1
00:00:01,097 --> 00:00:03,089
[Offred]
Zuvor bei The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,786
[keucht]
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,092
Wenn du nur geduldiger gewesen wärst.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,485
Das ist die Sache
über staatlich sanktionierte Vergewaltigung.
5
00:00:08,486 --> 00:00:10,444
Geduld ist keine Option.
6
00:00:10,445 --> 00:00:12,489
Also stattdessen ein völliges Gemetzel?
7
00:00:12,490 --> 00:00:16,580
[Wharton] Wir versammeln uns, um zu verurteilen
diese abscheulichen Feiglinge
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,366
der ermordet hat
Gottes edelste Diener.
9
00:00:19,367 --> 00:00:21,063
Das ist deine Schuld, Tante Lydia.
10
00:00:21,064 --> 00:00:24,588
[Tante Lydia] Lieber Herr, erbarme dich
für das, was sie getan haben,
11
00:00:24,589 --> 00:00:27,461
denn sie waren Gefangene
von gottlosen Männern!
12
00:00:27,462 --> 00:00:29,854
Das ist
der Anfang vom Ende.
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
Gilead wird bestehen bleiben.
14
00:00:31,901 --> 00:00:33,423
Steh auf!
15
00:00:33,424 --> 00:00:35,338
Kämpfe für deine Freiheit!
16
00:00:35,339 --> 00:00:37,558
Lass die Bastarde nicht zu
zermürbe dich!
17
00:00:37,559 --> 00:00:40,778
- [Leute schreien]
- Los! Gehen! Gehen! Gehen!
18
00:00:40,779 --> 00:00:42,345
[Mann] Commander, hier entlang.
19
00:00:42,346 --> 00:00:43,565
[Mann schreit]
20
00:00:44,392 --> 00:00:46,088
- Nein!
- Juni!
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,483
[intensive Musikwiedergabe]
22
00:00:54,706 --> 00:00:56,707
- Wohin bringen Sie uns?
- An einem sicheren Ort.
23
00:00:56,708 --> 00:00:59,188
[Tante Phoebe]
Wir haben ein kleines Standbein in der Stadt
24
00:00:59,189 --> 00:01:00,972
aber wir müssen es finden
diese extremistischen Kommandeure,
25
00:01:00,973 --> 00:01:03,323
diejenigen, die überlebt haben,
und die Arbeit beenden.
26
00:01:03,324 --> 00:01:05,455
Ich muss wissen, wo
Die Kommandanten sind diejenigen, die überlebt haben.
27
00:01:05,456 --> 00:01:08,806
Verstehen Sie nicht, Gilead wird einfach behalten
immer mehr Männer schicken
28
00:01:08,807 --> 00:01:10,895
- genau wie sie.
- [seufzt]
29
00:01:10,896 --> 00:01:13,768
Sie fliegen heute Abend nach DC.
30
00:01:13,769 --> 00:01:16,292
[Rose] Du musst Schluss machen
dieser dreiste Angriff.
31
00:01:16,293 --> 00:01:18,207
Beende sie.
32
00:01:18,208 --> 00:01:19,861
[Lawrence] Die Bombe, nehme ich an?
33
00:01:19,862 --> 00:01:21,645
Ich werde versuchen, das nicht zu vermasseln.
34
00:01:21,646 --> 00:01:24,779
[Wharton] Kommandant Lawrence.
Wir brauchen eine Einheitsfront in DC.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,476
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen.
36
00:01:26,477 --> 00:01:27,912
[Lawrence] Das würde ich
Nimm alles zurück.
37
00:01:27,913 --> 00:01:30,915
Ich würde das Ganze verdammt noch mal zulassen
Die Menschheit stirbt einfach aus
38
00:01:30,916 --> 00:01:32,874
nur damit ich Gilead nicht hätte
auf meinem Gewissen.
39
00:01:32,875 --> 00:01:36,051
Also, tun Sie etwas.
40
00:01:36,052 --> 00:01:38,880
- [atmet aus]
- Ich schätze, Sie haben sich entschieden, sich den Gewinnern anzuschließen.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,229
Sie sagte mir, ich solle das alles aufgeben.
42
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
Du hättest auf sie hören sollen.
43
00:01:44,930 --> 00:01:47,846
[Musik wird intensiver, verklingt]
44
00:02:01,295 --> 00:02:03,035
[Juni] Boston ist frei.
