1
00:00:11,000 --> 00:00:13,160
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,040
വെലാസിൽ, കിംഗ് ഹൈവെൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ റോഡ്രി വിജയിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
3
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
ടെറ്റൻഹാളിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.
4
00:00:20,040 --> 00:00:24,880
ഞാൻ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.
5
00:00:24,960 --> 00:00:29,280
[Uhtred] എന്നാൽ ഒരു പുതിയ ഡെയ്ൻ യോദ്ധാവ് ചെയ്യും
സാക്സണുകൾക്കെതിരെ ബ്രിഡയുടെ രോഷം ഉപയോഗിക്കുക.
6
00:00:29,360 --> 00:00:33,120
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- സിനട്ടിൻ്റെ കസിൻ. അയർലണ്ടിലെ സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ.
7
00:00:33,360 --> 00:00:35,880
ഇത് നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന സിനട്ടിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്,
അതോ വെൽഷുകാരൻ്റെയോ?
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,800
ഞാൻ ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങി
എർഡ്വുൾഫിൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ സത്യത്തോടൊപ്പം.
9
00:00:40,160 --> 00:00:44,760
എർഡ്വുൾഫ് കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
എതൽറെഡ് പ്രഭുവിൻ്റെയും അവൻ മേഴ്സിയയിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
10
00:00:45,040 --> 00:00:47,680
ദയയ്ക്ക് നന്ദി
അവളോട് വിശ്വസ്തരായവരുടെ,
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,480
ഏതൽഫ്ലേഡ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
അവളുടെ മകളോടൊപ്പം.
12
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,640
എഥെൽഫ്ലേഡിനോട് എൻ്റെ സ്നേഹം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തഴച്ചുവളരാൻ അനുവദിക്കും.
14
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,
എൻ്റെ മകളെ സുരക്ഷിതമായി വളർത്താൻ,
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
ഒന്നും എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തരില്ല.
16
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
എന്നാലും, ശൂന്യമായ ഒരു സിംഹാസനത്തോടൊപ്പം...
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,520
ശാന്തമാകൂ!
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,319
...മെർസിയ പ്രക്ഷുബ്ധമായി തുടരുന്നു.
19
00:01:09,519 --> 00:01:10,519
[മുറുമുറുപ്പ്]
20
00:01:10,880 --> 00:01:14,960
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു,
സ്വന്തം മകനെതിരെ പോലും.
21
00:01:15,320 --> 00:01:19,280
- അവൻ എതൽസ്ഥാൻ ആണ്.
- അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
22
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
എൻ്റെ വിധി മാറി
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഓഫറുമായി.
23
00:01:23,080 --> 00:01:28,280
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ഭരിക്കാൻ നിയമിച്ചാൽ
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാത ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
24
00:01:28,360 --> 00:01:31,320
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കണമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
25
00:01:31,640 --> 00:01:34,000
- [ഫിനാൻ] മെർസിയയുടെ ഉഹ്ട്രേഡിന്!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
26
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
[എല്ലാം] ഉഹ്ത്രെദ് ഓഫ് മെർസിയ!
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,080
[Uhtred] എല്ലാം വിധിയാണ്!
28
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
പോകൂ.
29
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
30
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
31
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
[തട്ടിപ്പ്]
32
00:02:31,960 --> 00:02:33,480
[കുതിര കുത്തനെ ഉയരുന്നു]
33
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
34
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
[കുതിരയുടെ അയൽ]
35
00:02:44,520 --> 00:02:45,680
ഡെയ്ൻസ്!
36
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
ഡെയ്ൻസ്!
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,840
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]
38
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
[ഞരക്കം]
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,720
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
40
00:03:20,080 --> 00:03:22,480
[കടുത്ത ശ്വാസം]
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,560
[തീവ്രമായ ശബ്ദം]
42
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
43
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
[കരയുന്നു]
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,200
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
45
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
[ബ്രിഡ] കത്തിക്കുക.
46
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശേഖരിച്ചു.
47
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
നീക്കുക!
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്.
49
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
50
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സർവ്വേ നടത്തുന്നു, പ്രഭു ഉഹ്ത്രെദ്?
51
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
- തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എങ്കിൽ ഇതിലൂടെ പോകരുത്.
52
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ല
മേഴ്സിയയെ ഭരിക്കാൻ.
53
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
54
00:06:14,760 --> 00:06:18,280
നിങ്ങൾ വന്യവും ആവേശഭരിതനുമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും സഹജവാസനയും ഭരിക്കുന്നു.
55
00:06:18,360 --> 00:06:20,840
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.
56
00:06:21,160 --> 00:06:24,000
എന്നാൽ മേഴ്സിയ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അതല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ.
57
00:06:24,480 --> 00:06:27,640
അതിന് പരിഗണനയും നയതന്ത്രജ്ഞനും ആവശ്യമാണ്
58
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
ആർക്കാണ് രാജ്യം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക
തുല്യമായ സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.
59
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നയതന്ത്രജ്ഞനാകാം.
60
00:06:34,040 --> 00:06:37,480
മേഴ്സിയക്ക് സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ലാത്ത ഒരു ഭരണാധികാരിയെ വേണം,
വെസെക്സ് ചുമത്തിയത്.
61
00:06:38,040 --> 00:06:40,280
അങ്ങനെയാണ് അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിൽ
62
00:06:40,360 --> 00:06:42,120
മേഴ്സിയയുടെ കർത്താവും സംരക്ഷകനുമാകാൻ.
63
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
[നിശ്വാസം]
64
00:06:47,080 --> 00:06:49,640
മേഴ്സിയയ്ക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
65
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
മറ്റൊരു കർത്താവ് അനുഭവിച്ചേക്കില്ല
അതുപോലെ നിങ്ങളോട് വിനിയോഗിക്കുന്നു.
66
00:06:56,120 --> 00:06:57,320
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
67
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
അത് സത്യമാണ്.
68
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ സിംഹാസനം എടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ?
69
00:07:03,200 --> 00:07:06,280
ഇതിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഒരു കർത്താവ്
70
00:07:06,360 --> 00:07:08,160
അല്ലെങ്കിൽ മെർസിയയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ,
71
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
- മെർസിയയ്ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യനായ ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
- [നിശ്വാസം]
72
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
മേഴ്സിയയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ വലുതാണ്.
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം.
74
00:07:16,120 --> 00:07:18,200
അതിനാൽ നിങ്ങളും Aelfwynn ഉം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
75
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
ഞാൻ മേഴ്സിയയുടെ ഭരണാധികാരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
76
00:07:21,200 --> 00:07:25,160
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഉഹ്ത്രെദ്. പക്ഷേ അതിന് മാറ്റമില്ല
77
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
മേഴ്സിയക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ബോധ്യം
വെസെക്സിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനായവൻ.
78
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
79
00:07:32,280 --> 00:07:35,880
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മടങ്ങാം.
- ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പിതാവേ.
80
00:07:36,760 --> 00:07:38,480
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
81
00:07:49,080 --> 00:07:52,960
- എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
- നിങ്ങളുടെ സ്നാനത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
82
00:07:53,200 --> 00:07:55,400
മേഴ്സിയയുടെ കർത്താവ് ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരിക്കണം.
എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
83
00:07:55,480 --> 00:07:57,720
ഞാൻ ഫാദർ ബിയോക്കയിൽ നിന്ന് സ്നാനമേറ്റു.
84
00:07:58,840 --> 00:08:00,800
- രണ്ടുതവണ.
- അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
85
00:08:00,880 --> 00:08:03,520
പിന്നെ നീ ജീവിച്ച ജീവിതവും
തീരെ ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നില്ല,
86
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
അതിനാൽ, ചില എൽഡോർമാൻമാർ
87
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
- നിങ്ങളുടെ സ്നാനത്തിന് നേരിട്ട് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
88
00:08:10,800 --> 00:08:12,560
എൻ്റെ വാക്ക് പോരേ?
