1 00:00:01,125 --> 00:00:03,041 -[♪ musica cupa] -Questo bambino è tuo. Un Florio! 2 00:00:03,125 --> 00:00:04,250 NEI PRECEDENTI SUI LEONI DI SICILIA 3 00:00:04,333 --> 00:00:06,000 Non puoi avere un figlio. Sarà un bastardo. 4 00:00:06,083 --> 00:00:07,166 [Vincenzo] Giulia! 5 00:00:07,708 --> 00:00:10,000 Sei scomparso per settimane e mi ha lasciato solo. 6 00:00:10,083 --> 00:00:11,791 -Ho fatto un errore. - Terrò il mio bambino. 7 00:00:11,875 --> 00:00:12,875 [Vincenzo respira profondamente] 8 00:00:13,000 --> 00:00:15,166 [Carlo] Con questi aggiornamenti, avrai la più grande fabbrica di tonno 9 00:00:15,291 --> 00:00:16,375 in Sicilia. 10 00:00:16,708 --> 00:00:19,416 [Vincenzo] Dopo aver cotto il tonno, mio padre lo metteva in questi barattoli. 11 00:00:19,500 --> 00:00:23,208 Poi lo copriva d'olio. Affogatelo nell'olio, donandogli sapore. 12 00:00:24,208 --> 00:00:26,541 Ma possiamo usare l'olio per conservare il tonno. 13 00:00:26,625 --> 00:00:29,541 Torneremo tra un anno per assaggiarlo, poi sapremo se ho ragione. 14 00:00:32,083 --> 00:00:33,875 -È un maschio? -È una bambina. 15 00:00:33,958 --> 00:00:35,583 Sto creando un impero, Giulia. 16 00:00:35,708 --> 00:00:36,708 [bambino che tuba] 17 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 E un impero non esisterà 18 00:00:38,833 --> 00:00:39,875 senza erede. 19 00:00:40,041 --> 00:00:41,958 Palermo è inabitabile. 20 00:00:42,041 --> 00:00:44,833 -Qui non c'è quasi il colera. -Voglio venire qui con la mia famiglia. 21 00:00:44,916 --> 00:00:48,000 [Giulia] Ancora una volta non ci sono riuscita per darti il figlio che hai sempre desiderato. 22 00:00:51,416 --> 00:00:52,791 Mi sposerai, Giulia? 23 00:00:55,541 --> 00:00:57,750 [♪ la musica svanisce] 24 00:01:01,541 --> 00:01:02,541 [Vincenzo] Guarda! 25 00:01:03,916 --> 00:01:05,958 Guarda com'è bello questa sala da pranzo è, mamma. 26 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 Possiamo cenare con vista sul mare. 27 00:01:10,458 --> 00:01:11,625 Cosa ne pensi? 28 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 Non c'è casa migliore al mondo. 29 00:01:16,166 --> 00:01:17,416 E' vero. 30 00:01:17,708 --> 00:01:19,166 Giuseppina, viens ici! 31 00:01:19,250 --> 00:01:21,208 Seguimi. Da questa parte. Questo è solo l'inizio. 32 00:01:23,541 --> 00:01:26,250 Guarda questo, mamma! Eh? 33 00:01:33,250 --> 00:01:34,416 Allora, mamma, ti piace? 34 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 È proprio vicino al mare, deve diventare molto umido di notte. 35 00:01:43,666 --> 00:01:45,083 -Umido? Dai. -[ridacchia] 36 00:01:45,833 --> 00:01:47,500 -Questo è un palazzo, vero? -È. 37 00:01:48,875 --> 00:01:51,958 Con il colera che dilaga nella città, questo è il posto migliore dove stare. 38 00:01:52,541 --> 00:01:57,041 Quando tutto sarà finito, possiamo trascorrere qui le primavere e le estati, 39 00:01:57,125 --> 00:01:59,416 e poi il resto dell'anno, passiamo a Palermo. 40 00:01:59,916 --> 00:02:02,000 Alla mia età, tutto questo avanti e indietro? 41 00:02:02,083 --> 00:02:04,333 Pensi di poterlo dire qualcosa di positivo per una volta? 42 00:02:07,833 --> 00:02:10,125 -[onde che si infrangono] -[cinguettio delle cicale] 43 00:02:24,041 --> 00:02:26,291 Tuo zio Ignazio mi sarebbe piaciuto questo posto. 44 00:02:28,333 --> 00:02:29,541 È bellissimo. 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,791 -[♪ musica delicata] -E anche la casa è bellissima. 46 00:02:36,166 --> 00:02:38,250 Beh, non l'hai nemmeno visto dove alloggerai ancora. 47 00:02:39,833 --> 00:02:41,958 Luisa! Luisa! 48 00:02:43,083 --> 00:02:46,791 - Mostra a mia madre le sue stanze, se vuoi. -Subito, Don Vincenzo. 49 00:02:50,041 --> 00:02:51,208 [♪ la musica svanisce] 50 00:02:51,291 --> 00:02:57,166 I LEONI DI SICILIA 51 00:02:57,708 --> 00:03:00,708 -[♪ riproduzione di musica soft] -[ride] 52 00:03:01,500 --> 00:03:03,666 -Vieni qui! -Ehi, non farlo! 53 00:03:03,791 --> 00:03:05,791 [ride] 54 00:03:06,750 --> 00:03:08,416 Faremo qui la nostra festa di matrimonio. 55 00:03:09,291 --> 00:03:14,708 Avremo l'orchestra sulla terrazza. E torce qui. Molti, dappertutto. 56 00:03:14,958 --> 00:03:16,541 [Vincenzo] Non possiamo sposarci, Giulia. 57 00:03:17,750 --> 00:03:18,833 [♪ conclude una musica soft] 58 00:03:19,916 --> 00:03:22,125 -[Vincenzo] Non ancora. -[♪ musica cupa] 59 00:03:23,625 --> 00:03:25,208 Sono stato convocato dal vescovo. 60 00:03:26,791 --> 00:03:30,291 Ha detto che a causa del colera, tutte le cerimonie sono state annullate. 61 00:03:31,916 --> 00:03:35,333 Cresime, battesimi, funerali, matrimoni. Qualunque cosa. 62 00:03:39,583 --> 00:03:42,333 -Per quanto tempo? -[Vincenzo] Fino alla fine dell'epidemia. 63 00:03:44,875 --> 00:03:46,458 Perché non me l'hai detto prima? 64 00:03:47,666 --> 00:03:49,958 Non ho... Non volevo rovinare questo momento. 65 00:03:51,333 --> 00:03:54,291 -Devo tornare a Palermo. -Te ne vai già? 66 00:03:57,916 --> 00:03:59,541 Non posso abbandonare la mia attività. 67 00:04:00,208 --> 00:04:01,541 Ma mi stai abbandonando. 68 00:04:03,291 --> 00:04:06,250 -Torno appena posso, eh? -[sospira] 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,416 Ascoltami, resta qui e non far entrare nessuno, ok? 70 00:04:20,333 --> 00:04:23,541 E non dimenticare di lavare le lenzuola e biancheria in acqua bollente ogni giorno. 71 00:04:24,083 --> 00:04:25,916 Non voglio restare qui senza di te. 72 00:04:27,375 --> 00:04:30,125 -Verrò con te a Palermo. -NO. Assolutamente no. 73 00:04:31,125 --> 00:04:33,250 Muoiono duemila persone a Palermo tutti i giorni. 74 00:04:34,250 --> 00:04:37,000 Non me lo perdonerei mai se ti succedesse qualcosa, mi senti? 75 00:04:37,958 --> 00:04:40,416 [♪ la musica cupa svanisce] 76 00:04:41,875 --> 00:04:43,291 Stai attento, amore mio. 77 00:04:43,458 --> 00:04:44,916 [♪ la musica cupa continua] 78 00:04:52,875 --> 00:04:54,333 [la porta cigola] 79 00:05:04,791 --> 00:05:06,291 La vita è strana, non è vero? 80 00:05:07,791 --> 00:05:11,416 Pensavi che il tuo matrimonio fosse vicino, che tutto sarebbe andato meglio. 81 00:05:12,458 --> 00:05:17,333 Nostro Signore invece mandò giù un’epidemia, e nulla è cambiato. No, in realtà... 82 00:05:18,833 --> 00:05:20,833 -È peggiorato... -[sospira] 83 00:05:20,916 --> 00:05:22,958 …perché adesso sei bloccato qui con me. 84 00:05:25,333 --> 00:05:27,666 -[Angelina] Dove sta andando papà? -Papà tornerà presto. 85 00:05:27,750 --> 00:05:31,166 -[piange] -Se vuoi scusarmi. Dai, andiamo. 86 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 E che questo colera non passi mai. 87 00:05:41,666 --> 00:05:43,541 ATTENZIONE PROTEGGERE LA SICILIA DAL COLERA 88 00:05:43,666 --> 00:05:48,583 -[♪ riproduzione di musica malinconica] -[i cavalli sbuffano] 89 00:06:33,375 --> 00:06:35,083 -[il cavallo nitrisce] -[♪ la musica svanisce] 90 00:06:35,708 --> 00:06:37,541 -[Peppe] Bentornato, Vicè. -[la porta si chiude] 91 00:06:39,458 --> 00:06:40,708 Questo è come un obitorio. 92 00:06:41,875 --> 00:06:43,750 -Nessuna nave in vista. -[gabbiani che stridono] 93 00:06:43,875 --> 00:06:45,583 Gli inglesi e i francesi hanno lasciato la città. 94 00:06:45,666 --> 00:06:47,375 L'hanno chiamata "quarantena sanitaria". 95 00:06:49,166 --> 00:06:51,625 -Fino a quando? -Fino alla fine dell'epidemia. 96 00:06:52,000 --> 00:06:54,125 E la nostra nave? dovrebbe arrivare dalla Tunisia? 97 00:06:54,208 --> 00:06:55,208 Ingresso rifiutato. 98 00:06:57,875 --> 00:06:59,458 Il re ci ha completamente abbandonato. 99 00:06:59,625 --> 00:07:02,333 [Barone Bordonaro] Ma state scherzando. Questo è impossibile! 100 00:07:02,541 --> 00:07:03,541 Cosa dovremmo fare? 101 00:07:03,625 --> 00:07:05,958 Dovremmo resistere? il capriccio di ogni straniero 102 00:07:06,083 --> 00:07:08,666 e aspetta che tutto questo finisca per tornare al lavoro? 103 00:07:08,916 --> 00:07:10,291 Come ci guadagneremo da vivere? 