1
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
මිනිසා: ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
වතුර?
කෝපි?

3
00:04:16,005 --> 00:04:17,205
ඩ්‍රානෝ?

4
00:04:22,720 --> 00:04:24,930
නිවාඩු නැටුම් හෙට රෑ.

5
00:04:25,431 --> 00:04:27,811
නව පුස්තකාලය සඳහා අරමුදල් රැස් කරන්නා.

6
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
මම පිළිගන්නවා ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
නව පුස්තකාලය ගැන.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
උහ්-හහ්.
(උගුර හිස්)

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,907
මට ඔබෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
හෙට අපිට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

10
00:04:52,750 --> 00:04:56,130
ඔබ දන්නවා, පෙනී නොසිටින්න
ඔබේ මිනිසුන් සහ ඔබේ ලකුණු සමඟ

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
සහ ඔබේ "ඔබේ හුස්ම නාස්ති කිරීම නවත්වන්න"
ගොන් කතා.

12
00:04:59,465 --> 00:05:02,335
ඔබ එනවා නම්,
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

13
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
එය නිවාඩු කාලයයි.

14
00:05:05,346 --> 00:05:07,506
මිනිස්සු බොන්න ඕන.
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,352
ටිකක් වාෂ්ප පිඹින්න,

16
00:05:10,226 --> 00:05:12,346
ඔවුන්ගේ පවුල් සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න.

17
00:05:41,382 --> 00:05:43,632
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
- (තට්ටු කිරීම)
- මිනිසා: හේයි, ප්රධානියා.

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,304
එය වැඩ කළාද?

20
00:06:25,009 --> 00:06:27,089
ඔව්. ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,677
- මගුල් බ්‍රයර් පැච්, හාහ්?
- මගුල් බ්‍රයර් පැච් එක.

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
සියල්ල සූදානම් බවට වග බලා ගන්න
පාසැලේ ඇවිදීම සඳහා.

23
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
නගරාධිපතිට ඉන්න කියන්න.
මට කිසිම මගුලක් තල්ලු කිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
- මම මේ අපතයන් අත්අඩංගුවට ගන්නා විට.
- ඒක පිටපත් කරන්න, ප්රධානියා.

25
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
මිනිසා: වෙන මොනවා හරිද?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,107
අනේ කවුරුහරි හොරකම් කරලා වගේ
උපතේ සිට දරුවා.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
ඔබ දන්නවා, යේසුස්.

28
00:06:47,448 --> 00:06:50,328
- මම ජරාවක් දිය යුතුද?
- ආහ් නෑ.

29
00:06:50,451 --> 00:06:51,541
ඒක හරි, ඩෙනිස්.

30
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
(රේඛා නාද කිරීම)

31
00:06:59,961 --> 00:07:02,131
පටිගත කිරීම: ඔබ සතුව ඇති අංකය
ඇමතීම තවදුරටත් සේවයේ නැත

32
00:07:02,296 --> 00:07:04,756
සහ නව අංකයක් නොමැත.

33
00:07:06,134 --> 00:07:08,474
ඔබ ඇමතූ අංකය
තවදුරටත් සේවයේ නැත

34
00:07:08,636 --> 00:07:10,256
සහ නව අංකයක් නොමැත.

35
00:07:13,724 --> 00:07:15,234
මොන මගුලක්ද ටොමී?

36
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
♪ (රටේ නත්තල් සංගීත වාදන) ♪

37
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
එයා කෝල් කරයි.

38
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- කවදා ද?
- අපට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට.

39
00:07:47,633 --> 00:07:50,013
සති හයක් ගතවෙලා,
ක්රිස්ටීන්.

40
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
මම හිතන්නේ අපිට එයාව ඕනේ.

41
00:07:53,389 --> 00:07:55,429
- ඔහු කතා කරයි.
- (මිනිසා කතා කරයි, නොපැහැදිලි)

42
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
ඔබ මගේ සිහිනයේ සිටින්නේ ඇයි?

43
00:08:02,899 --> 00:08:07,069
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා)

44
00:08:09,989 --> 00:08:11,659
ඔබ මගේ සිහිනයේ සිටින්නේ ඇයි?

45
00:08:11,991 --> 00:08:13,531
ඔයා ක්‍රිස්ටීන්ද?

46
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
- ක්‍රිස්ටින්: ම්ම්...
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

47
00:08:16,287 --> 00:08:18,207
මම ඔහුට දෙතුන් වතාවක් කතා කළා.

48
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
ඔබ මළවුන් මත ඇවිදින්න.

49
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
හේයි, පස්සට යන්න, මචන්.

50
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
- හේයි! හේයි!
- ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පාටයි!

51
00:08:23,711 --> 00:08:26,301
- ඔබ මළවුන් මත ඇවිදින්න!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

52
00:08:26,464 --> 00:08:27,964
- ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පාටයි!
- ක්‍රිස්ටින්: නවත්වන්න!

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
- ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පාටයි!
- (සමූහ කෑගැසීම)

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පැහැයෙන් සිටිති!

55
00:08:36,516 --> 00:08:38,426
- අපොයි!
- (රෙදි ඉරීම)

56
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පැහැයෙන් සිටිති!

57
00:08:47,068 --> 00:08:49,648
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- පොලිසිය අමතන්න!

58
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- එයාට කෙලවන්න කියන්න!
- පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න! පොලිසිය අමතන්න!

59
00:08:52,365 --> 00:08:54,445
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
- මම දන්නවා!

60
00:08:56,077 --> 00:08:57,697
ඔබ තුළ ඇති දේ මම දනිමි!

61
00:08:59,622 --> 00:09:00,912
ඔබ තුළ ඇති දේ මම දනිමි!

62
00:09:01,082 --> 00:09:02,372
එන්න, ක්‍රිස්ටීන්.
අපි මෙතනින් යමු.

63
00:09:02,875 --> 00:09:04,745
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

64
00:09:04,919 --> 00:09:06,749
මම දන්නවා ඔයා ඇතුලේ තියෙන දේ.

