1
00:00:58,681 --> 00:01:00,060
- Meu nome é Alan Weiss.

2
00:01:00,061 --> 00:01:04,096
Eu sou um produtor de olho
testemunhar notícias em Nova York.

3
00:01:09,636 --> 00:01:12,404
Dr. Halleran, é
o paciente respondendo

4
00:01:12,406 --> 00:01:13,672
à compressão cardíaca interna?

5
00:01:13,674 --> 00:01:15,741
Não, ainda nada.

6
00:01:16,843 --> 00:01:20,212
Sim, eu estava dentro do
departamento de emergência

7
00:01:20,214 --> 00:01:22,281
quando eles trouxeram
John Lennon em.

8
00:01:30,723 --> 00:01:32,591
Você acha que está na hora?

9
00:01:33,726 --> 00:01:37,096
Eu farei o meu melhor. Diga a você
tanto quanto eu sei

10
00:01:37,098 --> 00:01:39,164
com o máximo de detalhes possível.

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,607
<i>Hoje a França se apresentou</i>

12
00:01:48,609 --> 00:01:51,577
<i>testes nucleares em
Ilha Mururoa.</i>

13
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
<i>- Os soviéticos estão preparados
invadir a Polônia</i>

14
00:01:53,581 --> 00:01:56,482
<i>e o que estamos fazendo a respeito?</i>

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,585
<i>- Várias nações aderiram
o boicote liderado pelos EUA</i>

16
00:01:59,587 --> 00:02:01,620
<i>dos Jogos Olímpicos de Verão
na URSS</i>

17
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
<i>- O Dow Jones industrial
a média aumentou</i>

18
00:02:04,191 --> 00:02:06,125
<i>15 por cento este ano.
Este é o fim de</i>

19
00:02:06,127 --> 00:02:07,893
<i>a recessão?</i>

20
00:02:07,895 --> 00:02:09,595
<i>- Confirmação do
casa branca que</i>

21
00:02:09,597 --> 00:02:12,698
<i>oito americanos morreram no
tentativa de resgate fracassada.</i>

22
00:02:12,700 --> 00:02:14,900
<i>- Já faz mais de um ano que
crise de reféns no Irã</i>

23
00:02:14,902 --> 00:02:17,369
<i>e não parece
ser um fim à vista.</i>

24
00:02:17,371 --> 00:02:19,238
<i>- O Irã comemorou mais uma vez
o aniversário de</i>

25
00:02:19,240 --> 00:02:21,306
<i>"dia da morte à América."</i>

26
00:02:21,308 --> 00:02:23,242
<i>- Sim, tudo bem, estamos
boicotando as Olimpíadas</i>

27
00:02:23,244 --> 00:02:24,843
<i>mas a Rússia ainda está em
Afeganistão.</i>

28
00:02:24,845 --> 00:02:26,245
<i>De que isso adiantou?</i>

29
00:02:26,247 --> 00:02:26,245
<i>Não concordo com</i>

30
00:02:26,247 --> 00:02:29,348
<i>os cortes que foram feitos
pelo congresso.</i>

31
00:02:29,350 --> 00:02:31,617
<i>Acredito que deveríamos estar
indo em direção com o</i>

32
00:02:31,619 --> 00:02:33,886
<i>Programa de bombardeiros b-1.
Acho que deveríamos ir</i>

33
00:02:33,888 --> 00:02:35,654
<i>em direção ao tridente
programa submarino</i>

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,623
<i>para acompanhar o ritmo da Rússia.</i>

35
00:02:37,625 --> 00:02:37,623
<i>Os votos eleitorais para</i>

36
00:02:37,625 --> 00:02:41,460
<i>o presidente Reagan disse tudo.
A era liberal acabou.</i>

37
00:02:41,462 --> 00:02:42,761
- Especulação inicial
é que Reagan

38
00:02:42,763 --> 00:02:44,429
<i>política favorável aos negócios
será uma bênção para</i>

39
00:02:44,431 --> 00:02:46,765
<i>recuperação económica.
- A polícia invadiu</i>

40
00:02:46,767 --> 00:02:49,434
<i>uma casa no Bronx hoje,
prendendo vários membros</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:51,270
<i>das panteras negras.
- As taxas de criminalidade continuam</i>

42
00:02:51,272 --> 00:02:53,372
<i>aumentar com o desemprego
em Nova York persistente</i>

43
00:02:53,374 --> 00:02:55,674
<i>em dez por cento.
O prefeito Koch não parece</i>

44
00:02:55,676 --> 00:02:57,876
<i>para ter uma resposta.
- O Irão retomou o seu</i>

45
00:02:57,878 --> 00:03:00,579
<i>exportações de petróleo esta semana.
- A guerra estourou entre</i>

46
00:03:00,581 --> 00:03:02,648
<i>norte e sul do Iémen.
- Congressistas Allard Lowenstein</i>

47
00:03:02,650 --> 00:03:06,318
<i>foi baleado e morto em seu
Escritório de advocacia do Rockefeller Center.</i>

48
00:03:06,320 --> 00:03:09,855
<i>- Estamos recebendo um relatório de
um assalto em Astoria.</i>

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,857
<i>- Relatórios iniciais de um
assalto no Central Park.</i>

50
00:03:11,859 --> 00:03:13,825
<i>- Esta cidade chegou a
o ponto em que um congressista</i>

51
00:03:13,827 --> 00:03:16,695
<i>não está seguro em seu próprio escritório?</i>

52
00:03:16,697 --> 00:03:18,931
<i>- Os crimes aumentaram novamente este ano.</i>

53
00:03:18,933 --> 00:03:21,567
<i>- Parece que 1980 será
o ano mais violento</i>

54
00:03:21,569 --> 00:03:24,703
<i>na história da cidade de Nova York.
- A polícia prendeu três</i>

55
00:03:24,705 --> 00:03:27,573
<i>Homens de Manhattan suspeitos de
cometendo seis arrombamentos.</i>

56
00:03:27,575 --> 00:03:30,275
<i>- mais de trinta assassinatos este ano.</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,478
<i>- Estamos ouvindo um relato de
um tiroteio envolvendo a polícia</i>

58
00:03:33,480 --> 00:03:33,478
<i>no parque central.</i>

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,648
<i>- Nosso departamento está respondendo
para um incêndio de três alarmes.</i>

60
00:03:36,650 --> 00:03:39,651
<i>- Relatórios de cinco alarmes
incêndio no Brooklyn.</i>

61
00:03:39,653 --> 00:03:41,420
<i>- Fotografar no
lado leste inferior.</i>

62
00:03:41,422 --> 00:03:43,222
<i>- Senador Edward Kennedy
deu um apaixonado</i>

63
00:03:43,224 --> 00:03:45,757
<i>discurso sobre o papel das armas na
nossa sociedade.</i>

64
00:03:45,759 --> 00:03:47,726
<i>- Reagan vai ter que
traga esses reféns de volta!</i>

65
00:03:47,728 --> 00:03:49,761
<i>Pelo menos ele tem coragem!
- Só porque Sweeney estava</i>

66
00:03:49,763 --> 00:03:53,465
<i>instável não significa que eu
deveria desistir dos meus direitos!</i>

67
00:04:17,023 --> 00:04:22,261
eu vou
até lá, ok? Tchau.

68
00:04:22,263 --> 00:04:24,529
Sua correspondência, Sr. Weiss.
- Obrigado.

69
00:04:25,598 --> 00:04:28,700
- O que há nele?
- Uma carta.

70
00:04:28,702 --> 00:04:30,769
- Mas... do que se trata?
- Não tenho certeza.

71
00:04:31,738 --> 00:04:34,473
Jeff, você não deveria
preocupe-se com isso.

72
00:04:34,475 --> 00:04:36,775
Provavelmente é uma carta
de seu obstetra.

73
00:04:36,777 --> 00:04:39,578
Determinando que ele
na verdade é hermafrodita.

74
00:04:39,580 --> 00:04:42,447
- Ah, você é um verdadeiro
leitor de mentes, Neil!

75
00:04:42,449 --> 00:04:44,049
Eu mesmo escrevi esse!

76
00:04:44,051 --> 00:04:45,717
Você vai abrir?

77
00:04:45,719 --> 00:04:47,719
- Sim, vou olhar
isso mais tarde, amigo.

78
00:04:47,721 --> 00:04:49,921
- Minha jaqueta está aqui?
- Não!

79
00:04:49,923 --> 00:04:51,290
- Bem, que diabos
é mesmo assim?

80
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
Honestamente, Jeff,
Eu te contei sobre isso.

81
00:04:53,060 --> 00:04:54,960
Você não está ciente do que é
hermafrodita é?

82
00:04:54,962 --> 00:04:56,762
- Você não tem trabalho para
faça pelos onze além

83
00:04:56,764 --> 00:04:59,731
sendo um pé no saco?
- Não.

84
00:04:59,733 --> 00:05:01,900
Eu vi o logotipo.
- Ah, você viu o logotipo?

85
00:05:01,902 --> 00:05:04,770
- Eu vi o logotipo!
- Ok, ótimo.

86
00:05:04,772 --> 00:05:06,738
- Sim. Eu entrevistei para
uma posição na CNN.

87
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
-O que? Por que?

88
00:05:08,309 --> 00:05:11,576
- Por que diabos você faria isso?
quero trabalhar para uma estação

89
00:05:11,578 --> 00:05:11,576
isso só faz a notícia?

90
00:05:11,578 --> 00:05:14,913
eu preciso
todos os três, na verdade.

91
00:05:14,915 --> 00:05:17,049
- Quer dizer, 24 horas por dia, 7 dias por semana!
- Ela precisa disso!

92
00:05:17,051 --> 00:05:18,750
Você sabe o que
isso vai fazer

93
00:05:18,752 --> 00:05:18,750
nossa vida social?

94
00:05:18,752 --> 00:05:21,386
- Nossa vida social?
- Sim!

95
00:05:21,388 --> 00:05:23,555
- Aqui você vai. eu dobro-
verifiquei isso para você.

96
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
Somos o número um.
Por que você iria querer

97
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
deixar uma coisa boa?

98
00:05:26,527 --> 00:05:27,859
- Você viu o primeiro
hora da CNN em junho?

99
00:05:27,861 --> 00:05:29,394
- Você sabe o que
eles cobriram

100
00:05:29,396 --> 00:05:33,065
a primeira meia hora sozinho?
- Foi durante a dinastia?

101
00:05:33,067 --> 00:05:35,334
Eu vou te contar. Eles cobriram
a tentativa de assassinato

102
00:05:35,336 --> 00:05:37,803
de Vernon Jordan, o Relaxado
Padrões de segurança Faa,

103
00:05:37,805 --> 00:05:41,773
e um discurso presidencial
de Jimmy Carter.

104
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
Eles não estão apenas cobrindo
boas histórias, mas elas

105
00:05:43,777 --> 00:05:44,843
estão fazendo isso ao vivo.

106
00:05:44,845 --> 00:05:48,880
- Então isso foi durante a dinastia?
- Exatamente.

107
00:05:48,882 --> 00:05:50,415
- Quando foi o último
vez que você teve uma live

108
00:05:50,417 --> 00:05:51,750
endereço presidencial
às onze?

109
00:05:51,752 --> 00:05:53,018
Nos seis, por falar nisso?

110
00:05:53,020 --> 00:05:55,620
- Não faz sentido.
Há uma fila do lado de fora da porta

111
00:05:55,622 --> 00:05:57,089
para o seu trabalho!

112
00:05:57,091 --> 00:05:58,790
- Costumávamos cobrir histórias
que impulsionou a mudança social.

113
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Agora, estamos apenas cobrindo
histórias que impulsionam a publicidade.

114
00:06:04,564 --> 00:06:06,732
Na verdade não com isso, então...

115
00:06:06,734 --> 00:06:11,470
Eu adoraria explicar
mais longe, mas preciso reservar.

116
00:06:11,472 --> 00:06:12,871
- O quê, você tem que ir
o Freddie Mercúrio

117
00:06:12,873 --> 00:06:15,640
concurso parecido com o seu
levando seu encontro para?

118
00:06:15,642 --> 00:06:18,143
- É para lá que você está vindo
para os onze?

119
00:06:18,145 --> 00:06:20,645
Essa é a sua história principal?
- Ainda não decidimos.

120
00:06:20,647 --> 00:06:22,647
- Como você sabia que eu tinha um encontro?

121
00:06:22,649 --> 00:06:24,883
- Toda vez que você tenta e
impressionar uma mulher, você faz

122
00:06:24,885 --> 00:06:27,619
essa coisa.

123
00:06:27,621 --> 00:06:31,690
Você busca dinheiro, mas ele vem
saindo como... viajando.

124
00:06:34,927 --> 00:06:37,662
- Jeff, tenha um bom dia.
Phil, eu vou pegar o seu

125
00:06:37,664 --> 00:06:40,065
mãe em casa perto, o que,
um é bom? Um é bom.

126
00:06:40,067 --> 00:06:43,101
- Não, ela fica com sono
por volta da meia-noite, Alan.

127
00:06:43,103 --> 00:06:46,037
- Bom, então são 11h59.
Ah, ei, e Phil?

128
00:06:46,039 --> 00:06:49,474
Sério, venha aqui.
- E... aqui está.

129
00:06:49,476 --> 00:06:51,743
- Vamos, é um poder
luta. Venha aqui.

130
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
- Sim, Alan, o que poderia
você possivelmente quer?

131
00:06:54,615 --> 00:06:57,749
- Vamos. Um vinte dólares
doação, por favor?

132
00:06:57,751 --> 00:06:59,618
Acabei de comprar uma bicicleta,
você sabe disso.

133
00:06:59,620 --> 00:07:02,421
- Isso é tudo que meu
vale a pena da mãe?

134
00:07:02,423 --> 00:07:04,589
-São apenas vinte dólares.

135
00:07:04,591 --> 00:07:04,589
-Tenho vergonha de você.

136
00:07:04,591 --> 00:07:08,794
- Ok, não trabalhe muito.
- Você não dirige este lugar?

137
00:07:08,796 --> 00:07:10,862
-Sim.

138
00:07:11,063 --> 00:07:14,699
- Ei, Jeff, precisamos deduzir
vinte dólares do seu

139
00:07:14,701 --> 00:07:17,769
próximo salário.
- Espere, o que?

140
00:08:04,116 --> 00:08:08,253
- <i>Esse esforço culminou em</i>

141
00:08:08,255 --> 00:08:13,992
<i> Gol de campo de John Smith
tentativa de 52 jardas.</i>

142
00:08:13,994 --> 00:08:15,827
-Como você está se sentindo?

143
00:08:30,977 --> 00:08:34,045
Eu quis dizer fisicamente.

144
00:08:43,756 --> 00:08:46,024
- Você está autorizado a
tem pedaços de gelo.

145
00:08:49,504 --> 00:08:50,763
Eu vou buscá-los para você,

146
00:08:50,764 --> 00:08:53,732
se você me deixar ficar por aqui
e assista ao jogo

147
00:08:53,734 --> 00:08:55,600
com você um pouco.

148
00:08:59,305 --> 00:09:01,573
Tudo bem, já volto

149
00:09:11,217 --> 00:09:15,787
- ei, entre e
aquecer um pouco.

150
00:09:15,789 --> 00:09:18,056
Vamos. Vamos.

151
00:09:40,279 --> 00:09:43,982
- Você não se importa com quem ganha
contanto que os patriotas percam.

152
00:09:58,898 --> 00:10:01,366
-O que ele está pensando?

153
00:10:15,815 --> 00:10:19,250
-Olá?

