1 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Ich wurde 1911 im Chickasaw County geboren. Piedmont-Plantage. 2 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 Und wussten Sie, als Mädchen aufwuchs, 3 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 dass du eines Tages Dienstmädchen sein würdest? 4 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Ja, Ma'am, das habe ich. 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 Und das wussten Sie, weil... 6 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Meine Mama war Dienstmädchen. Meine Großmutter war Haussklavin. 7 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 Haus... Sklave. 8 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Träumen Sie jemals? etwas anderes zu sein? 9 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Wie fühlt es sich an? ein weißes Kind großziehen 10 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 wenn das eigene Kind zu Hause ist von jemand anderem betreut? 11 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Es fühlt sich an... 12 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 Ich habe in meinem Leben 17 Kinder großgezogen. 13 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Auf weiße Babys aufpassen, Das ist es, was ich tue. 14 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 Aibee, Aibee. 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Hallo! - Aibee! 16 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Ich weiß, wie ich die Babys zum Schlafen bringen kann, Hör auf zu weinen und geh auf die Toilette/ 17 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 sogar vor ihren Mamas morgens aus dem Bett aufstehen. 18 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Babys mögen Fett. 19 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Sie mögen auch große, dicke Beine. Das weiß ich. 20 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Du bist nett, du bist klug... 21 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...du bist wichtig. 22 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Du bist schlau... - Schlau... 23 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 ...du bist nett... - ...du bist nett... 24 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 ...du bist wichtig. - ...du bist wichtig. 25 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Das ist so gut. 26 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Das ist so gut. 27 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Ich arbeite für die Leefolts von acht bis vier; sechs Tage die Woche. 28 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Ich verdiene 95 Cent pro Stunde. Das sind 182 US-Dollar pro Monat. 29 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Ich koche, putze, wasche, Bügeln und Lebensmitteleinkauf. 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Aber hauptsächlich kümmere ich mich um Baby Girl. 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 Und, Herr, ich mache mir Sorgen, dass sie fett wird. 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Mae Mobley. 33 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Das wird es nicht sein auch keine Schönheitskönigin. 34 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Aibileen, der Bridgeclub ist in einer Stunde. Hast du den Hühnersalat aufgegessen? 35 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Ja. - Oh, und Hillys Teufelseier. 36 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Kein Paprika. - Mm-hm. 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Sieht dieses Kleid selbstgemacht aus? 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Ich gehe davon aus, dass das nicht der Fall sein wird, wenn du fertig bist. 39 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Nun, danke. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Miss Leefolt weiß es immer noch nicht Holen Sie Baby Girl nur einmal am Tag ab. 41 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Der Geburtsblues hat Einzug gehalten von Miss Leefolt ziemlich hart. 42 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Ich habe es schon oft gesehen, 43 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 Sobald Babys anfangen zu gebären ihre eigenen Babys. 44 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 Und die Jungen Weiße Damen von Jackson... 45 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...oh Herr, haben sie Babys bekommen? 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Aber nicht Miss Skeeter. 47 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Kein Mann und keine Babys. 48 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Morgen. - Hallo. 49 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Mein Name ist Eugenia Phelan und... - Komm schon. 50 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Eugenia Phelan, Herr Blackly. 51 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Mach die verdammte Tür zu. 52 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Ich garantiere Ihnen, eines Tages werden sie gehen herauszufinden, dass Zigaretten dich umbringen werden. 53 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 OK, Miss Phelan, Mal sehen, was du hast. 54 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 Editor. 55 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Ole Miss Rebel Rouser. Editor. 56 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Doppeltes Hauptfach. 57 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 Editor. 58 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Verdammt, Mädchen, hast du keinen Spaß? - Ist das wichtig? 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - Haben Sie Referenzen? - Ja. 60 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Genau hier. 61 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 Das... 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Dies ist ein Ablehnungsschreiben. 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Nicht ganz. Sehen Sie, dachte Miss Stein... 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Stein? 65 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Elaine Stein, von Harper and Row Veröffentlichung in New York. 66 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 Oh, Herr. 67 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Ich werde ein ernsthafter Schriftsteller sein, Herr Blackly. 68 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Ich habe mich für eine Stelle beworben, aber Frau Stein dachte... 69 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Sie sagte nein. 70 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Na ja, bis ich etwas Erfahrung sammele. 71 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Sehen? Sagt genau dort. 72 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 „Großes Potenzial. Sammeln Sie Erfahrungen.“ und bewerben Sie sich bitte erneut.“ 73 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 Oh, Christus. Ich schätze, das wirst du tun. Putzst du? 74 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Es tut mir Leid. Sauber? - Sauber. 75 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Schnapp dir den Korb. 76 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Miss Myrna ist gegangen Scheißhaus verrückt nach uns. 77 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Sie hat Haarspray oder so etwas getrunken. 78 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Ich möchte, dass Sie ihre früheren Kolumnen lesen. 79 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Dann lesen Sie diese Briefe und Sie Beantworte sie so, wie sie es tun würde. 80 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Niemand wird es erfahren der verdammte Unterschied. 81 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Wissen Sie, wer Miss Myrna ist? 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Ich lese ständig ihre Artikel. 83 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Artikel? Fräulein Phelan, Es handelt sich um eine Kolumne mit Reinigungshinweisen. 84 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Acht Dollar pro Woche. Die Kopie ist am Donnerstag fällig. 85 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 Hallo? 86 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Lou Ann, Schatz, ich kann gerade nicht reden. Ich bin bei der Arbeit. 87 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Was? Mach die verdammte Tür zu. 88 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Mama, wir kommen zu spät zur Bridge! 89 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 Miss Hilly war die Erste der Babys, ein Baby zu bekommen. 90 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...Drei... 91 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 Und es muss so aus ihr herausgekommen sein das 11. Gebot, 92 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 Denn als Miss Hilly ein Baby bekam, 93 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 jedes Mädchen am Bridge-Tisch musste auch eins haben. 94 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Minny, geh und hol Mama! 95 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Frau Walters, Brauchen Sie Hilfe beim Runterkommen? 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Ich bin unten. - Oh. 97 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Ich war unten. - Gib mir einen Herzinfarkt. 98 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Whoa, whoa, whoa, Missus Walters. Hier, lass mich dir helfen. 99 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Zieh das aus. Es sind 98 Grad da draußen. 100 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - Ist es? - Ja, gnädige Frau. 101 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Dann lass uns meinen Mantel anziehen. 102 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Komm schon, Minny. - In Ordnung. 103 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Hier ist Ihre Handtasche. - Danke schön. 104 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Okay, lass mich den Kuchen holen. 105 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Warten Sie, Missus Walters. Festhalten. 106 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Als die Arterien von Missus Walters verhärtet waren, Miss Hilly zog sie in ihr Haus ein 107 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 und entließ das Dienstmädchen, das sie hatte um auch Platz für Minny zu schaffen. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Sehen Sie, Minny über die beste Köchin in Mississippi, 109 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 und Miss Hilly wollte sie. 110 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Ich habe meinen eigenen Jungen verloren, Treelore, vor vier Jahren. 111 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 Danach wollte ich einfach nicht mehr nicht mehr leben. 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Es brauchte Gott und Minny um mich da durchzubringen. 113 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Minn, mein bester Freund. Eine alte Dame wie ich hatte das Glück, sie zu haben. 114 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 Nachdem mein Junge gestorben war, ein bitterer Samen wurde in mir gepflanzt. 115 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 Und ich hatte einfach kein Gefühl also akzeptiere ich nicht mehr. 116 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Nein. 117 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Du hast zwei Gläser Traubensaft getrunken. Ich weiß, dass du zum Abschlag musst. 118 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Nein. 119 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Ich gebe dir zwei Kekse, wenn du gehst. 120 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Mae Mobley, du gehst! 121 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 Aibileen, das sind die Mädchen Ich fahre hoch und der Tisch ist nicht gedeckt. 122 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Mae Mobley geh, Mama. 123 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Gehen Sie sofort in Ihr Zimmer. 124 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Legen Sie die Dessertgabeln bereit. Bitte. 125 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Setz Mama auf einen Stuhl bevor sie sich die Hüfte bricht. 126 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 Ich bin noch nicht taub, Hilly. 127 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 Hey, Mädels. 128 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Oh. Minny. Wirst du sehen, ob Aibileen Hat etwas von diesem Ambrosia? 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Festhalten. Das sind Miss Hillys. 130 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 Sie sieht aus wie die Siegerin Pferd beim Kentucky Derby. 131 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Alle Blumen und Schleifen. 132 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 Da muss Paprika drin sein. 133 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Oh. 134 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Vergib mir, Herr, aber ich werde es tun um diese Frau zu töten, Aibileen. 135 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Jetzt machte sie sich daran, Bleistiftmarkierungen zu machen auf meinem Toilettenpapier. 136 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Hat sie? - Mm-hm. 137 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Aber ich trage Papier von mir selbst mit verdammtes Haus. Dieser Idiot weiß es nicht. 138 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 Miss Leefolt hat so viel Haarspray bekommen auf ihrem Kopf 139 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 Sie wird uns alle in die Luft jagen wenn sie sich eine Zigarette anzündet. 140 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 Und Sie wissen, dass sie es tun wird! 141 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - Hast du etwas Ambrosia? - Du weißt, dass ich es tue. 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Alles klar, ich komme wieder. 143 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Minny, Cord, Mädchen. 144 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Den Mund halten. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 Das Leitlicht. 146 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Hallo, Frau Walters. 147 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Ich schaue mir meine Geschichte an. 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 OK. 149 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Ist es nicht wunderschön? 150 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 151 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Du bist zu Hause! 152 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Ich habe euch alle auch vermisst. 153 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Na ja, wenn es nicht „Long Haul“ Skeeter ist. 154 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Wir haben nie darüber nachgedacht Du würdest Ole Miss verlassen. 155 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Nun ja, es dauert vier Jahre, Jolene. 156 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Ich habe einen tollen Sommer für dich geplant. 157 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Großartig. 158 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Ich ging voran und holte mein Schwarz ab Kleid heute Morgen aus der Reinigung. 159 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Was? 160 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - Über den Supper Club heute Abend. - Was? 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Schatz, Stuart musste absagen. 162 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 Wieder? 163 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Er wurde auf der Bohrinsel aufgehalten, Skeeter. 164 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Es ist... Es ist vor der Küste. 165 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Ich fange an, über diesen Stuart nachzudenken ist eine Erfindung deiner Fantasie, 166 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 also vergiss es einfach. 167 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Ich hole mir einfach einen Teller. 168 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Pssst! - Entschuldigung! 169 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Ich habe heute einen Job bekommen. 170 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 Im Jackson Journal. 171 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Es wäre dumm, Sie nicht einzustellen. 172 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 An Skeeter und ihren Job. 173 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Letzter Halt bis zur Hochzeit. 174 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Oh! 175 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - Es ist für die Miss Myrna-Kolumne. - Hmm. 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Elizabeth, kann ich mit Aibileen sprechen? 177 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Nur um mir bei einigen Briefen zu helfen bis ich ein Händchen dafür bekomme. 178 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Meine Aibileen? 179 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Warum kannst du nicht einfach Konstantin um Hilfe bitten? 180 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 Constantine hat uns verlassen. 181 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 Oh mein Gott. Skeeter, es tut mir so leid. 182 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 Wie auch immer, ich, ähm... ich weiß es nicht wirklich wissen, wie man diese Briefe beantwortet. 183 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Nun ja, ich meine, solange das nicht der Fall ist stören ihre Arbeit. 184 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Ich verstehe nicht, warum nicht. 185 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Leefolt-Residenz. 186 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Hallo. Ist Elizabeth da? 187 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 Sie hat gerade einen Bridge-Club. Darf ich eine Nachricht entgegennehmen? 188 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Ja, bitte sag es ihr Celia Foote noch einmal angerufen. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Ich rufe morgen zurück. 190 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Ja, gnädige Frau. - Äh... 191 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Fräulein? 192 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Ich suche Hilfe für mein Zuhause. Kennen Sie Dienstmädchen, die auf der Suche sind? 193 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Nein, gnädige Frau. 194 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 OK. Es ist Celia Foote. 195 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Emerson-684. Bis bald. 196 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Du hast mich zu Tode erschreckt! 197 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Es ist Mittagszeit, und ich habe plötzlich Hunger. 198 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Ehrlich! 199 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 Oh. 200 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Ich arbeite immer noch daran, Aibileen. 201 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Wer war das am Telefon? 202 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Miss Celia Foote rief erneut an. 203 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Ich habe sie nie zurückgerufen, Hilly. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Sie kann keinen Hinweis verstehen, oder? 205 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Wer ist Celia Foote? 206 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Dieses kitschige Mädchen, das Johnny geheiratet hat. 207 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Von Sugar Ditch. 208 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Du hättest es sein können, Hilly. 209 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 Und 30 Minuten außerhalb der Stadt wohnen? Nein, danke. 210 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Jedenfalls traf ich sie bei der Schönheit Salon, und sie hatte den Mut zu fragen 211 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 wenn sie helfen könnte der Kinder-Benefizball. 212 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Nehmen wir nicht auch Nichtmitglieder auf? Der Nutzen ist so groß geworden. 213 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Ja, aber wir sagen es ihr nicht. 214 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Danke, Aibileen. 215 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Hilly, ich wünschte, du würdest es einfach tun Geh auf die Toilette. 216 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Mir geht es gut. 217 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 Oh, sie ist nur verärgert 218 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 denn die Nigra nutzt das Gästebad und wir auch. 219 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Aibileen, geh und schau nach Mae Mobley. 220 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Ja, gnädige Frau. 221 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Benutzen Sie einfach meines und Raleighs. 222 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Wenn Aibileen das Gästebad nutzt, Ich bin sicher, dass sie deines auch benutzt. 223 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Das tut sie nicht. 224 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Würden sie dir nicht lieber sein? ihr Geschäft nach draußen verlagern? 