104 00:07:10,375 --> 00:07:13,458 Temo che non possiamo farci niente. Queste sono le regole, purtroppo. 105 00:07:13,541 --> 00:07:15,333 Gente a Napoli sono stato irremovibile al riguardo. 106 00:07:15,416 --> 00:07:17,833 Sporchi truffatori. Sono sporchi truffatori! 107 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Ha ragione, lo sai. 108 00:07:19,708 --> 00:07:22,958 Non possono far fallire il Palermo. Sono sporchi truffatori. 109 00:07:23,791 --> 00:07:26,375 -Chi era? -Barone Chiaramonte Bordonaro. 110 00:07:28,000 --> 00:07:29,750 -È un barone? -Tipo. 111 00:07:31,583 --> 00:07:34,166 Ha ereditato entrambi i titoli e la tenuta. 112 00:07:34,375 --> 00:07:36,833 Anche se baroni sono nella nostra stessa situazione... 113 00:07:38,375 --> 00:07:39,791 allora vuol dire che siamo rovinati. 114 00:07:45,791 --> 00:07:46,791 [sospira] 115 00:07:46,958 --> 00:07:48,791 [ronzio delle macchine] 116 00:07:48,916 --> 00:07:51,375 Quanto tempo possiamo durare con quello che abbiamo in magazzino? 117 00:07:52,375 --> 00:07:53,541 Un mese al massimo. 118 00:07:56,208 --> 00:07:57,333 Peppe… 119 00:07:58,333 --> 00:08:00,958 vai ai nostri rivali, anche i Canzoneri, 120 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 e compra tutto quello che puoi, non importa il costo. 121 00:08:05,458 --> 00:08:09,625 Vicè, siamo tutti nella stessa situazione. I magazzini sono vuoti ovunque. 122 00:08:13,625 --> 00:08:15,500 Qui sta per scatenarsi l'inferno, lo sai. 123 00:08:15,583 --> 00:08:17,458 A quanto pare, gente di Napoli non sembra capirlo. 124 00:08:17,541 --> 00:08:20,875 Ovviamente non lo capiscono. Continuano a mandarci soldati. 125 00:08:21,166 --> 00:08:23,750 Abbiamo bisogno di tutto tranne dell'esercito, e questo è ciò che hanno inviato. 126 00:08:23,833 --> 00:08:25,583 A cosa ci serve adesso l’esercito? 127 00:08:25,666 --> 00:08:28,000 Che ne pensi, Vicè? Credi a quello che dicono? 128 00:08:28,083 --> 00:08:29,125 Cosa hanno detto? 129 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 Si dice che i Borboni in Francia mandò il colera per ucciderci tutti. 130 00:08:32,375 --> 00:08:33,916 Hanno messo la Sicilia in quarantena. 131 00:08:34,583 --> 00:08:36,583 È questo che ci uccide, non il colera. 132 00:08:38,625 --> 00:08:41,750 Ah, Raffaele. Cosa stai facendo qui? 133 00:08:42,125 --> 00:08:44,083 Ho pensato di portarti del Marsala 134 00:08:44,708 --> 00:08:45,958 e salutami, ovviamente. 135 00:08:46,416 --> 00:08:48,833 -Quante scatole? -Eh, 20. 136 00:08:49,083 --> 00:08:50,458 -Tutto qui? -[Raffaele] Già. 137 00:08:50,541 --> 00:08:53,041 Anche se fossero mille, non potremmo spedirli comunque. 138 00:08:53,250 --> 00:08:56,041 -Cosa intendi? -Beh, perché il Palermo è in quarantena. 139 00:08:56,125 --> 00:08:58,375 Niente può entrare o uscire finché il colera non sarà scomparso. 140 00:08:59,083 --> 00:09:01,833 -Cosa dovremmo fare allora? -Possiamo pregare. 141 00:09:02,875 --> 00:09:06,083 Voglio dire, a meno che tu non l'abbia fatto la tua flotta privata. 142 00:09:06,416 --> 00:09:07,791 Hai una flotta privata? 143 00:09:08,666 --> 00:09:10,083 -[fa clic sulla lingua] -Bene... 144 00:09:11,333 --> 00:09:14,750 Non lo fa. Ma potremmo essere in grado di organizzarlo. 145 00:09:15,250 --> 00:09:18,541 [♪ musica meditabonda in riproduzione] 146 00:09:19,833 --> 00:09:23,708 -[suono della campana] -[bere versando] 147 00:09:24,416 --> 00:09:26,000 [♪ la musica svanisce] 148 00:09:36,041 --> 00:09:39,083 Chissà come sta Vincenzo, solo a Palermo. 149 00:09:40,250 --> 00:09:41,458 Perché dovrebbe andare lì? 150 00:09:41,916 --> 00:09:44,000 Tutti i nobili stanno abbandonando la città... 151 00:09:45,875 --> 00:09:47,166 ma non è come loro. 152 00:09:50,250 --> 00:09:51,500 [Giuseppina] Avrebbe potuto esserlo. 153 00:09:53,083 --> 00:09:55,583 Mio figlio avrebbe potuto esserlo qualunque cosa volesse essere. 154 00:09:56,791 --> 00:10:00,541 Dopotutto è un uomo libero. Lo è sempre stato. 155 00:10:02,708 --> 00:10:03,791 Ma… 156 00:10:04,833 --> 00:10:08,250 Non credo che gli dispiaccia passare così tanto tempo da solo a Palermo. 157 00:10:08,666 --> 00:10:12,208 Trascorrere del tempo da solo a Palermo è tutt'altro che divertente in questo momento. 158 00:10:13,750 --> 00:10:18,541 [si fa beffe] Gli uomini escogitano sempre dei modi per divertirci un po'. 159 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Mi sento un po' nauseato. 160 00:10:34,250 --> 00:10:35,333 Se vuoi scusarmi. 161 00:10:36,958 --> 00:10:37,958 Ovviamente. 162 00:10:41,541 --> 00:10:42,833 Prendersi cura di se stessi. 163 00:10:44,375 --> 00:10:46,041 Non hai per niente un bell'aspetto oggi. 164 00:10:48,000 --> 00:10:50,666 [♪ riproduzione di musica allegra] 165 00:10:54,375 --> 00:10:57,541 [chiacchiere indistinte] 166 00:11:27,625 --> 00:11:28,666 Signora. 167 00:11:34,500 --> 00:11:36,250 -Hai visto? [ridacchia] -Certo che l'ho fatto. 168 00:11:46,541 --> 00:11:50,083 Benvenuto. Cerchi qualcosa di particolare? 169 00:11:50,500 --> 00:11:52,916 [donne che ridono] 170 00:11:53,916 --> 00:11:56,458 No, grazie, signora. Ho trovato quello che cercavo. 171 00:12:07,541 --> 00:12:12,083 Vincenzo! [ridacchia] Come sapevi che ero qui? 172 00:12:12,208 --> 00:12:14,958 Con la Duchessa a Mondello, Sapevo che ti saresti sentito solo. 173 00:12:15,041 --> 00:12:18,000 Una città senza donne è deprimente, vero? 174 00:12:19,000 --> 00:12:21,166 Ebbene, una città senza navi lo è ancora di più. 175 00:12:22,625 --> 00:12:23,750 Ho bisogno di parlarti. 176 00:12:25,125 --> 00:12:26,875 Assolutamente. Bevi qualcosa con me. 177 00:12:27,708 --> 00:12:28,833 Ben... 178 00:12:29,666 --> 00:12:31,458 il colera prima o poi finirà, 179 00:12:32,833 --> 00:12:35,791 e quando lo fa, Credo che dobbiamo essere preparati. 180 00:12:37,000 --> 00:12:38,166 Ho pensato a qualcosa. 181 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 Perché non costruiamo la nostra flotta? per tutti noi? 182 00:12:42,666 --> 00:12:45,791 -Tutti noi, chi? -Noi. La gente della Sicilia. 183 00:12:46,458 --> 00:12:49,166 -[ridacchia] -Perché ridi? 184 00:12:49,416 --> 00:12:52,458 Vivi qui da più di 30 anni. Sei più siciliano di me. 185 00:12:53,416 --> 00:12:56,500 E come pianifichi sulla costruzione di questa flotta siciliana? 186 00:12:57,166 --> 00:13:00,000 Lo faremo riunendoci altri imprenditori, 187 00:13:00,083 --> 00:13:03,708 persone che la pensano come noi, esasperato, come noi. 188 00:13:04,916 --> 00:13:05,958 Cosa ne pensi? 189 00:13:08,375 --> 00:13:10,041 [Ben] Non sono la persona di cui hai bisogno. 190 00:13:10,833 --> 00:13:13,666 Se vuoi sfidare gli inglesi e i francesi e napoletani, 191 00:13:13,791 --> 00:13:16,791 hai bisogno delle persone che detengono veramente il potere qui. 192 00:13:17,333 --> 00:13:19,833 Ma tu odi la nobiltà, quindi non avresti a che fare con loro. 193 00:13:19,916 --> 00:13:22,916 [Vincenzo] No. Anzi sono loro che non vogliono avere a che fare con me. 194 00:13:23,833 --> 00:13:28,041 -Segui il mio esempio. Sposare una donna nobile. -[server] Signore. 195 00:13:29,333 --> 00:13:32,416 Ancora? Di nuovo questa cosa del matrimonio? Ne ho abbastanza. 196 00:13:32,833 --> 00:13:34,458 Se devo essere sincero, Vincenzo, 197 00:13:35,125 --> 00:13:38,333 Davvero non capisco perché sei così ossessionato da quella donna. 198 00:13:38,458 --> 00:13:40,833 Giulia, si chiama Giulia. 199 00:13:40,916 --> 00:13:44,916 Non ha esperienza nella società. Non ti è di alcun vantaggio. 200 00:13:46,708 --> 00:13:48,500 Non tutto deve generare profitto. 201 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 Oh no? 202 00:13:51,666 --> 00:13:55,041 -[donne che ridono] -Comunque posso contare sul tuo aiuto? 203 00:13:57,625 --> 00:13:59,958 Organizzerò un incontro con Giacomo Morrison. 204 00:14:00,208 --> 00:14:03,916 -Conosce molto bene i cantieri inglesi. -[Vincenzo] Ottimo. 