1
00:00:27,736 --> 00:00:29,736
(දුර කතාබස්)

2
00:00:44,377 --> 00:00:45,957
ඇයට කෙලවන්න. ඉදිරියට එන්න.

3
00:01:04,272 --> 00:01:06,902
(තම්පින්)

4
00:01:06,983 --> 00:01:10,153
- කොල්ලා: (මහඬින්) හරි. මට එලියට යන්න දෙන්න.
- ඇත්තටම, ස්කොටී?

5
00:01:10,320 --> 00:01:13,570
විනාඩි 27 ක් ගත විය.
ඒ මොකුත් නෑ.

6
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
ඉදිරියට එන්න! මම කරලා ඉවරයි.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,408
ඔයාට තියෙනවා වගේ,
පැය භාගයක වාතය ඉතිරිව ඇත.

8
00:01:17,577 --> 00:01:19,867
- පොඩි බැල්ලි, ඔයා හොඳින්.
- එයාට එළියට යන්න දෙන්න, ඩික්.

9
00:01:22,832 --> 00:01:28,052
අපොයි! ඔහු අප වෙත ආපසු එයි,
මහා අන්ධකාරයෙන් හිරිහැර නොකළ.

10
00:01:28,463 --> 00:01:30,093
මට විවේකයක් දෙන්න.

11
00:01:30,256 --> 00:01:33,046
හේයි, ඔහු හුස්ම හිරවෙන විට,
ඔබ හුස්ම හිර වෙනවාද?

12
00:01:33,134 --> 00:01:35,014
- හර් හර්!
- නැහැ, ඇත්තටම.

13
00:01:35,178 --> 00:01:39,968
ස්කොට් ෆ්රොස්ට්
ශෝචනීය මිනිත්තු 28ක් සමඟ.

14
00:01:40,141 --> 00:01:42,561
එය වාර්තාව ආසන්නයේවත් නැත,
යාලුවනේ.

15
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
මට වාර්තාව කඩන්න පුළුවන්.

16
00:01:45,855 --> 00:01:47,855
අහ්, සමාවෙන්න, ගාර්වේ.

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,979
ඔබ ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුයි
ඔබ තරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.

18
00:01:51,152 --> 00:01:54,242
- ඒක මෝඩයි.
- Invo-fucking-cation, Garvey.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,035
ජිල්: "2011 ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා,

20
00:02:01,204 --> 00:02:04,674
පෝල් ග්ලූස්කිට බල කෙරුනි
මෙම ප්රවාහනය ඇතුළත

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,884
බොළඳ විහිළුවකින් ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,591
සහ කවදාවත් දැකලා නැහැ
නැත්තම් ආයේ අහනවා."

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,341
"ආයේ අහලා නෑ."

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,205
"ආයේ අහලා නෑ.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,929
දැන් මම ඔහුගේ අහිමි වීමේ අභිරහසට ගරු කරමි

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,683
ඔහුගේ දුක් වේදනා පුනරුච්චාරණය කිරීමෙනි
සහ මහා අන්ධකාරය වැළඳ ගැනීම."

27
00:02:19,264 --> 00:02:20,934
ආමෙන්.

28
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

29
00:02:25,520 --> 00:02:27,270
අනෙක් පැත්තෙන් හමුවෙමු, ගාර්වේ.

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,411
ස්තුතියි.

31
00:02:57,010 --> 00:02:58,640
ඔයාට එන්න ඕනද?

32
00:03:02,807 --> 00:03:05,097
- දැන් හරිද?
- ම්ම්-හ්ම්.

33
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
ඔයාට විශ්වාස ද?

34
00:03:08,813 --> 00:03:10,113
පළමු දින හතර,
මම වැට උඩ හිටියා,

35
00:03:10,273 --> 00:03:12,943
නමුත් මම දැන් එය අවසන්.

36
00:03:15,653 --> 00:03:18,863
කමක් නැහැ.
මට ජිල් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

37
00:03:21,492 --> 00:03:23,242
(පෙළපත් කිරීම)

38
00:03:24,537 --> 00:03:27,787
- ඉතින් ඔබ ඇයට අප ගැන කීවාද?
- ෂුවර්.

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,747
"ඒයි පැටියෝ.

40
00:03:30,960 --> 00:03:35,420
නෝරා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට ආසන්නයි
පළමු වතාවට.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
ටිකක් කලබලයි.

42
00:03:40,136 --> 00:03:41,756
මට සුභ පතනවා."

43
00:03:42,347 --> 00:03:45,677
- සහ ඇසිපිය හෙළන මුහුණක්.
- නැහැ, නවත්වන්න.

44
00:03:47,977 --> 00:03:49,347
යවන්න.

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,605
(ජිල් සෙමින් පැන්ටිං)

46
00:03:53,733 --> 00:03:54,903
(දුරකථන නාද)

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
ඔව්.

48
00:04:06,412 --> 00:04:07,832
ජරාව.

49
00:04:10,625 --> 00:04:11,995
අපොයි.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,998
පිරිමි ළමයා: තත්පර විසි එකයි
ඔබට වාර්තාවක් තිබේ, ගාර්වේ.

51
00:04:15,171 --> 00:04:20,681
සියල්ල: දහනවය, 18, 17,
16, 15,

52
00:04:20,843 --> 00:04:23,853
14, 13, 12

53
00:04:24,013 --> 00:04:27,813
11, දහය, නවය, අට, හත,

54
00:04:28,017 --> 00:04:31,057
හය, පහ, හතර, තුන, දෙක, එක!

55
00:04:31,229 --> 00:04:33,479
- ඔයාට තේරුණා!
- Woo!

56
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

57
00:04:38,027 --> 00:04:39,397
- (ළමයින් කෑගසමින්)
- ජරාව.

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,860
- ජරාව.
- මගේ දෙයියනේ.

59
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කොල්ලා: මේ වැඩේ හරියන්නේ නැහැ.

60
00:04:44,909 --> 00:04:47,699
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

61
00:04:47,954 --> 00:04:50,714
- (කෑගසමින්)
- කෙල්ල: මගේ දෙවියනේ!

62
00:04:51,916 --> 00:04:53,786
- මට එළියට යන්න දෙන්න!
- අපි ඔබව එළියට ගන්නම්!

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,090
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
- එය විවෘත කිරීමට යමක් සොයන්න!

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
- මගුලක්!
- කොපමණ කාලයක් ද? කොපමණ කාලයක් ද?

65
00:04:58,589 --> 00:05:00,219
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
ගාර්වේ, කමක් නෑ.

67
00:05:03,886 --> 00:05:06,136
- ඇය හුස්ම ගන්නවාද?
- කවුරුහරි 911 අමතන්න!

68
00:05:06,306 --> 00:05:08,426
(මන්දගාමී, වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම)

69
00:05:13,688 --> 00:05:15,358
මිනිසා: මගුල ආපසු ගන්න!

70
00:05:42,008 --> 00:05:43,878
ඔයා මාව දැක්කා තාත්තට කියන්න එපා.

71
00:05:49,599 --> 00:05:52,769
- ඒ කවුද?
- මගේ සීයා.