89
00:08:12,640 --> 00:08:16,160
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ കൊടുക്കണം
എൽഡോർമാൻമാർക്ക് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്ന തെളിവ്?
90
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
- [നിശ്വാസം]
- ദൈവത്തെ ക്ഷണിക്കാനുള്ള സാധ്യതയാണ്
91
00:08:19,320 --> 00:08:22,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്...
92
00:08:22,520 --> 00:08:25,040
- ഇല്ല.
- ... മേഴ്സിയയുടെ ഭരണാധികാരിയാകാനുള്ള അവസരം.
93
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
- നന്നായി!
- ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കണോ?
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
ഞാൻ മാമ്മോദീസ സ്വീകരിക്കും... വീണ്ടും!
95
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
മൂന്നാം തവണയും.
96
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
[ഉഹ്ത്രെഡ് ഞരക്കം]
97
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
നല്ലത്.
98
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
[സിഗ്ട്രിഗ്ഗർ]
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടായിരിക്കും.
99
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]
100
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
ബ്രിഡ! എല്ലാ സ്ത്രീകളും എവിടെ?
101
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
വെൽഷ് സ്ത്രീകൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
102
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
103
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
ഇതും ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ശേഖരിച്ചവയും ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.
104
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
വിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?
105
00:09:05,840 --> 00:09:10,440
വെസെക്സിലേക്കോ മെർസിയിലേക്കോ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
കർഷകരെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരെയും കൊന്നു.
106
00:09:12,440 --> 00:09:15,440
എൻ്റെ ആളുകൾ അയർലണ്ടിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങൾ നീണ്ട യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
107
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെയേക്കാൾ എവിടെയാണ് വിശ്രമിക്കാൻ നല്ലത്?
108
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
109
00:09:22,320 --> 00:09:23,680
വിട്ടുപോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
110
00:09:24,280 --> 00:09:28,040
എഡ്വേർഡും ഉഹ്ട്രേഡും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ അറുത്തു.
അതിന് അവർ പണം നൽകണം.
111
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
- അവർ ചെയ്യും.
- എപ്പോൾ?
112
00:09:29,320 --> 00:09:30,680
സമയമാകുമ്പോൾ.
113
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
ആ കുഴിയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയില്ല
നിലത്തു
114
00:09:33,920 --> 00:09:37,080
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ തടിച്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ
സാക്സണുകൾ ശക്തമാകുമ്പോൾ.
115
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
ടെറ്റൻഹാളിന് ശേഷം അവർ ഇപ്പോൾ ദുർബലരാണ്.
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
116
00:09:41,720 --> 00:09:44,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാളിയുടെ ആത്മാവുണ്ട്,
ഇതു നല്ലതാണ്.
117
00:09:45,920 --> 00:09:49,760
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,
അത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.
118
00:09:50,080 --> 00:09:54,000
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ പോരാടും,
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.
119
00:09:54,480 --> 00:09:57,960
എന്നാൽ ടെറ്റൻഹാളിനുള്ള പ്രതികാരം...
അതു പോരാ.
120
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
ഞാൻ വടക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ കണ്ടെത്താൻ പോകും.
അവർ സാക്സണുകളോട് പോരാടും.
121
00:10:07,960 --> 00:10:09,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.
122
00:10:11,960 --> 00:10:14,120
എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് പത്തുപേർ വേണം.
123
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
അതിന് നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
124
00:10:19,000 --> 00:10:20,040
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചെണ്ണം കഴിക്കാം.
125
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
126
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
[Aelfwynn] നോക്കൂ, എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകുമെന്ന്,
127
00:10:33,800 --> 00:10:35,960
- [ഏതൽസ്ഥാൻ] എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകാം.
- ഏതാണ്ട് ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുക!
128
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
- [ഈഡിത്ത്] ലേഡി എതെൽഫ്ലെഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.
129
00:10:40,200 --> 00:10:41,440
അല്ല, ഞാൻ ഉയർന്നതാണ്...
130
00:10:41,640 --> 00:10:43,440
നിന്നെ സംശയിച്ചത് തെറ്റാണ്.
131
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിന്.
132
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
സഹായിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.
133
00:10:51,520 --> 00:10:55,280
നിങ്ങൾ എൽഫ്വിനിനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു
വഴിയിൽ, അവളുടെ പനി തണുപ്പിച്ചു.
134
00:10:55,360 --> 00:10:56,960
അവൾ ഭയമില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്.
135
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
അത് അവളുടെ രക്തത്തിലായിരിക്കണം.
136
00:11:00,280 --> 00:11:02,440
- കുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അവളെ.
137
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ അവൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകും.
138
00:11:08,480 --> 00:11:09,480
[നിശ്വാസം]
139
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
140
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എർഡ്വുൾഫ് വെളിപ്പെടുത്തിയത്
എതൽറെഡിൻ്റെ കൊലപാതകിയായി?
141
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
ഓ...
142
00:11:20,280 --> 00:11:23,840
എർഡ്വുൾഫ് എൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
143
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവും
144
00:11:27,360 --> 00:11:29,720
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളും അവനും ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
145
00:11:31,880 --> 00:11:35,160
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
146
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
147
00:11:56,640 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ സ്നാനപ്പെടുത്തുന്നത് കാണാൻ.
148
00:11:59,400 --> 00:12:04,200
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ.
149
00:12:04,920 --> 00:12:09,520
സ്നാപനമേറ്റ ഓരോ കുട്ടിയും ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാറുണ്ടോ?
ദൈവത്തെ അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ആത്മാർത്ഥതയുണ്ടോ?
150
00:12:09,880 --> 00:12:13,520
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവരിൽ ചിലരിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
151
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
ദൈവം അനന്തമായ ജ്ഞാനിയാണ്, അല്ലേ?
152
00:12:21,240 --> 00:12:22,720
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണോ എന്ന് അവനറിയാം.
153
00:12:23,840 --> 00:12:27,360
ഉഹ്രേദ് പ്രഭു, മുന്നോട്ട് വരൂ
ദൈവകൃപയും പ്രാപിക്കും.
154
00:12:30,000 --> 00:12:31,200
[ഉഹ്ത്രെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
155
00:12:36,000 --> 00:12:39,320
- [പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
- മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! താഴേക്ക്!
156
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ നായയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
157
00:12:44,160 --> 00:12:46,040
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ പട്ടിയെ വേണോ?!
158
00:12:46,120 --> 00:12:50,560
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി
അവനെ നനച്ചു. അവനെ തല്ലി!
159
00:12:50,640 --> 00:12:51,560
[ഞരങ്ങുന്നു]
160
00:12:51,640 --> 00:12:53,920
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ അടിക്കുക!
161
00:12:54,000 --> 00:12:57,160
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു. നീക്കുക!
162
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
- [റോദ്രി ഞരങ്ങുന്നു]
- [ബ്രിഡ പിറുപിറുക്കുന്നു]
163
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
164
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
[ബ്രിഡ പിറുപിറുക്കുന്നു]
165
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ വേണോ?
166
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
[പുരുഷന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
167
00:13:09,600 --> 00:13:10,880
ആർക്കും നിന്നെ വേണ്ട നായേ.
168
00:13:13,480 --> 00:13:15,320
- [ബ്രിഡ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [റോദ്രി ഞരങ്ങുന്നു]
169
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]
170
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉഹ്രേദ് പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച്,
171
00:13:46,000 --> 00:13:48,160
എങ്കിലും എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.