154
00:10:19,252 --> 00:10:21,319
Alguém vai conseguir isso?

155
00:10:29,261 --> 00:10:30,996
Olá, aqui é o Dr. Halleran.

156
00:10:30,998 --> 00:10:34,132
- Olá Dr. Halleran,
é Sato.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,768
Estávamos nos perguntando se você
poderia nos ajudar com

158
00:10:36,770 --> 00:10:39,304
alguma papelada.<i> Somente se</i>
<i>você tem um minuto.</i>

159
00:10:39,306 --> 00:10:42,007
- Claro, DEA, como posso te ajudar?

160
00:10:44,343 --> 00:10:47,312
- O que é... oito
letras longas e

161
00:10:47,314 --> 00:10:49,280
time da casa do Orange Bowl?

162
00:10:49,282 --> 00:10:52,784
- Olá, Bárbara. Quase esqueci
que dia foi.

163
00:10:52,786 --> 00:10:56,187
- Você sabe que o tempo faz isso
especificamente para nós.

164
00:10:56,189 --> 00:10:58,790
-São os golfinhos.

165
00:10:58,792 --> 00:10:59,792
-Oh.

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,794
- São golfinhos.
Obrigado, Dave.

167
00:11:02,796 --> 00:11:02,794
<i>Você acertou.</i>

168
00:11:02,796 --> 00:11:05,664
<i>Boa sorte com o resto
sua "papelada".</i>

169
00:11:05,666 --> 00:11:07,799
Tenho que voltar ao trabalho.

170
00:11:07,801 --> 00:11:10,802
- Sim, tenho certeza geral
a cirurgia está lotada.

171
00:11:10,804 --> 00:11:11,836
-Oh.

172
00:11:11,838 --> 00:11:13,938
Quem está ganhando o jogo?

173
00:11:13,940 --> 00:11:15,774
-Os golfinhos.

174
00:11:15,776 --> 00:11:17,709
- Essa é a sua resposta
para tudo.

175
00:11:17,711 --> 00:11:19,010
-Tchau, Barb.

176
00:11:30,423 --> 00:11:32,891
- Fazendo-se de bobo sempre
funcionou para mim.

177
00:12:52,805 --> 00:12:54,339
<i>Recebendo
uma prioridade no 2-0.</i>

178
00:12:54,341 --> 00:12:56,841
<i>Todas as unidades estejam informadas que estou
recebendo tiros</i>

179
00:12:56,843 --> 00:12:59,511
<i>72ª e central parque oeste.
Preciso de uma unidade para responder.</i>

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,114
<i>- 2-0 Adam. Mostre-me indo.
Central, verifique o</i>

181
00:13:03,116 --> 00:13:05,817
<i>ligue de volta. Tente conseguir um
descrição do criminoso.</i>

182
00:13:05,819 --> 00:13:09,020
- 2-0 garoto. Mostre-me indo.
Mostre-me nas costas.

183
00:13:09,022 --> 00:13:11,790
Bom, deixe Spiro e
Cullen chegue lá primeiro.

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,525
- Provavelmente apenas algum punk
garoto atirando fogos de artifício

185
00:13:13,527 --> 00:13:15,026
no parque central.

186
00:13:29,508 --> 00:13:31,476
- Acho que sou um
prepare-se para o trabalho.

187
00:13:31,478 --> 00:13:33,578
O que você acha?

188
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
-Te odeio.

189
00:13:37,449 --> 00:13:39,384
- Acho que você está realmente
vai me odiar quando

190
00:13:39,386 --> 00:13:40,451
Eu sou seu chefe.

191
00:13:40,453 --> 00:13:41,853
- Vamos ver você lidar com um

192
00:13:41,855 --> 00:13:43,221
tarefa de campo primeiro, Skippy.

193
00:13:43,223 --> 00:13:45,156
- Skippy? Estou aqui há
cinco anos.

194
00:13:45,158 --> 00:13:46,157
-Sh. Shh. Aguentar.

195
00:13:46,159 --> 00:13:47,225
<i>Todas as unidades redirecionam</i>

196
00:13:47,227 --> 00:13:49,494
<i>para 72nd e Central Park West</i>

197
00:13:49,496 --> 00:13:53,498
- 72ª com Central Park Oeste?
Isso é... o Dakota.

198
00:13:53,500 --> 00:13:53,498
-Isso pode ser alguma coisa.

199
00:13:53,500 --> 00:13:56,301
- Ou pode ser um
estrela de cinema caindo

200
00:13:56,303 --> 00:13:58,603
um lance de escadas.
- Eu vou de qualquer maneira...

201
00:13:58,605 --> 00:14:06,344
- Sem chance, mas se o
os policiais estão todos presentes, nós também.

202
00:14:06,346 --> 00:14:09,314
Onde diabos está meu rádio?

203
00:14:09,316 --> 00:14:09,314
-Não sei.

204
00:14:09,316 --> 00:14:11,616
- Sr.
onde está meu rádio?

205
00:14:11,618 --> 00:14:13,351
- Não sei!
- Bem, então vá buscá-lo!

206
00:14:13,353 --> 00:14:16,020
Por favor! Não corra. Voar!

207
00:14:16,022 --> 00:14:18,523
Você ainda está aí!
Eu preciso disso.

208
00:14:28,634 --> 00:14:31,336
Enviar todos disponíveis
unidades para 72 e

209
00:14:31,338 --> 00:14:33,404
parque central oeste.
Imediatamente.

210
00:14:36,942 --> 00:14:39,410
Não diga ao Jeff que eu sei
onde está meu rádio.

211
00:14:59,565 --> 00:15:03,067
- Congele! Mãos ao alto!
Contra a parede! Mover!

212
00:15:13,245 --> 00:15:15,313
<i>Você tem o direito
para um advogado...</i>

213
00:15:27,026 --> 00:15:30,628
- 2-0 Adão. Mostre-me 84.
Tiro masculino confirmado.

214
00:15:30,630 --> 00:15:32,964
A vítima é provável.
Vários ferimentos de bala.

215
00:15:32,966 --> 00:15:35,033
Coloque pressa no ônibus.

216
00:15:39,238 --> 00:15:43,341
Ei amigo, você está bem?

217
00:15:43,343 --> 00:15:46,210
Relaxe, você estava
apenas em um acidente, ok?

218
00:15:46,212 --> 00:15:48,012
- Tudo bem?
Você sabe seu nome?

219
00:15:48,014 --> 00:15:50,181
- É Alan.
- Ótimo.

220
00:15:50,183 --> 00:15:51,683
Você sabe onde você está?

221
00:15:55,020 --> 00:15:56,521
-O parque?

222
00:15:56,523 --> 00:16:00,325
- Tudo bem, vou deixar isso
caras fazem seu trabalho, certo?

223
00:16:00,327 --> 00:16:02,694
Ok, alguém viu
o acidente?

224
00:16:02,696 --> 00:16:05,964
- Você está bem, amigo?
- Vá pegar o furo.

225
00:16:29,655 --> 00:16:31,723
-Pete, qual é a história?

226
00:16:31,725 --> 00:16:33,691
- Único criminoso sob custódia,
arma perdida,

227
00:16:33,693 --> 00:16:35,393
a vítima está mal.

228
00:16:36,028 --> 00:16:37,328
-O que é "um jeito ruim?"

229
00:16:37,330 --> 00:16:39,063
- Vários ferimentos de bala
para o peito.

230
00:16:39,065 --> 00:16:41,132
- Onde está a vítima?
- No vestíbulo.

231
00:16:54,646 --> 00:16:56,114
-Isso é uma bagunça.

232
00:16:57,649 --> 00:16:59,384
Onde está o ônibus?

233
00:16:59,386 --> 00:17:01,219
- Eles pediram pressa,
Eu ouvi isso no rádio.

234
00:17:01,221 --> 00:17:03,154
- Bem, ele não vai
torná-lo muito mais longo

235
00:17:03,156 --> 00:17:04,622
deitado aqui assim.

236
00:17:07,526 --> 00:17:10,428
- 2-0 rapazes, mostrem-me 84.
Tiro masculino confirmado.

237
00:17:10,430 --> 00:17:12,397
Ele é provável.

238
00:17:12,399 --> 00:17:16,067
Central, transportando vítima
para o hospital Roosevelt.

239
00:17:16,069 --> 00:17:17,568
Vamos levantá-lo.

240
00:17:36,488 --> 00:17:39,490
- Droga.

241
00:17:39,492 --> 00:17:41,225
- Ei, oficial?
- Sim?

242
00:17:41,227 --> 00:17:43,161
- Você pode nos dar uma mão
bem rápido?

243
00:17:43,163 --> 00:17:44,796
- Qual é o problema?
- Cavamos no chão.

244
00:17:44,798 --> 00:17:46,464
-Você está brincando?

245
00:17:47,599 --> 00:17:49,667
Tudo bem.

246
00:17:49,669 --> 00:17:52,570
- Puxe como o diabo, só não
largue-o, ok?

247
00:17:52,572 --> 00:17:54,639
Um dois três.

248
00:18:50,429 --> 00:18:52,730
- Tenho que voltar ao trabalho.

249
00:19:06,278 --> 00:19:07,678
- Eu vou ficar bem, hein?

250
00:19:07,680 --> 00:19:10,348
- Você está bem, Sr. Weiss.
Estamos quase no hospital.

251
00:19:11,250 --> 00:19:14,685
- Meu quadril direito. Está quebrado?
Você viu se está quebrado?

252
00:19:14,687 --> 00:19:16,521
Você está apenas em um
um pouco de choque.

253
00:19:16,523 --> 00:19:20,291
Apenas deite-se e concentre-se
em sua respiração.

254
00:19:20,293 --> 00:19:22,527
- Você sabe,
Eu tinha um encontro hoje à noite.

255
00:19:22,529 --> 00:19:24,695
- Realmente?
- Sim.

256
00:19:24,697 --> 00:19:26,831
- Boa sorte explicando isso.

257
00:19:26,833 --> 00:19:32,403
É melhor você esperar por algum
cicatrizes para apoiar isso.

258
00:19:32,405 --> 00:19:33,738
- Sim, eu definitivamente
poderia ter usado

259
00:19:33,740 --> 00:19:35,239
essa desculpa uma ou duas vezes.

260
00:19:35,241 --> 00:19:36,641
- Você escolheu um bom
noite para fazer isso.

261
00:19:36,643 --> 00:19:38,242
O e.D. Deveria ser
vazio esta noite.

262
00:19:38,244 --> 00:19:39,677
- Ah, que bom.
- Oh sim.

263
00:19:39,679 --> 00:19:41,345
- O médico de plantão?
Ela vai fazer você esquecer

264
00:19:41,347 --> 00:19:45,683
seu encontro e perna quebrada.
- Realmente?

265
00:19:45,685 --> 00:19:47,552
- Realmente?
- Ela me faz ir.

266
00:19:51,290 --> 00:19:52,890
Alguma coisa acontecendo esta noite?

267
00:19:52,892 --> 00:19:54,692
Está quieto.
O que é isso?

268
00:19:54,694 --> 00:19:56,627
-Eu fiz para o seu aniversário.

269
00:19:56,629 --> 00:19:58,729
- Você sabe muito bem
não é meu aniversário.

270
00:19:58,731 --> 00:20:01,599
- Tudo bem, talvez eu apenas
senti vontade de assar.

271
00:20:03,602 --> 00:20:05,870
- Seu velho amigo, Eddie Kazoo,
vagou para dentro do

272
00:20:05,872 --> 00:20:07,838
área de espera para aquecer mais cedo,

273
00:20:07,840 --> 00:20:09,574
mas Medina o expulsou.

274
00:20:09,576 --> 00:20:12,710
- Ah, não, eu apenas o subornei
com torta para voltar.

275
00:20:12,712 --> 00:20:14,779
- Dá ao Medina algo para fazer.

276
00:20:14,781 --> 00:20:17,548
Eu juro, ele pensa um casal
de vagabundos entrando para se aquecer

277
00:20:17,550 --> 00:20:19,684
é a queda de Saigon.

278
00:20:19,686 --> 00:20:21,452
- Algo que você quer
falar sobre?

279
00:20:21,454 --> 00:20:23,921
- Ele apenas me leva um
um pouco de loucura, só isso.

280
00:20:23,923 --> 00:20:26,691
Se ele me disser: "é
oficial Medina",

281
00:20:26,693 --> 00:20:27,925
mais uma vez, vou virar

282
00:20:27,927 --> 00:20:30,561
seu escritório em um
abrigo para moradores de rua.

283
00:20:30,563 --> 00:20:34,599
-Talvez ele apenas goste de você.

284
00:20:34,601 --> 00:20:39,570
- Faça palavras cruzadas.

285
00:20:39,572 --> 00:20:42,740
Hospital Roosevelt e.D.
Sato falando.

286
00:20:42,742 --> 00:20:42,740
<i>Esta é a 20ª delegacia.</i>

287
00:20:42,742 --> 00:20:46,577
<i>Temos oficiais trazendo
em uma vítima de tiro.</i>

288
00:20:46,579 --> 00:20:48,446
-Traga David aqui.

289
00:20:48,448 --> 00:20:50,748
Ok, me dê todos os detalhes.

290
00:20:50,750 --> 00:20:52,617
Olá, é Bárbara, você pode chamar

291
00:20:52,619 --> 00:20:54,919
Dr. David Halleran para
departamento de emergência.

292
00:21:06,265 --> 00:21:07,698
<i>Chamando o médico Halleran para o</i>

293
00:21:07,700 --> 00:21:09,567
<i>departamento de emergência.</i>

294
00:21:22,314 --> 00:21:23,714
- Este é o tiro?
Eu pensei que eles

295
00:21:23,716 --> 00:21:24,915
partiu sem você.

296
00:21:24,917 --> 00:21:26,717
Não, acidente no parque.

297
00:21:26,719 --> 00:21:27,718
-Verifique-o com o balconista.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,587
Eu vou levá-lo.
- Tudo bem.

299
00:21:30,589 --> 00:21:33,658
Um médico será
com você daqui a pouco.

300
00:21:33,660 --> 00:21:36,727
- Você não é o médico?
Por que você não pode ser o médico?

301
00:21:36,729 --> 00:21:40,698
- Como eu disse. Um médico vai
estarei com você daqui a pouco.

302
00:21:40,700 --> 00:21:44,001
-Pense nisso.

303
00:21:44,003 --> 00:21:45,569
Sr. Weiss?

304
00:21:45,571 --> 00:21:47,305
-Doutor?

305
00:21:47,307 --> 00:21:49,707
- Não sei se deveria
tratar você ou plantar você.

306
00:21:49,709 --> 00:21:49,707
O que aconteceu?

307
00:21:49,709 --> 00:21:53,411
- Fui atropelado por um táxi
andando na minha moto.

308
00:21:53,413 --> 00:21:54,745
Adivinha quem ganhou?
- Bem...

309
00:21:54,747 --> 00:21:56,747
É uma coisa boa
você ainda está vivo.

310
00:21:56,749 --> 00:21:59,483
E estar consciente
é um bom sinal.

311
00:21:59,485 --> 00:22:01,719
Vamos começar com
onde dói, né?

312
00:22:01,721 --> 00:22:03,788
- Dói em todos os lugares
então talvez devêssemos

313
00:22:03,790 --> 00:22:06,023
obtenha ajuda disso
enfermeira que me trouxe?

314
00:22:06,025 --> 00:22:08,759
Ela pode ajudar?
- Kammmerer?

315
00:22:08,761 --> 00:22:12,396
Ha! Boa sorte
com esse, querido.