72
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
ටොම්: ෂිට්.

73
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
අපොයි. අපොයි. ෆකර්!
දෙයියනේ!

74
00:07:38,207 --> 00:07:40,457
අපොයි. (GROANS)

75
00:07:49,927 --> 00:07:51,297
හේයි.

76
00:07:51,596 --> 00:07:54,966
අවදි වන්න. මම ඔයාට සුප් එකක් හැදුවා.

77
00:07:55,308 --> 00:07:57,728
(මුමුණමින්)
වතුර යට මකුළුවෝ ඉන්නවා.

78
00:07:59,228 --> 00:08:01,308
ක්‍රිස්ටීන්, එන්න.
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.

79
00:08:01,481 --> 00:08:03,061
මට බඩගිනි නැහැ.

80
00:08:07,528 --> 00:08:09,198
ඔබ පිච්චෙනවා.

81
00:08:09,697 --> 00:08:12,987
- බබා, ඒ...
- කිසිම දෙයකින් දරුවාට හානියක් කළ නොහැක.

82
00:08:13,493 --> 00:08:15,083
එයා තමයි.

83
00:08:16,412 --> 00:08:19,082
එකම එක. ඔහු පාලමයි.

84
00:08:19,248 --> 00:08:23,038
හරි හරී. හරි හරී. ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්යයි.

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,459
වේන් කතා කළාද?

86
00:08:26,631 --> 00:08:29,551
නැහැ, ක්‍රිස්ටීන්.
වේන් මාස දෙකකින් කතා කළේ නැහැ.

87
00:08:29,717 --> 00:08:31,177
එයා කෝල් කරයි.

88
00:08:33,554 --> 00:08:36,814
- (ක්‍රිස්ටීන් කැස්ස)
- මෙන්න.

89
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
ටොම්: මම ඉක්මනට එන්නම්.

90
00:08:50,530 --> 00:08:52,950
- ඔබට උදව් කරන්න?
- ඔව්.

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- මේවා ගර්භනී කාන්තාවන්ට ආරක්ෂිතද?
- ඇය කොපමණ දුරද?

92
00:08:56,661 --> 00:08:58,291
මාස අටකට ආසන්න කාලයක්.

93
00:08:58,412 --> 00:08:59,962
ඇය ඇයව O.B ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

94
00:09:00,957 --> 00:09:03,457
හරි, ස්තුතියි. මම ඒක කරන්නම්.

95
00:09:08,965 --> 00:09:12,005
(දුරකථනය නාද වේ)

96
00:09:17,139 --> 00:09:18,519
හලෝ?

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,731
වේන්?

98
00:09:26,691 --> 00:09:28,901
- මේ කවුද?
- ඒ ටොම්.

99
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
ටොම්

100
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
ටොම්

101
00:09:32,238 --> 00:09:34,408
ටොම්! (Wheezing Chuckle)

102
00:09:34,574 --> 00:09:37,624
ඇත්තෙන්ම එයයි. මම එය දන්නවා.
මම ඔයාට කතා කළා.

103
00:09:37,785 --> 00:09:39,825
ඔයාට හරි ද?

104
00:09:39,996 --> 00:09:42,156
මම ණයගැතියි. මම නියමයි, ටොම්.

105
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
ක්‍රිස්ටීන් දැන් ඔබ ළඟද?

106
00:09:45,501 --> 00:09:47,341
- නෑ, මම ඉන්නේ ෆාමසියක, ඉතින්...
- හොඳයි.

107
00:09:47,503 --> 00:09:50,133
- කීයක් ඉතුරුද?
- කුමක් ද?

108
00:09:50,339 --> 00:09:52,719
මම ඔයාට දුන්න සල්ලි.
කීයක් ඉතුරුද?

109
00:09:53,134 --> 00:09:57,724
- ඩොලර් 6,000 ක් පමණ.
- අපොයි. හරි, ටොම්.

110
00:09:57,888 --> 00:10:00,138
ඔබ කළ යුත්තේ,
ඔබ එම මුදල් ගත යුතුයි

111
00:10:00,349 --> 00:10:01,769
ඔබ එයින් අඩක් ගත යුතුය.

112
00:10:01,934 --> 00:10:03,354
ඒ තුනයි.

113
00:10:03,477 --> 00:10:05,557
ඔබ එය ලියුම් කවරයක තැබිය යුතුය
සහ එම ලියුම් කවරය ගන්න

114
00:10:05,688 --> 00:10:10,608
ඔබ එය ඉතා ආරක්ෂිතව මුද්‍රා තබන්න
තැපැල් පෙට්ටිය යටතේ

115
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
හාපර් සහ 15 වෙනිදා.

116
00:10:13,154 --> 00:10:15,324
එය චිකන් පෙදෙසට එපිටින් ය.

117
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
- ඔබට මා යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
- දැන්, ටොම්. දැන් මගුලක්.

118
00:10:23,914 --> 00:10:25,794
- එතකොට මොකක්ද?
- ටොම්.

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,172
මගෙන් අහන්න එපා "එතකොට මොකක්ද?"

120
00:10:29,712 --> 00:10:31,382
මට කණගාටුයි.

121
00:10:31,547 --> 00:10:33,467
ඒ ක්‍රිස්ටීන් විතරයි...

122
00:10:33,633 --> 00:10:36,383
ඔයා දන්නවනේ, ඇය ගොඩක් අසනීපයි,
හා බබා ඉක්මනින් එයි...

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,142
"මම නිරුවතින් මගේ මවගේ කුසෙන් ආවා,

124
00:10:39,263 --> 00:10:42,773
මම නිරුවතින් යන්නෙමි."

125
00:10:45,519 --> 00:10:49,729
ඔබ ඇයව කෙලෙව්වාද, ටොම්?
පොඩ්ඩක් දැම්මද?

126
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
නැත.

127
00:10:54,820 --> 00:10:57,410
මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ විතරක් කරන්න.
මගුල් සල්ලි ගන්න, ඔව්?

128
00:10:58,449 --> 00:10:59,489
ඔව්.

129
00:11:03,412 --> 00:11:06,162
- දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
- (දුරකථන බීප්)

130
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
කෙවින්: ඔයා මට විහිළු කරනවද?

131
00:11:40,366 --> 00:11:43,406
මේ මම නිසාද?
මේක පට්ටිගේ මගුල් අදහසක්ද?

132
00:11:46,664 --> 00:11:48,834
හරි, මම ඔයාගෙන් අයින් වෙන්න කියනවා.

133
00:11:49,458 --> 00:11:52,878
මේ දැන්!
මෙම නිවස සීමාවෙන් බැහැරය.

134
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
ඇතුලට එන්න ඕනද?

135
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
ඒක හරිම අපූරුයි.

136
00:12:14,024 --> 00:12:17,864
ඇයි, ස්තූතියි.
මම සාමාන්යයෙන් ඒවා නොසලකා හරිනවා.

137
00:12:18,863 --> 00:12:20,743
ඔවුන් එහි ගිය පළමු අවස්ථාව
මාස කිහිපයකින්.

