1
00:00:33,033 --> 00:00:35,413
ෆක් යූ, ෆක් කන්ට්.

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,328
(කෙඳිරිගාමින්)

3
00:00:43,418 --> 00:00:46,878
හේයි. හේයි. කරුණාකර.

4
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
(දොර සීනු නාද)

5
00:01:39,390 --> 00:01:40,930
(Muffled GRUNTS)

6
00:02:28,356 --> 00:02:30,266
(දුර්වල)
කරුණාකර. කරුණාකර එපා.

7
00:02:31,317 --> 00:02:32,727
කරුණාකර.

8
00:02:33,653 --> 00:02:36,453
කරුණාකර. කරුණාකර. එපා.

9
00:02:36,614 --> 00:02:37,664
කරුණාකර නවත්වන්න.

10
00:02:37,824 --> 00:02:42,164
කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර නවත්වන්න.

11
00:02:42,328 --> 00:02:46,868
එපා! කරුණාකර නවත්වන්න!

12
00:02:47,709 --> 00:02:51,959
කරුණාකර. නවත්වන්න.

13
00:04:24,681 --> 00:04:28,231
(මෙටල් ක්ලැන්ග් හයියෙන්)

14
00:04:39,070 --> 00:04:41,530
(Clanging Continues)

15
00:04:42,198 --> 00:04:44,738
(වාහන ප්‍රවේශයන්)
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

16
00:04:47,161 --> 00:04:48,791
හැමෝම කොහෙද යන්නේ?

17
00:04:56,504 --> 00:04:58,804
මොනවා වුනත් මට උදව් කරන්න ඕන.

18
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
(බල්ලන් බුරමින්)

19
00:06:03,696 --> 00:06:05,446
මාර්ගයෙන් පිට, දෙයියනේ!
පැත්තකට යන්න!

20
00:06:07,367 --> 00:06:08,907
(බල්ලා YELPS)

21
00:06:11,204 --> 00:06:12,374
(ඇඬීම නතර කරයි)

22
00:07:00,795 --> 00:07:02,245
(ගෑස්පිං)

23
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
පිරිමි වාර්තාකරු: ස්තූතියි, බ්‍රැඩ්.

24
00:07:06,968 --> 00:07:09,798
මම මෙතන ඉන්නේ Heaven's Converts එකේ
ෆ්ලොරිඩාවේ නෝමා හි සංයෝගය

25
00:07:09,971 --> 00:07:13,221
කල්ට් සාමාජිකයින් මෑතකදී විවෘත කරන ලද ස්ථානය
ATFEC නියෝජිතයින්ට වෙඩි තැබීම.

26
00:07:13,391 --> 00:07:15,141
ලබ්ධිය අතර ආතතීන්
සහ නියෝජිතායතනය

27
00:07:15,268 --> 00:07:16,938
දින ගණනාවක් තිස්සේ උත්සන්න වී ඇත,

28
00:07:17,103 --> 00:07:18,563
ATFEC ආරම්භ වන විට -

29
00:07:42,003 --> 00:07:43,303
උදෑසන.

30
00:07:43,463 --> 00:07:45,513
හේයි, මම විනාඩි 10කින් යනවා.
ඔබට පාසලට ගමනක් අවශ්‍යද?

31
00:07:45,673 --> 00:07:46,973
අහ්-ආහ්.

32
00:07:47,091 --> 00:07:49,131
දැකල තියෙනවද
මගේ සුදු කමිස පොකුරක්?

33
00:07:49,302 --> 00:07:50,392
නැත.

34
00:07:51,012 --> 00:07:52,932
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

35
00:07:57,643 --> 00:08:00,813
උදෑසන, ගාර්වේ මහතා.
ඔයාට මම කෝපි හදන්න ඕනද?

36
00:08:06,736 --> 00:08:07,986
හේයි!

37
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
එලාම් එක ඕෆ් කලාද
ඊයේ රෑ?

38
00:08:11,824 --> 00:08:14,164
නැහැ. එය ක්‍රියාත්මක නොවීය.

39
00:08:14,327 --> 00:08:16,657
විය. මම එය "ඉන්න" ලෙස සකස් කළෙමි.

40
00:08:16,829 --> 00:08:20,499
- චලන අනාවරකය අක්රිය කර ඇත.
- ඔබ එය ප්‍රගුණ කර ඇති බව පෙනේ.

41
00:08:22,210 --> 00:08:23,750
(DOORBELL rings)

42
00:08:43,231 --> 00:08:44,401
ඇය කොහෙද?

43
00:09:03,376 --> 00:09:04,416
ඔබ පුදුම වෙනවාද?

44
00:09:07,004 --> 00:09:09,554
අපි ඔවුන්ට යමක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ට අමතක කිරීමට අවශ්‍යයි.

45
00:09:10,550 --> 00:09:12,840
ඔවුන් ගියේ නිකම්ම නොවේ
අපිව තනි කරන්න, හරිද?

46
00:09:13,052 --> 00:09:14,842
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

47
00:09:23,271 --> 00:09:27,151
මම හිතන්නේ මම බය වෙන්න ඕනේ,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

48
00:09:28,067 --> 00:09:29,687
ඒක අමුතු දෙයක්ද?

49
00:09:46,168 --> 00:09:47,588
අපොයි.

50
00:09:50,715 --> 00:09:53,425
(හඬ දෝංකාරය) මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇයට ඕනෑවට වඩා දුක් විඳීමට සිදු නොවීය.

51
00:09:57,305 --> 00:09:59,505
- ඔයාට හරි ද?
- (ගැස්ම)

52
00:09:59,640 --> 00:10:00,970
ඉන්න.

53
00:10:01,809 --> 00:10:05,099
ඒකට කමක් නැහැ. ලෝරි, කමක් නෑ.

54
00:10:05,313 --> 00:10:07,153
ලෝරි. දෙවියනේ.

55
00:10:08,065 --> 00:10:10,185
මම හිතන්නේ අපට උදව්වක් අවශ්‍යයි!

56
00:10:10,401 --> 00:10:12,611
ලෝරි, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

57
00:10:16,574 --> 00:10:17,704
හුස්ම ගන්න.

58
00:10:20,453 --> 00:10:23,123
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

59
00:10:23,289 --> 00:10:25,539
උදව්! ඒකට කමක් නැහැ.

60
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
කවුරුහරි, කරුණාකර උදව් කරන්න!

61
00:10:31,339 --> 00:10:33,969
කෙවින්: හේයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!

62
00:10:34,133 --> 00:10:35,763
- ඔයාට ගල් තියෙනවද?
- කුමක් ද?

63
00:10:36,510 --> 00:10:37,590
පාෂාණ.

64
00:10:38,638 --> 00:10:41,058
අපට තනතුරේ පින්තූර අවශ්‍යයි
ඔබට ඒවා බෑග් කිරීමට පෙර.

65
00:10:41,223 --> 00:10:43,143
ඔව්, හරි, සමාවෙන්න.

66
00:10:43,309 --> 00:10:44,349
මිනිසා: මට විවේකයක් දෙන්න, හරිද?

67
00:10:44,518 --> 00:10:46,768
ඇය ඔබ සමඟ වසරක් ජීවත් විය.
ඔබට හදිසි සම්බන්ධතාවක් නොමැතිද?

68
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
කවුරුත් නැද්ද?

69
00:10:50,775 --> 00:10:53,435
- "පවුලක් නැත."
- මම හිතන්නේ ඇය ගසක් මත වැඩුණා.

70
00:10:53,527 --> 00:10:55,027
හැමෝගෙන්ම කටඋත්තර ගන්නවා
ඔවුන්ගේ සෙවුම් සාදයේ?

71
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
ඔව් සර්.

72
00:10:56,364 --> 00:10:59,034
මයික් බිගී එකේ,
තොග වශයෙන් කහ පෑඩ් ලබා ගැනීම.

73
00:10:59,659 --> 00:11:01,329
මට ඔයාව පාරෙන් එළියට ඕන.

74
00:11:02,662 --> 00:11:04,332
මට සම්පත් නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

75
00:11:04,497 --> 00:11:06,667
මම දන්නවා.
මට කෙලවන්න කියන්න. මට එය තේරෙනවා.

76
00:11:10,836 --> 00:11:12,706
හොඳයි. ස්තුතියි.

77
00:11:14,507 --> 00:11:15,717
මිනිසා: හේයි, ප්රධානියා.

78
00:11:15,883 --> 00:11:17,013
එක් සාක්ෂිකරුවෙක් පවසයි

79
00:11:17,093 --> 00:11:19,183
ඔහු ප්‍රමාද වනු ඇත
බෝල්රූම් නැටුම් පාඩම.

80
00:11:19,261 --> 00:11:20,601
හරි මම එයාට යන්න දුන්නොත්?

81
00:11:31,107 --> 00:11:32,767
ඔයාගේ කොල්ලෝ මට මගේ තුවක්කුව ආපහු දෙනවාද?

82
00:11:33,359 --> 00:11:34,779
ගල් ගහන්නේ නෑ.

83
00:11:36,320 --> 00:11:40,410
- ඔයා මෙතන මොනවද කළේ?
- බියර් පානය කිරීම, තරු බැලීම.

