
00:23:42,333 --> 00:23:44,041
Ed è chiaro che non sei più tu.

385
00:23:44,166 --> 00:23:47,958
E comunque perché dovresti sanguinare per la Sicilia?
Dopotutto non è mai stata la tua patria.

386
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
Signore, abbiamo commesso un errore.
Abbiamo finito qui.

387
00:23:51,625 --> 00:23:55,958
Avremmo dovuto ricordarcelo fin dall'inizio
che i Florio non erano veri siciliani.

388
00:23:56,083 --> 00:23:59,083
Ci credete davvero, gente?
hanno fatto per la Sicilia più di me?

389
00:23:59,208 --> 00:24:00,541
Io faccio. E ti dirò questo,

390
00:24:00,625 --> 00:24:02,833
stai perdendo gli amici più fedeli
avresti potuto,

391
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
e il tuo cambiamento di cuore
non basterà a riportarti indietro

392
00:24:05,166 --> 00:24:06,500
nelle grazie del re.

393
00:24:10,708 --> 00:24:14,541
[♪ la musica cupa continua]

394
00:24:17,208 --> 00:24:20,916
[Vincenzo] Devo scrivere al re
prima che mi chiuda tutto.

395
00:24:21,541 --> 00:24:22,875
E' questo che ti preoccupa?

396
00:24:24,875 --> 00:24:27,833
Solo per un momento,
Pensavo che anche tu potessi avere degli ideali.

397
00:24:28,416 --> 00:24:29,541
Quanto mi sbagliavo.

398
00:24:30,250 --> 00:24:33,583
Pensi che sia facile per me?
chiedere grazia ai Borboni?

399
00:24:34,583 --> 00:24:36,458
O che sono felice
per far entrare i napoletani

400
00:24:36,541 --> 00:24:38,583
e prendi semplicemente ciò che è mio
e qual è il nostro?

401
00:24:39,458 --> 00:24:43,625
Sono completamente disgustato.
Respinto! Doversi inchinare davanti a loro.

402
00:24:43,958 --> 00:24:46,958
-Beh, allora non farlo.
-Non sono io a tenere le redini, Giulia.

403
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
E nemmeno i tuoi amici lo sono.
Non esistono.

404
00:24:51,750 --> 00:24:54,708
Se il re tornasse al potere,
Non ho altra scelta che accettarlo.

405
00:24:55,125 --> 00:24:56,416
Per il bene della nostra famiglia.

406
00:24:57,833 --> 00:24:59,958
Per i soldi, non è vero?

407
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
Tutto quello che ti interessa sono i soldi,
questo è tutto.

408
00:25:02,625 --> 00:25:05,458
Il benessere di questa famiglia
dipende dai nostri soldi

409
00:25:05,958 --> 00:25:09,958
-Non essere così ingenua, Giulia.
-No, Vincenzo. Non è vero.

410
00:25:10,791 --> 00:25:11,875
Non è vero.

411
00:25:12,833 --> 00:25:16,958
A volte devi fare delle cose
che sono altruisti, pensano agli altri,

412
00:25:17,583 --> 00:25:20,375
lottare per gli ideali e difendere la propria posizione
per fare un cambiamento.

413
00:25:20,541 --> 00:25:23,375
-Ed è proprio questo il momento.
-Smettila.

414
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Ho bisogno di quegli ideali. Credo in loro.

415
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
-Capisci?
-Abbastanza! Non so nemmeno chi ho sposato.

416
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Sei diventato un rivoluzionario solo adesso

417
00:25:29,125 --> 00:25:31,625
perché La Masa si è accesa
una specie di fantasia in te, ecco perché.

418
00:25:31,708 --> 00:25:34,708
-Di' la verità.
-Non l'hai mai capito, vero?

419
00:25:42,208 --> 00:25:44,791
[Vincenzo]
Tutti saranno contro di noi! Tutti!

420
00:25:44,916 --> 00:25:47,416
I ribelli, i Borboni, tutti!

421
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
[♪ la musica cupa svanisce]

422
00:26:07,041 --> 00:26:09,208
Questo è carino e piatto.
Salterà davvero.

423
00:26:11,916 --> 00:26:14,583
Non ti piace saltare le pietre
attraverso l'acqua?

424
00:26:15,000 --> 00:26:16,583
Certo che mi piace, ragazzo mio.

425
00:26:18,958 --> 00:26:21,833
-[Ignazio] Sei arrabbiato?
-Non sono arrabbiato.

426
00:26:22,916 --> 00:26:25,333
È solo che non mi piace essere confinato qui...