138
00:12:20,906 --> 00:12:24,366
ඔවුන් කඩා වැදුණු බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
සහ මගේ පවුලේ ඡායාරූප කිහිපයක් සොරකම් කළා.

139
00:12:24,493 --> 00:12:27,123
අහ්. ම්ම්...
නර්තනයේ රාත්රියේදී.

140
00:12:27,288 --> 00:12:29,908
- මම ඔබව හමු වූ රාත්‍රියේ.
- හරි.

141
00:12:32,126 --> 00:12:33,916
නැහැ, ඔවුන් කැඩුවා
මුළු ගෙවල් ගොඩකට.

142
00:12:34,086 --> 00:12:35,296
මූලික වශයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට -

143
00:12:38,299 --> 00:12:39,919
කෙනෙක් නැති වුනාද?

144
00:12:41,844 --> 00:12:43,184
හරි.

145
00:12:44,889 --> 00:12:46,349
මට ඔවුන්ගේ උපාය ගැන ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

146
00:12:46,557 --> 00:12:47,927
මම කිව්වෙ ඒ අයගෙ හැටි
මිනිසුන් බඳවා ගන්නවාද?

147
00:12:48,017 --> 00:12:49,597
"නෑ! මගේ පවුලේ ඡායාරූප නැතිවෙලා.

148
00:12:49,769 --> 00:12:52,649
මම කතා කිරීම නවත්වන්න හොඳයි
සහ දාම දුම් පානය ආරම්භ කරන්න."

149
00:12:54,648 --> 00:12:56,108
අපොයි.

150
00:12:56,984 --> 00:12:58,534
ඔබේ බිරිඳ, මම...

151
00:12:58,694 --> 00:13:00,534
- ආහ් නෑ.
- මට කණගාටුයි.

152
00:13:00,696 --> 00:13:03,356
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

153
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
මම නෑ...

154
00:13:17,713 --> 00:13:20,133
මම තවම ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

155
00:13:22,343 --> 00:13:24,393
මම ඔයාට කතා කරන්න දන්නේ නැහැ,
එක්කෝ.

156
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
ඒ මගුල විනාශ කළා නේද?

157
00:13:33,813 --> 00:13:35,693
හෙට රාත්‍රියේ නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

158
00:13:38,150 --> 00:13:39,690
නියත වශයෙන්ම.

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
- (ගැහැණු ළමයින් කතාබස් කිරීම)
- හේයි.

160
00:13:49,995 --> 00:13:51,825
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
අද රෑ ගෙදර එනවා.

161
00:13:56,043 --> 00:13:57,423
මොකක් ද වෙන්නේ?

162
00:13:58,921 --> 00:14:00,591
එයාගෙන් අහන්න.

163
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

164
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
සීයා මොකද කළේ?

165
00:14:13,686 --> 00:14:14,806
ඇයි?

166
00:14:15,354 --> 00:14:17,114
ඔහු කාටවත් රිද්දුවාද?

167
00:14:18,899 --> 00:14:20,899
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?
- ඔහු කළාද?

168
00:14:22,319 --> 00:14:23,489
ඔව්.

169
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
සහ ඒ නිසයි
ඔහු එම රෝහලේද?

170
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
ඔව්.

171
00:14:30,494 --> 00:14:34,254
හොඳයි, ඔහු තවදුරටත් නැත.

172
00:14:36,041 --> 00:14:37,211
කුමක් ද?

173
00:14:38,752 --> 00:14:42,512
නායකතුමනි, මේ එකම ඡායාරූපයයි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමකින් මට සොයා ගත හැකි විය.

174
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
- හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.
- කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

175
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
ඔයාගේ දුව එයාව දැක්කා නේද?
මම කිව්වේ, එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

176
00:14:46,677 --> 00:14:48,677
ඡායාරූප දෙන්න, ඩෙනිස්.

177
00:14:48,846 --> 00:14:50,756
හරි, හැමෝම. සවන් දෙන්න.

178
00:14:50,931 --> 00:14:53,931
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
වසර කිහිපයකට පෙර,

179
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
අපේ හිටපු ප්‍රධානියා ප්‍රදර්ශනය කරන්න පටන් ගත්තා
සමහර වැරදි හැසිරීම්.

180
00:15:00,357 --> 00:15:03,647
"වැරදි"?
ඔහු පුස්තකාලය ගිනිබත් කළේය.

181
00:15:04,862 --> 00:15:05,902
අනුගමනය කරන

182
00:15:06,030 --> 00:15:09,280
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් රිමාන්ඩ් කළේය
ආරක්ෂිත මනෝ වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයකට...

183
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
ඔහු දැන් පිටතට ගොස් ඇති.

184
00:15:12,828 --> 00:15:15,578
මට මුර සංචාරයන් සියල්ල වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
රාත්‍රිය පුරා නේවාසික අසල්වැසි ප්‍රදේශ.

185
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
ජාලයක් වැඩ කරන්න.

186
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
අපි එය හැසිරවීමට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
අපි ඔහු දෙස බැලුවහොත් ප්‍රධානියා?

187
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
නිරත නොවන්න.
වහාම මට කතා කරන්න.

188
00:15:20,794 --> 00:15:22,174
ඒක තේරෙනවද?

189
00:15:22,504 --> 00:15:24,514
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,626
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

191
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
අපි එයාව හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ප්රචණ්ඩකාරී තත්වයක් තුළ?

192
00:15:32,848 --> 00:15:34,218
එවිට ඔබ ඔහුව නතර කළ යුතුය.

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,308
අස් කළා.

194
00:15:40,105 --> 00:15:41,265
මේ පැත්තේ හතරයි.

195
00:15:41,440 --> 00:15:43,690
කවුරුහරි දුවනවා නම් මට ගහපන්
පිටුපසින්.

196
00:15:48,113 --> 00:15:49,993
(රින්ග්ස් ඩෝර්බෙල්)

197
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
ප්රධානියා.

198
00:15:54,411 --> 00:15:56,911
- ඔහු එහි සිටිනවාද?
- කුමක් ද?

199
00:15:57,039 --> 00:15:58,919
මගේ තාත්තා. ඔහු ඔබ සමඟ එහි සිටිනවාද?

200
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
- ඔවුන් ඔහුට එළියට ගියාද?
- නැහැ.

201
00:16:02,211 --> 00:16:03,591
ඔහු පැන ගියේය.

202
00:16:05,047 --> 00:16:08,047
- කාට හරි තුවාල වුණාද?
- තවමත් නෑ.

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
මට එතනට එන්න වෙනවා
සහ අවට බලන්න.

204
00:16:10,344 --> 00:16:11,474
කෙවින් ඔයාට මගුල්.

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,385
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරලා නෑ
මාසයකින්.

206
00:16:14,306 --> 00:16:15,596
කුමක් ද?

207
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
මට පිස්සුව නොසලකා හැරිය හැකිය.

208
00:16:20,229 --> 00:16:22,399
ඔහුට පවා එය ටික වේලාවක් නොසලකා හැරිය හැකිය.
නමුත්...