225 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Habt ihr alle das Cover gesehen? des Lebens diese Woche? 226 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Jackie sah noch nie so majestätisch aus. 227 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Sagen Sie Raleigh jeden Penny, den er ausgibt auf dem Badezimmer eines Farbigen 228 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 Er wird in Hülle und Fülle zurückkommen Wenn ihr alle verkauft. 229 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 es ist einfach gefährlich. Sie tragen andere Krankheiten haben als wir. 230 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Passieren. 231 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Deshalb habe ich einen Entwurf erstellt die Home Health Sanitation Initiative. 232 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Das was? 233 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 Ein Gesetz zur Krankheitsprävention 234 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 Das erfordert, dass jedes weiße Zuhause eins hat Separates Badezimmer für die farbigen Helfer. 235 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Es wurde gebilligt vom White Citizens' Council. 236 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Vielleicht sollten wir dich einfach aufbauen ein Badezimmer draußen, Hilly. 237 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Du solltest keine Witze machen über die farbige Situation. 238 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Ich werde alles tun, was nötig ist um unsere Kinder zu schützen. 239 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Dein Hinweis, Elizabeth. 240 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Aibileen? - Ja, gnädige Frau. 241 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Glaubst du, dass du bereit wärst, mir zu helfen? mit diesen Miss-Myrna-Briefen? 242 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Miss Myrna liegt oft falsch. Seien Sie gut, es richtig zu machen. 243 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Danke, Aibileen. 244 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Das ganze Gerede da drin heute... 245 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Hillys Rede? 246 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Es tut mir leid, dass du das hören musstest. 247 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Ist das die Predigt von Preacher Green? 248 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Ja, Ma'am, das ist es. 249 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Das erinnert mich so sehr an meine Magd, Konstantin. 250 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Ich kenne Konstantin. Wir sind zusammen im Kirchenkreis. 251 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Hast du sie in letzter Zeit gesehen? 252 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Nein, gnädige Frau. 253 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Wussten Sie, dass sie uns verlassen hatte? 254 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Aufhören? 255 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Ich bin vor einer Woche von der Schule nach Hause gekommen, und meine Mama sagte mir, sie hätte aufgehört. 256 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Im März zog sie zu ihrem Haus ihre Tochter Rachel. In Chicago. 257 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Hast du das gehört? Hast du ihre Telefonnummer? 258 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Da bist du ja, Skeeter. 259 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Hilly möchte, dass Sie ihre Initiative ergreifen im Liga-Newsletter. 260 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 OK. 261 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Ich komme morgen zurück, Aibileen, 262 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 um damit anzufangen Briefe von Miss Myrna. 263 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Macht es alle schnell. 264 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Morgen ist Silberpoliertag. OK? 265 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Hallo, Jameso. 266 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Wie geht es Ihnen, Miss Eugenia? 267 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Mama? 268 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Mama. 269 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 Juhuu. 270 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Mama? 271 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 Zurück hier, Schatz! 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Ist das etwas zu jung? 273 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Das ist ein bisschen zu alles. 274 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Oh, verdammt. Sie haben Recht. 275 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 OK. 276 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Viel besser. 277 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Dein Daddy hat mir dieses Kleid 1958 gekauft. 278 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Mama, ich möchte dich fragen über Konstantin. 279 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Gleich nachdem Ole Miss den Sugar Bowl gewonnen hatte. Aufleuchten. Du probierst es an. 280 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Was ist wirklich passiert? 281 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Skeeter, deine Mutter ist krank. Sie möchte dich in diesem Kleid sehen. 282 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Entpacken Sie mich. 283 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Aufleuchten. 284 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Habe ich dir gesagt, Fanny Peatrow? verlobt? 285 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 Nachdem sie den Job als Kassiererin bekommen hatte, 286 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 Ihre Mutter sagte, sie sei schwimmen in Vorschlägen. 287 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Gut für die schöne Fanny Peatrow. 288 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Eugenia, deine Eier sterben. Würde es dich umbringen, auf ein Date zu gehen? 289 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Zeigen Sie einfach ein wenig Mut. Jetzt vorsichtig, vorsichtig. 290 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 Oh, schauen Sie sich das jetzt an. 291 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Dieses Kleid steht dir einfach wunderbar. 292 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Nehmen Sie es hier einfach ein wenig in sich auf. Wenig da. 293 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Lassen Sie Ihre Haare reparieren. - Ich habe heute einen Job bekommen. 294 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Wo? 295 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Schreiben für das Jackson Journal. 296 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 Großartig. 297 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Du kannst meinen Nachruf schreiben! 298 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 „Charlotte Phelan, tot! Ihre Tochter, immer noch Single. 299 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Mutter, wäre es wirklich so schlimm? wenn ich nie einen Ehemann getroffen hätte? 300 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Skeeter! Skeeter! 301 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 Skeeter! 302 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Ich muss dich etwas fragen. 303 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 Ich habe neulich darüber gelesen, wie Manche Mädchen geraten aus dem Gleichgewicht. 304 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Sie fangen an, Folgendes zu denken... 305 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...unnatürliche Gedanken. 306 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Bist du... 307 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Finden Sie Männer attraktiv? 308 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 Haben Sie unnatürliche Gedanken? über Mädchen oder Frauen? 309 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Oh mein Gott. 310 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Weil dieser Artikel sagt, dass es so ist eine Heilung. Ein besonderer Wurzeltee! 311 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Mutter, ich möchte genauso gerne mit Mädchen zusammen sein wie du mit Jameso sein willst. 312 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Eugenia! - Es sei denn natürlich, Sie tun es! 313 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Oh! 314 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Carlton bringt Rebecca zum Abendessen. Versuchen Sie, vorzeigbar auszusehen! 315 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Was zum Teufel weißt du? Über das Putzen eines Hauses, Skeeter? 316 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Es ist ein Anfang, Carlton. 317 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Wenn Sie es sagen. Ich dachte, du wolltest Bücher schreiben. 318 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 Jetzt lasst ihr alle Schwester in Ruhe. 319 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Ich bin stolz auf dich, Schatz. - Die Ironie des Ganzen. 320 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Ratschläge geben, wie man ein Zuhause instand hält wenn sie es nicht einmal tut... 321 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 Oh nein, Pascagoula. Das hättest du nicht tun können Ich wusste das, aber ich bin allergisch gegen Mandeln. 322 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Entschuldigung, Miss Eugenia, Ich besorge dir noch eins. 323 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Weißt du, das letzte Mal, als ich eine Mandel hatte, Ich habe aufgehört, Männer zu mögen. 324 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 Oh, mein Herr. 325 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 Oh nein, Rebecca, es ist in Ordnung. Es gibt Dafür gibt es jetzt einen besonderen Wurzeltee. 326 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Du hast es vorangetrieben, junge Dame. 327 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Vati. Was ist mit Konstantin passiert? 328 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Äh, na ja... 329 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Constantine zog nach Chicago, um dort zu leben mit ihrer Familie. 330 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Die Leute ziehen weiter, Skeeter. 331 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Aber ich wünschte, sie würde es tun blieb hier unten bei uns. 332 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Ich glaube dir nicht. 333 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Sie hätte mir geschrieben und es mir erzählt. 334 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Hast du sie gefeuert? 335 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Für sie waren wir nur ein Job, Schatz. Bei ihnen dreht sich alles ums Geld. 336 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Du wirst das verstehen, wenn du es erst einmal verstanden hast selbst angeheuerte Hilfe. 337 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Sie hat mich großgezogen. - Das hat sie nicht! 338 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Sie hat hier 29 Jahre lang gearbeitet! 339 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Es war ein farbiges Ding und ich habe es hinter mich gebracht! 340 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Entschuldigen Sie mich einen Moment, Rebecca. Meine Tochter hat meine Krebsgeschwüre gestört. 341 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Was versteckst du dich hier draußen, Mädchen? 342 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Ich konnte Mama nicht sagen, dass ich es nicht getan habe werde zum Tanz eingeladen. 343 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Es ist alles in Ordnung. 344 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Manche Dinge haben wir gerade erst erledigt bleiben wir für uns, oder? 345 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Alle Jungs sagen, ich sei hässlich. 346 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Mama wurde Dritter der Miss South Carolina-Wettbewerb. 347 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Ich wünschte, du würdest aufhören sich selbst bemitleiden. 348 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Das ist hässlich. 349 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Hässlich ist etwas, das geht in dir hoch. 350 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Es ist gemein und verletzend, wie die Jungs. 351 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Du gehörst doch nicht dazu, oder? 352 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Das habe ich nicht gedacht, Schatz. 353 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Jeden Tag... 354 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Jeden Tag bist du es nicht tot im Boden, 355 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 Wenn du morgens aufwachst, bist du es Ich werde einige Entscheidungen treffen müssen. 356 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Stellen Sie sich diese Frage: 357 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 „Werde ich glauben? 358 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 Das sind alles schlechte Dinge, sie sind Narren sagst du heute etwas über mich?“ 359 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Hörst du mich? 360 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 „Werde ich all diese schlechten Dinge glauben? 361 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 sagen die Narren heute über mich? 362 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 In Ordnung? 363 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Was deine Mama betrifft, Sie hat sich ihr Leben nicht ausgesucht. 364 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Es hat sie ausgewählt. 365 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Aber du... 366 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...das wirst du tun etwas Großes mit dir. 367 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Sie warten ab und sehen. 368 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Komm, geh mit mir nach Hause bis der Tanz vorbei ist. Aufleuchten. 369 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Miss Stein, sagten Sie in Ihrem Brief über das zu schreiben, was mich stört, 370 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 vor allem, wenn es niemanden sonst stört. 371 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Aufleuchten. 372 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 Und das verstehe ich jetzt. 373 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Weitermachen. 374 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Ich möchte etwas schreiben aus Sicht der Hilfe. 375 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Diese farbigen Frauen weiße Kinder großziehen, 376 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 und in 20 Jahren, Diese Kinder werden zum Chef. 377 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Wir lieben sie und sie lieben uns, 378 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 Aber sie können nicht einmal die Toiletten benutzen in unseren Häusern. 379 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Finden Sie das nicht ironisch, Miss Stein? 380 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Ich höre zu. 381 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Margaret Mitchell verherrlicht die Mama-Figur, 382 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 die ihr ganzes Leben widmet 383 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 zu einer weißen Familie. 384 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Aber niemand hat Mammy jemals gefragt wie sie sich dabei gefühlt hat. 385 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Also, eine Seite davon, die noch nie zuvor gehört wurde? 386 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Ja. 387 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Weil niemand jemals wirklich spricht hier unten darüber. 388 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Skeeter, wer bist du? mit da drinnen reden? 389 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Geh weg! 390 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Wer war das? - Meine Mutter. 391 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Sehen. 392 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Kein Dienstmädchen, das bei klarem Verstand ist, wird es jemals schaffen Sag dir die Wahrheit. 393 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Das ist ein verdammt großes Risiko ein Ort wie Jackson, Mississippi. 394 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 Ich habe bereits ein Dienstmädchen. 395 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Wirklich? Ein schwarzes Dienstmädchen hat bereits zugesagt um mit dir zu sprechen? 396 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Ja, gnädige Frau. 397 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Nun... ich schätze, ich kann lesen was du dir einfallen lässt. 398 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Das Buchgeschäft könnte es gebrauchen ein wenig klappern. 399 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Vielen Dank, Frau Stein. 400 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Hey, hey, hey, alles was ich sage 401 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 ist, dass ich es Sie wissen lassen werde ob es sich überhaupt lohnt, es weiterzuverfolgen. 402 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 Und um Himmels willen, das tust du eine 23-jährige gebildete Frau. 403 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Geh und kauf dir eine Wohnung. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 „Sehr geehrte Frau Myrna: 405 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Wie mache ich das, wenn ich Zwiebeln schneide? Halte mir die Tränen aus den Augen? 406 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 Schießen Sie, das ist einfach. Du erzählst es Sie hält ein Streichholz zwischen ihren Zähnen. 407 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Ist es beleuchtet? 408 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Nein, gnädige Frau. 409 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 sagte Miss Leefolt Du könntest sofort anfangen. 410 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Bauen Sie es genauso auf wie das Badezimmer bei mir zu Hause. Mal sehen. 411 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Genau dort. Das wird schön sein. - Ja, gnädige Frau. 412 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Meine Güte, wir müssen zurücklaufen zum Auto. Aufleuchten. 413 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 Tschüss, Skeeter! 414 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Aibileen. 415 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Ich möchte noch etwas anderes tun schreibe darüber. Ich würde deine Hilfe brauchen. 416 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Ich möchte Sie darüber interviewen wie es ist, als Dienstmädchen zu arbeiten. 417 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Ich würde gerne ein Buch mit Interviews machen über die Arbeit für weiße Familien. 418 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 Und wir könnten zeigen, wie es ist um beispielsweise für Elizabeth zu arbeiten? 419 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Sie wissen, was Miss Leefolt mit mir macht, wenn Sie wusste, dass ich Geschichten über sie erzählte? 420 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Ich dachte, das würden wir nicht tun muss es ihr sagen. 421 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Die anderen Dienstmädchen hätten es getan um es auch geheim zu halten. 422 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Andere Dienstmädchen? 423 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Ich hatte gehofft, vier oder fünf zu bekommen. 424 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Um zu zeigen, wie es wirklich ist in Jackson. 425 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Zeigen Sie, was Sie alle bekommen, und die Babys und die Badezimmer. 426 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Das Gute und das Schlechte. 427 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Ich habe dir dieses verdammte Haus gekauft. Ich habe deine neuen Klamotten ertragen 428 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 und Ausflüge nach New Orleans, aber das kostet den verdammten Kuchen. 429 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 Hilly sprach mit dem Generalchirurgen, 430 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 und sie sagte auch, dass es einen Mehrwert schaffen würde zu uns nach Hause. 431 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Ich denke, Mae Mobley kann aufs College gehen in diesem verdammten Badezimmer! 432 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Hilly übernimmt die Kosten und sagte 433 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 Sie könnten einfach Williams Steuern erledigen um es ihr zurückzuzahlen. 434 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Wir nehmen keine Befehle entgegen von den Holbrooks. 435 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Skeeter, wie geht es dir? 436 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Bußgeld. 437 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Mach mir ein Sandwich, Aibileen. 