1 00:01:57,180 --> 00:01:59,340 To nie było łatwe... 2 00:01:59,410 --> 00:02:02,410 ...kiedy zmarł ojciec Nicka, 3 00:02:02,480 --> 00:02:05,350 samotnie wychowując nastolatkę. 4 00:02:05,420 --> 00:02:07,320 Ale z chłopcem takim jak Nick, 5 00:02:07,390 --> 00:02:11,080 cóż, on jest... teraz... 6 00:02:11,160 --> 00:02:13,150 ...wszystko, czego może zapragnąć matka. 7 00:02:14,530 --> 00:02:17,220 Przeżyliśmy kilka trudnych chwil. 8 00:02:17,300 --> 00:02:20,200 Nosiliśmy się nawzajem. 9 00:02:20,270 --> 00:02:22,630 Teraz patrzę w przyszłość, 10 00:02:22,700 --> 00:02:27,230 i wiem, że nie ma nic czego nie możemy zrobić razem. 11 00:02:29,380 --> 00:02:30,540 Dziękuję. 12 00:02:30,610 --> 00:02:32,540 No dalej, otwórz. 13 00:02:37,880 --> 00:02:40,010 Odwróć to. 14 00:02:40,090 --> 00:02:42,420 „Do Nicka, od mamy. Spraw, żebym był dumny.” 15 00:02:44,620 --> 00:02:47,860 Więc do nas. 16 00:02:47,930 --> 00:02:49,560 Dla nas wszystkich. 17 00:02:49,630 --> 00:02:52,060 Dzięki. 18 00:02:52,130 --> 00:02:54,230 Wokół stołu. 19 00:04:38,260 --> 00:04:40,490 Wyglądasz blado. 20 00:04:42,830 --> 00:04:44,560 Skąd możesz wiedzieć? 21 00:04:44,630 --> 00:04:48,160 Czy bierzesz korzeń waleriany? Mam cię? 22 00:04:50,100 --> 00:04:53,160 - Mamo... - Finały odbędą się w przyszłym tygodniu. 23 00:04:53,240 --> 00:04:55,430 Mama? 24 00:04:57,340 --> 00:04:58,640 Co? 25 00:04:58,710 --> 00:05:02,170 Czy... myślałeś o tym? 26 00:05:02,250 --> 00:05:05,540 - O czym? - Kurs pisarski? 27 00:05:05,620 --> 00:05:08,550 - Londyn? - Nie muszę o tym myśleć. 28 00:05:08,620 --> 00:05:12,320 Wiesz, co czuję. Dlaczego ciągle o tym poruszamy? 29 00:05:14,390 --> 00:05:16,290 Co to jest? 30 00:05:18,230 --> 00:05:20,420 Ironia? 31 00:05:47,020 --> 00:05:49,220 Co się dzieje, koleś? 32 00:05:49,290 --> 00:05:50,990 Masz to? 33 00:05:52,500 --> 00:05:56,090 Dzięki, stary. Właśnie uratowałeś mi tyłek. 34 00:05:57,130 --> 00:05:59,620 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 35 00:05:59,700 --> 00:06:01,970 Chcesz wiedzieć, co jest tam napisane? 36 00:06:02,040 --> 00:06:04,440 Kiedy zacznę mówić po francusku? 37 00:06:05,210 --> 00:06:07,070 Hej, złapałem cię. 38 00:06:08,510 --> 00:06:11,480 Przychodzisz do Jutro impreza Avy? 39 00:06:11,550 --> 00:06:13,780 Nie mogę. Jestem zajęty. 40 00:06:13,850 --> 00:06:17,220 Zajęty? Szkoła już prawie się skończyła. 41 00:06:17,290 --> 00:06:18,520 Cokolwiek. 42 00:06:19,390 --> 00:06:21,380 Pospiesz się. 43 00:06:22,460 --> 00:06:25,190 - Co on ma? - Nic. 44 00:06:30,070 --> 00:06:31,500 Ani grosza. 45 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 Niewiarygodny. 46 00:06:44,210 --> 00:06:45,840 Nic guma. 47 00:06:47,720 --> 00:06:50,380 I paczka. 48 00:06:50,450 --> 00:06:53,050 Ty też nosisz naszywkę? 49 00:06:53,990 --> 00:06:56,250 Trochę mieszane przesłanie, Pete. 50 00:06:56,330 --> 00:07:00,090 Podobnie jak fakt, że ty przyjął ode mnie towar... 51 00:07:00,160 --> 00:07:02,530 ...i nadal tego nie zrobiłem zapłacił za to. 52 00:07:02,600 --> 00:07:04,290 Dostanę twoje pieniądze, proszę! 53 00:07:04,370 --> 00:07:06,700 Mam pieniądze na to gówno, ale nie dla mnie? 54 00:07:06,770 --> 00:07:09,260 Nie, proszę! Dostanę twoje pieniądze! Proszę! 55 00:07:11,070 --> 00:07:14,100 Nie bądź takim dzieckiem. To tylko zadrapanie. 56 00:07:14,180 --> 00:07:16,150 Do zobaczenia wkrótce. 57 00:07:21,380 --> 00:07:23,080 „Siedzi i płacze 58 00:07:24,750 --> 00:07:27,850 Westchnienie 59 00:07:27,920 --> 00:07:31,290 Długie uda 60 00:07:32,230 --> 00:07:34,420 Muszę latać 61 00:07:34,500 --> 00:07:37,860 Kocham cię, kochanie Kłamstwo 62 00:07:37,930 --> 00:07:40,460 Dlaczego?” 63 00:07:40,540 --> 00:07:42,630 Jimmy, ty to napisałeś? 64 00:07:42,710 --> 00:07:45,570 Tak, proszę pani. 65 00:07:45,640 --> 00:07:48,010 OK, zatem. Dzięki. 66 00:07:51,150 --> 00:07:54,340 Mikołaju, zobaczmy jeśli możesz to przewyższyć. 67 00:07:54,420 --> 00:07:55,880 Proszę. 68 00:07:55,950 --> 00:07:58,010 Nadal wymaga trochę pracy. 69 00:07:58,090 --> 00:08:00,450 To zawsze wymaga pracy, przyzwyczaj się do tego. 70 00:08:13,570 --> 00:08:15,540 „Dzień zamienia się w noc 71 00:08:15,610 --> 00:08:18,670 Wypala krawędź mojej duszy 72 00:08:18,740 --> 00:08:20,640 w nocy 73 00:08:20,710 --> 00:08:23,740 Rozpadam się w iskry słońc 74 00:08:23,810 --> 00:08:27,580 I stać się końcem ognia Pył kości 75 00:08:27,650 --> 00:08:31,680 Noc zabija mój oddech Połyka cały mój język 76 00:08:31,760 --> 00:08:34,350 Zawróć powrót do tyłu 77 00:08:35,790 --> 00:08:38,390 W nocy widzę rzeczywistość 78 00:08:38,460 --> 00:08:40,990 Ukryty w jasnym kłamstwie dnia 79 00:08:42,000 --> 00:08:43,560 Oczy zaszyte 80 00:08:43,630 --> 00:08:46,260 Białe zęby uśmiechają się 81 00:08:46,340 --> 00:08:48,360 Spacery we śnie 82 00:08:48,440 --> 00:08:51,370 A rozmowy i stopy wyznaczają czas…” 83 00:08:54,180 --> 00:08:56,150 OK, wiem, że to tydzień imprezowy, 84 00:08:56,210 --> 00:08:58,910 ale to też finał. 85 00:09:06,490 --> 00:09:07,790 Hej. 86 00:09:12,300 --> 00:09:15,320 Hej. Nie patrz tak na mnie. Potrzebowałem nowego telefonu. 87 00:09:15,400 --> 00:09:17,870 Więc kup jeden w RadioShack. 88 00:09:17,930 --> 00:09:19,660 Czy mówisz poważnie? Znasz mojego tatę. 89 00:09:19,740 --> 00:09:22,730 - Nie daje mi pieniędzy. - Musisz się bronić, stary. 90 00:09:22,810 --> 00:09:25,640 Nie pozwól, żeby cię popychali wokół tak. 91 00:09:25,710 --> 00:09:27,110 Łatwo ci mówić, 92 00:09:27,180 --> 00:09:29,510 ponieważ kiedy mówisz, ludzie słuchają. 93 00:09:29,580 --> 00:09:32,780 Kiedy mówię, ty słuchasz. To tyle. 94 00:09:39,620 --> 00:09:42,820 Nie mogę, stary. OK? Nie mogę. 95 00:09:42,890 --> 00:09:45,090 Hej, Nick, chodź. Stary, przestań, przestań. 96 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 Chodź, Nick. 97 00:09:47,630 --> 00:09:49,890 Cholera. 98 00:09:54,600 --> 00:09:57,100 OK... 99 00:09:57,170 --> 00:09:59,070 Ile mój przyjaciel jest ci winien? 100 00:10:06,450 --> 00:10:08,940 Czy to wystarczy? 101 00:10:09,020 --> 00:10:11,210 Zniknij, dupku. 102 00:10:15,960 --> 00:10:19,730 Jesteś taki załamany. 103 00:10:42,790 --> 00:10:45,480 Na co patrzysz? 104 00:10:45,560 --> 00:10:48,290 Nie. Nic. Jestem po prostu... 105 00:10:48,360 --> 00:10:52,020 ...bardziej w stylu Grovera, to wszystko. 106 00:10:58,270 --> 00:11:01,100 Jesteś taki grzeczny. 107 00:11:01,170 --> 00:11:03,660 Cała ta sprawa ze „złotym chłopcem”, prawda? 108 00:11:03,740 --> 00:11:07,700 Tylko że to naprawdę nie jesteś ty. Wiem, że sprzedajesz eseje. 109 00:11:09,310 --> 00:11:12,280 Nie jesteś lepszy ode mnie. 110 00:11:12,350 --> 00:11:16,110 Masz rację. Jestem totalnym hipokrytą. 111 00:11:23,560 --> 00:11:25,220 Czy ktoś chce wyjaśnić? 112 00:11:27,100 --> 00:11:28,720 Ona... 113 00:11:28,800 --> 00:11:31,290 ...nie można mi się oprzeć. 114 00:11:34,300 --> 00:11:38,070 W porządku. Newton, nie zrobię tego zawiesić cię. Znam tę grę. 115 00:11:38,140 --> 00:11:40,800 Po prostu idź dzisiaj do domu, wrócę tu jutro. 116 00:11:40,880 --> 00:11:42,780 Spróbuj bezkofeinowej. 117 00:11:51,120 --> 00:11:52,750 Co robisz, Nick? 118 00:11:52,820 --> 00:11:56,260 Marnujesz czas zagubioną duszę jak Annie Newton? 119 00:11:56,330 --> 00:12:00,060 Ona nie ma przyszłości. Ty tak. 120 00:12:00,130 --> 00:12:02,360 Nie zawiedź nas. 121 00:12:02,430 --> 00:12:03,990 Czy mogę teraz wyjść? 122 00:12:10,170 --> 00:12:12,640 Hej, Aniu. 123 00:12:18,080 --> 00:12:20,110 Gdzie jest obiad? 