209
00:16:22,731 --> 00:16:24,611
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මගුල වහන්න.

210
00:16:26,652 --> 00:16:28,742
එයා මෙහෙ ආවොත් මට කතා කරනවද?

211
00:16:30,197 --> 00:16:32,237
එයා මං ගාවට එන්නෙ නෑ කෙවින්.

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,582
ඔහු ඔබ වෙත එනවා.

213
00:17:07,651 --> 00:17:10,281
(රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක වේ,
අඩු ස්ථිතික)

214
00:17:36,764 --> 00:17:38,774
(Clattering)

215
00:17:55,574 --> 00:17:58,284
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

216
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
කාන්තාව: (රේඩියෝවෙන්) කයිරෝ.

217
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
එන්න ප්‍රධානියා. මම එකෙක් හිර උනා.

218
00:18:23,727 --> 00:18:25,477
(Banging)

219
00:18:30,859 --> 00:18:32,689
(ග්රෝල්ස්)

220
00:18:36,448 --> 00:18:37,618
ටොම්: තාත්තා.

221
00:18:41,161 --> 00:18:42,251
ටොමී.

222
00:18:49,837 --> 00:18:51,957
- (ප්‍රතිපෝෂණ)
- (ගොරවන)

223
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

224
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
(බැංජිං, රැට්ලින්)

225
00:19:36,049 --> 00:19:38,549
(පිපිරීම, ඝෝෂාකාරී නැවතුම්)

226
00:19:44,516 --> 00:19:46,386
- (Barking)
- (GASPS)

227
00:19:54,693 --> 00:19:57,033
(Distant BARKING)

228
00:20:49,289 --> 00:20:50,669
ජිල්: ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

229
00:20:52,876 --> 00:20:54,246
කුමක් ද?

230
00:20:54,419 --> 00:20:59,419
- සීයා. ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
- නෑ නෑ තාම නෑ.

231
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
ඇයි බල්ලෙක් ඉන්නේ
අපේ මිදුලේ බැඳලද?

232
00:21:05,055 --> 00:21:06,345
ඔයාගේ තාත්තා එයාව ගෙදර ගෙනාවා
ඊයේ රෑ.

233
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
ඔබ අවදි නොවූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

234
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
ඉතින් මොකක්ද, දැන් එය අපේද?

235
00:21:12,562 --> 00:21:14,862
ඔහු එය පුනරුත්ථාපනය කරයි.

236
00:21:16,233 --> 00:21:19,493
ඔබේ අත කොහොමද? ඔයා දැම්මද
මම ඔයාට කිව්වා වගේ Neosporin?

237
00:21:21,363 --> 00:21:22,783
ඔව්.

238
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
එය....

239
00:21:25,951 --> 00:21:28,701
ඒක හොඳයි. ස්තුතියි.

240
00:21:28,829 --> 00:21:30,999
(දුරකථනය නාද වේ)

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,042
හලෝ?

242
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
ඔහු හොඳින්ද? මම එතනම එන්නම්.

243
00:21:43,802 --> 00:21:44,842
මට යන්න වෙනවා.

244
00:22:00,485 --> 00:22:02,065
මිනිසා: නැහැ, මම තවම දන්නේ නැහැ, සර්.

245
00:22:04,489 --> 00:22:05,989
සිදුවුයේ කුමක් ද?

246
00:22:07,617 --> 00:22:09,487
ඒකට කමක් නැහැ. මට කියන්න.

247
00:22:10,537 --> 00:22:14,367
එයා ඇතුලට යන්න හදනවා දැක්කා,
ඒ නිසා මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ගියෙමි.

248
00:22:14,541 --> 00:22:16,961
ඇයි මගුල
ඔයා ඒක කළාද ඩෙනිස්?

249
00:22:20,297 --> 00:22:21,837
ඔහු නිතරම මට කැමති වුණා.

250
00:22:50,952 --> 00:22:54,002
මට සමාවෙන්න.
මේක කරපු මිනිහව දැක්කද?

251
00:22:54,414 --> 00:22:55,964
ඉංග්‍රීසි නැත.

252
00:22:56,416 --> 00:22:58,326
ඔහ්. ආ...

253
00:22:58,502 --> 00:23:02,592
- Visto quien hizo éste?
- ඔව්.

254
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
නැත.

255
00:24:18,665 --> 00:24:22,285
(බිරන දෝංකාරය)

256
00:24:59,414 --> 00:25:01,624
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

257
00:25:23,980 --> 00:25:26,190
(Barking)

258
00:25:28,693 --> 00:25:30,783
(මිනිසා කෑගැසීම)

259
00:25:32,280 --> 00:25:34,660
එන්න. ජේසුනි!

260
00:25:35,659 --> 00:25:37,449
ඔබ කැමතිද?

261
00:25:39,496 --> 00:25:44,326
ආපහු එන්න, අම්මපා! ආපසු එන්න!
මේක මගේ ගෙදර.

262
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
ආපසු එන්න! මට දෙන්න...

263
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
හේයි පැටියෝ.

264
00:25:53,134 --> 00:25:56,304
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා දෙයියනේ.

265
00:25:56,805 --> 00:25:59,135
මට කියන්න නිදහසක් නෑ.

266
00:26:00,850 --> 00:26:03,810
- ඔයාට බඩගිනිද?
- ආ... ආහ්.

267
00:26:10,318 --> 00:26:12,608
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
මගේ කැබිනට් මණ්ඩලයට?

268
00:26:12,779 --> 00:26:15,909
- මුවන් කඩා වැදුණා.
- (සිනාසෙයි) කිසිම මගුලක් නැහැ.

269
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
එහි කොටු නොවීමට උත්සාහ කරන්න.

270
00:26:24,708 --> 00:26:26,248
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

271
00:26:27,168 --> 00:26:28,668
ආ...

272
00:26:29,504 --> 00:26:30,674
මම එහෙම කළේ නැහැ.

273
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
මම පිටුපස දොරෙන් පිටතට ගියෙමි
මගේ පදිංචිය.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,259
මම දුවන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

275
00:26:37,095 --> 00:26:38,715
විනාඩි දහයකට පමණ පසු,

276
00:26:38,888 --> 00:26:42,138
මට මුණ ගැහෙන්නේ මෝඩයෝ රොත්තක්
ශීතකරණයක් වෙත කෑගැසීම.

277
00:26:44,352 --> 00:26:45,892
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

278
00:26:48,481 --> 00:26:49,731
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

279
00:26:51,693 --> 00:26:55,243
ඔබේ හඬ,
ඔබට දැන් ඒවා ඇසෙනවාද?

280
00:26:56,197 --> 00:26:57,237
ඔව්.

281
00:26:57,449 --> 00:26:59,119
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

282
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
ඔවුන් කියන්නේ...

283
00:27:06,625 --> 00:27:09,205
...ඔයා ස්නෝ වයිට් වගේ කියලා.

284
00:27:16,217 --> 00:27:18,797
මට රුපියල් 200ක් ණයට ගත හැකිද?

285
00:27:19,929 --> 00:27:21,389
මා ළඟ මුදල් නැත.