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,301
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

66
00:09:21,477 --> 00:09:23,057
ඔහ්, ඒක මට?

67
00:09:24,188 --> 00:09:26,768
- නෑ.
- ඔව්, ඒක. ඔබ මට ලබාගත්තේ කුමක්ද?

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,146
- ඔබ මට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
- සියල්ලටම වඩා උතුම් තෑග්ග, ආදරය.

69
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
ඒවා හොයාගත්තා.

70
00:09:39,495 --> 00:09:41,245
ඕවා අපේ නෙවෙයි සීයාගේ.

71
00:09:45,835 --> 00:09:49,205
මම අනිත් අයව හොයන්නම්
මම අද රෑ ගෙදර එනකොට, හරිද?

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,969
මම ඔයාගේ මල්ලිට කතා කරන්න හැදුවා.

73
00:09:53,134 --> 00:09:54,764
ඔහුට අලුත් ජංගම දුරකථනයක් ලැබුණාද?

74
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
මම දන්නේ නැහැ.

75
00:09:57,305 --> 00:09:59,215
හොඳයි, අවසාන අවස්ථාව කවදාද?
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

76
00:10:00,308 --> 00:10:01,468
මාස කිහිපයකට පෙර.

77
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
එයා තාම සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල නේද?

78
00:10:04,186 --> 00:10:05,596
මම දන්නේ නැහැ.

79
00:10:05,771 --> 00:10:08,021
- හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඔහු සමඟ කතා කළේ නැහැ කියලා.

80
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
- මාව පාලනය කිරීම නවත්වන්න.
- මම සටන් කරන්නේ නැහැ --

81
00:10:10,943 --> 00:10:13,533
මට බලාගන්න අවසරයි
ඔයාගේ අයියා කොහෙද ඉන්නේ.

82
00:10:13,696 --> 00:10:16,316
හරි, මට තේරෙනවා.
ජේසු, තාත්තා.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,199
හේයි, ජේසු ගැන කතා කරනවා,
ඉස්කෝලේ ලොකු දෙයක් ගාර්වේ මහත්මයා.

84
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
- හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.
- කුමක් ද?

85
00:10:23,039 --> 00:10:26,499
බබා, එය අතුරුදහන් වූ ආකාරය
ගව මඩුවෙන්.

86
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
එය නැති වී ගියේ නැත.
ඒක හොරකම් කළා.

87
00:10:30,254 --> 00:10:33,344
ඉතින් ඒ කියන්නේ පොලිසියේ කියලා
එය නැවත ලබා ගැනීමේ වගකීම?

88
00:10:33,466 --> 00:10:35,126
හොඳයි, අයිමි, පොලිස් ප්‍රධානියා ලෙස,

89
00:10:35,343 --> 00:10:38,183
එය එසේ විය හැකි බව මම කියමි
අපේ සම්පත් අවභාවිතයක්.

90
00:10:39,805 --> 00:10:42,635
- ඔවුන් එය ප්රතිස්ථාපනය කරනු ඇත.
- ඒක වංචාවක්.

91
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
මට සමාවෙන්න?

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,862
නිකන් අලුත් එකක් ගන්න බෑ.
එය පූජනීයයි.

93
00:10:56,781 --> 00:10:58,661
ජිල්, ඔබ ජේසු බබාව සොරකම් කළාද?

94
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
- ඒක ලෙඩක්.
- එය අසනීපයි.

95
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
හරි හරී.
මට යන්න ඇත්ත රැකියාවක් තියෙනවා.

96
00:11:08,668 --> 00:11:11,708
ඉතින්, මට පැහැදිලි වෙන්න ඕන මම බව
ඒ ගැන මොකුත් කරන්නේ නෑ...

97
00:11:13,172 --> 00:11:15,012
...මේ මොනවා උනත්.

98
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
සිසිල්. එපා.

99
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
මගේ සැන්ඩ්විච් රස විඳිනවාද?

100
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
කමක් නැහැ. අහන්න, නැත්නම් අපි
තවත් කැරැල්ලක් ඇති වෙයි.

101
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
ව්‍යායාම ශාලාවට ඇත්තේ ඇතුල්වීම් තුනක් පමණි.
අපි ඒවා එකකවත් පළ කරන්නේ නැහැ.

102
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
- කාන්තාව: ඔව්, ඔබට එය තේරුණාද?
- ඉතින් අපි කොහෙද?

103
00:11:47,456 --> 00:11:51,536
අපි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටිමු,
සලකුණු නොකළ කාර්, බලා සිටීම.

104
00:11:51,711 --> 00:11:54,251
සහ GR අඩිය තැබුවොත්
පාසල් දේපල මත,

105
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අපරාධ වැරදි සඳහා.

106
00:11:56,674 --> 00:12:01,344
අපි දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් විසුරුවා හරින්නෙමු,
එහි, එහි, එහි සහ එහි.

107
00:12:01,595 --> 00:12:03,425
අපේ වෑන් වල තව හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,716
ඔවුන් පැමිණි වහාම
අපි පාසල් භූමියට යනවා.

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,681
මිරැන්ඩා, සිප් කෆ්ස්...

110
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
ඉන්න.
මට විනාඩියක් දෙන්න.

111
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
කාන්තාව: මොකක්ද?
ඔබ එය අක්ෂර ගන්වන්නේ කෙසේද?

112
00:12:14,734 --> 00:12:19,574
A-F-O-R-D-A, පිරිමි ළමයා,

113
00:12:19,739 --> 00:12:22,619
අඟල් 20, සුදු එක.

114
00:12:23,033 --> 00:12:26,583
පැහැදිලිවම මගුල් සුදු එකා,
මර්ලීන්. අපොයි. ආයුබෝවන්.

115
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
දන්නවද හොරකම් කරපු කෙනෙක්
ජේසු බබා?

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,787
- ඔව්.
- ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ උඩින් දුවන්න විතරයි

117
00:12:31,959 --> 00:12:34,289
Biggie Superstore වෙත
සහ අලුත් එකක් ගන්න.