84
00:11:41,992 --> 00:11:44,162
අපාය, ඔයා මගේ අලිබි වෙන්න තිබුණා
ඔබ දිගටම මාව පිපිරෙව්වේ නැත්නම්.

85
00:11:44,328 --> 00:11:46,288
- හේයි, ඩීන්.
- බර්ට්.

86
00:11:48,916 --> 00:11:51,916
අපිට වැඩපිළිවෙළක් තියෙනවා.
ජනගහන පාලනය.

87
00:11:53,295 --> 00:11:54,705
ෂිට්!

88
00:11:54,880 --> 00:11:56,210
හේයි, පරිස්සමෙන්, දෙයියනේ!

89
00:11:56,382 --> 00:11:57,592
(සිනාසෙමින්)

90
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
මාර භයානකයි.

91
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

92
00:12:15,860 --> 00:12:19,200
කෙවින්: ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් මට මගේ දුව සමඟ කතා කළ හැකිද?

93
00:12:19,363 --> 00:12:20,913
ප්රශ්නයක් නැහැ.

94
00:12:30,624 --> 00:12:33,924
- (සොබිං)
- ජිල්. ජිල්. මී පැණි.

95
00:12:34,086 --> 00:12:35,246
ජිල්, මොකක්ද අවුල?

96
00:12:36,088 --> 00:12:37,588
ජිල්? ජිල්?

97
00:12:37,757 --> 00:12:39,757
- ඉන්න.
- මට කියන්න.

98
00:12:39,925 --> 00:12:42,755
ඇයට සිදු වූ දේ මට කියන්න.
ඇයට මොකද වුණේ?

99
00:12:42,928 --> 00:12:44,718
නෑ නෑ. ඔයාගේ අම්මා හොඳින්.

100
00:12:44,889 --> 00:12:47,429
- ඔයාගේ අම්මා හොඳින්.
- එහෙනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

101
00:12:50,478 --> 00:12:53,768
ඊයේ රාත්‍රියේ කාන්තාවකට ප්‍රහාරයක්
ජී.ආර්.

102
00:12:53,939 --> 00:12:55,899
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මුලින්ම මගෙන් ඇසීමටයි
එබැවින් ඔබ කලබල නොවනු ඇත.

103
00:12:55,983 --> 00:12:57,863
කරුණාකර ඔබේ මිතුරන්ට නොකියන්න.

104
00:13:00,946 --> 00:13:02,356
මට ඔයාව කළුවර වෙන්න කලින් ගෙදර යන්න ඕන.

105
00:13:02,865 --> 00:13:05,195
ඔබ සහ අයිමි පීසා එකක් ඇණවුම් කරන්න.
මම වැඩ කරන්න පරක්කු වෙනවා.

106
00:13:05,993 --> 00:13:07,793
ඔයාව දකින්න නැතුව ඇති
උදේ වෙනකම්, හරිද?

107
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

108
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
හරි, ඔව්.

109
00:13:18,672 --> 00:13:20,092
මම අඬන්න හොඳ නැහැ.

110
00:13:21,926 --> 00:13:23,546
ඇය මා වෙනුවෙන් අඬන්නේ නැත.

111
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
සූදානම්ද? හරි හරී.

112
00:13:37,733 --> 00:13:39,573
මට තේරෙනවා අපිට අමාරු උදෑසනක් තිබුණා.

113
00:13:41,487 --> 00:13:44,067
සමාවෙන්න. සංයුක්ත අස්ථි බිඳීම.

114
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
හරි හරී. මම ඔබේ පරීක්ෂණ දෙස බැලුවෙමි.

115
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය බව පෙනේ.
අපි අහල බලමු.

116
00:13:55,209 --> 00:13:56,629
කමක් නැහැ.

117
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
මම අහන්නද දවසකට සිගරට් කීයද කියලා
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

118
00:14:04,134 --> 00:14:06,854
හොඳයි, ඔබ අත්විඳින දේ
බොහෝ දුරට භීතිකාවක් විය.

119
00:14:07,012 --> 00:14:09,562
එය නැවත සිදු වුවහොත්,
මේවායින් දෙකක් ගන්න.

120
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම්,

121
00:14:11,350 --> 00:14:13,730
ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් අවශ්‍ය වනු ඇත
මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුගෙන්.

122
00:14:15,187 --> 00:14:16,597
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

123
00:15:07,865 --> 00:15:12,445
♪ ("මගේ ලැයිස්තුවේ සිපගන්න"
හෝල් සහ ඕට්ස් ක්‍රීඩා මගින්) ♪

124
00:15:27,927 --> 00:15:30,217
"ගොදුරද
සංවිධානයක සාමාජිකයෙකි

125
00:15:30,387 --> 00:15:34,137
ස්වාධීන විශ්වාසයකට හිමිකම් කියයි
AWR හි ලැයිස්තුගත කර නොමැතිද?"

126
00:15:34,308 --> 00:15:35,308
පරීක්ෂා කරන්න.

127
00:15:35,476 --> 00:15:37,386
"සාමාජිකත්වයද
සංවිධානයේ--"

128
00:15:37,519 --> 00:15:38,809
- එය ඔබේ ඇමතුම නොවේ ...
- ...දැනට වඩා වැඩි ගණනකින් සමන්විත වේ

129
00:15:38,896 --> 00:15:40,186
- ... සෑදීමට!
- ... පුද්ගලයන් 40 කට වඩා?"

130
00:15:40,272 --> 00:15:43,782
පරීක්ෂා කරන්න. "රටාවක් තියෙනවද
ප්‍රචණ්ඩ සිදුවීම් සම්බන්ධව...."

131
00:15:43,943 --> 00:15:45,943
මම දන්නවා ඌ කියන දේ
මොකද මම ඒ මගුලට අත්සන් කළා!

132
00:15:46,111 --> 00:15:48,701
පරීක්ෂා කරන්න!
"මෙම කොන්දේසි සපුරා ඇත්නම්..."

133
00:15:48,864 --> 00:15:50,114
ඔබ දිගටම කියවන්න යනවාද?

134
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
මුළු පොකුරක්ම තියෙනවා
ඒක ඇතුලේ ලොකු වචන ගහන එක

135
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
ඔබ එසේ නොකළ හැකි බව
මගුල තේරෙනවා!

136
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
"...මත්පැන්, දුම්කොළ, ගිනි අවි,
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහ සංස්කෘතිය,

137
00:15:56,580 --> 00:15:59,120
කරුණාකර කාර්යාංශය අමතන්න
වහාම!"

138
00:15:59,917 --> 00:16:01,287
වහාම!

139
00:16:01,460 --> 00:16:04,250
මම වහාම එය තල්ලු කරන්නේ කෙසේද?
ඔයාගේ බූරුවා අවුස්සනවාද?

140
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
- ලුසී: ප්‍රධාන ගාර්වේ!
- මහත මගුල.

141
00:16:09,468 --> 00:16:11,178
මොකද මහත්තයෝ?

142
00:16:11,345 --> 00:16:14,255
Det. විටෙලෝ එය තමාටම භාර ගත්තේය
ෆෙඩරල් කැඳවීමට

143
00:16:14,431 --> 00:16:15,931
සහ අපේ මිනීමැරුම් වලට පහර දෙන්න.

144
00:16:16,100 --> 00:16:18,520
මම මගේ රාජකාරිය කරගත්තා විතරයි
මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කිරීමෙන් --

145
00:16:18,686 --> 00:16:22,146
ලූ? කට වහගන්න.
ඔබ ATFEC හි කතා කළේ කාටද?

146
00:16:23,232 --> 00:16:26,532
- නියෝජිත ෂෝන් කිලානි.
- නියමයි.

147
00:16:26,694 --> 00:16:30,414
කරුණාකර නියෝජිත කිලානිගේ සම්බන්ධතාව ලබා දෙන්න
ඔබේ ප්‍රධානියාට තොරතුරු,

148
00:16:30,572 --> 00:16:32,282
එවිට ඔහුට ඔබේ මගුල ඉවත් කළ හැකිය.

149
00:16:40,290 --> 00:16:41,330
ස්තුතියි.

150
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යද?

151
00:16:45,671 --> 00:16:49,051
ඇඳිරි නීතිය. අඳුර පසුකර කිසිවෙක් නැත.

152
00:16:51,093 --> 00:16:52,683
බලන්න, නගරයට ප්‍රතිචාරයක් දැනෙනවා,

153
00:16:52,845 --> 00:16:54,675
සහ ජී.ආර්. උල්ලංඝනය කරයි,
මට ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත හැකියි.

154
00:16:54,847 --> 00:16:56,717
මම සභා රැස්වීමක් කැඳවන්නම්
හෙට සඳහා.

155
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
ඔබේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට එහි සිටිය හැකිද?

156
00:16:58,517 --> 00:17:01,387
- මම මගේ නඩුව කළා.
- ඒක විධිමත් දෙයක්, කෙවින්.

157
00:17:07,735 --> 00:17:11,315
මට ඔයාව විශ්වාසයි,
නමුත් මේක මගුලක්.