172
00:13:49,040 --> 00:13:50,600
ഞാൻ അവനെ സംശയിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
173
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
അവൻ കത്തി പിടിച്ചത് എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തൊണ്ടയിലേക്ക്
174
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
175
00:13:57,400 --> 00:14:01,920
ദൈവമേ, ഉഹ്രേദിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ അന്ധതയും. [അടിക്കുന്നു]
176
00:14:03,840 --> 00:14:07,400
കർത്താവേ, കരുണയോടെ കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളും ഉഹ്ത്രെദിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
177
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
നിങ്ങളുടെ കുരിശിൻ്റെ അടയാളം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
178
00:14:11,440 --> 00:14:13,560
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും സൃഷ്ടാവായ ദൈവം,
179
00:14:14,280 --> 00:14:17,320
കൃപയുടെ ദാനത്തിൽ നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
ഉഹ്ത്രെദ് സമ്മാനിച്ചു
180
00:14:17,640 --> 00:14:21,800
അവന് ഈ ഭൂമിയിൽ നേടാനാകാത്തത്
മറിച്ച് ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ മാത്രം.
181
00:14:28,320 --> 00:14:29,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറ്റെച്ചുമെൻ ആണ്.
182
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറോട് മുന്നോട്ട് വരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
183
00:14:37,880 --> 00:14:40,480
[സൗമ്യവും നാടകീയവുമായ ശബ്ദം]
184
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
നിൻ്റെ ദാസനായ ഉഹ്രേദിനെ സ്വീകരിക്കുക
185
00:15:15,640 --> 00:15:19,120
നിങ്ങളുടെ ഭക്തരായ വിശുദ്ധരുടെ നിരയിലേക്ക്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മാലാഖമാരും.
186
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
വെള്ളം അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ;
നീതി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിൻ്റെ ജ്ഞാനം അറിയുക.
187
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
ഉഹ്രേദ്, നീ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
188
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
- ആമേൻ.
- [എല്ലാം] ആമേൻ.
189
00:15:37,880 --> 00:15:39,160
[എല്ലാം] അതെ!
190
00:15:39,240 --> 00:15:42,360
[പാൻ്റ്സ്] എനിക്ക് വയറുനിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആലെയുടെ മറ്റൊരു തുള്ളി, ഫിനാൻ.
191
00:15:42,440 --> 00:15:45,840
ഓ-ഓ!
നിങ്ങൾ ലൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
192
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
അതിനാൽ, കൂടുതൽ എലെ മാത്രം
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.
193
00:15:49,040 --> 00:15:50,160
തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.
194
00:15:50,240 --> 00:15:55,880
പുതിയ കർത്താവിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
മെർസിയയുടെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ഉപദേശകരിൽ.
195
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- എം,
196
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
അവർ കർത്താവിൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കളെപ്പോലെയല്ല
എന്നോട്.
197
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ എത്ര ഉപദേശകരെ കണ്ടു?
198
00:16:03,640 --> 00:16:06,960
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഇതാണ് അവർ കാണുന്നത്.
199
00:16:07,040 --> 00:16:09,640
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഫിനാൻ] ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കപ്പുകൾ ഏൽ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക,
200
00:16:09,720 --> 00:16:13,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
മേഴ്സിയയെ കുറിച്ച് എത്ര വലിയ പദ്ധതികളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
201
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
ഹേയ്, ഹേയ്. ഉണർന്നിരിക്കുക.
202
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
എം.എം.
203
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
- [സ്റ്റിയോറ] മ്മ്മ്!
- എം.എം.
204
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
- അവളുടെ അല്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
205
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
- അവൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടാകും.
- [സ്റ്റിയോറ] എന്ത്?
206
00:16:20,600 --> 00:16:24,680
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ ക്രോധത്തിന് വിധേയനല്ല
കൂടാതെ പ്രൊട്ടക്ടർ ഓഫ് മേഴ്സിയ തൻ്റെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ...
207
00:16:25,040 --> 00:16:28,720
[വിഴുങ്ങുന്നു]
208
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
209
00:16:35,880 --> 00:16:41,320
[ചിരിക്കുന്നു]
210
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
[എഡ്വേർഡ്] നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
211
00:16:46,280 --> 00:16:47,280
ഞാനാണ് രാജാവ്.
212
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
വിറ്റന് ശേഷം,
ഞാനും നീയും ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
213
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
214
00:16:58,400 --> 00:17:01,720
വെസെക്സ് തമ്മിലുള്ള സഖ്യം
മേഴ്സിയ എന്നിവർ മുന്നോട്ടുപോകും.
215
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
216
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
അതെ, രാജാവ്.
217
00:17:13,319 --> 00:17:16,560
ഇത് ചെയ്തു, എഥെൽഫ്ലെഡ്. അത് സ്വീകരിക്കുക.
218
00:17:17,480 --> 00:17:21,160
ഉഹ്ത്രെദ് സ്നാനമേറ്റു
മേഴ്സിയയുടെ കർത്താവായിരിക്കും.
219
00:17:22,400 --> 00:17:24,079
മാത്രമല്ല അത് ഏറ്റവും മോശമായ ഫലവുമല്ല.
220
00:17:24,160 --> 00:17:27,400
- നിങ്ങൾ ഉഹ്ട്രെഡ് മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച ഒരു സമയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!
- ഞാൻ ചെയ്തു.
221
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
പക്ഷേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉഹ്രേദിൽ എന്തോ കണ്ടു
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു എന്ന്.
222
00:17:33,800 --> 00:17:35,840
ആൽഫ്രഡ് സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനിയായ വിധികർത്താവായിരുന്നു.
223
00:17:36,600 --> 00:17:38,800
ഉഹ്ത്രെദ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ശരിയായ മനുഷ്യനല്ല.
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
അയാൾ മേഴ്സിയയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരാ, അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
225
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
വിറ്റൻ തീരുമാനിക്കും
എഡ്വേർഡല്ല, മെർസിയയെ ഭരിക്കുന്നത് ആരാണ്.
226
00:17:46,240 --> 00:17:47,840
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
227
00:17:48,040 --> 00:17:51,000
എഡ്വേർഡ് മെർസിയയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ രാജ്യമാണ്, അങ്ങനെയല്ല.
228
00:17:51,080 --> 00:17:53,840
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാണ്, അവൻ്റെ പ്രജകളല്ല.
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
229
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
230
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവനാണ് നല്ലത്, മെർസിയയല്ല.
231
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
ആഗ്രഹിക്കാൻ ഇത്രയുണ്ടോ
മേഴ്സിയക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരിയുണ്ടെന്ന്
232
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
അത് വെസെക്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലേ?
233
00:18:06,440 --> 00:18:08,680
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.
234
00:18:09,560 --> 00:18:11,720
ഈ തീരുമാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എടുത്തതല്ല.
235
00:18:12,840 --> 00:18:15,400
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ശബ്ദം,
236
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
പകരം അവിടെ നിശ്ശബ്ദമായി നിൽക്കണം
പുരുഷന്മാർ ബുദ്ധിശൂന്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ?
237
00:18:21,840 --> 00:18:23,840
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
238
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
അവർ ഒത്തുകൂടുന്നു.
239
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
[കുതിരയുടെ അയൽ]
240
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
[ഹൈവൽ] പ്രിയ ദൈവമേ...
241
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
[കാവൽ] രാജാവ്?
242
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
[ഹൈവെൽ] ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
243
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
- [തുരുമ്പ് വിടുന്നു]
- [തില്ലകൾ പൊട്ടി]
244
00:18:54,120 --> 00:18:57,160
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
245
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
നിശബ്ദം!
246
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
247
00:19:13,920 --> 00:19:16,480
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
248
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
[ശഷിംഗ്]
249
00:19:18,920 --> 00:19:21,440
[വെൽഷ് ഭാഷയിൽ] എല്ലാം ശരിയാണ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
250
00:19:21,680 --> 00:19:25,240
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ആക്രമിച്ചത്?
