1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Word lid van Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

2
00:01:29,000 --> 00:01:33,100
Ik verwacht dat terug te zien in je inkomstenbelasting, Marty.
Ik kan jullie niet horen!

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
Jullie maden klinken als buitenwijken.

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
Vijftig dollar voor een waardeloze muntenset,
verkoop je er één tegelijk?

5
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
En honderd dollar voor de volgende
sukkel die een drievoudige verkoop doet.

6
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
Een minuut 50 seconden Bernie.
Verwacht je dat deze aanwijzingen aan verdomde bomen groeien?

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
Wil je dat ik de hele dag over je schouder zit, Bernie, hè?

8
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
Vraag elke keer vier keer naar de uitverkoop, begrepen?

9
00:02:29,700 --> 00:02:31,800
Je hebt twintig seconden om het te sluiten, Bernie.

10
00:02:32,200 --> 00:02:34,900
vijftien...
Ik zit je op de hielen, Bernie.

11
00:02:35,300 --> 00:02:37,700
Vijf... Vier...
... tegen een prijs die dom zou zijn om te laten liggen.

12
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
Je zou hersendood moeten zijn. Ja. Hoeveel setjes wil je?

13
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
- Heb jij de shit, man?
- Ja.

14
00:02:51,700 --> 00:02:53,400
Hé, geef het maar op, broer.

15
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
Zoals besteld.
Farmaceutische cocaïne.

16
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Kom op, eunuchen!
Zeke sluit zijn zuignappen zes, zeven keer,

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,300
en hij heeft twee keer zoveel omzet als de rest van jullie klootzakken.

18
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
Hier breng je ook je zondag door
als je deze rekeningen niet van mij aanneemt.

19
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
O, shit.

20
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
Natuurlijk, natuurlijk.

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
Wat een domme fout.
Ga je gang!

22
00:03:40,100 --> 00:03:44,900
Aha, we hebben een winnaar. Jer...
Wie had dat gedacht? Wat zal het zijn, Jer?

23
00:03:45,400 --> 00:03:50,000
Honderd dollar, of duizend dollar
waarde aan zeldzame herdenkingsmunten? Hm?

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
Denk je dat ik uit Jersey kom?

25
00:03:54,500 --> 00:03:55,600
Wijze man.

26
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Ach, Christus; een gecharmeerd leven.

27
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Ga door! Ga door!

28
00:04:53,200 --> 00:04:53,700
Klei?

29
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
Bridget, ik ben het. Ze hebben het terug verplaatst.
Ik ben thuis als ik kan.

30
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
Mensen zagen vlammen uit het gebouw schieten en belden de brandweer.
Tegen de tijd dat de motor hier kwam, was het te laat,

31
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
en er waren vijf dode jonge mensen.

32
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
Hoe ging het?

33
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Heb je het geld gekregen?

34
00:05:59,000 --> 00:05:59,700
Heb je dat gedaan?

35
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
Loop jij zo door de straten?

36
00:06:16,900 --> 00:06:17,500
Je bent een idioot.

37
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Bridget, dat bedoelde ik niet.

38
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
Hé, ik ben nog steeds opgehangen, lieverd.
Dit zijn heel enge mensen.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
Vergeef mij. Hm?

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
Ik zal het goed maken.

41
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
Je kunt mij slaan. Overal. Moeilijk.

42
00:06:52,600 --> 00:06:56,500
Oh, schat, schat, schat - laten we niet vechten, toch?

43
00:06:57,100 --> 00:07:01,500
Dit is ons penthouse.
Dit is de sleutel tot de echte stad.

44
00:07:02,200 --> 00:07:06,700
Dit is wat je wilde.
Dit is waar we voor hebben gewerkt.

45
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
Zevenhonderdduizend.

46
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
Dit was een vergissing.

47
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
Dit is alleen maar om voor ons te zorgen tijdens onze residentie

48
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
totdat het doktersgeld binnenstroomt, toch?

49
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Ze zijn zacht.
Ik dacht dat ze stijf zouden zijn.

50
00:07:29,800 --> 00:07:34,400
Deze zijn witgewassen! Onvindbaar.
Volkomen veilig, toch?

51
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
We moeten ze ergens neerzetten.

52
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
Je bent een crimineel meesterbrein!

53
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Het is maar een hobby.

54
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
Ik wil eerst die woekeraar afbetalen
morgenochtend.

55
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Oh, misschien vergeet hij het wel.

56
00:07:56,900 --> 00:07:59,500
Honderdduizend plus rente?
Ik betwijfel het.

57
00:07:59,800 --> 00:08:00,900
Stop.

58
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Je moet een beetje liefde geven.

59
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
Is er iets mis?

60
00:08:12,800 --> 00:08:13,700
Angst.

61
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
Ik neem een lange hete en dan
jij en ik gaan het vieren.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
Het risico waard, hè?

63
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Wat wil je vanavond doen?

64
00:08:33,300 --> 00:08:37,400
Ga naar de opera,
of een soort grote Broadway-show?

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
Fijne eetervaring?

66
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
Wat je maar wilt.

67
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
Hé Bridge, hebben we shampoo?

68
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
Hoe moeten we het vieren?

69
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Hé, brug?

70
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
Bridget!

71
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
Je kunt beter rennen!

72
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Waar ben ik verdomme?

73
00:12:06,200 --> 00:12:06,900
Beston.

74
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
Hoe ver is Chicago?

75
00:12:10,600 --> 00:12:13,900
Oh, tien, twaalf uur.
Hangt af van hoe snel je rijdt.

76
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
Hoe ziet die bar eruit?

77
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
Hé, heel erg bedankt Mike.

78
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
- Wat, heeft Clarence je laten smeken?
- Ik heb hem laten smeken.

79
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
Dus waarom al die houding?

80
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
Ik denk dat Mike zijn baan niet terug wilde.

81
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Ik wilde gewoon niet terug naar deze doodlopende stad, dat is alles.

82
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
Dus jij, wil je erover praten of...?

83
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
Er is niets om over te praten.
Ik ging naar Buffalo, maar het werkte niet. Ik ben terug.

84
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Dat weten wij allemaal al.

85
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
- Ik denk dat hij er niet over wilde praten.
- Ik denk het niet.

86
00:13:34,600 --> 00:13:35,500
Hallo jongens.

87
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
Hallo, Mike.

88
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
Hallo Stacy. Hoe is het met je?

89
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
- Goed, jij?
- Goed.

90
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Hallo Stacy. Hoe is het met je?

91
00:13:53,000 --> 00:13:53,600
Opgroeien!

92
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Wat? Heb je je lul in Buffalo achtergelaten?

93
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
Chris, deze vrouwen zijn ankers.

94
00:13:59,400 --> 00:13:59,900
Ze zijn wat?

95
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Ze zijn hier geplant. Je komt te dicht bij één,
Beston heeft je voor het leven.

96
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
Ja, ja. Daar gaat hij weer.

97
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
Hoeveel jongens in deze bar hebben haar betast?

98
00:14:11,000 --> 00:14:11,600
Allemaal.

99
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
En hoeveel zijn er met haar mee naar huis gegaan, hoeveel hebben er met haar geslapen?

100
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
Geen, inclusief jijzelf.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
Rechts. Ik laat mijn zaak rusten.

102
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Laat het niet te lang rusten, want ik beloof je dat het eraf zal vallen.

103
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
Hoe zie ik eruit, zie ik er goed uit?
Vind je dit leuk?

104
00:14:30,200 --> 00:14:30,800
Je ziet er geweldig uit.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Hé, Stacy.

106
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
- Hé, Chris.
- Hoe gaat het?

107
00:14:42,900 --> 00:14:46,100
- Vertel me eens over de vrouw.
- Wat?

108
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
De vrouw, man.
Koperen trouwring.

109
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
- Was het een spontane beslissing of zo?
- Ik krijg dit er niet af.

110
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Gebruik een beetje octaanmannetje, zorg er goed voor.

111
00:15:03,400 --> 00:15:07,000
- Ik heb je nooit als een impulsief type beschouwd.
- Ik ook niet.

112
00:15:09,500 --> 00:15:10,100
Ben je van haar gescheiden?

113
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
Ik kom er wel aan toe.

114
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
Ik kan de rest van mijn leven hier niet doorbrengen.

115
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Ik weet wat er elke dag gaat gebeuren.

116
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
Dus wanneer vertrek je?

117
00:15:28,900 --> 00:15:31,200
Hoe lang duurt het om een ​​nieuw stel ballen te laten groeien?

118
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Geef mij een Manhattan.

119
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
Ik weet dat je me hoort, vriend.

120
00:16:04,300 --> 00:16:08,000
Heeft iemand hier iets nodig?
Iedereen goed?

121
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
Jezus Christus. Wie is een meisje dat hier moet zuigen om iets te drinken te krijgen?

122
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Stadsafval, toch? Dat pik je niet?

123
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Wat zie je in haar?

124
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
Misschien een nieuwe set ballen.

125
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
- Geef me een Manhattan!
- Ray, een Manhattan voor de dame, alsjeblieft.

126
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
Natuurlijk, Mike.

127
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Wat, is dat het spel? Ik moet zeggen, alsjeblieft?

128
00:16:42,200 --> 00:16:46,500
Eh, ja, het helpt.
Je komt niet uit de buurt?

129
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
Rot op.

130
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
- Twee dollar, alstublieft.
- Ik snap het, Ray.

131
00:17:03,000 --> 00:17:03,600
Bedankt, Mike.

132
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
Ik eh, dat heb ik voor je geregeld.

133
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
"Bedankt" kan ook heel effectief zijn.

134
00:17:16,100 --> 00:17:17,200
Zou je kunnen vertrekken?

135
00:17:18,500 --> 00:17:19,300
Alsjeblieft.

136
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Nou, ik ben nog niet klaar met je te charmeren.

137
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
- Je bent nog niet begonnen.
- Geef me een kans.

138
00:17:26,100 --> 00:17:31,000
Ga op zoek naar een leuk koeienmeisje, maak leuke kleine koeienbaby's en laat mij met rust.

139
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
Ik ben eh, ik ben opgehangen als een paard.
Denk er eens over na.

140
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
Laten we eens kijken.

141
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
- Pardon?
- Meneer Ed, laten we eens kijken.

142
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
- Kijk, ik probeerde aardig te zijn.
Ik zie dat er iets in...

143
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
Ik kan heel aardig zijn als ik het probeer.

144
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Ga zitten.

145
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
Misschien zijn we gewoon slecht begonnen.
Ik weet dat Ray genoeg mensen in...

146
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
Wat ben je... Wat ben je aan het doen?

147
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
Ik geloof dat wat we zoeken een bepaalde paardachtige kwaliteit heeft.

148
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
- Meen je dat?
- Koop nooit iets dat je niet ziet.

149
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Uh-huh. Dat is een goed beleid.

150
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Hoeveel geliefden?

151
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
- Wat? Krijg ik extra studiepunten voor ervaring?
- Hoeveel geliefden?

152
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
Dertien... Twee-twee-Twaalf.

153
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
- Zijn er prostituees?
- Nee.

154
00:18:35,900 --> 00:18:38,200
- Zijn er mannen?
- Nee. Geen mannen.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
- Ben ik goedgekeurd?
- Medisch.

156
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
- Heb je een eigen plek?
- Ja.

157
00:18:50,900 --> 00:18:52,200
- Is het een stal?
- Nee, het is schoon.

158
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
Heeft u binnenriolering?

159
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
Ja, ik heb binnenleidingen, ik heb elektriciteit en ik heb een naam.

160
00:18:57,700 --> 00:18:59,600
Geen namen.
Ontmoet mij buiten.

161
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
Frank Griffith, alsjeblieft.

162
00:19:40,800 --> 00:19:41,300
Hoi.

163
00:19:42,900 --> 00:19:44,300
Het is een lokaal gesprek.

164
00:19:51,500 --> 00:19:52,200
Het is persoonlijk.

165
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
Bridget.

166
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
- Altijd een plezier.
- Ben je nog steeds een advocaat Frank?

167
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Ja, ben je nog steeds een egoïstische bitch?

168
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Een vriend heeft advies nodig.
Ik zet het voor je klaar:

169
00:20:18,400 --> 00:20:21,600
Een man en een vrouw sluiten een eenmalige drugsdeal, het doel is een heilzaam doel.