158
00:17:11,488 --> 00:17:13,318
ගොඩක් ඇස් අපි දිහා.

159
00:17:14,033 --> 00:17:18,293
ඔබ බලපෑමට ලක් නොවනු ඇත
ඔබේ පවුලේ තත්ත්වය අනුව?

160
00:17:20,164 --> 00:17:22,254
නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

161
00:17:32,885 --> 00:17:35,715
- මිනිසා: MasterCard අපට සැතපුම් ගණනක් ලබා දෙයි.
- කාන්තාව: අපි අවුරුදු ගාණකින් පියාසර කරලා නැහැ.

162
00:17:35,888 --> 00:17:38,558
- සැතපුම් අර්ථ විරහිතයි.
- ඒවා පැහැදිලිවම අර්ථ විරහිත නොවේ.

163
00:17:38,724 --> 00:17:40,604
- ඔව් ඔවුන් තමයි.
- ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?

164
00:17:41,351 --> 00:17:43,561
- ඔබට මගේ මුදල් පසුම්බිය අදින්න පුළුවන්ද?
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

165
00:17:43,729 --> 00:17:45,519
- මම කළා, මම කළා, මම කළා.
- ඔයාට තේරුණාද?

166
00:17:45,689 --> 00:17:46,939
අමන්දා.

167
00:17:47,107 --> 00:17:49,187
ඇම්ඩා, බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්න.

168
00:17:50,486 --> 00:17:51,566
ඔබටත්.

169
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
යන්න.

170
00:19:07,688 --> 00:19:11,568
මිනිසා: ෂෝන් කිලානි ඇල්කොහොල්, දුම්කොළ
ගිනි අවි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහ සංස්කෘතීන්.

171
00:19:11,733 --> 00:19:13,573
පණිවිඩයක් තබන්න
මම ඔබට ආපසු පහර දෙන්නෙමි.

172
00:19:14,987 --> 00:19:17,907
නියෝජිත කිලානි, ප්රධාන කෙවින් ගාර්වේ
නිව් යෝර්ක් හි Mapleton සිට.

173
00:19:19,241 --> 00:19:20,991
අපේ පරීක්ෂකයෙක්
ඔයාට කතා කළා විතරයි

174
00:19:21,076 --> 00:19:22,736
හැකි දෙයක් ගැන
සංස්කෘතිය හා සම්බන්ධ සිදුවීම.

175
00:19:22,995 --> 00:19:26,115
නමුත් ඔහුගේ තක්සේරුව නොමේරූ විය.
එබැවින් අපි එය අප විසින්ම හසුරුවා ගැනීමට කැමැත්තෙමු.

176
00:19:27,374 --> 00:19:29,924
ඔබ මට නැවත ඇමතුමක් දුන්නොත්,
මම එය අගය කරමි. ස්තුතියි.

177
00:19:58,113 --> 00:19:59,533
(Barking)

178
00:20:00,908 --> 00:20:02,028
හේයි! හේයි!

179
00:20:02,201 --> 00:20:03,831
(සිනාසෙයි)
සමාවෙන්න.

180
00:20:03,994 --> 00:20:05,244
ඒවා ඝෝෂාකාරී නමුත් ඒවා හානිකර නොවේ.

181
00:20:05,412 --> 00:20:06,912
හේයි! හේයි!

182
00:20:07,956 --> 00:20:09,206
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

183
00:20:11,084 --> 00:20:12,754
සඳකඩපහණ ඉවත් කරනවා, හාහ්?

184
00:20:13,921 --> 00:20:16,921
ඔවුන් මගේ නිවසට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.
ඔවුන් කාමරයෙන් පිටව යන බව අනුමාන කරන්න.

185
00:20:18,425 --> 00:20:20,425
- පල්ලියක් මිල දී ගත්තා, මටත් ආරංචි වුණා.
- ඔව්.

186
00:20:23,430 --> 00:20:24,890
එකෙක් මැරිලා නේද?

187
00:20:26,225 --> 00:20:28,675
කණගාටුයි, මට සාකච්ඡා කිරීමට අවසර නැත
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණ.

188
00:20:30,812 --> 00:20:32,402
ඕනෑවට වඩා විමර්ශනය නොකරන්න.

189
00:20:41,073 --> 00:20:43,493
- ඩෙනිස්: හලෝ?
- ඩෙනිස්, මේ මම.

190
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
ඔව්, ප්රධානියා?

191
00:20:45,077 --> 00:20:46,987
මට ඔයා යන්න ඕන
සහ පූජ්‍ය ජැමිසන් රැගෙන,

192
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

193
00:21:04,513 --> 00:21:06,063
උදෑසන, ගාර්වේ මහතා.

194
00:21:06,181 --> 00:21:07,431
එලාම් එක ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ ඇයි?

195
00:21:07,599 --> 00:21:09,389
ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වේ නැත.

196
00:21:09,559 --> 00:21:11,939
මට රෑට ඒක නිවන්න ඕන වුනේ නෑ
ඔබ ගෙදර පැමිණි විට.

197
00:21:12,938 --> 00:21:14,978
හොඳයි, එය අරමුණ පරාජය කරයි.

198
00:21:19,945 --> 00:21:22,105
කරුණාකර එය සකස් කරන්න, හරිද?

199
00:21:25,867 --> 00:21:28,657
ගාර්වේ මහත්මයා, ඒ කාන්තාව කියලා අපිට ආරංචි වුණා
කවුද මැරුවේ

200
00:21:28,829 --> 00:21:30,449
ට්‍රක් රථයක් පිටුපසට ඇදගෙන ගියා
සහ, කුරුසියේ ඇණ ගසා ඇත.

201
00:21:30,622 --> 00:21:32,792
- ඒක ඇත්තද?
- ඔහු ඔබට කියන්නේ නැහැ.

202
00:21:32,958 --> 00:21:35,788
- නෑ අයිමී, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- බලන්න?

203
00:21:38,046 --> 00:21:39,086
මොනතරම් සහනයක්ද.

204
00:21:49,182 --> 00:21:50,222
ඇය හොඳින්ද?

205
00:21:51,893 --> 00:21:53,103
ඇය ජිල්.

206
00:21:55,564 --> 00:21:58,984
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇය ඇත්තටම හරි නැහැ.

207
00:22:00,777 --> 00:22:02,317
දිනන්න බැහැ.

208
00:22:02,487 --> 00:22:04,157
දැන් ඔබට එය ලැබෙනවා.

209
00:22:59,378 --> 00:23:00,798
ඔබ හොඳය.

210
00:23:02,547 --> 00:23:04,467
අසුන් ගන්න. බඩගිනිද?

211
00:23:06,176 --> 00:23:07,506
ඔවුන් දවස පුරා උදේ ආහාරය ගත්තේ මෙතැනින්.

212
00:23:13,141 --> 00:23:14,681
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද, ගරු?

213
00:23:19,398 --> 00:23:21,478
- කරුණාකර අපට විනාඩියක් ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

214
00:23:24,027 --> 00:23:26,397
කොච්චර කල්ද
ඔබ කතා කළ දා සිට, ලෝරි?

215
00:23:28,031 --> 00:23:29,121
මාස හතක් විතර?

216
00:23:30,075 --> 00:23:31,825
අටයි. හරි.

217
00:23:33,495 --> 00:23:37,665
හොඳයි, ලෝරි, ඔබ කල් ඉකුත් වී ඇත
නිවාඩු දවසක් සඳහා.

218
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
නෑ නෑ. කතා කරන්න පුළුවන්.

219
00:23:43,797 --> 00:23:45,967
අදට පමණයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

220
00:23:47,634 --> 00:23:49,764
ඒයි, මමත් ඒක කරනවා, හරිද?

221
00:23:50,637 --> 00:23:51,887
ඔයා සුදානම් ද?

222
00:23:59,062 --> 00:24:01,062
ඇයට ප්‍රංශ ටෝස්ට් එකක් ලැබේවි,

223
00:24:01,273 --> 00:24:03,733
තැළුණු බිත්තර, බේකන් අනුපිළිවෙල,
විශාල තැඹිලි යුෂ.

224
00:24:03,900 --> 00:24:06,940
- කෝපි? ඇය කෝපි බොන්න යනවා.
- කෝපි.

225
00:24:07,112 --> 00:24:08,322
ඔයාට ඒක තේරුණා.

226
00:24:10,991 --> 00:24:12,491
මේක නම් හොදයි.

227
00:24:27,174 --> 00:24:31,014
ෂෝන් කිලානි මත්පැන්, දුම්කොළ,
ගිනි අවි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහ සංස්කෘතීන්.

228
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
පණිවිඩයක් තබන්න
මම ඔබට ආපසු පහර දෙන්නෙමි.

229
00:24:34,473 --> 00:24:37,683
නියෝජිත කිලානි,
Kevin Garvey නැවතත් Mapleton වෙතින්.

230
00:24:38,685 --> 00:24:40,975
මම ඊයේ රෑ ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා,
නමුත් මම නැවත අසා නැත.

231
00:24:41,855 --> 00:24:44,015
කරුණාකර මට කතා කරන්න. එය වැදගත්.