438 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Aibileen, Mae Mobleys weinte sich die Augen aus. 439 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Skeeter. 440 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Es tut mir leid, aber ich denke, es ist das Beste wenn du jetzt gehst. 441 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 Oh, sicher, sicher. 442 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 Und diese Sache mit Miss Myrna geht nicht mit Aibileen trainieren. 443 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Es tut mir Leid. 444 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Du machst es heißer, Ich wedele so mit den Armen, Minny. 445 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Schau, wie groß die Wellen sind, Minny. 446 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Lass uns zum Strand gehen. Lauf, hol Mr. Walters! 447 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Er liebt es, auf diesen Wellen zu reiten! 448 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Du weißt, wir sind nach Biloxi gefahren auf unserer Hochzeitsreise? 449 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Ja, gnädige Frau. 450 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Sind wir in Biloxi, Minny? 451 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Nein, gnädige Frau. Das sind wir nicht. 452 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Warum setzt du dich nicht für einen Moment hier hin? 453 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 Und dann werden ich und du weiter nach unten gehen in Kürze am Strand. 454 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Wie wäre es damit? 455 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Äh... 456 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Fräulein Hilly? 457 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Mm-hm? 458 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Egal. 459 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Sie gehen weiter und verwenden Das Innenbad, Minny, es ist alles in Ordnung. 460 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 Oh, dass ich laut geschrien habe, es regnet nur ein wenig. 461 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Sie kann nach oben gehen und einen Regenschirm holen aus Williams Arbeitszimmer. 462 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Ich glaube, sie hat für mich gearbeitet bevor du uns beide hierher geschleppt hast. 463 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Papa hat dich ruiniert. 464 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Ich hole dir nur deinen Tee. 465 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 Minny? 466 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Minny, bist du da drin? 467 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Ja, gnädige Frau. 468 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 Und was machst du eigentlich? 469 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 Runter von meiner Toilette! 470 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Du bist gefeuert, Minny Jackson! 471 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Mach weiter! 472 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 Achtzehn Leute starb an diesem Tag in Jackson. 473 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Zehn Weiße und acht Schwarze. 474 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Gott, scheue dich nicht davor, einmal zu färben Er beschließt, einen Tornado auszulösen. 475 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Aibee ist hier, Schatz. 476 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Aibee ist hier. 477 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 Beeil dich, Aibileen! Mae Mobley ist fertig und ich gehe zum Arzt! 478 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Das ist Aibees Badezimmer, Mama. Hey, Aibee! 479 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Nein, nein, nein, Schatz. Versprich mir, dass du da nicht reingehst, okay? 480 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 Ja, gnädige Frau. 481 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Ich bin genau hier, Baby Girl. 482 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Ist es nicht so schön? um dein eigenes zu haben, Aibileen? 483 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Ja, gnädige Frau. 484 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Du bist meine echte Mama, Aibee. 485 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Ist das Minny? - Minny. 486 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Hey, Aibileen! 487 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Hey, Minny! 488 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Mm-hmm. 489 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Wohin bist du gegangen? 490 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 Ich muss mich um ein Geschäft kümmern, Also kümmert euch alle nur um eure eigenen. 491 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Also gut. Na, tschüss! 492 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Tschüss! 493 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Jetzt ist sie sauer auf mich, weil ich es geschafft habe dieser Job bei Miss Hilly? 494 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Mach dir keine Sorgen um sie. Sie ist immer wegen irgendetwas sauer. 495 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 Aibileen. 496 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Ja, gnädige Frau. Alles in Ordnung? 497 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Ja, ich wollte nur mit dir reden. 498 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 Du hast noch mehr davon Fragen von Miss Myrna an mich? 499 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 Oh nein, ich wollte nur darüber reden... 500 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Wir haben unser Gespräch nie beendet bei Elisabeth. 501 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 Über das Buch, das ich schreiben möchte? 502 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 Das würde mir wirklich gefallen um dich zu interviewen, Aibileen. 503 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Ich weiß, es ist beängstigend. 504 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Sie haben meinen Cousin verhaftet Shinelles Auto brennt, 505 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 Nur weil sie untergegangen ist zum Wahllokal. 506 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Ein Buch wie dieses hat es noch nie gegeben wurde schon einmal geschrieben. 507 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Denn es gibt einen Grund. 508 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Ich mache das mit dir, das könnte ich auch Mein eigenes Haus niederbrennen. 509 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Ich verspreche, wir werden vorsichtig sein. 510 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Das ist schon nicht vorsichtig, Miss Skeeter! 511 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Du weißt nicht, dass es so ist macht mir am meisten Angst. 512 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Erschrecke mich mehr als Jim Crow. 513 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 In Ordnung. 514 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Hier ist meine Telefonnummer. 515 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Mein Auto ist hier. Ich könnte dich nach Hause bringen. - Nein, gnädige Frau. 516 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 „Niemand soll es tun erfordern jede weiße Frau 517 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 auf Stationen oder Zimmern zu pflegen in dem Negermänner untergebracht sind. 518 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Bücher sind nicht austauschbar zwischen der weißen und der farbigen Schule, 519 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 soll aber weiterhin verwendet werden von der Rasse, die sie zuerst verwendet. 520 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Kein farbiger Friseur darf als solcher dienen ein Friseur für weiße Frauen oder Mädchen. 521 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 Jede Person, die druckt oder veröffentlicht 522 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 oder zirkulierende Schriftstücke 523 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 drängen auf öffentliche Akzeptanz oder soziale Gleichheit zwischen Weißen und Negern 524 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 droht eine Freiheitsstrafe. " 525 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Hallo? 526 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 Aibileen, ich habe es jetzt getan. 527 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Ich ging zu Miss Hillys Haus heute Nachmittag. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 Warum Minny? 529 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 Sie hat es jeder weißen Frau erzählt In der Stadt bin ich ein Dieb 530 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Sagte, ich hätte einen Kandelaber gestohlen. 531 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Aber ich habe sie zurückbekommen. 532 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Was hast du getan? 533 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 Ich kann es dir nicht sagen. 534 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Ich sage es niemandem. 535 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Ich habe etwas Schreckliches getan zu dieser Frau, 536 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 Und jetzt weiß sie, was ich getan habe. 537 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Entschuldigung. 538 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Minny. 539 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Sie hat bekommen, was sie verdient hat, Aibileen. 540 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Aber jetzt werde ich es nie bekommen schon wieder keine Arbeit. 541 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 Oh Herr, Leroy wird mich töten. 542 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Leroy? 543 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 Was hast du jetzt getan, Minny? 544 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - Legen Sie den Hörer auf, Frau! - Leroy, bitte! 545 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Minny? Minny! 546 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 Bitte! Bitte! 547 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Komm her! 548 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 Bitte öffnen Sie Ihre Bibeln für Exodus. 549 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Kapitel vier, Vers zehn. 550 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Gott, nachdem er Moses gefragt hatte um die Israeliten zu befreien... 551 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Moses antwortete: 552 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 „Oh mein Herr. Ich bin nicht beredt. 553 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Ich bin langsam in der Sprache und langsam in der Zunge.“ 554 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Sehen Sie, Mut ist nicht gerecht darum, mutig zu sein. 555 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 Amen! 556 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Mut ist der Mut, das Richtige zu tun 557 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 trotz der Schwäche unseres Fleisches. 558 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 Und Gott sagt uns, 559 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 befiehlt uns, zwingt uns, 560 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -lieben. Amen? - Amen. 561 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 Seht, Liebe, 562 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 wie dargestellt durch unseren Herrn Jesus Christus, 563 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 ist, bereit zu sein, sich zu stellen in Gefahr 564 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 - für deine Mitmenschen. 565 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 Und bei deinen Mitmenschen, Ich meine deinen Bruder, 566 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 deine Schwester, deine Nachbarin, dein Freund und dein Feind. 567 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Wenn du deinen Feind lieben kannst, Du hast bereits den Sieg. 568 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Lasst uns stehen. In Ordnung. 569 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Schnell. Komm schnell. 570 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Ich habe ganz oben in der State Street geparkt und Habe hier ein Taxi genommen, wie du gefragt hast. 571 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Zwei Straßen weiter abgesetzt? 572 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Mm-hm. 573 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Ich weiß jetzt, dass es gegen das Gesetz ist, was wir tun. 574 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Ich habe dich noch nie gesehen schon einmal ohne Uniform. 575 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Du siehst wirklich nett aus. 576 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Danke schön. 577 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 Ich hatte noch nie einen Weißen in meinem Haus vorher. 578 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Miss Skeeter... 579 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...was ist, wenn dir nicht gefällt, was ich muss ich sagen... über Weiße? 580 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Hier geht es nicht um mich. 581 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Es ist egal, wie ich mich fühle. 582 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Du musst meinen Namen ändern. Meins, Miss Leefolts. Alle. 583 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 Haben Sie andere Dienstmädchen? die interessiert sind? 584 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Das wird schwer. 585 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 Was ist mit Minny? 586 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Minny hat ihr ein paar Geschichten besorgt, sicher genug, 587 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 Aber sie hat keine große Lust zu reden an die weißen Menschen im Moment. 588 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Wie fühlt es sich an? ein weißes Kind großziehen 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 wenn das eigene Kind zu Hause ist von jemand anderem betreut? 590 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Es fühlt sich an... 591 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Ist das dein Sohn? 592 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Ja, gnädige Frau. 593 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Können wir mit der nächsten Frage fortfahren? 594 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Sie müssen mich nicht Ma'am nennen. 595 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Nicht hier. 596 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Äh... 597 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Möchten Sie über das Badezimmer sprechen? 598 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Oder irgendetwas über Miss Leefolt? 599 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Wie sie dich bezahlt, oder hat sie es jemals getan? hat dich vor Mae Mobley angeschrien? 600 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Ich dachte, ich könnte meine Geschichten aufschreiben und lese sie dir vor. 601 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Ist nichts anderes als aufzuschreiben meine Gebete. 602 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 OK. 603 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Sicher. 604 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Ich spreche meine Gebete nicht laut. 605 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Ich kann meinen Standpunkt klar zum Ausdruck bringen Es ist viel besser, sie aufzuschreiben. 606 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Ich schreibe eine Stunde, manchmal zwei, jeden Abend. 607 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 Und nach meinen Gebeten letzte Nacht, Ich habe auch ein paar Geschichten aufgeschrieben. 608 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Fortfahren. 609 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 „Mein erstes weißes Baby, um das ich mich je gekümmert habe 610 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 wurde Alton Carrington Speers genannt. 611 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Es war 1925 und ich war gerade 14 geworden. 612 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 Ich habe die Schule abgebrochen um Mama mit den Rechnungen zu helfen. 613 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Altons Mutter starb an einer Lungenkrankheit. 614 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Ich habe dieses Baby geliebt. Und er liebte mich. 615 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Da habe ich gelernt, dass ich etwas machen kann Kinder sind stolz auf sich. 616 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Alton hat mich immer gefragt Wie kommt es, dass ich schwarz war? 617 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Habe ihn gerade aufgefressen. 618 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 Und einmal sagte ich ihm, dass es daran lag Ich habe zu viel Kaffee getrunken. 619 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Du hättest sein Gesicht sehen sollen. 620 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Das war einfach großartig. 621 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich es schätze Du machst das mit mir. 622 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Was hat Ihre Meinung geändert? 623 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Gott. 624 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 Und Miss Hilly Holbrook. 625 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Miss Hilly, ich würde Sie gerne fragen und Mr. William etwas. 626 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Meine Zwillinge haben die Highschool abgeschlossen, beide auf der Ehrentafel. 627 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Mein Mann und ich haben gespart seit Jahren, um sie nach Tougaloo zu schicken. 628 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Uns fehlen etwa 75 $ zu einem der Unterrichtsstunden. 629 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Whoo! Ich bin zu spät. Ich muss los. 630 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Bis heute Abend, Schatz. 631 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 OK. 632 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Mach weiter. 633 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Nun, jetzt sind wir... 634 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...vor der Wahl stehen 635 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 Welcher Sohn kann gehen, wenn wir es nicht tun? Komm mit dem Geld. 636 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Würden Sie darüber nachdenken, uns einen Kredit zu gewähren? 637 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Ich würde jeden Tag kostenlos arbeiten bis es abbezahlt war. 638 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Das funktioniert nicht umsonst. Das ist die Tilgung einer Schuld. 639 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Ja, gnädige Frau. 640 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Als Christ tue ich Ihnen einen Gefallen. 641 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Sehen Sie, Gott gibt denen keine Almosen denen es gut und fähig ist. 642 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Sie müssen dieses Geld aufbringen auf eigene Faust. OK? 643 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Ja, gnädige Frau. 644 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Du wirst mir eines Tages danken. 645 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 Du kochst weißes Essen, man schmeckt es mit einem anderen Löffel. 646 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Wenn sie Sie sehen, legen Sie den Probierlöffel hinein zurück im Topf, 647 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 könnte genauso gut alles wegwerfen. 648 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Löffel auch. 649 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 Und Sie verwenden dieselbe Tasse, dieselbe Gabel, Jeden Tag derselbe Teller. 650 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 Und du legst es in den Schrank. 651 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Du sagst der weißen Frau, dass das dort ist Du wirst es von jetzt an behalten. 652 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Tun Sie es nicht und sehen Sie, was passiert. 653 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Guten Morgen, meine Damen. 654 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Wenn du Kaffee für weiße Leute nähst, 655 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 Stellen Sie es vor ihnen ab. 656 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Gib es ihnen nicht, Weil deine Hände sich nicht berühren können. 657 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 Und schlagen Sie die Kinder nicht an. 658 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Weiße Leute tun das gerne Sie besitzen Spanking. 