124 00:12:20,180 --> 00:12:22,150 Hej, Wiktor. Czy jesteś głodny? 125 00:12:24,420 --> 00:12:26,120 Widzieć? 126 00:12:28,990 --> 00:12:33,290 Zabieraj swój kościsty tyłek z tego krzesła natychmiast i zrób mu coś do jedzenia. 127 00:12:35,430 --> 00:12:37,260 Nie możesz tak do mnie mówić. 128 00:12:37,330 --> 00:12:39,270 Właśnie to zrobiłem. 129 00:12:39,340 --> 00:12:42,170 - Po prostu wyjdę? - Czego chcesz? Mam nocną zmianę. 130 00:12:42,240 --> 00:12:43,570 Powiedz jej coś. 131 00:12:43,640 --> 00:12:46,340 To trochę jedzenia. Masz nic innego do roboty przez cały dzień. 132 00:12:46,410 --> 00:12:49,000 Chcesz więc walczyć? Czy to jest to, co chcesz zrobić? 133 00:12:49,080 --> 00:12:50,980 - Tak. - Chcesz się w to teraz zagłębić? 134 00:12:51,050 --> 00:12:53,140 Dyscyplinuj swoje dzieci, na litość boską. 135 00:12:53,220 --> 00:12:54,650 Nie będziesz mi mówił, co mam robić. 136 00:12:54,720 --> 00:12:56,980 Weź na siebie część odpowiedzialności dla swoich dzieci. 137 00:12:57,050 --> 00:12:59,450 Dlaczego z nią nie porozmawiasz? 138 00:12:59,520 --> 00:13:02,050 Moim głównym obowiązkiem... 139 00:13:05,730 --> 00:13:08,600 Annie, wychodzisz dziś wieczorem? 140 00:13:08,660 --> 00:13:11,060 Annie? Aniu! 141 00:13:12,940 --> 00:13:14,770 Wychodzisz? 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,040 Później. Wrócę. 143 00:13:21,640 --> 00:13:23,370 Wrócę. 144 00:13:37,430 --> 00:13:39,190 Hej. 145 00:13:45,100 --> 00:13:47,000 To od Seba i Tash. 146 00:13:47,070 --> 00:13:50,160 Potrzebują tych... tłumaczenia do jutra rano. 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Tak, skończyły. 148 00:13:56,410 --> 00:14:00,850 - Więc zostałaś pobita przez dziewczynę. - Tak, nie chcę o tym rozmawiać. 149 00:14:00,920 --> 00:14:03,650 Tak, nie chcesz o tym rozmawiać, co? 150 00:14:03,720 --> 00:14:06,420 Więc, pójdziemy do Avy impreza jutro wieczorem? 151 00:14:07,990 --> 00:14:10,020 Impreza. 152 00:14:12,030 --> 00:14:14,790 Nie będę tu jutro wieczorem. 153 00:14:20,800 --> 00:14:23,570 Informacje o biletach i bagażu. 154 00:14:28,950 --> 00:14:30,610 - Londyn? - Tak. 155 00:14:30,680 --> 00:14:32,580 Akademia Królewska program pisarza. 156 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 Naprawdę? 157 00:14:34,580 --> 00:14:37,080 Nie, w przyszłym tygodniu kończysz szkołę, nie możesz iść. 158 00:14:37,150 --> 00:14:40,280 - Mam wystarczającą liczbę punktów, aby ukończyć studia. - O mój Boże. 159 00:14:44,330 --> 00:14:45,320 Londyn? 160 00:14:46,660 --> 00:14:48,250 - Londyn? - Tak. 161 00:14:48,330 --> 00:14:50,730 - Czekaj, czy twoja mama wie? - Nie. 162 00:14:51,900 --> 00:14:53,960 Ale zrobi to, kiedy mnie już nie będzie. 163 00:14:54,040 --> 00:14:57,670 Ona po prostu... ona tego nie zrozumie. Wiesz, ona tego nie rozumie. 164 00:14:57,740 --> 00:15:00,070 - Tak. - Nie ma innego sposobu. 165 00:15:00,140 --> 00:15:02,770 Czy pamiętasz? kiedy zmarł mój tata? 166 00:15:03,780 --> 00:15:07,110 Pierwszą rzeczą, która powiedziała mi, że jest 167 00:15:07,180 --> 00:15:10,620 „Nie martw się o to, Nick. To niczego dla ciebie nie zmieni.” 168 00:15:10,690 --> 00:15:13,750 Wiesz, mam około 13 lat, prawda. Jedyne, czego chcę, to płakać. 169 00:15:13,820 --> 00:15:16,260 Myśli o mojej przyszłości? 170 00:15:16,330 --> 00:15:18,820 Zawsze miała to zaplanowane. 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,850 Wiesz, zostaję tutaj, Równie dobrze mógłbym przejść na emeryturę i umrzeć. 172 00:15:22,930 --> 00:15:24,990 To znaczy, mój tata nie zdążył nawet przejść na emeryturę. 173 00:15:25,070 --> 00:15:27,190 Kiedy zachorował, miał 46 lat. 174 00:15:28,270 --> 00:15:30,570 Nie pozwolę, żeby mi to zrobiła. 175 00:15:41,180 --> 00:15:43,710 Hej, córeczko. 176 00:15:43,790 --> 00:15:45,310 Jesteś gotowy? 177 00:15:45,390 --> 00:15:46,950 Zawsze. 178 00:15:57,330 --> 00:15:59,130 Hej... 179 00:15:59,200 --> 00:16:02,070 Hej! Nawet nie pomyśl o tym, dobrze? 180 00:16:02,140 --> 00:16:05,700 Dlatego nadal są w środku nie umyli okna. 181 00:16:15,280 --> 00:16:18,280 Hej... hej, co do cholery robisz? 182 00:16:19,420 --> 00:16:20,620 Nie, nie. Aniu, nie! 183 00:16:22,990 --> 00:16:24,690 Do cholery, Aniu! 184 00:16:29,800 --> 00:16:31,460 Cholera. 185 00:16:33,670 --> 00:16:35,070 Whoo! 186 00:16:36,110 --> 00:16:37,400 Whoo! 187 00:16:40,680 --> 00:16:42,580 Tak, dobra robota, Annie. 188 00:16:42,930 --> 00:16:45,530 Zawsze mnie oczekujesz po prostu stać? 189 00:17:05,090 --> 00:17:07,460 Dostajesz więcej i bardziej poza kontrolą. 190 00:17:25,710 --> 00:17:28,510 - Która jest godzina? - Wracaj spać. 191 00:17:28,580 --> 00:17:32,040 - Zostaw torbę. Zajmę się tym. - Pewnie, że tak. 192 00:17:32,120 --> 00:17:35,280 Będziesz to kupował w szkole? To nie jest tak jak z telefonami komórkowymi. 193 00:17:35,350 --> 00:17:37,650 Co, nie mogę trochę pieniędzy na boku? 194 00:17:37,720 --> 00:17:39,990 Po co? Kolegium? 195 00:17:42,830 --> 00:17:44,990 Rozwiążę to. 196 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Zostaw torbę. 197 00:17:47,000 --> 00:17:49,760 - Co zrobisz, Marcusie? - Zostaw torbę, Annie. 198 00:17:50,870 --> 00:17:53,360 Nic. 199 00:17:53,440 --> 00:17:54,630 Nic? 200 00:17:56,540 --> 00:17:58,170 Hej, rozmawiam z tobą. 201 00:17:58,240 --> 00:18:01,230 Nie odchodź ode mnie kiedy do ciebie mówię! 202 00:18:01,310 --> 00:18:03,010 Nic? 203 00:18:08,420 --> 00:18:09,850 Nic. 204 00:18:11,760 --> 00:18:13,660 Departament Policji. Czy mogę Ci pomóc? 205 00:19:32,880 --> 00:19:35,820 Marcus? Marcusie! 206 00:19:45,500 --> 00:19:48,060 - Marcus. - Znaleźli rzeczy. Zostałem złapany. 207 00:19:48,130 --> 00:19:51,900 - Co im powiedziałeś? - Nic. Myślisz, że jestem idiotą? 208 00:19:51,970 --> 00:19:54,440 Departament Policji. Jak mogę skierować Twoją rozmowę? 209 00:19:54,500 --> 00:19:57,370 Jestem na OR. mam rozprawa za kilka tygodni. 210 00:19:57,440 --> 00:20:01,340 - Masz pomysł, jak się dowiedzieli? - Tak. Pomysł. 211 00:20:01,410 --> 00:20:04,070 Sam się tym zajmę. 212 00:20:14,890 --> 00:20:16,760 - Hej, Nick? - Tak? 213 00:20:19,030 --> 00:20:21,690 - Ja też chcę wyjść, stary. - Dlaczego? 214 00:20:21,770 --> 00:20:24,630 Dlaczego? Dlaczego? 215 00:20:24,700 --> 00:20:28,190 Bo byłbym obcokrajowcem. Byłbym Amerykaninem, mam akcent. 216 00:20:28,270 --> 00:20:30,000 Co będziesz robić w Londynie? 217 00:20:30,070 --> 00:20:33,170 Będę gwiazdą krykieta. Wiesz, ci kolesie z młotkami? 218 00:20:35,910 --> 00:20:39,010 - Myślę, że to polo. - Byłbym gwiazdą polo. 219 00:20:39,080 --> 00:20:43,180 Nie miałeś pieniędzy, żeby pozwolić sobie na komórkę telefon, jak zdobędziesz bilet? 220 00:20:45,690 --> 00:20:48,490 - Masz paszport? - NIE. 221 00:20:49,690 --> 00:20:52,130 Potrzebuję kogoś, do kogo mogę pisać, stary. 222 00:20:54,630 --> 00:20:56,790 OK. W porządku. Powodzenia. 223 00:20:56,870 --> 00:20:58,960 Kocham cię, stary. 224 00:20:59,040 --> 00:21:01,060 Ja też cię kocham. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,900 Uważaj na siebie, człowieku. 226 00:21:02,970 --> 00:21:05,600 - Nie oglądaj się, kochanie. - Nie oglądaj się. 227 00:21:14,790 --> 00:21:16,510 Linia lotnicza zadzwoniła. 228 00:21:16,590 --> 00:21:18,920 Twój lot został zmieniony. 229 00:21:18,990 --> 00:21:21,080 - Mogę wyjaśnić, mamo. - Możesz? 230 00:21:22,660 --> 00:21:24,390 Naprawdę możesz? 231 00:21:26,360 --> 00:21:29,330 - Próbowałem z tobą porozmawiać. - Po co się męczyć? 232 00:21:29,400 --> 00:21:32,600 Masz ten bilet od tygodni. 