232
00:24:44,983 --> 00:24:47,863
හේයි, නිලධාරි අබ පැල්ලම.
අතහැරීම හෝ කුමක් ද?

233
00:24:48,028 --> 00:24:50,398
ඇත්තටම මම ගන්නවා.
ඔයාට මෙතන මගේ කමිස ටිකක් තියෙනවා.

234
00:24:50,572 --> 00:24:51,742
ෂුවර්. ඔබට ටිකට් පතක් තිබේද?

235
00:24:52,324 --> 00:24:53,954
පරිගණකය පරීක්ෂා කරන්න.
එය ගාර්වේ යටතේය.

236
00:24:55,076 --> 00:24:57,236
- ටිකට් නෑ නේද?
- නෑ, ටිකට් නෑ.

237
00:24:57,579 --> 00:25:00,209
- (ටයිප් කිරීම)
- (විදේශ භාෂාව කතා කරයි)

238
00:25:02,667 --> 00:25:05,667
- හරි, ඔයා ගිය අඟහරුවාදා ගන්න.
- නෑ, මම දන්නවා, මම දන්නවා මම ගත්තා කියලා.

239
00:25:05,837 --> 00:25:09,297
නමුත් මට මගේ සුදු කමිසය මග හැරී ඇත.
ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

240
00:25:09,549 --> 00:25:12,889
(දෙදෙනාම කතා කරයි
විදේශ භාෂාව)

241
00:25:18,391 --> 00:25:19,851
සමාවෙන්න. ෂර්ට් නෑ නේද?

242
00:25:21,436 --> 00:25:22,936
- ඔයා බැලුවෙත් නෑ.
- මම පරිගණකය දෙස බැලුවා.

243
00:25:23,104 --> 00:25:24,694
- ඔබට ටිකට් නොමැති නම්.
- මට ටිකට් එකක් නැහැ.

244
00:25:24,856 --> 00:25:27,936
ඔවුන් පැමිණියහොත්, අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
හරි හරී?

245
00:25:28,568 --> 00:25:29,688
මිස්ටර් අමතර පිෂ්ඨය!

246
00:25:29,861 --> 00:25:32,361
- අතහැරීම හෝ කුමක් ද?
- ඔව්.

247
00:25:32,531 --> 00:25:33,911
අතහරින්න එපා.

248
00:25:35,033 --> 00:25:37,243
ඔවුන් ඔබට යටත් වීමට අවශ්යයි
සහ ඒවා කළු වෙළඳපොලේ විකුණන්න.

249
00:25:37,369 --> 00:25:39,829
- ශක්තිමත්ව සිටින්න.
- මම හිතනවා ඔයාට ටිකට් එකක් තියෙනවා කියලා.

250
00:25:39,913 --> 00:25:41,413
මට නිතරම ටිකට් එකක් තියෙනවා.

251
00:25:43,875 --> 00:25:44,995
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

252
00:25:45,168 --> 00:25:46,498
ඔවුන් හැරෙනු ඇත
ඔබ ඔවුන් සෙවීම නැවැත්වූ පසු.

253
00:25:47,963 --> 00:25:49,003
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

254
00:25:49,172 --> 00:25:50,512
නැහැ, සමහරවිට නැහැ.

255
00:25:50,632 --> 00:25:52,382
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

256
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු, නෝරා.

257
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
- ආයුබෝවන්.
- මිනිසා: මිස්ටර් ෆෝ අයිස්! ඔව්.

258
00:26:02,227 --> 00:26:03,267
අප කොහේද?

259
00:26:04,062 --> 00:26:07,482
Moonies වෙතින් ප්රකාශ.
මම අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කළේ නැහැ.

260
00:26:07,649 --> 00:26:10,479
ඩෙනිස්ට ඔයාගේ පූජකයා ඉන්නවා
යුධ කාමරය තුළ.

261
00:26:12,028 --> 00:26:13,488
ඔහුට ඔබේ පාපොච්චාරණය දෙන්න යනවාද?

262
00:26:19,494 --> 00:26:20,834
හේයි, මැට්.

263
00:26:24,916 --> 00:26:26,126
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

264
00:26:29,337 --> 00:26:31,917
(සුසුම්) ඉතින්...

265
00:26:34,384 --> 00:26:36,054
...ඔයා රෑ දෙකකට කලින් කොහෙද හිටියේ?

266
00:26:36,678 --> 00:26:37,848
ඇයි?

267
00:26:39,556 --> 00:26:41,636
හොඳයි, රෝහලට අනුව,

268
00:26:41,891 --> 00:26:44,351
ඔයාට ගලක් ගැහුවා
මාස කිහිපයකට පෙර,

269
00:26:44,519 --> 00:26:45,979
එකක් ඉලක්ක කරගත් ජී.ආර්.

270
00:26:47,063 --> 00:26:48,443
එවිට ඔවුන් ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය ආපසු ගෙවූහ

271
00:26:48,523 --> 00:26:50,023
ඔබේ පල්ලිය මිලදී ගැනීමෙන්
ඔබ යටතේ සිට

272
00:26:50,191 --> 00:26:51,481
ඔව්හු එය සුදු පැහැයෙන් පින්තාරු කළහ.

273
00:26:53,320 --> 00:26:57,110
ඔයා හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඒ කාන්තාවට සිදු වූ දේ සමඟ

274
00:26:57,282 --> 00:26:58,492
නැත.

275
00:26:58,658 --> 00:27:00,448
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර.

276
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
මම හිටියේ මගේ ගෙදර
මගේ අධ්‍යයන කණ්ඩායම සමඟ.

277
00:27:02,954 --> 00:27:05,004
ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙක් රාත්රිය ගත කළහ.

278
00:27:05,165 --> 00:27:07,575
අතිරේක උපකාරය මම අගය කරමි
මරියා සමඟ.

279
00:27:08,627 --> 00:27:10,877
- ඔබට ඔවුන්ගේ නම් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

280
00:27:19,220 --> 00:27:24,310
- කාන්තාව. ඇයට පවුලක් සිටියාද?
- ඇයි?

281
00:27:24,559 --> 00:27:27,729
මම පල්ලිය ඇති විට,
මම ඇයව සමහර විට දැකීමට පුරුදුව සිටියෙමි.

282
00:27:27,896 --> 00:27:30,726
ඇය එලියෙ හිටගත්තා විතරයි
ඔවුන් කරන ආකාරය.

283
00:27:30,899 --> 00:27:35,319
ඇය මට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

284
00:27:35,487 --> 00:27:37,027
ඇය හුරුපුරුදු මුහුණක් බවට පත් විය.

285
00:27:39,157 --> 00:27:40,277
ඔයා හිතනවද මට ඇයව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

286
00:27:41,493 --> 00:27:42,833
මොකක්ද, ඇගේ ශරීරය?

287
00:27:44,829 --> 00:27:46,369
ඔව්.

288
00:27:46,539 --> 00:27:48,369
ඔබට වැටහෙනවා
ඔයා සැකකාරයෙක්ද මැට්?

289
00:27:48,541 --> 00:27:52,341
හොඳයි, පැහැදිලිවම, නමුත් වරක් මම නොවේ,
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට කැමතියි.

290
00:27:56,299 --> 00:27:59,679
කරුණාකර? විනාඩි පහක් විතර යයි.

291
00:28:01,721 --> 00:28:04,011
නෑ. ඔයාට එයාව පේන්න බෑ.

292
00:28:06,101 --> 00:28:07,311
(තට්ටු කිරීම)

293
00:28:08,186 --> 00:28:09,266
හේයි, ප්‍රධානියා, වෙලාව 3.00 යි.

294
00:28:09,396 --> 00:28:10,596
ඔවුන් නගර ශාලාවේ,
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

295
00:28:10,772 --> 00:28:12,272
කුමක් ද? WHO?

296
00:28:13,525 --> 00:28:15,605
- නගරාධිපති, ඇඳිරි නීතිය.
- අපොයි!

297
00:28:22,075 --> 00:28:26,905
LUCY: කරුණාකරලා හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
මම ඔබගේ ඉවසීම අගය කරමි.

298
00:28:27,080 --> 00:28:29,250
තව සුළු මොහොතයි,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

299
00:28:29,416 --> 00:28:31,576
- මොන මගුලක්ද?
- ඔවුන් පෙනී සිටියා. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

300
00:28:31,751 --> 00:28:33,541
මොකක්ද, මට අවසර නැහැ
මගේම නිවස හැර යාමට?

301
00:28:33,712 --> 00:28:37,092
- මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
- කරුණාකර ඔබේ ප්‍රශ්න තබා ගන්න.

302
00:28:37,257 --> 00:28:39,007
ප්‍රධාන ගාර්වේ ඇඳිරි නීතිය යෝජනා කළේය,

303
00:28:39,134 --> 00:28:40,974
සහ ඔහු පැහැදිලි කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත
එය හරියටම යන්නේ කෙසේද.

304
00:28:41,136 --> 00:28:43,386
- ප්රධානියා?
- ඇත්තටම?