170
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Studiefonds voor de kinderen?

171
00:20:25,500 --> 00:20:29,600
Nee. De vrouw wil nieuwe onderkomens.
Komt zonder problemen los,

172
00:20:29,800 --> 00:20:33,000
alleen de vrouw besluit dat het nieuwe huis gelukkiger zou zijn zonder de man.

173
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
Delen was nooit haar specialiteit.

174
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
Ze staat te popelen om te beginnen met uitgeven.

175
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
Het is maar een mening, aangezien je er niet voor betaalt.

176
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
maar de man heeft recht op de helft van
wat je ook koopt met dat geld,

177
00:20:44,000 --> 00:20:48,100
in feite zodra u er een juridisch goed van maakt
zoals een appartement, een huis of een bankrekening

178
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
hij kan er aanspraak op maken.

179
00:20:50,700 --> 00:20:51,200
Wat zeg je?

180
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Mijn lippen bewegen te snel voor jou?

181
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Niet snel genoeg, als ik me goed herinner.

182
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Nu, nu! Bewaar het contant.

183
00:20:58,800 --> 00:21:03,600
Hij gaat de rechter niet om de helft vragen, tenzij hij dat wil
om 20 jaar in Attica door te brengen met iemands lul in zijn kont.

184
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Dus, wat: hoe lang vasthouden?

185
00:21:07,200 --> 00:21:10,700
Nou ja, zolang het duurt, rond de scheiding af.

186
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
Hoe lang duurt dat?

187
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
Hij zal er tegen vechten - misschien twee jaar.
Minder als je geluk hebt.

188
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
Jezus, Frank.

189
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
Het spijt me dat de wet het niet handiger maakt
Jij moet stelen en drugs verhandelen, Bridget!

190
00:21:23,600 --> 00:21:24,900
Oké, begin met de scheiding.

191
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
Nou, dat gaat je kosten, het is een hoop papierwerk.

192
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
Ja, ja, ja. Vul de lege plekken voor mij in, ik ben de stad uit.

193
00:21:30,300 --> 00:21:31,200
Waar ben je?

194
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
Maybury.

195
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
Ik ga naar Chicago om een ​​oude vriend te zien.

196
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
Dat is de eerste plaats waar Clay verwacht dat je naartoe gaat.
Blijf zitten.

197
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Je kunt niet serieus zijn?

198
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Kijk, misschien houdt hij niet op.
Kan hij zich een goede advocaat veroorloven?

199
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Niet meer.

200
00:21:46,600 --> 00:21:47,700
Wat dom van mij om dat te vragen! Doei.

201
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Hé, wacht even!

202
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
Hé, waar ga je heen?

203
00:22:42,800 --> 00:22:43,400
Ochtend.

204
00:23:02,800 --> 00:23:03,400
Ochtend.

205
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Ochtend! Mooie dag, nietwaar?

206
00:23:12,700 --> 00:23:15,200
Nu jongens, langzamer!
Wacht op mij.

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
Ik kan ons geluk niet geloven.

208
00:23:52,400 --> 00:23:55,700
De kerel met wie we wilden gaan
was niet half zo gekwalificeerd.

209
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
Oh, je moet hier ook tekenen.

210
00:24:07,500 --> 00:24:08,200
Leuke truc.

211
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Ik eh, ik heb nog steeds één zorg.

212
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
Ik behandel uw administratie persoonlijk.

213
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
Niemand anders in het bedrijf zal jou kennen als Bridget Gregory.

214
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Het is dus onmogelijk dat uw man u kan vinden.

215
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
Ik waardeer het, Bob.

216
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Hij heeft je echt verslagen?

217
00:24:26,900 --> 00:24:28,000
Wreed.

218
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Dat is verschrikkelijk.

219
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
Goed. Heeft u al besloten hoe we u gaan noemen?

220
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
Eh... Kroy. Wen-dy.

221
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
-Wendy Kroy.
- Goed.

222
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Met een K.

223
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
- Hé, hé, hé, hé! Wat doe jij hier?
- Wat doe jij hier?

224
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
- Ik werk hier! Wat doe jij hier?
- Je kent mij niet.

225
00:24:59,500 --> 00:25:03,100
Ik heb de hele dag aan je gedacht.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. Wat ben je aan het doen?

226
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
Wat doe jij hier?

227
00:25:10,900 --> 00:25:11,800
Kijk.

228
00:25:12,800 --> 00:25:17,100
Als ik wist dat ik in deze stad zou blijven
Ik zou niets met jou te maken willen hebben.

229
00:25:17,700 --> 00:25:18,800
Nou, ik ben erg gevleid! Bedankt.

230
00:25:19,000 --> 00:25:24,100
Wat mij betreft was elke seks die we hadden slechts een product
van je verbeelding. Begrijp je wat ik bedoel?

231
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Nou, ik heb toevallig bewijs van het tegendeel.

232
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
Wat voor bewijs?

233
00:25:32,700 --> 00:25:35,600
Het uitgerolde latex-achtige bewijsmateriaal.

234
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
Dat is walgelijk.

235
00:25:46,300 --> 00:25:49,500
Ik werk hier nu.
Rot niet op met mijn imago!

236
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
- Frank. Ik ben het. Ik heb je advies opgevolgd.
- Welk advies?

237
00:26:32,200 --> 00:26:36,300
Ik woon hier. Ik werk hier.
Ik heb een contract voor zes maanden getekend.

238
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
Je blijft daar langer dan dat.

239
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
Ik ben een optimist.
Ik zal je het adres geven.

240
00:26:41,900 --> 00:26:44,900
Nee! Ik wil niet weten waar je bent.
Maar ik zal je vertellen wie dat wel doet...

241
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
Hij heeft drie keer gebeld sinds hij de papieren kreeg.
Iets over een woekeraar en zijn duim.

242
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Heeft iemand je de laatste tijd gecontroleerd op een hartslag?

243
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Dus... Wat moet ik doen?

244
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
Stuur hem wat geld.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Lukt dat niet?

246
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
Zeg hem dat hij moet stoppen met mij te bellen.
Ik heb dit niet nodig.

247
00:27:04,900 --> 00:27:05,700
Oké, ik bel hem.

248
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
Wees voorzichtig, hij zou het kunnen traceren.

249
00:27:09,800 --> 00:27:11,300
Hij is niet zo slim.

250
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
- Wat je ook zegt.
- Doei.

251
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
Dit is de exploitant. Ik heb een persoon-tot-persoon relatie
bel Bridget naar Clay. Accepteert u de aanklacht?

252
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
Is dit Bridget in Chicago of Bridget in Dallas?

253
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
Operator, verbreek dit gesprek.

254
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
Klootzak.

255
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
Manhattan... Alsjeblieft... Dank je.

256
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
Nou, hallo nogmaals!

257
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Zijn er geen andere bars in deze stad?

258
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
Nou, het is ook erg leuk om jou te zien.

259
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
Ik heb overal naar je gezocht.

260
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
O goed.

261
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Toch is het vreemd.
Geen van de andere secretarissen

262
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
lijkt te weten wie je bent.

263
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
Ik ben geen secretaris, jij landelijke Neanderthaler.
ik ben...

264
00:28:41,700 --> 00:28:45,500
Directeur Leadgeneratie.
Ik probeer alleen je aandacht te trekken.

265
00:28:49,300 --> 00:28:49,900
Dat is goed.

266
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
Beweeg niet.

267
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
Woon je hier nu of zo?

268
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
- Voorlopig.
- Ja? Waar pas ik in?

269
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
Ah, jij bent mijn aangewezen persoon.

270
00:29:57,900 --> 00:29:58,700
Aangewezen neuken?

271
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
Maken ze daar kaarten voor?
Wat als ik meer wil zijn dan jouw aangewezen persoon?

272
00:30:04,300 --> 00:30:06,200
Ik wijs iemand anders aan.

273
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
Hé, wat dacht je ervan als we verder gaan
ooit een echte date, weet je?

274
00:30:22,400 --> 00:30:23,300
Waarom?

275
00:30:28,100 --> 00:30:29,200
Waar kom je vandaan?

276
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
Een sterrenstelsel ver, ver weg!

277
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
Ik probeer alleen te beslissen of
je bent een totale bitch of niet.

278
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
Ik ben een totale verdomde bitch!

279
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
Ik heb hier steeds meer moeite mee, Wendy.

280
00:31:04,700 --> 00:31:06,600
Maak je geen zorgen: je zult het wel onder de knie krijgen.

281
00:31:07,700 --> 00:31:12,100
Ik bedoel, je houdt me de hele tijd op afstand,
Ik begin me een soort van...

282
00:31:12,600 --> 00:31:16,400
- Seksobject?
- Ja, precies, een seksobject.

283
00:31:16,900 --> 00:31:18,000
Leef het uit.

284
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Waarom blijf je niet gewoon logeren?

285
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
Ik moet terug.

286
00:31:28,300 --> 00:31:30,400
Nou, dan kon ik langskomen. Dat is prima.

287
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
Mijn plek, mijn ruimte Mike. Word niet plakkerig.

288
00:31:33,300 --> 00:31:35,800
Waar ben je zo bang voor, hè?
Waar ben je zo bang voor?

289
00:31:40,800 --> 00:31:41,400
Ik weet het niet. I...

290
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
Ik denk dat het komt omdat ik eerder gewond ben geraakt.

291
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
Ik wil alleen... Ik wil met niemand in de buurt komen
nu.

292
00:31:50,900 --> 00:31:54,800
Jij bent anders dan de anderen, Mike.
Ik heb het gevoel dat ik misschien van je zou kunnen houden.

293
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
Ik wil alleen... Ik wil niet dat dat gebeurt. Echt.

294
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
Zal dat lukken?

295
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
Neuken hoeft niet meer te zijn dan neuken.

296
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
Ik ben... Ik vraag niet om liefde, oké?

297
00:32:11,100 --> 00:32:12,000
Wijze man.

298
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
We konden praten. Je zou met mij kunnen praten.
Ik wil graag praten!

299
00:32:15,700 --> 00:32:16,400
Dus praat!

300
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Wie luistert!

301
00:32:18,400 --> 00:32:22,000
Er zijn dingen die ik graag over je zou willen weten, Wendy.
Ik vind je leuk.

302
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Ik wil graag dingen over je weten.

303
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
Oké, kijk, je kent mijn naam.

304
00:32:32,700 --> 00:32:33,200
Ja.

305
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
- Ik kom uit...
- New York-stad.

306
00:32:39,900 --> 00:32:42,000
- Hoe weet je dat?
- Mijn telefoonrekening.

307
00:32:43,400 --> 00:32:44,200
Shit.

308
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Kijk, ik hou van mijn privacy, oké?

309
00:32:49,100 --> 00:32:50,000
- Laat mij binnen.
- Nee.

310
00:32:50,300 --> 00:32:51,100
Alsjeblieft!

311
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
Dan rot je!

312
00:32:54,100 --> 00:32:56,400
Rechts. Morgenavond. 8 uur.

313
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Ik moet hier weg.

314
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Ik ben het.

315
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
Bridget, zo blij dat je belde.

316
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
Kent u de telefooncel verderop in de straat?

317
00:34:05,400 --> 00:34:06,300
Verkrijg het nummer. Ik bel je terug.

318
00:34:06,900 --> 00:34:08,800
Maar voordat je dat doet, denk ik...

319
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Ik laat je deze Clay niet traceren. Loop!

320
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
Leg het op man, leg het op mij! Kom op!

321
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
Je bent mooi.

322
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Laat het rinkelen.

323
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
Oké, daar gaan we.

324
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
Wat is het nummer?

325
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
555-5163.

326
00:34:46,100 --> 00:34:48,500
Ik bel je zo terug. Het zal rinkelen.

327
00:34:56,300 --> 00:34:57,000
U bent bezig, dokter.

328
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Brug. Waar ben je?

329
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
Je moet terug naar New York.
Het klinkt stil.

330
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
Ja. Waarom kom je niet terug?

331
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Is alles vergeven Clay? Ik koop het niet.

332
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
- Geef me het geld terug.
- Het is van mij. Je sloeg mij.

333
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
- Ik heb je geslagen.
- Het is van mij.

334
00:35:59,800 --> 00:36:04,900
Luister, vergeet dit 'bezit is'
90% van de onzin van de wet.