118
00:12:34,462 --> 00:12:36,302
අලුත් එකක්ද?

119
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
මගුලක් නිසා කෙවින්.
ඒ සැබෑ ජේසු බිලිඳා නොවේ.

120
00:12:39,258 --> 00:12:40,878
එහෙනම් ඔයා ඒක කරන්න.

121
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
මටයි ප්‍රධානියාටයි දෙන්න පුළුවන්ද?
මොහොතක්?

122
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.

123
00:12:48,392 --> 00:12:52,522
මගුල බබාව ගන්න, පෙට්ටිය අරින්න,
එය නිරුවත් කරන්න,

124
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
ඔබට පැවසිය හැකි වන පරිදි එය කපා දමන්න
ඔබ එය වළකින් සොයා ගත් බව,

125
00:12:55,775 --> 00:12:58,065
හෝ කුණු කූඩයක් හෝ යමක්.

126
00:12:58,235 --> 00:12:59,895
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

127
00:13:01,155 --> 00:13:03,105
මොකද ඔයාට දිනුමක් ඕනේ කෙවින්.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
♪ (නත්තල් සංගීත වාදන) ♪

129
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
මගුලක්.

130
00:13:51,705 --> 00:13:53,995
කෙවින්: කවුරුහරි එය සොරකම් කළා.
දැන්, අපි එය නැවත ලබා ගන්නෙමු.

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
සහ බැංකුව පරීක්ෂා කරන්න
එය උපතට මුහුණ දෙයි,

132
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
බලන්න අපිට අදින්න පුළුවන්ද කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ කැමරා සංග්‍රහය.

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,013
- ඩෙනිස්: ඔබ බරපතලද?
- ඔව්, ඩෙනිස්. මම බරපතලයි.

134
00:14:01,173 --> 00:14:03,093
ඒ නිසා මම එය කළ යුතුයි
ප්රමුඛත්වය හෝ--

135
00:14:03,342 --> 00:14:07,602
නැහැ. නර්තනයට තමයි තවමත් ප්‍රමුඛත්වය දෙන්නේ
නමුත් මම ගනුදෙනු නතර කිරීමට කැමතියි

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
දෙව්මිත් එක්ක
බබා මගුල් ජේසු.

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,813
- (රාට්ලින්)
- මගුලක්.

138
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
- (ටයර් කෑගැසීම)
- මගුලක්.

139
00:14:20,359 --> 00:14:21,479
අපොයි.

140
00:14:26,907 --> 00:14:29,077
ඩෙනිස්: හේයි, ප්රධානියා. ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා ඉන්නව ද?

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,451
- ප්රධානියා?
- (ක්ලික් කිරීම)

142
00:14:32,121 --> 00:14:36,371
හේයි, ප්රධානියා. ඔයා හොඳින්ද?
ප්රධානියා.

143
00:14:44,174 --> 00:14:45,844
කාන්තාව: හරි,
ඔබට ගොඩක් ස්තුතියි.

144
00:14:47,219 --> 00:14:49,219
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,932
- ඒයි, ඔයාට ගොනා ඇහැක් ඕන, මිනිහෝ?
- නෑ, ස්තූතියි, යාලුවනේ.

146
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
මැවුම්කරුට අපව සොයා ගත හැකි වන්නේ එයයි.
ඔබ දන්නවා, ඊළඟ වතාවට.

147
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
හේයි, ඒකට වාසනාව.

148
00:15:00,399 --> 00:15:02,569
- ක්‍රිස්ටින්: තව කොපමණ කාලයක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

149
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

150
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
ඔබට පහර දුන් නිරුවත් පුද්ගලයා,

151
00:15:09,408 --> 00:15:11,158
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාට කතා කළා කියලා
එයා බැට්ෂිට් යන්න කලින්.

152
00:15:11,327 --> 00:15:14,447
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- මට මතක නැහැ.

153
00:15:16,874 --> 00:15:19,464
- ඔබ වේන් ගැන කතා කළාද?
- සමහර විට.

154
00:15:19,627 --> 00:15:24,127
හරි, ඔයාට කතා කරන්න බෑ
ගොවිපල ගැන, ක්‍රිස්ටීන්, හරිද?

155
00:15:24,757 --> 00:15:28,297
ඔහු මට පහර දුන්නේ මගේ වරදක් නොවේ.

156
00:15:28,844 --> 00:15:32,434
එය ඔබගේ වරදකි
මොකද නොදන්නා අයට කියන්න බැරි නිසා

157
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව
වේන්ගේ දරුවා සමඟ.

158
00:15:34,516 --> 00:15:37,136
මම ඔහුට කිව්වේ නැහැ!
එය ඔහුගේ සිහිනයේ විය!

159
00:15:37,311 --> 00:15:40,191
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

160
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
ෂ්...

161
00:15:41,815 --> 00:15:45,685
මෙතැන් සිට ඔබ තබා ගන්න
ඔයාගෙ කට වහගෙන, හරිද?

162
00:15:45,861 --> 00:15:47,491
පට්ට වචනයක් නෙවෙයි.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
කාන්තාව: මේක ටිකක් සීතල වෙයි.

164
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
ඉතින්, ඔබ බැලීමට ගොස් නැත
දැන් කලින් දොස්තර කෙනෙක්ද?

165
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
නැත.

166
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
එබැවින් ප්‍රසව ප්‍රතිකාර නැත, විටමින්,
ඒ වගේ දෙයක්ද?

167
00:16:09,593 --> 00:16:10,683
නැත.

168
00:16:12,805 --> 00:16:15,255
(හෘද ස්පන්දනය වේගයෙන්)

169
00:16:15,432 --> 00:16:16,932
හදවත එතනම තියෙනවා.

170
00:16:19,520 --> 00:16:22,150
ඔබ ආසන්නයේ සිටින බව පෙනේ
සති 12, දෙන්න හෝ ගන්න.