305
00:28:45,598 --> 00:28:48,518
ම්... (උගුර හිස්)
හොඳයි, නගරාධිපතිතුමියනි...

306
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
ඔබ සැවොම දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි

307
00:28:53,022 --> 00:28:56,112
දරුණු වෛරී අපරාධයක් සිදු වූ බව
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර

308
00:28:57,026 --> 00:28:58,686
වරදකරු ඉතිරි සාමාජිකයෙකුට.

309
00:29:00,113 --> 00:29:01,743
අප විමර්ශනය කරන අතරතුර,

310
00:29:01,906 --> 00:29:04,776
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
නගරයේ යහපත වෙනුවෙන්

311
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
මිනිසුන් තම නිවෙස්වල රැඳී සිටියේ නම්
රාත්‍රී අටෙන් පසු

312
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
මම රෑ වැඩ කරනවා!

313
00:29:09,247 --> 00:29:12,957
අපට ව්‍යතිරේක කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබට රැකියාවකට යාමට සිදුවුවහොත්.

314
00:29:13,126 --> 00:29:15,086
ඒ නිසා අපි අපේ ජීවිත වෙනස් කළ යුතුයි
ඔවුන් නිසාද?

315
00:29:15,253 --> 00:29:16,383
(සියලු කතාබහ
එකඟතාවයෙන්)

316
00:29:16,546 --> 00:29:17,916
ඔවුන් මගේ නිවසට කඩා වැදුණා
නත්තල් දා.

317
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
ජනතාවනි, කරුණාකර,
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

318
00:29:20,467 --> 00:29:22,217
ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

319
00:29:26,347 --> 00:29:27,717
මට සමාවෙන්න?

320
00:29:27,891 --> 00:29:29,931
එය සාධාරණ නොවන බව පෙනේ,

321
00:29:31,311 --> 00:29:33,401
අපිව හිර කරනවා
අපේ ගෙවල් ඇතුලේ.

322
00:29:33,563 --> 00:29:36,823
- අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
- (සියලු කතාබස් ගිවිසුමේ)

323
00:29:36,983 --> 00:29:39,113
මම කිව්වේ, සියලු ගෞරවයෙන්, ප්රධානියා.

324
00:29:40,278 --> 00:29:43,068
අපි කොහොමද මේ අයව දන්නේ
මෙය තමන්ටම කරගත්තේ නැද්ද?

325
00:29:44,157 --> 00:29:46,157
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටි නිසා
ඔවුන් සිරුර සොයාගත් විට.

326
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
හොඳයි, මම ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සමඟ සිටියෙමි.

327
00:29:47,952 --> 00:29:50,622
ඔයා කුමක් ද?
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේවත් නැත.

328
00:29:50,789 --> 00:29:51,959
හොඳයි, අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා.

329
00:29:53,500 --> 00:29:55,750
සහ මම මෙහි පදිංචියට ගිය විට,
අපාය, ඒක ලස්සන තැනක් වගේ.

330
00:29:55,919 --> 00:29:58,299
- ඔයා බරපතලද?
- LUCY: හරි.

331
00:29:58,463 --> 00:30:03,803
මම හිතන්නේ හැමෝගෙම අදහස් තියෙනවා.
මෙය මහජන ඡන්දයක් නොවේ.

332
00:30:03,968 --> 00:30:05,758
ඒක සභාවට විතරයි.

333
00:30:06,638 --> 00:30:10,968
සහ, වාර්තාව සඳහා,
මම ප්‍රධාන ගාර්වේට සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙනවා.

334
00:30:12,143 --> 00:30:16,103
සියල්ල පැනවීමට පක්ෂව
හදිසි නගරය පුරා ඇඳිරි නීතිය

335
00:30:16,272 --> 00:30:19,112
රාත්‍රී අටට ආරම්භ කිරීමට,
අද සවස ක්රියාත්මක?

336
00:30:24,781 --> 00:30:25,861
ඔක්කොම විරුද්ධද?

337
00:30:27,450 --> 00:30:29,200
(ප්‍රසාදය)

338
00:30:46,427 --> 00:30:48,177
(තට්ටු කිරීම)

339
00:30:54,936 --> 00:30:56,186
කෝ පට්ටි?

340
00:30:58,189 --> 00:31:01,229
ඔබේ සියලු මිනිසුන් මෙහි එක් කරන්න
විනාඩි පහකින්

341
00:31:01,401 --> 00:31:02,781
ඔයාගේ හැම මගුල් ගෙවල් වලින්ම.

342
00:31:05,196 --> 00:31:06,316
මම බලා ඉන්නම්.

343
00:31:13,580 --> 00:31:15,040
ඒක මට පැහැදිලි කළා විතරයි

344
00:31:15,164 --> 00:31:17,214
එය නිල වශයෙන් විවෘත සමය බව
ඔබ මත ජනතාව.

345
00:31:18,710 --> 00:31:21,960
දැන්, පරමාදර්ශී දේ වනු ඇත
ඔබ සැමට වීදිවලින් බැහැරව සිටීමට,

346
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා
ඒක වෙන්නේ නෑ නේද?

347
00:31:28,553 --> 00:31:30,513
විසිල්.
සෑම විටම මේවා ඔබ මත තබා ගන්න.

348
00:31:32,140 --> 00:31:33,560
ඒවා භාවිතා කරන්න.

349
00:31:33,725 --> 00:31:36,225
මම මගේ ජනතාව අමතර මුර සංචාරයක යෙදෙව්වා,
සහ ඔවුන් පිළිතුරු දීමට සූදානම්.

350
00:31:36,394 --> 00:31:40,314
මෙය නැවත සිදු විය යුතු නැත,
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

351
00:31:40,398 --> 00:31:43,188
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ විශ්වාස කරන ඕනෑම දෙයක්.

352
00:31:43,276 --> 00:31:44,646
උන් දෙන්නෙත් නෑ.

353
00:31:46,029 --> 00:31:47,149
ඔබ ඔවුන්ව තනි කරන තාක් කල්.

354
00:31:47,322 --> 00:31:48,912
නමුත් ඔබ තබා ගන්නේ නම්
අවට සිටින මිනිසුන් අනුගමනය කිරීම

355
00:31:49,073 --> 00:31:51,373
ඔවුන්ගේ නිවාස මිලදී ගැනීම,
හැමදේම සුදු පාට කරනවා...

356
00:31:53,119 --> 00:31:55,659
...ඔවුන්ගේ ගෙවල් කඩා,
ඔව්හු පළිගනු ඇත.

357
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

358
00:32:05,673 --> 00:32:07,093
මම ඒවා ලිඛිතව ගන්නම්.

359
00:32:13,181 --> 00:32:14,391
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

360
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
මේග් නේද?

361
00:32:30,657 --> 00:32:32,737
- ඔබ තවමත් කතා කරනවාද?
- ඔව්.

362
00:32:35,578 --> 00:32:38,368
- ලෝරි කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

363
00:32:41,501 --> 00:32:44,921
- ඇය හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

364
00:32:46,923 --> 00:32:48,843
මම එකම පුද්ගලයා
එය ඔබ ගැන අපකීර්තියට පත් කරයි,

365
00:32:48,967 --> 00:32:50,837
ඔබ මට කියන්නේවත් නැත
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

366
00:32:52,720 --> 00:32:54,600
ඇය තවදුරටත් ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

367
00:33:11,447 --> 00:33:13,987
- හරි හරී. ඔක්කොම ඉවරයි කෙල්ලෝ?
- ඇත්තෙන්ම අපි.

368
00:33:15,034 --> 00:33:16,374
චෙක් එක විතරයි.

369
00:33:17,161 --> 00:33:19,331
මට සුනඛ බෑගයක් ලබා ගත හැකිද,
කරුණාකර?

370
00:33:20,498 --> 00:33:21,498
කුමක් සඳහා ද?

371
00:33:22,875 --> 00:33:25,745
- මට බෑගය දෙන්න, ආදරණීය.
- හරි හරී.

372
00:33:30,049 --> 00:33:31,719
මම ඇයවත් මෙහි ගෙන ආවා.

373
00:33:33,261 --> 00:33:34,761
අවුරුද්දකට විතර කලින්.

374
00:33:35,930 --> 00:33:38,100
ග්ලැඩිස් එතනම වාඩි උනා
ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින තැන.

375
00:33:39,851 --> 00:33:40,891
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,

376
00:33:41,060 --> 00:33:44,560
නමුත් ඇයට කෙසේ හෝ වචනයක් ලැබුණි
එයාගේ පුතා මැරිලා කියලා.

377
00:33:45,606 --> 00:33:47,016
ඇයට පුතෙක් සිටින බව ඇය ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

378
00:33:48,943 --> 00:33:52,203
නැහැ. ඒක යේමනයේ ඉවරයි, මම හිතන්නේ.

379
00:33:52,363 --> 00:33:55,453
ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරය කඩා වැටුණා
හෝ එවැනි සමහරක්.

380
00:33:56,951 --> 00:33:59,661
සහ ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
ඇය එය හොඳින් ගත්තේ නැත.