659 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 Und das Letzte. Komm her. 660 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Schau mich an. 661 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Keine Frechheit. 662 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Keine Frechheit. 663 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Ich meine es. 664 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Gib deiner Mama einen Kuss. 665 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 Leroy hatte Sugar dazu gebracht, aufzuhören Schule, um ihm bei den Rechnungen zu helfen. 666 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 Und jeden Tag Minny ging arbeitslos, 667 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 Könnte ein Tag gewesen sein, Leroy nahm sie aus unserer Welt. 668 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Guten Morgen, alle zusammen. 669 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Aber ich wusste es. 670 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Ich kannte die einzige weiße Dame, Miss Hilly war mit ihren Lügen nicht klargekommen. 671 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 Hey! 672 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 Aufleuchten! 673 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Keine Frechheit, Minny Jackson. Keine Frechheit. 674 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Aibileen sagte, du wärst pünktlich. 675 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Ich bin Celia Rae Foote. 676 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Ich bin Minny Jackson. 677 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Du, äh... kochst du etwas? 678 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Einer dieser umgedrehten Kuchen aus einer Zeitschrift. 679 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Es klappt nicht so gut. Komm, wir besorgen dir eine kalte Coca-Cola. 680 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Aufleuchten. 681 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Das hier ist die Küche. 682 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Was zum Teufel? 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Ich schätze, ich muss noch etwas lernen. 684 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 Das tust du auf jeden Fall. 685 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Johnnys Großmutter hat ihm dieses Haus hinterlassen als sie starb. 686 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 Und dann Johnnys Mama Ich würde nicht zulassen, dass ich etwas ändere. 687 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Aber wenn es nach mir ginge, 688 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 Dieser Ort würde von Wand zu Wand reichen weißer Teppich mit Goldbesatz. 689 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Nichts von diesem alten Zeug. 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 Das Haupthaus verfügt über fünf Betten und Bäder, 691 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 und dann hat das Poolhaus zwei weitere Betten und Bäder. 692 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Wann werdet ihr alle anfangen? ein paar Kinder haben, 693 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 All diese leeren Betten auffüllen? 694 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Ich bin jetzt schwanger. - Oh. 695 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Ich werde für zwei essen. Das ist doppelt so viel Kochen. 696 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Ich weiß. Es ist eine schreckliche Lotterie. 697 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Fünf andere Dienstmädchen haben es getan habe mich bereits abgewiesen. 698 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Lass mich dir wenigstens etwas Busgeld besorgen. 699 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Nun, äh... wann hast du mich sagen hören? Ich möchte dieses Haus nicht putzen? 700 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Warten. Also wirst du es tun? 701 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Oh. Keine Umarmungen. Keine Umarmungen. 702 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Es tut mir Leid. Dies ist das erste Mal Ich habe ein Dienstmädchen eingestellt. 703 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Aufleuchten. 704 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Hast du Hunger? - Nein, gnädige Frau. Warte einen Moment. 705 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Wir müssen darüber reden einige Dinge zuerst. 706 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Oh. 707 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Ich arbeite von Sonntag bis Freitag. 708 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Nein, du kannst überhaupt nicht arbeiten an den Wochenenden. 709 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 OK. Um wie viel Uhr soll ich hier sein? 710 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 Nach 9:00 Uhr und du musst gehen vor 4:00 Uhr. 711 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 OK. 712 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Jetzt... 713 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Was sagt Ihr Mann, dass Sie bezahlen können? 714 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Johnny weiß es nicht Ich hole Hilfe. 715 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 Und was Mr. Johnny tun wird wenn er nach Hause kommt 716 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 und eine farbige Frau in seinem Haus finden? 717 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Es ist nicht so, dass ich betrügen würde. 718 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Ich möchte nur, dass er denkt, dass ich das schaffen kann alleine. 719 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Ich brauche wirklich ein Dienstmädchen. 720 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Ich werde morgen früh hier sein etwa 9:15 Uhr. 721 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Großartig. 722 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Fräulein Celia? - Hmm? 723 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Ich glaube, du hast deinen Kuchen verbrannt. 724 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Verdammt! 725 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 - Okay, mal sehen. - Was steht als Erstes auf der Tagesordnung? 726 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Wir laufen auf unserer Mantelfahrt hinterher. Beeilen Sie sich und räumen Sie die Schränke aus. 727 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Aber unser Weihnachtsbonus, liegt genau im Zeitplan. Mary Beth? 728 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Nun, dank euch allen kann ich es verkünden die wir bereits gefüllt haben 729 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 jeden Verlosungsplatz für Backwaren! 730 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 Ich denke, wir können eine Delle reinmachen Hungern afrikanische Kinder dieses Jahr? 731 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Eine große Beule! 732 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Jetzt... 733 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Ich habe es gerade herausgefunden der Generalchirurg 734 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 hat die Home Health überprüft Sanitation Initiative, die ich entworfen habe, 735 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 und er hat es weitergegeben an Gouverneur Barnett! 736 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Skeeter, wann können wir mit dem Sehen rechnen? die Initiative im Newsletter? 737 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Ich habe es dir vor einem Monat gegeben. 738 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Das habe ich dir selbst geschenkt. 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Würdest du bitte aufstehen, Skeeter? 740 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Ich werde es bald da drin haben. 741 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Großartig. 742 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Hey. 743 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Danke. 744 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Hilly, es tut mir wirklich leid über den Newsletter. 745 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Es liegt nur daran, dass Mama krank ist und so. 746 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 Oh, es ist in Ordnung. 747 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Ich habe dir das Ei und die Olive auf Roggen gemacht, Miss Skeeter. 748 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 Oh, danke, Henry. 749 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Du hast dich erinnert. 750 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Gern geschehen. 751 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 Oh, Hilly, sag es ihr. Ich kann es kaum ertragen. 752 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Er kommt. 753 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 Oh, Skeeter, Stuart ist es auf jeden Fall kommt dieses Mal. Nächste Samstagwoche. 754 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Nun ja, er hat schon zweimal abgesagt. Glaubst du nicht, dass das vielleicht ein Zeichen ist? 755 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Wagen Sie es nicht, das zu sagen. 756 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Du weißt, dass ich nicht sein Typ sein werde. 757 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Verdammt, Skeeter, das werde ich nicht Lass dir das entgehen 758 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 weil deine Mutter dich davon überzeugt hat, dass du es bist nicht gut genug für jemanden wie ihn. 759 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Samstagabend. 760 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Guten Morgen. 761 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Guten Morgen, Baby. 762 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Guten Morgen. 763 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 Ich denke, ich bin bereit, darüber zu reden Miss Leefolt jetzt. 764 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Baby Girl muss immer noch eine Windel tragen wenn sie nachts schläft. 765 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 Und es wird erst geändert Ich komme morgens dort an. 766 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Das sind etwa zehn Stunden Sie muss in ihrem Schlamassel schlafen. 767 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Jetzt ist Miss Leefolt schwanger mit ihrem zweiten Baby. 768 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Herr... ich bete dieses Kind wird gut. 769 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Als Mama ist es ein einsamer Weg denken nicht, dass ihr Kind hübsch ist. 770 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Das ist sehr wahr. 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Miss Leefolt sollte das nicht tun werde Babys bekommen. 772 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Schreiben Sie das auf. 773 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Treelore möchte, dass ich das mache. 774 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Er sagte immer, wir würden es tun eines Tages ein Schriftsteller in der Familie. 775 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Ich dachte immer, er würde es sein. Vielleicht bin ich es. 776 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 Aibileen, Aibileen. 777 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Sie haben eine Bombe gezündet im Carport von Medgar Evers. 778 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Yule Mae hat mir erzählt, was ihr alle vorhabt. Ich wollte es nicht glauben. 779 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 Und genau das, was zum Nachdenken anregt Farbige brauchen Ihre Hilfe? 780 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Warum kümmert es dich? - Minny. 781 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Vielleicht willst du es einfach um Aibileen in Schwierigkeiten zu bringen. 782 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Nein. 783 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Ich möchte ihre Perspektive zeigen. 784 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Die Leute könnten es also verstehen wie es von deiner Seite aus ist. 785 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Nun, es ist ein echtes Picknick am 4. Juli. 786 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Das ist es, wovon wir träumen das ganze Wochenende lang. 787 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Geh zurück in ihr Haus, Poliere das Silber. 788 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 Und wir lieben es einfach, keinen Mindestlohn zu zahlen oder Sozialversicherung beziehen. 789 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 Und wie sehr wir die Kinder lieben wenn sie klein sind. 790 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 Und dann stellen sie sich heraus genau wie sie Mamas. 791 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Ich weiß. 792 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Vielleicht können sich die Dinge ändern. 793 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Welches Gesetz wird dir sagen Musst du nett zu deiner Magd sein? 794 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Du musst das jetzt nicht tun, Minny. 795 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Du hast verdammt recht, das habe ich nicht! 796 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 Ihr zwei bereitet mir Herzrasen. 797 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 Und das ist gute Laune. 798 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 In Ordnung. Ich werde es tun. 799 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Aber ich muss sicherstellen, dass sie es versteht Das ist kein Spiel, das wir hier spielen. 800 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Schieben Sie Ihren Stuhl von unten heraus dieser Tisch. Stell dich mir gegenüber. 801 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Ich muss dich sehen jederzeit. 802 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 Ich muss mir etwas einfallen lassen Deine Fragen auch? 803 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Oh. 804 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Äh, fangen wir an mit dem Ort, an dem du geboren wurdest. 805 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Belzoni, Mississippi, auf dem Sofa meiner Großtante. 806 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Nächste. 807 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Ich habe zuerst die grünen Bohnen hineingegeben. - OK. 808 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Dann mache ich mir die Schweinekoteletts, damit ich kann Fangen Sie mit dem Maisbrot an. 809 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 Sobald Minny zum Reden kam Was das Essen angeht, hörte sie gern nie auf. 810 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 Und als sie dazu kam, darüber zu reden Die weißen Damen, es hat die ganze Nacht gedauert. 811 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Dann sagt sie: „Oh, Minny, Ich werde dir bezahlten Urlaub schenken. 812 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 Ich hatte noch nie bezahlten Urlaub in meinem Leben. 813 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Eine Woche später komme ich zurück, und sie sind auf Mobile umgezogen. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Miss Lazy Fingers hatte Angst, ich würde es finden einen neuen Job, bevor sie umzog. 815 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Stimmt das nicht, Aibileen? 816 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Wir brauchen noch mehr Dienstmädchen. 817 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Es ist schwer. Probieren Sie es einfach mal aus. 818 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Okay, das werde ich. 819 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Wir haben es jetzt geschafft. 820 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Skeeter! Komm hier runter! Etwas einfach aus New York für Sie eingetroffen. 821 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Was ist das? 822 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 Der Shinalator. Den ganzen Weg von New York City. 823 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Ich bin eine gute Mutter. Aufleuchten. Hinsetzen. 824 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Das ganze System kostete 11 Dollar. Riecht sogar teuer. 825 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Du wirst wunderschön aussehen bei deinem Date heute Abend. 826 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Ich kann die Hoffnung in deinen Fingern spüren. 827 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Heilige Scheiße. 828 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Du bist um fünf Zoll geschrumpft. - Oh mein Gott. 829 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Heute Abend kannst du Absätze tragen. 830 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 Damit verlässt man das Haus nicht schreckliche mexikanische Männerschuhe. 831 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Kann ich den Cadillac nehmen? 832 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Wir haben den Cadillac versprochen an Carlton und Rebecca heute Abend, 833 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 Also wird Williams Cousin es einfach tun Er muss dich selbst abholen. 834 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Ich nehme den LKW. - Es ist an den Motorgrader angeschlossen. 835 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Ich werde langsam fahren. 836 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 Skeeter! Skeeter! 837 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Denken Sie daran, kein Gentleman will den Abend mit einem Schmarotzer verbringen. 838 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Trübsal nicht! Lächeln! 839 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 Und um Himmels willen, sitzen Sie nicht so da irgendein Squaw-Indianer! Überkreuzen Sie Ihre Knöchel! 840 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 Ich liebe dich! 841 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Stuart, sie wird jede Minute hier sein. 842 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 Hey.- 843 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Skeeter. 844 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Jungs, wir sind gleich wieder da. Ihr redet alle über Quarterbacks oder so. 845 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Yule Mae, besorgen Sie Miss Skeeter eine Coca-Cola. 846 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Ja, gnädige Frau. 847 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Lust auf einen Drink? 848 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Bitte nur Wasser. 849 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 Double Old Kentucky, gerade mit Wasserrücken. Machen Sie die beiden Rückseiten. 850 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Du bist dir sicher, dass du es nicht einfach schaffen willst Die ganze Flasche und ein Strohhalm? 851 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Schatz, da ist der Vizegouverneur. Lass uns Hallo sagen. 852 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Schön, Sie zu sehen, Sir. Erinnerst du dich an meine Frau? 853 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Hallo, wie geht es dir? Schön dich zu sehen. 854 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Was machen Sie also mit Ihrer Zeit? 855 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Arbeitest du? 856 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 Ich schreibe. 857 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Aber im Moment arbeite ich daran eine Haushaltssäule 858 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 für das Jackson Journal. 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Du meinst Hauswirtschaft. 860 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Mein Gott, ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen als eine Reinigungskolumne zu lesen, 861 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 außer vielleicht eines zu schreiben. 862 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Nun, ich kann. 863 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Arbeiten mit einer Menge fettiger, stinkende Männer mitten im Ozean. 864 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Es klingt wie ein Trick, einen Ehemann zu finden, ein Experte für die Haushaltsführung werden. 865 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Na, bist du nicht ein Genie? Du hast meinen ganzen Plan durchschaut. 866 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Ist das nicht das, was ihr Mädels alle wollt? von Ole Miss Major in... 867 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...professionelle Ehemannjagd? 868 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Wer hat Hunger? 869 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Es tut mir leid, aber wurden Sie fallen gelassen? auf deinem Kopf als Kleinkind? 870 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Oder wurdest du einfach nur dumm geboren? 871 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Also, was kann man kochen? 872 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 Oh, ähm, ich kann Cornpone kochen. 