1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
ナレーター: 地球。

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
火。

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
空気。

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
水。

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
アバターのみ
4つの要素をすべてマスターできる

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
そして世界にバランスをもたらします。

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
じじ

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- アナウンサー: 半年前、
アバター・コラが敗北した

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
アモンと平等主義者たち。

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
それ以来、
評議会は解散された

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
そして統一共和国
初代大統領を選出し、

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
テンジンの弟、
ブミ司令官、

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
退職して引っ越した
空気神殿島へ

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
そしてコラと彼女のボーイフレンド、マコ、

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
が町の話題になっています。

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
共和国都市に平和が訪れ、

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
しかしアバターには気づかれずに、

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
危険が今脅かされている
南の水の部族。

19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
- これが初めての時計ですか？

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- うーん、うーん。

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- じゃあ、そのままにしておいたほうがいいよ

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
目が剥けました、お嬢さん。

23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
何の生き物かは決してわかりません
暗い深みに潜んでいる。

24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- えー、先生。

25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- 何？

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
ああ！

27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- 男は船外に！男は船外に！

28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
- プロベンディングの夜です
共和国都市では、

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
素晴らしいものをご用意しました。

30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
ファンのお気に入り、ファイヤーフェレット、

31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
挑戦しようとしている
熱い新人さん、

32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
サイライオン。

33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
- 今では誰もがそれを知っています
私たちの最後の試合はゴミだった。

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
ひどい。

35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
パブでもできただろうに
より良い仕事。

36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
でも、それは過去のことなので、

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
なぜならあなたが戻ったとき
隅っこにいるファイヤーフェレット、

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
さて、ミスター、
彼は戦って出てくる！

39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
さあ、外に出ましょう

40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
そして明日がないかのように曲がってください。

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
私と一緒ですか？

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
- ああ、ファイヤーフェレットだ
水に沈む

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
そしてすぐに記録簿に載る

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
最速のノックアウトを目指して
プロベンディングの歴史の中で。

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
- マコが必要なとき、マコはどこにいますか？

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
車のトラブルに見舞われたようですね。

47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
警察が来てくれて良かった。

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
- これらの飛行機だと思います
ようやく発送の準備が整いました。

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- 言いたくない
部屋の中のゾウとサイ、

50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
でもあなたのお父さん以来
刑務所に放り込まれ、

51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
私たちと協力する企業はありません。

52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
うちは破産寸前だ。

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- 心配しないで。

54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
南極へ行きます

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
誰かに会う
誰が私たちを助けてくれますか

56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
将来の産業をトップに戻します。

57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- わぁ！

58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
アバターが勝者です！

59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- フェアではありません。

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
入ることはできません
アバター状態が勝利します。

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
何をしましたか？

62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
アバターの状態は
ブースターロケットとして使用される。

63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
あなたはもてあそんでいます
危険な力を持って

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
あなたが明らかに感謝していないこと。

65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- それは「アバター状態」です。
そして私はアバターです。

66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
私以上にそれを高く評価している人がいるだろうか？

67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
- 明らかに必要です
把握するためのさらなるトレーニング

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
の深さ
あなたのスピリチュアルなつながり、

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
それは言うまでもありません
あなたはまだ遠いです

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
エアベンディングの習得から。

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- エアベンディングをマスターしました。

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
パンチ、パンチ、パンチ！

73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
見る？マスターしました。

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
私にはかなり良さそうです。

75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
退職するには遅すぎますか

76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
連合軍から？

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
- 書類手続きは完了しました、
弟。

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
今後、
24時間年中無休のブミタイムです！

79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- マスターしました
コラスタイルのエアベンディング。

80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
今必要なのは
本物のエアベンディングをマスターするために。

81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
願わくば、私たちの訪問が
全ての空気神殿へ

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
あなたに必要なインスピレーションを与えてくれるでしょう

83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
勉強をより深く掘り下げるために。

84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
- どこにいるかわかりますか
アンおじいちゃんは生まれましたか？

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- キツネザルは何頭まで飼えますか?