45
00:02:03,906 --> 00:02:06,387
Die Besetzung Gileads ist vorbei.
46
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
Wir haben gewonnen.
47
00:02:09,694 --> 00:02:11,217
Zumindest hier.
48
00:02:11,218 --> 00:02:13,220
Boston ist wieder Amerika.
49
00:02:14,569 --> 00:02:15,961
Lob sei Dank.
50
00:02:17,659 --> 00:02:18,876
[Knurren]
51
00:02:18,877 --> 00:02:21,010
[nachdenkliche Musik spielt]
52
00:02:26,015 --> 00:02:30,671
Als die Marines in Southie landeten,
Die Kämpfe waren fast vorbei.
53
00:02:30,672 --> 00:02:33,500
Gilead hatte bereits begonnen
Aus der Stadt ziehen.
54
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Dann dauerte es nur noch 19 Tage.
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,983
Aber das ist erst der Anfang.
56
00:02:38,984 --> 00:02:42,205
Zuerst Massachusetts
befreit ist, dann New York.
57
00:02:43,598 --> 00:02:46,166
Westen, quer durch Ohio, Kansas.
58
00:02:50,692 --> 00:02:52,693
Eines Tages, Colorado.
59
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
Und dann Hannah.
60
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
[nicht wahrnehmbar]
61
00:03:05,054 --> 00:03:07,361
[leises Lachen]
62
00:03:09,058 --> 00:03:10,625
[Menschen schreien]
63
00:03:12,409 --> 00:03:14,237
[Mann] Freiheit!
64
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
[Menschen jubeln]
65
00:03:19,024 --> 00:03:21,374
- [Mann 1] Da ist es!
- [Mann 2] Ja!
66
00:03:21,375 --> 00:03:24,073
- [Mann 1] Da ist es! Wir sind frei!
- [Jubel, Pfeifen]
67
00:03:28,512 --> 00:03:29,644
Ja.
68
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
[atmet aus]
69
00:03:34,518 --> 00:03:35,997
- [Juni] Hey.
- [Moira] Hey.
70
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
Hast du etwas gehört?
über Janine?
71
00:03:38,566 --> 00:03:39,654
Nein.
72
00:03:44,659 --> 00:03:45,964
[Feuer prasselt]
73
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
[Juni] Gilead versuchte zu kämpfen...
74
00:04:54,990 --> 00:04:56,774
aber sie hatten keine Anführer.
75
00:04:59,560 --> 00:05:03,477
Die Boston Commanders waren alle tot
bevor der Kampf überhaupt begann.
76
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Gott verlangt immer ein Opfer.
77
00:05:18,796 --> 00:05:20,841
[Luke] Hey Leute. Jungs.
Wir müssen die Lastwagen beladen.
78
00:05:20,842 --> 00:05:22,799
Wir müssen gehen.
79
00:05:22,800 --> 00:05:26,108
Wir brauchen Munition und Waffen in jedem LKW.
Packt sie nicht zusammen, okay?
80
00:05:36,727 --> 00:05:38,424
Hey. Geht es dir gut?
81
00:05:38,425 --> 00:05:39,729
- Ja.
- Ja?
82
00:05:39,730 --> 00:05:41,557
Ich habe Rita und Moira gesehen
am Feuer.
83
00:05:41,558 --> 00:05:43,124
Sie feiern jetzt.
84
00:05:43,125 --> 00:05:44,343
Exzellent.
85
00:05:44,344 --> 00:05:47,433
- Ja, sie haben es verdient.
- [kichert]
86
00:05:47,434 --> 00:05:50,479
Hey, du hast seit Tagen nicht geschlafen.
Du solltest dich ausruhen.
87
00:05:50,480 --> 00:05:52,742
Aber ich bin nicht müde.
Nein, ich bin nicht müde.
88
00:05:52,743 --> 00:05:54,178
Ja, das sollte ich sein. Es ist seltsam.
89
00:05:54,179 --> 00:05:55,615
Aber ja.
90
00:05:55,616 --> 00:05:57,921
Hey, weißt du was?
Wir haben, ähm...
91
00:05:57,922 --> 00:05:59,662
Wir haben die Gewerkschafter.
92
00:05:59,663 --> 00:06:02,099
Ja, wir haben welche
Elektroarbeiter der Stadt Boston.