ഡെയ്ൻസ്?
251
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
[നിശ്വാസം]
252
00:19:30,520 --> 00:19:33,040
[ഹൈവൽ] വിഷമിക്കേണ്ട.
ഈ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ തിരുത്തും.
253
00:19:40,240 --> 00:19:41,440
വിതാൻ ഒത്തുകൂടി.
254
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
255
00:20:01,880 --> 00:20:03,080
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവമായ കർത്താവേ,
256
00:20:03,840 --> 00:20:07,480
ഈ വിറ്റൻ്റെ ആനുകൂല്യം അനുവദിക്കുക
അങ്ങയുടെ ദൈവിക ജ്ഞാനമാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നത്.
257
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
- ആമേൻ.
- [എല്ലാം] ആമേൻ.
258
00:20:19,880 --> 00:20:24,200
ആ മേഴ്സിയയെ ഇവിടെ ആരും നിഷേധിക്കില്ല
പുരാതന സാക്സൺ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
259
00:20:24,280 --> 00:20:25,560
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
260
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
എന്നാൽ ഭരണാധികാരിയില്ലാത്ത രാജ്യം
സ്റ്റിയർമാൻ ഇല്ലാത്ത കപ്പലാണ്.
261
00:20:28,720 --> 00:20:31,720
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ അത് ഒഴുകുന്നു
പാറകളിൽ പൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
262
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
263
00:20:33,560 --> 00:20:37,720
അത് ശരിയാണ്, എക്കാലത്തും ശരിയാണ്
മേഴ്സിയയുടെ ഭരണാധികാരിയെ തീരുമാനിക്കാൻ വിറ്റാൻ.
264
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
- [മനുഷ്യൻ] നന്നായി പറഞ്ഞു!
എതൽറെഡ് ഈ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞതുപോലെ...
265
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
നാം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
266
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
267
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
[ലുഡെക] പ്രഭു ഉഹ്ട്രെഡ് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മേഴ്സിയയുടെ നാഥനും സംരക്ഷകനുമായി.
268
00:20:50,960 --> 00:20:53,880
മേഴ്സിയയ്ക്ക് നിരവധി മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡെയിനുകളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
269
00:20:53,960 --> 00:20:57,880
നമ്മുടെ സൈന്യം ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ രോഗം പിടിപെട്ടു.
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,040
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ദുർബലരായിട്ടില്ല.
271
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ,
നമ്മൾ ഒരു ഭരണാധികാരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
272
00:21:02,760 --> 00:21:05,360
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കും
വെസെക്സിലെ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പം.
273
00:21:05,440 --> 00:21:09,920
വെസെക്സിന് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഈ വിറ്റനെ സ്വാധീനിക്കാൻ.
274
00:21:11,160 --> 00:21:14,320
നമ്മുടെ ഒരേ ഒരു ആഗ്രഹം പുതിയ കർത്താവ് ആണ്
ശക്തമായ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നു
275
00:21:14,400 --> 00:21:15,920
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
276
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
277
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
ഉഹ്ത്രെഡ് പ്രഭു വെസെക്സിനെ മാത്രമല്ല സേവിച്ചിട്ടുള്ളത്.
278
00:21:19,880 --> 00:21:23,160
ടെറ്റൻഹാളിലും അദ്ദേഹം ധീരമായി പോരാടി
മേഴ്സിയയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
279
00:21:23,640 --> 00:21:24,880
പിന്നെ നമ്മൾ മറക്കരുത്,
280
00:21:25,360 --> 00:21:28,920
അവൻ സിംഹാസനം മാത്രം വഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇളയ എൽഡോർമാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
281
00:21:29,000 --> 00:21:31,120
ലേഡി എൽഫ്വിൻ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
282
00:21:32,200 --> 00:21:33,880
വിതാൻ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
[പിറുപിറുപ്പ്]
284
00:21:48,960 --> 00:21:51,000
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭു.
285
00:21:59,400 --> 00:22:05,280
ഉഹ്രേദ്, മേഴ്സിയയുടെ നാഥനും സംരക്ഷകനും,
നിനക്ക് നിൻ്റെ സിംഹാസനം എടുക്കാം.
286
00:22:06,560 --> 00:22:10,560
[വിതാൻ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു]
287
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
[വിതൻ മന്ത്രം] ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
അതെ, അതെ...
288
00:22:15,960 --> 00:22:19,800
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.
- [ലുഡെക്ക] ഞാൻ എൽഡോർമെനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
289
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
മുന്നോട്ട് പോകാൻ
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിൻ്റെ മുമ്പാകെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
290
00:22:23,040 --> 00:22:25,160
വിറ്റനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
291
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
- [വിതാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് ഇത്?
292
00:22:29,560 --> 00:22:33,640
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
മേഴ്സിയയുടെ ആളുകളുമായി.
293
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ നാഥനായി സ്വീകരിക്കുന്നതിന്,
എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ബഹുമതിയാണിത്.
294
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
അതാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
അതിലും പ്രയാസം.
295
00:22:43,120 --> 00:22:48,240
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒരാളുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ മെർസിയ ഭരിക്കാൻ.
296
00:22:49,000 --> 00:22:51,880
മെർസിയയെ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരാൾ
തങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ,
297
00:22:52,200 --> 00:22:57,000
തുല്യ ഭരണാധികാരിയാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നമ്മുടെ കർത്താവായ എഡ്വേർഡ് രാജാവിനൊപ്പം.
298
00:22:57,600 --> 00:23:01,320
അങ്ങനെ, മേഴ്സിയയുടെ പ്രഭു എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തിയായി,
299
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ...
300
00:23:05,400 --> 00:23:08,040
- [വിതാൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- ... ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിന് അനുകൂലമായി,
301
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്
എഥൽറെഡ് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ...
302
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ
ആദ്യം മേഴ്സിയയുടെ.
303
00:23:14,600 --> 00:23:17,320
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മെർസിയൻ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
304
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
- അവൾ മെർസിയ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഭരണാധികാരിയാണ്!
- അത് മതി!
305
00:23:20,920 --> 00:23:21,960
നിശബ്ദത!
306
00:23:22,760 --> 00:23:25,880
ലേഡി എഥൽഫ്ലെയ്ഡിന് മെർസിയയെ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:23:25,960 --> 00:23:28,920
ബഹുമാനത്തോടെ, രാജാവേ,
വിറ്റൻ മാത്രമേ അറിയൂ
308
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
മേഴ്സിയയെ ആരാണ് ഭരിക്കുന്നത് എന്ന് തീരുമാനിക്കാം.
309
00:23:30,480 --> 00:23:34,160
അത് തന്നെയാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നതും
സിംഹാസനം വഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.
310
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
കാരണം അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ
311
00:23:36,080 --> 00:23:40,880
അവളുടെ ഭർത്താവിന് പുതിയ കർത്താവാകാം
ഈ വൈറ്റനെ മറികടന്ന് മേഴ്സിയയുടെ.
312
00:23:41,240 --> 00:23:45,480
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മേഴ്സിയയോട് അർപ്പിക്കുന്നു.
313
00:23:45,560 --> 00:23:48,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല
അതിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
314
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് രാജാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
315
00:23:50,840 --> 00:23:52,840
അത് എപ്പോഴും മുൻഗണനയാണ്
വിറ്റൻ്റെ
316
00:23:52,920 --> 00:23:56,600
- ഒരു സ്ത്രീ സിംഹാസനം എടുക്കരുത് എന്ന്.
- [ലുഡെക്ക] ഒരു മുൻഗണന മാത്രം, നിയമമല്ല.