205 00:14:12,583 --> 00:14:16,000 -Isabelle! Isabella! [zitte] -[Giuseppina Florio piange] 206 00:14:16,125 --> 00:14:17,125 [♪ la musica svanisce] 207 00:14:17,291 --> 00:14:19,791 -Où es-tu? -[beffardo] "Où es-tu?" 208 00:14:20,708 --> 00:14:21,750 [Giulia] Isabella! 209 00:14:23,666 --> 00:14:26,416 Hai visto Isabella? Non riesco a trovarla da nessuna parte. 210 00:14:27,500 --> 00:14:28,750 [Giuseppina] L'ho mandata via. 211 00:14:29,791 --> 00:14:30,791 [Giulia] Cosa? 212 00:14:32,208 --> 00:14:33,541 Non mi fido di quella ragazza. 213 00:14:34,458 --> 00:14:36,458 Esce di notte per incontrare chissà chi. 214 00:14:36,583 --> 00:14:39,791 -Finirà per portare qui la malattia. -Dove l'hai mandata? 215 00:14:41,125 --> 00:14:44,250 Non lo so. Sono sicuro che abbia un posto dove stare. 216 00:14:44,333 --> 00:14:47,041 Siamo nel mezzo di un’epidemia e l'hai messa in strada? 217 00:14:47,125 --> 00:14:48,791 -[♪ riproduzione di musica soft] -Non posso crederti. 218 00:14:48,875 --> 00:14:51,750 Non sei in grado di prenderti cura di te? di due figlie senza servi? 219 00:14:53,541 --> 00:14:58,708 Sei brava a rimanere incinta, ma sei incapace di essere madre. 220 00:14:58,916 --> 00:15:00,375 [piangendo] 221 00:15:00,500 --> 00:15:03,333 Falla stare zitta. Quel bambino mi sta dando mal di testa, mi senti? 222 00:15:03,916 --> 00:15:05,750 Ragazze, andiamo a fare una passeggiata. Tesoro, vieni. 223 00:15:05,833 --> 00:15:08,208 [Giuseppina] Dove vai? Non hai sentito cosa ha detto Vincenzo? 224 00:15:09,125 --> 00:15:10,958 Non dovremmo uscire di casa. 225 00:15:11,041 --> 00:15:14,291 -SÌ. Andiamo alla spiaggia lì davanti. -Non sono stato chiaro? 226 00:15:14,875 --> 00:15:18,208 Ho già detto di no. Questa è casa mia e sono io a dettare le regole. 227 00:15:18,291 --> 00:15:19,791 È anche casa mia, Giuseppina. 228 00:15:22,083 --> 00:15:23,208 Oh, no, mia cara. 229 00:15:24,666 --> 00:15:26,291 Sei solo un ospite qui. 230 00:15:26,375 --> 00:15:29,833 E finché tu e mio figlio non sei sposato, non sei nessuno. 231 00:15:31,666 --> 00:15:33,625 Se questo ti dà fastidio, mandami via e basta. 232 00:15:42,541 --> 00:15:46,125 [♪ musica malinconica in riproduzione] 233 00:16:19,166 --> 00:16:20,875 -[♪ la musica svanisce] -[Ben] Allora, Vincenzo, 234 00:16:21,333 --> 00:16:23,458 Il signor Morrison pensa che questa barca 235 00:16:23,583 --> 00:16:25,875 ha un'ottima capacità di carico. 236 00:16:25,958 --> 00:16:28,583 E la buona capacità di carico non è l'unica cosa. 237 00:16:28,916 --> 00:16:30,708 Ha 150 cavalli 238 00:16:31,000 --> 00:16:33,708 e una velocità massima di 14 miglia orarie. 239 00:16:33,916 --> 00:16:36,250 E' un fantastico battello a vapore. Molto moderno. 240 00:16:38,208 --> 00:16:40,166 E quanto costa questo fantastico battello a vapore? 241 00:16:40,625 --> 00:16:41,958 Quindicimila sterline. 242 00:16:45,958 --> 00:16:47,583 Sono quasi 30.000 onze. 243 00:16:48,833 --> 00:16:52,250 A quali ulteriori spese da aggiungere per i pezzi di ricambio. 244 00:16:52,333 --> 00:16:54,000 Perché a Palermo non ne trovi. 245 00:16:55,833 --> 00:16:58,666 -Qual è il nuovo numero? -Trentatremila onze. 246 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 Allora dovresti anche considerare l'equipaggio inglese 247 00:17:03,500 --> 00:17:06,375 che si occuperà del trasporto a Palermo. 248 00:17:07,000 --> 00:17:09,583 Poi ci sono i mobili, letti, tavoli, posate, 249 00:17:09,666 --> 00:17:12,916 -biancheria e così via. -Allora, qual è il totale? 250 00:17:14,208 --> 00:17:16,250 Quarantamila onze, circa. 251 00:17:19,541 --> 00:17:21,875 James, ci daresti un minuto? 252 00:17:21,958 --> 00:17:25,125 Ovviamente. È stato un piacere conoscerla, signor Florio. 253 00:17:29,708 --> 00:17:30,708 beh, 254 00:17:31,416 --> 00:17:35,583 è sufficiente questa dura realtà? scoraggiare Vincenzo Florio? 255 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Nessuno sta facendo affari. 256 00:17:39,333 --> 00:17:40,416 Le nostre casse sono vuote. 257 00:17:41,416 --> 00:17:43,166 Quanti stanno percorrendo il corso? 258 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 Circa 20. 259 00:17:47,458 --> 00:17:49,166 Riusciamo a malapena a coprire la metà delle spese. 260 00:17:49,958 --> 00:17:53,208 Beh, puoi sempre rivolgersi alle banche, giusto? NO? 261 00:18:01,125 --> 00:18:04,500 [chiacchiere indistinte] 262 00:18:05,750 --> 00:18:06,791 Don Vincenzo! 263 00:18:07,708 --> 00:18:11,000 Che onore. A cosa dobbiamo la tua visita? 264 00:18:11,708 --> 00:18:13,416 Devo parlare con il direttore dei prestiti. 265 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 -Non hai sentito? -Hai sentito cosa? 266 00:18:16,833 --> 00:18:20,583 È morto di recente. Colera. Riposa in pace. 267 00:18:21,875 --> 00:18:24,958 -Non lo sapevo, è terribile. -Una vera tragedia. 268 00:18:25,458 --> 00:18:29,250 Ma non devi preoccuparti. Vedere? Gli affari procedono come al solito. 269 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 Seguimi. 270 00:18:32,000 --> 00:18:34,750 Il nuovo direttore sarà più che felice di aiutarti. 271 00:18:35,291 --> 00:18:36,583 [bussare alla porta] 272 00:18:41,833 --> 00:18:42,833 Signore... 273 00:18:43,958 --> 00:18:46,125 Don Vincenzo Florio vorrei incontrarti 274 00:18:46,500 --> 00:18:47,583 [Ettore] Fatelo entrare. 275 00:18:48,750 --> 00:18:49,791 Per favore, entra. 276 00:18:51,333 --> 00:18:52,416 Se vuoi scusarmi. 277 00:18:53,041 --> 00:18:54,875 Signore, è un piacere conoscerla. 278 00:18:56,166 --> 00:18:57,291 Per favore, siediti. 279 00:18:59,458 --> 00:19:01,916 Va bene, di cosa hai bisogno? 280 00:19:03,125 --> 00:19:07,041 Vorrei parlarti di un progetto. Sto cercando di iniziare. 281 00:19:07,125 --> 00:19:09,333 [Ettore] Per cui ti servono soldi, Immagino. 282 00:19:10,666 --> 00:19:11,708 Esattamente. 283 00:19:12,416 --> 00:19:13,416 Divertente, non è vero? 284 00:19:14,000 --> 00:19:16,750 Non molto tempo fa, tutta la città verrebbe da te per soldi 285 00:19:16,833 --> 00:19:18,166 ma l'usura manca di interesse. 286 00:19:18,458 --> 00:19:20,625 E ora, guardati. Come sono cambiate le cose. 287 00:19:20,708 --> 00:19:22,166 Non vedo dove vuoi arrivare con questo. 288 00:19:22,791 --> 00:19:26,708 Non mi sono presentato. Ettore Nasca di Montemaggiore. 289 00:19:27,500 --> 00:19:30,791 Forse ti ricorderai meglio mio padre, il barone Mercurio. 290 00:19:31,416 --> 00:19:33,916 Gli hai estorto la pianta di tonno per poche onze 291 00:19:34,000 --> 00:19:35,791 -quando era nel momento del bisogno. -[ridacchia piano] 292 00:19:37,833 --> 00:19:40,333 Capisco. Sarà meglio che vada allora. 293 00:19:41,666 --> 00:19:44,791 Oh, e Florio! Non perdere tempo bussare ad altre porte. 294 00:19:45,500 --> 00:19:48,291 Informerò chiunque chi ti presta i fondi 295 00:19:48,375 --> 00:19:50,708 che verranno curati come le vittime del colera qui. 296 00:20:02,625 --> 00:20:04,625 -[Giulia] La prima nota è… -Fallo. 297 00:20:05,166 --> 00:20:07,208 [Giulia] ♪ Do, re, mi ♪ 298 00:20:07,583 --> 00:20:08,708 Dai, gioca con me. 299 00:20:08,791 --> 00:20:10,458 ♪ Fai, re, mi ♪ 300 00:20:11,125 --> 00:20:12,708 I bambini hanno mangiato bene? 301 00:20:14,125 --> 00:20:15,541 Farò qualcosa tra un minuto. 302 00:20:18,500 --> 00:20:23,041 Amore, sono passate tre settimane da quando tuo padre se n'è andato, eh? 303 00:20:24,916 --> 00:20:27,125 E ha detto che sarebbe venuto a trovarci. 304 00:20:27,583 --> 00:20:29,125 Deve essere impegnato con il lavoro. 305 00:20:29,625 --> 00:20:33,333 -[ridacchia] Sì, certo. -[suono di note di pianoforte] 306 00:20:33,500 --> 00:20:35,125 [gabbiani che stridono] 307 00:20:35,250 --> 00:20:38,916 Continua a giocare. [bacia, sospira profondamente] 308 00:20:44,375 --> 00:20:46,291 Donna Giuseppina, vai? essere in guerra con me 309 00:20:46,375 --> 00:20:47,416 fino al matrimonio? 310 00:20:47,916 --> 00:20:51,750 Dimmi qualcosa, pensi che accadrà del tutto? 