171
00:16:26,068 --> 00:16:28,188
ඉතින් බබා හොඳින්ද?

172
00:16:29,947 --> 00:16:31,697
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න ඕනද?

173
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
- පිරිමි ළමයෙක් ඇයට පහර දුන්නා.
- කොල්ලෙක්?

174
00:16:36,787 --> 00:16:38,867
ඔව් කොල්ලෙක්.
මම කිව්වේ, ඔහු කොහෙන්වත් එළියට ආවා.

175
00:16:39,039 --> 00:16:40,419
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක් පානය කරමින් සිටියේය.

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,792
- ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
- ආහ් නෑ.

177
00:16:48,007 --> 00:16:49,417
(SCOFFS)

178
00:16:50,718 --> 00:16:52,718
මට ඔහුට පහර දීමට සිදු විය
ඔහුව ඇයගෙන් ඉවත් කිරීමට.

179
00:16:52,845 --> 00:16:55,755
එයා පැනලා ගියා විතරයි.
මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය.

180
00:16:55,931 --> 00:16:59,391
- ඔයා තාත්තාද?
- යාලුවෙක් විතරයි.

181
00:17:03,272 --> 00:17:06,772
කලලරූපය සාමාන්යයෙන් පෙනේ
නමුත් මට ඔබව මාතෘත්වයට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍යයි

182
00:17:06,942 --> 00:17:09,532
සහ තවත් පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න,
ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටින්න.

183
00:17:12,656 --> 00:17:15,236
නිකන් ඉන්න, හරිද?

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
නැගිටින්න, අපි යනවා.
එන්න, නැගිටින්න.

185
00:17:29,339 --> 00:17:30,379
කුමක් ද?

186
00:17:30,549 --> 00:17:34,089
එයා හිතන්නේ මම ඔයාට මේක කළා කියලා.
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

187
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
එය මගේ වරදක් නොවන බව පවසන්න.

188
00:17:37,139 --> 00:17:41,099
ඒක ඔයාගේ මගුලේ වරදක් නෙවෙයි!
දැන්, එන්න!

189
00:17:41,268 --> 00:17:42,938
ඔබ එය අදහස් කළ යුතුයි.

190
00:17:43,103 --> 00:17:46,153
එය ඔබගේ මගුල් වරදක් නොවේ!
ඉදිරියට එන්න!

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,475
ඔවුන්ට කිසිවක් කියන්න එපා.

192
00:17:50,611 --> 00:17:52,241
ආරක්ෂාව අමතන්න.

193
00:17:52,404 --> 00:17:56,494
හේයි! හේයි! හේයි, නවතින්න!

194
00:18:02,247 --> 00:18:03,657
හේ අයියෝ මචන්.

195
00:18:08,462 --> 00:18:10,002
අනෙක් පැත්තෙන්.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,592
ඔහු දොරෙන් ඇතුල් වෙනවා
උතුරු පඩිපෙළට.

197
00:18:18,847 --> 00:18:21,057
(HIP-HOP සමඟ ගායනා කිරීම)

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
(හෝන්කිං)

199
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
මචන්. මචන්.

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
- මචන්. මම රිය පදවනවා.
- මචන්, නෑ, නෑ.

201
00:18:38,826 --> 00:18:40,236
මම හිතන්නේ එයාට ඕන අපිව ඇදගෙන යනවට,
මිනිසා.

202
00:18:41,995 --> 00:18:43,155
- ඉහළින් අඳින්න.
- යනවා. මම යනවා.

203
00:18:47,709 --> 00:18:49,339
ජරාව.

204
00:18:49,962 --> 00:18:51,502
සිසිල් වෙන්න. සිසිල් වෙන්න. සිසිල් වෙන්න.

205
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
හේයි, නිලධාරියා. සමාවෙන්න.

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,849
අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා...

207
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
... ඔබ සාමාන්යයෙන් ඇති නිසා
ඒ දිලිසෙන දේවල් --

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
ඔයාලා දෙන්නා මගේ දුව එක්ක ඉන්නවා.
හරිද?

209
00:19:10,065 --> 00:19:12,895
- ජිල් ගාර්වේ?
- ඔව්. ෂුවර්.

210
00:19:13,068 --> 00:19:14,438
ඇය නියමයි.

211
00:19:14,778 --> 00:19:17,528
ඇය දරුවා සොරකම් කළාද?
උපන් දර්ශනයෙන් පිටතද?

212
00:19:18,073 --> 00:19:19,413
කුමක් ද?

213
00:19:20,075 --> 00:19:21,735
මගේ ළඟ ආරක්ෂක වීඩියෝ තියෙනවා.

214
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
සහ සැකකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි
හුඩි ඇඳගෙන හිටියා.

215
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
ඒක තමයි පැතිකඩකරණය.

216
00:19:31,378 --> 00:19:33,048
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
මගුල දක්ෂද?

217
00:19:35,632 --> 00:19:37,632
ඔබ මෙහි කොටසක් විය
සහ අපි හැමෝම ඒක දන්නවා

218
00:19:37,759 --> 00:19:39,799
නමුත් උසස් වීමට ඔබේ සිහින
විද්යාලයේ දී මිය යනු ඇත

219
00:19:39,887 --> 00:19:41,887
මොකද ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ඔයාගේ මගුල් පිටපතේ.

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,894
ඒත් ඒ දරුවා මට ආපහු දුන්නොත්
ප්‍රශ්න අසනු නොලැබේ.

221
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
තේරුනාද?

222
00:19:48,812 --> 00:19:50,862
- අපි ඉහළට යන්නේ නැහැ -
- තේරුණාද?

223
00:19:53,734 --> 00:19:55,154
ඔව්.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,782
සුභ දිනයක් වේවා.

225
00:20:02,534 --> 00:20:04,544
(සිනා)

226
00:20:05,704 --> 00:20:07,464
කොල්ලා: මචන්, ඒක Instagram කරන්න එපා.

227
00:20:07,873 --> 00:20:09,543
පොලිසියට පුළුවන් ඒ මගුල හොයන්න.