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
- タトゥーを入れたいのですが、
しかし、矢の代わりに

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
稲妻が欲しい。

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- 稲妻は入手できません。

89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
それは意味がありません。

90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- 意味がわからないよ！

91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- 戦って、戦って、戦って！

92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
誰も戦っていない。

93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
する予定です
素晴らしい時間。

94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
大統領が就任した今、

95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
そして私は議会には必要ありません

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
やっと家族とゆっくりできるようになりました

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
そしてコラを与える
彼女が必要とする注意。

98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
- 素晴らしい。もっと注目してください。

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
リラックス？

100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
それを見るために金を払うよ。

101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
たぶん私も一緒に行くよ
「バカンステンジン」を見るためだけに。

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- 招待されていません。

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
- 先に進む前に
お父さんの修学旅行、

104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
私たちは持つつもりです
私の故郷での本当に楽しいこと

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
氷河精霊祭りにて。

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
乗り物やゲームもあるし、

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
そしてあらゆる種類の
の揚げ物の棒。

108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
一同：やったー！

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
- はい、休暇のテンジンがあります。

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
そしてあなたは私を止めることはできない
お祭りに行くことから。

111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
お母さんはもう私を招待してくれました。

112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
そこで私は歩み寄ってこう言います。

113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
「車のトラブルに見舞われたようですね。

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
警察が来てくれて良かったです。」

115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
それは事前に書きましたか？

116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
- はい、他にもいくつかありました。
- 見てみましょう...

117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
「どうやら君たちはそうすべきだ
トライアドにもっと「試し」を入れてください」

118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
あるいは、「刑務所に行ったら、
マコが送ってくれたと伝えてください。」

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
- ああ、それはいいですね。

120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
- わかりました、次回はそれを使います。

121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
北峰は、このままだと言う。

122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
もうすぐ探偵になれるよ。

123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
- ああ、それはとても楽しそうですね。

124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
私がやっているのは毎日トレーニングすることだけです。

125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
まるでテンジンのようだ
アモンをどうやって倒したか忘れた。

126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
- テンジンはただ努力しているだけだ
あなたがなるのを助けるために

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
あなたがなれる最高のアバター。

128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- もちろん、あなたは彼の側につくでしょう。

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
- 私は彼の味方ではありません。
- 私はただ...

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
- 散歩するつもりです。

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- なぜそんなに簡単なのでしょうか
トライアドを破壊する

132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
乗り越えるよりも
1つの会話

133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
私のガールフレンドと一緒に？

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
子どもたち：グラングラン！

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
- ああ、みんな大きくなりましたね。

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
- 会いたかったよ、キャおばさん。

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
- ああ、私も会いたかったよ。

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
あなたのお父さんはあなたを連れてきません
ほぼ十分に訪問できます。

139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
彼はおそらく怖がっている
彼を殴ってやる

140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
私たちが子供の頃のように。

141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
- 怖くないよ...

142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
もう。

143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
-マコさん覚えてますね。
- お客様。

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
- そうであることを願っています
娘を受け取ってもらえない

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
これ以上のトラブルに
街中で。

146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- ええと、いいえ。私は、ええと...いいえ。

147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
もうやめて、お父さん。

148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
- うわー、この人たちを見てください

149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
それは私たちを迎えるために出てきました。

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- ええと、いいえ。
- 彼らは挨拶に来ました。

151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
- 偉大な酋長
北の水の部族の

152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
彼の臨在によって私たちを祝福してくださるのです。

153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
万歳。

154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
- リラックスしてください、トンラク。

155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
彼はすぐにいなくなるでしょう。

156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- おっと、素敵な女性たちは誰ですか?