286
00:27:24,643 --> 00:27:26,773
ඔබට සන්සුන් කාරක තිබේද?

287
00:27:31,941 --> 00:27:34,941
- ඔවුන් ඔබට උදව් කරයිද?
- ඔවුන් මා වෙනුවෙන් නොවේ.

288
00:27:35,111 --> 00:27:38,821
උන් ඉන්නේ අර බල්ලට
මගේ බෝල කන්න හදනවා.

289
00:27:40,450 --> 00:27:42,030
ජේසුස් වහන්සේ.

290
00:27:42,202 --> 00:27:44,752
ඇයි ඔයාගෙ තාත්තා ගන්නෙ
මේ හැම මගුලම?

291
00:27:46,581 --> 00:27:48,751
ඔහු දැඩි පීඩනයකින්,
මම අනුමාන කරනවා.

292
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔහු.
අයියා කොහොමද?

293
00:27:54,506 --> 00:27:56,166
මම කාලෙකින් එයා එක්ක කතා කළේ නෑ.

294
00:27:57,258 --> 00:28:00,838
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?
- මෙහි නැති ඕනෑම තැනක.

295
00:28:01,221 --> 00:28:04,721
මෙන්න එතරම් නරක නැහැ, ආදරණීය.

296
00:28:06,434 --> 00:28:07,774
බිංගෝ.

297
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
අපිට මස් ටිකක් ඕන. ඔබට මස් තිබේද?

298
00:28:13,441 --> 00:28:15,571
ඇයි ඔබ බල්ලාට මත්ද්රව්ය දෙන්නේ?

299
00:28:15,735 --> 00:28:17,105
මොකද එයා එහෙම නොකරන නිසා...

300
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
ඇය උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

301
00:28:21,241 --> 00:28:22,571
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ...

302
00:28:22,742 --> 00:28:24,622
- කෙවින්: ජිල්!
- පටිගත කිරීම: පද්ධතිය දැන් නිරායුධ කරන්න.

303
00:28:24,786 --> 00:28:27,616
ජිල්! ජිල්, ඔයා කොහෙද?

304
00:28:28,540 --> 00:28:30,120
අපි මෙතන ඉන්නවා!

305
00:28:34,587 --> 00:28:36,127
ඔබ ඔහුට කතා කළේ කවදාද?

306
00:28:38,299 --> 00:28:39,719
මම ඔයාට ඇතුලට යන්න කලින්.

307
00:28:43,304 --> 00:28:44,644
හොඳ කෙල්ලෙක්.

308
00:28:44,764 --> 00:28:46,684
(අඩි පියවර වේගයෙන් ළං වෙමින්)

309
00:28:54,399 --> 00:28:56,229
මම ඔබේ කමිසය ණයට ගත්තා.

310
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

311
00:29:21,926 --> 00:29:23,256
හරි හරී.

312
00:29:41,529 --> 00:29:42,779
ඩෙනිස් හොඳින්ද?

313
00:29:44,407 --> 00:29:45,987
ඔහුට මැහුම් අවශ්‍ය වනු ඇත.

314
00:29:46,659 --> 00:29:49,539
එයා හොඳ කෙනෙක්. ඔහුට කියන්න මට සමාවෙන්න.

315
00:29:49,871 --> 00:29:51,541
එයා මගේ ගමනට බාධා කළා විතරයි.

316
00:29:53,208 --> 00:29:56,538
- ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?
- කුමක් ද?

317
00:29:56,669 --> 00:30:00,129
උබට මගුල් ෆාමසියක් තියෙනවා
ඔබේ රාත්‍රී නැවතුමේ.

318
00:30:01,341 --> 00:30:04,091
- ඒ ජරාව ඔයාගේ ඔලුවට කෙලවෙනවා.
- උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

319
00:30:05,094 --> 00:30:07,474
ඔබ මගේ උපදෙස් පිළිගත්තේය.

320
00:30:09,474 --> 00:30:12,644
- ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැහැ නේද?
- මොකක්ද අහන්නේ?

321
00:30:12,811 --> 00:30:14,731
ඇයි මම එළියට ගියේ.

322
00:30:14,896 --> 00:30:17,016
තාත්තේ මට මේ ජරාව ඕන නෑ
දැන්.

323
00:30:17,524 --> 00:30:20,574
සමහර විට එය ඔබට අවශ්ය දේ හරියටම වේ.

324
00:30:20,735 --> 00:30:22,235
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- නවත්වන්න!

325
00:30:25,365 --> 00:30:27,405
ඒකට සාප වේවා! මොන මගුලක්ද!

326
00:30:27,992 --> 00:30:29,912
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

327
00:30:32,831 --> 00:30:35,211
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

328
00:30:38,628 --> 00:30:41,838
අපොයි! අපොයි! අපොයි!
මගේ මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

329
00:31:02,485 --> 00:31:03,855
අපොයි.

330
00:31:05,446 --> 00:31:06,856
දෙයියනේ.

331
00:31:34,058 --> 00:31:36,138
(පිරිමි ළමයින් ගොරවන)

332
00:31:36,269 --> 00:31:38,519
- බැල්ලිය.
- කවදාවත්!

333
00:31:39,689 --> 00:31:40,979
මචන්, සිරාවටම?

334
00:31:44,235 --> 00:31:45,775
ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද
මගේ ණය පත සඳහා?

335
00:31:45,945 --> 00:31:47,355
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

336
00:31:47,488 --> 00:31:50,528
උඩින් ගියොත් එච්චරයි
සීමාව, මට කියන්න තියෙන්නේ...

337
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- එන්න!
- ඒක හරි.

338
00:31:55,288 --> 00:31:57,408
ඔයා බලනවද මේ දෙන්නා කෙලවෙන හැටි.
ගාර්වේ?

339
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
ඇය රහසින් යමක් ඇණවුම් කරයි
අන්තර්ජාලයෙන්.

340
00:32:01,753 --> 00:32:03,843
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ඩික්සන්ගේ සාදයට සූදානම් වීමටද?

341
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
ඒකට මට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ, ඩිප්-ෂිට්.
මම යන්නේ නැහැ.

342
00:32:07,842 --> 00:32:10,392
ඔයා මෙතන නිකං ඉන්නවද
මුළු රෑම මගේ තාත්තා එක්ක?

343
00:32:10,553 --> 00:32:12,553
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

344
00:32:12,722 --> 00:32:14,182
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

345
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
මොකද එලියට යන හැම වෙලාවකම,
ඔහු පිටතට යයි.

346
00:32:18,686 --> 00:32:21,896
මට සැකයි යාලුවෙක් එක්ක.

347
00:32:26,361 --> 00:32:27,691
හරි හරී.

348
00:32:27,904 --> 00:32:30,994
අපොයි! දෙයියනේ. ඒකට සාප වේවා!

349
00:33:02,355 --> 00:33:04,145
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

350
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
ඔව්?

351
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
මම ආවේ වේන්ව බලන්න.

352
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
තමුසේ කවුද බන්?

353
00:33:42,687 --> 00:33:44,147
වේන්!