317
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
ഓഫ രാജാവിൻ്റെ വിധവ മെർസിയയെ ഭരിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം അത് നന്നായി ചെയ്തു.
318
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
നിങ്ങൾ Lady Aethelflaed അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ,
319
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
നിങ്ങൾ മെർസിയയെ വലിയ അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്!
320
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]
321
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
322
00:24:11,760 --> 00:24:15,040
അത് Witan നൽകുന്നു എങ്കിൽ
അതിന് ആവശ്യമായ ഉറപ്പോടെ,
323
00:24:15,280 --> 00:24:20,760
ഞാനുള്ളിടത്തോളം സത്യം ചെയ്യും
മേഴ്സിയയുടെ മാതാവേ, ഞാൻ പരിശുദ്ധനായി തുടരും.
324
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
ഇത് ഞാൻ നിസ്സാരമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല,
325
00:24:23,240 --> 00:24:26,040
എന്നാൽ അത് ഒരു ത്യാഗമാണ്
മേഴ്സിയക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
326
00:24:26,120 --> 00:24:29,400
ഇല്ല. ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.
327
00:24:33,160 --> 00:24:36,320
എഥൽഫ്ലേഡ് ലേഡിയെ ഞാൻ ഭരണാധികാരിയായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മേഴ്സിയയുടെ.
328
00:24:36,640 --> 00:24:38,520
[വിതാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
329
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
ആരാണ് ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?
330
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
[എല്ലാം] അതെ!
331
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
332
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
അതെ, അതെ, അതെ!
333
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
അതെ, അതെ, അതെ!
334
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
അതെ, അതെ, അതെ...
335
00:24:56,760 --> 00:25:00,880
പറയൂ, ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ്,
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാകേണ്ടതിന്.
336
00:25:00,960 --> 00:25:05,720
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... അത്രയും കാലം
ഞാൻ മേഴ്സിയൻ സിംഹാസനം പിടിക്കുന്നു,
337
00:25:06,560 --> 00:25:07,840
ഞാൻ നിർമ്മലനായി നിലകൊള്ളും.
338
00:25:08,360 --> 00:25:11,040
- [ലുഡെക] വിറ്റാൻ സമ്മതിച്ചോ?
- [എല്ലാം] സമ്മതിച്ചു!
339
00:25:11,120 --> 00:25:13,080
സമ്മതിച്ചു!
340
00:25:13,160 --> 00:25:16,200
പിന്നെ, ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ്,
നിനക്ക് സിംഹാസനം എടുക്കാം.
341
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
[വിതൻ മന്ത്രം] ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
342
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
അതെ, അതെ, അതെ!
343
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
അതെ, അതെ...
344
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
[സെൻറിക്] തെരുവ് മായ്ക്കുക!
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
345
00:25:39,000 --> 00:25:40,080
[റീച്ചുകൾ]
346
00:25:40,400 --> 00:25:41,480
- നീക്കുക.
- [സിഹ്ട്രിക്] ഹേയ്!
347
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
[ഓസ്ഫെർത്ത് ഞരങ്ങുന്നു]
348
00:25:45,720 --> 00:25:46,600
സ്വയം മറയ്ക്കുക.
349
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
- ഫിനാൻ, ഞാൻ...
- സ്റ്റിയോറ!
350
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
[സെൻറിക്] ആരും എതിർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കവാടങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
351
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
[സെൻറിക്] വെസെക്സിൻ്റെ ഗാർഡുകൾ, പരന്നുകിടക്കുന്നു!
352
00:25:59,720 --> 00:26:01,280
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക!
353
00:26:01,360 --> 00:26:02,760
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
354
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
മാൻ ദി ഗേറ്റുകൾ!
355
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
ഇന്ന് ആഘോഷമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
മേഴ്സിയയുടെ പുതിയ പ്രഭുവിൻ്റെ,
356
00:26:08,360 --> 00:26:11,600
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ ഞാൻ ഭയപ്പെടും
ഏഗൽസ്ബർഗ് പിടിച്ചെടുത്തു.
357
00:26:11,680 --> 00:26:13,800
അവ പോലെയല്ല
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
358
00:26:13,960 --> 00:26:17,120
നമുക്ക് ഉഹ്ട്രെഡിനെ കണ്ടെത്തി ഉപദേശിക്കണം.
359
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
ഹേയ്, ഹേയ്!
360
00:26:20,560 --> 00:26:24,680
[മനുഷ്യൻ] കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
361
00:26:27,880 --> 00:26:29,600
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ഹ്രസ്വമായിരുന്നു, പ്രഭു ഉഹ്ത്രെഡ്.
362
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
363
00:26:32,360 --> 00:26:34,520
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
നിങ്ങൾ മേഴ്സിയയെ നന്നായി സേവിച്ചു.
364
00:26:36,120 --> 00:26:37,440
നമുക്കാവശ്യമായ ഭരണാധികാരിയുണ്ട്.
365
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
366
00:26:52,200 --> 00:26:55,200
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ
ഏഗൽസ്ബർഗിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.
367
00:27:03,120 --> 00:27:04,920
[സെൻറിക്] കൊത്തളങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!
368
00:27:05,920 --> 00:27:07,720
വെസ്റ്റ് ഗേറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക!
369
00:27:12,560 --> 00:27:14,120
പിർലിഗ്, ഇത് എന്താണ്?
370
00:27:14,480 --> 00:27:17,200
എഡ്വേർഡ് രാജാവായപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്
താൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
371
00:27:17,280 --> 00:27:19,080
ഇതാണ് മേഴ്സിയ. അവന് അവകാശമില്ല.
372
00:27:19,160 --> 00:27:21,720
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യം അവന് അവകാശം നൽകുന്നു.
373
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
നാം മറക്കരുത്
374
00:27:22,760 --> 00:27:26,520
മെർസിയയും വെസെക്സും സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന്.
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
375
00:27:26,600 --> 00:27:29,520
രാജാവ് പ്രാർത്ഥനയിലാണ്
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും പറയുന്നു.
376
00:27:29,800 --> 00:27:31,520
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക.
377
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കാം.
378
00:27:34,240 --> 00:27:38,400
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
379
00:27:46,960 --> 00:27:48,200
മേഴ്സിയൻമാർ എവിടെയായിരുന്നു?
380
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
എഡ്വേർഡിന് എങ്ങനെ ഏഗൽസ്ബർഗ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
എതിർപ്പില്ലാതെ?
381
00:27:51,040 --> 00:27:53,600
മെർസിയൻ ഗാർഡ് നേതാവില്ല
Eardwulf ഇല്ലാതെ
382
00:27:53,680 --> 00:27:56,080
ഫൈഡ് നിരാശനായി
ചിതറിയും.
383
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
ഒരു സൈന്യമില്ലാതെ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
384
00:27:58,040 --> 00:28:00,600
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എഡ്വേർഡുമായി സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം.
385
00:28:00,680 --> 00:28:02,936
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
386
00:28:02,960 --> 00:28:05,096
[Aldhelm] അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.
387
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
ഒരുപക്ഷേ നീങ്ങുന്നതാണ് ബുദ്ധി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
388
00:28:07,160 --> 00:28:10,200
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.
- അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയാലും?
389
00:28:10,440 --> 00:28:13,400
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യ അഭിനയം ആകാൻ കഴിയില്ല
ഏഗൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ.
390
00:28:13,480 --> 00:28:16,880
- കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതല്ലേ?
- അത് അങ്ങനെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
391
00:28:16,960 --> 00:28:19,720
- [Aldhelm] അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കാത്തിരിക്കാം.
392
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഉറങ്ങുക, കാത്തിരിക്കുക. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
393
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മേഴ്സിയയെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
വെസെക്സുമായി സംഘർഷത്തിലേക്ക്.