157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
- それはエスカとデスナです、
首長の子供たち。

158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
デスナは男です。

159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
- ああ、いや、確かに。
- それは知っていました。

160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
で、どっちがデスナなの？

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- また会えて嬉しいです、
アバターコラ。

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
- 会えて嬉しいです。

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- トンラク。

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
- 兄弟。

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- 南部の人たちは残念だ
放棄しました

166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
精霊とのあらゆるつながり、

167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
中でも
最も神聖な時代。

168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- 私はいつも愛していました
氷河の精霊祭り。

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
楽しいですね。

170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- このお祭り
かつては厳粛な時でした

171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
断食と瞑想のこと。

172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
今はただのチャンスだよ
ルーブを見るために

173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
全体を貼り付けてみる
彼の口の中に北極鶏。

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
え…何？すごくいいですよ。

175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- 伝統は変わります。

176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
世界の終わりではありません。

177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
- それを船員たちに伝えてください
誰が攻撃されているのか

178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
南海にいる怒れる霊によって。

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
いくつかの伝統には目的があります。

180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- 待って、幽霊が船を攻撃しているんですか？

181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- アバターには驚きました
それについては知りません。

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
どうやら与えられていないようです

183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
必要な情報がすべて揃っています。

184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
ご指導いただければ光栄です

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
精神的な方法で
水の部族の。

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- 学ぶのは構わない
闘志について。

187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
エアベンディングはかなり退屈になってきました。

188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- テンジンはコラのインストラクターです。

189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
彼は彼女に与えることができる
彼女が必要とするすべてのトレーニング。

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
-そう言いましたね。

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
- 一緒に来てくれてよかった
この会議へ。

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
ヴァリックはそのうちの一人です
世界で最も裕福な人々、

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
そして彼は全体をコントロールします
世界的な海運事業。

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
それで、あなたは私のアシスタントです。

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
ただそこに立ってください
そして何も言わないでください。

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
問題ない。

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
パブと私は自然なアシスタントです。

198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
いやあ、これはいいですね。

199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
入らなきゃ
この「ビジネス」のこと全体。

200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- それを見ましたか？レビテーション！

201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
私は地面から1フィート離れていました。

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
それは信じられないことですか？

203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- 彼はどうやってそれをするのですか？

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- 信じられないですね。

205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- 何？

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
君に似てたよ
ただ枕の上に座っていた。

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
- 私が浮遊していなかったと言っているのですか？

208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
え、いや？

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- それで、なぜ誰も教えてくれなかったのですか？

210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
もう、バカみたいですよ！

211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
スワミ、あなたは解雇されました！

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- ああ！
- 私はあなたが好きです、子供。

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
あなたは本物のストレートシューターです、
私と同じように。

214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
-佐藤さん？彼はあなたと一緒ですか？
- うーん、うーん。

215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
- イタチザメを連れてきました
あなたとビジネスをするためにね？

216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
さて、それはモクシーです。

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
ここに来てスクワットしてください。

218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
朱麗さん、お客さんにお茶を持ってきてください。

219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
- お会いしてくれてありがとう。

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
ご存知のとおり、未来の産業は
パートナーを探しています

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- 当社の配送を処理するため...
- もちろんです。

222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
でもまず、チェックアウトする必要があります

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
私の新しい取り組みは、動画です。

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
朱麗、やってみろ。

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
衝撃的ですよね？

227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- うん。
- もう、そんなことは忘れてください！

228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
それは過去です！
やめろ、朱莉！

229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
これを見て想像してみてください。

230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
ジンジャー、こっちにおいで
そしてポーズをとってください。

231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
じじ

232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- 素晴らしい。

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
そして私たちは物語を語ります。

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
ロマンスあり、アクションあり、

235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
面白い動物のもの
子供たちのために。

236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
何でもいいですよ。

237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
ありがとう、生姜。
ゲームを休んでください。

238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
それはどうですか、イタチザメ？

239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
私たちは大きなビジネスをするつもりです

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
これらの「動き手」とともに、
私は彼らをそう呼んでいます。

241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- わかった。

242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
でもただ集中してるだけだよ

243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
未来の産業を獲得するために
軌道に戻りました。

244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
取引を成立させることができれば...