427
00:26:26,166 --> 00:26:28,166
senza sapere
cosa sta succedendo in città.

428
00:26:30,291 --> 00:26:33,000
Immagino che il re dovrebbe esserlo
tornato al potere a questo punto.

429
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
E non capisco
perché ci sta ancora ignorando.

430
00:26:37,041 --> 00:26:38,750
Cosa significa essere confinato?

431
00:26:39,125 --> 00:26:41,541
Sei intrappolato.
È come essere in una prigione.

432
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
Forse il re se ne è semplicemente dimenticato
che siamo qui fuori.

433
00:26:44,041 --> 00:26:45,416
Siamo troppo fastidiosi.

434
00:26:47,083 --> 00:26:48,250
Impossibile da dimenticare.

435
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
E non potresti semplicemente incontrarlo e parlare?

436
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Potrei.

437
00:27:00,708 --> 00:27:02,958
Hai ragione. Posso andare a parlare.

438
00:27:03,541 --> 00:27:04,791
-Verrò con te.
-[Vincenzo] No.

439
00:27:05,458 --> 00:27:07,875
Devi restare qui, ricordi?
Non ti può succedere nulla.

440
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
Orologio. Eh?

441
00:27:11,541 --> 00:27:12,625
Lo vedi?

442
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
Vado a Palermo.

443
00:27:17,916 --> 00:27:19,875
-Inginocchiarsi davanti al re?
-NO.

444
00:27:20,333 --> 00:27:22,041
Assumermi la responsabilità di ciò che ho fatto.

445
00:27:23,708 --> 00:27:26,333
Se decide di punirmi,
allora non avrò scelta.

446
00:27:27,166 --> 00:27:30,458
È meglio che stare seduti qui,
aspettando di sentire il nostro destino.

447
00:27:32,833 --> 00:27:35,333
[♪ riproduzione di musica soft]

448
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
[Giulia]
Sei sicuro che sia una buona idea?

449
00:27:47,250 --> 00:27:49,083
So di essere stato insopportabile in questi giorni.

450
00:27:50,458 --> 00:27:52,416
Mi dispiace. mi scuso,

451
00:27:52,625 --> 00:27:55,083
ma non riesco proprio a sedermi
non sapere nulla.

452
00:27:56,875 --> 00:27:58,000
È come se fossi rinchiuso.

453
00:27:59,458 --> 00:28:00,666
Come un leone in gabbia?

454
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Siamo quello che siamo, Giulia.

455
00:28:06,333 --> 00:28:07,666
Non possiamo farci niente.

456
00:28:07,791 --> 00:28:10,958
[ridacchia, respira profondamente]

457
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Perdonami?

458
00:28:20,958 --> 00:28:22,791
Ti perdonerò
se non vieni arrestato.

459
00:28:23,416 --> 00:28:25,291
Non voglio restare solo qui
con tua madre.

460
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
[entrambi ridacchiano]

461
00:28:29,916 --> 00:28:32,125
[Vincenzo respira profondamente]

462
00:28:32,833 --> 00:28:34,708
[♪ conclude una musica soft]

463
00:28:39,166 --> 00:28:41,083
-[Ignazio] Papà se ne va.
-[cavallo galoppa]

464
00:28:42,416 --> 00:28:43,541
[Ignazio] Mi hai sentito?

465
00:28:44,333 --> 00:28:46,541
-Non hai intenzione di salutarmi?
-Non ne ho voglia.

466
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
Ma perché tu no?

467
00:28:49,541 --> 00:28:52,250
È disposto a mettersi in gioco
in modo dannoso per proteggerti

468
00:28:52,416 --> 00:28:54,625
perché solo tu
portare avanti il nome Florio.

469
00:28:56,250 --> 00:28:57,500
Perché sei un ragazzo.

470
00:28:59,375 --> 00:29:00,416
E non lo siamo.

471
00:29:09,541 --> 00:29:12,625
-[♪ riproduzione musicale intensa]
-[clamo indistinto]

472
00:29:41,875 --> 00:29:43,625
I Borboni si sono presi mezza Palermo.

473
00:29:45,291 --> 00:29:46,916
Non hanno pietà per nessuno.

474
00:29:47,791 --> 00:29:49,125
[Peppe] Porta Nuova è presidiata.

475
00:29:49,583 --> 00:29:51,500
Possiamo provare a raggiungere
il Palazzo Reale andando

476
00:29:51,583 --> 00:29:53,625
-da dietro la cattedrale.
-NO.

477
00:29:54,916 --> 00:29:56,541
Per prima cosa andiamo al porto.