316
00:22:12,398 --> 00:22:14,665
- Eu deveria dizer o mesmo para você.

317
00:22:15,967 --> 00:22:19,670
- Não. Não está acontecendo.
Respire fundo.

318
00:22:34,686 --> 00:22:36,721
- Você ainda está preso
aquelas palavras cruzadas?

319
00:22:36,723 --> 00:22:36,721
- Dificilmente, temos um
paciente chegando com

320
00:22:36,723 --> 00:22:39,623
tiro múltiplo
feridas no peito.

321
00:22:39,625 --> 00:22:39,623
- Tudo bem, quais são os sinais vitais dele?

322
00:22:39,625 --> 00:22:42,693
- Não sei.
- Nenhuma palavra da ambulância?

323
00:22:42,695 --> 00:22:43,694
- A ambulância era um
bloquear quando

324
00:22:43,696 --> 00:22:45,062
despacho policial chamado.

325
00:22:45,064 --> 00:22:46,731
Eles disseram que a polícia
estão trazendo ele para dentro.

326
00:22:46,733 --> 00:22:46,731
- A polícia está
trazê-lo para dentro?

327
00:22:46,733 --> 00:22:46,731
- Ele está batendo
a porta agora.

328
00:22:46,733 --> 00:22:46,731
- Por que eles fariam isso
se a ambulância estiver

329
00:22:46,733 --> 00:22:52,937
a um quarteirão de distância?
- Talvez seja tão ruim assim.

330
00:22:59,745 --> 00:23:02,646
- Deixe-me dar uma olhada aqui.
Deixe-me saber o que dói, ok?

331
00:23:05,617 --> 00:23:08,152
- Isso doeu?
Ah, isso é um sim.

332
00:23:08,154 --> 00:23:10,421
Importa-se se eu der uma olhada?
- Vá em frente.

333
00:23:18,063 --> 00:23:21,132
<i>Mova-se, mova-se!
Vamos, mova-se! Trauma 115.</i>

334
00:23:36,648 --> 00:23:39,784
- Vou ver se consigo
ajude aí, ok?

335
00:23:39,786 --> 00:23:41,852
Não é como
Eu vou para qualquer lugar.

336
00:23:46,958 --> 00:23:50,928
- Tire essa jaqueta dele.
- Com licença, com licença.

337
00:24:00,872 --> 00:24:03,140
- Pessoal, preciso que vocês saiam
o quarto, por favor.

338
00:24:03,142 --> 00:24:05,109
Rasgue! Faça o que você tiver
fazer. Faça isso.

339
00:24:05,111 --> 00:24:06,210
- Braço.
- Tire isso dele.

340
00:24:16,154 --> 00:24:19,824
- Corte. Ótimo! eu tenho
o rolo. Entenda, Sra. Evans.

341
00:24:19,826 --> 00:24:25,095
Eu vejo quatro feridas de entrada
na lateral esquerda e

342
00:24:25,097 --> 00:24:27,998
três saídas em seu peito.
- Eu não tenho pulso.

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,601
- Ok, vou precisar de você
para iniciar a compactação então.

344
00:24:30,603 --> 00:24:31,735
-Ele vai conseguir?

345
00:24:31,737 --> 00:24:33,471
- Pessoal, preciso que vocês vão,
por favor. Obrigado.

346
00:24:33,473 --> 00:24:35,739
Tudo bem, inicie a compactação.
- Entendi.

347
00:24:35,741 --> 00:24:38,008
Eu não posso acreditar nisso.
John Lennon.

348
00:24:39,911 --> 00:24:42,079
- Com licença senhor,
o que você disse?

349
00:24:42,081 --> 00:24:44,748
- O que?
- O que você acabou de dizer?

350
00:24:44,750 --> 00:24:46,217
-Eu não disse nada.

351
00:24:48,620 --> 00:24:50,754
-Quatro unidades o-neg. Correr.

352
00:24:50,756 --> 00:24:52,089
- O que sabemos
sobre esse cara?

353
00:24:52,091 --> 00:24:54,992
Alguma alergia? Medicamentos?
- Você entendeu?

354
00:24:55,760 --> 00:24:57,761
- ID do paciente.
40 anos, nome...

355
00:24:57,763 --> 00:24:59,230
-O quê? Qual o nome dele?

356
00:25:00,765 --> 00:25:02,032
-John Lennon.

357
00:25:04,171 --> 00:25:05,070
-Não.

358
00:25:05,071 --> 00:25:08,105
- Ele está carregando
Carteira de John Lennon.

359
00:25:08,107 --> 00:25:09,773
- Não se parece com ele.

360
00:25:09,775 --> 00:25:11,976
- Ele poderia ser um batedor de carteiras,
ele poderia ter uma identidade falsa,

361
00:25:11,978 --> 00:25:13,811
- Eu não me importo se ele está
Papa João Paulo,

362
00:25:13,813 --> 00:25:15,880
é nosso trabalho mantê-lo vivo.

363
00:26:19,110 --> 00:26:21,178
- Entendi.
- Entendeu, Barb?

364
00:26:25,372 --> 00:26:26,751
-Vamos quebrar o baú.

365
00:26:26,752 --> 00:26:30,020
- Alguém pode paginar um
terapeuta respiratório?

366
00:26:35,694 --> 00:26:36,827
- Dê-me a bandeja de toracotomia.

367
00:26:36,829 --> 00:26:36,827
-Ei, Barb!

368
00:26:36,829 --> 00:26:41,332
- Informe a segurança que podemos
tem uma situação aqui.

369
00:26:41,334 --> 00:26:44,101
Com licença.
- O que você precisa?

370
00:26:44,103 --> 00:26:45,803
-Quem está aí?

371
00:26:47,238 --> 00:26:49,707
- Uma vítima de tiro.
- Mas quem?

372
00:27:02,687 --> 00:27:03,988
Ele não pode ficar.

373
00:27:06,391 --> 00:27:11,762
Fique aquecido, mas não venha
volte aqui, ok?

374
00:27:11,764 --> 00:27:13,163
-Podemos ter uma situação.

375
00:27:13,165 --> 00:27:16,166
- Que tipo de
situação exige

376
00:27:16,168 --> 00:27:17,668
Presença do Sr. Kazoo
neste hospital?

377
00:27:17,670 --> 00:27:17,668
- Esqueça o Kazoo.
Uma pessoa muito importante tem

378
00:27:17,670 --> 00:27:20,671
foi levado às pressas para o nosso trauma
quarto. Apenas fique de olho

379
00:27:20,673 --> 00:27:22,640
para qualquer coisa incomum.

380
00:27:22,642 --> 00:27:24,842
- Incomum? Certo.
- Por favor.

381
00:27:24,844 --> 00:27:26,410
- Quão importantes somos
falando aqui?

382
00:27:26,412 --> 00:27:29,113
- Maior do que somos
equipado para. Tudo bem?

383
00:27:35,754 --> 00:27:37,688
-Oi, é a Bárbara de novo.

384
00:27:37,690 --> 00:27:39,790
Você pode nos enviar uma mensagem
terapeuta respiratório?

385
00:27:39,792 --> 00:27:40,792
Obrigado.

386
00:27:41,393 --> 00:27:41,392
- O tiroteio ocorreu
por volta das 10h45.

387
00:27:41,394 --> 00:27:45,663
Vários tiros para o
de volta com trinta e oito.

388
00:27:45,665 --> 00:27:46,797
-História médica?

389
00:27:46,799 --> 00:27:48,298
-Não faço ideia.

390
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
-Nome do paciente?

391
00:27:49,735 --> 00:27:52,403
-John Doe
- John Doe.

392
00:27:55,674 --> 00:27:59,977
- Ei. Venha aqui.
- Sim?

393
00:27:59,979 --> 00:28:03,947
- Você pode me fazer um favor?
Eu sou Alan, sou Alan.

394
00:28:03,949 --> 00:28:05,449
- Qual o seu nome?
- Santos.

395
00:28:05,451 --> 00:28:06,950
-Prazer em conhecê-lo, Santos.

396
00:28:06,952 --> 00:28:08,419
Você assiste notícias de testemunhas oculares?

397
00:28:08,421 --> 00:28:10,721
-Ah, Geraldo Rivera!

398
00:28:10,723 --> 00:28:12,956
- Sim, eu trabalho para os olhos
testemunhar notícias.

399
00:28:12,958 --> 00:28:15,059
Tudo bem, você também poderia
me faça um favor.

400
00:28:15,061 --> 00:28:17,728
Aqui está meu cartão.
Aqui estão vinte dólares.

401
00:28:17,730 --> 00:28:19,730
- OK.
- Ligue para esse número.

402
00:28:19,732 --> 00:28:22,800
Quem responder é só avisar
eles, "Alan Weiss está em

403
00:28:22,802 --> 00:28:26,103
o hospital e John Lennon
pode ter sido baleado."

404
00:28:26,105 --> 00:28:28,405
- "Alan Weiss atirou
John Lennon."

405
00:28:28,407 --> 00:28:32,276
- Não, não. Meu nome é Alan Weiss.
Eu não atirei em ninguém.

406
00:28:32,278 --> 00:28:35,112
John Lennon?
- Sim, sim, sim.

407
00:28:35,114 --> 00:28:37,247
- "Alan Weiss está no
hospital e John Lennon

408
00:28:37,249 --> 00:28:39,016
pode ter sido baleado."

409
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
-Sim, Mio!

410
00:28:41,420 --> 00:28:43,787
- Você pode fazer isso rapidamente?
- Sem problemas.

411
00:28:43,789 --> 00:28:45,055
-Pare de esfregar e varrer.

412
00:29:14,119 --> 00:29:15,753
Onde está meu marido?

413
00:29:15,755 --> 00:29:17,254
-Ele está em cirurgia agora.

414
00:29:17,256 --> 00:29:18,489
-Eu preciso vê-lo.

415
00:29:18,491 --> 00:29:19,990
- Sinto muito, você não pode vê-lo.

416
00:29:19,992 --> 00:29:22,426
Eles estão trabalhando
nele agora.

417
00:29:22,428 --> 00:29:25,028
- O que está acontecendo?
Ele está bem?

418
00:29:25,030 --> 00:29:27,364
- Não posso dizer. Um médico vai
falo com você o mais rápido

419
00:29:27,366 --> 00:29:30,267
como eles são feitos. Eles vão
tenha as melhores informações.

420
00:29:32,137 --> 00:29:33,470
-Vou esperar.

421
00:29:33,472 --> 00:29:35,139
- Posso colocar você em um
área de espera privada até

422
00:29:35,141 --> 00:29:37,207
o médico pode falar com você.

423
00:29:51,456 --> 00:29:52,923
-Dê-me cortinas.

424
00:29:56,795 --> 00:29:58,061
Dê a ele vinte lâminas.

425
00:30:00,999 --> 00:30:02,499
Vamos colocá-los lá!

426
00:30:04,302 --> 00:30:05,862
<i>- Mova-se rapidamente!</i>
- Vamos fazer uma incisão.

427
00:30:28,259 --> 00:30:31,595
- Posso fazer um telefone
ligue, por favor?

428
00:30:31,597 --> 00:30:33,063
-Claro que pode.

429
00:30:41,005 --> 00:30:43,006
Isso parece ótimo.
Vamos fazer isso mais uma vez.

430
00:30:43,008 --> 00:30:45,008
Desta vez, vamos esperar um pouco
bares antes de você vir

431
00:30:45,010 --> 00:30:47,077
junto com os vocais.
<i>- Ei, David!</i>

432
00:30:49,614 --> 00:30:51,081
-Espere um segundo.

433
00:31:11,469 --> 00:31:12,536
Olá?

434
00:31:14,639 --> 00:31:18,508
-John foi baleado.

435
00:31:18,510 --> 00:31:20,410
<i>-John esteve o quê?</i>

436
00:31:21,646 --> 00:31:24,114
<i>Yoko. Fale comigo.
O que está acontecendo?</i>

437
00:31:26,184 --> 00:31:32,189
-David, eu não sei
o que fazer. Estou sozinho.

438
00:31:32,191 --> 00:31:37,527
Estou cercado por estranhos.
Eu só preciso de um rosto familiar.

439
00:31:37,529 --> 00:31:41,632
Preciso voltar para casa, para Sean.

440
00:31:41,634 --> 00:31:45,535
Você pode por favor me encontrar
no hospital Roosevelt?

441
00:31:46,971 --> 00:31:49,573
- Sim.
Já vou para lá.

442
00:31:49,575 --> 00:31:51,241
- Obrigado.
Por favor, se apresse.

443
00:32:09,494 --> 00:32:11,261
- Santos.
- Ei, Joe!

444
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
-Obrigado.

445
00:32:59,077 --> 00:33:01,578
- Eu tenho que voltar
para a cirurgia.

446
00:33:34,078 --> 00:33:36,046
-Senhor. Weiss?

447
00:33:36,048 --> 00:33:37,314
Alan Weiss?

448
00:33:38,349 --> 00:33:40,250
-Sim?

449
00:33:40,252 --> 00:33:42,486
- Funcionários não podem
fazer chamadas pessoais

450
00:33:42,488 --> 00:33:44,388
em nome dos pacientes.

451
00:33:45,056 --> 00:33:48,425
- Bem, tecnicamente isso não é
um telefonema pessoal.

452
00:33:48,427 --> 00:33:50,193
- Sr. Weiss, temos
uma situação aqui

453
00:33:50,195 --> 00:33:52,262
então vou precisar
você fique quieto.

454
00:33:53,631 --> 00:33:56,666
- Quem está aí?
Esse é John Lennon?

455
00:33:56,668 --> 00:33:59,336
- Sr. Weiss eu pedi para você
fique quieto aqui e não

456
00:33:59,338 --> 00:34:01,405
atrapalhar
o que está acontecendo.

457
00:34:01,639 --> 00:34:04,341
- Eu não estou tentando conseguir
no caminho.

458
00:34:04,343 --> 00:34:04,341
Se você não quiser
diga-me, tudo bem.

459
00:34:04,343 --> 00:34:08,645
Você pode balançar a cabeça, sim?
Não? Isso é tudo que preciso.

460
00:34:08,647 --> 00:34:10,680
Se for John Lennon,
as pessoas têm o direito de saber.

461
00:34:10,682 --> 00:34:12,649
- E se não for, eles
não tem o direito de saber?

462
00:34:12,651 --> 00:34:15,352
Ou se não for, você
simplesmente não me importo?

463
00:34:15,354 --> 00:34:16,620
-Não foi isso que eu quis dizer.

464
00:34:17,655 --> 00:34:18,655
-Tudo bem.

465
00:34:20,691 --> 00:34:23,560
- Notícias de testemunhas oculares,
certo? Canal 7?

466
00:34:23,562 --> 00:34:23,560
-Sim.

467
00:34:23,562 --> 00:34:27,264
- Eu não sei quem diabos
está lá e, francamente,

468
00:34:27,266 --> 00:34:28,565
Eu não me importo.

469
00:34:28,567 --> 00:34:36,567
A única coisa que me importa
é que você está deitado aqui. Silenciosamente.

470
00:34:36,809 --> 00:34:43,346
Obrigado, Sr.

471
00:34:43,348 --> 00:34:46,716
- Que tal meus vinte dólares?

472
00:34:46,718 --> 00:34:49,553
- Despacho. Vítima
entregue a Roosevelt.

473
00:34:49,555 --> 00:34:56,827
<i>- A custódia foi entregue ao
equipe de emergência do hospital.</i>

474
00:34:56,829 --> 00:35:00,564
- Vítima significa crime.
Eu preciso de todos que não são

475
00:35:00,566 --> 00:35:03,733
absolutamente comprometido com o
Dakota para chegar a Roosevelt.