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,955
(බ්ලෝස් රාස්ප්බෙරි)

229
00:20:13,712 --> 00:20:16,922
ඔයාව අවුල් වෙයි, ජිල්.
ඔයා ඒක ගත්තා කියලා ඔයාගේ තාත්තා දැනටමත් දන්නවා.

230
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
- ඔයා එයාට කිව්වද මම ඒක ගත්තා කියලා?
- නැහැ.

231
00:20:19,927 --> 00:20:21,337
නමුත් ඔහු දන්නවා.

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,928
කුමක් වුවත්.
එයාට කොහොමත් වැඩක් නෑ.

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,192
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

234
00:20:30,354 --> 00:20:34,444
අපේ ගෞරවනීය අමුත්තාට අසාධාරණයක් වූ නිසා
රෝමවරුන් විසින් කුරුසියේ ඇණ ගැසූ,

235
00:20:35,025 --> 00:20:38,945
මම, මිලාඩි, ඔහුට පිරිනමමි
රෝම සොල්දාදුවෙකුගේ හිස්වැස්ම.

236
00:20:39,112 --> 00:20:41,412
- එය කුමක් ද?
- ඔබ සොයා ගනු ඇත.

237
00:20:42,491 --> 00:20:43,781
මචන්.

238
00:20:43,951 --> 00:20:45,241
- දෙවියනේ.
- එපා.

239
00:20:46,036 --> 00:20:49,286
මගේ දෙයියනේ.
ඔබගේ බෝල දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාගෙන් ඉවත් කරන්න.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,497
- අපොයි.
- අපි එයාව ආපහු ගේනවා නේද?

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ තාත්තා පැහැදිලිවම ඒක හොයනවා

242
00:20:56,046 --> 00:20:58,336
ඔහුට ඇති තරම් ජරාවක් ඇත
ඔහුගේ පිඟානේ, ඔබ දන්නවා.

243
00:21:01,426 --> 00:21:03,546
හේයි. මට ඒක දෙන්න.

244
00:21:06,974 --> 00:21:09,564
- අපිට පෙට්‍රල් ටිකක් ඕනේ.
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

245
00:21:11,061 --> 00:21:12,651
මගුල, ඔව්.

246
00:21:14,398 --> 00:21:16,978
පිරිමි ළමයා: ඔබ
අමන දක්ෂයෙක්, ගාර්වේ.

247
00:21:19,152 --> 00:21:23,162
දේව පුත්‍රයා, රජවරුන්ගේ රජ,

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,323
බැටළු පැටවා.

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
මම ඔබව අභිෂේක කරමි.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,722
(විසිරුණු සිනහව)

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,306
♪ (සියලුම ගායනා "නිහඬ රාත්‍රිය") ♪

252
00:21:59,443 --> 00:22:00,863
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න, ගාර්වේ.

253
00:22:06,116 --> 00:22:08,866
(චන්ටිං) ඔහුව ආලෝකවත් කරන්න!
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

254
00:22:09,036 --> 00:22:11,576
සියල්ල: ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

255
00:22:11,747 --> 00:22:14,577
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

256
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

257
00:22:17,961 --> 00:22:20,551
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!
ඔහුව ආලෝකමත් කරන්න!

258
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
(ගායනය දිගටම)

259
00:22:22,966 --> 00:22:25,716
(ළමයින් කෙඳිරිගාමින්, බුරමින්)

260
00:22:25,927 --> 00:22:27,507
ඒ මොන මගුලක්ද?

261
00:22:28,472 --> 00:22:29,602
ඔයාම කෙලවන්න.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
- අපිටම කෙලවන්න!
- සියල්ල: (චාන්ටිං) අපිම කෙලවගන්න!

263
00:22:34,978 --> 00:22:37,978
අපිටම කෙලවන්න!
අපිටම කෙලවන්න!

264
00:22:38,148 --> 00:22:40,778
අපිටම කෙලවන්න!
අපිටම කෙලවන්න!

265
00:22:40,942 --> 00:22:44,072
අපිටම කෙලවන්න!
අපිටම කෙලවන්න!

266
00:22:44,196 --> 00:22:46,986
අපිටම කෙලවන්න!
අපිටම කෙලවන්න!

267
00:22:47,157 --> 00:22:50,987
අපිටම කෙලවන්න!
අපිටම කෙලවන්න!

268
00:22:52,245 --> 00:22:54,705
(SIREN)

269
00:23:02,047 --> 00:23:03,917
(බීම විවෘත කළ හැක)

270
00:23:36,790 --> 00:23:40,540
(සිනාසෙයි) දක්ෂයි.
දක්ෂයි.

271
00:23:56,518 --> 00:23:57,888
හරි හරී.

272
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

273
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
මම ඔබව විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

274
00:24:07,863 --> 00:24:10,453
ඔයාට ඕනේ මම මගේ ජීවිතය දෙන්න
ඒ කෙල්ලටද?

275
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
එහෙනම් ඇයි කියලා මට කියන්න ඕනේ.

276
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
ඒ ඇයි කියලා ඔයා මට කියන්න ඕනේ.

277
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
මට ගෙදර යන්න ඕන.

278
00:24:29,593 --> 00:24:32,553
(වාහනය ළඟා වෙමින්)

279
00:24:32,762 --> 00:24:34,102
අවසාන අවස්ථාව.

280
00:24:38,185 --> 00:24:39,635
මගුලක්.

281
00:24:39,853 --> 00:24:41,523
(නාද වෙනවා)

282
00:24:50,530 --> 00:24:53,410
හලෝ? වේන්?

283
00:24:53,575 --> 00:24:56,115
- පටිගත කිරීම: ඔබට යමෙකු අහිමි වී තිබේද?
- කුමක් ද?

284
00:24:56,286 --> 00:25:00,746
ඒ නිසා අපි බොහෝ දෙනෙක් පීඩාවට පත් වුණා
ඔක්තෝබර් 14 වන දින සිදුවීම් මගින්.