478
00:29:57,666 --> 00:30:01,250
Voglio il Palermo pronto all'imbarco.
Se qualcosa dovesse andare storto...

479
00:30:02,416 --> 00:30:04,208
devi prenderti cura della mia famiglia.

480
00:30:05,291 --> 00:30:06,583
Portateli al Palermo.

481
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
-Va bene.
-Andiamo.

482
00:30:09,916 --> 00:30:12,666
[♪ la musica intensa continua]

483
00:30:16,416 --> 00:30:18,500
[chiacchiere indistinte]

484
00:30:26,208 --> 00:30:27,208
Ci metterò un minuto.

485
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Prendi questo.

486
00:30:35,083 --> 00:30:37,458
-Capitano.
-Don Florio.

487
00:30:37,583 --> 00:30:39,666
-[♪ conclude una musica intensa]
-[Vincenzo] Prepara i tuoi uomini.

488
00:30:40,750 --> 00:30:42,916
Il Palermo potrebbe aver bisogno
da lanciare in qualsiasi momento.

489
00:30:43,208 --> 00:30:44,625
-Sarà pronto.
-Bene.

490
00:30:47,083 --> 00:30:48,416
Dai. Carica più velocemente.

491
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
Pensavo di averti riconosciuto.

492
00:31:03,875 --> 00:31:06,166
Sono felice di vedere che hai deciso
andare in fuga.

493
00:31:07,291 --> 00:31:11,750
E tu, invece,
sono felici di tornare strisciando dal re...

494
00:31:12,583 --> 00:31:16,041
e chiedo aiuto per te
e le tue piccole faccende.

495
00:31:16,208 --> 00:31:18,500
Qualunque cosa scelgo di fare
non sono affari tuoi.

496
00:31:19,416 --> 00:31:21,791
-Vedi, sono un uomo libero.
-Sì, sei tu.

497
00:31:22,125 --> 00:31:24,750
-Liberi di tradire la causa.
-Liberi di fare ciò che era giusto fare.

498
00:31:25,125 --> 00:31:27,375
-E cos'è quello?
-Accetta il destino.

499
00:31:28,125 --> 00:31:29,583
Non mi piace più di quanto piaccia a te.

500
00:31:31,375 --> 00:31:34,583
Ma ti rannicchi e decidi di scappare.

501
00:31:34,916 --> 00:31:40,458
[ridacchia] No. Vedi, mi preparerò
la prossima mossa della Rivoluzione.

502
00:31:41,083 --> 00:31:42,083
Ah.

503
00:31:43,625 --> 00:31:46,250
Suona molto meglio,
ma scappa ancora.

504
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
Ehi, toglimi le mani di dosso.

505
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
Florio, a cosa stai pensando?

506
00:31:54,583 --> 00:31:57,166
Quello è l'emissario del re
ti riporterà indietro così facilmente?

507
00:31:57,375 --> 00:32:00,208
Il re pensa che tu sia un traditore
perché questo è quello che sei.

508
00:32:00,291 --> 00:32:03,208
Sei un traditore.
E il tipo peggiore che ci sia.

509
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
Potrebbe essere.

510
00:32:07,625 --> 00:32:11,541
Forse sei arrabbiato, La Masa,
perché tutti ti hanno battuto.

511
00:32:11,916 --> 00:32:14,541
E senza i miei soldi,
non puoi più fare il rivoluzionario.

512
00:32:15,666 --> 00:32:16,791
Secondo me.

513
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
[ridacchia]

514
00:32:20,625 --> 00:32:22,666
lo sai,
è vero quello che dicono di te.

515
00:32:24,000 --> 00:32:25,958
Non sei solo
uno squallido uomo d'affari, vero?

516
00:32:26,333 --> 00:32:28,583
Perché la tua anima è nera.

517
00:32:30,791 --> 00:32:33,708
Ora vai fuori.
Vai a segnalarmi ai tuoi amici.

518
00:32:35,666 --> 00:32:39,208
Ah, e ricorda, Florio,
quando apparirà il prossimo sovrano...

519
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
sii leale.

520
00:32:42,708 --> 00:32:45,250
A proposito,
il vestito da marinaio ti sta bene.

521
00:32:46,500 --> 00:32:47,625
Solo qualcosa a cui pensare.

522
00:32:48,041 --> 00:32:50,625
[♪ riproduzione di musica drammatica]

523
00:33:03,000 --> 00:33:04,333
Sono Vincenzo Florio.

524
00:33:05,208 --> 00:33:07,458
Ho una lettera con me
per l'emissario del re.