335
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
De honderdduizend die we hebben geleend is
honderdvijftig nu en de

336
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
privédetective van boven

337
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
heeft een contingentie van 50% op de rest,

338
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
en hij wil het heel erg graag.

339
00:36:19,600 --> 00:36:24,700
Oké, kijk. Ik betaal de haai,
gooi er nog 10 naar je privédetective.

340
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Geef mij een scheiding, dan staan ​​we gelijk.

341
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Jij komt in aanmerking, je bent een bitch!

342
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
Denk aan Clay: dit is het beste waar je op kunt hopen.

343
00:36:37,900 --> 00:36:38,400
Ik dacht dat je...

344
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
Heb je iets gekregen? Helemaal niets?

345
00:36:54,300 --> 00:36:55,500
Netnummer.

346
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
Welke stad?

347
00:36:59,600 --> 00:37:00,500
Stad?

348
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
Ze is in koeienland.

349
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
- Frank Griffiths kantoor.
- Is hij daar? Het is Bridget.

350
00:37:14,900 --> 00:37:17,700
- Hij is op een andere lijn.
- Het maakt mij niet uit of hij aan de andere lijn is. Dit is dringend.

351
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
Ik heb andere klanten, Bridget.

352
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ik denk dat hij mijn telefoontje heeft getraceerd.
Ik ben hier weg.

353
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Ach, ontspan maar.
Hoe lang was je aan de telefoon?

354
00:37:26,500 --> 00:37:29,400
- 45 seconden, misschien minder.
- Ja, dat is niet genoeg tijd.

355
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Het is genoeg tijd om de regio te lokaliseren.
Netnummer misschien.

356
00:37:32,600 --> 00:37:36,100
- Ja, tijd voor een nieuw netnummer.
- De meeste voortvluchtigen worden opgepakt op de vluchtbrug.

357
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Frank, doe mij dit niet aan.

358
00:37:41,400 --> 00:37:44,500
Er zijn 10 miljoen telefoonnummers per
netnummer. Heb je een alias?

359
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
Nou, ontspan dan maar.

360
00:37:49,800 --> 00:37:50,300
Weet je het zeker?

361
00:37:50,600 --> 00:37:54,900
Ja, en kijk, als je zenuwachtig bent
over alleen blijven – doe dat niet.

362
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
- Doei.

363
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
Wendy, het spijt me

364
00:38:45,500 --> 00:38:48,600
Ik kwam je tegen in de badkamer, echt waar.
Waarom loop je zo snel?

365
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
Een vrouw verliest 50% van haar gezag wanneer
mensen ontdekken met wie ze slaapt.

366
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
- Dat is een rotzooi.
- Het is een universitaire studie.

367
00:38:56,000 --> 00:38:59,200
Geweldig. Luisteren. Deze plek is niet zo, oké.
Hier zijn we niet zo.

368
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
Tijd om te zwijgen!

369
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
Haal je handen van mij af!
Wat is uw probleem, meneer?

370
00:39:08,600 --> 00:39:11,500
Wat is dit: de donkere tijden van het bedrijfsleven?
Heb je dat gezien?

371
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Wat zeg je?

372
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
Ik zeg dat ik niets meer te doen heb.

373
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
Verdomd.

374
00:40:01,900 --> 00:40:05,700
Hoi. Dat is mijn detailhandel.
Alsof ik een keuze heb.

375
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
Ik hou er niet van om hier in de buurt te zijn.

376
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
- Wie is het?
- Ik ben hier voor de dokter.

377
00:40:16,700 --> 00:40:17,800
Leuke plek.

378
00:40:19,000 --> 00:40:20,100
Wat kan ik voor je doen?

379
00:40:20,300 --> 00:40:24,300
Ik moet wat afvallen.
Ik bedoel, ik moet op dieet.

380
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
Nou, ThinFast.

381
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
DunSnel.

382
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
- Hoe zit het ermee?
- Je hebt het geprobeerd, klootzak!

383
00:40:36,500 --> 00:40:39,300
O ja. Werkte niet.

384
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
Ik denk dat je dit leuk zult vinden.

385
00:40:52,500 --> 00:40:53,100
Charmant bedrijf.

386
00:40:53,300 --> 00:40:57,000
Hé, het probeert gewoon de interesse bij te houden.
Nou, zei je?

387
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
Ik heb niets meer om verder te gaan.

388
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
Wat, je geeft me toch niet op?

389
00:41:01,300 --> 00:41:05,300
Nou, je betaalt mijn kosten niet. Ik kan het me niet veroorloven
om door de halve staat te gaan met haar foto, man.

390
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
De naam Bridget Gregory klinkt
geen bel daar.

391
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
- Misschien heeft ze haar naam veranderd.
- Misschien zeker.

392
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
Tenzij je erachter komt waar ze het in veranderd heeft
we hebben niets.

393
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
Ze wil hier terug. Ze wil het slecht.

394
00:41:17,000 --> 00:41:20,700
Waarschijnlijk is ze hier weer.
Waarom vertel je je vrienden niet dat ze op haar moeten letten?

395
00:41:21,200 --> 00:41:24,500
Als je haar vindt, zou ik graag uit elkaar gaan
haar van het geld.

396
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
Hé man, je bent groot geweest.

397
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
Je wilt er echt mee stoppen.

398
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
Harlan!

399
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
Wendy Kroy.

400
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
Het is haar naam
Het is degene die ze nu gebruikt.

401
00:42:01,400 --> 00:42:02,200
Je bent aan het zwaaien, man.

402
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
Nee, nee, nee. Ik ken haar.

403
00:42:06,600 --> 00:42:07,900
Ze heeft een waanzinnig talent

404
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
waar ze achterstevoren kan schrijven.

405
00:42:11,100 --> 00:42:13,500
New York. Achteruit.

406
00:42:14,700 --> 00:42:15,600
De stad.

407
00:42:16,400 --> 00:42:18,500
Het is het enige waar ze aan denkt.

408
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Wendy Kroy, Wendy Kroy.

409
00:42:29,700 --> 00:42:30,300
Je bent mooi.

410
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
- Ik heb je briefje.
- 5 dagen geleden.

411
00:42:56,800 --> 00:42:59,100
- Excuses gewaardeerd.
- Excuses verlopen.

412
00:42:59,500 --> 00:43:03,500
Een vrouw moet haar status beschermen
het kantoor. Dat weet je.

413
00:43:05,300 --> 00:43:08,600
Kijk, het was verkeerd om je aan te raken, maar dat deed je wel
Het is verkeerd om mij naar de gaskamer te sturen.

414
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
Dus misschien heb ik een beetje overdreven gereageerd.

415
00:43:13,000 --> 00:43:16,100
Wil je mijn nieuwe huis zien?

416
00:43:19,100 --> 00:43:19,800
Op je rug.

417
00:43:20,100 --> 00:43:23,700
Ik dacht dat we meer zouden zijn dan seks
partners. Ik dacht dat we vrienden zouden worden.

418
00:43:24,200 --> 00:43:25,000
En dit houdt in?

419
00:43:25,300 --> 00:43:30,300
Praten, delen, mij op de hoogte stellen van wat dan ook
het is waardoor je het zo warm en koud krijgt.

420
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
- Kan ik je vertrouwen?
- Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

421
00:43:49,300 --> 00:43:53,900
OK. Hier gaat het. Iemand steelt een miljoen dollar
maar er is een dilemma: ze geeft het uit.

422
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Ah, je ziet dat dit precies is waar ik het over heb.

423
00:43:57,000 --> 00:44:00,700
Je bent bang om over echte dingen te praten.
Je bent bang om jezelf te onthullen.

424
00:44:01,900 --> 00:44:05,600
Vertel me iets wat ik wil weten.
Vertel me wat je naar Beston bracht.

425
00:44:06,200 --> 00:44:10,600
Ik ken het niet Mike. Wat bracht mij naar Beston?
Je bent zo verdomd intuïtief, vertel het me.

426
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
Ik zeg je wat Wendy.
Waarom praten we niet over mij, hè?

427
00:44:17,300 --> 00:44:17,900
Goed.

428
00:44:18,500 --> 00:44:22,800
Ik ben een schade-expert.
In mijn werk praat ik met allerlei verschillende soorten mensen.

429
00:44:23,400 --> 00:44:25,100
Sommigen zijn blij om van mij te horen,

430
00:44:25,500 --> 00:44:26,800
sommigen zijn doodsbang.

431
00:44:27,800 --> 00:44:32,900
Er is een auto gestolen, de operatie van een kind is mislukt.
Ze vertellen mij dingen die ze aan niemand anders vertellen.

432
00:44:34,300 --> 00:44:35,700
Het is heel intiem.

433
00:44:36,000 --> 00:44:36,700
Het is saai.

434
00:44:37,800 --> 00:44:39,700
Nee Wendy, het is intiem.

435
00:44:42,300 --> 00:44:45,200
Ik sprak laatst met een vrouw van wie
echtgenoot is net omgekomen bij een auto-ongeluk.

436
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
Het was maar een uitbetaling van vijftigduizend dollar,

437
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
maar ze zei dat als ze wist dat het zoveel was
Ze zou de man jaren geleden zelf hebben vermoord.

438
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Zei dat dit het beste was
is haar ooit overkomen.

439
00:44:55,900 --> 00:44:58,600
Zie je wat ik zeg?
Ik praat 20 minuten met deze dame,

440
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
en ik weet meer over haar dan over jou.

441
00:45:06,700 --> 00:45:08,000
Haar man klinkt als een echt pareltje.

442
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
Eigenlijk was hij een klootzak.
Dat kon ik opmaken uit zijn kredietrapport.

443
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Dat kun je niet opmaken uit een kredietrapport.

444
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
Natuurlijk kan dat.
Uit een kredietrapport kunt u veel afleiden.

445
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
Ja? Zoals wat?

446
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
Hij had drie creditcards, geautoriseerd voor drie
verschillende vrouwen, waarvan geen enkele zijn vrouw was.

447
00:45:27,700 --> 00:45:28,400
Wat nog meer?

448
00:45:29,700 --> 00:45:33,500
Ze woonden in de buitenwijken, maar er was een appartement,
alleen in zijn naam, in de stad.

449
00:45:40,200 --> 00:45:43,100
- Ze wilde hem dood.
- Ze was blij toen hij zo eindigde.

450
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
Uh-huh. Hij bedroog haar en dat kon je zien
uit het kredietrapport.

451
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
Zo ongeveer.

452
00:45:48,300 --> 00:45:49,700
We kunnen een lijst maken.

453
00:45:52,600 --> 00:45:53,500
Een lijst?

454
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Het is net als toen ik hier aankwam
- Ze gingen het telefoonboek gebruiken om klanten te prospecteren. Het was totale tijdverspilling.

455
00:46:13,600 --> 00:46:14,500
Waarom is dat?

456
00:46:15,100 --> 00:46:20,100
Het telefoonboek is willekeurig. Je moet een lijst op maat maken
aan de mensen die eerder geneigd zijn uw product te kopen.

457
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
Mm-hmm. En wat voor soort lijst proberen we te maken?

458
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
Een lijst met vreemdgaande echtgenoten.

459
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
Wat wil je tegen overspelige echtgenoten zeggen?

460
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Niets. Ik wil een pitch houden voor hun vrouwen.

461
00:46:31,000 --> 00:46:31,900
Waarom?

462
00:46:33,300 --> 00:46:34,200
Moord.

463
00:46:34,700 --> 00:46:37,500
Moord? O, dat is heel leuk...

464
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
Jouw klant zei dat ze haar man dood wilde hebben, toch?

465
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
Er moeten dus anderen zijn.

466
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
- En je gaat het gewoon aan ze verkopen?
- Ik ga het proberen.

467
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
Daar. Mannen met tegoed niet beschikbaar
aan hun echtgenoten

468
00:46:51,100 --> 00:46:53,800
maar beschikbaar voor andere vrouwen dan hun dochters.

469
00:46:54,700 --> 00:46:57,800
Een huis bezitten en een appartement huren

470
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
in hetzelfde grootstedelijk gebied.

471
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
- Het is een grote lijst.
- Dat is het zeker.

472
00:47:03,800 --> 00:47:07,600
Vergelijk het met beleidseigenaren tussen staten
van een kwart miljoen of meer.

473
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
- Waarom?
- Winstprikkel.

474
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
Hoe veel? Een kwart miljoen?