285
00:25:00,916 --> 00:25:04,376
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙත් දැන්වත්
අපි තවමත් අරගල කරනවා.

286
00:25:04,461 --> 00:25:05,881
(සිනාසෙමින්)

287
00:25:06,004 --> 00:25:09,554
තාම උදව්වක් හොයනවා
ඒත් කොහෙට හැරෙන්නද දන්නේ නෑ.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,756
ඔබ හෝ ඔබ දන්නා අයෙක් නම්
පාඩු විඳ ඇත

289
00:25:12,928 --> 00:25:14,928
හදිසි පිටවීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

290
00:25:15,096 --> 00:25:17,716
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
ආදරණීයයන්ගේ නියෝජිතයෙකු සඳහා.

291
00:25:17,891 --> 00:25:22,351
ඔයා හොඳයි, වේන්.
ඒක නම් නියම මගුලක්.

292
00:25:25,398 --> 00:25:28,568
මිනිසා: හලෝ? එය කුමක් වනු ඇත්ද? සර්?

293
00:25:32,239 --> 00:25:33,859
(තිරිංග මුදා හැරීම)

294
00:25:46,753 --> 00:25:49,633
- ♪ (රේඩියෝව හරහා නිල්) ♪
- (Barking)

295
00:25:49,798 --> 00:25:51,168
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

296
00:26:26,751 --> 00:26:29,841
- මම මෙග්. අපි පසුගිය දිනක හමු වූ අතර...
- නෑ, මට මතකයි.

297
00:26:35,093 --> 00:26:38,643
- ඔයාට ගෙදරට එන්න ඕනද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

298
00:26:42,309 --> 00:26:43,889
ඔබට නිවසේ දුම් පානය කළ හැකිය.

299
00:26:48,815 --> 00:26:50,315
අද තමයි මේවා භූමියට ආවේ.

300
00:26:50,483 --> 00:26:52,743
ඉතින්, ඔබ ඒවා අනුභව නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් බොහෝ විට පරණ වනු ඇත.

301
00:26:54,446 --> 00:26:55,856
ඔන්න ඔහේ යනවා.

302
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
සහ පිහියක්.

303
00:27:04,664 --> 00:27:08,134
- ඔබට කෝපි අවශ්යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
එය කුමක් ද?

305
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
"කෙවින් මට මේක ඔයාට කියන්න බෑ

306
00:27:31,983 --> 00:27:35,243
නමුත් මම එය ලිස්සා නොයමි
දොර යටට ගොස් පලා යන්න.

307
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
ඔබ මා දෙස බැලීමට සුදුසුයි
කියන විට.

308
00:27:40,784 --> 00:27:44,914
ඔබ හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්, කෙවින්,
සමහරවිට විශිෂ්ට එකක්.

309
00:27:45,372 --> 00:27:47,792
ඔබ එහි සිටියා
මට වැඩිපුරම කෙනෙක් අවශ්‍ය වූ විට.

310
00:27:47,957 --> 00:27:51,707
ඔබ තවත් මිනිසෙකුගේ අවුල නිවැරදි කළා,
මගේ අවුල.

311
00:27:52,379 --> 00:27:54,799
ඔබ ටොම්ව ඇති දැඩි කළා
හරියට එයා ඔයාගෙම කෙනෙක් වගේ

312
00:27:54,964 --> 00:27:57,304
ඔබ ඔහුට ආදරය කළා
ඔහු ඔබට ඉඩ නොදෙන විට පවා."

313
00:27:58,927 --> 00:28:00,177
ඔයා මොකද කරන්නේ?

314
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
"මට ඔයාව දැනගන්න ඕන
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

315
00:28:03,807 --> 00:28:05,177
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

316
00:28:05,392 --> 00:28:09,982
මම කැඩිලා ගියා.
මම මාවම හදාගන්න හැදුවා.

317
00:28:10,105 --> 00:28:13,765
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහ ටොම් වෙනුවෙන් උත්සාහ කළා,
සහ ජිල් සඳහා,

318
00:28:13,942 --> 00:28:16,362
නමුත් මම හිතන්නේ මම කියලා
කැඩිලා ඉන්න කියලා.

319
00:28:17,529 --> 00:28:20,159
- සමහර විට අපි හැමෝම එහෙමයි.
- මොනවද ඒ ලියුම් කවරයේ තියෙන්නේ, ලෝරි?

320
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
"මම ඔයාට අපහාස කරන්නේ නැහැ කෙවින්.

321
00:28:23,618 --> 00:28:24,908
මේ බව පවසමින්
ඔබට වඩාත් සුදුසු කුමක්ද -"

322
00:28:25,036 --> 00:28:26,576
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න
තත්පරයකට පමණි.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,536
- "එය මගේ දැන ගැනීමට ඇති ස්ථානය නොවේ -"
- ලියුම් කවරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,499
"ඔයා හැමදාම හිටියා
අඬන්න හොඳම උරහිස..."

325
00:28:32,669 --> 00:28:34,339
කෙවින්: කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

326
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...ඒත් මට අඬන එක නවත්තන්න උනා..."
- ලියුම් කවරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

327
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
- "ලෝකය වෙනස් විය..."
- කට වහගන්න!

328
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
ඔවුන් ඔබට මෙය කිරීමට සලස්වනවාද?

329
00:29:07,203 --> 00:29:12,503
ඔබ පමණක් - ඔබ එසේ නොවේ
මට මාස හයක් කතා කරන්න

330
00:29:12,625 --> 00:29:14,995
ඊට පස්සේ ඔයා මෙතනට යන්න
අපේ ගෙදරට...

331
00:29:16,379 --> 00:29:18,259
...එතකොට ඔයා මට මේක දෙනවද?

332
00:29:21,050 --> 00:29:22,380
නැත.

333
00:29:23,511 --> 00:29:24,801
නැත.

334
00:29:26,890 --> 00:29:29,730
මම ඔබේ සැමියා.
අපි මගුල් පොරොන්දම් ගත්තා.