476
00:35:03,735 --> 00:35:06,403
Descubra quem eles
acabei de trazer.

477
00:35:06,405 --> 00:35:07,737
Phil, posso chegar até Roosevelt.

478
00:35:07,739 --> 00:35:11,108
- Não, se todos estiverem fora
o campo então ninguém

479
00:35:11,110 --> 00:35:13,677
está aqui para me ajudar a conseguir
isso no ar.

480
00:35:13,679 --> 00:35:15,579
Jeff, isso pode ser
indo ao ar.

481
00:35:15,581 --> 00:35:18,281
Eu não vou fazer isso sozinho.

482
00:35:25,423 --> 00:35:26,490
-Onde ele está?

483
00:35:26,492 --> 00:35:28,158
- Ele está no quarto 115,
Dr. marcas.

484
00:35:33,531 --> 00:35:34,598
Espalhador de costela.

485
00:35:40,538 --> 00:35:42,672
Pau? O que você está
fazendo aqui?

486
00:35:42,674 --> 00:35:45,675
- Eles te disseram quem é?

487
00:35:45,677 --> 00:35:46,810
-É mesmo ele?

488
00:35:46,812 --> 00:35:49,713
-Sim, é John Lennon.

489
00:35:52,283 --> 00:35:55,685
- Acabei de acompanhar Yoko Ono
para uma sala vazia de obstetrícia.

490
00:35:55,687 --> 00:35:55,685
Devíamos ligar
Dra.

491
00:35:55,687 --> 00:35:59,256
Depois da incisão
está espalhado eu vou precisar

492
00:35:59,258 --> 00:36:00,490
para ligar e atualizá-lo
sobre esta situação.

493
00:36:00,492 --> 00:36:01,658
- DEA, você poderia acompanhar

494
00:36:01,660 --> 00:36:02,859
com aquela respiração
terapeuta, por favor?

495
00:36:02,861 --> 00:36:04,861
- Acho que ninguém
está chegando, Pâm.

496
00:36:04,863 --> 00:36:07,197
- O sangue está se acumulando no
câmara torácica.

497
00:36:07,199 --> 00:36:09,699
Não consigo ver o coração.

498
00:36:09,701 --> 00:36:10,767
-Tesoura.

499
00:36:11,702 --> 00:36:13,603
- Eu vou entregar
o coração.

500
00:36:18,676 --> 00:36:21,244
-Entregando o coração.

501
00:36:21,246 --> 00:36:22,512
Você está sentindo alguma organização

502
00:36:22,514 --> 00:36:23,580
atividade cardíaca?

503
00:36:25,383 --> 00:36:26,883
-Início da massagem cardíaca.

504
00:36:27,787 --> 00:36:28,686
Obtenha sucção.

505
00:36:28,687 --> 00:36:31,421
- na aorta

506
00:36:48,673 --> 00:36:49,973
retomando a respiração.

507
00:36:49,975 --> 00:36:51,841
Vemos alguma circulação?

508
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Não.

509
00:36:53,378 --> 00:36:54,444
Ainda nada.

510
00:36:56,581 --> 00:36:59,583
- Enfermeira, preciso de um pediatra
sonda de alimentação, um cateter,

511
00:36:59,585 --> 00:37:00,650
e uma lâmina 10.

512
00:37:02,587 --> 00:37:03,687
- Dr. Marks, o que são
você está fazendo?

513
00:37:03,689 --> 00:37:03,687
-Uma linha do Vietnã.

514
00:37:03,689 --> 00:37:07,390
Salvamos muitas vidas com
estes na guerra.

515
00:37:07,392 --> 00:37:07,390
Perna direita?

516
00:37:07,392 --> 00:37:07,390
- Eu nunca estive em combate,
o que isso significa?

517
00:37:07,392 --> 00:37:11,294
- Vou fazer um
redução na maior

518
00:37:11,296 --> 00:37:12,862
veia safena e
cateterizar a veia.

519
00:37:12,864 --> 00:37:15,699
-E o tubo de alimentação?

520
00:37:15,701 --> 00:37:20,704
- Tubo grande. Ele carrega muito
sangue e rápido.

521
00:37:20,706 --> 00:37:22,472
- Dr. Marks, meu paciente está em
um estado delicado.

522
00:37:22,474 --> 00:37:25,542
Tem certeza de que uma incisão
clinicamente necessário?

523
00:37:25,676 --> 00:37:28,545
- Você precisa de circulação.
Eu estou dando para você.

524
00:37:54,705 --> 00:37:56,006
- O que você está fazendo?
- Estou fazendo uma ligação.

525
00:37:56,008 --> 00:37:57,474
-Não, você não está.

526
00:37:57,476 --> 00:38:00,543
- Eu não posso fazer o meu próprio
telefone agora?

527
00:38:00,545 --> 00:38:02,545
Você me ouve com muita atenção.

528
00:38:02,547 --> 00:38:05,048
OK? estou indo embora
este hospital.

529
00:38:05,050 --> 00:38:07,917
Você não tem nenhuma legalidade
direito de me segurar aqui.

530
00:38:07,919 --> 00:38:11,388
- Você não vai a lugar nenhum.
- Oh não? Ah, perfeito!

531
00:38:11,390 --> 00:38:14,291
Você vê como ele está me maltratando?

532
00:38:14,293 --> 00:38:15,892
-Eu cuido disso.

533
00:38:15,894 --> 00:38:18,995
- Apenas certifique-se de que ele volte
para o lugar dele. Ele é todo seu.

534
00:38:18,997 --> 00:38:20,864
- OK. Tudo bem.
- Você vê isso?!

535
00:38:20,866 --> 00:38:23,700
- Sr. Weiss, você estava tão
espancado, tivemos que pegar o

536
00:38:23,702 --> 00:38:24,834
maca separada para
trazer você aqui.

537
00:38:24,836 --> 00:38:26,303
O que você está fazendo?

538
00:38:26,871 --> 00:38:27,937
-Você não sabe?

539
00:38:27,939 --> 00:38:29,439
-Sabe o quê?

540
00:38:30,408 --> 00:38:31,708
-Ele foi baleado.

541
00:38:31,710 --> 00:38:32,776
-Quem foi baleado?

542
00:38:32,812 --> 00:38:33,711
-John Lennon.

543
00:38:33,712 --> 00:38:37,714
- John Lennon foi baleado?
Quem te contou isso?

544
00:38:37,716 --> 00:38:39,015
- Bem, ninguém contou
eu diretamente, mas

545
00:38:39,017 --> 00:38:41,718
- Ouvi dois policiais dizerem isso...

546
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Eu poderia jurar que eles
disse o nome dele.

547
00:38:43,622 --> 00:38:43,620
-Alan, eu tenho um
rádio aqui mesmo.

548
00:38:43,622 --> 00:38:47,857
Se John Lennon foi baleado,
Acho que saberia disso.

549
00:38:50,428 --> 00:38:52,595
- Então ele não levou um tiro?
- Não.

550
00:38:52,597 --> 00:38:55,565
Posso levar você de volta para sua cama?

551
00:38:55,567 --> 00:39:00,470
- Ele não foi baleado.
- Vamos. Vamos.

552
00:39:00,472 --> 00:39:01,938
- Posso apenas fazer um telefone
ligue, por favor? eu estive aqui

553
00:39:01,940 --> 00:39:03,606
por um tempo. As pessoas são
provavelmente preocupado.

554
00:39:03,608 --> 00:39:07,010
Só um minuto. Eu não vou te pegar
em apuros. Apenas uma ligação.

555
00:39:07,012 --> 00:39:08,078
-Claro.

556
00:39:10,715 --> 00:39:12,615
- Aqui.
- Obrigado.

557
00:39:26,732 --> 00:39:27,964
-Redação.

558
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
-Phil, é o Alan.

559
00:39:31,069 --> 00:39:33,703
- Por favor me diga você
ganhou o concurso Mercury?

560
00:39:33,705 --> 00:39:35,672
<i>- Entrei em um
acidente de moto.</i>

561
00:39:35,674 --> 00:39:38,108
- Eu sabia que você estava pensando
jogue fora essa coisa.

562
00:39:38,110 --> 00:39:40,043
Ele sofreu um acidente.

563
00:39:40,045 --> 00:39:42,112
Sim, então você está bem, certo?

564
00:39:42,114 --> 00:39:44,714
<i>- Acho que estou bem, estou
o hospital.</i>

565
00:39:44,716 --> 00:39:47,751
- Espere, que hospital?
Roosevelt?

566
00:39:47,753 --> 00:39:49,586
<i>-Sim. Ouça-me.</i>

567
00:39:49,588 --> 00:39:53,757
Acho que John Lennon levou um tiro.

568
00:39:53,759 --> 00:39:57,026
Cale-se. Cale-se!

569
00:39:57,028 --> 00:39:58,595
Jesus, Alan.

570
00:39:58,597 --> 00:40:03,066
Acabei de ouvir a polícia chamar
para uma ambulância para o

571
00:40:03,068 --> 00:40:05,769
Dakota e outra ligação
dizendo que uma vítima tem

572
00:40:05,771 --> 00:40:07,737
<i>acabei de ser transportado
para Roosevelt.</i>

573
00:40:07,739 --> 00:40:10,940
- Phil, essa é a terceira parte.
Eu ouvi o nome dele,

574
00:40:10,942 --> 00:40:12,909
Acho que vi Yoko
Ono e se você está dizendo

575
00:40:12,911 --> 00:40:14,577
<i>me eles ligaram para um
ambulância para o Dakota.</i>

576
00:40:14,579 --> 00:40:15,678
Deve ser John Lennon.
O tiro de John Lennon e

577
00:40:15,680 --> 00:40:17,680
ele está neste hospital.

578
00:40:17,682 --> 00:40:21,084
- Ok, temos equipes no
Dakota e Roosevelt.

579
00:40:21,086 --> 00:40:24,921
Agora temos você lá dentro.
Qual é a condição dele?

580
00:40:24,923 --> 00:40:26,089
- Phil, não sou médico
mas eu sei que você não pode

581
00:40:26,091 --> 00:40:28,691
não tem circulação
e estar vivendo.

582
00:40:28,693 --> 00:40:30,593
-Quão certo você tem?

583
00:40:33,030 --> 00:40:34,097
-Olá? Olá?

584
00:40:35,433 --> 00:40:36,599
- Eu estava no meio
uma chamada importante.

585
00:40:36,601 --> 00:40:37,934
- Este telefone é para
apenas para uso hospitalar.

586
00:40:37,936 --> 00:40:40,103
Volte para sua cama.

587
00:40:40,105 --> 00:40:44,040
-Alan? Não!

588
00:40:44,042 --> 00:40:46,109
- Todos! Colocar
tudo para baixo!

589
00:40:46,610 --> 00:40:48,645
- Sinto muito, senhora,
a culpa é minha.

590
00:40:48,647 --> 00:40:51,581
Vou ajudá-lo a voltar para a cama.

591
00:40:51,583 --> 00:40:52,982
-Obrigado.

592
00:40:52,984 --> 00:40:55,685
- Vamos.
- Você simplesmente não faz isso.

593
00:40:57,054 --> 00:40:59,456
Tanto para o seu rádio.

594
00:40:59,458 --> 00:41:01,524
-Ok, vamos.

595
00:41:05,629 --> 00:41:08,131
Isso é realmente João
Lennon aí?

596
00:41:12,603 --> 00:41:14,237
- Posso pegar uma caneta, por favor
e pedaço de papel?

597
00:41:14,239 --> 00:41:17,240
- Alan. Você ligou.
Por que você não relaxa e deixa

598
00:41:17,242 --> 00:41:19,042
para quem você ligou para cuidar disso?

599
00:41:19,044 --> 00:41:21,744
- E tenho certeza que sim, mas
meu trabalho não termina com

600
00:41:21,746 --> 00:41:23,613
um telefonema.

601
00:41:26,217 --> 00:41:27,817
A história está sendo feita
aí, meu caro.

602
00:41:27,819 --> 00:41:29,619
O "dê uma chance à paz"
cara acabou de ser morto a tiros.

603
00:41:29,621 --> 00:41:30,820
Se isso não é uma história
vale a pena contar,

604
00:41:30,822 --> 00:41:32,722
então não sei o que é.

605
00:41:33,891 --> 00:41:36,059
- Tudo bem, alguns pedaços de

606
00:41:36,061 --> 00:41:38,127
papel de caderno funciona para você?

607
00:41:41,732 --> 00:41:43,600
Você não herdou isso de mim.

608
00:41:59,750 --> 00:42:00,750
Olá.

609
00:42:00,752 --> 00:42:00,750
<i>-Oi, Tamara, é a DEA.</i>

610
00:42:00,752 --> 00:42:03,920
<i>Desculpe ligar tão tarde
mas é importante.</i>

611
00:42:03,922 --> 00:42:05,955
- Está bem. Ele está acordado
assistindo ao jogo.

612
00:42:05,957 --> 00:42:07,957
Espere, vou buscá-lo.

613
00:42:15,633 --> 00:42:16,666
Para mim?

614
00:42:16,668 --> 00:42:18,701
-Sim, é DEA.

615
00:42:18,703 --> 00:42:20,603
-Tudo bem, entendi. Obrigado.

616
00:42:22,606 --> 00:42:24,674
-Sim, DEA, o que é?

617
00:42:26,911 --> 00:42:29,279
- Ei, quem era você
no telefone com?

618
00:42:29,281 --> 00:42:29,279
- Depende de quanto você ouviu.

619
00:42:29,281 --> 00:42:33,216
- Olha, eu preciso saber
o que você está fazendo aqui.

620
00:42:33,218 --> 00:42:34,684
- E você?
- Sim.

621
00:42:34,686 --> 00:42:36,719
- O que está acontecendo aí?
Ele vai conseguir?

622
00:42:36,721 --> 00:42:37,687
O que aconteceu com ele?
- Por que você se importa?

623
00:42:37,689 --> 00:42:39,289
Quem é você?

624
00:42:39,291 --> 00:42:41,257
- Não importa quem
Estou agora, não é?

625
00:42:41,259 --> 00:42:43,726
Por que você não volta
dentro e fazer o seu trabalho?

626
00:42:43,728 --> 00:42:43,726
Eu farei o meu.

627
00:42:43,728 --> 00:42:46,596
- Eu preciso de um pouco
informações suas.

628
00:42:47,965 --> 00:42:51,868
- Aqui estão minhas informações.
Você também pode ficar com ele.

629
00:42:51,870 --> 00:42:52,936
-Jesus.

630
00:42:56,774 --> 00:42:57,774
Medina!

631
00:43:17,361 --> 00:43:18,828
-Hospital Roosevelt.

632
00:43:24,969 --> 00:43:26,703
Eu preciso de mais visualização.

633
00:43:26,705 --> 00:43:28,771
Você pode trocar a gaze?

634
00:43:32,743 --> 00:43:34,811
- A aorta parece estar intacta.

635
00:43:34,813 --> 00:43:36,279
- Você está vendo algum ferimento

636
00:43:36,281 --> 00:43:38,348
ou ferimentos de bala no coração?

637
00:43:39,083 --> 00:43:42,251
- Não há ferimentos
mas o coração está vazio.

638
00:43:42,253 --> 00:43:45,254
- Ele foi atingido no pulmão...
- Deve ser uma artéria

639
00:43:45,256 --> 00:43:47,256
mas não consigo ver.
Talvez se conseguirmos mais

640
00:43:47,258 --> 00:43:48,958
circulação, posso encontrá-lo.