475
00:47:19,000 --> 00:47:19,600
Klaar.

476
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
244 namen.

477
00:47:23,400 --> 00:47:24,100
Bel de eerste.

478
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
- Pardon?
- Bel het.

479
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
Ik wil gewoon kijken of ik het kan.

480
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
Hij is thuis. Volgende.

481
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Hallo, mag ik een meneer Vincent spreken?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
Shit. Ik denk dat ik haar wakker heb gemaakt.

483
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
Het is laat.
Kruis me aan voor Pacific-tijd.

484
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Ik zal het doen.

485
00:48:03,900 --> 00:48:06,500
Ja, mag ik alstublieft met ene meneer Samuel Renford spreken?

486
00:48:07,200 --> 00:48:08,500
O, dat is hij niet?

487
00:48:09,900 --> 00:48:13,400
Oh, ik neem aan dat ik met juffrouw Sally Lindo spreek,

488
00:48:14,300 --> 00:48:15,500
geautoriseerde gebruiker van zijn Eerste Bank

489
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
creditcard?

490
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
Oh, het spijt me mevrouw Renford.

491
00:48:26,800 --> 00:48:27,700
Houd alstublieft op met huilen mevrouw.

492
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
Ik weet zeker dat er een goede verklaring voor is.

493
00:48:31,600 --> 00:48:33,700
O, ik zie het. Heeft hij het al eerder gedaan?

494
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
Nou, weet je,
Je moet hem hier niet mee weg laten komen.

495
00:48:41,400 --> 00:48:45,700
Nou, ik weet wat een vriend van mij deed.
Ja, ze liet haar man vermoorden.

496
00:48:50,200 --> 00:48:53,700
Ja, er zijn mensen die dat inderdaad doen
gespecialiseerd in dit soort gevallen.

497
00:48:55,800 --> 00:48:58,500
Natuurlijk zijn er risico's aan verbonden
maar er zijn voordelen.

498
00:48:59,500 --> 00:49:01,700
Heeft hij een levensverzekering?

499
00:49:06,600 --> 00:49:11,100
Ja, ik kan u in contact brengen met de juiste mensen
Maar ik zou moeten weten dat je dit serieus meent.

500
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
Een definitie van toewijding.

501
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
Mevrouw Renford, u weet dat ik een grapje maak, nietwaar?

502
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
Je kanaliseert die woede en geeft hem
een lekkere trap tegen de ballen als hij thuiskomt.

503
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
Welterusten.

504
00:49:29,100 --> 00:49:31,300
Het is te doen. Jouw beurt.

505
00:49:32,200 --> 00:49:34,800
Nee dank je! Dit is jouw spel.

506
00:49:36,100 --> 00:49:38,800
Ons spel. Je zei dat je meer wilde zijn dan alleen sekspartners.

507
00:49:40,100 --> 00:49:40,900
Ik doe.

508
00:49:43,100 --> 00:49:46,200
Gemeenschappelijkheid Mike. We houden er niet van om hetzelfde soort plezier te hebben.

509
00:49:46,800 --> 00:49:47,600
Dit is leuk?

510
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
Ja, het is het verbuigen van de regels,
spelen met de hersenen van mensen.

511
00:49:56,200 --> 00:49:57,300
Ja, nou, wat dan ook...

512
00:49:57,700 --> 00:49:59,600
We kunnen daarna naar mijn huis gaan.

513
00:49:59,900 --> 00:50:00,700
Jouw plaats?

514
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
- Ik dacht dat het jouw plek was, jouw ruimte?
- Ik heb nu meer ruimte.

515
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Je bent ziek.

516
00:50:15,300 --> 00:50:16,500
Je bent echt ziek.

517
00:51:46,800 --> 00:51:48,100
Vertel me over je vrouw.

518
00:51:49,500 --> 00:51:50,400
Hoe wist je dat?

519
00:51:51,300 --> 00:51:52,000
Dat deed ik niet.

520
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Dat is een goede truc.

521
00:51:59,300 --> 00:52:00,000
Zeg eens.

522
00:52:01,800 --> 00:52:04,600
Niet veel te vertellen.
Het gebeurde toen ik in Buffalo woonde.

523
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
Eén van die plotselinge geile dingen?

524
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
Dat zou je kunnen zeggen.

525
00:52:10,700 --> 00:52:11,600
Haar idee?

526
00:52:12,600 --> 00:52:14,000
Tussen het neuken?

527
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
Hoe heet ze?

528
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Trish.

529
00:52:24,900 --> 00:52:26,200
Afkorting voor...

530
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
Wat dan ook.

531
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
Is ze mooi?

532
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
Ben je nog steeds verliefd op haar?

533
00:52:48,000 --> 00:52:50,400
Ik dacht dat jij degene was die wilde praten.

534
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Wil je dat ik je over Trish vertel?

535
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
Trish was een vergissing.

536
00:53:00,600 --> 00:53:04,400
Jongen uit Beston verhuist naar Buffalo.
Wordt eenzaam.

537
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
Ontmoet meisje. Verpest enorm.

538
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
Niets om je voor te schamen.

539
00:53:14,500 --> 00:53:18,500
Ik wilde gewoon wat meer opwinding, weet je?
Ik wilde meer avontuur.

540
00:53:19,300 --> 00:53:23,200
Tot voor kort wilde ik alleen maar krijgen
verdomme uit dit kleine stadje.

541
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Tot voor kort?

542
00:53:26,800 --> 00:53:28,300
Dat is wat ik zei.

543
00:53:34,000 --> 00:53:34,800
Tot voor kort.

544
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
Wat is er onlangs gebeurd?

545
00:53:43,200 --> 00:53:44,600
Wat is er onlangs gebeurd?

546
00:53:49,200 --> 00:53:49,800
Wat is er gebeurd, Mike?

547
00:53:50,000 --> 00:53:51,900
Mag ik een beetje privacy alstublieft?

548
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
Vertel me wat er is gebeurd.

549
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
Jij bent gebeurd, oké?

550
00:53:59,300 --> 00:54:00,800
Wat is er zo speciaal aan mij?

551
00:54:01,400 --> 00:54:04,900
Je bent daar geweest.
Je kwam hier en je koos mij.

552
00:54:05,500 --> 00:54:06,200
Dus?

553
00:54:06,400 --> 00:54:09,100
Dus ik had gelijk.
Ik ben groter dan deze stad.

554
00:54:11,600 --> 00:54:13,400
Dus wat is er mis?

555
00:54:13,800 --> 00:54:17,900
Je kunt niet stoppen met mij eraan te herinneren
dat je groter bent dan ik.

556
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
Goedemorgen, Alison.

557
00:54:45,000 --> 00:54:47,400
Er was een zwarte man hier om je te zien.

558
00:54:47,800 --> 00:54:48,400
Wat wilde hij?

559
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
Dat wilde hij niet zeggen.
Hij was echter zwart.

560
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
Heb je haar over de zwarte man verteld?

561
00:55:06,900 --> 00:55:07,600
Frank Griffith, alsjeblieft.

562
00:55:07,900 --> 00:55:10,200
Hij is niet binnen.
Kan ik een boodschap aannemen?

563
00:55:10,900 --> 00:55:11,800
Geen bericht.

564
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
Wat bedoel je met dat je op de vlucht bent voor iemand?

565
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
Heb je de deur op slot gedaan?

566
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
- Ga het nog eens controleren.
- Het is op slot.

567
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
Hoe zit het met het bovenste slot?

568
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
- Wendy, het is allemaal op slot!
- Controleer het maar, Mike.

569
00:55:33,900 --> 00:55:37,200
Wendy, het is allemaal op slot, oké?
Vergrendeld!

570
00:55:38,000 --> 00:55:41,300
Waarom zou iemand in vredesnaam achter je aan zitten?

571
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
Hou je van mij Mike?

572
00:55:49,700 --> 00:55:50,200
Wat?

573
00:55:52,600 --> 00:55:55,100
- Ik heb vandaag weer een verkoop gedaan.
- Een uitverkoop?

574
00:55:56,100 --> 00:55:57,900
Weet je, zoals die avond dat we tot laat in jouw kantoor werkten?

575
00:56:00,200 --> 00:56:05,100
Wendy, als je moord aan mensen wilt verkopen,
Als je zo je plezier hebt, vind ik dat prima.

576
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
Het is niets waar ik in geïnteresseerd ben.

577
00:56:07,900 --> 00:56:10,100
Ja, maar ik kan het niet zonder jou bezorgen.

578
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
We hebben misschien een uitverkoop, Mike, maar we hebben niet geleverd.

579
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
Moord bezorgen?

580
00:56:15,900 --> 00:56:17,000
Ik ga het doen.

581
00:56:19,800 --> 00:56:24,600
Lance Collier. Financieel adviseur, gepensioneerd,
woont buiten Miami.

582
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
Charmeert jonge serveersters mee
luxe appartementen en creditcards

583
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
terwijl zijn vrouw Mary Beth zit
thuis Solitaire spelen.

584
00:56:32,200 --> 00:56:36,400
Hij is op één manier trouw aan Mary Beth:
zij is de enige vrouw die hij slaat.

585
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
Ze heeft het geld niet nodig

586
00:56:39,200 --> 00:56:42,100
maar ze zou hem graag zien sterven
met een aanzienlijke hoeveelheid pijn.

587
00:56:42,900 --> 00:56:43,700
Je bent gek.

588
00:56:45,000 --> 00:56:47,200
Ik heb een beetje creatief met sleutelponsen gewerkt

589
00:56:47,500 --> 00:56:50,600
en verwees naar onze lijstparameters
met polishouders bij Third Mutual.

590
00:56:51,300 --> 00:56:53,600
Heeft u toegang gekregen tot de database van een ander bedrijf?

591
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
En het goede nieuws is:

592
00:56:56,200 --> 00:56:59,000
Ons slachtoffer doet geen zaken met Interstate.

593
00:57:00,200 --> 00:57:01,900
Hij heeft geen connectie met ons, Mike.

594
00:57:04,100 --> 00:57:06,300
Wendy, je hebt hulp nodig.

595
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
Kijk, ik ga even uit.
Als je hier de nacht wilt doorbrengen, is dat prima.

596
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
- Praat met mij.
- Je bent gestoord.

597
00:57:20,100 --> 00:57:22,600
Mike, de man verdient het.
Denk aan zijn arme vrouw!

598
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Weet je waarom ik New York verliet?

599
00:57:27,700 --> 00:57:28,900
Om met mijn gedachten te knoeien.

600
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
Vijftienduizend dollar per jaar is niets.

601
00:57:31,700 --> 00:57:34,100
Een appartement waar je niet bang voor bent om uit te lopen
huurt voor de helft van dat bedrag

602
00:57:34,600 --> 00:57:36,900
en je moet de verdomde lezen
overlijdensberichten om het te vinden.

603
00:57:37,500 --> 00:57:40,100
Ik ga terug, maar ik zal niet als een dier leven.

604
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Ik wil dat je met mij mee teruggaat.

605
00:57:43,600 --> 00:57:46,900
Echt waar? En het enige wat ik hoef te doen is iemand vermoorden
terwijl je op appartementenjacht gaat?

606
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
Wij kunnen het samen doen.

607
00:57:49,400 --> 00:57:52,900
Wendy, misschien is het mijn eigenaardige moraal in een kleine stad
maar ik doe geen moord.

608
00:57:53,400 --> 00:57:54,800
Ja, dat zou je wel doen als je van mij hield.

609
00:57:55,300 --> 00:57:56,400
Ga wat slapen.

610
00:58:02,400 --> 00:58:03,700
Waar ga je heen?

611
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Ik ga hockeyen.

612
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
IJshockey...
Ik ga met je mee.

613
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
Laat je mij hier alleen achter?

614
00:58:13,700 --> 00:58:14,800
Mike, wacht.

615
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Ik ben bang.

616
00:58:59,800 --> 00:59:01,000
Laten we een stukje gaan rijden.

617
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
Hoe gaat het met Clay?

618
00:59:08,900 --> 00:59:11,000
Boos. Wij willen ons geld.

619
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
- Wat? Zijn jullie twee een item?
- Grappige vrouw.

620
00:59:14,200 --> 00:59:15,300
Zit je in een noodgeval?

621
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Vijftig procent van het geld is teruggevorderd.

622
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
- Waarom zou Clay dan zijn helft geven?
- Professionaliteit.