233 00:21:32,670 --> 00:21:35,500 Planowałeś jechać nieważne co powiedziałem. 234 00:21:41,410 --> 00:21:43,280 Mój Boże, Nicholasie. 235 00:21:43,350 --> 00:21:46,940 Miałeś właśnie wyjść dziś wieczorem bez słowa? 236 00:21:50,820 --> 00:21:54,450 Czuję się, jakbym żyła w tym domu z nieznajomym. 237 00:22:56,320 --> 00:22:58,580 Przysięgam, że tego nie zrobiłem, OK? 238 00:22:58,660 --> 00:23:00,750 Obserwowałeś mnie. 239 00:23:00,820 --> 00:23:02,450 To nie byłem ja. 240 00:23:02,530 --> 00:23:04,460 Obserwowałeś mnie przy szafkach. 241 00:23:04,530 --> 00:23:06,090 - Nie zrobiłem tego. - Więc kto to zrobił? 242 00:23:06,160 --> 00:23:09,430 Nie wiem, przysięgam, nie wiem! 243 00:23:09,500 --> 00:23:11,730 Proszę, przestań! 244 00:23:14,870 --> 00:23:16,430 Nie, nie! 245 00:23:16,510 --> 00:23:18,500 - Wracaj tutaj. - NIE! NIE! Nie! 246 00:23:18,580 --> 00:23:21,200 Jak twoja ręka, Pete? Jak twoja ręka, Pete! 247 00:23:21,280 --> 00:23:22,640 co? 248 00:23:24,550 --> 00:23:26,380 OK! 249 00:23:26,450 --> 00:23:28,470 Powiem ci, OK? 250 00:23:28,550 --> 00:23:30,780 Powiem ci! 251 00:23:52,280 --> 00:23:54,940 Myślałem, że jesteś zbyt zajęty, żeby przyjść. 252 00:23:56,410 --> 00:23:58,880 Chcesz jechać do Londynu? 253 00:24:00,250 --> 00:24:03,190 Chcesz jechać do Londynu? 254 00:24:04,020 --> 00:24:06,350 Poważnie. 255 00:24:10,590 --> 00:24:14,050 Samolot odlatuje za dwie godziny. 256 00:24:14,130 --> 00:24:16,120 W takim razie lepiej się pospieszmy. 257 00:24:25,110 --> 00:24:28,510 Co by o nas teraz pomyślała? 258 00:24:28,580 --> 00:24:30,410 Twoja mama. 259 00:24:31,720 --> 00:24:32,980 Hmm? 260 00:24:35,050 --> 00:24:36,140 Wow. 261 00:24:37,320 --> 00:24:41,020 To niezły zegarek. 262 00:24:44,460 --> 00:24:47,590 Więc dlaczego nadal masz na sobie to pobicie, staruszku? 263 00:24:52,040 --> 00:24:53,730 Mój tata mi to dał. 264 00:24:53,800 --> 00:24:57,140 Czy nie chciałby ciebie mieć lepszy zegarek? 265 00:24:58,170 --> 00:24:59,900 To był mój tata. 266 00:25:11,250 --> 00:25:12,740 Co robisz? 267 00:25:17,130 --> 00:25:19,560 Baw się dobrze. 268 00:26:29,130 --> 00:26:30,290 Hej, dokąd się wybierasz? 269 00:26:39,080 --> 00:26:41,130 Chodź, stary. Będziesz walczyć? 270 00:26:41,210 --> 00:26:43,010 Nie mogę tego oglądać. 271 00:26:43,080 --> 00:26:46,280 Proszę, powiedz im, żeby przestali. 272 00:26:46,350 --> 00:26:50,340 - Zamknąć się. - Proszę, powiedz im, żeby przestali. 273 00:26:50,420 --> 00:26:53,290 Proszę, powiedz im, żeby przestali. 274 00:26:56,090 --> 00:26:58,290 Myślisz, że jesteś taki mądry? 275 00:26:58,360 --> 00:27:01,330 Będziesz płakać? Dlaczego nie płaczesz? 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,660 Chodź, małe dziecko. Spójrz na mnie! 277 00:27:04,730 --> 00:27:05,930 Wstawaj, do cholery! 278 00:27:06,000 --> 00:27:07,470 Chodź, stary. Zwalczać. 279 00:27:07,540 --> 00:27:08,730 Wysiadać. 280 00:27:11,910 --> 00:27:13,070 Nie. 281 00:27:14,880 --> 00:27:16,610 - Jak ci się to podoba? - Przestań! 282 00:27:16,680 --> 00:27:20,780 Czy czujesz się teraz dobrze ze sobą? Teraz, kiedy mnie wydałeś, co? 283 00:27:20,850 --> 00:27:23,950 Nie wiedziałem... Byłeś powinien być w samolocie, Nick! 284 00:27:24,020 --> 00:27:26,080 On cię nie słyszy, idioto. 285 00:27:28,530 --> 00:27:31,160 Jesteś cholernie idealny. 286 00:27:31,230 --> 00:27:33,500 Aniu, Aniu. To wystarczy. Spójrz na niego. 287 00:27:33,570 --> 00:27:36,060 - Zatrzymywać się. Po prostu przestań. - Zejdź ze mnie! 288 00:27:36,140 --> 00:27:39,870 - Kto jest teraz tym złamanym? - Jesteś. 289 00:27:39,940 --> 00:27:42,000 To wciąż ty. 290 00:27:43,380 --> 00:27:45,280 Chodź, chodź. 291 00:27:46,180 --> 00:27:47,840 Wciąż ty. 292 00:27:50,190 --> 00:27:52,780 - Co powiedziałeś? - Nadal ty. 293 00:28:09,070 --> 00:28:10,130 Co ty...? 294 00:28:11,740 --> 00:28:13,260 O Jezu. 295 00:28:16,580 --> 00:28:18,770 - On nie oddycha. - Och, stary! 296 00:28:18,850 --> 00:28:23,650 Co do cholery, Aniu! Po co to zrobiłeś? 297 00:28:25,020 --> 00:28:28,080 - Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? - Zamknąć się. Zamknąć się! 298 00:28:28,160 --> 00:28:30,650 - Co zrobiłeś? - Nie pójdę za to do więzienia! 299 00:28:34,500 --> 00:28:36,160 - Oh! - Teraz musimy go odebrać. 300 00:28:36,230 --> 00:28:38,560 - Nie odbiorę go. - Podnieś go! 301 00:28:45,240 --> 00:28:47,370 Po prostu ruszaj się. 302 00:28:47,440 --> 00:28:49,270 Musimy zagłębić się w las. 303 00:28:49,340 --> 00:28:51,680 - Wiemy, mamy to! - Po prostu przyjdź. 304 00:28:52,750 --> 00:28:54,410 Po prostu ruszaj się. 305 00:29:08,530 --> 00:29:09,720 Chodź, wejdź tutaj. 306 00:29:54,340 --> 00:29:56,370 Otwórz. 307 00:30:00,480 --> 00:30:03,450 - Otwórz! - O Chryste. 308 00:30:06,720 --> 00:30:08,850 Co do cholery przydarzyło ci się? 309 00:30:08,920 --> 00:30:11,150 Zabiłem go. 310 00:30:13,300 --> 00:30:16,060 Co powiedziałeś? 311 00:30:16,140 --> 00:30:19,730 - Zabiłem go. - Zabił kogo? 312 00:30:21,070 --> 00:30:24,070 Nicholas Powell, dzieciak, który mnie sprzedał. 313 00:30:24,140 --> 00:30:27,710 Wszystko się pochrzaniło. Co zrobię? 314 00:30:31,180 --> 00:30:33,580 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś przyjść tu, Annie? 315 00:30:33,650 --> 00:30:37,450 Jezus Chrystus! Wiesz, że jestem na zwolnieniu warunkowym, Annie! 316 00:30:37,520 --> 00:30:39,650 Dlaczego tu przyszedłeś? 317 00:30:39,730 --> 00:30:41,350 Potrzebuję alibi, Marcus. 318 00:30:47,500 --> 00:30:51,230 Co ci mówiłem, co? 319 00:30:51,300 --> 00:30:52,860 Wymknąłeś się spod kontroli. 320 00:30:52,940 --> 00:30:55,100 Powinieneś mnie posłuchać. Teraz wyjdź. 321 00:30:56,510 --> 00:30:59,140 Wysiadać! 322 00:31:01,980 --> 00:31:04,180 Nie dotykaj tego. 323 00:31:04,250 --> 00:31:05,980 Skradziony. 324 00:31:07,650 --> 00:31:10,350 Skradziony... 325 00:31:10,420 --> 00:31:14,860 ...ukradziony, skradziony, skradziony. 326 00:31:14,930 --> 00:31:18,660 Skradziony, skradziony... 327 00:31:18,730 --> 00:31:20,560 ...ukradziony! 328 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 329 00:32:57,830 --> 00:32:59,860 Chyba nie Skorzystaj z biletu, co? 330 00:32:59,930 --> 00:33:02,160 Nawet nie wiem dokąd poszedł. 331 00:33:02,240 --> 00:33:05,600 Widzisz, wracają. 332 00:33:05,670 --> 00:33:09,840 Ach, spójrz na niepewne ruchy i powolne stopy 333 00:33:09,910 --> 00:33:13,210 Problem z tempem i niepewne wahanie 334 00:33:13,280 --> 00:33:15,580 Ktoś? 335 00:33:15,650 --> 00:33:19,140 Chodźcie, chłopaki. Napisaliśmy ten wiersz trzy dni temu. 336 00:33:19,220 --> 00:33:21,550 - Ezrę Pounda? - Nikt? 337 00:33:21,620 --> 00:33:23,990 Cześć? 338 00:33:24,060 --> 00:33:28,960 - To Ezra Pound, Powrót. - Nikt? 339 00:33:29,030 --> 00:33:32,860 Ezrę Pounda. Wy, chłopaki zabijają mnie. 340 00:33:32,930 --> 00:33:34,760 OK. Dyskusja. 341 00:33:34,830 --> 00:33:38,100 Wiersze, które słyszeliśmy na ostatnich zajęciach. 342 00:33:40,210 --> 00:33:42,500 - Jimmy. - Wiersz Nicka Powella. 343 00:33:42,580 --> 00:33:46,410 To znaczy, nie zrozumiałem. Jak sen mówi? 344 00:33:46,480 --> 00:33:49,140 - To metafora. - To nawet się nie rymuje. 345 00:33:49,220 --> 00:33:51,450 - Jaki jest twój problem? - To pretensjonalne. 346 00:33:51,520 --> 00:33:54,320 Nick zawsze próbuje aby stać się kimś ważnym. 347 00:33:54,390 --> 00:33:56,180 Myślę, że Powell ma poważne problemy. 348 00:33:56,260 --> 00:33:59,490 - Nieważne, było do bani. - Podobało mi się. 349 00:34:00,390 --> 00:34:01,790 Czy to jest gra? 350 00:34:01,860 --> 00:34:04,130 Gracie w grę? Myślisz, że to zabawne? 