873 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Kartoffeln kochen. 874 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Ich kann Grütze machen. 875 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Na ja... 876 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Ich schätze, wenn du irgendetwas hast Ich sollte etwas über Kochen wissen, das ist es. 877 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Die wichtigste Erfindung seitdem Sie geben Mayonnaise in ein Glas. 878 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 Du hast Kaugummi in deinen Haaren, 879 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 Du hast ein quietschendes Türscharnier... 880 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Crisco. 881 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Wie hübsch. 882 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Sieht aus wie Zuckerguss. 883 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 Du hast Tränensäcke unter den Augen. 884 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Möchten Sie die Ihres Mannes mildern? schuppige Füße. 885 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Mm-hm. Crisco. 886 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Aber es eignet sich am besten zum Braten von Hühnchen. 887 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Hähnchen braten, einfach... 888 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ...neigen dazu, dich zu machen fühle mich besser im Leben. 889 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 Zumindest ich jedenfalls. 890 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Mm, ich liebe gebratenes Hühnchen. 891 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Jetzt... 892 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ...schütteln Sie das. 893 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Oh. 894 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Das macht so viel Spaß! 895 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Alles klar, schon gut. Das Huhn ist bereits tot, Miss Celia. 896 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Ja. Er ist tot. 897 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 Da bist du. 898 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Ich bin verhungert. Sieht so gut aus. 899 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Wir haben das schon durchgearbeitet, Miss Celia. 900 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Du solltest im Esszimmer essen. So funktioniert es. 901 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Lass mich deinen Teller zurücknehmen. 902 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Mir geht es hier gut, Minny. 903 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Was? 904 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Ich möchte nur, dass du es weißt Ich bin wirklich dankbar, dass du hier bist. 905 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 Du hast noch viel mehr dankbar zu sein als ich. 906 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 Und schau, jetzt bin ich es nicht mehr nicht mehr herumalbern. 907 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Jetzt wird mich Mr. Johnny hier erwischen, 908 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 und mich hier erschießen auf diesem wachsfreien Boden. 909 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Du musst es ihm sagen. 910 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Fragt er sich nicht, wie? Die Küche ist so gut? 911 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Sie haben Recht. 912 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Vielleicht sollten wir das tun Das Hähnchen etwas anbrennen lassen. 913 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Minny, verbrenne kein Hühnchen. 914 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Ich mag diese Sarah Ross. Sie sagt aus ohne sich zu sehr zu beschweren. 915 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 Und diese Bertha, Sie hat Chuzpe, das muss ich ihr lassen. 916 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Es hat dir also gefallen? 917 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Eugenia, Martin Luther King gerade eingeladen 918 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 das ganze Land, mit ihm zu marschieren in D.C. im August. 919 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 So viele Neger und Weiße 920 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 haben seitdem nicht mehr zusammengearbeitet Vom Winde verweht. 921 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Wie viele Geschichten hast du? bisher aufgezeichnet? 922 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Die, die Sie gelesen haben. 923 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Zwei Hausangestellte, das ist alles? 924 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 Ich bin ganz nah dran mehr Vorstellungsgespräche bekommen. 925 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Schicken Sie mir nichts anderes bis du mehr Dienstmädchen hast. 926 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Ja, gnädige Frau. Wie... wie viele noch? 927 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 Ich weiß nicht. Mindestens ein Dutzend. 928 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Mein Rat an Sie ist, es zu schreiben und schreib es schnell 929 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 vor dieser ganzen Sache mit den Bürgerrechten bläst vorbei. 930 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 Nun gute Nacht, Miss Phelan. 931 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Wir brauchen noch ein Dutzend mehr. 932 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Ich und Aibileen haben alle gefragt wir wissen es. Einunddreißig Dienstmädchen. 933 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Sie hatten alle zu viel Angst. Halte uns für verrückt. 934 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Wenn wir nicht mehr bekommen, Wir werden nicht veröffentlicht. 935 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 Ich habe viele Geschichten, Miss Skeeter. 936 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Schreiben Sie sie einfach auf und erfinde die Magd, die es gesagt hat. 937 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Du erfindest bereits Namen. Machen Sie auch einfach die Zimmermädchen. 938 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Das werden wir nicht tun. Das wäre falsch. 939 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Geben Sie nicht auf, Miss Skeeter. 940 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Es wäre nicht real. 941 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Sie haben meinen Sohn getötet. 942 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Er stürzte, als er Zwei-mal-Vier-Panzer trug an der Mühle. 943 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 Ein Lastwagen überfuhr ihn und zerschmetterte seine Lunge. 944 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 Aibileen. 945 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Dieser weiße Vorarbeiter warf seinen Körper auf der Ladefläche eines Lastwagens. 946 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Bin ins farbige Krankenhaus gefahren... 947 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...hat ihn dort abgesetzt und die Hupe betätigt. 948 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Sie konnten nichts tun, Also habe ich mein Baby nach Hause gebracht. 949 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 Habe ihn genau dort auf das Sofa gelegt. 950 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Er starb direkt vor meinen Augen. 951 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Er war gerade 24 Jahre alt, Miss Skeeter. Der beste Teil im Leben eines Menschen. 952 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Sein Todestag kommt... 953 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...jedes Jahr, und ich kann nicht atmen. 954 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Aber für euch alle ist es einfach so ein weiterer Brückentag. 955 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Du hörst damit auf... 956 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...alles, was ich geschrieben habe, hat er geschrieben, alles, was er war, wird mit ihm sterben. 957 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 Ich fühle mich einfach geehrt Elizabeths Dusche zu moderieren. 958 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Sieht sie nicht strahlend aus, Leute? 959 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 Ja, das tut sie! 960 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Schatz, du hältst es fest, bis zum bitteren Ende. 961 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Ich werde es versuchen. - Nun, herzlichen Glückwunsch. 962 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Ich habe Hunger, Mama. 963 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Sie hat immer Hunger. 964 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Du weißt, dass sie dich hören kann, Elizabeth. 965 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 Ich werde dich schneiden ein Kinderspiel, Baby. Machen Sie jetzt weiter. 966 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Aibileen, genießt du dein neues Badezimmer drüben bei Elizabeth? 967 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Schön, dass du dein eigenes hast. Nicht wahr, Aibileen? 968 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Ja, gnädige Frau. Und ich danke Ihnen. 969 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Getrennt, aber gleich. 970 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Das sagt Ross Barnett: und mit dem Gouverneur kann man nicht streiten. 971 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Na ja, schon gar nicht in Mississippi, der Geburtsort der modernen Regierung. 972 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Hallo, Miss Skeeter. Kann ich dir etwas besorgen? 973 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Nein danke. 974 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Yule Mae, ich wollte mit dir reden über etwas. 975 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Ich weiß schon, was du fragen wirst, Miss Skeeter. 976 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Minny und Aibileen haben es bereits getan. 977 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Ich versuche, meine Jungs zu bekommen aufs College. 978 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Es lohnt sich was Das geht euch allen, aber... 979 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...aber meine Jungs sind mehr wert. 980 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Ich verstehe. 981 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Was verstehst du, Skeeter? 982 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Yule Mae sagte gerade, wie aufgeregt sie sei ist, dass ihre Jungs aufs College gehen. 983 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Haben Sie auch Miss Skeeter gefragt? Wenn du dir Geld leihen könntest? 984 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Natürlich nicht. 985 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Ich werde Billy für sein Nickerchen hinlegen. 986 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Verzeihung. 987 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Komm schon, Baby. 988 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Skeeter, das tust du absichtlich nicht? meine Initiative in den Newsletter aufnehmen? 989 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Nein, überhaupt nicht. Ich war einfach da sehr beschäftigt mit Mama. 990 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Ich weiß. 991 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Ich weiß, du musst dir große Sorgen machen über deine Mutter, aber... 992 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Ich mache mir Sorgen um dich. 993 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Lesen Sie dieses Zeug? 994 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Ob Sie es glauben oder nicht, es gibt echte Rassisten in dieser Stadt. 995 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Wenn dich die falsche Person erwischt hat mit so etwas, 996 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 Du wärst in ernsthaften Schwierigkeiten. 997 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Ich werde Ausschau halten. 998 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Platzieren Sie meine Initiative im Newsletter. 999 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 OK? 1000 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Skeeter, steh auf! 1001 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - NEIN! Was? - Wir müssen uns anziehen. 1002 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 Was ist los? 1003 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Keine Panik. Keine Panik. 1004 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Es gibt einen besonders großen und sehr Ein gutaussehender Mann namens Stuart ist für Sie da. 1005 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 Oh, Gott. 1006 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 Oh, Mutter. 1007 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Du würdest ihn nicht mögen. Vertrau mir. 1008 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Er ist ein betrunkenes Arschloch. 1009 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Liebe und Hass sind zwei Hörner auf demselben Ziege, Eugenia, und du brauchst eine Ziege. 1010 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Zieh das an. Beeil dich! 1011 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Schau, ich weiß, es war vor ein paar Wochen, 1012 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 aber ich kam, um zu sagen, dass es mir leid tut für die Art, wie ich gehandelt habe. 1013 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Wer hat dich geschickt, William oder Hilly? 1014 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Weder. 1015 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Hügelig. Aber ich wollte kommen, okay. 1016 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Ich war unhöflich, und das war ich auch Ich denke viel darüber nach. 1017 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Nun, das habe ich nicht. Du kannst also einfach gehen. - Verdammt! 1018 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Ich sagte Hilly, dass ich noch nicht bereit sei, auszugehen jedes Datum. War noch nicht einmal annähernd fertig. 1019 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Ich war letztes Jahr verlobt. Sie hat es beendet. 1020 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Ich bin sicher, dass sie es getan hat. 1021 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 So ist es nicht. Ich bin nicht immer ein Idiot. 1022 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Wir waren seit unserem 15. Lebensjahr zusammen, und du weißt, wie es ist. 1023 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 Eigentlich tue ich das nicht. Ich habe es nie wirklich getan Ich habe mich schon einmal mit jemandem verabredet. 1024 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Immer? 1025 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Immer. 1026 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Alles klar, ich, äh... 1027 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Nun, das muss es dann sein. 1028 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Was? - Du, Skeeter. 1029 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Ich habe noch nie eine Frau getroffen, die das sagt genau das, was sie denkt. 1030 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Nun, ich habe viel zu sagen. - Ja, das wette ich. 1031 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Du bringst mich zum Lachen, zum Lächeln. 1032 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Möchten Sie kommen? mit mir zu Abend essen? 1033 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Wir könnten reden. Ich könnte es tatsächlich Diesmal höre ich dir zu. 1034 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen. 1035 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Ich verstehe, und es tut mir leid. 1036 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 Das ist was Ich bin hierher gekommen, um es zu sagen, und ich habe es gesagt. 1037 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Gib mir einfach eine Minute. 1038 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Lass mich meinen Pullover holen. 1039 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Du bist kein großer Fan von Austern, oder? 1040 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Austern sind ein Vehikel für Cracker und Ketchup. 1041 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Nun, auf einen Neuanfang. 1042 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Mm. 1043 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Du bist ekelhaft. 1044 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Das hast du schon ziemlich deutlich gemacht. 1045 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 Und nur damit du es weißt, Die Jungs haben mich beim Lesen erwischt 1046 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 Ihre Miss Myrna-Kolumne neulich auf dem Rig. 1047 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Wirklich? Du hast sie gelesen? 1048 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Alle von ihnen. 1049 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Auch sehr informativ. 1050 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Ich hatte keine Ahnung, dass gemahlene Eierschalen Ich habe Fett aus der Kleidung bekommen. 1051 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Nun, ich mache meine Hausaufgaben. 1052 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Du bist ein guter Schriftsteller, Skeeter. 1053 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Danke schön. 1054 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Ich möchte Journalist werden. 1055 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Oder vielleicht ein Romanautor. Oder vielleicht beides. 1056 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Ich mag es. 1057 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Du bist wirklich schlau. Und hübsch. 1058 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Skeeter. 1059 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 Ich hoffe, dass du etwas schreiben kannst wirklich gut. 1060 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Etwas, an das du glaubst. 1061 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 Hallo? 1062 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 Was? Ich komme! 1063 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Aibileen! Aufleuchten. Wir müssen gehen Hilf Hilly. Im Augenblick! 1064 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 Oh! Sie begehen Hausfriedensbruch! 1065 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 Es ist Skeeter! 1066 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Sie hat es in den Newsletter aufgenommen. 1067 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Oh mein Gott. 1068 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Ich habe ausdrücklich gesagt: „Gib alte Mäntel bei mir zu Hause ab.“ 1069 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 Keine Kommoden! 1070 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Warum sollte sie mir das antun? 1071 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht, Hilly. 1072 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 Es ist so peinlich. 1073 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 Oh, Herr. 1074 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Ich gehe aufs Töpfchen, Mama. 1075 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 NEIN! Mae Mobley! 1076 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Runter von der Toilette! 1077 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Du wirst dich mit Krankheiten anstecken, hörst du? - Mama! 1078 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Sie werden sich Krankheiten einfangen auf diesen Toiletten. 1079 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Du bist nett, du bist klug, 1080 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 Du bist wichtig. 1081 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Kaufen Sie nichts ein in der Capitol Street. 1082 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Lassen wir die Händler im Stich Die Capitol Street spürt die wirtschaftliche Krise. 1083 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Lass mich dir das sagen. 1084 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Ich hatte einen Händler, der mich anrief, und er sagte: 1085 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 „Ich möchte, dass du weißt, dass ich es getan habe habe heute mit meinem nationalen Büro gesprochen, 1086 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 und sie wollen, dass ich Ihnen sage, dass wir Ich brauche kein Nigger-Geschäft. 1087 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Dies sind Geschäfte, die helfen, zu unterstützen der Weiße Bürgerrat, 1088 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 der Rat, der sich der Erhaltung widmet Sie und ich sind Bürger zweiter Klasse. 1089 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Mama! 1090 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Ermutige sie nicht so. 1091 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Das sind nationale Nachrichten. - Ich werde es nicht haben! 