311 00:20:52,875 --> 00:20:57,416 Pensi che qualcuno sia così ricco e potente come Vincenzo 312 00:20:57,500 --> 00:21:00,666 non sono riuscito a convincere il vescovo sposarvi di nascosto? 313 00:21:02,791 --> 00:21:05,875 Mi chiedo se sia vero. Pensi che abbiano parlato? 314 00:21:05,958 --> 00:21:08,833 oppure era solo una favola inventata da Vincenzo per guadagnare tempo? 315 00:21:08,916 --> 00:21:12,708 Siamo nel mezzo di un'epidemia, nel caso non l'avessi notato. 316 00:21:13,916 --> 00:21:16,041 Sei tu quello che non si accorge delle cose. 317 00:21:18,500 --> 00:21:20,458 [♪ musica cupa] 318 00:21:20,916 --> 00:21:25,708 Vincenzo ha usato solo te. Si è divertito con te. 319 00:21:26,416 --> 00:21:29,708 Ma ora è arrivato a capire che non gli sei utile. 320 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Andiamo. 321 00:21:40,000 --> 00:21:42,708 [♪ musica si sviluppa] 322 00:21:47,750 --> 00:21:49,500 [fuoco crepitante] 323 00:21:49,625 --> 00:21:52,291 -[folla che grida, grida] -[vetro in frantumi] 324 00:22:01,916 --> 00:22:02,916 [bussare] 325 00:22:03,000 --> 00:22:05,083 -Portami a casa, Pasquale. -[Pasquale] Andiamo. 326 00:22:18,125 --> 00:22:19,833 [Peppe] La fila è arrivata oggi in piazza. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,250 Tra due giorni non avremo più nulla. 328 00:22:27,375 --> 00:22:28,541 Che Dio ci aiuti. 329 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 [♪ la musica svanisce] 330 00:22:34,666 --> 00:22:36,125 Fate consegnare queste lettere. 331 00:22:37,750 --> 00:22:41,208 Speriamo che comprendano il fatto che o facciamo qualcosa o moriamo. 332 00:22:43,875 --> 00:22:47,000 [cinguettio dei grilli] 333 00:22:50,208 --> 00:22:52,791 [♪ musica pensosa] 334 00:23:11,458 --> 00:23:14,750 -[vetro in frantumi] -[folla che grida] 335 00:23:14,875 --> 00:23:16,791 [♪ riproduzione di musica drammatica] 336 00:23:21,625 --> 00:23:22,666 [rivoltoso grugnisce] 337 00:23:41,083 --> 00:23:43,416 [folla che grida] 338 00:23:43,500 --> 00:23:45,750 Vuoi il tuo giocattolo? Il tuo cavallino? 339 00:23:48,250 --> 00:23:49,333 Ecco qui. 340 00:23:53,166 --> 00:23:56,166 [Salvatore] Abbiamo finito tutto. Lo giuro! Qualunque cosa! 341 00:23:56,250 --> 00:23:59,250 Non stiamo ricevendo alcuna spedizione. Non ci sono più scorte! 342 00:23:59,333 --> 00:24:01,708 [cliente 1] Per favore, Ho bisogno di medicine per mia moglie! 343 00:24:01,791 --> 00:24:05,458 -Sta soffrendo terribilmente! -Non c'è più nessuna medicina! 344 00:24:05,541 --> 00:24:07,875 [cliente 2] Nemmeno un barattolo di valeriana? E' per mia figlia! 345 00:24:07,958 --> 00:24:10,541 [Salvatore] Non ci è rimasto più niente, Non so cos'altro dirti! 346 00:24:10,625 --> 00:24:12,250 [cliente 3] Stai mentendo! Non ti credo! 347 00:24:12,333 --> 00:24:14,958 Stai risparmiando tutte le spezie per te e il tuo amico! 348 00:24:15,083 --> 00:24:18,250 [la folla urla, clamori] 349 00:24:20,000 --> 00:24:22,708 Smettila! Smettila! Smettila subito! 350 00:24:23,541 --> 00:24:26,750 Lasciarsi andare! Ferma questa follia! Non toccare Salvatore! 351 00:24:26,916 --> 00:24:28,916 -[cliente 4] Cosa stai facendo? -[cliente 5] Vergognati! 352 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Smettila! 353 00:24:30,125 --> 00:24:34,708 Don Florio, per l'amor di Dio, aiutaci. So che lo farai! 354 00:24:34,791 --> 00:24:36,750 [Vincenzo] Signora, non ha sentito Salvatore? 355 00:24:37,291 --> 00:24:40,583 Non abbiamo nulla in magazzino. Vi conosco tutti, credetemi. 356 00:24:40,750 --> 00:24:43,416 -Stai solo mentendo! -Perché mai dovrei mentire, eh? 357 00:24:43,541 --> 00:24:45,375 [cliente 6] Stai accumulando spezie qui da qualche parte. 358 00:24:45,500 --> 00:24:47,750 Adesso togliti di mezzo, prima di farti! 359 00:24:47,833 --> 00:24:49,625 -[folla che grida] -Vai via da me! 360 00:24:49,708 --> 00:24:52,583 Pensi che stiamo mentendo? Vuoi ucciderci? Bene, fallo. Uccideteci! 361 00:24:52,666 --> 00:24:55,041 Cosa facciamo, eh? Cosa dovremmo fare? 362 00:24:55,125 --> 00:24:57,250 Fare un miracolo? Siamo qui. Ora, cosa? 363 00:24:57,333 --> 00:24:59,541 -Cosa possiamo fare, eh? -[cliente 7] Aiutaci, Don Florio. 364 00:24:59,625 --> 00:25:01,458 -Abbiamo bisogno. -Cosa posso fare? 365 00:25:01,541 --> 00:25:03,833 Non ci sono navi che salpano dal porto di Palermo, 366 00:25:03,916 --> 00:25:05,875 -né dentro né fuori. -[cliente 8] Siamo disperati. 367 00:25:05,958 --> 00:25:07,875 Lo so, stai risparmiando spezie! 368 00:25:07,958 --> 00:25:10,291 -Stai conservando le spezie per i tuoi amici! -Che amici, eh? 369 00:25:10,375 --> 00:25:13,000 -Dobbiamo aiutare le nostre famiglie! -Vai via da me! Quali amici? 370 00:25:13,083 --> 00:25:15,500 Te lo sto dicendo. A Palermo siamo rimasti solo noi. 371 00:25:15,958 --> 00:25:19,916 Quali amici? Ora, se vuoi, per favore, torna indietro. 372 00:25:20,041 --> 00:25:21,166 Perché se ci ammaliamo, 373 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 moriremo come cani, come hanno fatto tutti gli altri. 374 00:25:23,375 --> 00:25:26,000 Vincenzo Florio, sei il più grande commerciante di Palermo! 375 00:25:26,125 --> 00:25:28,833 -Non ha senso. -Non mi crede, signora? 376 00:25:29,250 --> 00:25:30,458 Vuoi venire a vedere di persona? 377 00:25:30,541 --> 00:25:31,708 -Dai. -Sì, andiamo. 378 00:25:31,791 --> 00:25:35,833 -[spari a distanza] -[folla che grida] 379 00:25:37,083 --> 00:25:38,083 [gemiti] 380 00:25:38,416 --> 00:25:39,458 [gemiti] 381 00:25:40,916 --> 00:25:41,916 [gemiti] 382 00:25:42,875 --> 00:25:48,291 -[♪ la musica si intensifica] -[folla che urla, grida] 383 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 -[♪ musica pensosa] -Tu sei Vincenzo Florio, vero? 384 00:26:12,291 --> 00:26:13,375 Sì, signore. 385 00:26:13,625 --> 00:26:16,333 Sono Generale Francesco Saverio Del Carretto. 386 00:26:16,708 --> 00:26:18,708 Perché li hai uccisi? Non ce n'era bisogno. 387 00:26:18,791 --> 00:26:23,375 Le rivolte devono essere affrontate come le erbacce, e deve essere sradicato prima che cresca. 388 00:26:23,875 --> 00:26:26,833 Questi rivoltosi avrebbero continuato ad andare avanti e distrusse tutto. 389 00:26:29,500 --> 00:26:31,333 -Don Florio. -[il cavallo nitrisce] 390 00:26:32,833 --> 00:26:35,916 [♪ musica si sviluppa] 391 00:26:47,750 --> 00:26:49,916 Vicè, tutto bene? 392 00:26:52,291 --> 00:26:54,458 -[♪ la musica svanisce] -[cinguettio dei grilli] 393 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 No. 394 00:26:59,541 --> 00:27:01,416 Le cose stanno per peggiorare, Peppe. 395 00:27:03,916 --> 00:27:08,333 I cittadini diventeranno ancora più disperati e i soldati diventeranno ancora più spietati. 396 00:27:09,208 --> 00:27:13,375 Il Palermo ha bisogno di più razioni. Anche i nostri magazzini sono vuoti. 397 00:27:13,458 --> 00:27:16,666 -[cani che abbaiano in lontananza] -Non posso più permettermi di pagare lo stipendio. 398 00:27:18,000 --> 00:27:19,833 Se non cambia nulla, perderemo tutto. 399 00:27:22,791 --> 00:27:24,750 C'è qualcos'altro Ho bisogno di parlartene. 400 00:27:26,291 --> 00:27:29,458 Oh, no, no, Peppe, non credo Posso sopportare altre brutte notizie. 401 00:27:30,458 --> 00:27:33,791 Qualcuno ha visto Donna Giulia qui a Palermo. 402 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 -[♪ musica delicata] -[bussare alla porta] 403 00:27:46,958 --> 00:27:48,250 [il bussare continua] 404 00:27:51,916 --> 00:27:53,875 -[Giulia] Che ci fai qui? -Cosa ci faccio qui? 405 00:27:54,083 --> 00:27:55,250 Cosa stai facendo qui? 406 00:27:56,916 --> 00:28:00,500 Giulia! Perché sei venuto in città? Dove sono le ragazze? 407 00:28:00,583 --> 00:28:01,916 Se sei qui per riportarci là, 408 00:28:02,000 --> 00:28:03,958 ti farò sapere non ci muoveremo da qui. 409 00:28:04,583 --> 00:28:06,250 Ho smesso di vivere con tua madre. 