394
00:28:24,720 --> 00:28:28,280
എഥൽഫ്ലെഡിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. അവളുടെ വാസസ്ഥലം കാക്കുക.
അവളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.
395
00:28:28,360 --> 00:28:29,560
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
396
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
ആരുമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.
397
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
- എവിടെ, കർത്താവേ?
- Aethelflaed ഉറപ്പാക്കാൻ
398
00:28:34,000 --> 00:28:36,960
ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല
അവളുടെ അതിജീവനത്തിനായുള്ള എഡ്വേർഡിൻ്റെ നല്ല മനസ്സ്.
399
00:28:39,600 --> 00:28:42,240
[തീവ്രമായ ശബ്ദം]
400
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
[കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
401
00:29:24,640 --> 00:29:26,560
- ഞാൻ എർഡ്വുൾഫ് ആണ്.
- [ബ്രിഡ] ഓ, അതെ.
402
00:29:27,400 --> 00:29:28,560
നീ ആണോ?
403
00:29:29,240 --> 00:29:32,960
വെലാസിൽ ഡെന്മാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.
404
00:29:33,120 --> 00:29:37,840
- ഞാൻ സാക്സണുകളോട് സംസാരിക്കില്ല, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറും
405
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
406
00:29:42,120 --> 00:29:43,880
സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും... [മുറുമുറുപ്പ്]
407
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
[ചിരിക്കുന്നു]
408
00:29:50,840 --> 00:29:51,840
[ഞരങ്ങുന്നു]
409
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
അവൻ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,920
അച്ഛൻ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ
സിംഹാസനം ലേഡി എഥെൽഫ്ലേഡിന്?
411
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
അത്.
412
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം മുഴുവൻ അതായിരുന്നോ?
413
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
അവൻ സ്നാനമേറ്റതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം?
414
00:30:13,800 --> 00:30:17,480
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം
ദൈവത്തെ പരിഹസിച്ചതിന്.
415
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
416
00:30:24,880 --> 00:30:28,440
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശക്തമായ ബോധ്യമുള്ളവരാണ്.
417
00:30:30,360 --> 00:30:31,960
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
418
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
- എന്നാൽ അവൻ മോശമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
419
00:30:36,600 --> 00:30:40,080
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
അവൻ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുന്നു.
420
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- ഓരോ തവണയും അത് കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
- അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
421
00:30:43,640 --> 00:30:47,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കും വളരെ വ്യക്തമാണ്
എൻ്റെ വിളി ഞാൻ അനുസരിക്കണം എന്നതാണ്...
422
00:30:49,200 --> 00:30:52,520
ദൈവത്തെയും ദൈവത്തെയും മാത്രം സേവിക്കാൻ.
423
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
അതിനാൽ, എനിക്ക് പോകണം.
424
00:31:06,440 --> 00:31:08,800
കൊണ്ടുവരുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കുട്ടി ഇവിടെ?
425
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
426
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളത്?
427
00:31:25,040 --> 00:31:27,960
- ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?
- ഇല്ല. അതൊരു രാജാവാണ്.
428
00:31:31,680 --> 00:31:32,760
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവാണോ?
429
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
അതെ... നിന്നെ പോലെ.
430
00:31:37,480 --> 00:31:41,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏഗൽസ്ബർഗ് ഏറ്റെടുത്തു,
നീ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
431
00:31:41,240 --> 00:31:45,440
മേഴ്സിയ ചുമതലയേൽക്കുന്നത് വരെ പിടിക്കുക
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.
432
00:31:46,760 --> 00:31:50,240
- നിങ്ങൾക്ക് എഥെൽഫ്ലേഡിനെ വിശ്വസിക്കാം.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പക്ഷത്താണോ?
433
00:31:50,880 --> 00:31:55,200
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഉഹ്ത്രെദ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്തിരിക്കാം.
434
00:31:55,280 --> 00:31:58,240
അവൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണോ?
435
00:31:59,080 --> 00:32:05,160
Uhtred നന്ദി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നു
വെസെക്സിൻ്റെയും മേഴ്സിയയുടെയും സിംഹാസനങ്ങളിൽ.
436
00:32:06,880 --> 00:32:12,160
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നവും
ഒരു യുണൈറ്റഡ് ഇംഗ്ലണ്ട് കൂടുതൽ അടുത്താണ്.
437
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
എഥൽഫ്ലേഡ് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്...
438
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
അവൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചാൽ.
439
00:32:19,280 --> 00:32:21,560
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല, എഡ്വേർഡ്.
440
00:32:23,760 --> 00:32:25,720
[ഹൈവാൾ] ദെഹ്യൂബാർത്ത് കോട്ട മുന്നിലാണ്.
441
00:32:26,040 --> 00:32:30,240
ഇത് നന്നായി പ്രതിരോധിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഇരുട്ടും ആശ്ചര്യവും.
442
00:32:30,520 --> 00:32:32,880
അതിനാൽ, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, ദയയില്ലാതെ ആക്രമിക്കുക.
443
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
[കമാൻഡർ] അതെ, രാജാവേ.
444
00:32:45,720 --> 00:32:48,880
ഡെയ്ൻസ്. അവരുടെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മണക്കുന്നുണ്ട്.
445
00:32:49,120 --> 00:32:53,400
- നമ്മൾ ആക്രമിക്കണോ അതോ പിൻവാങ്ങണോ?
- ഞങ്ങൾ വെലാസിലെ പുരുഷന്മാരാണ്. ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു!
446
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
- ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക!
447
00:33:01,160 --> 00:33:03,760
അവരെ അറുക്കുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
448
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
449
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
450
00:33:13,760 --> 00:33:14,800
അയഞ്ഞ!
451
00:33:21,720 --> 00:33:25,560
[കമാൻഡർ] ഭയപ്പെടേണ്ടാ.
ഞങ്ങൾ ജയിക്കും!
452
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
[അയൽക്കാർ]
453
00:33:30,160 --> 00:33:31,320
നിർത്തരുത്!
454
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
നീണ്ട വില്ലുകൾ!
455
00:33:34,720 --> 00:33:35,720
അയഞ്ഞ!
456
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
[ഞരക്കം]
457
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
[അയൽക്കാർ]
458
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
അയഞ്ഞ!
459
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
[ഞരക്കം]
460
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[അയൽക്കാർ]
461
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
പിൻവാങ്ങുക! ആശ്രയിക്കുക!
462
00:33:55,120 --> 00:33:56,160
[അയൽക്കാർ]
463
00:33:57,040 --> 00:33:58,680
[ഹൈവൽ] നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
464
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
- തീ!
- [മനുഷ്യൻ] റെഡി വില്ലുകൾ!
465
00:34:02,200 --> 00:34:03,040
അയഞ്ഞ!
466
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
[നാടകീയമായ ശബ്ദം]
467
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
[ഹൈവൽ] പിൻവാങ്ങുക!
468
00:34:07,800 --> 00:34:09,040
പിൻവാങ്ങുക!
469
00:34:09,960 --> 00:34:11,040
അയഞ്ഞ!
470
00:34:12,000 --> 00:34:13,440
[ഞരക്കം]
471
00:34:14,360 --> 00:34:16,960
[നിലവിളി]
472
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
അവ പൂർത്തിയാക്കുക!
473
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
[കുതിര മുറുമുറുപ്പ്]
474
00:34:28,760 --> 00:34:32,080
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
475
00:34:42,280 --> 00:34:43,280
[ഞരങ്ങുന്നു]
476
00:35:01,600 --> 00:35:03,760
[ഇർഡ്വുൾഫ് ഞരക്കം]
477
00:35:07,160 --> 00:35:08,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]
478
00:35:08,960 --> 00:35:11,480
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
479
00:35:12,760 --> 00:35:14,120
[ചോമ്പിംഗ്]
480
00:35:14,600 --> 00:35:17,800
സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തീയും ഭക്ഷണവും പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
481
00:35:18,280 --> 00:35:20,960
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലാത്തതിനാൽ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
482
00:35:21,280 --> 00:35:24,880
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
483
00:35:27,680 --> 00:35:30,600
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തനെ ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.