1092 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Verstehst du? 1093 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Wie geht es Ihnen, Miss Clark? 1094 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Alles klar, Henry. 1095 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Vielen Dank. Wie geht es dir? 1096 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Wenn Gott will, Miss Clark. Wenn Gott will. 1097 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Das ist gut. 1098 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Ja. - Das ist gut. 1099 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Was ist da draußen los, Herr? 1100 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Farbige weg. 1101 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Der Rest von euch, Lass mich wissen, wohin du gehst. 1102 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Ich werde dich so nah wie möglich an dich heranbringen. 1103 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Was ist passiert? 1104 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 Ich weiß nicht. Ein Nigger wurde erschossen. 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Wohin bist du gegangen? - Woodrow Wilson. 1106 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 Woodrow Wilson. In Ordnung. 1107 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - Wird alles in Ordnung sein, Miss Clark? - Mir geht es gut. Du gehst jetzt weiter. 1108 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Soll ich dich begleiten? - Nein, danke. Mir geht es gut. 1109 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Dir eine gute Nacht. 1110 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 In welche Richtung gehst du? 1111 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 Wir betrachten dies als eine Erkältung, 1112 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 brutal, vorsätzlich... 1113 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...in einem Wilden töten, unzivilisierter Staat. 1114 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Es gibt keinen Staat, der das nachweist nähert sich dem von Mississippi 1115 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 in Unmenschlichkeit, Mord, Brutalität 1116 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 und Rassenhass. 1117 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Es ist absolut ganz unten der Liste. 1118 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 Fünfzehn Minuten nach Mitternacht, 1119 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Evers stieg neben seinem Haus aus seinem Auto in einem Negerwohngebiet. 1120 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 Auf einem unbebauten Grundstück etwa 40 Meter entfernt 1121 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 Ein Scharfschütze feuerte einen einzelnen Schuss von einem ab Hochleistungsgewehr auf Evers' Silhouette. 1122 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Mir geht es gut. Hinsetzen. Geht es dir gut? 1123 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Ich bin ok. - Die Kugel traf ihn im Rücken, 1124 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 krachte durch seinen Körper durch ein Fenster ins Haus. 1125 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Er starb innerhalb einer Stunde in einem Krankenhaus in Jackson. 1126 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Stadtermittler glauben an den tödlichen Schuss wurde gefeuert von... 1127 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 KKK hat ihn erschossen. Vor einer Stunde. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Direkt vor seinen Kindern, Aibileen. 1129 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Wir werden für die Evers beten. Wir werden für Myrlie beten. 1130 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Wir leben in der Hölle. Gefangen. 1131 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Unsere Kinder, gefangen. 1132 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Zucker, nimm deine Brüder und Schwestern und ihr geht alle ins Bett. 1133 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Gute Nacht. 1134 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Gute Nacht. Gute Nacht. 1135 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Oh. Gute Nacht, Baby. 1136 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Was sie tun werden, wenn sie uns erwischen mit Miss Skeeter? 1137 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Wir werden vorsichtig sein. 1138 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Bringen Sie uns zu einem Pickup? Ziehen Sie uns hinterher? Mich vor den Augen meiner Kinder erschießen? 1139 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Wir machen keine Bürgerrechte. 1140 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Wir erzählen nur Geschichten als wären sie wirklich passiert. 1141 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 Du bist ein Idiot, alte Frau. 1142 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Ein Narr. 1143 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Miss Phelan, die Druckmaschinen laufen auf Hochtouren. Wir brauchten Miss Myrna vor 30 Minuten. 1144 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Ja, Sir. 1145 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Hack-hack. 1146 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Guter Gott. 1147 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 Fräulein Celia? 1148 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Fräulein Celia? 1149 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 - Geh nach Hause. - Wir sehen uns morgen. 1150 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Du hast deine Haarfärbung schon wieder vermasselt? 1151 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Ich habe dir letztes Mal geholfen, es zu reparieren. Wir haben es wieder zur Buttercharge gebracht. 1152 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 War wirklich hübsch, erinnerst du dich? 1153 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Fräulein Celia. 1154 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 Ich habe dir gesagt, geh nach Hause! 1155 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 Ich sagte, verschwinde! 1156 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Warum gibt es so viel Blut? 1157 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Der Nächste wird es fangen, Miss Celia. Warten Sie einfach ab. 1158 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Wir haben geheiratet, weil ich schwanger war. 1159 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Dann habe ich es einen Monat später verloren. 1160 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Johnny will jetzt Kinder. 1161 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Was wird er mit mir machen? 1162 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Na ja... 1163 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Mr. Johnny wird es einfach getan haben darüber hinwegzukommen. 1164 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Er weiß nichts von dem Baby. 1165 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Oder die beiden davor. 1166 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Yule Mae Davis? 1167 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Was soll ich tun? - Sie sind verhaftet. 1168 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Rufen Sie einfach meinen Mann an. Rufen Sie einfach meinen Mann an. 1169 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Warten Sie eine Minute. Ich will meine Handtasche. - Nein, Sie sind verhaftet. 1170 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Ich möchte meine Handtasche holen. Ich will meine Handtasche haben! Aibee! 1171 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Kämpfe nicht, Yule Mae! - Aibee! 1172 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Aibee, ich will meine Handtasche! Ich will meine Handtasche! 1173 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Lass mich einfach gehen! 1174 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Yule Mae, kämpfe nicht. 1175 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 Ich wusste, dass sie eine Diebin war der Tag, an dem sie anfing. 1176 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Ein Nigra betritt ein Pfandhaus mit einem Ring dieser Größe und Farbe. 1177 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Dafür brauchten sie alle zehn Minuten um herauszufinden, wo sie gearbeitet hat. 1178 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 Ich bin verzweifelt danach ein gegrilltes Käsesandwich. 1179 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Bist du? Bist du? Möchten Sie ein gegrilltes Käsesandwich? 1180 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 Ach ja. 1181 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Setz dich einfach da drüben hin. 1182 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Miss Skeeter, kommen Sie am besten vorbei zu Miss Aibileens Haus. 1183 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Jetzt. 1184 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Ich helfe Ihnen bei Ihren Geschichten. 1185 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Ich werde auch helfen. Mm-hm. 1186 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Das sind wir alle. 1187 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - Das stimmt. - Ich werde dir helfen. 1188 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 Ich habe es immer genommen jeden Tag eine Abkürzung 1189 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 als ich zur Arbeit ging bei Dr. Dixon. 1190 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Schneiden Sie die unteren 40 des Bauern durch dorthin zu gelangen. 1191 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Eines Tages dieser Bauer wartete mit einer Waffe auf mich. 1192 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Er sagte, er würde mich erschießen wenn ich noch einmal sein Land betreten würde. 1193 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Dr. Dixon ging und bezahlte diesen Bauern doppelt so viel für zwei dieser Hektar. 1194 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Habe ihm gesagt, dass er es tun würde Beginnen Sie auch mit der Landwirtschaft. 1195 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Aber er hat das nur für mich gekauft, damit ich mich problemlos an die Arbeit machen konnte. 1196 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Er tat es. 1197 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Ich habe für Miss Jolenes Mutter gearbeitet bis zu dem Tag, an dem sie starb. 1198 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Dann ihre Tochter, Miss Nancy, bat mich, zu ihr zu kommen und für sie zu arbeiten. 1199 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Miss Nancy ist eine wirklich süße Dame. 1200 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Aber Miss Jolenes Mutter hat es geschafft Darf ich für Miss Jolene arbeiten? 1201 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Miss Jolene ist eine gemeine Frau. 1202 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Mittel für den Sport. 1203 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Herr, ich habe versucht, einen anderen Job zu finden. 1204 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Aber in aller Munde 1205 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 die französische Familie und Miss Jolene besaß mich. 1206 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Hat mir gehört. 1207 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 Ich gehe früh diese Woche zum Erntedankfest. 1208 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Unser letztes Redaktionstreffen ist der 17. Dezember, 1209 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 Wenn Sie also ein Gebet wünschen davon, dass das gelesen wird, 1210 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Bis dahin sollte ich es besser haben. - Das ist in drei Wochen, Miss Stein. 1211 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Na ja, sonst landet es auf dem Stapel. 1212 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Du willst es nicht auf dem Stapel haben. 1213 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Ja, gnädige Frau. 1214 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 Und fügen Sie etwas Persönliches hinzu. Schreiben Sie über das Dienstmädchen, das Sie großgezogen hat. 1215 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Ich verstehe. 1216 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Nun, wir haben eine Menge Arbeit vor uns vor der Benefizveranstaltung, nicht wahr? 1217 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Ich weiß, aber ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg. Uns geht es ganz gut. 1218 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - Es ist so gut. - Mm-hm. 1219 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Wer ist da? - Ich weiß nicht. 1220 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Aibileen? 1221 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Hey, Elisabeth! 1222 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Ich bin es, Celia Foote. 1223 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Ich war in der Nachbarschaft. Ich dachte, ich komme vorbei. 1224 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Alle verstecken sich. Alle runter, runter. 1225 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Runter! Runter! Runter! 1226 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Schalten Sie die Musik aus. - Vor wem verstecken wir uns? 1227 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 Psst! 1228 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 Hey! 1229 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Psst! 1230 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Ich habe einen Schokoladenkuchen mitgebracht! 1231 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Mein Dienstmädchen Minny hat es geschafft. 1232 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 Sie ist im Gebüsch. 1233 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Nehmen Sie diese Frauen nicht mit Noch mehr Kuchen, verstehst du? 1234 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Sie ließen mich da stehen, so wie ich war Der Vakuumverkäufer. 1235 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Warum, Minny? 1236 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Weil sie wissen, dass du bekommst von Mr. Johnny geschwängert. 1237 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Wütend, dass du einen ihrer Männer geheiratet hast. 1238 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 Und vor allem seit Miss Hilly und Mr. Johnny hatte sich auch gerade getrennt. 1239 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Hilly denkt wahrscheinlich, dass ich es war mit Johnny herumalbern 1240 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 als sie noch stabil waren. 1241 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Mm-hm. 1242 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 Und Missus Walters sagte immer Miss Hilly steht auch immer noch auf Mr. Johnny. 1243 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Kein Wunder! 1244 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Sie hassen mich nicht. Sie hassen, was ich ihrer Meinung nach getan habe. 1245 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Sie hassen dich, weil sie denken du weißer Müll. 1246 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Ich muss es einfach Hilly sagen Ich bin kein Freunddiebstahler. 1247 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 Tatsächlich werde ich es ihr Freitagabend sagen am Vorteil. 1248 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Du musst nicht gehen Zu diesem Vorteil, Miss Celia. 1249 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Hast du mich gehört? Du bleibst einfach zu Hause. 1250 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Das sieht schlecht aus. 1251 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Lass mich einen Blick darauf werfen. 1252 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Ich muss mir diese Erbsen zulegen. 1253 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Ich weiß, dass du nicht gefallen bist In keiner Wanne, Minny. 1254 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde? 1255 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Ich würde es ihm sofort zurückgeben. 1256 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 Ich würde ihn auf den Kopf schlagen mit einer Pfanne, 1257 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 und ich würde ihm sagen: „Geh direkt zur Hölle.“ 1258 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 Von hier aus können die Familienmitglieder... 1259 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...Besucher aus dem Ausland und andere 1260 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 Ich werde zur St.-Matthäus-Kathedrale laufen. 1261 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Senator Edward Kennedy aus dem Auto steigen. 1262 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Frau Kennedy. 1263 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Robert Kennedy, Generalstaatsanwalt. 1264 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Schatz, ich muss geh runter zur Küste. 1265 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Ich werde pünktlich zur Benefizveranstaltung zurück sein. 1266 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 Die Welt ist verrückt geworden, Miss Skeeter, und ich habe Angst. 1267 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Was wäre, wenn die Leute herausfinden würden, was wir schreiben? Finde heraus, dass Niceville wirklich Jackson ist, 1268 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 Finden Sie heraus, wer wer? 1269 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Vielleicht brauchen wir eine Versicherung. 1270 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 Ich habe Gott gesagt, dass ich nie wieder darüber sprechen würde. 1271 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Aber wir haben keine Wahl. 1272 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Entschuldigung. 1273 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Ich muss euch allen von dem Schrecklichen erzählen Schrecklich, was ich Miss Hilly angetan habe. 1274 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Es könnte das Einzige sein die uns beschützen. 1275 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 Mmm. 1276 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Mm-mm-mm. 1277 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Also... 1278 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Niemand wollte einen Frechkopf einstellen, diebische Nigra. 1279 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Haben sie? 1280 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Oh. Der Kuchen ist so gut wie immer, Minny. 1281 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 1282 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 Mmm. 1283 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Oh. 1284 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Wenn ich dich zurücknehme, muss ich schneiden Du verdienst fünf Dollar pro Woche. 1285 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Mich zurückbringen? 1286 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Was gibst du hier ein? deswegen schmeckt es so gut? 1287 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Diese gute Vanille aus Mexiko... 1288 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...und noch etwas ganz Besonderes. 1289 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 Mmm. 1290 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Nein, nein, nein, Missus Walters. Das ist Miss Hillys besonderer Kuchen. 1291 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Mama kann ein Stück haben. 1292 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 Schneiden Sie ihr einen ab. 1293 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Hol dir einen Teller. 1294 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Iss meine Scheiße. 1295 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Was hast du gesagt? 1296 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Ich sagte: „Iss... meine... Scheiße.“ 1297 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Hast du den Verstand verloren? 1298 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Nein, Ma'am, aber Sie sind dabei, Weil du es gerade getan hast. 1299 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Was getan? 1300 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 Und du hast nicht nur eins gegessen. 1301 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 Du hattest zwei Scheiben! 1302 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Lauf, Minny, lauf! 1303 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Versuchen Sie, sich umbringen zu lassen? 1304 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 NEIN! Ich hatte nicht vor, es zu erzählen. 1305 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Ich wollte nur sehen, wie sie einen Bissen nimmt. 1306 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Dann wollte ich gehen. Sei für immer mit ihr fertig. 1307 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Bevor ich es wusste, hatte ich es getan Ich habe dieser Frau gesagt, was in dem Kuchen war! 1308 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Ich habe Gott um Vergebung gebeten. 