410 00:28:09,875 --> 00:28:12,666 Giuro su Dio, dividerò la casa in due dopo che saremo sposati, 411 00:28:13,125 --> 00:28:15,000 così non ci molesterà più. 412 00:28:16,166 --> 00:28:17,833 Supponendo che ci sposeremo. 413 00:28:20,541 --> 00:28:21,750 Perché lo diresti? 414 00:28:23,250 --> 00:28:24,708 Non sei mai venuto a trovarmi. 415 00:28:27,000 --> 00:28:30,125 Sai cosa penso? Penso che tu sia felice di tutto questo. 416 00:28:30,208 --> 00:28:32,958 Penso che tu abbia cambiato idea, ma sei troppo spaventato per dirmelo. 417 00:28:33,291 --> 00:28:37,041 Lei ti ha messo questo pensiero in testa, non è vero? Dimmi la verità. 418 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 Certo che voglio sposarti. 419 00:28:46,166 --> 00:28:48,583 Domani, tu e le ragazze verrà a Palazzo Florio. 420 00:28:48,666 --> 00:28:49,916 Verrai a vivere con me. 421 00:29:02,666 --> 00:29:04,583 -[♪ la musica svanisce] -[suona la campana] 422 00:29:08,375 --> 00:29:09,833 -Peppe. -Vice. 423 00:29:13,833 --> 00:29:16,666 Ebbene, qualcuno ha risposto? 424 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 No, Vicè. 425 00:29:20,500 --> 00:29:23,583 [respira profondamente] 426 00:29:23,666 --> 00:29:25,708 Naturalmente non sarebbero andati attraverso la fatica di rispondere 427 00:29:25,791 --> 00:29:26,833 a qualcuno come me. 428 00:29:27,125 --> 00:29:30,375 Credo di aver convinto uno di loro dovrebbe bastare, gli altri seguiranno. 429 00:29:44,750 --> 00:29:46,208 E ne convinceremo uno. 430 00:29:46,625 --> 00:29:49,583 -[suono della campana] -[il cavallo nitrisce] 431 00:29:53,416 --> 00:29:56,333 [le porte scricchiolano] 432 00:30:13,291 --> 00:30:14,416 Barone. 433 00:30:14,666 --> 00:30:16,250 Florio, cosa ci fai qui? 434 00:30:16,333 --> 00:30:19,375 -Siamo nel mezzo di un'epidemia. -Ti stavo cercando. 435 00:30:19,750 --> 00:30:22,625 Puoi evitare il colera, ma non Vincenzo Florio. 436 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 -Allora, cosa posso fare per te? -Ti ho mandato una lettera. 437 00:30:26,791 --> 00:30:27,833 Allora devo averlo perso, 438 00:30:27,958 --> 00:30:30,041 ma lo sai, Ho parecchio da vedere in questo momento. 439 00:30:30,125 --> 00:30:32,416 Mi daresti un minuto, per favore? 440 00:30:33,416 --> 00:30:34,500 Va bene. 441 00:30:37,375 --> 00:30:38,625 Grazie. 442 00:30:40,875 --> 00:30:44,875 - Manteniamo le distanze. -Barone, sei nato mercante, come me. 443 00:30:45,708 --> 00:30:48,000 E come me, hai guadagnato denaro prestando denaro. 444 00:30:48,541 --> 00:30:50,916 La gente ci chiama parassiti e sanguisughe. 445 00:30:51,291 --> 00:30:53,333 Mi chiamano così in faccia. 446 00:30:54,000 --> 00:30:55,708 E ti chiamano così alle tue spalle, 447 00:30:55,833 --> 00:30:57,791 solo perché hai uno stemma sulla tua porta. 448 00:30:57,875 --> 00:31:00,500 -[Barone Bordonaro] Il tuo minuto è scaduto. -Hai tre brigantini. 449 00:31:00,958 --> 00:31:02,958 Capisci sia gli affari che la vela. 450 00:31:03,041 --> 00:31:06,041 Credo che saresti perfetto per l'operazione che ho programmato. 451 00:31:07,958 --> 00:31:09,000 Quale operazione? 452 00:31:09,708 --> 00:31:11,958 Dammi ancora un po' del tuo tempo e lo scoprirai. 453 00:31:12,666 --> 00:31:14,416 Vorrei che cenassi a casa mia. 454 00:31:16,875 --> 00:31:19,000 Ci penserò se il mio programma lo consente. 455 00:31:20,041 --> 00:31:21,583 [Vincenzo] Voi non avete figli, Barone, 456 00:31:22,708 --> 00:31:25,166 e non sono stato abbastanza fortunato avere un maschio. 457 00:31:25,875 --> 00:31:29,500 Per chi lo stiamo facendo? se non possiamo lasciarlo a nessuno? 458 00:31:30,625 --> 00:31:34,750 Lo stiamo facendo per la Sicilia, per il nostro Paese. Vieni a cena. 459 00:31:44,833 --> 00:31:45,833 [il cavallo nitrisce] 460 00:31:56,333 --> 00:31:57,458 [Giulia] Una flotta? 461 00:31:58,875 --> 00:32:01,333 -E' quello che ci serve? -[Vincenzo sospira] 462 00:32:03,000 --> 00:32:04,333 Sarebbe meraviglioso. 463 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 I Florio di nuovo in mare… 464 00:32:07,791 --> 00:32:09,875 -[Giulia] Hmm. -[Vincenzo] …come ai vecchi tempi. 465 00:32:12,916 --> 00:32:15,291 Se solo quei teschi insensibili poteva comprenderlo. 466 00:32:16,791 --> 00:32:18,250 Di chi stai parlando? 467 00:32:19,083 --> 00:32:21,750 - Maledetti principi. Baroni del cazzo. -[ridacchia] 468 00:32:23,208 --> 00:32:24,958 -Ho inviato 20 lettere. -Hmm. 469 00:32:25,666 --> 00:32:28,041 -E nessuno ha risposto? -Non ancora. No. 470 00:32:30,375 --> 00:32:33,416 -Ma sono andato dal barone Bordonaro. -E? 471 00:32:34,375 --> 00:32:36,333 Credo di aver fatto la cosa giusta. 472 00:32:37,750 --> 00:32:40,625 Non importa se fai la cosa giusta o sbagliata qui. 473 00:32:42,583 --> 00:32:45,041 Gente in Sicilia non sopporto chi fa qualcosa. 474 00:32:47,791 --> 00:32:50,125 -O forse proprio quando lo fai tu. -Hmm. 475 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 [bacioncini] 476 00:32:56,458 --> 00:33:01,083 FINE DELL'EPIDEMIA DI COLERA 477 00:33:01,291 --> 00:33:04,291 -[suono di campana in lontananza] -[chiacchiere indistinte] 478 00:33:18,500 --> 00:33:19,500 Giulia! 479 00:33:21,666 --> 00:33:24,125 -Rispose il Barone. -Non è l'unico. 480 00:33:24,750 --> 00:33:28,166 -Dovevo convincerne solo uno. -E gli altri lo seguirono proprio come pecore. 481 00:33:28,333 --> 00:33:30,916 -Giusto. -[ridacchia] 482 00:33:32,583 --> 00:33:34,750 -Ora ci servirebbe davvero il tuo aiuto. -Il mio aiuto? 483 00:33:35,041 --> 00:33:37,041 Dobbiamo convincerli investire i propri soldi... 484 00:33:37,125 --> 00:33:38,625 -Hmm. -…così possiamo potenziare questa flotta. 485 00:33:39,375 --> 00:33:41,291 Quale occasione migliore per organizzare una cena? 486 00:33:42,666 --> 00:33:44,958 Organizza una cena con tutti i nobili di Palermo? 487 00:33:46,666 --> 00:33:48,375 Sì, possiamo farlo. 488 00:33:48,458 --> 00:33:50,208 -Non c'è bisogno di preoccuparsi. -[ridacchia] 489 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Questo è per il futuro della nostra famiglia Florio. 490 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 [ridacchia] 491 00:33:53,875 --> 00:33:58,291 [♪ musica rock vivace] 492 00:33:59,666 --> 00:34:01,041 Questi vanno in cucina. 493 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Sbrigati con quei fiori! 494 00:34:29,416 --> 00:34:32,583 -Perché la salsa è ancora qui? -Lo preparo subito. 495 00:34:32,791 --> 00:34:36,916 Luisa, fai togliere un posto dal tavolo. 496 00:34:37,041 --> 00:34:38,375 [♪ la musica svanisce] 497 00:34:38,500 --> 00:34:41,500 -Resto nella mia stanza. -Perché? Non ti senti bene? 498 00:34:41,583 --> 00:34:44,708 -Non è colera. Non sperare. -Non dovresti dirlo. 499 00:34:45,666 --> 00:34:47,500 Mi dispiace che non ti unirai a noi. 500 00:34:47,625 --> 00:34:50,583 Ha bisogno solo di te. Hai sempre desiderato essere una signora. 501 00:34:50,708 --> 00:34:53,458 Ora è la tua opportunità per dimostrare che sei uno. 502 00:34:56,000 --> 00:34:58,125 [Giulia] Sai quanto è importante questo è per Vincenzo. 503 00:34:58,208 --> 00:34:59,875 C'è molto in gioco stasera. 504 00:35:00,916 --> 00:35:04,125 Potresti semplicemente accogliere i nostri ospiti? Allora sei libero di andartene. 505 00:35:04,208 --> 00:35:07,916 -Oh, ho il tuo permesso. -Ospitiamo ogni nobile di Palermo. 506 00:35:08,875 --> 00:35:13,291 -Fai questo sacrificio per tuo figlio. -Mio figlio non ha mai fatto sacrifici per me. 507 00:35:15,666 --> 00:35:17,041 Portami del brodo di pollo. 508 00:35:17,708 --> 00:35:20,083 [si fa beffe] È questo che indosserai? 509 00:35:20,916 --> 00:35:25,250 Sì, questo. Questo è quello che indosso. Questo è stato il suggerimento di Vincenzo. 510 00:35:26,291 --> 00:35:29,708 Sembra che tu sia vestito per un ballo, non ospitare ospiti a cena. 511 00:35:31,375 --> 00:35:32,666 Ed è troppo rivelatore! 