623
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
Zou het niet leuker zijn om het met mij te delen?

624
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
Dame, u heeft het naar uw zin gehad.
Wat je ook hebt uitgegeven, je hebt uitgegeven.

625
00:59:29,600 --> 00:59:32,500
Zolang het binnen de rede valt.
Maar het is voorbij.

626
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
- Zou je ruw worden?
- Dat zal ik doen als het moet.

627
00:59:38,200 --> 00:59:39,400
Ik kan het vanavond niet voor je regelen.

628
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
- Waar is het?
- Bij een bank.

629
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
- Laat me een verklaring zien?
- Ik heb geen verklaring.

630
00:59:44,900 --> 00:59:46,400
Maar ze hebben deze 800-lijn,

631
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
u kunt het rekeningnummer intoetsen,
zorg voor een evenwicht - het is een echte kick.

632
00:59:50,000 --> 00:59:53,100
Ik stel me voor. Stop bij de volgende telefoon.

633
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
Ik neem aan dat dat was om mij uit de auto te krijgen,
in de hoop dat ik deze zou achterlaten?

634
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
'twas.

635
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
- Dus het geld is bij jou thuis?
- 'tis.

636
01:00:20,400 --> 01:00:21,300
Hoeveel is er nog over?

637
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
Op een paar na allemaal.'

638
01:00:23,600 --> 01:00:26,600
Zuinige vrouw.
Laten we gaan.

639
01:00:37,500 --> 01:00:41,200
Wat als ik het niet allemaal had bewaard?
Ik bedoel, kom op, je kunt me een pauze geven.

640
01:00:41,700 --> 01:00:42,300
Hoe veel?

641
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
Honderdduizend. Ik had gemakkelijk zoveel kunnen uitgeven.

642
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
Hoe blijf je hier verdomme?

643
01:00:58,600 --> 01:01:00,900
Ik bedoel deze mensen...
Ik ga vanochtend naar de winkel voor sigaretten,

644
01:01:01,300 --> 01:01:03,100
ze hebben eenden onder de toonbank.

645
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
Wat? Planten ze deze mensen of groeien ze gewoon uit de grond?

646
01:01:07,400 --> 01:01:10,400
En ze kijken me aan alsof...
hel, ik weet het niet.

647
01:01:11,400 --> 01:01:16,100
Nou, weet je; Ze zijn niet gewend jongens zoals jij hier te zien
als je... begrijpt wat ik bedoel.

648
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
Is het waar wat ze zeggen?

649
01:01:22,300 --> 01:01:22,900
Wat?

650
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
Je weet wel... maat.

651
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Is het waar wat ze zeggen over blanke vrouwen?

652
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
- Wat is dat?
- Geen kont?

653
01:01:32,900 --> 01:01:35,800
O, kom op; Ik vroeg het me echt af.
Laat me het zien.

654
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
Neuk je. Drijfveer!

655
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
Het spijt me.

656
01:01:41,400 --> 01:01:42,100
Waarover?

657
01:01:42,500 --> 01:01:43,800
Over jouw tekortkoming.

658
01:01:44,100 --> 01:01:45,300
Ik ga dit spel niet spelen.

659
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Draag je daarom een ​​groot wapen?

660
01:01:47,500 --> 01:01:49,600
De Freudiaanse mind-fuck gaat ook niet werken.

661
01:01:51,300 --> 01:01:54,800
Gevoelig.
Ik weet zeker dat uw vrouw erg begripvol is.

662
01:01:55,500 --> 01:01:58,200
Hoe komt het precies dat we deze fase van onze relatie beëindigen?

663
01:01:58,700 --> 01:02:02,500
Doordat jij het mij laat zien.
Kom op, laat me het zien. Ik heb er nog nooit één gezien.

664
01:02:04,600 --> 01:02:06,200
Ik zal je mijn kont laten zien.

665
01:02:06,900 --> 01:02:09,600
Waarom denk je dat ik je benige kont wil zien?

666
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
- Laat het me zien.
- Laat het me zien!

667
01:02:13,100 --> 01:02:14,700
Ik ben aan het rijden. Jij gaat eerst.

668
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Nee, jij gaat eerst.

669
01:02:19,400 --> 01:02:20,800
Hou je mond als ik het je laat zien?

670
01:02:21,100 --> 01:02:23,200
Ik weet zeker dat ik te verbijsterd ben om iets te zeggen.

671
01:02:23,700 --> 01:02:24,900
Ik geloof dit niet.

672
01:02:26,700 --> 01:02:27,600
Je bent gek.

673
01:02:29,000 --> 01:02:29,900
Shit.

674
01:02:37,500 --> 01:02:39,400
Oké, daar. Ben je blij?

675
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

676
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
Ik zorg ervoor dat de pers niets over uw man zegt.

677
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
Ik waardeer het echt.

678
01:03:08,700 --> 01:03:10,300
Er is nog maar één vraag die ik moet stellen.

679
01:03:11,200 --> 01:03:12,600
Het is niet mijn bedoeling om te plagen...

680
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
de man bij jou

681
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
leek niet helemaal in zijn broek te zitten
op het moment van de impact.

682
01:03:21,200 --> 01:03:23,100
Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?
vlak voordat je van de weg af ging?

683
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
Zoals ik al zei voordat hij het probeerde
laat me contact opnemen met mijn man en...

684
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
Ik weigerde natuurlijk.

685
01:03:32,000 --> 01:03:34,700
Nou, hij werd... weet je,

686
01:03:36,500 --> 01:03:38,400
Klootzak dit, klootzak dat...

687
01:03:39,400 --> 01:03:40,500
Zoals in de films?

688
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Precies.

689
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
Het volgende dat ik wist...
Ik herinner me er alleen stukjes en beetjes van, maar hij...

690
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
De kern ervan was dat hij van plan was...

691
01:03:53,300 --> 01:03:54,700
spiets mij met de zijne

692
01:03:57,400 --> 01:03:57,900
groot...

693
01:03:59,100 --> 01:03:59,900
Er is nog een man

694
01:04:00,400 --> 01:04:01,000
wachtend om je te zien als je klaar bent.

695
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Ik ben hier toch klaar.

696
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Dank u mevrouw.

697
01:04:15,400 --> 01:04:15,900
Gaat het?

698
01:04:19,900 --> 01:04:20,500
Hoe was het hockeyen?

699
01:04:22,700 --> 01:04:25,100
Het spijt me heel erg dat ik weggelopen ben.

700
01:04:28,400 --> 01:04:30,600
Wendy, je maakte me gewoon bang. Ik bedoel

701
01:04:31,100 --> 01:04:34,000
De dingen die je zei -
je was niet serieus?

702
01:04:34,500 --> 01:04:35,900
Wat denk je?

703
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
Ik begrijp je niet.

704
01:04:39,400 --> 01:04:41,700
Ja? Waar is de moeite om het te proberen?

705
01:04:44,200 --> 01:04:46,900
Het spijt me heel erg dat ik weggelopen ben.

706
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
Mike, wat ik voorstelde, heb ik ook voor ons voorgesteld.

707
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
De enige verliezer in de hele deal is een rijke, bedriegende vrouw die zijn vrouw slaat

708
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
oude klootzak.

709
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
Je hebt het over moord.

710
01:04:58,700 --> 01:05:02,700
Ja? Dus?
Oh, het spijt me, het is een van de geboden, toch?

711
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
Denk na over wat je zegt.

712
01:05:08,300 --> 01:05:10,900
Is het de moraal van moord die u stoort of het persoonlijke risico?

713
01:05:12,600 --> 01:05:13,500
Moord is verkeerd.

714
01:05:14,000 --> 01:05:15,700
Ja, tenzij de president zegt dat het moet gebeuren.

715
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
Laat me je dit vragen: als je erachter kwam dat Lance Collier dood was

716
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
zou je je hele leven doorbrengen met brengen?
zijn moordenaar voor de rechter brengen?

717
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
Zou jij naar zijn begrafenis gaan?

718
01:05:24,900 --> 01:05:26,500
- Waarschijnlijk niet.
- Zou je medelijden met hem hebben?

719
01:05:26,900 --> 01:05:28,400
Nee, en dit is ook niet het punt.

720
01:05:31,800 --> 01:05:34,500
Ik vind je echt leuk Mike.
Maar ik kan hier niet eeuwig blijven wonen.

721
01:05:36,000 --> 01:05:36,600
Wat betekent dat?

722
01:05:41,500 --> 01:05:42,400
Waar ga je heen?

723
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
Ik moet het spek mee naar huis nemen.

724
01:05:45,400 --> 01:05:48,600
Bent u uitgecheckt?
Hebben de artsen u toestemming gegeven om te vertrekken?

725
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
Altijd op zoek naar de regels, Mike.

726
01:06:15,600 --> 01:06:17,300
Wil je dat ik met je mee kom?

727
01:06:17,700 --> 01:06:18,500
Weet je het zeker?

728
01:06:20,600 --> 01:06:22,900
-Wendy, gaat het met je?
- Het gaat goed met me.

729
01:06:23,700 --> 01:06:28,700
Oké, ik zal je wat vertellen. Ik ga naar huis.
Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon, oké?

730
01:06:46,500 --> 01:06:47,800
Raad eens wie.

731
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Christus, je bent gevaarlijk.

732
01:06:54,000 --> 01:06:57,300
De politie belde om dat te bevestigen
hij werkte voor mij.

733
01:06:57,800 --> 01:07:01,300
Dat weet je wel als je mij voor de deal aanwijst
Ik haal jou ook neer?

734
01:07:03,800 --> 01:07:04,700
Ik weet.

735
01:07:05,600 --> 01:07:06,900
Kijk uit je raam.

736
01:07:08,100 --> 01:07:11,600
Dat is Harlan's vervanger.
Een lokaal. Naam is Bert.

737
01:07:12,500 --> 01:07:14,900
Hij zal je geen pijn doen.
Daar heb ik een New Yorker voor nodig.

738
01:07:16,500 --> 01:07:19,000
Hij is er alleen maar om dat te garanderen
Ik verlies je niet meer uit het oog.

739
01:07:19,900 --> 01:07:21,200
Hij is heel professioneel.

740
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
Kunnen we hier voorbij komen?

741
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
Er volgt een fijne, warme scheiding
hier op je wachten.

742
01:07:27,700 --> 01:07:28,700
Ik wil de helft van het geld.

743
01:07:28,900 --> 01:07:31,300
- Geen kans, Bitch-et.
- Noem me niet zo!

744
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
Ik noem je hoe ik wil.

745
01:07:34,700 --> 01:07:39,300
Ik heb honderdduizend euro geleend van een man
waarvan de voor- en achternaam eindigen op klinkers.

746
01:07:39,900 --> 01:07:43,800
Elke week ben ik hem een nieuwe tienduizend schuldig
dollar aan rente

747
01:07:44,300 --> 01:07:45,800
en als ik een beetje tekort kom,

748
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
Hij heeft een heel leuk spel
dat hij met duimen speelt.

749
01:07:50,000 --> 01:07:53,600
Ik huurde een privédetective in voor 50%,

750
01:07:54,100 --> 01:07:57,600
maar nu ik weet waar je bent
Ik ben volkomen bereid om al het geld uit te geven

751
01:07:58,200 --> 01:08:01,500
bij het inhuren van een klinische sociopaat
om het van je over te nemen,

752
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
en je door je oogkassen neuken
GEWOON VOOR DE PLEZIER!

753
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
Oké, kijk, ik koop een week.

754
01:08:10,600 --> 01:08:13,800
Ik koop een week.
Ik stuur je tienduizend dollar.

755
01:08:14,200 --> 01:08:18,500
Nee, maak er vijftien van, zodat je weer verder kunt met je leven
terwijl ik de zaken hier afrond.

756
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Dat klinkt interessant.

757
01:08:23,700 --> 01:08:27,200
Dan kom ik terug,
Ik geef je het geld.

758
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
Misschien zul je het voelen
iets genereuzer dan?

759
01:08:32,100 --> 01:08:33,900
Ik houd Bert op je kont.

760
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
Natuurlijk doe je dat.
Ik heb je geen reden gegeven om mij te vertrouwen.

761
01:08:37,000 --> 01:08:41,600
Slechts een week.
En ik interview nog steeds sociopaten.

762
01:08:44,700 --> 01:08:47,100
O brug! Wat heeft je ertoe aangezet dit te doen?