484
00:35:30,920 --> 00:35:35,000
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ടെറ്റൻഹാളിൽ ചിരിക്കുന്നു.
485
00:35:35,880 --> 00:35:38,400
അവിടെ നിങ്ങൾ വെറുതെ തോറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
486
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
എഡ്വേർഡും സൈന്യവും ആഘോഷിച്ചു
ഒരു വലിയ വിജയം.
487
00:35:42,040 --> 00:35:46,760
[ചിരിക്കുന്നു] അവർ ഇപ്പോഴും ആഘോഷിക്കുകയാണ്,
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
488
00:35:46,840 --> 00:35:50,920
ഡെന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കീഴടക്കി എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
എന്നാൽ അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
489
00:35:51,000 --> 00:35:53,680
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എഡ്വേർഡിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
490
00:35:53,760 --> 00:35:56,960
പക്ഷെ എന്നെ കൊന്നാൽ...
എന്നിട്ട് അത് എന്നോടൊപ്പം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
491
00:35:58,080 --> 00:36:00,920
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം എന്നാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.
492
00:36:01,240 --> 00:36:04,640
അത് വിലപ്പോവില്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.
493
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
[chomping] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
494
00:36:18,920 --> 00:36:22,280
ലേഡി എതെൽഫ്ലെയെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കാണണം.
495
00:36:22,520 --> 00:36:23,400
എന്ത്?
496
00:36:23,480 --> 00:36:25,200
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
497
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
498
00:37:00,440 --> 00:37:02,560
നിങ്ങളുടെ കൃഷി നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ലേഡി ഓഫ് മെർസിയ.
499
00:37:03,440 --> 00:37:05,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
500
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
[ഫിർഡ് ചിയറിംഗ്]
501
00:37:07,840 --> 00:37:10,200
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓർഡർ വേണം
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ നൽകണോ?
502
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
[ആനന്ദം വളരുന്നു]
503
00:37:14,840 --> 00:37:16,560
ശാന്തത പാലിക്കാൻ!
504
00:37:17,680 --> 00:37:23,440
ഒരു മേഴ്സിയൻ ജീവൻ പോലും ഞാൻ ബലിയർപ്പിക്കില്ല
അത് തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.
505
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
തോട്ടം പുറത്ത് തന്നെ തുടരും.
506
00:37:26,760 --> 00:37:31,520
പക്ഷേ, ഏഗൽസ്ബർഗ് ചെയ്യുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
ഉടൻ തന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി മെർസിയൻ നിയന്ത്രണത്തിലാകും.
507
00:37:34,120 --> 00:37:35,680
ഉഹ്രേദ് പ്രഭുവിൻ്റെ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.
508
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
അവരുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി അടച്ചിടും.
509
00:37:39,080 --> 00:37:42,320
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
510
00:37:42,400 --> 00:37:45,640
പട്ടണത്തിൽ കടക്കില്ല എന്നു
ക്ഷണമില്ലാതെ.
511
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരു സംഘർഷവും വേണ്ട.
512
00:37:49,240 --> 00:37:51,120
[നാടകീയമായ ശബ്ദം]
513
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
514
00:38:36,800 --> 00:38:39,560
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
515
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
516
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
വെസെക്സിലേക്ക്.
517
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാനും ചിന്തിക്കാനും എനിക്ക് സമയം വേണം.
518
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
അച്ഛൻ അറിയുമോ?
519
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
ഞാൻ പോകാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
520
00:38:50,640 --> 00:38:51,760
എന്തിന് പോകണം?
521
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പിതാവ് ബിയോക്ക തൻ്റെ ജീവൻ നൽകി.
522
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
എനിക്ക് അവൻ്റെ ത്യാഗത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
ദൈവത്തെ നന്നായി സേവിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
523
00:39:00,560 --> 00:39:03,600
- [നിശ്വാസം] അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
524
00:39:05,160 --> 00:39:09,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്രമത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വെസെക്സിലേക്ക്, അവിടെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
525
00:39:09,240 --> 00:39:11,560
- [പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്തും.
526
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
കാരണം എന്തും മികച്ചതാണ്
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, വിരസത,
527
00:39:14,280 --> 00:39:16,760
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നതുവരെ
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
528
00:39:17,440 --> 00:39:18,880
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.
529
00:39:19,280 --> 00:39:22,840
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
530
00:39:23,280 --> 00:39:25,400
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വരും,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
531
00:39:28,640 --> 00:39:29,760
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി.
532
00:39:31,280 --> 00:39:33,000
നീ എന്നും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ടാകും.
533
00:39:46,880 --> 00:39:48,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
534
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
[അകലെ ചിരി]
535
00:40:09,840 --> 00:40:11,960
[എഡ്വേർഡ്]
ഞാൻ വയലിനെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കടത്തിവിടാം.
536
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മെർസിയയിലെ ജനങ്ങളുടെ.
537
00:40:16,040 --> 00:40:19,360
ഈ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
538
00:40:20,040 --> 00:40:23,320
ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അസാധ്യമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
539
00:40:23,960 --> 00:40:26,440
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.
540
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
ഞാൻ മേഴ്സിയയുടെ ലേഡി ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
541
00:40:31,000 --> 00:40:34,840
അത് കാണാതെ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു
മേഴ്സിയയെ ഭരിക്കാൻ പറ്റിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
542
00:40:35,120 --> 00:40:36,400
അതിനു ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
543
00:40:37,560 --> 00:40:39,600
എനിക്ക് നമ്മുടെ കൂട്ടുകെട്ട് മതി.
544
00:40:42,160 --> 00:40:44,120
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
545
00:40:45,360 --> 00:40:49,360
ഇത് ഏഥൽറെഡ് കീഴടക്കി,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം അത് നിയമവിരുദ്ധമായി വളർന്നു.
546
00:40:50,240 --> 00:40:51,920
അവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ അയക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
547
00:40:52,280 --> 00:40:55,720
വെസെക്സിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ മേഴ്സിയയും.
548
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
സമ്മതിച്ചു.
549
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
സംയുക്ത സൈന്യം വ്യക്തമായ സന്ദേശം നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണെന്ന്.
550
00:41:00,680 --> 00:41:03,840
അതിനു ശേഷം വടക്കോട്ട് തള്ളാം
നോർത്തുംബ്രിയൻ ഡെയ്ൻലാൻഡിലേക്ക്.
551
00:41:04,480 --> 00:41:09,400
ഒരുമിച്ച്, നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു ഐക്യഭൂമിയാണ്.
552
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
[ഉഹ്ത്രെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
553
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
പിർലിഗ്?
554
00:41:21,120 --> 00:41:22,280
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.
555
00:41:23,600 --> 00:41:25,320
- അവൻ പോയി, ഉഹ്ത്രെദ്.
- പോയോ?
556
00:41:28,240 --> 00:41:30,760
- എവിടെ?
- വെസെക്സിലെ അവൻ്റെ പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,720
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
- അവൻ സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് പോയി.
558
00:41:35,600 --> 00:41:38,640
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, പക്ഷേ അവൻ നിരസിച്ചു.
559
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
- ഇത് സ്നാനം കാരണമാണോ?
- ഇല്ല.
560
00:41:45,320 --> 00:41:47,440
ദൈവം അവനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം.
561
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
562
00:41:52,480 --> 00:41:54,720
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് അവൻ.
563
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
അവൻ തിരിച്ചു വരുമോ?