641
00:43:49,693 --> 00:43:51,728
Eu preciso de mais sangue
indo lá mais rápido.

642
00:43:51,730 --> 00:43:54,731
- Há sangramento arterial
mas não consigo visualizar

643
00:43:54,733 --> 00:43:57,634
artéria pulmonar ou
a subclávia.

644
00:43:59,637 --> 00:44:01,738
Stuart, ligue para o banco de sangue
e obter mais sangue.

645
00:44:20,991 --> 00:44:22,058
-Vamos...

646
00:44:27,731 --> 00:44:28,798
Olá?

647
00:44:30,067 --> 00:44:32,769
- Bob, é Phil com
WABC em Nova York.

648
00:44:32,771 --> 00:44:35,071
<i>- Ei, Phil, o que está acontecendo?</i>

649
00:44:35,073 --> 00:44:37,874
- Bob, eu tenho um repórter
do noticiário das seis

650
00:44:37,876 --> 00:44:39,776
quem está em Roosevelt
hospital agora

651
00:44:39,778 --> 00:44:42,445
informando que João
Lennon foi morto a tiros.

652
00:44:43,747 --> 00:44:45,748
-Jesus.

653
00:44:45,750 --> 00:44:48,751
- OK. Então o que fazer
você precisa de mim?

654
00:44:48,753 --> 00:44:51,754
- Bem, gostaríamos de entrar.

655
00:44:51,756 --> 00:44:53,756
<i>- Você está brincando comigo?
Temos um jogo empatado.</i>

656
00:44:53,758 --> 00:44:55,425
Estamos indo para a prorrogação.

657
00:44:56,794 --> 00:44:59,429
<i>Vamos, Phil, eu quero
ajudar você, eu faço.</i>

658
00:44:59,431 --> 00:45:01,264
<i>Talvez eu pudesse fazer um flash
mas quem é a fonte dele?</i>

659
00:45:01,266 --> 00:45:02,765
<i>Você recebeu confirmação
do hospital?</i>

660
00:45:02,767 --> 00:45:06,269
- Ele é, Bob. Ele é o
maldita fonte.

661
00:45:06,271 --> 00:45:08,838
Ele testemunhou isso.
Ele está lá!

662
00:45:08,840 --> 00:45:10,940
não tenho confirmação
do hospital, mas

663
00:45:10,942 --> 00:45:14,410
Eu confirmei um tiroteio
no Dakota.

664
00:45:14,412 --> 00:45:17,880
Bob, estamos fora
na frente de todos sobre isso.

665
00:45:17,882 --> 00:45:19,382
<i>Podemos divulgar essa história.</i>

666
00:45:19,384 --> 00:45:21,217
- Estamos indo para a prorrogação.
Eu não vou aceitar Howard

667
00:45:21,219 --> 00:45:22,952
interromper a transmissão para
relatar uma história que

668
00:45:22,954 --> 00:45:24,721
poderia revelar-se falso.
Você está louco?

669
00:45:24,723 --> 00:45:27,790
- Ligue para Roone Arledge.
Ele lhe dará permissão.

670
00:45:31,462 --> 00:45:33,763
Não, não, não!

671
00:45:44,775 --> 00:45:46,776
<i>Howard, se você estiver
ouvindo na cabine,</i>

672
00:45:46,778 --> 00:45:48,244
<i>Vou ligar para você
em alguns minutos</i>

673
00:45:48,246 --> 00:45:50,146
<i>com uma história.</i>

674
00:45:56,120 --> 00:45:57,820
- Estou ouvindo um bom hálito
sons. Ele não

675
00:45:57,822 --> 00:45:59,522
preciso do dreno torácico.

676
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
-Barb, pegue o
monitor de frequência cardíaca.

677
00:46:06,898 --> 00:46:08,765
- Não temos um aqui.
- Pegue um.

678
00:46:08,767 --> 00:46:09,767
-Por que?

679
00:46:09,967 --> 00:46:11,868
-Acho que senti uma batida.

680
00:46:37,795 --> 00:46:40,429
-Roone, ei! É Bob.
Desculpe ligar para você tão tarde.

681
00:46:40,431 --> 00:46:42,932
Mas acabei de receber uma ligação de
Phill na redação

682
00:46:42,934 --> 00:46:44,433
em Nova York e ele pode ter um

683
00:46:44,435 --> 00:46:45,902
que história de última hora.

684
00:46:49,973 --> 00:46:52,108
Onde está o monitor de frequência cardíaca?

685
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
- O que está acontecendo?
- David pode ter sentido uma pulsação.

686
00:46:54,445 --> 00:46:56,078
- Seu amigo é
de notícias de testemunhas oculares.

687
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
- Chame Medina.
- Não consigo encontrá-lo.

688
00:46:58,082 --> 00:46:59,582
- Pegue o coração de David
monitor de taxa.

689
00:46:59,584 --> 00:47:01,484
Vou encontrar Medina.

690
00:47:03,120 --> 00:47:05,421
<i>Se Nova York for
confirmando que podemos</i>

691
00:47:05,423 --> 00:47:08,424
<i>quebre essa história, nós temos
para que Howard mostre.</i>

692
00:47:08,426 --> 00:47:09,492
-Jesus.

693
00:47:10,022 --> 00:47:11,461
Interrompa a transmissão.

694
00:47:11,462 --> 00:47:15,264
<i>Tudo bem, eu vou
peça para Howard exibi-lo.</i>

695
00:47:15,266 --> 00:47:16,332
<i>Absolutamente interrompa.</i>

696
00:47:18,535 --> 00:47:19,602
<i>Bob, o que está acontecendo?</i>

697
00:47:19,604 --> 00:47:23,072
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?!

698
00:47:27,513 --> 00:47:28,412
-Dr. Lynn.

699
00:47:28,413 --> 00:47:31,480
- Venha comigo. Há
vai ser um caos

700
00:47:31,482 --> 00:47:31,480
as ruas lá fora.

701
00:47:31,482 --> 00:47:34,584
Repórteres, fotógrafos, fãs

702
00:47:34,586 --> 00:47:36,118
vamos fazer
tudo o que puderem para conseguir

703
00:47:36,120 --> 00:47:37,987
neste prédio.
Traga todos os seus homens aqui.

704
00:47:37,989 --> 00:47:39,121
Ligue mais se for necessário.

705
00:47:39,123 --> 00:47:40,323
- Vou ligar para o
delegacia em busca de ajuda.

706
00:47:40,325 --> 00:47:40,323
-Perfeito.

707
00:47:40,325 --> 00:47:40,323
- Devo encaminhar a imprensa
no lobby Winston ou

708
00:47:40,325 --> 00:47:44,360
mantenha-os afastados
na rua?

709
00:47:44,362 --> 00:47:46,028
- O lobby funciona. Diga
todo mundo é aí que

710
00:47:46,030 --> 00:47:48,164
declaração oficial vai
seja e me escute...

711
00:47:48,166 --> 00:47:50,499
Eu quero que você verifique
cada pessoa.

712
00:47:50,501 --> 00:47:52,034
Verifique sua identificação.

713
00:47:52,036 --> 00:47:54,270
Ninguém entra
sem credenciais.

714
00:47:54,272 --> 00:47:56,539
-Doutor. Nós conseguimos.

715
00:48:05,582 --> 00:48:08,451
- Davi? O monitor está ligado.
Inicie a compactação.

716
00:48:36,013 --> 00:48:38,314
-Medina.

717
00:48:38,316 --> 00:48:40,383
-Sh. Oficial Medina.
Apenas espere.

718
00:48:46,725 --> 00:48:47,624
Faça-me um favor.

719
00:48:47,625 --> 00:48:50,459
Fique de olho neles
dois idiotas, hein?

720
00:48:59,202 --> 00:49:00,603
20ª delegacia da NYPD.

721
00:49:00,605 --> 00:49:02,438
<i>- Ei, aqui é o oficial Medina,</i>

722
00:49:02,440 --> 00:49:02,438
<i>Vou precisar de um pouco
assistência com</i>

723
00:49:02,440 --> 00:49:02,438
<i>controle de multidão em
Hospital Roosevelt.</i>

724
00:49:02,440 --> 00:49:08,110
- Temos alguns oficiais de
nossa delegacia já está lá.

725
00:49:08,112 --> 00:49:10,212
- Sim, nós sentimos
isso não é suficiente.

726
00:49:10,214 --> 00:49:12,348
Não podemos ter as ruas
bloqueado impedindo

727
00:49:12,350 --> 00:49:14,483
ambulâncias passem.

728
00:49:14,485 --> 00:49:17,286
<i>- Amigo, temos uma cena
com o qual estamos lidando</i>

729
00:49:17,288 --> 00:49:19,488
<i>no Dakota agora.
Um problema potencial não é</i>

730
00:49:19,490 --> 00:49:21,223
<i>nossa principal prioridade.
Estamos fazendo o nosso melhor.</i>

731
00:49:21,225 --> 00:49:23,292
- Bem, agora o seu melhor
não está cortando.

732
00:49:23,627 --> 00:49:25,528
- Vou mandar quantos caras
como posso poupar,

733
00:49:25,530 --> 00:49:27,029
quando posso dispensá-los.

734
00:49:29,032 --> 00:49:30,599
-E aí?

735
00:49:30,601 --> 00:49:33,002
- Temos um jornalista.
Na e.D. E certo

736
00:49:33,004 --> 00:49:35,438
ao lado daquele perfil alto
paciente de quem lhe falei.

737
00:49:35,440 --> 00:49:36,672
-Alan Weiss, eu sei.

738
00:49:36,674 --> 00:49:39,475
- Você sabe? Você persegue
vagabundos fora da espera

739
00:49:39,477 --> 00:49:41,510
espaço para aquecimento,
e você saiu conscientemente

740
00:49:41,512 --> 00:49:44,380
a imprensa fora de um
Sala VIP?

741
00:49:44,382 --> 00:49:46,449
- Vá com calma,
Eu cuidarei disso.

742
00:49:46,451 --> 00:49:49,352
- Faça a porra do seu trabalho.
- Jesus Cristo.

743
00:49:52,622 --> 00:49:55,624
- Escute, eu preciso de alguém
removido do e.D.

744
00:49:55,626 --> 00:49:57,026
Um Alan Weiss.

745
00:49:57,028 --> 00:49:59,095
<i>Agora?</i>
- Sim, faça isso.

746
00:49:59,463 --> 00:50:02,164
-Weiss. Deitar.

747
00:50:02,166 --> 00:50:04,333
- Não, estou bem sentado aqui.
O médico disse que ela

748
00:50:04,335 --> 00:50:06,635
estarei de volta em um minuto.
- Oh? Deitar.

749
00:50:06,637 --> 00:50:10,239
- Não é assim que você
trate seus pacientes!

750
00:50:10,241 --> 00:50:11,774
- Você foi admitido em
o hospital. Eles vão levar

751
00:50:11,776 --> 00:50:15,144
cuidar de você aí e você
não devem retornar ao

752
00:50:15,146 --> 00:50:18,214
departamento de emergência
por qualquer motivo.

753
00:50:41,138 --> 00:50:43,205
-Bob, o que está acontecendo?

754
00:50:44,041 --> 00:50:46,142
- Howard, ouça, John
Lennon acabou de ser baleado

755
00:50:46,144 --> 00:50:48,210
fora do Dakota, em Nova York.

756
00:51:13,637 --> 00:51:15,504
- Há quanto tempo estamos nisso?

757
00:51:21,144 --> 00:51:22,611
-Um bom tempo.

758
00:51:22,813 --> 00:51:24,647
Eu sei que você o conhecia
e sinto muito.

759
00:51:24,649 --> 00:51:26,549
Isso é lamentável,
mas isso é grande.

760
00:51:26,551 --> 00:51:28,851
<i>E Roone quer você
para fazer as notícias.</i>

761
00:51:30,487 --> 00:51:32,755
Bob, tenho um jogo de empate aqui!

762
00:51:42,232 --> 00:51:44,733
- Dr. Halleran, você está
vendo algum progresso?

763
00:51:49,539 --> 00:51:52,174
Dr. Halleran, é o paciente
respondendo ao interno

764
00:51:52,176 --> 00:51:53,642
compressões cardíacas?

765
00:51:54,644 --> 00:51:56,112
-Não, ainda nada.

766
00:51:56,546 --> 00:52:00,850
- Howard, vamos com
eles neste. OK?

767
00:52:03,653 --> 00:52:05,121
-Obrigado.

768
00:52:07,657 --> 00:52:09,525
O que foi isso?

769
00:52:11,194 --> 00:52:12,461
-John Lennon.

770
00:52:12,796 --> 00:52:15,664
Ele foi baleado fora
seu apartamento.

771
00:52:16,666 --> 00:52:17,666
-Ah, garoto.

772
00:52:18,835 --> 00:52:20,669
Existe algum outro
medidas disponíveis para nós?

773
00:52:20,671 --> 00:52:22,638
- Se conseguirmos encontrar o
fonte da perda de sangue

774
00:52:22,640 --> 00:52:24,507
neste momento, ainda
tenha uma chance.

775
00:52:24,774 --> 00:52:27,843
- Pessoal, eu simplesmente não sei.

776
00:52:29,379 --> 00:52:31,147
Eu gostaria da sua opinião.

777
00:52:31,149 --> 00:52:33,649
não consigo ver esse jogo
situação que permita

778
00:52:33,651 --> 00:52:35,684
aquela notícia, você pode?

779
00:52:35,686 --> 00:52:37,620
- Com certeza, posso ver.
- Você pode?

780
00:52:37,622 --> 00:52:40,623
- Pode apostar. Se soubermos disso,
temos que fazer isso.

781
00:52:40,625 --> 00:52:43,526
- Tudo bem.
- Não se preocupe.

782
00:52:43,528 --> 00:52:45,528
É um momento trágico e...

783
00:52:45,530 --> 00:52:47,796
Isso vai tremer
acima do mundo inteiro.

784
00:52:48,665 --> 00:52:48,664
-Tudo bem.

785
00:52:48,666 --> 00:52:52,334
Deixe o giff chamar isso a seguir
jogue e eu entrarei.

786
00:52:52,336 --> 00:52:55,671
- O paciente não teve
circulação por 30 minutos.

787
00:52:55,673 --> 00:52:58,541
Estou preocupado com
lesão cerebral hipóxica.

788
00:52:58,543 --> 00:53:02,178
- Concordo, mas isso não é
garantia, e é algo

789
00:53:02,180 --> 00:53:04,647
podemos lidar em
pacientes vivos.

790
00:53:04,649 --> 00:53:06,649
- Mesmo que encontrássemos o
problema agora eu não estou

791
00:53:06,651 --> 00:53:08,517
certeza do que poderíamos fazer, mas
estamos mais perto do que

792
00:53:08,519 --> 00:53:10,586
estávamos há 15 minutos?

793
00:53:15,559 --> 00:53:17,626
Você acha que está na hora?

794
00:53:28,538 --> 00:53:30,639
23h15.

795
00:53:31,641 --> 00:53:33,709
Hora da morte 23:15.

796
00:53:53,730 --> 00:53:55,965
Eu sei que as emoções
estão em alta agora,

797
00:53:55,967 --> 00:54:00,603
mas eu quero que todos nós sejamos
claro em uma coisa.

798
00:54:00,605 --> 00:54:03,672
Fizemos exatamente o certo
coisas aqui esta noite.

799
00:54:05,976 --> 00:54:07,876
Alguém tem pensamentos
de qualquer outra coisa

800
00:54:07,878 --> 00:54:09,945
deveríamos ter feito?