354
00:33:45,023 --> 00:33:48,113
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි, වේන්! වේන්!

355
00:33:56,743 --> 00:33:58,373
මිනිසා: මගුලට යන්න එපා!

356
00:33:58,953 --> 00:34:01,253
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ඔයා හොඳින්ද, ලියාන්?

357
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
ඔහු වේන් ගැන දන්නේ කෙසේද?

358
00:34:05,460 --> 00:34:07,340
මම තමයි
කවුද සල්ලි දැම්මේ.

359
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

360
00:34:09,547 --> 00:34:10,627
ඇයි?

361
00:34:12,300 --> 00:34:14,050
මොකද මටත් එකක් තියෙනවා.

362
00:34:14,218 --> 00:34:15,888
කුමකින් එකක්ද?

363
00:34:20,391 --> 00:34:21,681
ඇයගෙන් කෙනෙක්.

364
00:34:36,032 --> 00:34:39,372
(සිනහව, රූපවාහිනියේ කතා බහ)

365
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
හේයි මිස්ටර් ගාර්වේ.

366
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- කෝ ජිල්?
- ඇය පිටතට ගියා.

367
00:34:53,341 --> 00:34:57,431
- ඉතින් ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව ආපහු ගෙනාවා නේද?
- තවමත් එය මත වැඩ.

368
00:34:57,595 --> 00:34:59,595
(බල්ලා බුරමින්)

369
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
ඔබට එම දේ පෝෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

370
00:35:08,022 --> 00:35:09,362
ඔබේ අලුත් බල්ලා.

371
00:35:11,067 --> 00:35:12,357
ඔව්.

372
00:35:15,238 --> 00:35:16,908
ඔයාට මතක නෑ නේද?

373
00:35:19,242 --> 00:35:21,702
- කුමක් ද?
- අවසන් රාත්රිය.

374
00:35:24,038 --> 00:35:25,408
බල්ලා ලබා ගැනීම.

375
00:35:25,581 --> 00:35:27,621
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

376
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
එතකොට ඔයා මට මොනවද කිව්වේ
මම ඔබේ අත බැන්ද විට?

377
00:35:35,007 --> 00:35:37,377
අපි ඇත්තටම ඔබ මෙහි සිටිනවාට කැමතියි
අපිත් එක්ක, Aimee.

378
00:35:37,885 --> 00:35:40,425
- ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
- ඔව්.

379
00:35:42,682 --> 00:35:43,772
හොඳයි.

380
00:36:06,247 --> 00:36:08,957
(පිටතට බුරමින් පවතී)

381
00:36:20,845 --> 00:36:23,755
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

382
00:36:25,558 --> 00:36:28,348
කමක් නැහැ. ගිහින් ගන්න.

383
00:37:30,081 --> 00:37:32,421
- ආයුබෝවන්?
- පූජ්‍ය ජැමිසන් මෙහි සිටිනවාද?

384
00:37:32,583 --> 00:37:34,083
නෑ. මම ඔයාට උදව් කරන්නද?

385
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
මැට්!

386
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- මැට් මහතා මෙහි නැත.
- මැට්! මැට්!

387
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
- ඔබේ දුරකථනය කොහෙද?
- ඇයි?

388
00:37:50,643 --> 00:37:52,893
මොකද මම මගේ එකෙන් කතා කළොත්,
ඔහු ගන්න යන්නේ නැහැ.

389
00:37:54,480 --> 00:37:56,230
ඔහුට දැන්ම අමතන්න!

390
00:38:01,028 --> 00:38:02,148
ආයුබෝවන්.

391
00:38:02,321 --> 00:38:04,031
මැට් මහත්මයා, ඉන්නවා...

392
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
මැට්, ඒ කෙවින් ගාර්වේ.
මගේ පියා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

393
00:38:07,326 --> 00:38:10,496
මැට්: කෙවින්, මම-- නෑ.
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

394
00:38:10,663 --> 00:38:14,333
මට එහෙම හිතෙන්නේ එයා නිකන් හිටිය නිසා
මගේ මගුල් ගෙවත්ත

395
00:38:14,500 --> 00:38:18,040
සමඟ මුදල් පිරවූ භාජනයක් හාරා
ඒකේ ඉන්න ඔයාගේ දෙයියනේ පියාඹන්නෙක්!

396
00:38:19,964 --> 00:38:23,134
- කෙවින්, මම--
- ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද නැද්ද?

397
00:38:25,761 --> 00:38:30,561
ඔහු ඔබව දැකීමට බොහෝ දුරට සූදානම්,
නමුත් අපි මුලින්ම යමක් ලබා ගත යුතුයි.

398
00:38:31,350 --> 00:38:33,180
නැහැ, ඔබට ජරාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ,

399
00:38:33,352 --> 00:38:36,192
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට පවසන තුරු නොවේ
හරි මගුල දැන්.

400
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
Sonny's off route 17 හිදී අපව හමුවන්න,
විනාඩි 90 යි.

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,608
- මැට්. මැට්!
- (රේඛාව විසන්ධි)

402
00:38:43,487 --> 00:38:45,317
අම්මපා!

403
00:38:53,456 --> 00:38:56,036
- (SNIFFING)
- ♪ (සෝල් මියුසික් ප්ලේස්) ♪

404
00:39:10,264 --> 00:39:13,354
ජේසුනි, ඔබ එහි සිටියා
වැටලීම සිදු වූ රාත්‍රිය.

405
00:39:13,809 --> 00:39:16,099
ඔව්, මම එතන හිටියා.

406
00:39:16,228 --> 00:39:18,098
අපොයි. බොහෝ මිනිසුන්.

407
00:39:18,230 --> 00:39:20,770
- සමාවෙන්න, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ, මචන්.
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

408
00:39:20,941 --> 00:39:22,361
උමං වලින් එකක්.

409
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
වේන් අපිව හමුවුණා
මේ මගුල් විවේක නැවතුමේ.

410
00:39:24,653 --> 00:39:28,703
අපිට සල්ලි ටිකක්, ෆෝන් එකක් දුන්නා,
මා දෙස බලා පසුව කීවේය.

411
00:39:28,866 --> 00:39:32,446
- "මේ කෙල්ල..."
- "මේ කෙල්ල, එයා තමයි හැමදේම, ඔව්?"

412
00:39:34,288 --> 00:39:37,708
අම්මපා. වචනයෙන් වචනය මචන්.

413
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- කුමන එක ද?
- කුමක් ද?

414
00:39:40,753 --> 00:39:44,803
- මොන කෙල්ලද? ඔබ කව්රු සමගද?
- ටොම්: ක්‍රිස්ටීන්.

415
00:39:46,175 --> 00:39:47,215
ඇය ගැබ්ගෙනද?

416
00:39:49,178 --> 00:39:51,758
එතකොට බබා වේන්ගේද?

417
00:39:51,931 --> 00:39:53,351
එය මගේ නොවේ.

418
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
තවත් කී දෙනෙක්
ඔයා හිතනවද එයාට තියෙනවා කියලා

419
00:39:59,438 --> 00:40:00,808
එය වැදගත්ද?