1309 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Aber mehr zu dem, was passiert ist an die arme Miss Walters. 1310 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Miss Hilly hat sie da reingeworfen Pflegeheim... nur zum Lachen. 1311 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 Wir können diese Geschichte nicht in das Buch aufnehmen. 1312 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 Wir haben keine Wahl. 1313 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Hilly Holbrook darf es niemanden wissen lassen diese Kuchengeschichte über sie. 1314 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Genau. Wenn die Leute es herausfinden das Schreckliche 1315 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 waren Sie und Miss Hilly Wir sind in Schwierigkeiten, dafür gibt es keine Worte. 1316 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Rechts! Aber siehst du das nicht? 1317 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Sie wird überzeugend zu Grabe gehen Leute, dieses Buch handelt nicht von Jackson. 1318 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Das schützt uns. Versichert. 1319 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Nein. 1320 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Nein, das ist zu gefährlich. 1321 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Ihr beide habt mich da hineingebracht, aber ich werde es zu Ende bringen. 1322 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Entweder reinstecken oder meine Teile herausziehen ganz raus. Du hast die Wahl! 1323 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Danke, Tommy. Ich sollte draußen sein bis 10:00 Uhr. Bis dann. 1324 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Das ist Jolene French, die von berichtet der afrikanische Kinder-Benefizball, 1325 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 und ich bin hier mit Ligapräsident, Miss Hilly Holbrook. 1326 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Danke, Jolene. Und ich bin einfach so aufgeregt für die Auktion heute Abend, nicht wahr? 1327 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Ich bin absolut begeistert. 1328 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 Skandalös! 1329 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Danke schön. 1330 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 Hallo! 1331 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Hast du gesehen, was Miss Celia gemacht hat? 1332 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Herr, erbarme dich. Frauen halten sich besser fest ihre Ehemänner heute Abend. 1333 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Miss Leefolt hat an diesem Kleid gearbeitet für vier Wochen 1334 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 und das hat sie sich ausgedacht? 1335 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 Hier. 1336 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Küss mich. 1337 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Hat allen der Abend gefallen? 1338 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Lasst uns einen schönen Applaus spenden für die Hilfe. 1339 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Für alle Männer und Frauen, die es haben hat dazu beigetragen, diesen Abend möglich zu machen. 1340 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Eine Sache, von der ich sicher bin, dass sie mir am Herzen liegt auch in ihre Herzen. 1341 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Dein Cocktail. - Danke schön. 1342 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 Schatz, meinst du nicht auch? Du hast genug getrunken? 1343 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Ich wünschte, du würdest versuchen, etwas zu essen. 1344 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Ich lasse mir nicht den Magen rausstrecken. 1345 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 OK, OK, alle zusammen, seid ruhig. Ich habe die Liste der Gewinner! 1346 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 OK. 1347 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Der Gewinner des Schönen Nerz-Automantel ist... 1348 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Charlotte Phelan! 1349 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 Herzlichen Glückwunsch, Miss Phelan. 1350 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Meine Damen, ich hoffe Ihre Männer nehmen das zur Kenntnis. 1351 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Jetzt ist es Zeit für die Backwaren. 1352 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ooh, lecker, lecker! 1353 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Das Höchstgebot in Backwaren geht zu 1354 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Minny Jacksons Schokoladenkuchen. 1355 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Herzlichen Glückwunsch... 1356 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Hügeliges Holbrook! 1357 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Oh! Hügelig. - Das ist lustig. 1358 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Ich habe auf nichts geboten. 1359 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 In Ordnung. Und jetzt ist es soweit für Danicas Erdbeermarmelade. 1360 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Psst! 1361 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Herzlichen Glückwunsch, Hilly! 1362 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Ich wusste nicht, dass du ein Fan bist von Minnys Kuchen. 1363 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Ich wollte schon immer mit dir reden die ganze Nacht. 1364 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Minny sagte, warum du nicht meine Freundin sein willst. 1365 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Weil du denkst, ich und Johnny ging hinter deinem Rücken. 1366 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 Warten. Ich möchte reden... 1367 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 Oh nein. 1368 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Es tut mir so leid. 1369 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Komm her, Schatz. 1370 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Ich bringe Sie zurück an Ihren Tisch. 1371 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Es tut mir wirklich leid. - Es ist alles in Ordnung. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1372 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Was versuchst du mit mir zu machen? Was haben Sie und dieser Nigra vor? 1373 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 1374 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Du Lügner! Wem hast du es erzählt? 1375 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Hilly, ich wurde schwanger nachdem du und Johnny Schluss gemacht haben! 1376 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Oh Scheiße! - Halt den Mund, Mutter! 1377 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Johnny hat dich nie betrogen. 1378 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 Zumindest nicht bei mir. 1379 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 Oh, Johnny würde mich niemals betrügen. 1380 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Es tut mir so leid! Ich dachte, du würdest gekitzelt werden Du hast den Kuchen gewonnen! 1381 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Du sagst es dieser Nigra, wenn sie es erzählt irgendjemand, ich werde sie leiden lassen! 1382 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 Hey, das reicht. 1383 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Celia. 1384 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Hey, Baby, was ist los? 1385 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - Oh! - Cel? 1386 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Oh! 1387 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Oh Scheiße. Was für ein Durcheinander. Servietten. 1388 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 Warum kehren wir nicht zur Auktion zurück? 1389 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Als nächstes kommt Debbys Pfefferminzrinde. - Celia! 1390 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 Dazu passt hervorragend heißer Kakao. 1391 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 Oh, komm einfach mit uns nach Hause heute Abend, Mutter. 1392 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Nein danke. Ich muss einen Kuchen essen. 1393 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Du wirfst den Kuchen jetzt weg. 1394 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Ich habe gutes Geld für diesen Kuchen ausgegeben. 1395 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Ich habe es nur für dich gewonnen. 1396 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Du hast mich angemeldet? 1397 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 Möglicherweise fällt es mir schwer, mich an meine eigenen zu erinnern Name oder in welchem Land ich lebe, 1398 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 aber es gibt zwei Dinge Ich kann es scheinbar nicht vergessen: 1399 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 dass meine eigene Tochter warf mich in ein Pflegeheim, 1400 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 und dass sie Minnys Scheiße gegessen hat. 1401 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Gute Nacht. 1402 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Hey, wie wäre es mit einem Schlummertrunk? - Lass uns gehen. 1403 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 Ich bin dafür nicht geeignet So ein Leben, Minny. 1404 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Ich brauche keinen Esstisch für 12 Personen. 1405 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Ich konnte nicht zwei Leute unterbringen hier drüben, wenn ich betteln würde. 1406 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Ich kann Johnny das nicht mehr antun. 1407 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Deshalb muss ich zurück nach Sugar Ditch. 1408 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Du kannst nicht nach Sugar Ditch zurückziehen. 1409 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 Herr. 1410 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Ich denke, es ist Zeit, dass du es weißt. 1411 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Hinsetzen. 1412 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Miss Hilly dachte also, Sie wüssten davon das Schreckliche. 1413 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Dass du dich über sie lustig gemacht hast. 1414 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Es ist meine Schuld, dass sie sich auf dich gestürzt hat. 1415 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Wenn Sie Mr. Johnny verlassen... 1416 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ... dann hat Miss Hilly gewonnen das ganze Ballspiel. 1417 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Dann hat sie mich geschlagen ... 1418 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...und sie hat dich geschlagen. 1419 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Danke, dass du mir das erzählt hast. 1420 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Herr, sieh dir all diese Seiten an. 266. 1421 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Mm-mm! 1422 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Also schicken wir es einfach ab? Einfach abwarten und sehen? 1423 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Hoffentlich wird Miss Stein es veröffentlichen? 1424 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Nun, ich muss noch eine Geschichte schreiben bevor ich es zur Post schicke, 1425 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 aber ansonsten sind wir fertig. 1426 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Welches hast du noch übrig? 1427 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Äh, meins. 1428 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Ich muss mit dir über Constantine reden. 1429 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Oh, Eugenia, das ist so lange her. 1430 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Was ist passiert? 1431 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Oh. 1432 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Was ist passiert? 1433 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Sie hat mir keine Wahl gelassen. 1434 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Die Daughters of America hatten gerade ernannte mich zum Staatsregenten. 1435 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Grace Higginbotham, unsere geschätzte Präsident, kam den ganzen Weg nach unten 1436 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 aus Washington, D.C., zur Zeremonie zu uns nach Hause. 1437 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 Das ist einfach wunderschön. Schau dir das an. 1438 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Sie war so alt und langsam geworden, Skeeter. 1439 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Ja, gnädige Frau. 1440 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Es ist so eine Ehre Dass du den ganzen Weg gekommen bist. 1441 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Das ist in Ordnung. 1442 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hallo, Fräulein Charlotte. - Rachel. 1443 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Wir haben Sie nächste Woche erwartet. 1444 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Ich beschloss, früher zu kommen und Mama überraschen. 1445 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 Oh. 1446 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Ich bin unterhaltsam. 1447 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Warum gehst du nicht zurück. Warte in der Küche. 1448 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Machen Sie jetzt weiter. 1449 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Es tut mir leid. 1450 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 Rachel, was machst du? 1451 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Ich tue einfach, was mir gesagt wurde, Fräulein Charlotte. 1452 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 In die Küche gehen. 1453 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Aber ich werde zuerst meine Mama sehen. 1454 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 Hallo, Mama. 1455 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Geh weiter in die Küche, Baby. Ich bin direkt vor Ort. 1456 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Sie können sich diese Art gefallen lassen des Unsinns, aber ich nicht. 1457 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Raus aus diesem Haus, Rachel. 1458 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Du hast sie gehört. Mach weiter, Mädchen. 1459 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Miss Charlotte, lassen Sie mich sie dorthin bringen die Küche. Komm schon, Baby. Lass uns gehen. 1460 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Charlotte. 1461 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Ihr beide. 1462 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Verlassen. Jetzt. 1463 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Komm schon, Mama. 1464 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Komm schon. 1465 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantine hat nichts falsch gemacht. 1466 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 Und du liebst Rachel. Ich weiß, dass du es tust. 1467 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Sie war unsere Präsidentin. Was sollte ich tun? 1468 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Sie hat dir den größten Gefallen getan Dein Leben. Sie hat mir alles beigebracht. 1469 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Nun, du hast sie zu sehr vergöttert. Das hast du schon immer getan. 1470 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Ich brauchte jemanden, zu dem ich aufschauen konnte. 1471 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Nun, ich... 1472 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 Am nächsten Tag ging ich zu ihr nach Hause, aber sie war schon gegangen. 1473 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Wie konntest du mir das alles nicht erzählen? 1474 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Weil ich dich nicht verärgern wollte während Ihrer Abschlussprüfungen. 1475 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Ich wusste, dass du mir die Schuld geben würdest, Und es war nicht meine Schuld! 1476 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Ich muss sie suchen. Sie braucht mich. 1477 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Eugenia. - Was? 1478 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Wir haben deinen Bruder nach Chicago geschickt um Konstantin nach Hause zu bringen. 1479 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Als er dort ankam... 1480 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...sie war gestorben. 1481 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Du hast ihr das Herz gebrochen. 1482 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 - Ich bin... - Es tut mir leid. Es tut mir so leid! 1483 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Es tut mir Leid. 1484 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 Sie druckten einige tausend Exemplare 1485 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 mit dem schlechtesten Vorstoß, Fräulein Stein je gesehen hatte. 1486 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Baby, was machst du mit dem Alicia-Buch? Du kannst nicht lesen. 1487 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Sie schickten Miss Skeeter 600 Dollar. Sie ist kaputt gegangen das Geld auf und gab es jedem von uns. 1488 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Auf 13 Arten geteilt, das kostete jeweils etwa 46 $. 1489 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Ihr macht alle eure Hausaufgaben fertig. 1490 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Aibileen. Aibileen! 1491 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Das haben wir gerade von Miss Skeeter bekommen. Schau es dir an. 1492 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Schau es dir an. 1493 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 Schau es dir an! 1494 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 Minny, wir sind reich! 1495 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 „Sie hat mich gefeuert für die Benutzung ihrer Innentoilette. 1496 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Bring mich in einen Sturm und sag es mir nie zurückkommen. Aber ich bin zurückgekommen. 1497 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Ich kam mit einem Kuchen zurück, den ich gebacken hatte zu sagen, dass es mir leid tut. 1498 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Ich habe ihr beim Essen zugesehen …“ 1499 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Nun, es ist ein wunderbares Buch, Hilly. 1500 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Vollgepackt mit spannenden Erfahrungsberichten von Mississippis Haushältern. 1501 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Okay, Mama. Ich muss rennen. 1502 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Also. Du solltest das Buch lesen, Hilly. Es ist ziemlich skandalös. 1503 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Klingt nach... Jackson, wenn Sie mich fragen. 1504 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Ziemlich skandalös. 1505 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Welches Buch? 1506 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Wie heißt es nochmal? 1507 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Äh... 1508 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Die Hilfe. HELFEN. 1509 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Da ist es. 1510 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Du hast mir gesagt, ich soll etwas Gutes schreiben. 1511 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Etwas, an das ich geglaubt habe. - Es ist nicht das, woran ich glaube. 1512 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Der Witz, den du mit Hilly gemacht hast Das mit den Toiletten ist lustig. 1513 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Warum würden Sie uns das antun? 1514 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Ich weiß nicht einmal, warum es dich interessiert. 1515 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Was? - Hier ist alles in Ordnung. 1516 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Warum Ärger machen? 1517 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Der Ärger ist schon da, Stuart. 1518 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Das musste ich dir sagen. Du musstest es wissen. 1519 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Verdammt richtig, ich musste es wissen. Du hätte mir das von Anfang an sagen sollen. 1520 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Du bist eine egoistische Frau, Skeeter. 1521 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Stuart. 1522 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Ich denke, du bist besser dran, wenn du allein bist. 1523 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Ja. 1524 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Bist du schon bei diesem Teil angelangt? von dem ich dir erzählt habe? 1525 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Lesen Sie nicht weiter, was auch immer Sie tun. 1526 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 „Was hast du da reingestellt?