801
00:54:16,686 --> 00:54:18,754
Então vamos começar
o acompanhamento.

802
00:54:20,824 --> 00:54:22,858
O paciente tem alguma
família esperando por ele?

803
00:54:22,860 --> 00:54:26,929
- Sim, doutor, a esposa dele é
na sala de exames de ginecologia e obstetrícia.

804
00:54:27,897 --> 00:54:29,698
-Tudo bem, vou conversar
para a Sra. Lennon.

805
00:54:29,700 --> 00:54:31,033
Enfermeira Kammerer, venha comigo.

806
00:54:31,035 --> 00:54:34,303
- Não posso. Eu tenho que
trocar meus sapatos.

807
00:54:35,672 --> 00:54:37,373
- Você está coberto de sangue.
Ninguém vai ficar

808
00:54:37,375 --> 00:54:39,441
olhando para seus sapatos.

809
00:54:42,412 --> 00:54:43,679
- Mas de repente foi
colocado no total

810
00:54:43,681 --> 00:54:45,547
perspectiva para nós;

811
00:54:45,549 --> 00:54:49,551
Vou terminar isso, eles estão dentro
uma ofensa apressada

812
00:54:49,553 --> 00:54:50,886
-terceira descida, quatro.

813
00:54:50,888 --> 00:54:52,888
No campo, correndo de volta
Capataz Chuck.

814
00:54:52,890 --> 00:54:55,357
Ele tira a mão e
carrega no meio

815
00:54:55,359 --> 00:54:58,627
descendo um pouco
da primeira descida.

816
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
Capataz. Será
quarta descida.

817
00:55:02,432 --> 00:55:05,534
Cavanaugh vai deixar correr
para uma última tentativa.

818
00:55:05,536 --> 00:55:07,369
Ele vai deixar os segundos
marque para dar Miami

819
00:55:07,371 --> 00:55:09,571
nenhuma oportunidade.

820
00:55:09,573 --> 00:55:12,441
<i>- O tempo limite é chamado com
três segundos restantes,</i>

821
00:55:12,443 --> 00:55:15,878
<i>John Smith está na linha.</i>
E eu não me importo com o que é

822
00:55:15,880 --> 00:55:17,680
na linha, Howard,
nós temos que dizer

823
00:55:17,682 --> 00:55:19,515
o que sabemos no estande.

824
00:55:19,517 --> 00:55:20,582
-Sim!

825
00:55:22,686 --> 00:55:25,754
- Sim, devemos dizer isso.
Lembre-se, isso é apenas

826
00:55:25,756 --> 00:55:30,893
um jogo de futebol, não importa
quem ganha ou perde.

827
00:55:30,895 --> 00:55:33,829
Uma tragédia indescritível
confirmado para nós pela ABC News

828
00:55:33,831 --> 00:55:37,700
na cidade de Nova York:
John Lennon, fora de sua

829
00:55:37,702 --> 00:55:41,103
prédio de apartamentos no
Lado oeste da cidade de Nova York.

830
00:55:41,105 --> 00:55:44,707
<i>O mais famoso talvez,
de todos os Beatles,</i>

831
00:55:44,709 --> 00:55:49,478
<i>levou dois tiros nas costas,
levado às pressas para o hospital Roosevelt,</i>

832
00:55:49,480 --> 00:55:52,548
<i>morto na chegada.</i>

833
00:56:00,690 --> 00:56:01,757
-Sra. Lennon.

834
00:56:04,928 --> 00:56:06,995
-Diga-me que ele está bem.

835
00:56:07,731 --> 00:56:10,799
Por favor. Diga-me
ele está bem.

836
00:56:15,772 --> 00:56:18,841
- Desculpe.
Eu não posso te dizer isso.

837
00:56:34,624 --> 00:56:37,693
- Não, João!
Não é verdade!

838
00:56:39,062 --> 00:56:42,698
Não é verdade.

839
00:56:42,700 --> 00:56:44,566
-Desculpe.

840
00:57:02,051 --> 00:57:04,853
<i>- Difícil voltar ao jogo
depois daquela notícia,</i>

841
00:57:04,855 --> 00:57:10,859
que, em cumprimento do dever, nós
tem que tomar. Franco?

842
00:57:10,861 --> 00:57:13,529
<i>-De fato, é.</i>

843
00:57:38,721 --> 00:57:40,756
- David, eu já contei
você sobre o tempo

844
00:57:40,758 --> 00:57:42,825
Quase deixei o exército?

845
00:57:43,560 --> 00:57:45,627
-O que? Não, idiota.

846
00:57:48,131 --> 00:57:49,898
Bem, você pode ter, mas
Eu não me lembro.

847
00:57:49,900 --> 00:57:53,735
Você tem muitas histórias.

848
00:57:53,737 --> 00:57:55,204
-Bem, esta é rápida.

849
00:57:55,206 --> 00:57:57,940
-Dick, vamos ser honestos.
Nenhum deles é rápido.

850
00:57:57,942 --> 00:58:00,742
Então, que tal pularmos todos os
detalhes e basta acessar

851
00:58:00,744 --> 00:58:02,611
a lição da história?

852
00:58:05,682 --> 00:58:07,749
-Outro dia então.

853
00:58:14,557 --> 00:58:18,560
Basta ter em mente, neste
profissão que podemos pagar

854
00:58:18,562 --> 00:58:22,631
ser amassado, não podemos
dar-se ao luxo de ser esmagado.

855
00:58:28,771 --> 00:58:30,272
-Obrigado.

856
00:58:39,949 --> 00:58:42,651
- Alguém mais sabe?

857
00:58:43,620 --> 00:58:44,686
-Não.

858
00:58:44,688 --> 00:58:48,790
O hospital não
divulgou um comunicado ainda.

859
00:58:50,927 --> 00:58:55,998
- Preciso falar com o
responsável, por favor.

860
00:58:59,736 --> 00:59:01,603
Dra. Lynn, você
tem o relatório médico?

861
00:59:01,605 --> 00:59:02,704
-Estou entendendo agora.

862
00:59:02,706 --> 00:59:03,872
- O hospital está indo
para protegê-lo.

863
00:59:03,874 --> 00:59:03,872
-Isso é bom.

864
00:59:03,874 --> 00:59:03,872
Ninguém vai ler
depois desta noite de qualquer maneira.

865
00:59:03,874 --> 00:59:07,242
Eles ouvirão isso nas notícias.

866
00:59:07,244 --> 00:59:08,744
- Sobre isso.
- O que?

867
00:59:08,746 --> 00:59:10,746
- O hospital quer você
fazer a declaração

868
00:59:10,748 --> 00:59:11,813
para a imprensa.

869
00:59:14,250 --> 00:59:15,250
-Meu?

870
00:59:17,620 --> 00:59:20,756
Achei que PR seria
pulando tudo isso.

871
00:59:20,758 --> 00:59:22,658
- Eles provavelmente adorariam,
mas o hospital quer

872
00:59:22,660 --> 00:59:25,260
você faça isso. Você é o
diretor da e.D.

873
00:59:25,262 --> 00:59:27,963
- Estou ciente do meu título,
o que isso tem

874
00:59:27,965 --> 00:59:29,565
a ver com a imprensa?

875
00:59:29,567 --> 00:59:31,667
- O mundo inteiro estará
olhando para este hospital

876
00:59:31,669 --> 00:59:34,069
para obter respostas. Eles estão indo
ficar com medo, confuso,

877
00:59:34,071 --> 00:59:36,772
com o coração partido. Eles não
quero um comunicado de imprensa.

878
00:59:36,774 --> 00:59:39,575
Eles querem saber o que nós
fiz aqui, e o hospital

879
00:59:39,577 --> 00:59:41,643
quer que você conte a eles.

880
00:59:43,713 --> 00:59:46,982
- Tudo bem. Sim.
Dê-me meia hora.

881
00:59:49,142 --> 00:59:51,721
Quando você estava
me procurando, fez alguma coisa

882
00:59:51,722 --> 00:59:54,690
destacar para você? Qualquer um
se comportando de maneira diferente?

883
00:59:54,692 --> 00:59:56,358
Dê-me alguma coisa.
Eu ouvi um grito,

884
00:59:56,360 --> 00:59:58,026
foi Yoko?
Você viu Yoko?

885
00:59:58,028 --> 00:59:59,628
- O que você é tão
trabalhou demais?

886
00:59:59,630 --> 01:00:01,196
- Eu avisei eles
que ele estava morto e

887
01:00:01,198 --> 01:00:03,198
eles ainda estavam trabalhando nele.

888
01:00:03,200 --> 01:00:05,067
- Acha que pode estar errado?

889
01:00:05,069 --> 01:00:07,769
- Se estiver, terminei.
Eu terminei completamente.

890
01:00:14,744 --> 01:00:17,613
Sim, desculpe, amigo.
- Sim, eu também.

891
01:00:23,720 --> 01:00:26,888
- Eu amo como estou sendo tratado
como um criminoso. Eu amo isso.

892
01:00:26,890 --> 01:00:29,758
Apenas me algeme ao
cama. Termine o trabalho.

893
01:00:29,760 --> 01:00:33,261
- A imprensa pode ser vista como um
problema às vezes.

894
01:00:33,263 --> 01:00:36,098
- Ah, me desculpe, você
assistir ao noticiário à noite?

895
01:00:36,100 --> 01:00:37,766
Você lê o jornal
de manhã?

896
01:00:37,768 --> 01:00:39,935
Você acha que é um
acidente por que ainda estou aqui?

897
01:00:39,937 --> 01:00:39,935
- Bem...
- Por que estou aqui no

898
01:00:39,937 --> 01:00:43,639
primeiro lugar? Você sabe o que
Estou falando.

899
01:00:45,375 --> 01:00:47,075
Você não estaria aqui
você mesmo se não

900
01:00:47,077 --> 01:00:48,410
queria saber o que estava acontecendo.

901
01:00:48,412 --> 01:00:52,080
-Alan, você está certo. OK?
- Obrigado.

902
01:00:52,082 --> 01:00:54,349
- Definitivamente uma parte
a razão pela qual estou aqui.

903
01:00:55,385 --> 01:00:57,352
Foi definitivamente
um acidente que

904
01:00:57,354 --> 01:00:59,254
trouxe você aqui, no entanto.

905
01:01:02,725 --> 01:01:05,360
- Vamos precisar de um
obit para a transmissão.

906
01:01:05,362 --> 01:01:06,828
-Estou escrevendo?

907
01:01:08,064 --> 01:01:10,332
- Posso arranjar outra pessoa...
- Eu quero isso.

908
01:01:12,935 --> 01:01:15,003
- Bem, é melhor você ir direto ao assunto.

909
01:01:21,310 --> 01:01:23,945
- David, é o médico
relatório pronto?

910
01:01:23,947 --> 01:01:26,014
- Ele acabou de terminar
agora, Steve.

911
01:01:29,085 --> 01:01:31,753
- Acabei de ser informado
que o hospital

912
01:01:31,755 --> 01:01:33,422
vai fazer
uma declaração oficial.

913
01:01:35,758 --> 01:01:37,426
- Bem, minhas anotações são
tudo nesse arquivo.

914
01:01:50,740 --> 01:01:51,907
- E você viu que eu verifiquei.

915
01:01:51,909 --> 01:01:53,975
Eles são detalhados e precisos.

916
01:01:55,978 --> 01:01:59,314
- Eles me pediram
faça esta afirmação.

917
01:01:59,316 --> 01:02:02,751
- Faz sentido.
É o seu departamento.

918
01:02:02,753 --> 01:02:06,822
- Eu suponho. Você faria
gostaria de participar?

919
01:02:06,824 --> 01:02:08,790
-Não, obrigado.

920
01:02:08,792 --> 01:02:11,226
- David, talvez você devesse.
Você fez a cirurgia.

921
01:02:11,228 --> 01:02:12,894
Se eles tiverem algum
perguntas que você poderia...

922
01:02:12,896 --> 01:02:15,363
- Dick, obrigado, mas não.

923
01:02:16,766 --> 01:02:17,833
-Por que não?

924
01:02:21,037 --> 01:02:23,105
-Tive uma longa noite.

925
01:02:25,475 --> 01:02:27,375
Boa noite, Dr.

926
01:02:27,377 --> 01:02:28,443
Dra.

927
01:02:30,780 --> 01:02:32,447
- Se aquela cirurgia fosse um
sucesso, ele estaria mastigando

928
01:02:32,449 --> 01:02:32,447
na hora de comparecer.

929
01:02:32,449 --> 01:02:36,318
-Steven, um monte de coisas
seria diferente se

930
01:02:36,320 --> 01:02:39,054
a cirurgia foi um sucesso.

931
01:02:39,056 --> 01:02:41,089
Sra. Lennon iria
gostaria de falar com você.

932
01:02:41,091 --> 01:02:42,758
Ela está assinando por ela
efeitos do marido.

933
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
-Obrigado.

934
01:02:45,762 --> 01:02:46,762
Sra.

935
01:02:48,831 --> 01:02:52,000
- Eu preciso que você faça
algo para mim.

936
01:02:52,002 --> 01:02:54,503
Se você pudesse me dar trinta
minutos para chegar em casa.

937
01:02:55,972 --> 01:02:59,875
Eu preciso ser o único
para contar ao nosso filho.

938
01:03:00,443 --> 01:03:03,512
Eu não quero que ele ouça
isso nas notícias.

939
01:03:04,514 --> 01:03:06,515
- Infelizmente, não estou
confiante se isso vai acontecer

940
01:03:06,517 --> 01:03:08,950
para fazer muita diferença.

941
01:03:08,952 --> 01:03:12,387
Com a resposta da polícia,
e a crescente comoção

942
01:03:12,389 --> 01:03:13,855
fora do prédio.

943
01:03:18,561 --> 01:03:20,095
Tenho certeza de que podemos adiar

944
01:03:20,097 --> 01:03:22,164
fazendo a declaração oficial.

945
01:03:22,565 --> 01:03:24,232
-Obrigado, doutor.

946
01:03:24,567 --> 01:03:25,567
-Perdoe-me.

947
01:03:33,576 --> 01:03:35,043
-Obrigado.

948
01:03:44,086 --> 01:03:45,954
- Por favor, não
bloquear a rua.

949
01:03:45,956 --> 01:03:47,589
Haverá um
declaração pública no

950
01:03:47,591 --> 01:03:49,491
lobby de Winston em breve.

951
01:03:53,529 --> 01:03:55,964
- Vá lá fora e vá ajudar o
policiais lidam com a situação.

952
01:03:55,966 --> 01:03:55,964
- A rua está limpa?
- Não, senhor.

953
01:03:55,966 --> 01:03:55,964
Há um enxame de
aperte aí.

954
01:03:55,966 --> 01:03:59,568
Você abre aquela porta e
é uma debandada.

955
01:03:59,570 --> 01:04:01,136
- Você me garantiu que
cuidaria disso.

956
01:04:01,138 --> 01:04:02,604
- Estamos extremamente
falta de pessoal para

957
01:04:02,606 --> 01:04:02,604
esse tipo de resposta.

958
01:04:02,606 --> 01:04:04,973
- Você não contou a eles
que haveria um

959
01:04:04,975 --> 01:04:04,973
declaração no lobby?

960
01:04:04,975 --> 01:04:07,442
-Duas vezes. O lobby está cheio.

961
01:04:07,444 --> 01:04:09,611
O pátio das ambulâncias também
do outro lado da rua.