763
01:08:47,700 --> 01:08:49,000
Ik weet het niet. Je hebt mij geslagen.

764
01:08:50,200 --> 01:08:52,100
Dat is slechts een excuus.

765
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
Waarschijnlijk gelijk, maar ik mag je terugslaan.

766
01:08:56,800 --> 01:08:57,900
Hé, het is een afspraak.

767
01:09:02,500 --> 01:09:03,300
Sla je hard terug.

768
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
- Ja, ik ben er nog.
- U moet uw naam op het ticket vermelden.

769
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
Wat bedoel je met dat mijn naam erop moet staan?
Ik ga in hemelsnaam naar Miami, niet naar Irak!

770
01:09:19,300 --> 01:09:20,700
Nou, het is een verordening.

771
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
- O ja? Hoe heet de piloot?
- Eh, dat kan ik je niet vertellen.

772
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
O, ik zie het. Je moet mijn naam weten
Maar ik weet niet wie er rijdt?

773
01:09:27,900 --> 01:09:29,700
Nou, laat me het iemand vragen.
Mag ik u in de wacht zetten?

774
01:09:30,100 --> 01:09:31,300
Ja, ik zal volhouden.

775
01:09:33,600 --> 01:09:34,200
Onderbreek ik?

776
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
Kom hier nooit binnen zonder te kloppen.

777
01:09:40,800 --> 01:09:43,600
Het spijt me... Ik wist dat je aan de telefoon was.
Ik wilde gewoon niet...

778
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
Hoe lang sta je daar al?

779
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Ik ben net hier.

780
01:09:49,400 --> 01:09:50,000
Ga je weg?

781
01:09:51,200 --> 01:09:51,700
Ja.

782
01:09:54,700 --> 01:09:55,100
New York?

783
01:09:55,900 --> 01:09:56,500
Ja.

784
01:10:00,200 --> 01:10:01,000
Voorgoed?

785
01:10:05,000 --> 01:10:06,400
Nee. Alleen voor het weekend.

786
01:10:08,400 --> 01:10:09,300
Met alles wat er is gebeurd,

787
01:10:09,400 --> 01:10:12,100
Ik eh, ik... Ik moet even weg.

788
01:10:41,400 --> 01:10:45,300
Ik dacht dat je honger zou hebben terwijl je zat
hier de hele dag, dus ik heb wat koekjes voor je gebakken.

789
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
Ik laat deze aan uw discretie over.

790
01:11:44,800 --> 01:11:45,900
Breng mij naar Buffel.

791
01:12:25,800 --> 01:12:29,400
De naam van de echtgenoot is Mike Swale.
Ik geloof dat ze ongeveer zes maanden geleden getrouwd zijn.

792
01:12:30,300 --> 01:12:31,500
Ik waardeer dit.

793
01:12:46,900 --> 01:12:48,000
Ik hoop dat dat lukt.

794
01:13:06,700 --> 01:13:07,600
Trish?

795
01:13:08,200 --> 01:13:11,800
Hallo, ik ben Jean Wilbur van de provinciale gezondheidsafdeling.
We hebben u telefonisch gesproken over uw enquête.

796
01:13:12,200 --> 01:13:12,900
Kom binnen.

797
01:13:42,500 --> 01:13:43,400
Laten we gaan.

798
01:14:45,700 --> 01:14:47,600
- Een biertje?
- Ja, dat zou geweldig zijn. Alsjeblieft.

799
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
- Hoe gaat het?
- Het leven is goed.

800
01:14:50,500 --> 01:14:51,300
Ga naar hem toe en vertel hem...

801
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Iemand moet het hem vertellen.

802
01:14:53,300 --> 01:14:55,800
Ja. Ik meen het. Ga het hem vertellen.

803
01:14:57,400 --> 01:14:58,800
- Doe het.
- Oké, man.

804
01:15:05,800 --> 01:15:06,600
Hé Mike, hoe gaat het?

805
01:15:07,000 --> 01:15:08,600
Hey Chris, oké man, hoe gaat het?

806
01:15:09,300 --> 01:15:10,900
Laat mij hem wat te drinken aanbieden.
Wat hij ook wil.

807
01:15:11,200 --> 01:15:13,500
- Ja, mag ik een kans krijgen, man?
- Reken maar dat Chris.

808
01:15:14,100 --> 01:15:15,100
Dus je ziet die dame nog steeds?

809
01:15:18,900 --> 01:15:23,900
Heb ik je dat ooit verteld toen ik haar vorige week buiten hier ontmoette?
Ze zei dat ze me iets wilde vragen.

810
01:15:27,100 --> 01:15:28,000
Het punt?

811
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
Ze zei dat ze je geheim wilde weten.

812
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
'Wat is het laatste dat Mike wil dat ik weet?'

813
01:15:36,400 --> 01:15:37,000
Wat heb je haar verteld?

814
01:15:38,500 --> 01:15:40,700
Ik heb haar niets verteld, man.
Ik bedoel, je bent mijn vriend.

815
01:15:41,700 --> 01:15:46,500
Ik bedoel, trouwens, wat weet ik over Buffalo?
Ik bedoel, je hebt Shep alleen over de vrouw en zo verteld.

816
01:15:48,700 --> 01:15:49,300
Is dat het?

817
01:15:56,800 --> 01:16:01,400
Ze ging voor mij vliegen en zei ze
ze wilde het uit me zuigen.

818
01:16:07,700 --> 01:16:08,900
Vertel me waarom je liegt Chris!

819
01:16:11,600 --> 01:16:12,400
Ik niet!

820
01:16:13,700 --> 01:16:16,000
Oké man, ik kwam verdomme naar haar toe
en ze schoot me neer.

821
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
Ga van hem af, Mike!

822
01:16:19,000 --> 01:16:20,600
Ga weg, kerel!

823
01:16:23,900 --> 01:16:25,000
Maak je gezicht schoon.

824
01:16:56,400 --> 01:16:58,800
Wees niet bang: het is maar een machine.

825
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
Hé, ik ben het, aangewezen neukjongen.

826
01:17:03,800 --> 01:17:07,700
Ik weet dat je de stad uit bent, maar...
Ik wilde alleen je stem horen.

827
01:17:09,700 --> 01:17:14,600
Ik houd van je! Ik geef het toe. Ik weet het zeker
voel hetzelfde - ik weet zeker dat jij ook van jou houdt.

828
01:17:16,700 --> 01:17:21,700
Je kent Wendy nog, toen je voor het eerst naar de stad kwam
Ik dacht echt dat jij de ware was. Ik... echt waar.

829
01:17:23,400 --> 01:17:27,000
Je was onderweg.
Het betekende dat je hier niet kon blijven.

830
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
Ik vertrouwde mezelf gewoon niet na wat
gebeurde in Buffalo, zie.

831
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
Ik vertrouwde mezelf gewoon niet om eruit te komen
in mijn eentje, weet je en

832
01:17:41,100 --> 01:17:43,300
Het lijkt alsof ik buiten mijn oordeel verlies
van Beston.

833
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
Blijkbaar wel.

834
01:17:46,700 --> 01:17:49,500
Nou, nu lijkt het erop dat ik hier blijf, weet je. ik...

835
01:17:49,900 --> 01:17:52,400
probeer, ik probeer echt te geloven dat je van me houdt

836
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
maar je blijft me behandelen als
een soort voederexperiment.

837
01:17:57,600 --> 01:18:00,100
Je hebt het erover dat we in New York wonen.

838
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Ik bedoel echt, kom op, hoe lang duurt het nog tot phhht!

839
01:18:05,800 --> 01:18:10,300
Waar ging ze heen?
Waar ging ze heen?

840
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
Als ik eens wist dat je van me hield Wendy...

841
01:18:22,700 --> 01:18:25,100
Ik kan je dit niet laten horen!
Ik kan je dit niet laten horen!

842
01:21:04,700 --> 01:21:05,500
Wat is dit?

843
01:21:07,100 --> 01:21:08,800
Wendy, je bent niet naar New York geweest.

844
01:21:09,800 --> 01:21:11,200
Waarom ging je naar Miami?

845
01:21:14,600 --> 01:21:15,300
Waarom?

846
01:21:17,800 --> 01:21:21,100
Heb je dit gevonden, eh,
Heb jij deze Lance Collier gevonden?

847
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
Wendy, heb jij Lance Collier vermoord?
Zeg me dat ik het mis heb. Heb je dat gedaan?

848
01:21:31,500 --> 01:21:32,800
Ga je mij aangeven Mike?

849
01:21:33,200 --> 01:21:35,900
Als ik dat niet doe, ben ik medeplichtig!

850
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
Christus, jij bent goed in regels.

851
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
Wendy, je lijkt er niet eens last van te hebben
door wat je hebt gedaan!

852
01:21:42,500 --> 01:21:43,900
Ik heb het voor ons gedaan Mike.

853
01:21:44,300 --> 01:21:46,400
- Wat mij stoort is je houding.
- Mijn houding?

854
01:21:48,800 --> 01:21:51,400
Ik verwacht onvoorwaardelijke steun van
een minnaar. Ten goede of ten kwade.

855
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
Jezus! Ik heb de klootzak vermoord.
Ik zou het niet terugnemen als ik kon.

856
01:21:58,600 --> 01:21:59,200
Dat kan niet!

857
01:21:59,600 --> 01:22:00,400
Hij verdiende het.

858
01:22:00,700 --> 01:22:02,300
- Wendy, niemand verdient het om...
- Alsjeblieft!

859
01:22:02,700 --> 01:22:05,700
Bespaar me je hersenloze, landelijke moraal.

860
01:22:06,200 --> 01:22:08,500
De wereld is beter af zonder Lance Collier.

861
01:22:08,900 --> 01:22:11,600
Slechts tien minuten kende ik hem, hij bewees het
twintig keer tegen mij.

862
01:22:14,100 --> 01:22:15,400
Dat dacht mevrouw Collier ook.

863
01:22:15,700 --> 01:22:17,100
Jezus Christus!

864
01:22:17,900 --> 01:22:18,900
Daar is je verdomde bewijs.

865
01:22:20,900 --> 01:22:22,100
En daar zijn mijn verdomde vingerafdrukken!

866
01:22:22,400 --> 01:22:25,300
Hé, misschien krijg je een beloning en...
Je kunt een verdomde voerwinkel openen.

867
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
Ga verdomme hier weg.

868
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
Weet je Wendy, ik eh, echt waar
dacht dat je van mij hield.

869
01:22:41,700 --> 01:22:42,900
Dat heb ik nooit gezegd.

870
01:23:10,500 --> 01:23:11,800
Jij klootzak!

871
01:23:12,800 --> 01:23:14,300
Heb jij ook aan mijn ondergoedla geroken, Mike?

872
01:23:15,400 --> 01:23:18,100
Je denkt dat je nu alles weet, nietwaar?
Nou, dat doe je niet!

873
01:23:18,800 --> 01:23:20,700
We hebben allemaal onze Buffalo-meisjes Mike!

874
01:23:21,100 --> 01:23:21,700
Jij hebt vermoord.

875
01:23:24,200 --> 01:23:26,700
Je wilt groter leven, maar dat is zo
Niets waar je een moord voor zou doen.

876
01:23:28,200 --> 01:23:31,500
Er is een plek voor zulke mensen:
Het heet Beston.

877
01:23:32,900 --> 01:23:33,500
Ga weg.

878
01:23:35,000 --> 01:23:35,500
Ga weg!

879
01:23:45,400 --> 01:23:46,900
Neem ook je verdomde shirt mee!

880
01:24:19,600 --> 01:24:20,300
Kom binnen.

881
01:24:25,700 --> 01:24:26,300
Ja?

882
01:24:27,500 --> 01:24:27,900
Een paar vragen...

883
01:24:31,000 --> 01:24:33,700
Deze man in Florida.
Heeft hij zijn vrouw echt geslagen?

884
01:24:35,400 --> 01:24:37,900
Zoals een bokszak.
Plattelandsjongen.

885
01:24:39,400 --> 01:24:43,200
Wendy, ik probeer dit te accepteren, oké.
Ik wil je echt terug kunnen nemen.

886
01:24:44,200 --> 01:24:46,800
Ik ben hier weg Mike,
Ik heb de loterij gewonnen. Naar New York gaan.

887
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
Ik zou met je mee kunnen gaan.