“ 1527 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 „Sie sagte: ‚Meine Scheiße‘.“ 1528 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 Was ist los, Hilly? 1529 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - Geh weg von mir! Aussteigen! - Autsch! Hör auf, mich zu schlagen! 1530 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Ich habe diese Betty-Figur gehört könnte Mary Elizabeth sein. 1531 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 Es ist nicht Jackson. 1532 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 Und dieses Buch ist Müll. Ich wette, das Das Ganze besteht aus etwas Nigra. 1533 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 Und Jolene, nicht wahr, deine Mama? 1534 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 Cora dir in ihrem Testament überlassen? 1535 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Ja, aber das ist nicht seltsam, oder? Passiert doch ständig, oder? 1536 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Das Buch handelt nicht von Jackson. 1537 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Was zum Teufel? 1538 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Was machst du hier? 1539 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 Ich habe meinen Anwalt kontaktiert. 1540 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Hibbie Goodman? Er ist der Beste Verleumdungsanwalt im Staat. 1541 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 Oh, Missy, du kommst ins Gefängnis. 1542 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Du kannst nichts beweisen. 1543 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 Oh, ich weiß zu 100 Prozent, dass du es geschrieben hast. Niemand sonst in der Stadt ist so kitschig wie du. 1544 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Du weißt nichts, Hilly. 1545 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 Oh, das tue ich nicht, oder? 1546 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Das nächste Mal sagst du es Aibileen sie will schreiben 1547 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 über meine liebe Freundin Elizabeth... 1548 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Uh-huh. Erinnerst du dich an sie? Hatte dich bei ihrer Hochzeit dabei. 1549 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Sagen wir einfach, Aibileen hätte es tun sollen war schon etwas schlauer 1550 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 bevor ich mich darauf einlasse L-förmiger Kratzer 1551 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 am Esstisch der armen Elizabeth. 1552 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 Und dieser Nigger Minny, Habe ich Pläne mit ihr? 1553 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 Vorsicht, Hilly. Das ist Kapitel 12. 1554 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Verrate dich jetzt nicht. 1555 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Das war nicht ich! 1556 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Ich bin gekommen, um es deiner Mutter zu sagen Was für ein Hippie bist du geworden. 1557 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Sie wird sich vor dir ekeln. 1558 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Warum, Hilly? Ist alles in Ordnung, ihr zwei? 1559 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 Oh, Frau Phelan. 1560 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Hilly, du bist eine verschwitzte Sauerei. Bist du krank? 1561 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Nein, gnädige Frau. 1562 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Liebling, oh, das will kein Ehemann nach Hause kommen und das sehen. 1563 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Oh. 1564 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 Ich hatte keine Zeit, mich zu reparieren. 1565 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Weißt du, Hilly, wenn ich es nicht getan hätte weiß es besser, 1566 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Ich würde sagen, du hast zu viel Kuchen gegessen. 1567 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Frau Phelan, ich bin hierher gekommen... 1568 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 Tatsächlich bin ich mir dessen sicher. 1569 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Jetzt bekommst du deinen zerlumpten Arsch von meiner Veranda. 1570 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Mach weiter. 1571 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Verlassen Sie mein Grundstück. Jetzt! 1572 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Bevor wir alle eines davon bekommen Ekelhafte Dinge auf unseren Lippen! 1573 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Eugenia. Bring mich bitte rein. 1574 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Ja, gnädige Frau. 1575 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Skeeter, hast du morgen Pläne? 1576 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Nein, gnädige Frau. - Gut. 1577 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Weil wir einkaufen gehen. 1578 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Keine einzige Tochter von mir ist es nach New York City gehen 1579 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 repräsentiert den großen Staat von Mississippi 1580 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 ohne eine richtige kosmopolitische Garderobe. 1581 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Woher wissen Sie etwas über New York? 1582 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 Na ja, Miss Stein hat gestern Abend angerufen. 1583 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Mut überspringt manchmal eine Generation. 1584 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Vielen Dank, dass Sie es zurückgebracht haben zu unserer Familie. 1585 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Ich kann dich nicht so verlassen. 1586 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Eugenia, ich habe eine Entscheidung getroffen. 1587 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Mein Gesundheitszustand hat sich verbessert diese letzten Wochen, 1588 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 und ich weiß, dass der Arzt das sagt eine Art letzter Kraft-Unsinn, 1589 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 aber ich habe beschlossen, nicht zu sterben. 1590 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 Oh, Mama. 1591 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Es ist zu spät. Ich habe versucht, bei Fanny Mae anzurufen 1592 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 um alle Ihre Friseurtermine zu vereinbaren für die nächsten 20 Jahre, 1593 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 aber sie wollten es nicht zulassen. 1594 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Ich war noch nie so stolz auf dich. 1595 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Danke schön. 1596 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Mama. 1597 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Brauchen Sie Hilfe dabei? 1598 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Minny. 1599 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Fräulein Celia! - Minny, hey, hör auf! Minny! 1600 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Fräulein Celia! - Minny! 1601 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Bleiben Sie zurück! - Ich bin nicht hier, um dir wehzutun! Mädchen... 1602 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Wirst du den Stock weglegen? 1603 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Äh-äh. 1604 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Hör zu, Celia hat es mir endlich gesagt über die Babys. 1605 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Alle von ihnen. 1606 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Aber ich weiß auch, die Minute Du hast hier angefangen zu arbeiten, 1607 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 es begann ihr besser zu gehen. 1608 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Du hast ihr also das Leben gerettet. 1609 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Du wusstest, dass ich die ganze Zeit hier war? 1610 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 Gebratenes Hähnchen und Okra am ersten Abend? 1611 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Ihr hättet es zumindest sagen können etwas Cornpone auf dem Tisch. 1612 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Nein. 1613 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Ich konnte dich nicht mehr essen lassen, Herr Johnny. 1614 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Dank dir musste ich jetzt rauslassen jede Hose, die ich besitze. 1615 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Lass das einfach. 1616 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Bitte schön. 1617 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Gehen wir zum Haus hinauf. 1618 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Was ist das? 1619 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Ich habe alles selbst gekocht. 1620 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 - Ja, das hat sie. - Sie war die ganze Nacht wach. 1621 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Ich wollte etwas Besonderes machen. 1622 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Ich wollte Danke sagen. 1623 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Also... 1624 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...ich meinen Job nicht verliere? 1625 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Nein, du hast hier einen Job für den Rest deines Lebens. 1626 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Wenn du es willst. 1627 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Das ist ein meilenhohes Baiser, Miss Celia. 1628 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Bitte. - Danke schön. 1629 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Oh. 1630 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Erinnerst du dich daran, die Oberschenkel zu überprüfen? 1631 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Mm-hm. Sauber durchgegart. - Ist nicht rosa in der Mitte? 1632 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Äh-äh. Genau so, wie du es mir beigebracht hast. 1633 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Schauen Sie hier. 1634 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 Dieser Essenstisch gab Minny die Kraft, die sie brauchte. 1635 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Sie nahm ihre Babys unter Leroy hervor und ging nie zurück. 1636 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 Was sind das für Autos Machen Sie hier draußen? Sind wir zu spät? 1637 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Nein, wir sind nicht zu spät. 1638 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Warum singst du nicht? 1639 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Wir müssen uns um das Erhalten kümmern da rein und unsere Plätze bekommen. 1640 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Komm schon, wir sind zu spät! 1641 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Für wen klatschen wir? - Schatz, wir klatschen für dich! 1642 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Komm runter, Schwester Clark! 1643 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Aufleuchten. 1644 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Aufleuchten. 1645 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Alles klar, schon gut. 1646 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Nun, äh... das ist eine wichtige Zeit in unserer Gemeinde. 1647 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 Und wir müssen Ihnen danken für das, was du getan hast. 1648 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Jetzt... 1649 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Wir wissen, dass Sie es nicht sagen konnten Dein Name hier drin, 1650 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 Also haben wir alle selbst unterschrieben. 1651 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Danke schön. 1652 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 Komm schon. Aufleuchten. 1653 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 Kirchen in zwei Landkreisen haben unsere Bücher signiert. Alles für dich und mich. 1654 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Es ist wunderschön. 1655 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 Was ist los? 1656 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Ich habe ein Jobangebot von Harper and Row bekommen in New York. 1657 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Glückwunsch! 1658 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Ich nehme es nicht. - Was meinst du damit, dass du es nicht nimmst? 1659 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Ich kann euch beide nicht einfach hier lassen 1660 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 wenn es schlecht wird Aus dem Chaos, das ich verursacht habe. 1661 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Nein. Wenn schlimme Dinge passieren, Daran kann man nichts machen. 1662 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 Und jetzt hat es einen Grund Darauf können wir stolz sein. 1663 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Ich habe nicht vor, Salz in deine Wunde zu streuen, 1664 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 Aber du hast hier kein gutes Leben in Jackson. 1665 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Außerdem geht es deiner Mama besser. 1666 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 Du hast hier nichts mehr übrig aber Feinde in der Junior League. 1667 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Du hast jede Brücke niedergebrannt, die es gibt. 1668 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 Und das wirst du auch nie tun Holen Sie sich einen anderen Mann in diese Stadt. 1669 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 Das weiß jeder. 1670 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Gehen Sie also nicht mit Ihrem weißen Hintern spazieren nach New York, lass es laufen! 1671 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Schauen Sie mal, Miss Skeeter. Ich werde mich um Aibileen kümmern. 1672 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 Und sie wird sich um mich kümmern. 1673 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Gehen Sie und finden Sie Ihr Leben, Miss Skeeter. 1674 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 Aibileen, kannst du bitte hier reinkommen? 1675 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Guten Morgen. 1676 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Aibileen, die Silberne Ich habe Elizabeth letzte Woche ausgeliehen. 1677 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Es ist nicht gut poliert? 1678 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Die Feuchtigkeit kämpfte gegen mich am Poliertag. 1679 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Als Sie es zurückgegeben haben, waren es drei Stück fehlten in der Filzhülle. 1680 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 Eine Gabel und zwei Löffel. 1681 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Lass mich... Lass mich nachsehen Küche. Vielleicht habe ich etwas zurückgelassen. 1682 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Du weißt genauso gut wie ich, dass Silber ist nicht in der Küche. 1683 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Hast du Mae Mobleys Bett überprüft? 1684 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 Seit der Geburt des kleinen Mannes ist sie hat Dinge hingelegt... 1685 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Hörst du sie, Elizabeth? 1686 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Sie versucht, es einem Kleinkind in die Schuhe zu schieben. 1687 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 Ich habe kein Silber. 1688 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Sie sagt, dass sie sie nicht hat. 1689 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Dann ist es meine Aufgabe, Sie zu informieren dass du müde bist, Aibileen. 1690 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 Und ich werde die Polizei rufen. 1691 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Aibee, mein Hals tut weh. 1692 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Ich hole etwas Sirup, Miss Leefolt. 1693 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Elizabeth kann sich darum kümmern ihrer eigenen Kinder. 1694 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Ich hole den Hustensaft. - Komm her, kleiner Mann. 1695 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Ich bin ok. 1696 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Ich habe kein Silber gestohlen. 1697 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Vielleicht kann ich dich nicht ins Gefängnis schicken für das, was du geschrieben hast, 1698 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 Aber ich kann dich schicken, weil du ein Dieb bist. 1699 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Ich weiß etwas über dich. Vergiss das nicht. 1700 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Nach dem, was Yule Mae sagt, gibt es eine Menge Zeit, im Gefängnis Briefe zu schreiben. 1701 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Genügend Zeit, die Wahrheit zu schreiben über dich. Und das Papier ist kostenlos. 1702 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Niemand wird glauben, was Sie geschrieben haben! - Ich weiß nicht! 1703 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Mir wurde gesagt, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin. Habe schon viele Bücher verkauft. 1704 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Ruf die Polizei, Elizabeth. 1705 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Alles, was Sie tun, ist Angst zu machen und zu lügen zu versuchen, das zu bekommen, was du willst. 1706 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 Aibileen, hör auf! 1707 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Du bist eine gottlose Frau. 1708 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Sind Sie nicht müde, Miss Hilly? 1709 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Bist du nicht müde? 1710 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Aibileen, du musst jetzt gehen. 1711 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Geh nicht, Aibee. 1712 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Baby, du musst wieder ins Bett. 1713 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Bitte geh nicht. - Ich muss, Baby. Es tut mir so leid. 1714 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Wirst du aufpassen? von einem anderen kleinen Mädchen? 1715 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Nein, das ist nicht der Grund. 1716 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Ich will dich nicht verlassen, aber es ist Zeit für mich, in den Ruhestand zu gehen. 1717 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Du bist mein letztes kleines Mädchen. - NEIN! 1718 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Baby. Baby. 1719 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Du musst dich an alles erinnern Ich habe es dir gesagt, okay? 1720 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - OK. - Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe? 1721 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Du bist nett. Du bist schlau. 1722 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Du bist wichtig. 1723 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Genau, Baby Girl. 1724 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Geh nicht, Aibee. 1725 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Ich muss, Baby. 1726 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Du gibst meinem süßen Mädchen eine Chance. 1727 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 Mae Mobley war mein letztes Baby. 1728 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 In nur zehn Minuten, Das einzige Leben, das ich kannte, war vorbei. 1729 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 Aibee! 1730 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Gott sagt, wir müssen unsere Feinde lieben. 1731 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 NEIN! 1732 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Es ist schwer zu tun. 1733 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Aber es kann damit beginnen, die Wahrheit zu sagen. 1734 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Niemand hatte mich jemals danach gefragt wie es sich anfühlte, ich zu sein. 1735 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Als ich die Wahrheit darüber sagte... 1736 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...ich fühlte mich frei. 1737 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 Und ich kam zum Nachdenken über alle Leute, die ich kenne. 1738 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 Und die Dinge, die ich gesehen und getan habe. 1739 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Mein Junge, Treelore, hat immer gesagt, wir gehen eines Tages einen Schriftsteller in der Familie zu haben. 1740 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Ich schätze, ich werde es sein. 1741 02:18:13,032 --> 02:18:59,160 MovieFull-HD.com von PertamaX