962
01:04:09,613 --> 01:04:10,946
- Temos que esclarecer isso
porta, mas não se mova

963
01:04:10,948 --> 01:04:12,447
até a Sra. Lennon
está pronto para ir.

964
01:04:12,449 --> 01:04:14,583
- Vou informar a polícia.
- Quão ruim está lá fora?

965
01:04:14,585 --> 01:04:17,452
- Você não pode contar à imprensa
dos malucos mais.

966
01:04:32,969 --> 01:04:36,471
- Como ele está? Eles são
terminou de operar?

967
01:04:38,107 --> 01:04:39,374
-Ele se foi.

968
01:05:07,603 --> 01:05:09,671
- Isso é mais segurança para mim?

969
01:05:15,578 --> 01:05:17,445
- Era ela?
- Ei, ei!

970
01:05:19,415 --> 01:05:20,448
-Seu rádio está ligado?

971
01:05:20,450 --> 01:05:21,549
- É silêncio total no rádio.

972
01:05:21,551 --> 01:05:23,919
Me desculpe, eu gostaria de poder
ser mais útil.

973
01:05:23,921 --> 01:05:25,987
- Isso não está acontecendo.
- Amigo, amigo...

974
01:05:26,989 --> 01:05:28,990
<i>Ele tinha 40 anos
e é sobrevivido por</i>

975
01:05:28,992 --> 01:05:32,494
<i>uma esposa e dois filhos.
Embora sempre popular,</i>

976
01:05:32,496 --> 01:05:35,630
<i>Lennon era frequentemente um
figura controversa.</i>

977
01:05:35,632 --> 01:05:38,967
<i>Ele usou a fama para dar voz
para a causa da paz mundial</i>

978
01:05:38,969 --> 01:05:41,136
<i>e nos pediu para imaginar
um mundo onde possamos</i>

979
01:05:41,138 --> 01:05:42,203
<i>viva como um só.</i>

980
01:05:42,205 --> 01:05:46,608
<i>A ironia de uma situação tão pacífica
homem morrendo tão violentamente</i>

981
01:05:46,610 --> 01:05:49,611
<i>não parece ter
silenciou sua mensagem.</i>

982
01:05:49,613 --> 01:05:52,213
<i>Multidões de fãs têm
desceu espontaneamente</i>

983
01:05:52,215 --> 01:05:54,516
<i>no Dakota e
Hospital Roosevelt.</i>

984
01:05:54,951 --> 01:05:57,986
<i>A polícia teve que fechar
diversas ruas e avenidas</i>

985
01:05:57,988 --> 01:05:59,688
<i>para controlar as multidões.</i>

986
01:06:00,122 --> 01:06:03,625
<i>Esses encontros inesperados
parecem ser efusões de</i>

987
01:06:03,627 --> 01:06:07,529
<i>carinho e uma celebração
do legado de John.</i>

988
01:06:40,596 --> 01:06:42,664
-Alan! Realmente?

989
01:06:45,516 --> 01:06:46,535
Ei, ei, ei.

990
01:06:46,536 --> 01:06:49,337
Onde você pensa que está indo?

991
01:06:49,339 --> 01:06:54,776
Volte aqui.
Vamos. Fácil, fácil...

992
01:06:54,778 --> 01:06:56,778
E o que você ainda é
fazendo aqui, Reilly?

993
01:06:56,780 --> 01:06:59,247
- Esperando para ver o que
hora de você sair.

994
01:07:00,116 --> 01:07:02,617
- Fora! Agora.
- OK.

995
01:07:02,619 --> 01:07:04,486
Com licença.
- Hum.

996
01:07:06,389 --> 01:07:08,089
- Cuide-se, Alan.

997
01:07:09,525 --> 01:07:11,626
- Tudo bem, vamos pegar
uma olhada naquele quadril.

998
01:07:11,628 --> 01:07:13,461
- Oh ho ho, doutor,
qual é a história?

999
01:07:13,463 --> 01:07:17,465
- História sobre o quê?
- Ele está vivo?

1000
01:07:17,467 --> 01:07:17,465
Ele está morto?

1001
01:07:17,467 --> 01:07:21,369
Ele está com morte cerebral? Ele
fazer uma recuperação milagrosa

1002
01:07:21,371 --> 01:07:22,137
porque ele era bonito
morto quando o vi.

1003
01:07:22,139 --> 01:07:22,137
Qual é a história?!

1004
01:07:22,139 --> 01:07:25,507
- Sinto muito, Alan,
Eu não posso te contar.

1005
01:07:25,509 --> 01:07:26,608
Mas haverá um
conferência de imprensa

1006
01:07:26,610 --> 01:07:28,309
em alguns minutos, ok?
- Doutor!

1007
01:07:28,311 --> 01:07:30,445
Eu não estou exatamente em nenhum
condição de comparecer!

1008
01:07:30,447 --> 01:07:32,514
- Sinto muito, mas eu
não posso te responder.

1009
01:07:33,616 --> 01:07:36,451
- Você não trabalha no pronto-socorro?

1010
01:07:36,453 --> 01:07:38,620
- Você não era o médico?
- Sou o médico de plantão.

1011
01:07:38,622 --> 01:07:41,156
- Então se alguém entrar
com um ferimento de bala,

1012
01:07:41,158 --> 01:07:42,590
essa pessoa não seria
preciso de sua ajuda se

1013
01:07:42,592 --> 01:07:44,626
eles ainda estavam vivos?

1014
01:07:44,628 --> 01:07:46,494
Doutor, me dê algo

1015
01:07:46,496 --> 01:07:49,464
- apagão da mídia, Alan.
Tudo bem?

1016
01:07:49,466 --> 01:07:51,833
Paciente ou não,
isso inclui você

1017
01:07:51,835 --> 01:07:53,368
- Eu quero ser examinado
do hospital.

1018
01:07:53,370 --> 01:07:56,071
- Não sem um raio-X.
- Você sempre quis

1019
01:07:56,073 --> 01:07:57,405
ser médico?
- Sim.

1020
01:07:57,407 --> 01:07:59,507
Mas por que isso é relevante?
- Digamos que você está descendo

1021
01:07:59,509 --> 01:08:01,643
a rua, tudo bem, e
esse garoto corre para o meio

1022
01:08:01,645 --> 01:08:01,643
da rua e fica
atropelado por um carro.

1023
01:08:01,645 --> 01:08:05,613
Você corre para salvá-lo, mas por
a hora que você chegar lá,

1024
01:08:05,615 --> 01:08:07,482
há uma multidão, há
policiais, eles não vão deixar

1025
01:08:07,484 --> 01:08:09,117
você passou. Você diz que está
um médico, eles não

1026
01:08:09,119 --> 01:08:11,653
acredite em você.
Você não tem credenciais

1027
01:08:11,655 --> 01:08:14,322
mas acaba sendo o
filho do presidente

1028
01:08:14,324 --> 01:08:15,390
do hospital.

1029
01:08:15,486 --> 01:08:16,625
Como você se sentiria?

1030
01:08:16,626 --> 01:08:19,527
O que você faria?
Que você não conseguiu chegar até ele?

1031
01:08:19,529 --> 01:08:21,596
- Bem, depende.
- Em quê?

1032
01:08:22,531 --> 01:08:25,567
- Estou fazendo isso porque ele está
o filho do presidente?

1033
01:08:25,569 --> 01:08:30,638
Ou porque é o
coisa certa a fazer?

1034
01:08:30,640 --> 01:08:32,507
- Só posso imaginar como
Eu me deparo com um

1035
01:08:32,509 --> 01:08:35,210
produtor de notícias e tudo menos
Serei honesto com você.

1036
01:08:35,478 --> 01:08:39,147
Eu sou um jornalista primeiro
e o ser humano em segundo lugar.

1037
01:08:40,850 --> 01:08:42,650
Mas agora,
ambos os meus títulos se alinham,

1038
01:08:42,652 --> 01:08:44,652
me dizendo que é o
coisa certa a fazer.

1039
01:08:44,654 --> 01:08:46,121
Então me dê algo.

1040
01:08:48,824 --> 01:08:50,892
Dê-me alguma coisa, doutor, vamos lá.

1041
01:08:51,627 --> 01:08:53,294
Vamos.
Dê-me alguma coisa.

1042
01:08:55,598 --> 01:08:56,664
-Alan.

1043
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
Boa tentativa.

1044
01:09:01,637 --> 01:09:04,305
Sinto muito, não posso te contar.

1045
01:09:05,844 --> 01:09:07,643
vou lá ver se

1046
01:09:07,644 --> 01:09:10,512
o raio X está pronto
para você, ok?

1047
01:09:21,490 --> 01:09:22,657
- Howard [Na TV[: O
golfinhos vencem dezesseis

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,726
para treze sobre os patriotas.

1049
01:09:31,700 --> 01:09:34,769
-Obrigado.

1050
01:10:01,497 --> 01:10:03,498
Oh! Affuu!

1051
01:10:07,670 --> 01:10:10,538
-Senhor? Senhor, senhor, senhor.

1052
01:10:10,540 --> 01:10:12,607
Vamos, deixe-me entrar.

1053
01:10:12,975 --> 01:10:14,642
Você está bem?

1054
01:10:15,644 --> 01:10:17,312
Você consegue se sustentar?

1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,716
Senhor. Você está tonto?

1056
01:10:26,722 --> 01:10:28,790
-Ele conseguiu?

1057
01:11:20,876 --> 01:11:22,677
<i>Redação.</i>
-Phil!

1058
01:11:22,679 --> 01:11:24,679
<i>-Alan!</i>
- Eu saí do registro

1059
01:11:24,681 --> 01:11:24,679
confirmação de que ele está morto.

1060
01:11:24,681 --> 01:11:29,450
<i>-Alan. Graças a Deus! Arledge
decidiu correr com seu</i>

1061
01:11:29,452 --> 01:11:32,720
<i>lead e Cosell mostraram
no futebol de segunda à noite.</i>

1062
01:11:32,722 --> 01:11:35,390
<i>Acabamos de quebrar o maior
história de nossas carreiras.</i>

1063
01:11:35,392 --> 01:11:36,858
<i>Espere, tenho certeza
A rádio ABC quer fazer</i>

1064
01:11:36,860 --> 01:11:36,858
<i>um acompanhamento com você.</i>

1065
01:11:36,860 --> 01:11:39,927
<i>Eu vou te empurrar
completamente, cara.</i>

1066
01:11:49,672 --> 01:11:50,872
Quem temos na linha?

1067
01:11:50,874 --> 01:11:52,907
- Meu nome é Alan Weiss.
Sou produtor em

1068
01:11:52,909 --> 01:11:54,575
notícias de testemunhas oculares em Nova York.

1069
01:11:54,577 --> 01:11:56,678
<i>- Então você estava lá quando
eles o trouxeram?</i>

1070
01:11:56,680 --> 01:11:58,346
- Sim, eu estava dentro do
departamento de emergência

1071
01:11:58,348 --> 01:11:59,747
quando eles trouxeram
John Lennon em.

1072
01:11:59,749 --> 01:12:01,582
<i>- Tudo bem, Alan,
você pode nos contar?</i>

1073
01:12:01,584 --> 01:12:03,685
<i>exatamente o que aconteceu?</i>
- Sim. Eu farei o meu melhor

1074
01:12:03,687 --> 01:12:05,753
para te contar tudo o que eu sei

1075
01:12:05,755 --> 01:12:07,822
com o máximo de detalhes possível.

1076
01:12:08,524 --> 01:12:11,526
Minha maca estava situada
fora da sala cirúrgica

1077
01:12:11,528 --> 01:12:13,928
Onde eles trabalharam nele.

1078
01:12:13,930 --> 01:12:15,730
-Então você o viu entrar?

1079
01:12:15,732 --> 01:12:18,700
- Não, eu não fiz. Tudo que eu vi
era sangue, eu não sabia

1080
01:12:18,702 --> 01:12:21,402
quem foi. Eu pensei que
ouviu seu nome.

1081
01:12:21,404 --> 01:12:22,870
Eu confirmei.
Cheguei a um telefone.

1082
01:12:22,872 --> 01:12:24,539
Liguei para minha mesa.

1083
01:12:24,541 --> 01:12:27,442
<i>- Você pode confirmar que ele
foi trazido pela polícia?</i>

1084
01:12:27,444 --> 01:12:30,511
- Sim, está correto.
Dois policiais

1085
01:12:30,513 --> 01:12:32,680
o trouxe, eu acredito.

1086
01:12:32,682 --> 01:12:35,516
<i>-O que está acontecendo agora?</i>

1087
01:12:35,518 --> 01:12:37,051
-Não tenho certeza.

1088
01:12:37,053 --> 01:12:39,020
Estou atualmente no
hospital geral.

1089
01:12:39,022 --> 01:12:41,489
Fui escoltado pela segurança.

1090
01:12:53,102 --> 01:12:54,369
-Davi?

1091
01:13:02,678 --> 01:13:03,678
-Sim.

1092
01:13:05,681 --> 01:13:07,682
- Encerrando a noite?
- Por que você ligou para ele?

1093
01:13:07,684 --> 01:13:07,682
-Com licença?

1094
01:13:07,684 --> 01:13:10,685
- Por que você ligou para a Dra. Lynn?
Você não confiou em mim?

1095
01:13:10,687 --> 01:13:12,553
Você não achou que eu
pode lidar com isso?

1096
01:13:12,721 --> 01:13:16,691
-Davi, não. É só dele
departamento. Ele precisava...

1097
01:13:16,693 --> 01:13:18,159
-Posso ter cinco minutos?

1098
01:13:19,995 --> 01:13:22,597
A voz da minha juventude apenas
morreu na minha mesa.

1099
01:13:22,599 --> 01:13:25,833
Eu tinha o coração dele no meu
mão. Eu tinha John Lennon

1100
01:13:25,835 --> 01:13:29,704
ainda coração na minha mão, então
posso ter cinco minutos onde

1101
01:13:29,706 --> 01:13:31,572
Eu não reajo bem a isso?

1102
01:13:33,709 --> 01:13:37,412
- Claro que você pode.
É compreensível.

1103
01:13:37,414 --> 01:13:39,480
-Então por que você está aqui?

1104
01:13:42,451 --> 01:13:44,752
- Eu estava vindo para
verifique você.

1105
01:13:49,191 --> 01:13:52,860
Você não foi o único
naquela sala hoje.

1106
01:13:52,862 --> 01:13:55,563
Sinto muito que você tenha
cego, mas isso

1107
01:13:55,565 --> 01:13:59,467
é o caminho que escolhemos e este
é o mundo em que vivemos.

1108
01:14:01,603 --> 01:14:04,672
E me desculpe por ter me incomodado.

1109
01:14:11,647 --> 01:14:13,948
Esse homem teve uma vida ótima.

1110
01:14:14,950 --> 01:14:17,652
É uma pena
foi interrompido.

1111
01:14:18,720 --> 01:14:21,622
Mas saiba que não foi sua culpa.

1112
01:14:24,059 --> 01:14:26,727
Não havia nenhuma arma em sua mão.

1113
01:14:31,033 --> 01:14:32,934
-As multidões se dispersaram?

1114
01:14:40,742 --> 01:14:43,811
- Todo mundo está esperando
a declaração.

1115
01:15:09,738 --> 01:15:12,206
- John Lennon foi levado para
o departamento de emergência

1116
01:15:12,208 --> 01:15:14,275
pouco antes das 23h.

1117
01:15:15,611 --> 01:15:18,112
Ele não apresentava sinais vitais em
a hora da chegada.