888
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
Jij hebt een manier om een vrouw zich te laten voelen
zoals een enkeltje treinkaartje.

889
01:24:52,700 --> 01:24:53,600
Zo is het niet.

890
01:24:54,000 --> 01:24:54,900
Ga zelf op pad, Mike.

891
01:24:55,100 --> 01:24:56,400
- Wat wil je?
- Niets wat je aanbiedt.

892
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
Probeer mij!

893
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
Een relatie van gelijken.

894
01:25:09,700 --> 01:25:13,000
Dat betekent engagement.
Ik heb iets toegewijds gedaan, jij niet.

895
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
O kom op! Moord!
Moord is toewijding?

896
01:25:19,000 --> 01:25:20,600
Ja, als ik het heb gedaan en jij niet, dan is het zo.

897
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
Prima. OK. WHO? Wie wil je dat ik verwijder?

898
01:25:30,900 --> 01:25:32,100
Wie wil je dat ik vermoord?

899
01:25:35,400 --> 01:25:35,800
Deze Cahill-man

900
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
in New York.

901
01:25:39,000 --> 01:25:42,400
Hij krijgt de eigendomsbelastinglijsten in handen,
ontdekt wie een paar dollar achterstallig is

902
01:25:42,900 --> 01:25:45,100
Hij betaalt het saldo. Wacht dan.

903
01:25:46,700 --> 01:25:50,900
Als de sukkel niet weet wat
is gebeurd, wordt Cahill eigenaar van het pand.

904
01:25:51,900 --> 01:25:56,100
Weet je wat hij vorige week deed?
Hij schopte een 84-jarige vrouw met haar rollator op straat.

905
01:25:56,700 --> 01:25:57,900
Dat is zijn kredietrapport.

906
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
Ben je serieus?

907
01:26:01,800 --> 01:26:05,200
Dubbele schadevergoeding.
Tien miljoen uitbetaling aan de weduwe

908
01:26:05,900 --> 01:26:08,600
als hij een onnatuurlijke dood sterft.
Ze is bereid ons een derde te geven.

909
01:26:10,100 --> 01:26:11,300
Heb je haar gebeld?

910
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
Ze zei dat ze al eerder dingen via de telefoon heeft gekocht.

911
01:26:18,600 --> 01:26:20,300
Probeer je dit redelijk te laten klinken?

912
01:26:21,200 --> 01:26:22,500
Het is redelijk.

913
01:26:25,000 --> 01:26:28,300
Jij. Mij. Drie miljoen dollar.

914
01:26:29,200 --> 01:26:31,000
New York City, Mike.

915
01:26:34,200 --> 01:26:35,500
Het is redelijk.

916
01:26:36,000 --> 01:26:37,100
Waar eindigt dit bij jou?

917
01:26:37,300 --> 01:26:39,500
Juist dan. Juist bij Cahill.
We zouden gelijk staan.

918
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
Ik besef net dat ik dat niet wil
genoeg bij je zijn om te zijn zoals jij.

919
01:26:49,600 --> 01:26:50,700
Ga van mij af!

920
01:27:28,500 --> 01:27:32,300
Beste Mike, ik heb een baan bij Interstate.

921
01:27:32,600 --> 01:27:34,600
Ik verhuis binnenkort naar Beston.

922
01:28:09,200 --> 01:28:13,400
Beste Mike, ik heb een baan bij Interstate
en ik verhuis binnenkort naar Beston...

923
01:28:14,100 --> 01:28:19,100
Niemand hoeft iets te weten over ons kleine geheimpje.
Ik wil gewoon bij je in de buurt zijn. Liefs, Trish.

924
01:28:34,700 --> 01:28:38,100
Ik zal het doen. Ik zal de klootzak vermoorden.
Er is maar één ding.

925
01:28:39,500 --> 01:28:42,900
Ik kom nooit meer terug naar Beston.
Niet voor één seconde.

926
01:28:47,300 --> 01:28:50,000
We trekken stokken omhoog, we gaan zitten
vlak daarna.

927
01:28:50,400 --> 01:28:52,300
We hebben dit allemaal achter ons gelaten, oké?

928
01:28:52,700 --> 01:28:54,700
Dus wat heeft je van gedachten doen veranderen?

929
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
We gaan samen een leven leiden, Wendy.
In New York, wij tweeën, alleen.

930
01:29:02,800 --> 01:29:04,400
Politie van Beston, agent Lewis.

931
01:29:04,800 --> 01:29:05,500
Hallo, politie?

932
01:29:06,300 --> 01:29:09,300
Dit is mevrouw Neff, Squire Road 313.

933
01:29:10,300 --> 01:29:13,600
Er staat een vreemde man buiten mijn huis.
Hij probeerde zijn eh te laten zien...

934
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
zijn diddly aan mijn 4-jarige dochter.

935
01:29:18,100 --> 01:29:19,000
Is hij er nog?

936
01:29:19,300 --> 01:29:21,200
Over drie minuten hebben we daar een politieauto.

937
01:30:00,200 --> 01:30:01,100
Ik ben aan het werk!

938
01:30:02,700 --> 01:30:03,800
Wat ben je aan het doen?

939
01:30:08,300 --> 01:30:11,800
Hoi! Ze gaat weg!
Het is mijn werk! Ze gaat weg!

940
01:30:20,900 --> 01:30:22,100
Geef me je spiekbriefje.

941
01:30:22,700 --> 01:30:23,400
Waarom?

942
01:30:24,100 --> 01:30:26,300
Je wilt het niet bij je hebben!
Je hebt het uit je hoofd geleerd, toch?

943
01:30:33,900 --> 01:30:34,800
Laten we het horen.

944
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
Bij het Havenbedrijf aangekomen ga ik meteen naar buiten,
Zoek een taxi en praat met niemand.

945
01:30:43,200 --> 01:30:46,800
Ik laat de taxi me naar Broadway brengen
en 125e straat,

946
01:30:47,500 --> 01:30:49,200
Ik vind Cahills appartement.

947
01:30:50,700 --> 01:30:55,300
Ik wacht tot 11 uur, als we zeker weten dat de
vriendin is weg. Ik wacht tot de lichten uitgaan.

948
01:30:56,100 --> 01:30:58,200
En nog een half uur om er zeker van te zijn dat hij slaapt.

949
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
Ik heb de handschoenen aangetrokken. Ik controleer en zorg ervoor
Ik heb de manchetten, vier paar.

950
01:31:05,100 --> 01:31:10,100
Ik heb het pistool, het mes,
de bandana en de zaklamp. Sleutels ook:

951
01:31:11,800 --> 01:31:16,200
naar het appartement, naar het gebouw
en naar de deurknop.

952
01:31:17,300 --> 01:31:21,000
Ik loop de trap op,
Ik open de deur van het appartement.

953
01:31:21,800 --> 01:31:24,300
Ik kom binnen, ik sluit de deur,
Ik doe de deur op slot.

954
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
Ik vind hem.

955
01:31:27,400 --> 01:31:31,200
Ik zorg ervoor dat hij het pistool ziet.
Ik zeg hem dat hij geen woord mag zeggen.

956
01:31:31,900 --> 01:31:33,200
Je slaat hem hard als hij dat doet.

957
01:31:35,500 --> 01:31:37,300
Ik sluit alle open gordijnen.

958
01:31:38,400 --> 01:31:41,800
Ik doe de lichten aan,
Ik vertel hem dat ik er alleen ben om de boel te beroven.

959
01:31:43,300 --> 01:31:47,900
Ik vind een stevige stoel.
Ik zet hem erin. Ik gooi hem de handboeien toe.

960
01:31:49,100 --> 01:31:53,200
Ik zeg hem dat hij zich aan de stoel moet boeien.
Linkerhand, rechterhand, linkerbeen, rechterbeen.

961
01:31:53,800 --> 01:31:55,600
Zorg ervoor dat ik het klikken van de boeien hoor.

962
01:31:56,900 --> 01:32:00,600
Dan zeg ik hem dat hij zijn mond moet openen.
Ik kokhals hem, strak.

963
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
Vervolgens gebruik ik het pistool om hem knock-out te slaan
met een klap op het hoofd.

964
01:32:06,800 --> 01:32:10,800
En ik eh, blijf hem neersteken tot hij...

965
01:32:12,400 --> 01:32:13,200
dood.

966
01:32:16,800 --> 01:32:17,700
Blijf doorgaan.

967
01:32:19,000 --> 01:32:21,200
Ik kijk nog een laatste keer om me heen en doe het licht uit.

968
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
Ik ontgrendel de deur, ik ga naar buiten, ik doe de deur dicht, ik doe hem op slot.

969
01:32:26,700 --> 01:32:28,700
Ik haal de handschoenen.

970
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
Waarom moet ik de lichten uitdoen?

971
01:32:33,300 --> 01:32:34,600
Poppsychologie.

972
01:32:35,400 --> 01:32:38,000
Laat jezelf weten dat je dat hebt gedaan
een onaangenaam karwei afgemaakt.

973
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Het vervelende klusje...

974
01:32:46,700 --> 01:32:47,700
Jij bent hier klaar voor, toch?

975
01:33:17,700 --> 01:33:18,700
Ik ben hier om de boel te beroven.

976
01:33:20,500 --> 01:33:22,400
Ik dacht dat jij de nieuwe binnenhuisarchitect was.

977
01:33:22,800 --> 01:33:26,800
Houd gewoon je mond en doe wat ik je zeg.
Sta op, kom uit bed. Kom op, sta op!

978
01:33:27,500 --> 01:33:31,200
Sorry. Ik wil er niet mee rommelen
jouw concentratie...

979
01:33:33,800 --> 01:33:35,300
geschoolde arbeidskrachten en zo.

980
01:33:39,400 --> 01:33:39,900
Wat nu?

981
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
Ga je gang en eh, doe je handboeien om
naar je beenboeien daar.

982
01:33:45,400 --> 01:33:47,600
- Dat zal comfortabel zijn!
- Ik zei dat je je mond moest houden!

983
01:33:55,700 --> 01:33:56,200
Wat nu?

984
01:33:59,100 --> 01:33:59,700
Ik ga je kokhalzen.

985
01:34:01,500 --> 01:34:05,700
Hoe ga ik je vertellen waar
alles is? Ben ik aan het schreeuwen?

986
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
Je hebt een pistool. Ik werk mee.
Vergeet de grap.

987
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
De grap is belangrijk.

988
01:34:10,800 --> 01:34:12,600
Heb je hier een boek over gelezen?

989
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
Weet je, jongen, je ziet er niet uit als een sukkel.

990
01:34:16,600 --> 01:34:17,200
Wat?

991
01:34:17,500 --> 01:34:20,900
Ik schrijf alleen recepten, toch?
Ik heb geen voorraad.

992
01:34:21,600 --> 01:34:23,500
The money goes to a loan shark.

993
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
I got some aspirin in the medicine cabinet.

994
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
But other than that I got nothing here you want.

995
01:34:28,900 --> 01:34:31,300
I'm not interested in your drugs, alright?

996
01:34:32,200 --> 01:34:34,000
You're just breaking in at random?

997
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
Geweldig. The guy next door is outta town for a month.

998
01:34:38,400 --> 01:34:39,200
Open!

999
01:34:42,400 --> 01:34:45,100
Mijn vrouw heeft sieraden.

1000
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
I can't do it Wendy, I can't do it!

1001
01:35:36,500 --> 01:35:38,800
Hold it right there pal, hold it!

1002
01:35:41,100 --> 01:35:41,700
Precies daar!

1003
01:35:58,400 --> 01:35:59,200
Praat snel.

1004
01:35:59,600 --> 01:36:00,900
Ze is mijn vrouw.

1005
01:36:01,600 --> 01:36:03,800
Haar naam is Bridget.
You know her as Wendy Kroy.

1006
01:36:04,400 --> 01:36:07,800
She stole a fortune from me after
waardoor ik het steel.

1007
01:36:08,400 --> 01:36:09,700
Maar ze is niet bereid het op te geven.

1008
01:36:10,000 --> 01:36:13,500
Maar ze kan niet terug naar New York komen
zonder eerst met mij af te spreken.

1009
01:36:14,600 --> 01:36:16,800
En dat is waar jij binnenkomt.
Zie je, ze heeft je ingehuurd...

1010
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
Wacht even...
O, fuck!