381
00:34:00,663 --> 00:34:03,873
ඇය ඇගේ කැපවීම ප්‍රශ්න කළාය,
ඇය අවධානය වෙනතකට යොමු කළාය,

382
00:34:04,542 --> 00:34:07,292
ඇය නැවතත් දැනෙන්නට පටන් ගත්තාය.

383
00:34:09,172 --> 00:34:12,052
ඒ වගේම මෝපිං ගොඩක් තිබුණා
සහ නිවස වටා අඬමින්,

384
00:34:12,925 --> 00:34:16,755
ඊට පස්සේ ඒක වෙන්න පටන් ගත්තා
එළිමහනේ.

385
00:34:23,561 --> 00:34:25,481
ඉතින් මම ඇයව මෙහෙට ගෙනාවා, මම ඇයට කන්න දුන්නා.

386
00:34:26,355 --> 00:34:28,815
ඒ වගේම මම ඇයට ආරාධනා කළා
ඇගේ කරදර ශබ්ද නඟා කියන්න.

387
00:34:29,650 --> 00:34:32,740
මම ඇයට දුන්නා
කතා කිරීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.

388
00:34:33,738 --> 00:34:35,908
ඇය එක වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.

389
00:34:37,325 --> 00:34:41,235
කවදාවත් කඩන්න එපා, ඔයා වගේ.

390
00:34:44,123 --> 00:34:47,883
ඉතින් මම ඔබට කියන්නයි යන්නේ
මම ඇයට කී දේ.

391
00:34:53,674 --> 00:34:55,344
මට ඇදීම තේරෙනවා.

392
00:35:00,181 --> 00:35:02,061
මට තේරෙනවා. එය ඔබේ පවුලයි.

393
00:35:03,851 --> 00:35:05,191
එය ඔබගේ අතීතයයි.

394
00:35:06,562 --> 00:35:13,402
ඔවුන් වෙත ආපසු යන බව මට වැටහෙනවා
පහසුවක් සහ පහසුවක් දැනෙනවා...

395
00:35:15,238 --> 00:35:21,658
... විකල්පය නිසා,
අපි කරන දේ හරිම අමාරුයි.

396
00:35:26,499 --> 00:35:29,169
නමුත් සැකයක් තිබිය නොහැක,
ලෝරි.

397
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
මන්ද සැකය ගින්නකි!

398
00:35:37,135 --> 00:35:42,175
ඒ වගේම ගින්න ඔබව දවාලයි
ඔබ අළු වන තුරු!

399
00:35:49,939 --> 00:35:52,019
හරි හරී. නෝනාවරුනි, නැවත අපව බලන්න එන්න.

400
00:35:56,737 --> 00:35:57,817
ඔව්.

401
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
(සිනා)

402
00:36:07,540 --> 00:36:11,380
ඔයාට මතකයි ඔයා මට කරන්න කියපු දේ
පසුගිය සැසියේදී?

403
00:36:13,546 --> 00:36:15,336
සියල්ල වෙනස් වීමට පෙර?

404
00:36:18,676 --> 00:36:20,466
(පැටි හමිං)

405
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
(සිනාසෙයි)

406
00:36:33,024 --> 00:36:35,824
කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?

407
00:36:39,363 --> 00:36:40,823
ඔව්.

408
00:36:56,339 --> 00:36:58,419
(පිරිමි කතාබහ)

409
00:37:01,719 --> 00:37:03,509
(තට්ටු)

410
00:37:04,972 --> 00:37:06,972
(සැහැල්ලු අත්පොලසන්)

411
00:37:18,110 --> 00:37:20,650
කෙවින්: හරි හාමුදුරුවනේ.
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍යද? හොඳයි.

412
00:37:21,864 --> 00:37:23,374
මැට්: මොකක්ද ඔයාව හැදුවේ
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

413
00:37:24,408 --> 00:37:26,238
කෙවින්: සමීපතම දේ
ඇය අවමංගල්‍යයකට යයි.

414
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
ජරාව.

415
00:37:33,167 --> 00:37:35,127
යේසුස් තම ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා.

416
00:37:35,253 --> 00:37:38,513
"මාව යම් දෙයකට සසඳන්න
මම මොන වගේද කියලා මට කියන්න."

417
00:37:39,715 --> 00:37:41,505
තෝමස් ඔහුට මෙසේ කීවේය.

418
00:37:41,676 --> 00:37:45,466
“ගුරුතුමනි, මගේ කටට බැරිය
ඔයා මොන වගේද කියලා කියන්න."

419
00:37:46,430 --> 00:37:48,930
ජේසුස් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
"මම ඔබේ ගුරුවරයා නොවේ

420
00:37:49,100 --> 00:37:51,560
මන්ද ඔබ මත් වී ඇති බැවිනි

421
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
බුබුලු වසන්තයේ සිට
මම සැලකුවා."

422
00:37:55,523 --> 00:37:59,403
ඔහු තෝමස් රැගෙන ඉවත් විය
ඔහුට කියමන් තුනක් කතා කළේය.

423
00:38:00,861 --> 00:38:02,651
තෝමස් ආපසු පැමිණි විට,
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහුගෙන් ඇසුවේය.

424
00:38:02,822 --> 00:38:04,242
"යේසුස් ඔබට කීවේ කුමක්ද?"

425
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
තෝමස් පිළිතුරු දුන්නේ ...

426
00:38:08,661 --> 00:38:11,041
"මම ඔයාට කිව්වොත්
ඔහු මට කතා කළ දේ,

427
00:38:11,205 --> 00:38:13,615
ඔබ ගල් අහුලා ගනු ඇත
සහ මට ගල් ගසන්න

428
00:38:13,791 --> 00:38:16,841
ගින්දර පර්වතවලින් නික්මෙන්නේය
සහ ඔබව ගිල දමයි."

429
00:38:25,303 --> 00:38:27,103
ඔබට එහි තේරුම මට කියන්න අවශ්‍යද?

430
00:38:29,724 --> 00:38:33,354
ඒ කියන්නේ නිහඬව ඉන්න එක ලේසියි
ඇත්ත කතා කරනවාට වඩා.

431
00:38:36,522 --> 00:38:38,152
මේ මිනිස්සු මරලා වැඩක් නෑ.

432
00:38:39,191 --> 00:38:41,321
උන්ට වැඩක් නෑ
මන්ද ඔවුන් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

433
00:38:46,073 --> 00:38:49,663
ඔබ දන්නවා, මට අවශ්ය දේ
ඔවුන් නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමයි.

434
00:39:16,937 --> 00:39:18,857
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.

435
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
එය විය යුතුය.

436
00:39:27,573 --> 00:39:28,743
අහ්, බිලී?

437
00:39:29,700 --> 00:39:31,740
ඩී.බී.ට මොකද වුණේ?
හතරෙන්?

438
00:39:32,453 --> 00:39:34,503
- ගැහැණු?
- ඔහ්, අපි ඇයව පිටත් කළා.

439
00:39:34,663 --> 00:39:36,333
ඔබ ඇයව නැව්ගත කළාද? කොහෙද?

440
00:39:36,499 --> 00:39:39,459
සමාවෙන්න. අපට ඇණවුම් කරන විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබුණා
ඇයව වර්ජිනියා වෙත යැවීමට.

441
00:39:40,669 --> 00:39:43,839
ඒ කිලානි නියෝජිතයාගෙනි.

442
00:39:44,006 --> 00:39:46,086
එහි සඳහන් වන්නේ ඔබ ඔහුට කතා කළ බවයි.

443
00:39:46,967 --> 00:39:50,797
ෂෝන් කිලානි මත්පැන්, දුම්කොළ,
ගිනි අවි, පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සහ සංස්කෘතීන්.

444
00:39:50,971 --> 00:39:53,221
පණිවිඩයක් තබන්න
මම ඔබට ආපසු පහර දෙන්නෙමි.

445
00:39:53,391 --> 00:39:54,561
අහන්න, අපතයා.

446
00:39:54,725 --> 00:39:56,385
ඔයා මට ආපහු කතා කරන්නේ නැහැ
ඉන්පසු ඔබ මගේ මෘත ශරීරාගාරයට විද්‍යුත් තැපෑල යවන්න

447
00:39:56,560 --> 00:39:58,060
ඔබ මගේ අමන ශරීරය අදින්නද?

448
00:39:58,938 --> 00:40:02,398
ඔබ පැයක් ඇතුළත ඇමතුමක් නොදුන්නේ නම්,
මම මගේ මෝටර් රථයේ ඩී.සී.

449
00:40:02,566 --> 00:40:05,186
එහිදී මම පෞද්ගලිකව
ඔයාට ආපහු ගැහුවා!

450
00:40:05,361 --> 00:40:06,441
තේරුනාද?

451
00:40:06,987 --> 00:40:08,657
ඒ Mapleton හි Kevin Garvey!

452
00:40:10,408 --> 00:40:11,618
අපොයි!

453
00:40:14,495 --> 00:40:15,945
මමත් කියන්නේ මගුලක්.