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,130 Cześć! 352 00:34:06,200 --> 00:34:08,130 Ktoś? 353 00:34:09,240 --> 00:34:11,170 Cześć! 354 00:34:11,240 --> 00:34:14,170 Cześć! Cześć! 355 00:34:14,240 --> 00:34:18,070 Cześć? Cześć! Czy ktoś mnie słyszy? 356 00:34:29,590 --> 00:34:31,680 Hej chłopaki. Chłopaki. 357 00:34:31,760 --> 00:34:35,750 Porozmawiajmy o tym, kiedy Nick wracamy na zajęcia, dobrze? 358 00:34:40,070 --> 00:34:41,930 No dalej, mamo, odbierz telefon. 359 00:34:42,000 --> 00:34:43,730 Odbierz telefon. 360 00:34:45,140 --> 00:34:47,830 Przepraszam. Musiałem po prostu skorzystać z telefonu. 361 00:34:49,710 --> 00:34:51,870 Cześć? 362 00:34:51,950 --> 00:34:53,710 Nicholasa Powella? 363 00:34:53,780 --> 00:34:56,770 Nie, on musi być teraz na zajęciach, Pani Powell. 364 00:34:56,850 --> 00:34:59,910 Tak, tylko chwilkę. Poproszę kogoś, żeby sprawdził, czy on tu jest. 365 00:34:59,990 --> 00:35:01,890 Trzymaj się, proszę. 366 00:35:08,030 --> 00:35:10,290 Przepraszam, detektywie, co to było? 367 00:35:10,360 --> 00:35:15,160 - Mamo... słyszysz mnie? - Wyszedł z domu wczoraj wieczorem o 7:00. 368 00:35:15,240 --> 00:35:17,860 Nigdy nie wychodził całą noc bez dzwonienia do mnie. 369 00:35:17,940 --> 00:35:20,430 Ja tylko... Mam co do tego złe przeczucia. 370 00:35:20,510 --> 00:35:21,600 Mamo! 371 00:36:18,880 --> 00:36:20,370 Cześć! 372 00:36:22,700 --> 00:36:24,360 Witam, witam! 373 00:36:24,430 --> 00:36:26,260 - Cześć? - Och, dzięki Bogu. 374 00:36:26,330 --> 00:36:28,890 Czy to jest lepsze? Czy mnie słyszysz? 375 00:36:28,970 --> 00:36:32,270 Powiedziałem 18-latek, biały mężczyzna, nazywam się Nicholas Powell. 376 00:36:32,340 --> 00:36:34,700 Możliwa sprawa osób zaginionych. 377 00:36:41,280 --> 00:36:44,440 Czego szukasz, detektywie? 378 00:36:44,520 --> 00:36:47,780 Zaginął mój syn i jesteś tutaj. 379 00:36:47,850 --> 00:36:49,650 Co dokładnie robisz? 380 00:36:49,720 --> 00:36:51,820 Szukam czegokolwiek, co pomoże znaleźć Nicka. 381 00:36:51,890 --> 00:36:55,660 To znaczy, mógłbym wypełnić raport, daj mu 24 godziny, ale... 382 00:36:55,730 --> 00:36:58,390 To nie jest to, co robię... 383 00:36:58,460 --> 00:37:00,360 Nie, gdy w grę wchodzi dziecko. 384 00:37:10,180 --> 00:37:11,900 Nie wiem. 385 00:37:11,980 --> 00:37:14,140 Wiesz, czy Nick zażywał narkotyki lub sprzedał je? 386 00:37:16,320 --> 00:37:18,370 Nie. Oczywiście, że nie. 387 00:37:18,450 --> 00:37:21,580 Co możesz mi o nim powiedzieć? 388 00:37:21,650 --> 00:37:25,060 Jest bardzo lubiany. Jest bystry. Jest bardzo bystry. 389 00:37:25,120 --> 00:37:26,990 Jest bardzo bystry. 390 00:37:27,060 --> 00:37:29,050 To znaczy, kim on jest naprawdę? 391 00:37:30,800 --> 00:37:33,460 Jako osoba? 392 00:37:36,840 --> 00:37:39,330 Masz mój numer jeśli jest cokolwiek. 393 00:37:40,870 --> 00:37:42,740 Detektyw? 394 00:37:42,810 --> 00:37:46,370 Znalazłem bilet lotniczy... dla Londynu. 395 00:37:46,450 --> 00:37:49,380 - Dzwoniłeś do linii lotniczych? - Spóźnił się na lot. 396 00:37:49,450 --> 00:37:51,010 Nie było go na tym. 397 00:37:51,080 --> 00:37:53,110 Nie martwiłbym się zbytnio, Pani Powell. 398 00:37:53,190 --> 00:37:55,450 Nie było go tylko przez jedną noc. 399 00:37:55,520 --> 00:37:58,580 Nie. Coś jest nie tak. 400 00:37:58,660 --> 00:38:02,060 On... nie zrobiłby tego. Znam go. 401 00:38:02,960 --> 00:38:06,400 Nie wiedziałeś o bilecie lotniczym. 402 00:38:09,970 --> 00:38:12,270 Mama. Jestem martwy. 403 00:40:25,840 --> 00:40:27,700 Musimy tu zwołać grupę poszukiwawczą. 404 00:40:27,770 --> 00:40:30,940 - Przeczesz te lasy. - Tak, rozmawiałem z dyrektorem. 405 00:40:31,010 --> 00:40:34,840 Nick wczoraj wpadł z dziewczyną w szkole. 406 00:40:34,910 --> 00:40:37,880 Przepraszam. Niuton. Annie Newton. 407 00:40:39,990 --> 00:40:41,890 Coś, co powinienem wiedzieć? 408 00:40:47,430 --> 00:40:49,420 Podnośnik. 409 00:40:51,530 --> 00:40:53,500 Przyszliśmy porozmawiać z Annie. 410 00:40:55,970 --> 00:40:57,770 Ona jest na dachu. 411 00:41:01,770 --> 00:41:03,540 Trochę historii? 412 00:41:03,610 --> 00:41:05,740 Kiedyś był policjantem. 413 00:41:05,810 --> 00:41:07,180 Co się stało? 414 00:41:07,250 --> 00:41:09,270 To długa historia. 415 00:41:10,550 --> 00:41:13,880 Znałem Annie, kiedy była tylko dzieckiem. 416 00:41:13,950 --> 00:41:16,110 Podobały jej się moje krawaty. 417 00:41:19,660 --> 00:41:21,320 Hej, dzieciaku. Co słychać? 418 00:41:22,860 --> 00:41:25,190 Czego chcesz teraz? 419 00:41:25,260 --> 00:41:29,460 Ładny. wiesz, raz poprosiłeś mnie o rękę. 420 00:41:29,540 --> 00:41:31,400 Kolejne życie. 421 00:41:31,470 --> 00:41:33,770 Chyba tak. 422 00:41:38,740 --> 00:41:41,300 Co robiłaś ostatniej nocy, Annie? 423 00:41:41,380 --> 00:41:44,410 - Nie pamiętam. - Była zajęta rozbijaniem mojej czaszki. 424 00:41:44,480 --> 00:41:46,420 Czy zdarzyło Ci się spotkać Nicholasa Powella? 425 00:41:46,490 --> 00:41:48,920 - Kto? - Może zapytaj ją, dlaczego mnie zabiła. 426 00:41:48,990 --> 00:41:51,620 - Wiemy, że miałeś z nim problem. - Czy znam cię? 427 00:41:51,690 --> 00:41:53,820 Ktoś zadzwonił wydałem cię wczoraj. 428 00:41:53,890 --> 00:41:57,190 Wiedziałeś o tym. Myślisz, że to był Nicholas? 429 00:41:57,260 --> 00:41:59,860 - Co? - Byłam z moim chłopakiem, Marcusem. 430 00:41:59,930 --> 00:42:01,490 - Marcus o tym wie? - Zapytaj go. 431 00:42:02,940 --> 00:42:07,600 Znaleźli coś w lesie. Organizuję grupę poszukiwawczą, więc... 432 00:42:07,670 --> 00:42:10,510 Więc... mam trochę pracy domowej do zrobienia. 433 00:42:10,580 --> 00:42:12,100 Będziesz musiał mi wybaczyć. 434 00:42:12,180 --> 00:42:14,740 - Pozwolę ci się tym zająć. - Mhm. 435 00:42:18,220 --> 00:42:20,340 Nie masz więcej pytań? Kupiłeś to? 436 00:42:23,460 --> 00:42:25,620 Nie mogę w to uwierzyć. 437 00:42:32,300 --> 00:42:36,390 Zabiłeś mnie, bo myślałeś Wezwałem na ciebie policję? 438 00:42:36,470 --> 00:42:39,230 - Czy była słodkim dzieckiem? - Każdy ma swoją historię. 439 00:42:39,300 --> 00:42:41,070 Ty suko! 440 00:42:57,120 --> 00:42:58,710 Uważaj, bo złamiesz. 441 00:42:58,790 --> 00:43:01,990 - Dlaczego nie mogę latać na dachu? - Bo to nie jest bezpieczne. 442 00:43:02,060 --> 00:43:05,430 - Nie udawaj, że jesteś człowiekiem. - Chodź, proszę. 443 00:43:05,500 --> 00:43:09,090 Zabiorę cię do parku kiedyś. Ten przy blefach? 444 00:43:09,170 --> 00:43:11,600 - Gdy? - Kiedyś. 445 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 - Jestem teraz trochę zajęty. - Hej, Aniu. 446 00:43:14,310 --> 00:43:18,240 - Co się z tobą stanie? - Nie ma się czym martwić, mały człowieczku. 447 00:43:18,310 --> 00:43:21,580 Hej, Pete. Jest grupa poszukiwawcza w lesie. Chcę cię tam. 448 00:43:21,650 --> 00:43:23,010 Nie obchodzi mnie to. 449 00:43:23,850 --> 00:43:26,250 O mój Boże, to koszmar. 450 00:43:42,670 --> 00:43:43,900 Gówno! 451 00:43:50,180 --> 00:43:52,970 Idźcie powoli, trzymajcie się razem, zwróć uwagę. 452 00:43:53,040 --> 00:43:56,480 Jeśli coś znajdziesz, zadzwoń do jednego z funkcjonariuszy. 453 00:43:56,550 --> 00:43:58,350 Staraj się nie zakłócać okolicy. 454 00:43:59,180 --> 00:44:01,520 OK. Przejdźmy do tego. 455 00:44:06,830 --> 00:44:09,690 Ustaw swoje radia na kanale trzecim. 456 00:44:11,630 --> 00:44:14,690 - Powiedz im, żeby poszli na południe. - Mikołaj! 457 00:44:14,770 --> 00:44:16,930 Nacięcie! 458 00:44:18,640 --> 00:44:20,630 Mikołaj! 459 00:44:23,610 --> 00:44:25,600 Nicka Powella! 