335
00:29:31,519 --> 00:29:34,939
ඔයාට මේක ඕන, මේක ඉවරද?
එහෙනම් උබ කියපන් මගුල!

336
00:29:35,106 --> 00:29:37,936
ඔයා ඒක කියන්න!
ඇය නොවේ!

337
00:29:41,321 --> 00:29:42,911
කියන්න!

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,445
"මට මේක ඉවර කරන්න ඕන!"

339
00:29:46,785 --> 00:29:50,285
මගුලක් කියන්න.
ඔයා ඒක කියන්න, ලෝරි!

340
00:30:08,515 --> 00:30:09,765
කෙවින්: පැටියෝ?

341
00:30:26,533 --> 00:30:27,783
එය ඔබ සඳහා ය.

342
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,185
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

344
00:31:26,050 --> 00:31:27,800
ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

345
00:31:30,054 --> 00:31:31,474
මම කියන්නෑ.

346
00:31:46,654 --> 00:31:48,494
(Clattering)

347
00:32:02,045 --> 00:32:03,495
සමාවෙන්න.

348
00:32:05,506 --> 00:32:08,626
- අහ්, මාතෘත්වය කොහෙද?
- පස්වන මහල.

349
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
ඔයාට ස්තූතියි.

350
00:32:42,043 --> 00:32:44,093
ඔබ රෝහලේ බව ඔබ දන්නවාද?

351
00:32:46,005 --> 00:32:48,665
අපි සපත්තු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මචන්.

352
00:32:52,887 --> 00:32:55,217
ඔයා කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වුණේ පැටියෝ?

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,522
මගේ තාත්තා මාව දාලා ගියා.

354
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
(දුර දරුවා අඬයි)

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,134
- හේයි.
- හේයි.

356
00:33:23,292 --> 00:33:26,092
- ඔබ දැන් යන්න සූදානම්ද?
- ඔව්.

357
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
මෙතන.

358
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
ඒ මොකටද?

359
00:33:32,385 --> 00:33:33,965
එය ඔබව අදෘශ්‍යමාන කරයි

360
00:33:34,053 --> 00:33:36,473
එබැවින් මැවුම්කරුට අපව සොයා ගත හැක.

361
00:33:41,644 --> 00:33:43,524
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා.

362
00:33:46,149 --> 00:33:51,189
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

363
00:33:56,117 --> 00:33:57,737
මම ඒකත් ආරක්ෂා කරන්නම්.

364
00:34:08,755 --> 00:34:10,415
ඔබේ සපත්තු අත්හැර දමන්න.

365
00:35:43,182 --> 00:35:44,772
නර්තනයට යොමු විය.

366
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
මම රුපියල් 20 චුම්බකයට යටින් තැබුවෙමි
ඔබට පීසා ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

367
00:35:48,479 --> 00:35:49,689
ස්තුතියි.

368
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
ඊයේ රෑ කොච්චර ඇහුවද?

369
00:35:57,488 --> 00:35:59,528
"මහත්තයා කියන්න, ලෝරි."

370
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
ඇය මෙහි සිටියේ ඇයි?

371
00:36:09,333 --> 00:36:11,293
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.

372
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
එය සරල වූ විට මට දන්වන්න.

373
00:36:28,477 --> 00:36:30,437
- යන්න! යන්න! යන්න.
- හේයි!

374
00:36:30,605 --> 00:36:33,895
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

375
00:36:36,277 --> 00:36:38,067
පදවන්න! දැන්!

376
00:36:57,757 --> 00:36:59,087
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

377
00:37:08,601 --> 00:37:12,651
- මිනිසා: ඔබ යේමනය කොහෙද දන්නේ නැහැ?
- කාන්තාව: නැහැ, මම නැහැ. මට පෙනවන්න.

378
00:37:12,813 --> 00:37:14,653
මිනිසා: මම ඔබේ අතේ සිතියමක් අඳින්නෙමි.

379
00:37:14,732 --> 00:37:16,022
(පිරිමි, ගැහැණිය සිනා)

380
00:37:16,108 --> 00:37:18,528
ඉතින් ඩුබායි මෙතන නම්,

381
00:37:18,986 --> 00:37:22,526
එවිට යේමනය මෙහි ඇත.

382
00:37:26,077 --> 00:37:28,657
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.
- හේයි.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
අපට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

384
00:37:31,666 --> 00:37:33,956
ටොම්, මේ ටොම්.

385
00:37:34,126 --> 00:37:35,206
කොහොමද ටොමී...

386
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
(මගීන් කෑගසයි)

387
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
- ඔයා හොඳින්ද?
- ආහ්.

388
00:38:16,711 --> 00:38:18,301
ටොම්: පරිස්සමෙන් ඉන්න, ටොමී.

389
00:38:19,005 --> 00:38:22,335
සමහර දුක්ඛිත මෝඩයෙක් මගුලක් ගෙව්වා
ඒ දේ වළලන්න විතරයි.

390
00:38:47,908 --> 00:38:51,448
හේයි, ටොම්!
ඔවුන් සියල්ලෝම සුදු පැහැයෙන් සිටිති!

391
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
ඒක නිකන් හීනයක් වගේ!

392
00:39:33,996 --> 00:39:36,036
(ඇතුළත සිට අත්පොළසන් දීම)

393
00:39:38,125 --> 00:39:44,255
ඒ වගේම අවසාන වශයෙන් ඔබට ස්තුතියි
ප්රධාන ගාර්වේ වෙත

394
00:39:44,423 --> 00:39:48,093
සහ ඔහුගේ පුදුම කණ්ඩායම
අද රාත්‍රියේ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.

395
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
මෙහාට එන්න කෙවින්.
ආයුබෝවන් කියන්න.

396
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
ස්තුතියි නගරාධිපතිතුමියනි.

397
00:40:02,108 --> 00:40:04,648
මට විශ්වාසයි අපි සියල්ල ලබා ගැනීමට සූදානම්
අද රාත්‍රියේ ඉතා හොඳ වේලාවක්.