454
00:40:19,542 --> 00:40:24,052
♪ ("මෝඩයෙක් විශ්වාස කරන දේ"
ඩූබි බ්‍රදර්ස් ප්ලේස් විසිනි) ♪

455
00:41:03,878 --> 00:41:05,588
(සංගීත නැවතුම්)

456
00:41:11,469 --> 00:41:13,299
(එලාම් කිචිබිං)

457
00:41:15,306 --> 00:41:17,426
පටිගත කිරීම:
දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.

458
00:41:19,894 --> 00:41:22,064
- දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.
- ජරාව.

459
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
- (චිකිත්සාව දිගටම)
- (දුරකථන කම්පනය)

460
00:41:24,648 --> 00:41:26,518
- දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.
- ජරාව.

461
00:41:28,819 --> 00:41:30,859
දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.

462
00:41:31,030 --> 00:41:33,280
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- මගුලක්!

463
00:41:37,953 --> 00:41:39,663
අපොයි.

464
00:41:42,124 --> 00:41:45,004
ජරාව. අපොයි!

465
00:41:47,338 --> 00:41:49,168
පද්ධතිය අක්රිය කර ඇත.

466
00:41:49,381 --> 00:41:51,011
(කම්පනය දිගටම)

467
00:41:51,133 --> 00:41:52,683
- හලෝ?
- ෂෝන්: හේයි, ප්‍රධාන හාවි.

468
00:41:52,843 --> 00:41:55,223
ATFEC වෙතින් ෂෝන් කිලානි.
ඔයාට කොහොම ද?

469
00:41:55,346 --> 00:41:57,806
සමාවෙන්න මම ඔබ වෙත ආපසු නොගියෙමි
ඉක්මනින්. මම හිටියේ ෆ්ලොරිඩාවේ.

470
00:41:57,973 --> 00:42:00,103
මගුල් අවුල්.
ඔබ එය ප්‍රවෘත්තිවල දකිනවාද?

471
00:42:00,309 --> 00:42:03,019
- නැහැ.
- ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

472
00:42:03,729 --> 00:42:05,859
ඉතින්, ඔබට කල්ලියකට සම්බන්ධ මිනීමැරුමක් තිබේද?

473
00:42:06,023 --> 00:42:08,443
- ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණේ නැද්ද?
- හොඳයි, එකක් පමණයි. ඔබ තවත් පිටත් වෙනවාද?

474
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
ඔයාට අපිව ඕන
අධිකරණ බලය ගන්න නේද?

475
00:42:11,487 --> 00:42:14,987
ආ... ආහ් නෑ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

476
00:42:15,157 --> 00:42:17,077
සවන් දෙන්න, ඔබට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
ඒ ඇමතුම ලැබුණා.

477
00:42:17,243 --> 00:42:19,953
මගේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් තුවක්කුව පැන්නා.
විටෙලෝ.

478
00:42:20,120 --> 00:42:23,620
- ඔහු ඔබට කතා කළා කිව්වා.
- හරි හරී. මට ඒක මෙතනට අදින්න දෙන්න.

479
00:42:24,875 --> 00:42:27,875
තේරුම් ගත්තා ද. ජේසුස් වහන්සේ. හරි, ගල් ගැසීම.

480
00:42:28,045 --> 00:42:30,375
අපොයි. වින්දිතයා වූයේ කුමක්ද,
හෙට පවුල?

481
00:42:30,548 --> 00:42:33,928
- නැහැ, වරදකරු ඉතිරිය.
- ඔහ්, ඒ ගෙඩි.

482
00:42:34,093 --> 00:42:36,223
දම්වැල-දුම් පානයෙන් කුමක් සිදුවේද?

483
00:42:36,387 --> 00:42:39,097
බලන්න, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව පෙනේ.

484
00:42:39,265 --> 00:42:41,595
ඔවුන් ශරීරය ඔබ වෙත එව්වා
පැය කිහිපයකට පෙර, එය එසේ නොවේ -

485
00:42:41,767 --> 00:42:43,597
ජරාව. ඔවුන් කළේ?

486
00:42:44,770 --> 00:42:48,150
- ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඔවුන්ට ඊමේල් කළා කියලා.
- ඒක ස්වයංක්‍රීයයි.

487
00:42:48,315 --> 00:42:49,645
එය දේශීය M.E වෙත යවනු ලැබේ.

488
00:42:49,733 --> 00:42:52,283
Tier 3ක් දාපු ගමන්
පද්ධතිය තුළ.

489
00:42:52,403 --> 00:42:55,073
හොඳයි, එහෙනම් ඇයව මා වෙත ආපසු එවන්න.
ශරීරය ආපසු යවන්න.

490
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
ප්‍රාර්ථනා කරනවා නම්.

491
00:42:56,407 --> 00:42:59,117
ඇය යන ගමන්
අපේ අධිකරණ වෛද්‍ය සැකසුම් මධ්‍යස්ථානයට.

492
00:42:59,285 --> 00:43:01,285
එහෙනම් මම කොහොමද පහලට එන්නේ,
මම ඇයව ගන්නවාද?

493
00:43:01,453 --> 00:43:04,083
සමාවෙන්න. ඇය පද්ධතියට පැමිණි පසු,
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

494
00:43:05,082 --> 00:43:10,042
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව, සාක්ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ප්‍රකාශ?

495
00:43:10,212 --> 00:43:11,922
- ඔයා දන්නවා ද?
- ඔයාට මාව ඕන...

496
00:43:12,089 --> 00:43:13,879
ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ ඒ සියල්ල අල්ලාගෙන සිටින්න, හරිද?

497
00:43:14,049 --> 00:43:16,589
ඔබ අසා සිටිය යුතුය
ඉක්මනින්ම අපේ ෆීල්ඩ් එකෙක්ගෙන්.

498
00:43:16,760 --> 00:43:21,640
- කොපමණ කාලයක් තුළ?
- ආහ්, සති හතරක් හයක්.

499
00:43:21,807 --> 00:43:23,217
අපොයි.

500
00:43:23,392 --> 00:43:27,062
නැත්නම්, ඔබට අවශ්ය නම්,
අපට ආසාදනය තුරන් කළ හැකිය.

501
00:43:28,355 --> 00:43:29,475
මට සමාවෙන්න?

502
00:43:29,648 --> 00:43:31,648
මට වෑන් තුනක් ගන්න පුළුවන්
එහි සන්නද්ධ නියෝජිතයන්ගෙන් පිරී ඇත

503
00:43:31,775 --> 00:43:33,185
සතිය අවසන් වන විට.

504
00:43:34,153 --> 00:43:37,453
ඔවුන් කුමන සංයෝගයකට ගියත් සංචාරය කරයි
මේ මගුල් ගෙදරට කතා කරනවා

505
00:43:37,615 --> 00:43:39,565
ඔවුන් ඔබට ප්‍රතිඵල ලබා දෙනවා
ඔබ සොයන්නේ

506
00:43:40,492 --> 00:43:43,492
මහණෙනි, මේ ජරාව පැතිරෙයි
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත්.

507
00:43:45,831 --> 00:43:48,631
ඔබේ ගොදුර ගැන කරදර නොවන්න.
ඇය කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

508
00:43:50,002 --> 00:43:51,672
ඔබේ නගරය ගැන කරදර වන්න.

509
00:43:54,632 --> 00:44:00,012
සහ වැරදිකරු ඉතිරිය.
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

510
00:44:01,555 --> 00:44:05,135
සිදු වන්නේ, ඔවුන් ඉවත්ව යාමයි.

511
00:44:05,309 --> 00:44:07,229
ඒවා තවදුරටත් ඔබට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

512
00:44:08,646 --> 00:44:12,226
වචනය පමණක් කියන්න,
සහ සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්වයට පත් විය හැක.

513
00:44:13,984 --> 00:44:15,574
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

514
00:44:19,657 --> 00:44:22,117
ආයුබෝවන්? ඔබ තවමත් එතන?

515
00:44:23,369 --> 00:44:25,579
- ප්රධානියා?
- ආ...

516
00:44:30,167 --> 00:44:33,707
නමුත් ස්තුති නැහැ. අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

517
00:44:34,963 --> 00:44:36,053
හරි හරී.

518
00:44:37,383 --> 00:44:40,303
- ඒකට වාසනාවන්ත නායකතුමනි.
- (රේඛාව විසන්ධි)

519
00:44:48,894 --> 00:44:52,154
♪ (REGGAE Music Plays) ♪

520
00:45:03,867 --> 00:45:07,827
කණගාටුයි, මට මත්පැන් අලෙවි කළ නොහැක
ප්‍රබෝධමත් මිනිසුන්ට.

521
00:45:07,996 --> 00:45:09,496
- කවුද මොනවද?
- Enibrited.

522
00:45:09,665 --> 00:45:12,375
- බීලද?
- ඔව්.

523
00:45:12,543 --> 00:45:15,293
මම නැහැ, ඒ නිසා පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ කිසිදු කරදරයකට පත් නොවනු ඇත.

524
00:45:16,213 --> 00:45:18,263
- කමක් නැහැ.
- (ලියාපදිංචිය බීප් කිරීම)

525
00:45:18,424 --> 00:45:22,644
ඉතින්, ඔබ අල්ලා ගන්න
කවුද තාම ඒ ගෑනිව මැරුවේ?