525
00:33:07,583 --> 00:33:08,583
Aspetta proprio qui.

526
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
E se avessi dovuto ascoltare?
a La Masa?

527
00:33:33,458 --> 00:33:34,958
Forse potevo fare di più.

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
Se non fossi così ostinatamente fissato
sulla mia reputazione...

529
00:33:40,708 --> 00:33:42,916
forse le cose sarebbero andate bene
davvero cambiato in meglio.

530
00:33:43,125 --> 00:33:46,291
Vicè, stai cambiando le cose
per il meglio.

531
00:33:47,083 --> 00:33:48,541
Lo stai semplicemente facendo in un modo diverso.

532
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
Inoltre, se non sei sicuro di questo,
c'è ancora tempo per uscire.

533
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
No.

534
00:33:56,333 --> 00:33:59,750
Vincenzo Florio! Arrestalo.

535
00:33:59,875 --> 00:34:02,500
Cosa ho fatto?
Per cosa mi stai arrestando?

536
00:34:02,875 --> 00:34:04,250
Che sorpresa.

537
00:34:05,166 --> 00:34:08,125
devo ammettere che
hai davvero un bel coraggio

538
00:34:08,500 --> 00:34:13,250
e il coraggio di presentarsi qui
dopo aver fornito armi ai ribelli.

539
00:34:13,541 --> 00:34:15,750
Le stesse armi che usavano
per uccidere le mie truppe.

540
00:34:15,833 --> 00:34:19,583
Tutte le rivoluzioni finiscono, Ministro,
ma i siciliani ci sono ancora,

541
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
con tutti i loro mostri sotto i letti.

542
00:34:22,625 --> 00:34:26,291
Puoi contemplare quei mostri
tutto quello che vuoi nella tua cella.

543
00:34:26,416 --> 00:34:28,500
-Portalo via.
-Per favore, Vicè.

544
00:34:28,583 --> 00:34:30,458
-Peppe, torna al porto.
-Aspettare! Fermare!

545
00:34:31,458 --> 00:34:34,166
Il luogotenente del re
vuole vedere il signor Florio.

546
00:34:39,791 --> 00:34:40,916
Seguimi.

547
00:34:54,750 --> 00:34:56,083
Principe Filangeri.

548
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
Sei il nuovo luogotenente del re?

549
00:35:00,833 --> 00:35:02,541
Quindi, a quanto pare, Don Florio.

550
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Accomodati.

551
00:35:08,958 --> 00:35:11,166
Sono qui perché ho scritto una lettera
al re.

552
00:35:12,375 --> 00:35:16,375
Una lettera in cui
Mi assumo la responsabilità di quello che ho fatto.

553
00:35:20,291 --> 00:35:21,291
Questo?

554
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
Vedi, fortunatamente per te,

555
00:35:24,125 --> 00:35:27,125
Non sono il tipo di uomo
che dimentica facilmente un amico.

556
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
Soprattutto uno che era lì per me

557
00:35:29,000 --> 00:35:31,416
quando le mie finanze erano,
diciamo nei guai...

558
00:35:32,708 --> 00:35:33,916
e bisognoso di aiuto.

559
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
Posso convincere il re
per non addebitare qualcuno

560
00:35:38,166 --> 00:35:40,458
che... era amico dei ribelli.

561
00:35:40,833 --> 00:35:44,125
E Del Carretto?
Ci ha quasi arrestati.

562
00:35:44,583 --> 00:35:47,875
[ridacchia] Oh, quella vecchia capra.

563
00:35:48,333 --> 00:35:50,375
Presto sarà sostituito da un ministro,

564
00:35:50,500 --> 00:35:54,291
che è altrettanto assetato di sangue,
ma un po' più razionale.

565
00:35:55,125 --> 00:35:56,583
Questo non sarà necessario.

566
00:35:59,000 --> 00:36:01,708
-Garantirò per te.
-Non so come ringraziarti.

567
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Ebbene, c'è qualcosa...

568
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
-Il tuo piroscafo.
-Il Palermo?

569
00:36:08,375 --> 00:36:11,083
Verrà annesso
alla Royal Navy del Re.

570
00:36:12,250 --> 00:36:17,208
Un gesto. Simbolico, direi
al re e alla Sicilia della tua fedeltà.

571
00:36:18,416 --> 00:36:19,708
"Simbolico", dici?

572
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
[Filangeri] Amico mio,
la libertà non ha prezzo.

573
00:36:26,458 --> 00:36:27,458
[gemiti]

574
00:36:28,625 --> 00:36:31,208
Allora è fatto. Vostra Eminenza.