93
00:06:02,100 --> 00:06:04,101
Wir werden sie erledigen
zum Kraftwerk,
94
00:06:04,102 --> 00:06:06,277
- Mach das Licht wieder an.
- Okay.
95
00:06:06,278 --> 00:06:09,585
Du bist zu beschäftigt, um müde zu sein.
96
00:06:09,586 --> 00:06:14,329
Nun, wir bauen die Elektrik auf
und dann, ähm, wieder einschalten.
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,897
Und dann, hoffentlich,
Wir können Logan zum Laufen bringen.
98
00:06:16,898 --> 00:06:19,290
Und das bedeutet Flüge
aus Alaska.
99
00:06:19,291 --> 00:06:22,250
Wir können Holly holen
und deine Mutter hier unten.
100
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
- [Reißverschluss]
- Das wäre erstaunlich.
101
00:06:24,558 --> 00:06:26,689
Ja.
102
00:06:26,690 --> 00:06:30,127
Was ist mit New York? Ist, äh...
Geht Mayday als nächstes dorthin?
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,391
Ja. Es gibt, äh, Gemurmel.
104
00:06:32,392 --> 00:06:35,698
Obvi... Ich habe angefangen, Kontakte zu knüpfen
mit Mayday vor Ort,
105
00:06:35,699 --> 00:06:38,092
aber, wissen Sie, ich weiß es nicht.
Wir werden sehen. Wir werden sehen.
106
00:06:38,093 --> 00:06:40,399
[schlurfen]
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
- Es ist aber nicht Colorado, oder?
- [Reißverschluss]
108
00:06:47,929 --> 00:06:49,017
Hören Sie...
109
00:06:49,757 --> 00:06:51,671
[atmet aus]
110
00:06:51,672 --> 00:06:57,242
Die Art und Weise, wie wir Hannah zurückbekommen, ist
Wir zerstören Gilead einen Ort nach dem anderen.
111
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
Okay.
112
00:07:00,376 --> 00:07:01,725
[Auto hupt]
113
00:07:03,553 --> 00:07:05,249
[undeutliches Geplapper]
114
00:07:05,250 --> 00:07:06,382
Ich muss gehen.
115
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
[seufzt]
116
00:07:28,665 --> 00:07:30,406
[undeutliches Geplapper]
117
00:07:41,156 --> 00:07:42,244
Hallo.
118
00:07:42,592 --> 00:07:43,637
Hey.
119
00:07:44,159 --> 00:07:45,420
Irgendwelche Neuigkeiten?
120
00:07:45,421 --> 00:07:47,641
Es gab ein großes Durcheinander
im Gilead-Befehl.
121
00:07:49,033 --> 00:07:50,686
Was muss das bewirken?
mit Hannah?
122
00:07:50,687 --> 00:07:53,472
Die meisten der westlichen Bezirkskommandanten
gefördert wurden,
123
00:07:53,473 --> 00:07:55,299
einschließlich MacKenzie.
124
00:07:55,300 --> 00:07:58,215
Er wurde nach DC versetzt.
125
00:07:58,216 --> 00:08:01,350
Er zieht bei seiner Frau ein
und deine Tochter.
126
00:08:03,787 --> 00:08:04,832
[seufzt]
127
00:08:06,747 --> 00:08:08,009
[seufzt] Okay.
128
00:08:10,054 --> 00:08:11,315
Okay.
129
00:08:11,316 --> 00:08:13,405
Hannah wird es sein
2.000 Meilen näher.
130
00:08:15,103 --> 00:08:17,975
Ich weiß, das ist nicht genug,
aber es ist eine Art Fortschritt.
131
00:08:19,934 --> 00:08:22,589
Und auf jeden Fall
Du hast dienstfrei.
132
00:08:23,633 --> 00:08:24,939
Du musst dich etwas ausruhen.
133
00:08:29,334 --> 00:08:30,900
Was bist du, äh...
134
00:08:30,901 --> 00:08:33,729
[atmet aus] Was machst du?
Janine finden?
135
00:08:33,730 --> 00:08:37,690
[Mark] Das sind unsere Leute
immer noch in Gilead gefangen.
136
00:08:37,691 --> 00:08:40,083
- [June atmet aus]
- Keinen von ihnen zurücklassen.
137
00:08:40,084 --> 00:08:41,825
Die Augen haben sie? Ist sie...