420
00:40:14,870 --> 00:40:17,870
- එයා කවදාහරි ඔයාව බදාගත්තද මචන්?
- නැහැ.

421
00:40:18,874 --> 00:40:23,674
එයා මට කරපු නිසා,
ඒවගේම ඒක හරිම විකාරයි මචන්.

422
00:40:23,838 --> 00:40:25,918
(සිනාසෙමින්)

423
00:40:28,175 --> 00:40:29,875
එයා මගේ හැම වේදනාවක්ම නැති කළා.

424
00:40:34,265 --> 00:40:36,265
(SNIFFING)

425
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
හේතුවක් තියෙන්න ඕන
ඔහු අපට එකිනෙකා ගැන කීවේ නැත.

426
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- ඔහුට සැලැස්මක් තිබිය යුතුයි.
- මගුල් සැලැස්මක් නෑ මචන්.

427
00:40:43,190 --> 00:40:44,320
(වෙඩි වෙඩි)

428
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
- (පිරිමි කෑගැසීම)
- ඇය කොහෙද?

429
00:40:47,194 --> 00:40:48,954
- කොහෙද ඒ ගණිකාව?
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!

430
00:40:49,113 --> 00:40:50,783
- (වෙඩි වෙඩි)
- (වීදුරු කුඩු)

431
00:40:50,865 --> 00:40:51,985
මගුලක්!

432
00:40:52,199 --> 00:40:54,529
- මගේ බබා!
- දෙයියනේ!

433
00:40:54,702 --> 00:40:57,332
(සොබිං)
ඔහු කිව්වා ඒ මගේ දරුවා කියලා!

434
00:40:57,746 --> 00:40:59,406
ඔහු මට පොරොන්දු විය.

435
00:40:59,582 --> 00:41:02,082
එයා තමයි. ඔහු පමණයි!

436
00:41:02,418 --> 00:41:04,038
ඔහු පාලමයි!

437
00:41:07,173 --> 00:41:09,513
- ෂ්...
- ඔහු තමයි.

438
00:41:18,517 --> 00:41:21,097
- (කෙල්ලෙන්)
- (එන්ජිම ආරම්භ)

439
00:41:33,240 --> 00:41:35,240
මිනිසා: ඔවුන් මේ දැන් ආවා.
අපට ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

440
00:41:36,869 --> 00:41:38,909
- නෑ, එයාලට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

441
00:41:41,290 --> 00:41:42,580
(දොර විවෘත වේ)

442
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
කෙවින්.

443
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
හාමුදුරුවනේ, අපිට දෙන්න පුළුවන්ද
විනාඩි කිහිපයක්, කරුණාකර?

444
00:41:56,555 --> 00:41:58,845
- මම කවුන්ටරේ ඉන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:42:00,726 --> 00:42:02,766
ඔබේ ප්‍රියතම ස්ථානය තෝරාගෙන ඇත.

446
00:42:04,063 --> 00:42:08,073
මට ඔබව පල්ලියට ගෙන යා හැකි එකම මාර්ගය
ඔබට ෆ්රයිස් සහ සොලවන්න පොරොන්දු විය.

447
00:42:12,446 --> 00:42:14,236
කරුණාකර මේවා ඉවත් කරනවද?

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,122
- නැහැ.
- එන්න.

449
00:42:17,409 --> 00:42:19,789
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඒකක දෙකක් මම දුටුවෙමි.

450
00:42:19,954 --> 00:42:22,294
මම ඒ මහත බූරුවාව කුලියට ගත්තා
කුටි තුනක් ආපසු.

451
00:42:22,456 --> 00:42:23,826
මම දුවන්නේ නැහැ.

452
00:42:25,209 --> 00:42:26,829
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

453
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
ඉදිරියට එන්න.

454
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
මෙය කුමක් ද?

455
00:43:00,160 --> 00:43:04,040
පුතේ, ඔබ දැනගත යුතුයි,
මට ඕන උනේ ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

456
00:43:04,206 --> 00:43:09,286
මම ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් නතර වූයේ නැත.

457
00:43:10,879 --> 00:43:12,299
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත.

458
00:43:17,928 --> 00:43:19,388
මට එය පුස්තකාලයෙන් සොයාගත නොහැකි විය,

459
00:43:19,555 --> 00:43:23,595
ඒ නිසා මට යම් අපතයෙකු වෙත යාමට සිදු විය
ඒවා විකුණන ගබෝටා වල.

460
00:43:23,767 --> 00:43:25,687
මැයි, 1972.

461
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
ඒවා ඉතා නිශ්චිත විය.

462
00:43:30,107 --> 00:43:31,767
එය මෙය විය යුතු විය.

463
00:43:39,366 --> 00:43:41,116
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?

464
00:43:41,285 --> 00:43:43,445
මට ඔයා ඒක ගන්න ඕන.

465
00:43:43,996 --> 00:43:45,076
ඇයි?

466
00:43:46,123 --> 00:43:47,793
අනේ කෙවින්. නිකමට ගන්න...

467
00:43:48,417 --> 00:43:50,917
මොන මගුලක්ද වෙනස
ඒක හැදෙනවා නේද?

468
00:43:53,964 --> 00:43:55,134
අනේ දෙවියනේ.

469
00:43:58,802 --> 00:44:01,432
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

470
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
තාත්තේ, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

471
00:44:07,311 --> 00:44:12,151
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

472
00:44:12,608 --> 00:44:14,188
මම නෙවෙයි කෙවින්.

473
00:44:14,401 --> 00:44:18,151
මට ඇහෙන දේ, ඔවුන් කියන දේ...

474
00:44:19,740 --> 00:44:22,080
...ඒක නම් තිත්ත ඇත්ත.

475
00:44:22,493 --> 00:44:24,203
ඒක නම් ඇත්ත පුතේ.

476
00:44:26,705 --> 00:44:28,455
ඔවුන් නොකරන දේ ඔවුන් මට නොකියයි ...

477
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

478
00:44:33,087 --> 00:44:35,877
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මේක ලේසි නෑ.

479
00:44:37,091 --> 00:44:39,181
හරි මම එයාට කියන්නම්.

480
00:44:43,681 --> 00:44:45,971
මට සවන් දෙන්න. මම කියන දේ අහන්න.

481
00:44:47,976 --> 00:44:49,766
වාසනාවන්ත අය.

482
00:44:51,313 --> 00:44:52,943
ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

483
00:44:53,107 --> 00:44:55,647
ඔවුන්ට සිහිසුන්ව සිටීමට ලැබේ.

484
00:44:57,444 --> 00:44:58,614
ඒත් අපි....

485
00:45:02,157 --> 00:45:04,737
අපි දැන් ඉන්නේ අමන ක්‍රීඩාවේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

486
00:45:04,910 --> 00:45:10,120
අවුරුදු තුනකට කලින් ඒ විසිල් එක ගැහුවා.
තවද ඔබට එය තවදුරටත් නොසලකා හැරිය නොහැක.

487
00:45:11,333 --> 00:45:13,503
ඔබගේ සේවාවන් ඉල්ලා ඇත.