398
00:40:04,819 --> 00:40:06,609
මම ඒක අහන්නේ ඔයාට තියෙනවා නම් විතරයි
බීම වර්ග කිහිපයක්

399
00:40:06,779 --> 00:40:08,989
ඔබ කැබ් රථයක් අමතන්න බව
ගෙදර යන ගමනේදී.

400
00:40:09,156 --> 00:40:10,196
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:40:10,366 --> 00:40:15,406
ඒ වගේම මම ඔයාලා ගොඩක් දන්නවා
මේ පොඩි එකා ගැන දුක් උනා...

402
00:40:16,622 --> 00:40:18,622
නමුත් අපි ඔහුව ආරක්ෂිතව හා හොඳින් සොයාගත්තා.

403
00:40:18,707 --> 00:40:20,457
නර්තනය අවසන් වූ වහාම,

404
00:40:20,584 --> 00:40:22,634
මම පෞද්ගලිකව යනවා
ඔහුව මුදා හරිනු ඇත

405
00:40:22,753 --> 00:40:25,883
නැවත ගව මඩුව වෙත,
ඉතින් ඒක...

406
00:40:25,965 --> 00:40:27,125
(උගුර හිස්)

407
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
-... ඒක තියෙනවා.
- (විරල අත්පොළසන් දීම)

408
00:40:31,512 --> 00:40:33,302
- ස්තූතියි, ප්රධාන ගාර්වේ.
- ෂුවර්.

409
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.

410
00:40:38,310 --> 00:40:40,770
හරි, Mapleton.
මන්දගාමී එකක් ගැන කෙසේද?

411
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
ඔබ සියල්ලෝම නැටුවාද?

412
00:40:59,540 --> 00:41:02,380
මම විවේකයක් ගන්නවා
මගේ අතිවිශිෂ්ට අවසාන තරඟයට පෙර.

413
00:41:02,543 --> 00:41:04,633
- මි.මී. (සිනාසෙයි)
- බබාට මොකද?

414
00:41:05,754 --> 00:41:09,424
- එය සැබෑ නොවේ. එය...
- මම හිතුවා.

415
00:41:14,013 --> 00:41:15,263
මේ මගේ ලොකරය විය.

416
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
- ඔයා මෙතනට ගියාද?
- මම කළා.

417
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
මට ඔයාව මතක නෑ.

418
00:41:18,767 --> 00:41:20,597
ඒ ඔයා ගොඩක් වයසින් වැඩි නිසා
මට වඩා.

419
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
(සිනාසෙයි)

420
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
ඒ මගේ සැමියාගේ ලොකරය.

421
00:41:33,032 --> 00:41:34,532
ඩග්.

422
00:41:34,992 --> 00:41:37,832
අඩි දහයක් දුරින් එය ඔහුව රැගෙන ගියේය
මාව දැකීමට වසරක් පුරා.

423
00:41:39,955 --> 00:41:42,285
- ඔහ්.
- "ඔහ්"?

424
00:41:45,836 --> 00:41:47,746
නෑ මම නිකන්...

425
00:41:53,636 --> 00:41:57,216
මට කණගාටුයි
ඔහුට, ඔබට සිදු වූ දේ.

426
00:42:04,813 --> 00:42:06,903
එයා මාව රැවැට්ටුවා කියලා මම දැනගත්තා.

427
00:42:10,528 --> 00:42:12,068
මම මගේ බිරිඳට වංචා කළා.

428
00:42:14,573 --> 00:42:15,993
ඇයි?

429
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
(SIGHS)

430
00:42:25,834 --> 00:42:27,844
හොඳ උත්තරයක් තියෙනවද
ඒ ප්‍රශ්නයට?

431
00:42:30,631 --> 00:42:32,471
මම හිතන්නේ මම එය ඇසුවෙමි.

432
00:42:37,263 --> 00:42:39,313
- ඒ කෙවින් නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

433
00:42:40,683 --> 00:42:42,733
- නෝරා?
- ම්ම්-හ්ම්.

434
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

435
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

436
00:42:55,072 --> 00:42:57,242
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
- රාත්රිය.

437
00:43:06,667 --> 00:43:09,877
- මිනිසා: ප්‍රධානියා, අපට ඒවා අල්ලන්න බැහැ.
- කුමක් ද?

438
00:43:10,045 --> 00:43:13,295
උන් ඉන්නේ යාර පහක් විතර පස්සට
පාසල් දේපල වලින්.

439
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
නායකතුමනි, ඔබ කුමක්ද ...

440
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
බලපන් උන් ඉස්කෝලේ ඉඩමේ
මට.

441
00:43:24,476 --> 00:43:26,386
ඒක එයාලට විරුද්ධ අපේ වචනයක් නේද?

442
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
ඔබේ පිටුපස දෑත්.
අපි යමු, යමු, එන්න, ඉහළට.

443
00:43:41,035 --> 00:43:42,655
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා

444
00:43:42,828 --> 00:43:45,408
ඔබ මිනිසෙකු විය හැකි බව
එක් වරක් සහ පෙනී නොසිටින්න.

445
00:43:48,459 --> 00:43:50,079
මාව පහත් නොකිරීමට ස්තූතියි.

446
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
කෝ අනිත් හැමෝම?

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,595
මම ඔබ සමඟ එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

448
00:47:10,202 --> 00:47:12,662
♪ (රේඩියෝව හරහා බ්ලූස් වාදනය කරයි) ♪

449
00:47:36,603 --> 00:47:37,903
හේයි!

450
00:47:38,897 --> 00:47:40,517
හේයි, ප්රධානියා.

451
00:47:42,693 --> 00:47:46,653
මට ආරංචි වුණා දරුවා නැතිවෙලා කියලා.
මට ඉතිරියක් තිබුණා.

452
00:47:49,324 --> 00:47:50,374
ඔහ්.

453
00:47:57,499 --> 00:47:59,079
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

454
00:50:29,526 --> 00:50:31,526
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)