460 00:44:29,580 --> 00:44:31,520 Nacięcie! 461 00:44:40,960 --> 00:44:43,590 Nicka Powella! Czy nas słyszysz? 462 00:44:44,330 --> 00:44:47,320 Nacięcie! 463 00:45:33,750 --> 00:45:37,380 Dzień zamienia się w noc 464 00:45:37,450 --> 00:45:40,480 Wypala krawędź mojej duszy 465 00:45:40,550 --> 00:45:44,040 w nocy Rozpadam się w iskry słońc 466 00:45:44,120 --> 00:45:46,490 I stać się końcem ognia 467 00:45:46,560 --> 00:45:49,460 Pył kości 468 00:45:49,530 --> 00:45:51,590 W nocy widzę rzeczywistość 469 00:45:51,660 --> 00:45:55,690 Ukryty w jasnym kłamstwie dnia 470 00:45:55,770 --> 00:45:57,960 Oczy zaszyte 471 00:45:58,040 --> 00:46:00,730 Białe zęby uśmiechają się 472 00:46:00,810 --> 00:46:03,240 Spacery we śnie 473 00:46:03,310 --> 00:46:04,740 I rozmowy 474 00:46:33,340 --> 00:46:35,640 O Jezu. 475 00:47:08,840 --> 00:47:10,970 żyję. 476 00:47:12,040 --> 00:47:14,310 Gówno. żyję. 477 00:47:36,040 --> 00:47:38,700 Nicka Powella! 478 00:47:38,770 --> 00:47:42,540 Nacięcie! 479 00:48:05,060 --> 00:48:09,090 - Nick! - Tutaj! Jestem tutaj! 480 00:48:11,970 --> 00:48:14,630 Hej, jestem tutaj! 481 00:48:14,710 --> 00:48:17,070 Oto jestem, właśnie tutaj. Chodź tu, chłopcze. 482 00:48:17,140 --> 00:48:18,470 Dobry chłopak. 483 00:48:18,540 --> 00:48:22,240 Chodź tu, chodź tu, kolego. Tędy, chodź tutaj. 484 00:48:22,310 --> 00:48:24,110 Dobry chłopak! 485 00:48:25,450 --> 00:48:27,820 - Dobry chłopak! - Hej, czekaj. Widzisz mnie, prawda? 486 00:48:27,890 --> 00:48:30,680 Chodź tutaj. 487 00:48:30,760 --> 00:48:33,990 - Dobry chłopcze, chodź tutaj. Dobry chłopak. - Mikołaj! 488 00:48:34,060 --> 00:48:36,890 „Do Mikołaja, od matki”. Mam tu coś! 489 00:48:36,960 --> 00:48:38,990 Dobry chłopcze, widzisz mnie, tak! 490 00:48:39,060 --> 00:48:41,930 Nie, nie! Zły sposób! 491 00:48:42,000 --> 00:48:45,270 - W tę stronę! Myślę, że coś kombinuje. - NIE! Czekaj, nie odchodź! 492 00:48:45,340 --> 00:48:49,300 Nacięcie! 493 00:48:51,110 --> 00:48:52,480 Mikołaj! 494 00:48:52,540 --> 00:48:54,170 Pete'a. 495 00:48:54,250 --> 00:48:56,510 Dlaczego Annie do ciebie dzwoniła? 496 00:49:01,520 --> 00:49:02,950 Znajdą go. 497 00:49:03,020 --> 00:49:05,350 To po prostu zajmuje trochę czasu, wiesz? To znaczy, ja... 498 00:49:05,420 --> 00:49:08,880 ...dosłownie tam byłem kiedy znaleźli zegarek. 499 00:49:08,960 --> 00:49:11,560 Byłeś tam i nie znaleźli ciała. 500 00:49:12,530 --> 00:49:13,930 Nikt nie wie oprócz nas, więc? 501 00:49:14,000 --> 00:49:16,470 Czego się tak boisz? 502 00:49:17,940 --> 00:49:20,910 Nie mogę tego wziąć. Idę na policję. 503 00:49:20,970 --> 00:49:23,130 Idziesz na policję, idziesz do więzienia. 504 00:49:25,080 --> 00:49:27,270 Nie. 505 00:49:27,350 --> 00:49:28,870 Nie zrobię tego. To byłeś ty. 506 00:49:28,950 --> 00:49:31,750 Byłeś tam i nic nie zrobiłeś. 507 00:49:33,190 --> 00:49:35,420 Jesteś w tym tak samo głęboko, jak my. 508 00:49:39,220 --> 00:49:41,660 Pete, ja tam wciąż żyję. 509 00:49:42,560 --> 00:49:44,150 Pete... 510 00:49:46,730 --> 00:49:48,260 Pete! 511 00:49:56,410 --> 00:50:00,400 Wiedzą, że to zrobiłeś i będą wracać. 512 00:50:00,480 --> 00:50:03,280 Nie myśl, że możesz uciekać, Annie, 513 00:50:03,350 --> 00:50:05,580 bo cię dopadną. 514 00:50:20,230 --> 00:50:22,200 Hej, Aniu. 515 00:50:31,510 --> 00:50:33,440 Muszę odejść na chwilę. 516 00:50:33,510 --> 00:50:37,310 Czy odejdziesz i nigdy nie wrócić, jak mama? 517 00:50:37,380 --> 00:50:39,750 No dalej, Annie, powiedz mu. 518 00:50:44,060 --> 00:50:45,850 Tutaj. 519 00:50:45,920 --> 00:50:48,690 - Chcę, żebyś to dla mnie zatrzymał. - Nie chcę tego. 520 00:50:48,760 --> 00:50:51,130 - To było mamy - Wiem. 521 00:50:51,200 --> 00:50:53,160 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 522 00:50:58,040 --> 00:51:00,940 - Jesteś całkiem świetny. - Tak, wiem. 523 00:51:03,140 --> 00:51:05,010 Chodź tu, mały człowieczku. 524 00:51:09,880 --> 00:51:12,370 Czy wiesz, czego chcę? bardziej niż cokolwiek? 525 00:51:14,990 --> 00:51:17,890 Nie bądź taki jak ja. 526 00:51:19,860 --> 00:51:22,190 Niszczę wszystko, czego dotknę. 527 00:51:22,260 --> 00:51:23,490 OK? 528 00:51:25,130 --> 00:51:28,660 Może pewnego dnia, jeśli będę miał szczęście Zrobię jedną dobrą rzecz. 529 00:51:31,270 --> 00:51:33,300 Spraw, żebyś był ze mnie dumny. 530 00:51:45,250 --> 00:51:46,720 Jak się tu dostałeś? 531 00:51:48,250 --> 00:51:50,410 Wszyscy tam cię szukają. 532 00:51:52,260 --> 00:51:54,280 Słuchasz mnie? 533 00:51:55,990 --> 00:51:59,190 - Chcę, żebyś stąd wyszedł. - Bez problemu. Nie ma mnie. 534 00:52:03,070 --> 00:52:05,230 Po prostu wiedz... 535 00:52:05,300 --> 00:52:07,330 ...jeśli coś stanie się Victorowi... 536 00:52:08,710 --> 00:52:10,940 ...będę tu wracać, 537 00:52:11,010 --> 00:52:12,940 i zabiję cię. 538 00:52:18,420 --> 00:52:20,850 Cokolwiek zrobiłeś, Nie chcę mieć w tym żadnej części. 539 00:52:22,890 --> 00:52:25,980 Więc twojej mamy nie ma, twój tata ożenił się z kimś innym, 540 00:52:26,060 --> 00:52:28,750 wszyscy się nienawidzicie, czy to daje ci wymówkę? 541 00:52:28,830 --> 00:52:30,320 Czy to sprawia, że ​​jest OK? 542 00:52:32,060 --> 00:52:33,830 Cóż, wiesz co? 543 00:52:33,900 --> 00:52:36,530 Nie myśl o obwinianiu kogokolwiek, tylko nie siebie. 544 00:52:36,600 --> 00:52:40,090 Aniu, to twoja wina! 545 00:52:41,170 --> 00:52:44,110 Do cholery, Aniu! Wciąż żyję! 546 00:52:44,180 --> 00:52:46,200 Powiedz im, gdzie jest moje ciało! 547 00:52:46,280 --> 00:52:48,610 Och, zgadza się! Nie możesz mnie usłyszeć. 548 00:52:48,680 --> 00:52:51,150 Nie słyszysz mnie, Annie. 549 00:52:51,220 --> 00:52:55,210 Policja w Burnaby nie oferuje jakiekolwiek informacje w tym momencie. 550 00:52:55,290 --> 00:52:58,280 Znamy się na kryminalistyce są na scenie. 551 00:52:58,360 --> 00:53:01,520 Jednak zapadła noc i z deszczem w mieście... 552 00:53:01,590 --> 00:53:04,220 Jakie mamy ramy czasowe jeśli on tam żyje? 553 00:53:04,300 --> 00:53:08,130 To zależy od jego obrażeń. Powiedziałbym, że maksymalnie dwa, trzy dni. 554 00:53:08,200 --> 00:53:09,760 W porządku. 555 00:53:33,430 --> 00:53:35,590 - Niezły sklep. - Jesteśmy zamknięci, stary. 556 00:53:35,660 --> 00:53:38,030 - Pracujesz tylko na starych samochodach? - Nie. 557 00:53:38,100 --> 00:53:39,960 A co z pracą nad, powiedzmy, '03? 558 00:53:40,030 --> 00:53:43,400 Jasne, stary. Wróć jutro, Załatwię ci sprawę, dobrze? 559 00:53:43,470 --> 00:53:46,630 Hej, znam cię. Jesteś Marcus Bohem. 560 00:53:48,370 --> 00:53:50,200 Wychodzisz z Annie Newton, prawda? 561 00:53:50,280 --> 00:53:51,800 Tak, zgadza się. 562 00:53:51,880 --> 00:53:53,710 Widziałeś ją ostatnio? 563 00:53:56,950 --> 00:53:59,350 Nie. Cóż, czasami ją widuję. 564 00:53:59,420 --> 00:54:01,890 Hmm. Otwarty związek. 565 00:54:02,950 --> 00:54:05,750 - Widziałeś ją we wtorek wieczorem? - Tak, byłem z nią. 566 00:54:05,820 --> 00:54:08,350 - Noc szkolna. - Tak. 567 00:54:08,430 --> 00:54:13,160 Ponieważ w poniedziałek wieczorem została złapana na rozbicie i zgarnięcie w sklepie jubilerskim. 568 00:54:13,230 --> 00:54:16,760 No wiesz, i oni w tym samym czasie wziąłem samochód. 569 00:54:16,840 --> 00:54:19,200 A więc nie byłeś z nią tamtej nocy? 570 00:54:19,270 --> 00:54:23,440 - Nic o tym nie wiem. - Dobry. To dobrze. 571 00:54:23,510 --> 00:54:25,940 Nie, ale ona do ciebie zadzwoniła z komisariatu. 572 00:54:26,010 --> 00:54:29,570 Jasne, ale nie byłem z ją tej nocy, rozumiesz? 573 00:54:29,650 --> 00:54:31,240 OK. 574 00:54:32,350 --> 00:54:34,720 Jak długo to trwało? 