564
00:41:59,160 --> 00:42:00,160
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
565
00:42:19,160 --> 00:42:20,960
ഞാൻ കൊച്ചമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കും.
566
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
- നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
567
00:42:23,720 --> 00:42:27,280
ഇവിടെ താമസിച്ച്...
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണുന്നു...
568
00:42:29,840 --> 00:42:33,960
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാൻ കഴിയാതെ,
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
569
00:42:37,280 --> 00:42:42,280
നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന വില വളരെ വലുതാണ്,
എന്നാൽ അതു ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു സത്യം ആകുന്നു.
570
00:42:43,800 --> 00:42:47,560
[വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും,
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസൺ.
571
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
[നാടകീയമായ ശബ്ദം]
572
00:43:06,160 --> 00:43:09,400
മേഴ്സിയയുടെ കോളിന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിംഹാസനത്തിൽ.
573
00:43:10,720 --> 00:43:11,720
എനിക്കറിയാം.
574
00:43:37,160 --> 00:43:38,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
575
00:43:49,120 --> 00:43:52,240
[Aelswith] ഏഗൽസ്ബർഗ് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
വീണ്ടും മേഴ്സിയൻ കൈകളിൽ.
576
00:43:55,120 --> 00:43:58,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏഥൽസ്താനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
577
00:43:59,120 --> 00:44:01,640
അതെ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
578
00:44:01,880 --> 00:44:03,680
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പയ്യൻ്റെ കാര്യം ആണെന്ന്...
579
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.
580
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
അത് അവന് അസുഖം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
581
00:44:16,320 --> 00:44:18,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാണെങ്കിൽ,
582
00:44:18,880 --> 00:44:22,160
ആൺകുട്ടിയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ബെഡ്വിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
583
00:44:22,440 --> 00:44:24,800
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയതുപോലെ അവനെയും അവിടെ വളർത്തുക.
584
00:44:27,600 --> 00:44:31,040
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ
ആൽഫ്രഡിൻ്റേതും.
585
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.
586
00:44:38,200 --> 00:44:39,960
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ ഉഹ്രേദിനോട് ആവശ്യപ്പെടും.
587
00:44:42,080 --> 00:44:44,440
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
588
00:44:49,320 --> 00:44:50,320
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.
589
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
[Aethelflaed] ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.
ആദ്യം എനിക്ക് ഈഡിത്തിനോട് സംസാരിക്കണം.
590
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
591
00:45:04,760 --> 00:45:08,760
[എഥെൽഫ്ലെഡ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിന് എൻ്റെ സന്ദേശം എത്തിച്ചതിന്.
592
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
ഇവിടെ ഇതാ.
593
00:45:11,320 --> 00:45:14,040
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ്, നന്ദി.
594
00:45:14,840 --> 00:45:18,680
Aelfwinn നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കുന്നു
നീ അവളോട് വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
595
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
അത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
596
00:45:23,240 --> 00:45:24,800
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ രാജ്ഞിയാണ്.
597
00:45:25,680 --> 00:45:29,040
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എതൽറെഡിനെ കൊന്നു.
598
00:45:29,440 --> 00:45:32,280
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
എന്നെ ദുർബലനാക്കും.
599
00:45:33,720 --> 00:45:37,680
നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ക്രമീകരിക്കും
600
00:45:37,760 --> 00:45:40,080
കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ജീവിക്കാനും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാനും കഴിയും.
601
00:45:42,120 --> 00:45:43,840
എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
602
00:45:47,600 --> 00:45:51,040
- ഞാൻ Aelfwynn-നോട് വിട പറയട്ടെ?
- അതെ.
603
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
[ചിരികൾ, ചിരിക്കുന്നു]
604
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
605
00:46:11,960 --> 00:46:15,760
[ചിരിക്കുന്നു]
606
00:46:19,880 --> 00:46:23,560
ബ്രീഡ, നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
607
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിജയം നഷ്ടമായി.
608
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
- ഇവിടെ താമസിച്ചതിൻ്റെ ബുദ്ധി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
609
00:46:31,840 --> 00:46:34,400
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സാക്സൺസ്.
610
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു, ബ്രീഡ.
611
00:46:38,040 --> 00:46:40,600
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് കാണുമ്പോൾ.
612
00:46:41,320 --> 00:46:43,320
ആയിരങ്ങളുടെ സൈന്യമല്ലാതെയല്ല.
613
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
[പരിഹസിക്കുന്നു]
614
00:46:54,640 --> 00:46:55,800
ആരാണ് ഈ തുമ്പി?
615
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
[ചിരിക്കുന്നു]
616
00:46:57,920 --> 00:47:01,280
അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന തുമ്പിയാണ്
വിൻചെസ്റ്റർ എടുക്കൂ...
617
00:47:02,240 --> 00:47:05,160
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ലാതെ
ചൊരിയുന്ന ഡാനിഷ് രക്തം.
618
00:47:07,560 --> 00:47:09,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
619
00:47:19,120 --> 00:47:20,400
[മേശപ്പുറത്ത് ഒബ്ജക്റ്റ് അലറുന്നു]
620
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സമ്പത്തിലും അധികാരത്തിലും.
621
00:47:27,880 --> 00:47:31,440
- അതിനേക്കാൾ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും നമുക്കുണ്ട്.
- ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം പറയരുത്.
622
00:47:32,120 --> 00:47:35,280
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
623
00:47:37,000 --> 00:47:40,440
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എലി വേണം.
- കൂടുതൽ അത്, എങ്കിൽ.
624
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
രാജകീയ ഉപദേശകൻ?
625
00:47:52,440 --> 00:47:54,360
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഏലിൻ്റെ മറ്റൊരു കുടം.
626
00:47:57,520 --> 00:48:01,720
നിങ്ങളുടെ ആലിന് ഞാൻ പണം നൽകും.
നിങ്ങൾ ഏഗൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
627
00:48:01,800 --> 00:48:04,880
നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കാം,
സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകലിനായി.
628
00:48:08,560 --> 00:48:09,560
എന്നിട്ട് അത് രണ്ടാക്കുക.
629
00:48:12,560 --> 00:48:16,720
ടെറ്റൻഹാളിന് ശേഷം, എഡ്വേർഡ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡെന്മാർക്ക് ഇനി ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.
630
00:48:17,440 --> 00:48:20,800
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
വിൻചെസ്റ്ററിനെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിട്ടു.
631
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
[ബ്രിഡ] വിൻചെസ്റ്റർ ആൽഫ്രഡ് രാജാവിൻ്റേതാണ്
ആത്മീയ ഭവനം.
632
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലമാണ്
സാക്സണുകളോട്.
633
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന സൈനികർ മാത്രമേ അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
അതിലുപരിയായി.
634
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
[ബ്രിഡ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലൊരു അവസരം.
635
00:48:31,840 --> 00:48:35,320
വിൻചെസ്റ്റർ ദുർബലമാണ്
നമ്മളല്ലാതെ മറ്റാരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
636
00:48:37,080 --> 00:48:39,800
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മരണം അപകടപ്പെടുത്താൻ...
637
00:48:40,640 --> 00:48:43,920
ഭക്ഷണത്തിനോ ഭൂമിക്കോ വേണ്ടിയല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
638
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
വിൻചെസ്റ്റർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മറ്റും നൽകുന്നു.
639
00:48:50,120 --> 00:48:51,200
കൂടാതെ ഒരു അപകടവുമില്ല.
640
00:49:19,840 --> 00:49:22,720
[ചിരിക്കുന്നു]
641
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വിഞ്ചസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.
642
00:49:41,520 --> 00:49:45,000
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
643
00:49:45,080 --> 00:49:49,120
[സ്പിരിറ്റഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]