245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- やめて。

246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
私の目を見てください。

247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
契約が成立しました！

248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
詳細を詰めていきます
今夜の王室の祝宴で。

249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
今誰が欲しいですか
ロケットボートに乗る？

250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- それがビジネスのやり方ですか
普通は行きますか？

251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- あなたは天性のアシスタントですね。

252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- これは素晴らしいごちそうです
あなたの名誉のために、叔父さん。

253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- これは何でもありません。

254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
このフェスティバルが創設された当時、

255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
部族の長老たちは交流するだろう
精霊たちと一緒に。

256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
人々は見守るだろう
光の鮮やかな表示

257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
精霊たちが空で踊ったように。

258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- おお。そんなの見たことないよ。

259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- それは残念なことですが、

260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
アバターが橋だから

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
物質世界の間で
そして精霊たち。

262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
だからこそ私はとても欲しいのです
あなたに教えるために、

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
あなたが運命を全うするのを助けるために。

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
- はっきりさせたと思ったのですが

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
テンジンが彼女に教えていること。

266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- あなたの目の前にあるすべてのアバター
学ぶために世界中を旅しました。

267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
テンジンとあなたのお父さんでした
あなたを隔離したのは誰ですか

268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
南極で。

269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
- あーと思いました
ホワイトロータスを注文しました

270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
私をここに引き留めるため？

271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
- みんなで何をしましたか
私たちはあなたにとって最善だと考えました。

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- 一緒にトレーニングする人
私の決断でいいのよ、お父さん、

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
あなたやテンジンのものではありません。

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- 誰かのもののように見えます
あなたの代わりになろうとしている

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
アバターとして
泥の中の指導者。

276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- ブミ、テンジンをいじめないでください。

277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
彼が常に敏感だったことを知っています。

278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- 私は敏感ではありません！

279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- あなたの上司として、
お話しできるのは光栄です

280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
このお祭りでは、
設立されたのは

281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
私たちの部族を団結させるために

282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
そして古代のバランスを取り戻す

283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
私たちの世界の間で
そして精霊のこと。

284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
でも見てると悲しくなる
それは何になったのか...

285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
安物のカーニバルを祝う
貪欲でつまらない人間。

286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
- その時が近づいているのではないかと心配しています

287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
北がそれができなくなったら
ぼんやりと傍に立つ

288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
一方、私たちの南部の兄弟たちは
完全な霊的衰退に陥る。

289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
怒りの精神はすでに
攻撃する船

290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
あなたの水の中で。

291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
手遅れにならないことを願うばかりです

292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
コースを変更すること。

293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
- ウナラク長官、皆さん。

294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
彼が街にいるのはいつも素晴らしいことだ。

295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
さあ、楽しみましょう

296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
奇抜な武術で
踊るカワウソペンギン。

297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
じじ

298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- うーん、うーん。

299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
幸運を祈ります。
私は行動を起こしています。

300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
うーん！

301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- 幸運を。

302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- あの二人
いつも私を気味悪くさせてきた。

303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
おばあちゃんの屋根裏部屋のような匂いがします。

304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
- やあ、私はボーリンです。
- 私はコラの友達です。

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
エスカさんですよね？

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
うわー、私はただ...
私はこれらのローブが大好きです。

307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
それであなたは北の出身です、
そうですか？いいね。

308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
それは...そうです、それは、のような、
私の好きな方向性。

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- 彼は確立しようとしていると思います

310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
あなたとの何らかの絆

311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
地理に基づいて
原点。

312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- もしかしたら面白いかもしれない

313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
人と一緒に時間を過ごすこと

314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
彼らのやり方はとても乱暴だ
そして無教養。

315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
あなたは私を楽しませてくれます。
あなたを私のものにしてあげます。

316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
- 彼氏みたいということですね
それとも...それとも奴隷のようなものですか？

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
- はい。

318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
賞品を獲得してください。

319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- ウナラクが私を訓練すると申し出てくれました。

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
彼は私に教えてくれると言っています
霊について

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
そして彼らと私のつながり。

322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- いいですね。
- テンジンはどう思いますか？

323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
- テンジンは私が彼の捕虜だと思っている

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
または彼の子供の一人。

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
トレーニングは決して終わらない
担当の彼と一緒に。

326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- 勝者がいます。

327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
- つまり、ウナラクの言ったことを聞いたんですね。