1118
01:15:19,748 --> 01:15:22,717
A cirurgia de emergência foi realizada em um

1119
01:15:22,719 --> 01:15:24,619
tentar ressuscitá-lo.

1120
01:15:24,621 --> 01:15:28,022
Ele foi declarado morto
às 23h15.

1121
01:15:29,926 --> 01:15:31,626
Não responderei a nenhuma pergunta.

1122
01:15:31,628 --> 01:15:34,729
<i>Ele foi baleado quantas vezes?</i>

1123
01:15:34,731 --> 01:15:37,198
Ele tinha várias armas
ferimentos de tiro no peito,

1124
01:15:37,200 --> 01:15:39,734
para o braço esquerdo e para as costas.

1125
01:15:39,736 --> 01:15:41,802
<i>Quantas vezes ele foi baleado?</i>

1126
01:15:42,871 --> 01:15:45,606
- Eram sete
feridas em seu corpo.

1127
01:15:45,608 --> 01:15:47,742
<i>Sete balas?</i>

1128
01:15:47,744 --> 01:15:49,644
eu não sei
exatamente quantas balas.

1129
01:15:49,646 --> 01:15:51,712
Havia apenas sete feridas.

1130
01:15:51,947 --> 01:15:53,648
<i>Quem fez a cirurgia?</i>

1131
01:16:58,714 --> 01:17:01,048
Houve um
lesão significativa ao

1132
01:17:01,050 --> 01:17:04,018
principais vasos em seu peito.

1133
01:17:04,020 --> 01:17:07,788
O que levou a uma enorme
quantidade de perda de sangue

1134
01:17:07,790 --> 01:17:10,124
o que resultou em sua morte.

1135
01:17:10,126 --> 01:17:11,726
<i>Ele perdeu a consciência?</i>

1136
01:17:11,728 --> 01:17:13,628
<i>imediatamente, você acha?</i>

1137
01:17:16,932 --> 01:17:20,701
- Tenho certeza que ele estava morto

1138
01:17:20,703 --> 01:17:23,237
quando a primeira arma
tiros atingiram seu corpo.

1139
01:17:23,239 --> 01:17:24,239
Obrigado.

1140
01:18:43,085 --> 01:18:45,352
Você tem uma espécie de
a distância de um braço

1141
01:18:45,354 --> 01:18:47,121
das histórias que você cobre.

1142
01:18:47,123 --> 01:18:49,957
E a maioria dessas coisas
simplesmente não afetou

1143
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
eu como pessoa.

1144
01:18:52,728 --> 01:18:55,096
John Lennon me afetou
como pessoa.

1145
01:18:55,098 --> 01:18:57,264
Isso quebrou aquela parede
de separação entre

1146
01:18:57,266 --> 01:18:59,934
ser jornalista e
sendo uma pessoa.

1147
01:18:59,936 --> 01:19:02,103
E eu carreguei isso
em frente desde então.

1148
01:19:02,105 --> 01:19:04,305
Eu sempre olhei para as notícias
desde então

1149
01:19:04,307 --> 01:19:08,743
mais como pessoa do que apenas
como jornalista.

1150
01:19:08,745 --> 01:19:11,946
Eu não tinha ideia disso
Eu ia ser enfermeira.

1151
01:19:11,948 --> 01:19:14,081
Eu meio que estava no ensino médio
e alguém disse:

1152
01:19:14,083 --> 01:19:15,449
"bem, o que você vai fazer?

1153
01:19:15,451 --> 01:19:18,152
Então eu fiz uma lista de likes
e uma lista de desgostos

1154
01:19:18,154 --> 01:19:19,787
e eu sabia que não iria
ser professor

1155
01:19:19,789 --> 01:19:21,122
porque eu odeio crianças.

1156
01:19:21,124 --> 01:19:23,457
E sabia que eu iria
tornar-se secretário.

1157
01:19:23,459 --> 01:19:25,459
E eu não poderia me tornar um
cirurgião porque havia

1158
01:19:25,461 --> 01:19:28,262
não existe tal coisa como mulher
cirurgiões naquela época

1159
01:19:28,264 --> 01:19:30,064
então me tornei enfermeira do pronto-socorro.

1160
01:19:30,066 --> 01:19:31,398
Ainda estou trabalhando como cirurgião?

1161
01:19:31,400 --> 01:19:34,502
Sim, eu sou, eu tenho sido um
cirurgião pela última

1162
01:19:34,504 --> 01:19:36,403
trinta e três anos e
ainda trabalhando em tempo integral.

1163
01:19:36,405 --> 01:19:37,772
Eu sou uma enfermeira registrada

1164
01:19:38,240 --> 01:19:39,406
durante quarenta anos.

1165
01:19:39,408 --> 01:19:41,942
Eu ainda estou trabalhando.

1166
01:19:41,944 --> 01:19:45,045
Sou consultor agora.
Não estou trabalhando em um hospital.

1167
01:19:45,047 --> 01:19:47,548
Mas ainda estou ativamente
trabalhando como r.N.

1168
01:19:47,550 --> 01:19:49,550
Acho que nunca vou parar.

1169
01:19:49,552 --> 01:19:51,986
- Você tem que entender
isso nos anos 70...

1170
01:19:51,988 --> 01:19:53,888
Nova York estava em uma situação difícil.

1171
01:19:53,890 --> 01:19:56,457
A famosa manchete do
as notícias diárias:

1172
01:19:56,459 --> 01:19:58,559
"Ford para Nova York:
Caia morto."

1173
01:19:58,561 --> 01:20:00,561
Nova York estava oscilando no
beira da falência,

1174
01:20:00,563 --> 01:20:03,430
então ele estava apenas se puxando
sair dessa dificuldade.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:07,568
Não estava tão na moda e
"chi-chi" como é agora.

1176
01:20:07,570 --> 01:20:09,370
Foi um pouco mais
cidade corajosa.

1177
01:20:09,372 --> 01:20:11,472
-Foi pré-Gulianni.

1178
01:20:11,474 --> 01:20:15,309
Então houve muita violência
na Times Square.

1179
01:20:15,311 --> 01:20:16,911
Houve muita violência
em todos os lugares.

1180
01:20:16,913 --> 01:20:19,413
- sextas e sábados à noite,
você sempre poderia esperar

1181
01:20:19,415 --> 01:20:22,249
dois tiroteios, três esfaqueamentos,

1182
01:20:22,251 --> 01:20:24,885
ou uma prostituta que caiu...

1183
01:20:24,887 --> 01:20:28,422
Da escada em
seu prédio no fim do quarteirão.

1184
01:20:28,424 --> 01:20:30,324
Sempre bom para isso.

1185
01:20:31,560 --> 01:20:33,994
- A sala onde eles
trouxe Lennon foi

1186
01:20:33,996 --> 01:20:36,964
bem ao lado de onde eu
estava na maca.

1187
01:20:36,966 --> 01:20:38,532
Então a borda da minha maca combinou

1188
01:20:38,534 --> 01:20:40,901
a entrada da sala,
então se você quisesse

1189
01:20:40,903 --> 01:20:44,972
traçar uma linha da minha maca
para onde John Lennon estava?

1190
01:20:44,974 --> 01:20:46,473
Talvez um metro e oitenta.

1191
01:20:47,275 --> 01:20:50,511
- Nós não sabíamos até
bem na ressuscitação

1192
01:20:50,513 --> 01:20:51,579
quem foi.

1193
01:20:51,581 --> 01:20:55,516
- Eu me lembro de Alan
Weiss naquela noite?

1194
01:20:55,518 --> 01:20:59,220
Sim, ele era a praga de
minha existência naquela noite

1195
01:20:59,222 --> 01:21:01,322
- Lembro que Alan Weiss estava
sendo uma dor total

1196
01:21:01,324 --> 01:21:02,923
na bunda.

1197
01:21:02,925 --> 01:21:05,593
Ele estava em uma maca
no corredor

1198
01:21:05,595 --> 01:21:08,429
e ele continuou tentando conseguir
cada vez mais perto de 115,

1199
01:21:08,431 --> 01:21:10,264
que era a sala de trauma.

1200
01:21:10,266 --> 01:21:13,534
- E estamos trabalhando nele
e seu coração está intacto.

1201
01:21:13,536 --> 01:21:15,536
Estávamos bombeando seu coração.

1202
01:21:15,538 --> 01:21:17,972
-Nós quebramos o peito dele...

1203
01:21:17,974 --> 01:21:21,275
- para tentar alcançar seu
subclávia para parar

1204
01:21:21,277 --> 01:21:22,476
o sangramento...

1205
01:21:22,478 --> 01:21:25,012
- e ao mesmo tempo
Dr. marcas,

1206
01:21:25,014 --> 01:21:28,616
quem é cirurgião assistente
em Roosevelt,

1207
01:21:28,618 --> 01:21:31,151
ele aparentemente tinha visto Yoko Ono

1208
01:21:31,153 --> 01:21:33,087
colocar na traseira de um carro da polícia

1209
01:21:33,089 --> 01:21:35,456
porque ele mora em
aquele bairro

1210
01:21:35,458 --> 01:21:38,592
e ele veio para o hospital

1211
01:21:38,594 --> 01:21:43,397
e ele entrou e disse:
"esse é John Lennon."

1212
01:21:43,399 --> 01:21:47,534
- E todos mantiveram
fazendo o que eles fazem

1213
01:21:47,536 --> 01:21:50,471
que foi o que fizemos de melhor.

1214
01:21:50,473 --> 01:21:54,241
Sempre que estávamos trabalhando
em qualquer paciente,

1215
01:21:54,243 --> 01:21:57,278
você apaga quem
o paciente é.

1216
01:21:57,280 --> 01:22:00,014
Você apenas faz o seu trabalho.

1217
01:22:00,016 --> 01:22:01,582
-Aqui está o dilema.

1218
01:22:01,584 --> 01:22:03,284
Estou deitado na cama.

1219
01:22:03,286 --> 01:22:06,253
Ouvi dizer que é John Lennon
quem foi baleado.

1220
01:22:06,255 --> 01:22:08,188
Eu vi Yoko Ono.

1221
01:22:08,190 --> 01:22:11,191
Então agora, tenho certeza
é John Lennon

1222
01:22:11,193 --> 01:22:12,426
e eu tenho que conseguir
para a redação.

1223
01:22:12,428 --> 01:22:14,628
Eu tenho que obter a informação
para a redação.

1224
01:22:14,630 --> 01:22:16,463
- E para descobrir isso
a polícia

1225
01:22:16,465 --> 01:22:19,133
na verdade, deixe-o usar nosso telefone,

1226
01:22:19,135 --> 01:22:21,568
Eu não estava feliz com
a polícia também.

1227
01:22:21,570 --> 01:22:23,170
- O oficial que
me trouxe

1228
01:22:23,172 --> 01:22:24,538
havia terminado de preencher seu relatório

1229
01:22:24,540 --> 01:22:26,540
e só vim dizer
adeus para mim

1230
01:22:26,542 --> 01:22:29,009
e ele viu que eu estava
não está mais na maca

1231
01:22:29,011 --> 01:22:30,978
e ele me viu parado no
final do corredor...

1232
01:22:30,980 --> 01:22:33,080
Ele era um cara muito legal e
veio correndo e disse:

1233
01:22:33,082 --> 01:22:34,248
"O que você está fazendo em pé?

1234
01:22:34,250 --> 01:22:35,616
Nós trouxemos você em
uma maca."

1235
01:22:35,618 --> 01:22:37,318
E eu disse a ele: "bem,
você não ouviu que era

1236
01:22:37,320 --> 01:22:38,585
John Lennon?"

1237
01:22:38,587 --> 01:22:41,055
E ele disse: "o que você está
falando?

1238
01:22:41,489 --> 01:22:44,358
-Continuamos trabalhando nele.

1239
01:22:44,360 --> 01:22:44,358
Trabalhamos nele por cerca de

1240
01:22:44,360 --> 01:22:48,295
trinta a quarenta e cinco
minutos, aproximadamente.

1241
01:22:48,297 --> 01:22:51,532
Não tínhamos pulso,
sem pressão arterial e

1242
01:22:51,534 --> 01:22:55,035
declarou-o morto
depois de um esforço.

1243
01:22:57,038 --> 01:22:59,673
-Quando perdemos alguém,

1244
01:22:59,675 --> 01:23:02,609
é sempre sombrio.

1245
01:23:02,611 --> 01:23:05,579
Porque não achamos que
deveria perder alguém.

1246
01:23:05,581 --> 01:23:09,483
- E também há
uma sensação de fracasso.

1247
01:23:09,485 --> 01:23:13,587
Que não fizemos exatamente
o que queríamos fazer

1248
01:23:13,589 --> 01:23:15,022
naquela noite.

1249
01:23:15,024 --> 01:23:16,623
- Provavelmente eu saí
o hospital

1250
01:23:16,625 --> 01:23:19,159
uma boa hora depois do
conferência de imprensa, então

1251
01:23:19,161 --> 01:23:22,229
todo mundo sabia na época
Saí do hospital.

1252
01:23:24,032 --> 01:23:27,001
Tudo que me lembro é que
era como um frenesi alimentar.

1253
01:23:27,003 --> 01:23:28,736
Havia apenas câmeras, luzes,

1254
01:23:28,738 --> 01:23:30,504
microfones, repórteres.

1255
01:23:30,506 --> 01:23:32,306
- Então a polícia na verdade
me levou para casa

1256
01:23:32,308 --> 01:23:34,608
quando eles estavam tomando o
médico legista

1257
01:23:34,610 --> 01:23:38,278
até o Dakota
porque ele queria ver.

1258
01:23:38,280 --> 01:23:40,280
Enquanto eu estava saindo para
o carro da polícia,

1259
01:23:40,282 --> 01:23:44,351
algum idiota na rua
gritou e me ofereceu

1260
01:23:44,353 --> 01:23:46,453
quinhentos dólares para
minhas malditas calças.

1261
01:23:48,156 --> 01:23:51,358
- Yoko Ono, que é uma
dos mais dignos

1262
01:23:51,360 --> 01:23:55,763
mulheres que já conheci
em toda a minha vida,

1263
01:23:55,765 --> 01:23:58,198
ela estava no controle de si mesma.

1264
01:23:58,200 --> 01:24:02,736
Ela estava extremamente triste como
qualquer mulher seria

1265
01:24:02,738 --> 01:24:05,039
que perdeu o marido.

1266
01:24:05,041 --> 01:24:06,041
-Eu desejo...

1267
01:24:07,509 --> 01:24:09,410
o mundo sabia...

1268
01:24:10,478 --> 01:24:12,479
isso não só...

1269
01:24:12,481 --> 01:24:14,681
Isso não precisava acontecer,

1270
01:24:14,683 --> 01:24:19,653
isso não deveria ter acontecido.

1271
01:24:19,655 --> 01:24:22,389
Aqui você tem o talento
de uma geração,

1272
01:24:22,391 --> 01:24:25,459
um talento único em uma geração.

1273
01:24:25,461 --> 01:24:29,596
Tudo criado:
Sua música, sua arte...

1274
01:24:29,598 --> 01:24:33,634
Apagado por um insensato
ato de violência.

1275
01:24:33,636 --> 01:24:37,204
Eu acho que é preciso um todo
muito para criar algo

1276
01:24:37,206 --> 01:24:39,473
e leva tão pouco
destruir algo.

1277
01:24:39,475 --> 01:24:43,610
- Quão melhor seria
o mundo é hoje?

1278
01:24:43,612 --> 01:24:46,814
Eu acho que você pode usar
As próprias palavras de João.

1279
01:24:46,816 --> 01:24:50,084
Podemos apenas imaginar.