526
00:45:22,803 --> 00:45:25,103
නැහැ. අපිට නැහැ.

527
00:45:43,282 --> 00:45:46,872
(කතා කරන මිනිසා
විදේශ භාෂාව)

528
00:45:54,585 --> 00:45:57,085
හේයි. හේයි!

529
00:46:01,091 --> 00:46:02,131
- දොර අරින්න.
- අපි වසා ඇත.

530
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
නෑ නෑ නෑ.
මේ මම, නිලධාරි අබ පැල්ලම.

531
00:46:05,721 --> 00:46:08,931
- දොර අරින්න. දොර අරින්න.
- අපි වසා ඇත!

532
00:46:09,099 --> 00:46:10,429
සමාවෙන්න සර්. අපි වහලා.

533
00:46:10,601 --> 00:46:12,191
මම දැන් සර් කෙනෙක්ද?

534
00:46:12,352 --> 00:46:14,602
දැන් මම සර් කෙනෙක්. දොර අරින්න!

535
00:46:14,772 --> 00:46:18,152
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න
සහ දැන් මේ දොර අරින්න!

536
00:46:18,317 --> 00:46:21,817
- අනේ ඔයා හෙට ආවොත්...
- දොර අරින්න.

537
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
- සර්! ඔයාට බෑ...
- මට බැරිද? මට නොහැකියි?

538
00:46:27,326 --> 00:46:29,286
අම්මගෙ දොර අරින්න
හරි දැන්!

539
00:46:29,453 --> 00:46:30,833
හරි හරි.

540
00:46:38,629 --> 00:46:41,549
කරුණාකර, කරුණාකර. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

541
00:46:41,715 --> 00:46:43,505
(කෙල්ලෙන්)

542
00:46:43,675 --> 00:46:46,585
මට ඕන ඔයා මගේ කමිස හොයන්න.

543
00:46:46,762 --> 00:46:49,222
ඒ වගේම මම එය අගය කරනවා
ඔබ මේ වතාවේ උත්සාහ කළේ නම්.

544
00:46:49,389 --> 00:46:52,769
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න ...

545
00:46:53,977 --> 00:46:55,847
- ෂර්ට් කීයක්?
- අට.

546
00:46:56,021 --> 00:46:57,481
අටයි.

547
00:46:58,941 --> 00:47:01,651
- සහ කුමන වර්ණයද?
- ඔක්කොම සුදු!

548
00:47:01,819 --> 00:47:03,399
මෙන්න අපි.

549
00:47:04,404 --> 00:47:06,204
ඔක්කොම සුදු කමිස නේද? මෙන්න අපි.

550
00:47:08,200 --> 00:47:10,370
මට ඒවා තියෙනවා. එයාලා මෙහෙ.
එක තත්පරයක්.

551
00:47:12,621 --> 00:47:14,961
ඔව්. බලන්න? සුදු ෂර්ට්.

552
00:47:16,250 --> 00:47:20,340
හියර් යූ ගෝ.
තවත් සුදු කමිස. ඒ...

553
00:47:21,129 --> 00:47:22,209
- මෙන්න. සුදු.
- ඔව්.

554
00:47:24,716 --> 00:47:26,176
සුදු ෂර්ට්.

555
00:47:28,887 --> 00:47:30,177
- ෂර්ට් අටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:47:30,347 --> 00:47:32,007
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

557
00:47:32,766 --> 00:47:35,056
අයකිරීමක් නෑ සර්. අපේ වැරැද්ද, හරිද?

558
00:47:42,484 --> 00:47:43,864
ස්තුතියි.

559
00:48:21,940 --> 00:48:25,900
- (P.A. පිළිබඳ ප්‍රතිපෝෂණ)
- මිනිසා: පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම. එකක්, දෙකක්.

560
00:48:26,069 --> 00:48:28,449
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම. එකක්, දෙකක්.

561
00:48:29,239 --> 00:48:30,569
සුභ සන්ද්යාවක්.

562
00:48:30,741 --> 00:48:32,161
ආයුබෝවන්.

563
00:48:33,035 --> 00:48:34,695
මගේ නම Matt Jamison.

564
00:48:37,456 --> 00:48:39,326
මම ඔබේ මිතුරා හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

565
00:48:39,499 --> 00:48:42,589
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ ඇයව මිතුරියක් ලෙස සැලකුවේ නම්,

566
00:48:42,753 --> 00:48:45,633
නමුත් ඇය ඔබ සියල්ලන් සමඟ මෙහි වාසය කළාය.

567
00:48:47,633 --> 00:48:52,013
මම වරක් ඇයට බ්ලැන්කට්ටුවක් දීමට උත්සාහ කළෙමි
සීතල ශීත දිනයක,

568
00:48:52,179 --> 00:48:53,889
නමුත් ඇය එය ගත්තේ නැත.

569
00:48:54,056 --> 00:48:56,636
ඇය තම මාවතට කැප වූවාය.

570
00:48:57,851 --> 00:49:00,651
මට ඔබේ විශ්වාසය තේරෙන්නේ නැහැ,

571
00:49:00,812 --> 00:49:04,732
නමුත් මට කැපවීම තේරෙනවා
මම එයට ගරු කරමි.

572
00:49:06,026 --> 00:49:07,436
නමුත් අපි, අපි හැමෝම,

573
00:49:07,611 --> 00:49:10,281
අපි මොනතරම් දුක් වින්දත්,
තවමත් ජීවතුන් අතර.

574
00:49:11,198 --> 00:49:14,448
අපිට තාමත් වේදනාවක් දුකක් දැනෙනවා.

575
00:49:14,618 --> 00:49:16,488
අපිට තාමත් පාඩුව දැනෙනවා.

576
00:49:17,871 --> 00:49:19,661
අපිට තවමත් ආදරය දැනෙනවා.

577
00:49:24,461 --> 00:49:27,881
මෙම කාන්තාව ඔබගෙන් කෙනෙකි,
දැන් ඇය ගිහින්.

578
00:49:29,299 --> 00:49:31,299
මම දන්නවා ඔයාට එයාගේ නම කියන්න බෑ කියලා.

579
00:49:31,468 --> 00:49:34,218
මම දන්නවා ඔයාට සමුගන්න බෑ කියලා.

580
00:49:35,347 --> 00:49:38,557
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අඩුම තරමින් මට ඉඩ දෙන ලෙසයි.

581
00:49:41,353 --> 00:49:44,063
ඔබගෙන් කෙනෙකුට අවශ්‍ය නම්,
මම දැන් ඔබට ආරාධනා කරනවා

582
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
එලියට ඇවිත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

583
00:49:51,279 --> 00:49:54,319
"මම කඳුකරය දෙසට මගේ ඇස් ඔසවන්නෙමි.

584
00:49:54,491 --> 00:49:56,951
මගේ උදව් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

585
00:50:03,291 --> 00:50:05,081
එය පැමිණෙන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ය.

586
00:50:06,336 --> 00:50:09,046
ස්වර්ගයේ සහ පෘථිවියේ නිර්මාතෘ.

587
00:50:09,214 --> 00:50:11,344
ඔහු ඔබේ පාදය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙයි.

588
00:50:12,217 --> 00:50:15,087
ඔබ දෙස බලා සිටින තැනැත්තා
නින්ද නොයනු ඇත.

589
00:50:16,263 --> 00:50:18,763
- ඇත්තෙන්ම, ඔහු--"
- (බ්ලෝස් විස්ල්)

590
00:50:31,194 --> 00:50:33,654
(විස්ල් කිරීම දිගටම)

591
00:50:43,415 --> 00:50:46,535
- (එලාම් කිචිබිං)
- දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.

592
00:50:49,671 --> 00:50:51,801
දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.

593
00:50:55,343 --> 00:50:56,843
පද්ධතිය අක්රිය කර ඇත.

594
00:51:10,150 --> 00:51:11,650
හේයි.

595
00:51:13,695 --> 00:51:15,945
මට එලාම් එක ඇහුණා.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒ ඔබ බව සහතික කර ගැනීමටයි.

596
00:51:16,907 --> 00:51:19,237
- එය සැකසීමට ස්තූතියි.
- ඔව්.

597
00:51:20,410 --> 00:51:23,330
- ඔබේ කමිස සොයා ගන්න?
- ඔව්.

598
00:51:29,169 --> 00:51:31,169
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
දික්කසාද වෙනවා.

599
00:51:37,260 --> 00:51:38,430
හරි.

600
00:51:46,103 --> 00:51:47,393
මට සමාවෙන්න.

601
00:51:50,398 --> 00:51:51,818
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

602
00:51:52,818 --> 00:51:55,398
(GROANS, SNIFFS)

603
00:51:58,198 --> 00:51:59,738
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

604
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

605
00:52:20,303 --> 00:52:23,513
(ගොරවන හඬ)

606
00:52:29,896 --> 00:52:32,856
(ඇඬීම දිගටම)

607
00:53:22,073 --> 00:53:23,453
(කැමරා ෂටර් ක්ලික්)

608
00:55:03,258 --> 00:55:05,258
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)