575
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
Oh, mentre ho te...

576
00:36:34,833 --> 00:36:39,416
Ruggero Settimo, Pilo e Calvi
sono stati catturati e puniti severamente,

577
00:36:39,666 --> 00:36:41,458
ma La Masa è ancora in fuga.

578
00:36:43,125 --> 00:36:47,166
Aiutandoci a catturare alcuni rivoluzionari
garantirebbe la buona volontà del re.

579
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Hai qualche informazione utile?

580
00:36:50,625 --> 00:36:52,791
mi dispiace,
ma non abbiamo alcuna informazione.

581
00:36:57,333 --> 00:36:58,458
E' un peccato.

582
00:37:00,625 --> 00:37:01,625
Principe.

583
00:37:08,083 --> 00:37:09,375
[Peppe] È andata bene, Vicè.

584
00:37:10,208 --> 00:37:13,458
[Vincenzo] Già. Un po' di fortuna
ogni tanto non fa male.

585
00:37:14,625 --> 00:37:16,000
Torniamo all'Arenella?

586
00:37:16,750 --> 00:37:20,291
[sospira] No.
Facciamo prima un'altra sosta.

587
00:37:28,125 --> 00:37:30,958
-[suoni delle campane della chiesa]
-[cinguettio degli uccellini]

588
00:37:31,125 --> 00:37:32,375
Oh, sei tu.

589
00:37:33,291 --> 00:37:36,708
Sorella, sono felice di vedere
la Rivoluzione non ti ha toccato.

590
00:37:37,458 --> 00:37:39,958
Cos'è tutto questo?
Cosa sono tutte queste cose?

591
00:37:40,541 --> 00:37:42,791
Considerali un regalo
da un vicino generoso.

592
00:37:43,708 --> 00:37:46,666
Dio può portare via,
ma a volte dà anche lui.

593
00:37:47,416 --> 00:37:49,166
Ha dato oggi. Mi scusi.

594
00:37:49,625 --> 00:37:53,166
Aspetta, signor Florio! Signor Florio!

595
00:37:57,750 --> 00:37:59,416
Cosa dovremmo fare con tutto questo?

596
00:38:00,750 --> 00:38:04,000
-[♪ riproduzione di musica allegra]
-Facile, facile. Continuare.

597
00:38:07,666 --> 00:38:08,666
Ti piace?

598
00:38:15,208 --> 00:38:20,166
-[il cavallo nitrisce]
-[Vincenzo] Whoa! Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!

599
00:38:22,833 --> 00:38:23,875
What are you doing?

600
00:38:24,791 --> 00:38:26,333
Get down, now. That's dangerous.

601
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
[scoffs] Suddenly it's dangerous
because we're girls?

602
00:38:30,708 --> 00:38:34,333
You take care of the business,
and I'll take care of our children.

603
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
[♪ closing theme song playing]

604
00:38:45,375 --> 00:38:47,791
♪ Menomale che non sei normale ♪

605
00:38:47,875 --> 00:38:49,750
♪ Come tutti quanti ♪

606
00:38:51,291 --> 00:38:53,125
♪ Che lasci tutto e torni ♪

607
00:38:53,208 --> 00:38:56,833
♪ Se ho paura anch’io
e non lo sanno gli altri ♪

608
00:38:57,916 --> 00:38:59,791
♪ E allora come mai ♪

609
00:38:59,875 --> 00:39:03,041
♪ C’hai messo così tanto
ad incontrarmi qui ♪

610
00:39:03,125 --> 00:39:05,125
♪ A farne il tuo bersaglio ♪

611
00:39:05,291 --> 00:39:08,583
♪ E poi portarmi in alto
che la città è un puntino ♪

612
00:39:08,666 --> 00:39:12,208
♪ Lo vedi quant’è bello
dividersi un destino ♪

613
00:39:12,291 --> 00:39:15,458
♪ C’è una notte stellata
tra le ciminiere ♪

614
00:39:15,583 --> 00:39:19,041
♪ C’è una vita pensata
ed una da pensare insieme ♪

615
00:39:19,125 --> 00:39:20,708
♪ Ed una da inventare ♪

616
00:39:20,958 --> 00:39:22,333
♪ Ed una da capire ♪

617
00:39:22,750 --> 00:39:27,416
♪ Ed una da durare io e te ♪

618
00:39:29,458 --> 00:39:34,291
♪ Ed una da impazzire io e te ♪

619
00:39:35,458 --> 00:39:37,333
[♪ closing theme song concludes]

620
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
Translated by Giuseppina Paola Bonica