512 00:35:32,750 --> 00:35:34,916 [♪ musica rock allegra che suona] 513 00:35:45,958 --> 00:35:46,958 Ben. 514 00:35:50,833 --> 00:35:55,458 Principe. Barone, posso presentarvi Donna Giulia? 515 00:35:57,708 --> 00:36:00,708 -Florio, la tua casa è davvero meravigliosa. -[Vincenzo] Grazie. 516 00:36:07,666 --> 00:36:08,750 Benvenuto. 517 00:36:10,208 --> 00:36:13,250 -Principe, entra. -Buonasera, Florio. Incantata, signora. 518 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Donna Laura. 519 00:36:18,333 --> 00:36:22,041 -[in francese] Un po' troppo, non è vero? -Troppo esagerato. 520 00:36:28,541 --> 00:36:32,041 [in inglese] C'è una specie di eleganza pretenziosa, non credi? 521 00:36:32,125 --> 00:36:35,541 Maggiore è lo sforzo, più ti allontani da esso. 522 00:36:35,625 --> 00:36:39,041 A causa dell’epidemia sono stato bloccato in casa per settimane intere. 523 00:36:39,541 --> 00:36:40,583 Mi sono annoiato così tanto. 524 00:36:40,666 --> 00:36:42,833 avrei cenato a casa del servo 525 00:36:43,291 --> 00:36:48,333 -Bene, dove pensi che siamo? -[entrambi ridacchiano] 526 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 [Vincenzo] Benvenuto. 527 00:36:58,666 --> 00:37:03,125 -[♪ la musica svanisce] -[chiacchiere indistinte] 528 00:37:03,791 --> 00:37:05,625 Ben! [baci] 529 00:37:12,458 --> 00:37:15,041 -[sussurrando] Rilassati. -Non posso. 530 00:37:15,625 --> 00:37:17,625 [la nobildonna ridacchia] 531 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 Sembra che ci stiamo estinguendo. 532 00:37:19,583 --> 00:37:21,750 Non ce ne sono molti altri della nostra specie rimasti. 533 00:37:21,916 --> 00:37:24,000 Non capisco, donna Stefania. 534 00:37:24,208 --> 00:37:27,333 -Che specie? -[Stefania] Le mogli legittime. 535 00:37:28,083 --> 00:37:32,583 Ora abbiamo una fiorente collezione di altri tipi di relazioni. 536 00:37:33,000 --> 00:37:35,875 -[gli ospiti ridacchiano] -Cara principessa, la nostra società 537 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 è sempre stato conosciuto con relazioni di ogni genere. 538 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Chi tra i nostri mariti non ha mai avuto un'amante? 539 00:37:44,458 --> 00:37:47,041 -Hmm? -[gli ospiti mormorano] 540 00:37:48,250 --> 00:37:51,791 Per esempio lei, barone Bordonaro. 541 00:37:53,791 --> 00:37:55,375 Se non sbaglio… 542 00:37:58,208 --> 00:38:02,375 -Sto scherzando. Sto solo scherzando. -[gli ospiti ridacchiano] 543 00:38:02,750 --> 00:38:06,833 Beh, sì, certo. Affari proibiti sono sempre stati una realtà. 544 00:38:07,625 --> 00:38:12,458 È vero, ma vedi, prima, erano molto più una prerogativa. 545 00:38:13,791 --> 00:38:17,041 Non avevo mai pensato a questa usanza diventerebbe così comune come sembra. 546 00:38:17,666 --> 00:38:21,250 Bene, guardiamo il lato positivo. Ora che lo fa la gente comune, 547 00:38:21,333 --> 00:38:23,375 avere un'amante passerà di moda. 548 00:38:23,458 --> 00:38:24,458 [gli ospiti ridacchiano] 549 00:38:24,541 --> 00:38:27,333 Perché disprezzi la gente comune, comunque, principessa? 550 00:38:27,500 --> 00:38:29,125 "Il terribile borghese." 551 00:38:29,208 --> 00:38:30,666 È così che ci chiamano, amico mio. 552 00:38:30,750 --> 00:38:33,000 Beh, non lo so. mi riferivo solo 553 00:38:33,083 --> 00:38:38,083 a come piaci alle persone hanno adottato i costumi della nobiltà, 554 00:38:39,125 --> 00:38:41,250 anche quando si parla di ospitalità. 555 00:38:42,041 --> 00:38:45,541 Tuo marito è un esempio di uomo 556 00:38:45,666 --> 00:38:47,708 chi ha raggiunto i vertici della società, certamente. 557 00:38:49,083 --> 00:38:51,208 Beh, non penso che sia giusto per vedere la società 558 00:38:51,291 --> 00:38:54,541 -come una montagna a picco che dovremmo scalare. -Lo è però, no? 559 00:38:54,708 --> 00:38:57,708 Certamente ce ne sono molti che sono molto ansiosi di raggiungere la vetta. 560 00:38:57,833 --> 00:39:00,375 E ce ne sono alcuni che sono occupati impedire ad altri di farlo. 561 00:39:01,291 --> 00:39:04,291 Bene, se intendiamo raggiungerlo il livello di eleganza del tuo, uh... 562 00:39:04,541 --> 00:39:07,416 eventi sociali, abbiamo ancora una lunga salita davanti a noi. 563 00:39:07,541 --> 00:39:09,583 Non che io sia mai stato invitato a uno, ovviamente, 564 00:39:10,125 --> 00:39:13,500 ma posso solo immaginare quanto sia lussuoso alcuni raduni possono esserlo. 565 00:39:13,708 --> 00:39:17,083 In effetti, penso di aver contribuito un bel po' a quel lusso, 566 00:39:17,166 --> 00:39:18,333 non è vero, principe? 567 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Cosa significa? 568 00:39:21,750 --> 00:39:24,083 [ridacchia] Oh, non è niente. 569 00:39:25,291 --> 00:39:27,875 Mi sono appena rivolto a lui per un piccolo prestito una volta. 570 00:39:28,000 --> 00:39:29,541 [Vincenzo] Uhm. Piccolo. 571 00:39:29,666 --> 00:39:32,375 Forse era una piccola somma date le finanze della nobiltà, 572 00:39:32,500 --> 00:39:35,500 ma era piuttosto considerevole per noi poveri borghesi. 573 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Oh, non è carino? Perché ne sento parlare solo adesso? 574 00:39:40,541 --> 00:39:41,875 Era davvero necessario? 575 00:39:41,958 --> 00:39:43,833 [Vincenzo] Così va il mondo, Principessa. 576 00:39:44,000 --> 00:39:45,208 Non arrabbiarti per questo. 577 00:39:45,791 --> 00:39:49,416 Prendi alcune cose da noi, e prendiamo alcune delle tue usanze. 578 00:39:52,875 --> 00:39:54,041 Ma basta chiacchiere. 579 00:39:54,833 --> 00:39:57,291 Stasera voglio condividere qualcosa di importante con te. 580 00:39:57,625 --> 00:39:59,458 Adelina, per favore. 581 00:39:59,708 --> 00:40:03,416 -[♪ musica delicata] -[gli ospiti mormorano] 582 00:40:04,125 --> 00:40:06,708 [Vincenzo] Sono sicuro che sia quello che voi tutti stanno per assaggiare 583 00:40:06,833 --> 00:40:09,333 non è mai stato sulle vostre tavole prima. 584 00:40:09,666 --> 00:40:12,041 Ma dopo stasera, non potrai farne a meno. 585 00:40:12,125 --> 00:40:15,083 -Lo garantisco. -Mon Dieu, non c'è nemmeno nel piatto. 586 00:40:15,166 --> 00:40:17,083 -È divertente. -[entrambi ridacchiano] 587 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 -Grazie. -[chiacchiere indistinte] 588 00:40:22,375 --> 00:40:25,166 Nel petrolio? Tonno sott'olio? 589 00:40:25,375 --> 00:40:27,583 [Vincenzo] Questo tonno è stato catturato più di un anno fa. 590 00:40:27,666 --> 00:40:29,250 [chiacchiere indistinte] 591 00:40:29,375 --> 00:40:31,500 -[Vincenzo] Per favore, provalo. -[l'ospite 1 si schiarisce la voce] 592 00:40:31,583 --> 00:40:35,083 -Non c'è niente di simile sul mercato. -Non è mai stato servito prima 593 00:40:35,166 --> 00:40:37,708 Immagino che potresti dire sarete le mie cavie stasera, sì? 594 00:40:38,041 --> 00:40:39,708 Provatelo e ditemi cosa ne pensate. 595 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 [ospite 2] Mmm! 596 00:40:42,750 --> 00:40:44,541 Ben. È meraviglioso. 597 00:40:46,666 --> 00:40:48,500 [♪ la musica fa una pausa] 598 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 -Com'è? -Delicieux. 599 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 -È buonissimo. -[♪ la musica continua] 600 00:40:55,583 --> 00:40:58,583 Ha il sapore del tonno fresco. Incredibile. 601 00:40:59,000 --> 00:41:02,208 [Vincenzo] Sarebbe un grande piacere per inviare un'intera cassa 602 00:41:02,291 --> 00:41:03,666 a ciascuno di voi. 603 00:41:03,958 --> 00:41:06,750 [chiacchiere indistinte] 604 00:41:08,875 --> 00:41:10,041 Per favore, entra. 605 00:41:10,416 --> 00:41:13,500 Troverai caffè, liquori e sigari per il tuo divertimento. 606 00:41:13,958 --> 00:41:15,083 Se vuoi scusarmi. 607 00:41:25,583 --> 00:41:26,791 [Vincenzo] Per favore, accomodatevi. 608 00:41:29,375 --> 00:41:33,458 Va bene. Aspetteremo nel salone. Mi segua, per favore. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,166 Grazie, mio caro, ma ho un mal di testa terribile, 610 00:41:37,458 --> 00:41:40,125 quindi andrò a casa. Buona notte. 