488
00:45:13,669 --> 00:45:15,669
ඇස් විවෘත, පුළුල් අවදි.

489
00:45:17,631 --> 00:45:19,301
මේ ඔබේ ආරාධනයයි.

490
00:45:20,634 --> 00:45:24,854
මෙය ඔබේ අරමුණයි.
මේක තමයි උබල පිලිගන්නෙ.

491
00:45:27,516 --> 00:45:29,886
ඉතින් දැන් මට අරමුණක් තිබේද?

492
00:45:30,477 --> 00:45:33,147
සන්දර්භය තමයි හැමදේම පුතේ.

493
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
ඔයා කොහෙද ගියේ තාත්තේ?

494
00:45:44,825 --> 00:45:46,235
මම මෙතනමයි.

495
00:45:47,369 --> 00:45:48,949
ඔයා මාව දාලා ගියා.

496
00:45:50,372 --> 00:45:52,462
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ මා හැර ගියා.

497
00:45:53,208 --> 00:45:58,378
දැන් ඔයාට මාව බෝ කරන්න ඕන
ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

498
00:46:01,049 --> 00:46:04,389
මම ඔයාගේ ගොන් කතා පිළිගන්නේ නැහැ.

499
00:46:05,763 --> 00:46:09,683
මට වගකීම් තියෙනවා.
මට කැපවීම් තියෙනවා.

500
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
මම මගේ පවුල දාලා යන්නේ නැහැ.

501
00:46:20,319 --> 00:46:21,529
ඔයා දන්නවා ද.

502
00:46:21,653 --> 00:46:26,573
ඇතුළත ඔබ දන්නවා මෙය සැබෑ බව,
එය ඔබව බියගුල්ලෙක් කරයි.

503
00:46:26,742 --> 00:46:28,162
බියගුල්ලෙක්ද?

504
00:46:28,327 --> 00:46:31,247
ඔබට එය අවශ්ය නැත,
මා සතු දේ ඔබට අවශ්‍ය නැත,

505
00:46:31,413 --> 00:46:33,043
එවිට මම ඔබව එයින් නිදහස් කරමි.

506
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- ඉඳ ගන්න.
- මම ඔබව නිදහස් කරමි.

507
00:46:35,125 --> 00:46:39,455
- තාත්තා, සන්සුන් වෙන්න.
- නිකන් ඇහැරෙන්න එපා. නිදාගෙන ඉන්න.

508
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
යන්තම් නැවත නිදාගන්න.

509
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
අවදි නොවන්න!
කිසිවෙකු අවදි නොවන්න!

510
00:46:44,426 --> 00:46:47,546
නිදියන්න යන්න!
අමන නින්දට ආපසු යන්න!

511
00:46:48,013 --> 00:46:50,563
♪ (මන්ද ගායන සංගීතය
ශ්‍රව්‍ය ගිලිහී යයි) ♪

512
00:47:42,025 --> 00:47:44,435
(දොර අගුල්, විවෘත)

513
00:47:47,030 --> 00:47:49,740
(අත් මාංචු කෑගැසීම)

514
00:48:05,549 --> 00:48:08,339
- ඔයා ඉරිදා මාව බලන්න එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

515
00:48:19,229 --> 00:48:21,729
ඔවුන් ඔබව අතහරින්නේ නැහැ
ඒක ලේසියි පුතේ.

516
00:48:57,893 --> 00:48:58,983
කුමක් ද?

517
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
"තාත්තා කිව්වා මගේ ආදරණීය පුතේ.

518
00:49:02,064 --> 00:49:03,984
ඔබේ දර්ශනය සම්බන්ධ නොකරන්න
ඔබේ සහෝදරයන්ට,

519
00:49:04,149 --> 00:49:05,779
ඔවුන් විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණයක් නොකරන පිණිස...

520
00:49:05,943 --> 00:49:07,153
මගුල්, මැට්.

521
00:49:14,952 --> 00:49:17,952
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

522
00:49:40,894 --> 00:49:42,904
(තට්ටු කිරීම)

523
00:49:48,193 --> 00:49:50,323
- හායි.
- හේයි.

524
00:50:19,266 --> 00:50:22,386
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම, මැසිවිලි නැඟීම)

525
00:50:44,750 --> 00:50:47,170
(ගොරවන තීව්‍ර වේ)

526
00:51:03,894 --> 00:51:07,404
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

527
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
හේයි.

528
00:52:19,469 --> 00:52:20,549
හේයි.

529
00:52:22,973 --> 00:52:24,183
ඔයාට හරි ද?

530
00:52:25,642 --> 00:52:27,102
ඕ ඇත්ත.

531
00:52:28,645 --> 00:52:30,225
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

532
00:52:50,417 --> 00:52:52,707
මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

533
00:52:56,506 --> 00:52:59,756
හොඳයි, මගේ මිතුරා,
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

534
00:53:02,345 --> 00:53:04,675
(සිනා)

535
00:53:22,616 --> 00:53:23,946
උදෑසන.

536
00:53:24,075 --> 00:53:26,075
- උදෑසන.
- උදෑසන.

537
00:53:27,495 --> 00:53:29,405
ඉතින්, ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම වැඩ කළාද?

538
00:53:31,708 --> 00:53:33,578
ඇත්තටම මම හිටියේ යාළුවෙක් එක්ක.

539
00:53:34,669 --> 00:53:37,459
- ඔහ්.
- මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට කැමති වෙයි.

540
00:53:38,048 --> 00:53:40,048
අපිට වෙලාව හොයාගන්න වෙනවා
ඉක්මනින් එකතු වීමට.

541
00:53:44,971 --> 00:53:47,261
- මේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

542
00:53:47,432 --> 00:53:49,522
මේ.
මොන මගුලක්ද ඌ මෙතන කරන්නේ?

543
00:53:50,560 --> 00:53:52,310
මම එය සීයාට ඇණවුම් කළෙමි.

544
00:53:52,479 --> 00:53:54,649
- ඔහු ඔබට මෙය ඇණවුම් කිරීමට කීවාද?
- නැහැ.

545
00:53:54,814 --> 00:53:57,654
ඔහු කඩදාසි කැබැල්ලක් බිම දැමීය.
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

546
00:53:58,318 --> 00:54:00,568
- මට මගුලක් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- මොන මගුලක්ද තාත්තේ?

547
00:54:06,326 --> 00:54:08,656
(බල්ලා බුරමින්)

548
00:54:13,750 --> 00:54:15,290
(ගොරවන)

549
00:54:32,936 --> 00:54:34,596
(SIREN)

550
00:54:48,034 --> 00:54:49,954
(දුරකථනය නාද වේ)

551
00:54:59,796 --> 00:55:01,166
මිනිසා: ටොම්?

552
00:55:24,612 --> 00:55:26,162
ක්රිස්ටීන්?

553
00:55:27,198 --> 00:55:28,318
ආයුබෝවන්!

554
00:55:46,843 --> 00:55:49,183
(දරුවා අඬයි)

555
00:55:52,557 --> 00:55:54,097
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

556
00:57:00,250 --> 00:57:02,250
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)