575 00:54:34,790 --> 00:54:35,780 Hmm. 576 00:54:38,320 --> 00:54:41,020 Byłem na ósmym zwolnieniu warunkowym miesięcy z czystą kartoteką. 577 00:54:41,090 --> 00:54:43,250 - Możesz sprawdzić u mojego PO. - Już to zrobiłem. 578 00:54:43,330 --> 00:54:45,350 OK. 579 00:54:45,430 --> 00:54:48,160 Widzisz Annie, mówisz jej Chcę z nią porozmawiać. 580 00:54:49,300 --> 00:54:51,290 O zaginionej osobie w jej szkole. 581 00:54:51,370 --> 00:54:53,600 Wiesz coś na ten temat? 582 00:54:53,670 --> 00:54:54,900 Nie. 583 00:54:56,340 --> 00:54:59,570 Mercedesa S500 z 2003 roku. 584 00:54:59,640 --> 00:55:02,080 Samochód, który został skradziony. 585 00:55:02,150 --> 00:55:03,840 Miej na mnie oko. 586 00:55:18,540 --> 00:55:20,370 Nie martw się tym, mamo. 587 00:55:22,310 --> 00:55:24,750 To się nie zmieni rzecz dla ciebie. 588 00:55:24,820 --> 00:55:28,050 Masz wszystko wszystko pod kontrolą, prawda? 589 00:55:28,120 --> 00:55:32,180 Zawsze miałeś swoje... palce we wszystkim. 590 00:55:32,260 --> 00:55:35,350 No wiesz, palcowanie przez ten dom. 591 00:55:35,430 --> 00:55:38,890 Ja, mój pokój. 592 00:55:39,930 --> 00:55:43,030 Nie! Nic nie czuj, mamo! 593 00:55:43,100 --> 00:55:46,590 Nie chcesz zniszczyć swojego twarz, twoja śliczna buzia! 594 00:55:46,670 --> 00:55:48,900 Jestem tam, w błocie! 595 00:55:48,970 --> 00:55:51,810 Umieram, mamo, a ty tu siedzisz 596 00:55:51,880 --> 00:55:55,510 z twoimi majtkami i twoimi herbata ziołowa i Twoje książki! 597 00:55:55,580 --> 00:55:57,740 Chciałbym, żebyś mógł do zobaczenia, mamo! 598 00:55:57,820 --> 00:55:59,780 Więc wiesz, jak mam cię dość! 599 00:55:59,850 --> 00:56:03,290 Mam cię dość i Twój idealny świat! 600 00:56:03,360 --> 00:56:07,190 Mam cię dość, bo to nie jest idealne, słyszysz mnie? 601 00:57:20,630 --> 00:57:24,090 Och, Nicky. Oh! 602 00:57:44,190 --> 00:57:45,420 Zamknij się, Pete. 603 00:57:45,930 --> 00:57:48,520 Czy wiedziałeś, że byłeś? śledzony przez policję? 604 00:57:48,590 --> 00:57:50,560 Kim jesteś? 605 00:57:50,630 --> 00:57:53,660 Czy wiedziałeś, że byłeś śledzony przez policję? 606 00:57:55,170 --> 00:57:57,100 - Nie. - Cóż, jesteś. 607 00:57:58,270 --> 00:58:00,640 - Idziesz ze mną. - Gdzie idziemy? 608 00:58:19,020 --> 00:58:20,510 Zastanawiasz się, dlaczego jestem zły. 609 00:58:20,590 --> 00:58:24,500 Tupanie przez las w środek nocy, przenikliwe zimno, 610 00:58:24,560 --> 00:58:26,390 w błocie, w dobrych butach. 611 00:58:26,470 --> 00:58:28,400 Wstawaj, chodź. 612 00:58:28,470 --> 00:58:30,940 Bo jesteście niechlujni, nie myślisz. 613 00:58:31,000 --> 00:58:33,400 Muszę posprzątać twój bałagan albo to będzie na mnie. 614 00:58:33,470 --> 00:58:35,440 - Nie było cię tam. - Nieważne. 615 00:58:35,510 --> 00:58:38,140 Ktokolwiek z was upadnie, to zrobicie zabierz mnie ze sobą, wiem to. 616 00:58:38,210 --> 00:58:40,700 Nie mogę ci na to pozwolić. Gdzie idziesz? 617 00:58:42,110 --> 00:58:44,880 On tam jest. 618 00:58:55,460 --> 00:58:58,700 Aniu, to ja. Musimy się spotkać. To Matty. 619 00:58:58,770 --> 00:59:00,460 Mówi, że idzie na policję. 620 00:59:00,540 --> 00:59:02,770 - Gdzie jesteś? - Mam go na moście. 621 00:59:02,840 --> 00:59:05,310 Trzymaj go tam, Zaraz przyjdę. 622 00:59:09,210 --> 00:59:10,940 Ona nadchodzi. 623 00:59:11,010 --> 00:59:13,810 W porządku. Postąpiliście słusznie. 624 00:59:15,990 --> 00:59:18,510 - Człowieku, co zrobisz? - Co zrobię? 625 00:59:18,590 --> 00:59:21,890 Jak myślisz, co zrobię? Ona wymknęła się spod kontroli, stary. 626 00:59:21,960 --> 00:59:25,320 - Musisz coś dla mnie zrobić. - Słuchaj, musisz dać mi spokój. 627 00:59:25,390 --> 00:59:28,390 Dean i Matty coś knują, spotkaj się z nimi na moście. 628 00:59:28,460 --> 00:59:30,990 Nie. Nie mogę znieść to już więcej, OK? 629 00:59:31,070 --> 00:59:32,500 Ty też chcesz zaginąć? 630 00:59:40,140 --> 00:59:42,580 Hej, hej, hej! Budzić się! 631 00:59:43,350 --> 00:59:45,710 Proszę, zwróć uwagę! 632 00:59:50,020 --> 00:59:52,180 O mój Boże. 633 00:59:58,390 --> 01:00:02,230 Idź, idź, idź, idź! No dalej, leć! Latać! 634 01:00:11,510 --> 01:00:12,670 Dziękuję. 635 01:00:17,750 --> 01:00:20,210 Kim do cholery jesteś robisz tutaj? Gdzie jest Ania? 636 01:00:20,280 --> 01:00:24,010 - Mówi, że musisz ze mną porozmawiać. - Co? O cholera. 637 01:00:24,090 --> 01:00:26,450 Hej, córeczko. 638 01:00:26,520 --> 01:00:28,320 To nie jest w porządku. 639 01:00:36,570 --> 01:00:37,730 Idź do domu. 640 01:00:39,740 --> 01:00:41,330 Musimy się stąd wydostać. 641 01:00:41,400 --> 01:00:44,460 - Ma ogon. - W dzisiejszych czasach po prostu nie ma lojalności. 642 01:00:44,540 --> 01:00:47,530 Zamknij usta. Potrzebujesz nauczyć się zamykać usta. 643 01:00:47,610 --> 01:00:50,370 Albo ktoś zamknie je za ciebie. 644 01:00:50,450 --> 01:00:53,420 A kto to byłby, Marcus? Ty? 645 01:00:54,420 --> 01:00:55,430 Co robisz? 646 01:00:57,430 --> 01:01:00,430 Idź Idź po to. 647 01:01:10,430 --> 01:01:11,760 Marcus, policjanci. 648 01:01:15,170 --> 01:01:17,400 - Aniu! - Rzuć broń, Annie. 649 01:01:17,470 --> 01:01:20,410 - Rzuć to teraz! - Odłóż broń. 650 01:01:20,470 --> 01:01:23,240 Wstrzymaj ogień. 651 01:01:23,310 --> 01:01:25,110 Odłóż broń! 652 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Aniu, przestań! 653 01:01:36,620 --> 01:01:39,250 Aniu! Aniu! 654 01:01:41,390 --> 01:01:43,730 Aniu, przestań! 655 01:01:52,910 --> 01:01:54,240 Ładny. 656 01:01:54,310 --> 01:01:57,280 No dalej, Annie, gdzie jest Mikołaj? Po prostu odpuść. 657 01:02:06,390 --> 01:02:08,010 Złapią cię, Annie! 658 01:02:08,090 --> 01:02:09,610 Nigdy! 659 01:02:11,860 --> 01:02:13,690 Nigdy! 660 01:02:13,760 --> 01:02:15,560 Usłyszała mnie. 661 01:02:16,900 --> 01:02:20,330 Usłyszała mnie! Słyszałeś mnie! 662 01:02:21,680 --> 01:02:24,950 - Córeczko, skąd to masz? - To był Marcus. 663 01:02:26,920 --> 01:02:29,520 - Jedna pięćdziesiąt. - Jest wart dziesięć razy tyle. 664 01:02:29,590 --> 01:02:31,180 Jest warte dwadzieścia razy tyle. 665 01:02:31,260 --> 01:02:34,200 Ale krążą słuchy, że masz kłopoty i prowadzę interesy, więc... 666 01:02:34,260 --> 01:02:35,590 Pierwsza pięćdziesiątka. 667 01:02:38,400 --> 01:02:41,130 - Dwieście. - Po prostu potrzebuję teraz dachu. 668 01:02:42,440 --> 01:02:44,930 No dalej, zniknij. 669 01:04:41,580 --> 01:04:42,764 Przepraszam. 670 01:04:45,490 --> 01:04:47,790 Widziałem twoją twarz tamtej nocy, Annie. 671 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 I wtedy myślę, że ty zamieniłby się ze mną miejscami. 672 01:05:04,870 --> 01:05:07,640 Wiesz, czasami Chciałbym, żeby moja mama nie żyła. 673 01:05:09,380 --> 01:05:10,970 Zamiast mojego taty. 674 01:05:12,850 --> 01:05:15,940 Zawsze robiłem to, czego chciała. 675 01:05:16,020 --> 01:05:18,380 Wiesz, i nawet się nie kłóciłem. 676 01:05:20,890 --> 01:05:25,450 Wiesz, może gdybym był trochę większy tak jak ty, nas obu by tu nie było. 677 01:05:28,030 --> 01:05:30,360 Przepraszam. 678 01:05:35,340 --> 01:05:36,670 Ania. 679 01:05:38,710 --> 01:05:41,510 Wiem, że mnie słyszysz. 680 01:05:43,350 --> 01:05:45,010 Po prostu im powiedz gdzie jest moje ciało. 681 01:06:53,940 --> 01:06:56,170 Umieram, Annie. 682 01:06:57,010 --> 01:06:59,610 Nie zostało mi dużo czasu 683 01:06:59,680 --> 01:07:02,710 i jesteś jedyny to może uratować mi życie. 684 01:07:04,490 --> 01:07:07,050 Jak bardzo to jest popsute? 685 01:07:10,860 --> 01:07:12,830 Aniu! 686 01:09:35,540 --> 01:09:37,440 Usuń te rzeczy z drogi. 