611 00:41:41,208 --> 00:41:42,250 Grazie. 612 00:41:42,791 --> 00:41:44,750 Anch'io mi sento piuttosto stanco. 613 00:41:45,250 --> 00:41:47,791 Farò tornare il cocchiere per mio marito più tardi. 614 00:41:51,791 --> 00:41:54,083 [Baronessa] Che bella serata. Buona notte. 615 00:41:54,166 --> 00:41:55,291 Buonanotte. 616 00:41:55,375 --> 00:41:58,625 -Vieni con noi? -No, Baronessa. Resto. 617 00:41:58,708 --> 00:42:00,250 La notte è ancora giovane per me. 618 00:42:01,208 --> 00:42:02,416 [nobildonna] Buona notte. 619 00:42:09,583 --> 00:42:11,125 Dai, andiamo a bere qualcosa. 620 00:42:13,916 --> 00:42:14,916 [sussurrando] Grazie. 621 00:42:15,625 --> 00:42:18,541 -[inspira profondamente] -[♪ musica dolce] 622 00:42:20,291 --> 00:42:22,250 [Spadafora] Non lasciare che la loro arroganza ti colpisca. 623 00:42:22,875 --> 00:42:25,208 -Sei stato davvero meraviglioso. -[cinguettio dei grilli] 624 00:42:25,333 --> 00:42:28,125 A parte farmi bere da solo. È stato molto scortese. 625 00:42:29,291 --> 00:42:32,208 -Sei sicuro di non volerti unire a me? -Non sono dell'umore giusto. 626 00:42:32,791 --> 00:42:35,208 Sei stato assolutamente meraviglioso. Tutto era perfetto. 627 00:42:35,291 --> 00:42:38,666 Sì, era perfetto mentre lo erano tenendo compagnia ai mariti. 628 00:42:39,750 --> 00:42:41,833 Ma quando mi è stato chiesto di unirsi a me da soli... [si fa beffe] 629 00:42:41,958 --> 00:42:44,125 …Dio non voglia, mi trovano peggio del colera. 630 00:42:44,208 --> 00:42:45,541 Non dirlo. 631 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Posso immaginare lo sguardo soddisfatto sul volto di donna Giuseppina. 632 00:42:51,333 --> 00:42:52,666 "Non sei abbastanza per mio figlio." 633 00:42:52,791 --> 00:42:54,250 -[ridacchia] -"Come ti senti adesso?" 634 00:42:55,208 --> 00:42:56,208 [sospira] 635 00:42:56,291 --> 00:43:00,500 Sei stata una padrona di casa impeccabile, mia cara. Cos’altro resta da fare a una donna? 636 00:43:00,666 --> 00:43:04,583 Ora tocca a Vincenzo, e ci scommetto anche lui sta facendo del suo meglio lì dentro. 637 00:43:08,166 --> 00:43:11,500 -Grazie per essere rimasto qui con me. -Non volevo lasciarti solo. 638 00:43:11,958 --> 00:43:14,416 E volevo mostrarlo a tutti da che parte sto. 639 00:43:15,791 --> 00:43:20,041 Ma dovrei andare adesso. Anche se mi sono vantato e ho dato una lezione anche branci volte, 640 00:43:20,125 --> 00:43:22,208 Temo di non avere l'energia Avevo vent'anni. 641 00:43:25,875 --> 00:43:27,083 [sussurrando] Abbi cura di te, mia cara. 642 00:43:28,208 --> 00:43:29,208 Buona notte. 643 00:43:32,208 --> 00:43:33,208 [sospira] 644 00:43:34,541 --> 00:43:37,791 [Vincenzo] Quanto tempo ci vuole andare da Palermo a Napoli? 645 00:43:37,875 --> 00:43:39,250 Circa otto giorni. 646 00:43:39,500 --> 00:43:41,916 -Quali sono i costi? -Dieci onze. 647 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Dieci onze, giusto. 648 00:43:44,500 --> 00:43:46,666 Una flotta di piroscafi siciliani ci consentirebbe 649 00:43:46,750 --> 00:43:48,666 per fare lo stesso viaggio in 16 ore. 650 00:43:48,791 --> 00:43:50,125 -Sedici? -Esattamente. 651 00:43:50,208 --> 00:43:51,916 E anche il costo sarebbe inferiore. 652 00:43:52,791 --> 00:43:54,666 Da 10 onze a 50 tarì. 653 00:43:55,041 --> 00:43:56,625 La Sicilia ha il suo mare, 654 00:43:57,000 --> 00:44:00,625 quindi tutta la Sicilia dovrebbe poterla navigare senza dipendere da nessun altro. 655 00:44:01,833 --> 00:44:04,458 Ho già trovato 40 partner, a Palermo, 656 00:44:04,666 --> 00:44:06,791 compresi commercianti e imprenditori. 657 00:44:07,083 --> 00:44:08,250 Commercianti, eh? 658 00:44:09,125 --> 00:44:12,083 Perché dovremmo avere qualcosa a che fare? con i commercianti? 659 00:44:12,666 --> 00:44:15,000 Quello che ti offro è una grande opportunità... 660 00:44:16,333 --> 00:44:18,666 per portare progresso in Sicilia. 661 00:44:18,875 --> 00:44:24,833 [geme] Il progresso sarebbe stato riuscire a trovare una cura per questo... 662 00:44:24,916 --> 00:44:27,791 [sospira] … maledetta epidemia di colera avevamo, non è vero? 663 00:44:27,916 --> 00:44:30,958 È esatto. Posso averne di più di questo Marsala? 664 00:44:31,041 --> 00:44:32,500 Anche io, se vuoi. 665 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 Vai a prenderne di più. 666 00:44:36,666 --> 00:44:39,333 Se c'è una cosa che il colera ci ha insegnato, 667 00:44:39,458 --> 00:44:42,416 è che noi siciliani non possiamo permetterci dipendere dal Napoli. 668 00:44:42,750 --> 00:44:45,625 E non possiamo dipendere dai capricci degli inglesi e dei francesi. 669 00:44:46,041 --> 00:44:49,375 Quando ho iniziato con mio padre e mio zio, non c'era niente qui. 670 00:44:51,291 --> 00:44:53,250 Ogni idea sembrava folle. 671 00:44:53,708 --> 00:44:56,666 Ricordo com'era la Sicilia 30 anni fa. 672 00:44:57,458 --> 00:45:01,250 L'ho visto trasformarsi, grazie ai sogni di questo signore. 673 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 [espira] 674 00:45:02,416 --> 00:45:04,666 E ho imparato che bisogna sempre avere fede 675 00:45:04,750 --> 00:45:06,708 nelle idee dei Florio. 676 00:45:07,166 --> 00:45:10,291 Soprattutto in tempi quando sembrano completamente pazzi. 677 00:45:10,375 --> 00:45:12,375 Mi hanno detto che hai finito il Marsala, 678 00:45:12,458 --> 00:45:14,125 -quindi ho pensato di servirtelo. -Giulia. 679 00:45:14,208 --> 00:45:16,416 Perdonami, Ben. Non volevo interrompere. 680 00:45:17,458 --> 00:45:19,416 Questo Marsala, per esempio. 681 00:45:20,791 --> 00:45:23,250 Quando Vincenzo voleva sfidare gli inglesi, 682 00:45:23,375 --> 00:45:25,041 Pensavo che avrebbe fallito. 683 00:45:25,125 --> 00:45:28,625 E invece il suo è migliore del nostro. 684 00:45:29,041 --> 00:45:31,458 E Dio solo lo sa quanto fa male ammetterlo. 685 00:45:31,541 --> 00:45:34,291 Ora, con tutto il rispetto, se anche il re ha paura 686 00:45:34,375 --> 00:45:36,750 di provocare gli inglesi e i francesi… 687 00:45:36,958 --> 00:45:38,416 [ridacchia] …perché non dovremmo esserlo anche noi? 688 00:45:38,541 --> 00:45:43,250 Esattamente. È saggio alzarsi? contro tre monarchie? 689 00:45:43,625 --> 00:45:45,958 E i Borboni, La Sicilia è contro di loro, credo. 690 00:45:46,041 --> 00:45:47,833 Penso a me stesso come uno di voi adesso, 691 00:45:48,125 --> 00:45:51,708 e so cosa dice la gente in Sicilia pensiamo ai Borboni. [ridacchia] 692 00:45:52,000 --> 00:45:54,708 Pensano addirittura i Borboni mandarono il colera per debellarci. 693 00:45:54,791 --> 00:45:57,125 -Giulia. -Ovviamente non credo che sia vero. 694 00:45:57,208 --> 00:46:02,416 Ma di fatto, isolandoci e lasciandoci senza medicine ha ucciso molti di noi. 695 00:46:03,375 --> 00:46:06,750 Presto il popolo si solleverà contro di loro, una volta per tutte. 696 00:46:07,250 --> 00:46:10,791 A quel punto, scomparsi i Borboni, gli inglesi e i francesi 697 00:46:11,083 --> 00:46:14,458 devasteranno la nostra terra. Proprio come hanno sempre fatto. 698 00:46:15,541 --> 00:46:19,958 Voi, siete tutte le famiglie più nobili di questa meravigliosa isola. 699 00:46:20,250 --> 00:46:22,250 Siete stati voi a creare questa terra. 700 00:46:22,750 --> 00:46:26,000 Mi rifiuto di credere che tu sia disposto diventare sudditi di chiunque. 701 00:46:30,625 --> 00:46:32,625 Perdonami per aver parlato, ma sto solo ripetendo 702 00:46:32,750 --> 00:46:34,416 quello che mi ha detto una volta Vincenzo. 703 00:46:35,583 --> 00:46:36,666 Cosa so? 704 00:46:37,750 --> 00:46:38,833 Sono solo una donna. 705 00:46:40,666 --> 00:46:41,833 Se vuoi scusarmi. 706 00:46:45,000 --> 00:46:47,791 [passi che si allontanano] 707 00:46:54,583 --> 00:46:56,000 Florio, questo battello a vapore. 708 00:46:57,791 --> 00:46:59,875 Quanto tempo ci vorrebbe comunque per costruirlo? 709 00:47:01,166 --> 00:47:02,833 E quanto costerebbe? 