1011
01:36:23,100 --> 01:36:24,700
Je vindt haar leuk, hè?

1012
01:36:25,900 --> 01:36:28,900
Het is logisch: ik denk dat die er niet zijn
Veel vrouwen neuken zoals zij in Cow Town.

1013
01:36:36,400 --> 01:36:37,900
Blijf praten.

1014
01:36:39,000 --> 01:36:40,300
Je bent een schizoïde, praat tegen jezelf.

1015
01:36:40,800 --> 01:36:41,500
Ben jij echt haar man?

1016
01:36:42,400 --> 01:36:43,000
Wie zei ze dat ik was?

1017
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Advocaat voor executie.

1018
01:36:45,800 --> 01:36:46,600
En jij gelooft dat?

1019
01:36:47,000 --> 01:36:48,800
Zo staat het op de brievenbus.

1020
01:36:49,300 --> 01:36:49,800
Je bent gek.

1021
01:36:50,100 --> 01:36:52,100
Dat doet het. Er staat Cahill op de brievenbus.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,000
Vind hier nog iets dat...

1023
01:37:02,000 --> 01:37:05,400
Ze is hier. Ze is in New York.

1024
01:37:08,100 --> 01:37:10,600
Ze moet het label hebben verwisseld
op de brievenbus.

1025
01:37:15,000 --> 01:37:17,600
Ze moet een hel hebben gehad
van een moraliteitsspel voor jou

1026
01:37:18,000 --> 01:37:20,100
maar de manier waarop het eindigt bevalt je niet.

1027
01:37:20,500 --> 01:37:21,600
Waar heb je het over?

1028
01:37:22,800 --> 01:37:25,600
Je wordt verondersteld Cahill te vermoorden,
alleen ik ben het.

1029
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
Dan wijst ze jou aan voor de moord.

1030
01:37:29,800 --> 01:37:30,600
Ik denk het niet.

1031
01:37:31,800 --> 01:37:33,100
Oh, ze zou niet tegen je liegen?

1032
01:37:34,700 --> 01:37:37,800
Ontkenning. Oké, ik ben nog steeds Cahill.

1033
01:37:38,200 --> 01:37:40,600
Heeft ze het ooit vermeld
dat ze Cahill kent?

1034
01:37:41,600 --> 01:37:45,800
Zo goed dat hij een foto van haar in de zijne zou hebben
appartement. Dat is een behoorlijk grote omissie, nietwaar?

1035
01:37:46,400 --> 01:37:49,000
Zul je zwijgen? Houd je mond en laat me nadenken.
Hou gewoon je mond!

1036
01:37:49,700 --> 01:37:52,300
Neem de tijd.
Waarschijnlijk is de politie nu op weg hiernaartoe.

1037
01:37:58,600 --> 01:38:01,800
Ze moet weten dat jij dat hebt gedaan
eigenlijk mij eerst afgemaakt.

1038
01:38:03,400 --> 01:38:04,800
Je geeft haar een seintje.

1039
01:38:05,900 --> 01:38:06,300
Hoe?

1040
01:38:07,700 --> 01:38:09,000
Ik bel haar later.

1041
01:38:09,800 --> 01:38:11,700
Ze is niet in Beston, cowboy.

1042
01:39:05,200 --> 01:39:06,100
Hallo, Brug.

1043
01:39:07,800 --> 01:39:09,400
Dus je wilde dat ik je man zou vermoorden.

1044
01:39:15,900 --> 01:39:16,700
Ik was.

1045
01:39:17,900 --> 01:39:19,400
En dan een tip geven aan de politie.

1046
01:39:19,900 --> 01:39:21,500
- Nee, dat was ik niet.
- Onzin.

1047
01:39:22,800 --> 01:39:25,400
Ze vertelt de politie dat ze zich aan het verzoenen is
met mij,

1048
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
dat is de koffer.

1049
01:39:27,800 --> 01:39:28,800
Houd je mond, Clay.

1050
01:39:29,200 --> 01:39:31,000
Je hebt een jaloers vriendje.

1051
01:39:31,600 --> 01:39:34,700
Het was een geweldig idee Bridge,
Maar ik denk dat Mikey er niet aan toe was.

1052
01:39:35,800 --> 01:39:36,800
Wat zeg je?

1053
01:39:37,600 --> 01:39:39,000
Is het spel, set, match?

1054
01:39:46,300 --> 01:39:47,100
Wie heeft de sleutel?

1055
01:39:48,600 --> 01:39:49,200
Ik doe.

1056
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
O, fuck.

1057
01:39:54,400 --> 01:39:55,700
Grappig ding, Brug.

1058
01:39:56,600 --> 01:39:59,300
Ik had dit geld ergens kunnen bewaren
waar je het niet zou hebben gekregen.

1059
01:40:00,500 --> 01:40:02,200
Ik had je misschien terug kunnen brengen.

1060
01:40:04,300 --> 01:40:07,700
Je bent een heel grappige dame.
Ken je dat rollenspel?

1061
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Schat, je bent een geweldige geile non.

1062
01:40:17,300 --> 01:40:21,500
Wat zeg je brug,
wil je getrouwd blijven?

1063
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
Wat ben je aan het doen?

1064
01:40:39,700 --> 01:40:40,800
O mijn God!

1065
01:40:50,200 --> 01:40:51,100
Nu hebben we een toekomst.

1066
01:40:51,600 --> 01:40:52,800
Je bent geen mens.

1067
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
Ik heb het voor ons gedaan, Mike.

1068
01:40:57,000 --> 01:40:59,400
Maar hij was verzekerd.
Neuk mij, Mike.

1069
01:40:59,800 --> 01:41:00,500
Wat?

1070
01:41:01,000 --> 01:41:04,100
Het is een rollenspel.
Jij bent de indringer,

1071
01:41:05,000 --> 01:41:06,800
Je vermoordt mijn man, je verkracht mij.

1072
01:41:07,200 --> 01:41:09,000
Je gaat mij niet vermoorden.
Je gaat mij niet vermoorden Bridget.

1073
01:41:09,300 --> 01:41:11,600
Je gaat me vermoorden als ik het niet doe
Doe wat je zegt, toch Mike?

1074
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
Ga van mij af.
GA VAN ME AF!

1075
01:41:17,400 --> 01:41:18,600
Je hebt geluk dat ik je niet vermoord...

1076
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
Je hebt geluk!

1077
01:41:20,600 --> 01:41:21,400
Verkracht mij, Mike.

1078
01:41:23,400 --> 01:41:24,300
Je gaat naar de gevangenis.

1079
01:41:27,100 --> 01:41:28,800
Trish kwam niet echt naar Beston, Mike.

1080
01:41:34,300 --> 01:41:35,100
Wat zei je?

1081
01:41:36,700 --> 01:41:40,400
Je had me niet moeten vertellen dat je nog nooit met een man hebt geslapen.
Het moet een wilde nacht zijn geweest

1082
01:41:40,900 --> 01:41:42,500
Je gaat zo snel trouwen.

1083
01:41:42,800 --> 01:41:43,600
Hij kon niet echt...

1084
01:41:45,100 --> 01:41:46,100
...hoe je de goederen verborgen houdt
voor twee hele dagen?

1085
01:41:46,300 --> 01:41:49,600
Wat heeft hij gedaan, je dat kleine bobbeltje vertellen
ding achter in je keel was een clitoris?

1086
01:41:50,800 --> 01:41:53,500
Je trouwde met een man,
jij boeren flikker!

1087
01:41:54,200 --> 01:41:55,300
Houd je mond!

1088
01:41:55,800 --> 01:41:57,700
Ik ben Trish. Verkracht mij!

1089
01:41:58,000 --> 01:41:59,500
- Houd je mond!
- Verkracht mij!

1090
01:41:59,900 --> 01:42:01,700
Wil je verkracht worden? Is dat wat
wil je? Wil je verdomme verkracht worden?

1091
01:42:03,000 --> 01:42:04,800
Wil je spelletjes spelen? OK!

1092
01:42:05,800 --> 01:42:06,700
Dit is 911.

1093
01:42:09,200 --> 01:42:10,400
Dit is 911.

1094
01:42:13,200 --> 01:42:14,300
Is dit wat je wilt?

1095
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
Ik ga je verkrachten.

1096
01:42:16,600 --> 01:42:18,300
Ik ga je verdomme verkrachten, trut!

1097
01:42:18,600 --> 01:42:20,500
Mevrouw, mevrouw. Ik volg je oproep nu.

1098
01:42:20,900 --> 01:42:21,900
Vind je het leuk?

1099
01:42:22,300 --> 01:42:23,100
Wil je niet verkracht worden?

1100
01:42:23,400 --> 01:42:25,600
- Je hebt mijn man vermoord!
- Verdomd goed!

1101
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
Je hebt verdomd gelijk!

1102
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
Je hebt mijn man vermoord!

1103
01:42:30,500 --> 01:42:32,900
Godverdomme, dat heb ik gedaan!

1104
01:42:33,200 --> 01:42:36,100
Akkoord. Mevrouw, mevrouw? Ik heb je gevonden en
Ik heb een auto onderweg.

1105
01:42:39,400 --> 01:42:41,600
- Ik ben Trish.
- Ben jij Trish? Neuk je!

1106
01:42:43,700 --> 01:42:47,200
Fuck, verdomde teef!
Neuk je!

1107
01:42:49,600 --> 01:42:50,600
Is dat wat je wilt?

1108
01:42:57,900 --> 01:42:59,400
Je vindt het leuk!

1109
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
Wat heb je ontdekt?

1110
01:43:27,900 --> 01:43:29,000
Lance Collier bestaat.

1111
01:43:29,300 --> 01:43:33,200
Sterker nog, hij blijft bestaan.
Hij is de man die je beschreef, maar hij is niet dood.

1112
01:43:33,600 --> 01:43:36,900
Juist, dus heeft ze die van haar man gestolen
geld, precies zoals hij me vertelde.

1113
01:43:37,500 --> 01:43:41,400
Maar de man heeft nooit een klacht ingediend.
Kijk naar de zaak van de officier van justitie, Mike:

1114
01:43:42,000 --> 01:43:46,700
je gaat het appartement van een man binnen met een pistool en een mes.
Dat is de bedoeling om te doden, zelfs als je het niet hebt bekend.

1115
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
De vrouw is daar, je vriendin.
Dat is een motief.

1116
01:43:50,400 --> 01:43:53,300
Er staat een verkrachting op de politieband, samen met...
een aantal moorddadige bedreigingen

1117
01:43:54,000 --> 01:43:56,500
wat allemaal gaat om vast te stellen
een verdomd krappe zaak.

1118
01:43:57,100 --> 01:43:59,400
Ze gaf me de sleutels van het appartement.
Ze heeft ze aan mij gegeven!

1119
01:44:00,300 --> 01:44:04,300
Het waren kopieën van de originelen die ze bezat. De
jurycijfers, die had je op elk moment kunnen laten verzinnen.

1120
01:44:04,900 --> 01:44:05,500
Maar...

1121
01:44:05,700 --> 01:44:08,500
Er is geen spoor van iemands vingerafdrukken
op die sleutels behalve die van jou.

1122
01:44:09,200 --> 01:44:10,700
De knots was van haar!

1123
01:44:11,200 --> 01:44:14,900
Ik geloof je Mike.
Maar een jury gaat op zoek naar stopcontacten.

1124
01:44:17,700 --> 01:44:22,600
Als we één stukje hard bewijs hadden om te ondersteunen
jouw versie van haar manoeuvres

1125
01:44:23,200 --> 01:44:25,400
dat zou voldoende zijn om redelijke twijfel te doen rijzen.

1126
01:44:26,000 --> 01:44:29,400
Een briefje dat ze schreef,
het vliegticket naar Miami?

1127
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
Telefoongesprekken. Ze belde vanuit mijn kantoor.

1128
01:44:33,000 --> 01:44:37,800
Jouw kantoor, en jij hebt op één na alle telefoontjes gepleegd.
Waarschijnlijk heeft ze die vervalst.

1129
01:44:39,300 --> 01:44:40,200
Geloof me,

1130
01:44:40,500 --> 01:44:44,000
Je wilt niet dat een jury iets over die avond hoort.
DENKEN!

1131
01:44:53,400 --> 01:44:54,400
Er kan één ding zijn...

1132
01:44:55,300 --> 01:44:58,400
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player