687 01:09:37,510 --> 01:09:39,570 No dalej, przestań się oszukiwać. chodźmy. 688 01:10:38,200 --> 01:10:41,040 Dlaczego tu jesteśmy, Annie? 689 01:10:41,110 --> 01:10:43,130 Nie ma czasu. 690 01:10:53,950 --> 01:10:56,120 Proszę bardzo. 691 01:10:56,190 --> 01:10:58,560 Pamiętam cię. 692 01:11:00,630 --> 01:11:02,220 Zawsze byłeś taki wyszorowany. 693 01:11:02,300 --> 01:11:04,230 Byłeś w klasie panny Vogel? 694 01:11:06,430 --> 01:11:08,990 - Była taką suką. - Była taką suką. 695 01:11:39,070 --> 01:11:42,590 To był weekend czwartego lipca. 696 01:11:42,670 --> 01:11:44,500 Trzynaście lat. 697 01:11:47,710 --> 01:11:51,070 To ostatnia rzecz Robiłem to kiedyś z tatą. 698 01:11:51,140 --> 01:11:53,340 Moja mama mnie tam zabierała. 699 01:12:20,910 --> 01:12:23,030 Pospiesz się. Pospiesz się, Aniu. Pospiesz się. 700 01:12:30,450 --> 01:12:32,540 Pospiesz się. 701 01:12:39,190 --> 01:12:41,920 Nie. Nie. 702 01:12:53,440 --> 01:12:56,600 Pete'a. Pete tu był. 703 01:12:56,680 --> 01:13:01,050 Ania. Aniu, ktoś był tu, żeby poruszyć moim ciałem. 704 01:13:01,110 --> 01:13:04,780 Kto przeniósł moje ciało? Pomyśl, Aniu. Myśleć. 705 01:13:06,590 --> 01:13:08,550 To jest tam, to jest właśnie tam. 706 01:13:09,520 --> 01:13:11,680 Chodź, Aniu. To jest właśnie tam. 707 01:13:11,760 --> 01:13:13,590 Chodź, Aniu. 708 01:13:21,200 --> 01:13:23,260 Trzymaj się, Nick. 709 01:13:29,110 --> 01:13:31,770 Robisz świetną robotę, komisja dekoracyjna. 710 01:13:33,080 --> 01:13:36,450 Dobry wieczór, panie i panowie. 711 01:13:36,520 --> 01:13:38,540 Jak wszyscy wiecie... 712 01:13:38,620 --> 01:13:41,180 Jak większość... Nie... 713 01:13:41,250 --> 01:13:43,220 Jak większość z Was zapewne wie, 714 01:13:43,290 --> 01:13:47,280 ten tydzień był trudny. 715 01:13:50,060 --> 01:13:53,060 - Gdzie Nick? - Nie wiem o czym mówisz. 716 01:13:53,130 --> 01:13:56,100 - Nie zaczynaj, Pete. Po prostu jej powiedz. - Odpowiedz mi! 717 01:13:56,170 --> 01:13:58,100 Odpowiedz mi! 718 01:13:58,170 --> 01:14:01,200 Wiesz, co jest naprawdę popieprzone o tej całej sprawie? 719 01:14:01,270 --> 01:14:04,730 - Nick tego nie zrobił. - Co ty do cholery mówisz? 720 01:14:05,810 --> 01:14:07,280 Nick cię nie wydał. 721 01:14:07,350 --> 01:14:09,780 - Kłamiesz. - Nie, skłamałem. 722 01:14:09,850 --> 01:14:12,080 Myślałem, że opuścił miasto, Kłamałem, żeby ratować tyłek. 723 01:14:12,150 --> 01:14:14,140 - Kłamiesz. - Wiesz co? 724 01:14:14,220 --> 01:14:17,750 - Ja też tego nie zrobiłem. - O czym ty mówisz? 725 01:14:17,820 --> 01:14:21,260 Zabiłeś Nicka za darmo. 726 01:14:22,630 --> 01:14:23,990 - Nic. - Kłamiesz. 727 01:14:24,060 --> 01:14:26,900 - Jezu, stary. - W takim razie nie wierz mi. 728 01:14:26,970 --> 01:14:30,130 - Gdzie jest ciało? - Gdzie umieściłeś ciało? 729 01:14:30,200 --> 01:14:33,640 Wiem, że nie mogłeś tego zrobić sam. Kto ci pomógł? 730 01:14:33,710 --> 01:14:35,330 Kto ci pomógł? 731 01:14:37,640 --> 01:14:39,270 Marcus. 732 01:14:39,350 --> 01:14:41,140 Marcus? 733 01:14:42,120 --> 01:14:45,280 - Marcus. - Co tu się dzieje? 734 01:15:05,340 --> 01:15:08,000 Trochę przytulnie, nie sądzisz? 735 01:15:08,070 --> 01:15:09,560 Tęsknisz za mną, chłopcze? 736 01:15:10,310 --> 01:15:12,470 - Wysiadać. Powiedziałem wyjdź. - Co? 737 01:15:19,190 --> 01:15:22,120 Gdzie mnie zastrzelisz? Przed sklepem policyjnym, córeczko? 738 01:15:22,190 --> 01:15:25,920 Jeśli chcesz. Albo możesz jeździć. 739 01:15:27,860 --> 01:15:30,490 OK, poprowadzę. 740 01:15:50,730 --> 01:15:53,200 Pete, co robisz, stary? 741 01:15:55,810 --> 01:15:58,040 Idź dalej. 742 01:16:01,580 --> 01:16:03,570 Nie powiedziałem stop. 743 01:16:03,650 --> 01:16:06,170 - Nie zrobisz tego. - Na kolanach. 744 01:16:08,590 --> 01:16:10,520 Na kolanach! 745 01:16:11,420 --> 01:16:13,550 W porządku. 746 01:16:16,390 --> 01:16:18,860 Pete, nie! Pete! 747 01:16:18,930 --> 01:16:20,230 Co robisz, Pete? 748 01:16:20,300 --> 01:16:22,460 Nie musisz tego robić, Wciąż żyję! 749 01:16:22,530 --> 01:16:25,800 Boże, jesteś moją ostatnią szansą! Pete, proszę! 750 01:16:25,870 --> 01:16:28,600 Zaufaj mi, to nie jest odpowiedź! 751 01:16:28,670 --> 01:16:31,270 Jeśli umrzesz, ja umrę, Pete! 752 01:16:31,340 --> 01:16:34,900 Pete, proszę! To nie jest wyjście! 753 01:16:34,980 --> 01:16:38,710 To byłeś ty. Wezwałeś na mnie policję. 754 01:16:38,780 --> 01:16:42,050 Nick był niewinny, Skrzywdziłam go za nic. 755 01:16:42,120 --> 01:16:45,050 Tak, cóż, to był twój wybór, prawda? 756 01:16:45,120 --> 01:16:47,250 Tak, to też. 757 01:16:48,060 --> 01:16:49,120 Jezus Chrystus. 758 01:16:49,190 --> 01:16:52,220 Pete, obudź się! Zostań ze mną, chodź! 759 01:16:52,300 --> 01:16:53,850 Nacięcie? 760 01:16:59,140 --> 01:17:00,760 To naprawdę dziwne. 761 01:17:00,840 --> 01:17:03,270 Pete, dokąd przeniosłeś moje ciało? 762 01:17:04,840 --> 01:17:07,070 - Pete, proszę. - Gdzie przeniosłeś ciało? 763 01:17:07,140 --> 01:17:09,240 Jakie to ma znaczenie, Annie? 764 01:17:09,310 --> 01:17:10,840 - On nie żyje. - Nie, nie jest! 765 01:17:10,910 --> 01:17:13,070 Widziałem go, Spojrzałem mu w oczy. 766 01:17:13,150 --> 01:17:14,840 - On nie umarł! - Skąd wiesz? 767 01:17:14,920 --> 01:17:17,250 - Po prostu wiem, OK? - Chodź, Pete. 768 01:17:17,320 --> 01:17:20,590 - Schrzaniłem sprawę. - Ja wiem. Wiem, Pete... 769 01:17:20,660 --> 01:17:23,490 - Jesteś jedynym przyjacielem jakiego miałem. - Wiem, gdzie jest moje ciało? 770 01:17:23,560 --> 01:17:25,580 Po raz ostatni, gdzie on jest? 771 01:17:25,660 --> 01:17:27,250 Gdzie przeniosłeś ciało? 772 01:17:27,330 --> 01:17:31,160 W ruinach przy tamie. Bardzo mi przykro, Nick. 773 01:17:31,230 --> 01:17:34,690 - Piotr! - Bardzo mi przykro, proszę. 774 01:17:34,770 --> 01:17:36,930 - Piotr? - Nick? 775 01:17:37,750 --> 01:17:38,910 Zadzwoń pod numer 911. 776 01:17:39,000 --> 01:17:39,791 Gdzie Nick? 777 01:17:41,260 --> 01:17:43,690 Chcesz ciało? Lepiej się pospiesz, kochanie. 778 01:17:43,760 --> 01:17:46,750 - Ta woda go zmyje. - Miłego życia. 779 01:17:49,160 --> 01:17:50,630 Hej, Aniu? 780 01:18:22,460 --> 01:18:25,660 - Larsona. - Nie musisz już mnie szukać. 781 01:18:25,970 --> 01:18:27,870 - Aniu? - Mogę ci powiedzieć, gdzie jest Nick. 782 01:18:27,940 --> 01:18:31,530 On wciąż żyje. Po prostu potrzebuję zrób dla mnie jedną rzecz. 783 01:18:31,610 --> 01:18:34,010 Zostawiłem coś dla brata. 784 01:18:34,080 --> 01:18:35,840 Jest w mojej szafce w szkole. 785 01:18:35,910 --> 01:18:37,880 Upewnij się, że to dostanie, proszę. 786 01:18:37,950 --> 01:18:40,010 Zajmę się tym. 787 01:18:40,080 --> 01:18:42,980 Nick jest przy zaporze Broward. 788 01:19:20,260 --> 01:19:22,660 - OK. - Co to jest? 789 01:19:22,720 --> 01:19:26,060 - Bramy tamy otworzą się za 15 minut. - Więc co mówisz? 790 01:19:26,130 --> 01:19:28,600 Wszystko poniżej zostanie zalany. 791 01:19:51,020 --> 01:19:53,780 - Ile mamy czasu? - Nie. 792 01:20:11,610 --> 01:20:13,800 Ratunku! 793 01:20:13,880 --> 01:20:15,740 Pomoc! 794 01:20:18,450 --> 01:20:21,610 Niech mi ktoś pomoże! Pomoc! 795 01:20:35,030 --> 01:20:39,090 Nie mamy minut. Musimy odciąć przepływ. Teraz! 796 01:20:39,170 --> 01:20:41,470 Uratuj mnie! 797 01:20:45,710 --> 01:20:47,140 Pomoc! 798 01:20:47,210 --> 01:20:49,200 Ratunku! 799 01:21:02,660 --> 01:21:04,430 Szukaj dalej. 800 01:21:14,410 --> 01:21:16,780 Chcę, żebyś rozglądał się wszędzie. 801 01:21:27,590 --> 01:21:29,520 Tam! Oto on! 802 01:21:29,590 --> 01:21:33,250 - Pospiesz się. - Chodźmy! Sprawdź, czy żyje. 803 01:21:33,330 --> 01:21:36,090 Żyje, mam puls. 804 01:21:36,170 --> 01:21:39,600 - Żadnej odpowiedzi? Rozumiem. - Muszę mu teraz napoić trochę płynów. 