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
南部は精神的にバランスが崩れており、

329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
それを修正するのはアバターの仕事です。

330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
でもお父さんも許してくれない

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
ウナラクが私に教えてくれることを考えてください。

332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- 良い？
- えっ、何？

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- どうしたらいいと思いますか？

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
- やるべきだと思います
あなたが正しいと思うこと。

335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
私はあなたがどんな決断を下しても支持します。

336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
- ああ、ありがとう。それはとても助かります。

337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
- あなたが私を欲しがっていると思ったの
サポートすること。

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
今、あなたは私が欲しいのです
私の考えを伝えるには？

339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
覚悟を決めてください。

340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
おっと！

341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- 忘れてください。

342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
うーん。

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
ナーガさん、何してるの？

344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
ナーガさん、黙ってて。

345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
静かに、ナーガ。
みんなを起こしてあげるよ。

346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
どうしたの？

347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- それは何ですか？

348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
うーん！

349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- わかった！

350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
わかりません！

351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
-コラ！

352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
ああ！

353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- ああ！

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
- スピリット、なぜ私たちに対して怒っているのですか？

355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
私たちはあなたを怒らせるために何をしましたか？

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- 安心して行ってください。

357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
-コラ、大丈夫？

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
-どうやってできましたか
その精神をコントロールするために

359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
他の人ができなかったときに？

360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
- あなたのお父さんがあなたに言うかもしれないように、

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
私は人生を費やしてきました
精霊の勉強をする

362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
そして彼らのやり方を学ぶのです。

363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
このすべての知識
南で失われ、

364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
でも教えることはできた
私が知っているすべて。

365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- ウナラク長官、明らかに、
あなたはとても知識が豊富です、

366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
でもコラにはまだたくさんある
エアベンディングについて学ぶために、

367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
そしてそれが進むことを願っています
空気神殿へ

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
彼女がつながるのを助けるだろう
過去のアバターと一緒に。

369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- うーん！

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- 空気の神殿
彼女に何も教えないだろう。

371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
彼女にあげられるのは私だけ
彼女が必要とするトレーニング

372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
完全なアバターになります。

373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
- そんなことは起こらないと言いました。

374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- やあ、ここにいるよ！

375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
私の考えを聞きたい人はいますか？

376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
- コラ、聞いてください。

377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- 聞き飽きた
あなたに...あなたたち二人とも。

378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
あなたは私を閉じ込めておきます、

379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
あなたは何が最善かを知っていると私に言いました、

380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
でも二人とも無力だった

381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
精霊攻撃に対して。

382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
新しい先生が来る時期が来たと思う。

383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- さて、コラ...

384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- ウナラクは自分が唯一無二であることを証明した

385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
私が何を学ばなければならないか誰が知っていますか。

386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
私は彼と一緒に行かなければなりません。

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
- お願い、あなたが怒っているのはわかっています、

388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
しかし、私たちはここまで一緒にやって来ました。

389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
- ごめんなさい、テンジン。

390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
ここまでです。

391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- お役に立てて光栄です。

392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
アバターコラ。

393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
- いくつか忘れていることがあると思います。

394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
- お母さん、少し一人の時間が必要だと思います

395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
今は家族と一緒に。

396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
- これはあなたの家族です、テンジン。

397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
あなたが私の年齢になると、

398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
あなたは過ごした時間に感謝するでしょう

399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
あなたの兄弟と一緒に。

400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
あと、大事なことだと思うのですが、

401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
皆さんが訪れることを
あなたのお父さんの家に一緒にいます。

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
- さあ、楽しいよ。

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- それが見たくてたまらない
のんびり「バカンステンジン」

404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
たくさんのことを聞いてきました。

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- よし。飛び乗ってください。

406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
ママ、愛してるよ。

407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
またすぐにお会いしましょう。

408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
おお！

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
- 私が正しいことをしたと思いますか?

410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
わからない。

411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
申し訳ありませんが、あまり上手ではありません

412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
このアバターカウンセリングで。

413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
でも私はあなたの心を知っています
正しい場所にあります。

414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
それを信じるしかないでしょう。

415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- これがそうだったのは知っています
難しい決断だ、コラ。

416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
しかし、それは正しいものでした。

417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
今こそそれを忘れる時です

418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
そして新しいトレーニングを始めてください。

419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
素晴らしい計画があります。

420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
じじ