710 00:47:03,375 --> 00:47:08,416 [♪ musica delicata ed edificante] 711 00:47:15,458 --> 00:47:19,000 -Com'è andata? -Bene, molto bene. 712 00:47:19,083 --> 00:47:21,666 Sei stato fantastico. Ti sposerò. 713 00:47:21,750 --> 00:47:23,583 -Ti sposerò subito. -[ridacchia] 714 00:47:24,458 --> 00:47:25,458 Ottimo. 715 00:47:27,291 --> 00:47:29,625 Almeno questo bambino porterà il nome "Florio". 716 00:47:33,416 --> 00:47:35,375 -Sei di nuovo incinta? -[ridacchia] 717 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 [entrambi ridacchiano sottovoce] 718 00:47:48,875 --> 00:47:49,875 [♪ la musica svanisce] 719 00:47:50,291 --> 00:47:51,375 È mezzogiorno, Raffaele. 720 00:47:51,958 --> 00:47:53,958 -Vice. -Bene, cosa stai facendo? 721 00:47:55,750 --> 00:47:58,416 Vieni fuori. Lascia riposare la signora ancora per un po'. 722 00:48:00,916 --> 00:48:03,625 [Raffaele] Vicè, devi capire. Si sente la solitudine qui fuori. 723 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 e ho bisogno di un po' di compagnia di tanto in tanto. 724 00:48:06,333 --> 00:48:10,166 Ben Ingham dice che il nostro vino Marsala è decisamente migliore di quello inglese. 725 00:48:10,500 --> 00:48:13,333 Ovviamente. Il nostro è il migliore disponibile sul mercato. 726 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Allora perché non vendiamo di più? 727 00:48:15,416 --> 00:48:18,291 Perché me lo hai detto Dovrei concentrarmi sulla qualità, non è vero? 728 00:48:20,125 --> 00:48:23,625 Quelle casse lasciate fuori al sole, da quanto tempo sono lì? 729 00:48:23,708 --> 00:48:26,250 -No. Non preoccuparti, li sposterò. -Lascia perdere, Raffaele. 730 00:48:27,291 --> 00:48:28,500 Scarta quel lotto. 731 00:48:29,208 --> 00:48:31,083 Adesso non va nemmeno bene per condire l'insalata. 732 00:48:31,166 --> 00:48:33,333 Ah, non è un grosso problema. Sono lì solo da poche ore. 733 00:48:33,416 --> 00:48:34,833 È questa la tua idea di qualità? 734 00:48:34,916 --> 00:48:36,500 Ehi, ci sto mettendo il cuore e l'anima in questo. 735 00:48:36,583 --> 00:48:38,916 Non sembra, Raffaele. Non sembra affatto. 736 00:48:39,000 --> 00:48:42,416 I contadini dicono che ti presenti raramente, deleghi sempre. 737 00:48:44,291 --> 00:48:47,458 Ti ho messo qui perché pensavo che penseresti proprio come me. 738 00:48:47,583 --> 00:48:49,916 Mi hai reso tuo partner. Non il tuo schiavo. 739 00:48:51,375 --> 00:48:54,666 Ti avevo avvisato, Raffaele. Sono molto meticoloso. 740 00:48:55,416 --> 00:48:56,875 Fidarsi di te è stato un errore. 741 00:48:57,875 --> 00:48:59,625 -E adesso? Sono licenziato? -[fa clic sulla lingua] 742 00:49:00,333 --> 00:49:03,458 -Cosa, allora? -Comprerò le tue azioni. 743 00:49:04,875 --> 00:49:08,000 Quindi sarai ricco, e puoi fare quello che vuoi. 744 00:49:09,208 --> 00:49:10,333 Sai cosa? 745 00:49:11,541 --> 00:49:14,541 Nessun problema. Andremo per strade separate. 746 00:49:15,458 --> 00:49:16,458 Perfetto. 747 00:49:16,875 --> 00:49:19,333 [Raffaele] Vicè, mio padre diceva sempre... 748 00:49:21,333 --> 00:49:24,083 "I Florio si preoccupano solo dei soldi." 749 00:49:25,041 --> 00:49:26,041 Ma non è vero. 750 00:49:27,833 --> 00:49:31,833 Non è solo una questione di soldi per te, Vicè. Non lo è davvero. 751 00:49:33,666 --> 00:49:35,416 Sei ossessionato da questo. 752 00:49:36,833 --> 00:49:39,458 Sei ossessionato con l'aver fregato tutti. 753 00:49:40,583 --> 00:49:42,416 Non ti basta mai, vero? 754 00:49:43,541 --> 00:49:44,791 Sei insaziabile. 755 00:49:47,125 --> 00:49:48,833 Come puoi vivere così? 756 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 Stai attento, Raffaele. 757 00:49:52,125 --> 00:49:56,750 [♪ musica pensosa] 758 00:49:56,958 --> 00:50:00,625 -[chiacchiere indistinte] -[suono di campana in lontananza] 759 00:50:29,791 --> 00:50:32,541 [♪ musica delicata] 760 00:50:34,458 --> 00:50:37,833 Siamo in ritardo di mezz'ora. Non voglio farli aspettare. 761 00:50:38,333 --> 00:50:40,791 [Spadafora] Niente è paragonabile a quanto hai aspettato. 762 00:50:50,333 --> 00:50:52,833 -La mia famiglia è qui? -No, mi dispiace. 763 00:50:55,791 --> 00:50:57,250 Voglio dire, almeno lo sposo è qui? 764 00:50:58,041 --> 00:51:00,208 -Beh, in un certo senso lo presumevo. -[ridacchia] 765 00:51:01,083 --> 00:51:03,791 Non dare mai nulla per scontato con Vincenzo Florio. 766 00:51:04,333 --> 00:51:07,291 Tesoro, togliti quello sguardo dalla faccia. 767 00:51:08,125 --> 00:51:09,916 Sarà affascinante per dirlo ai tuoi nipoti 768 00:51:10,000 --> 00:51:12,833 di quando ti sei sposato in segreto, non credi? 769 00:51:13,250 --> 00:51:14,250 Andiamo dentro. 770 00:51:17,791 --> 00:51:19,000 entriamo? 771 00:51:25,583 --> 00:51:28,625 -Grazie per aver camminato con me. -Donna Giulia, è un onore. 772 00:51:30,166 --> 00:51:34,500 [♪ riproduzione di musica edificante] 773 00:52:14,583 --> 00:52:17,541 [vescovo parlando indistintamente] 774 00:52:31,583 --> 00:52:34,333 [♪ la musica edificante continua] 775 00:52:43,750 --> 00:52:48,541 [chiacchiere indistinte] 776 00:52:58,000 --> 00:53:02,208 -[♪ la musica fa una pausa] -[Giulia urla, singhiozza] 777 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 [bambino che piange] 778 00:53:05,666 --> 00:53:08,875 [♪ la musica edificante continua] 779 00:53:12,041 --> 00:53:14,708 [bambino che piange] 780 00:53:17,125 --> 00:53:18,750 È un ragazzo. [ridacchia piano] 781 00:53:19,291 --> 00:53:20,375 Un ragazzo? 782 00:53:23,375 --> 00:53:24,375 Ciao. 783 00:53:25,333 --> 00:53:26,708 Puoi tenerlo se vuoi. 784 00:53:26,958 --> 00:53:29,708 -Non so come trattenerlo. - Tieni la testa alta. 785 00:53:29,958 --> 00:53:31,833 [Vincenzo sussulta] 786 00:53:33,750 --> 00:53:34,791 No! 787 00:53:35,291 --> 00:53:36,416 -NO. -Va tutto bene. 788 00:53:37,000 --> 00:53:38,708 Non piangere, ragazzo mio, va tutto bene. 789 00:53:40,125 --> 00:53:43,166 No, non piangere, ragazzo mio. Non piangere. Siamo qui. 790 00:53:44,625 --> 00:53:45,833 Mamma, è un maschietto! 791 00:53:46,166 --> 00:53:48,875 -[ride] -È un maschio. 792 00:53:49,416 --> 00:53:53,000 Hai finalmente dato un erede to this family. 793 00:53:54,083 --> 00:53:56,875 -No. No. -[baby wails] 794 00:53:57,000 --> 00:54:00,041 Should we call him Paolo, after your father? 795 00:54:00,875 --> 00:54:01,875 No. 796 00:54:03,125 --> 00:54:04,291 Ignazio. 797 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 He raised me, my uncle. Let's call him Ignazio, Mama. 798 00:54:09,083 --> 00:54:11,125 -Yeah? -Ignazio. Yes. 799 00:54:11,291 --> 00:54:13,541 [baby wailing] 800 00:54:14,291 --> 00:54:15,458 [chuckles] 801 00:54:18,750 --> 00:54:22,000 [speaks indistinctly] 802 00:54:46,416 --> 00:54:47,958 [♪ music fades] 803 00:54:48,083 --> 00:54:49,750 [♪ closing theme song playing] 804 00:54:49,833 --> 00:54:52,375 ♪ Menomale che non sei normale ♪ 805 00:54:52,500 --> 00:54:54,541 ♪ Come tutti quanti ♪ 806 00:54:55,708 --> 00:54:57,583 ♪ Che lasci tutto e torni ♪ 807 00:54:57,666 --> 00:55:01,250 ♪ Se ho paura anch’io e non lo sanno gli altri ♪ 808 00:55:02,375 --> 00:55:04,333 ♪ E allora come mai ♪ 809 00:55:04,458 --> 00:55:07,750 ♪ C’hai messo così tanto ad incontrarmi qui ♪ 810 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 ♪ A farne il tuo bersaglio ♪ 811 00:55:09,875 --> 00:55:13,416 ♪ E poi portarmi in alto che la città è un puntino ♪ 812 00:55:13,541 --> 00:55:16,875 ♪ Lo vedi quant’è bello dividersi un destino ♪ 813 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 ♪ C’è una notte stellata tra le ciminiere ♪ 814 00:55:20,083 --> 00:55:23,666 ♪ C’è una vita pensata ed una da pensare insieme ♪ 815 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 ♪ Ed una da inventare ♪ 816 00:55:25,375 --> 00:55:27,083 ♪ Ed una da capire ♪ 817 00:55:27,166 --> 00:55:32,250 ♪ Ed una da durare io e te ♪ 818 00:55:33,958 --> 00:55:38,791 ♪ Ed una da impazzire io e te ♪ 819 00:55:39,083 --> 00:55:40,208 [♪ music fades] 820 00:55:43,041 --> 00:55:45,041 Translated by Giuseppina Paola Bonica