805 01:21:39,670 --> 01:21:41,400 Zabierz go tam tak szybko, jak tylko możemy. 806 01:21:51,010 --> 01:21:52,980 Nacięcie. 807 01:22:00,460 --> 01:22:03,220 - Rozumiem. - Założony kołnierz C. 808 01:22:04,490 --> 01:22:07,260 - Łapiesz rytm? - Bardzo niewielkie. 809 01:22:07,330 --> 01:22:12,030 Pani Powell? To jest Detektyw Tunney. Znaleźliśmy Nicka. 810 01:22:13,000 --> 01:22:14,760 On żyje. 811 01:22:19,640 --> 01:22:21,970 - Musimy włożyć do niego torby. - Zamknięcie. 812 01:22:22,040 --> 01:22:25,170 - Nie mam dostępu do kroplówki po tej stronie. - Cholera. 813 01:22:26,420 --> 01:22:28,850 Nie mam pulsu. 814 01:22:29,250 --> 01:22:31,550 Jest w V-Tach, naładuj wiosła. 815 01:22:37,060 --> 01:22:38,550 Jasne! 816 01:22:39,230 --> 01:22:40,860 - Ładuj 300. - Ładowanie. 817 01:22:40,930 --> 01:22:42,190 Jasne. 818 01:22:43,000 --> 01:22:44,470 - Naładuj do 360. - Ładowanie. 819 01:23:03,290 --> 01:23:06,190 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 820 01:23:06,260 --> 01:23:08,160 Jestem po prostu zmęczony. 821 01:23:08,220 --> 01:23:10,560 Będę musiał zapytać żebyś wysiadł z samochodu. 822 01:23:10,630 --> 01:23:14,820 Nie. Muszę gdzieś być. 823 01:23:16,200 --> 01:23:17,830 Proszę pani! Proszę pani! 824 01:23:25,440 --> 01:23:28,240 Znaleziono nastoletniego mężczyznę uratowany z podstawy tamy, 825 01:23:28,310 --> 01:23:29,830 nieprzytomny... 826 01:23:29,910 --> 01:23:31,380 Mikołaj? 827 01:23:31,450 --> 01:23:34,380 - Pozwól mi być z synem. - Zespół zrobi wszystko, co w naszej mocy. 828 01:23:34,450 --> 01:23:37,750 - On mnie potrzebuje, potrzebuje mnie. - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 829 01:23:37,820 --> 01:23:39,580 Teraz proszę. 830 01:24:44,850 --> 01:24:47,850 Wyjdź z samochodu, połóż ręce na głowie. 831 01:25:00,900 --> 01:25:02,460 Annie, potrzebuję cię. 832 01:25:02,540 --> 01:25:05,470 - Potrzebuję cię, Annie. - Wyłącz silnik. 833 01:25:05,540 --> 01:25:08,530 Wyjdź z samochodu, ręce na głowę, teraz! 834 01:25:43,810 --> 01:25:46,110 I jaki był stan kiedy go znaleźliśmy? 835 01:26:22,620 --> 01:26:24,350 Ania. 836 01:26:25,990 --> 01:26:27,110 Tędy. 837 01:26:29,760 --> 01:26:33,320 Właśnie dostałem wiadomość, że pielęgniarka zauważyła dziewczynę pasujący do opisu Annie. 838 01:26:33,400 --> 01:26:35,330 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 839 01:26:37,300 --> 01:26:39,030 Co? 840 01:26:39,100 --> 01:26:40,590 Nic. 841 01:26:41,270 --> 01:26:43,170 OK, idź. 842 01:26:49,210 --> 01:26:50,970 Spieszyć się. 843 01:26:56,050 --> 01:26:58,450 Jestem tutaj. 844 01:26:58,520 --> 01:27:00,950 Jestem tutaj. 845 01:27:03,730 --> 01:27:05,450 Masz nerwy. 846 01:27:05,530 --> 01:27:07,500 Nie, mamo. Nie. 847 01:27:07,560 --> 01:27:09,260 Muszę tylko z nim porozmawiać. 848 01:27:09,330 --> 01:27:13,060 Rozmawiać? Nie może rozmawiać, dzięki tobie. 849 01:27:13,130 --> 01:27:16,070 - Powinieneś mnie nienawidzić. - Nienawidzę cię? Tak. 850 01:27:16,140 --> 01:27:18,400 Ja robię. Nienawidzę cię. 851 01:27:18,470 --> 01:27:19,740 - Przepraszam. - Nie. 852 01:27:19,810 --> 01:27:21,610 Proszę, nie. 853 01:27:24,250 --> 01:27:26,310 Nie mogę prosić cię o wybaczenie. 854 01:27:26,380 --> 01:27:29,040 Przestań, mamo, przestań! 855 01:27:32,250 --> 01:27:34,850 W porządku, ona cię kocha. 856 01:27:34,920 --> 01:27:37,590 Co powiedziałeś? 857 01:27:37,660 --> 01:27:39,320 Powiedz jej, że tu jestem. 858 01:27:41,430 --> 01:27:44,690 - Nie wiem jak to powiedzieć, ale... - Po prostu jej powiedz. 859 01:27:46,670 --> 01:27:49,030 On jest tutaj. 860 01:27:49,100 --> 01:27:50,870 - Nick. - Nie. 861 01:27:50,940 --> 01:27:52,870 Nie mów o moim synu. 862 01:27:52,940 --> 01:27:54,810 Musisz sprawić, żeby cię wysłuchała. 863 01:27:54,880 --> 01:27:56,670 Musisz sprawić, żeby cię wysłuchała. 864 01:27:56,750 --> 01:27:58,840 Czuję go tutaj. 865 01:28:00,480 --> 01:28:02,610 Wszędzie. 866 01:28:02,680 --> 01:28:05,810 Nawet go słyszę. Wiem, czego chce. 867 01:28:05,890 --> 01:28:08,580 Nie wierzę ci. 868 01:28:08,660 --> 01:28:11,020 Powiedz jej, że była w moim pokoju. 869 01:28:11,090 --> 01:28:12,960 Byłaś w jego pokoju. 870 01:28:14,860 --> 01:28:16,130 Po tym jak zniknąłem. 871 01:28:16,200 --> 01:28:18,690 - Po jego odejściu. - Co robisz? 872 01:28:18,770 --> 01:28:21,900 Czytałeś jeden z moich wierszy, 873 01:28:21,970 --> 01:28:24,060 po raz pierwszy. 874 01:28:24,970 --> 01:28:26,460 Byłem tam, mamo. 875 01:28:26,540 --> 01:28:29,170 Obserwowałem cię. 876 01:28:29,240 --> 01:28:31,340 Czytałem to z tobą. 877 01:28:32,650 --> 01:28:34,950 I nie mogłeś nawet tego dokończyć. 878 01:28:37,150 --> 01:28:39,180 Za bardzo cierpiałeś, 879 01:28:39,250 --> 01:28:41,120 i teraz to widzę. 880 01:28:43,430 --> 01:28:47,730 Nigdy nie rozumiałem, kim jesteś przeżywane po śmierci taty. 881 01:28:47,800 --> 01:28:51,030 Jak samotny się czułeś. 882 01:28:51,100 --> 01:28:54,230 Ale wciąż tu jestem, mamo. 883 01:28:54,300 --> 01:28:57,140 I musisz w to wierzyć. 884 01:28:57,210 --> 01:28:59,230 jestem tutaj. 885 01:29:00,640 --> 01:29:03,270 jestem tutaj. 886 01:29:03,350 --> 01:29:05,110 Czego chcesz? 887 01:29:05,180 --> 01:29:07,710 Czego chcesz? 888 01:29:07,780 --> 01:29:12,280 Muszę się z nim zobaczyć, tylko na minutę. 889 01:29:12,350 --> 01:29:14,380 - Nie. - Mogę mu pomóc. 890 01:29:14,460 --> 01:29:15,890 - Nie. - Proszę. 891 01:29:15,960 --> 01:29:18,390 nie wiem dlaczego, 892 01:29:18,460 --> 01:29:20,690 ale powinienem tu być. 893 01:29:26,030 --> 01:29:27,930 Mogę go sprowadzić z powrotem. 894 01:30:22,030 --> 01:30:24,620 Bardzo mi przykro, Nick. 895 01:30:29,300 --> 01:30:31,960 Nie widziałem cię wcześniej. 896 01:30:35,410 --> 01:30:37,240 Nie znałem cię. 897 01:30:41,650 --> 01:30:45,050 Chciałbym móc to wszystko cofnąć. 898 01:30:49,890 --> 01:30:51,360 Nacięcie. 899 01:30:52,460 --> 01:30:54,020 Ania. 900 01:30:56,360 --> 01:30:58,630 Proszę. 901 01:30:58,700 --> 01:31:00,860 Nie idź. 902 01:31:00,930 --> 01:31:03,430 Ania. jestem tutaj. 903 01:31:03,500 --> 01:31:06,030 Jestem tutaj. 904 01:31:24,520 --> 01:31:26,420 Nacięcie. 905 01:32:05,230 --> 01:32:07,260 Ania. 906 01:32:15,180 --> 01:32:17,200 Widzę cię. 907 01:32:18,340 --> 01:32:21,180 Widzę cię. 908 01:32:24,080 --> 01:32:26,640 Nick... 909 01:32:27,490 --> 01:32:30,250 Chciałem zrobić jedną dobrą rzecz. 910 01:32:30,320 --> 01:32:33,550 Udało ci się, Aniu. 911 01:32:33,630 --> 01:32:35,790 Zrobiłeś. 912 01:32:37,200 --> 01:32:39,960 Uratowałeś mnie. 913 01:32:49,010 --> 01:32:50,570 Uratowałeś mnie. 914 01:33:58,180 --> 01:34:00,480 Podoba mi się twój samolot. 915 01:34:02,280 --> 01:34:05,650 - Co to jest? - Ważka 220. 916 01:34:06,450 --> 01:34:08,420 Tak. 917 01:34:10,090 --> 01:34:12,110 Powinieneś być tutaj sam? 918 01:34:12,190 --> 01:34:15,630 - Gdzie są twoi rodzice? - Nie wiedzą, że tu jestem. 919 01:34:17,460 --> 01:34:21,160 - Moja siostra miała mnie przywieźć. - Ale tego nie zrobiła? 920 01:34:23,040 --> 01:34:24,730 Zmarła. 921 01:34:26,840 --> 01:34:28,640 Myślisz, że powinniśmy wysłać jej wiadomość? 922 01:34:28,710 --> 01:34:29,900 Jak? 923 01:34:38,350 --> 01:34:41,580 Co powinniśmy powiedzieć? 924 01:34:41,650 --> 01:34:43,850 To twoja wiadomość. 925 01:34:46,360 --> 01:34:48,920 Hej, Aniu... 926 01:34:49,000 --> 01:34:50,090 Hej, Aniu. 927 01:35:04,740 --> 01:35:06,970 - To wszystko. - To wszystko?