138
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
- ist sie tot?
- Wir wissen es nicht.
139
00:08:45,568 --> 00:08:46,700
Es tut mir Leid.
140
00:08:52,532 --> 00:08:53,663
Möge Gott ihr helfen.
141
00:08:55,360 --> 00:08:57,274
Oder Tante Lydia.
142
00:08:57,275 --> 00:08:58,668
Wir hatten Kontakt zu ihr.
143
00:09:01,105 --> 00:09:02,932
Sie wurde von den Eyes freigelassen.
144
00:09:02,933 --> 00:09:05,414
Sie findet es heraus
was sie über Janine kann.
145
00:09:06,154 --> 00:09:07,372
Jesus.
146
00:09:08,678 --> 00:09:10,070
Verdammte neun Leben.
147
00:09:10,071 --> 00:09:12,376
Sie ist eine Überlebende.
148
00:09:12,377 --> 00:09:16,294
Vielleicht weiß ich etwas mehr über Janine
in ein paar Stunden, wenn Sie in der Nähe bleiben möchten.
149
00:09:17,121 --> 00:09:18,732
- [Juni] Danke.
- Ja.
150
00:09:20,255 --> 00:09:21,647
Du siehst beschissen aus, Mark.
151
00:09:21,648 --> 00:09:23,039
- Du solltest etwas schlafen.
- [kichert]
152
00:09:23,040 --> 00:09:25,346
- Danke.
- [beide kichern]
153
00:09:25,347 --> 00:09:27,914
Ich bin kein guter Schläfer.
154
00:09:27,915 --> 00:09:29,872
- NEIN?
- Äh-äh.
155
00:09:29,873 --> 00:09:31,962
[nachdenkliche Musik spielt]
156
00:09:34,399 --> 00:09:36,706
Mein Sohn lebt in Hawaii...
157
00:09:37,707 --> 00:09:39,056
mit meiner Ex-Frau.
158
00:09:41,319 --> 00:09:45,236
Und wenn ich meine Augen schließe,
Ich verstehe... sie.
159
00:09:47,761 --> 00:09:49,023
Und ich mache mich wieder an die Arbeit.
160
00:09:52,722 --> 00:09:54,942
Das ist
das Beste, was ich für ihn tun kann.
161
00:09:57,814 --> 00:10:00,382
Bringt Gilead zu Fall
also muss er es nicht tun.
162
00:10:05,779 --> 00:10:07,302
Möge Gott die Tage beschleunigen.
163
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
So können wir uns beide etwas ausruhen.
164
00:10:22,665 --> 00:10:23,710
[Tür öffnet sich]
165
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
[Tür schließt sich]
166
00:10:47,951 --> 00:10:50,171
[nachdenkliche Musik geht weiter]
167
00:11:14,325 --> 00:11:16,284
[Karussell klappert]
168
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
[undeutliches Geplapper]
169
00:11:25,728 --> 00:11:27,773
- [Hannah] Hast du es gesehen?
- Ja, ich habe es gesehen.
170
00:11:27,774 --> 00:11:29,296
[Hannah] Wo ist das Rosa?
171
00:11:29,297 --> 00:11:30,993
[fährt undeutlich fort]
172
00:11:30,994 --> 00:11:32,734
[Juni] Okay,
Wo ist das Rosa?
173
00:11:32,735 --> 00:11:35,563
[Hannah] Was ist daran falsch?
174
00:11:35,564 --> 00:11:38,609
- Und da ist das Schwarze drin. Nein, warte.
- [Juni] Hey.
175
00:11:38,610 --> 00:11:39,829
[Juni] Kann ich welche haben?
176
00:11:44,834 --> 00:11:47,140
- Okay, nicht zu viel davon. Okay?
- Okay.
177
00:11:47,141 --> 00:11:48,272
[Juni] Okay.
178
00:11:51,232 --> 00:11:53,407
Süße, das wird schon klappen
Dein Magen tat weh.
179
00:11:53,408 --> 00:11:54,495
- Okay?
- Okay.
180
00:11:54,496 --> 00:11:56,715
Danke, Banane.
181
00:11:56,716 --> 00:11:58,587
- Gern geschehen.
- [kichert]
182
00:12:01,068 --> 00:12:05,027
Hallo. Kann ich fünf Erwachsene bekommen?
Und bitte fünf Kinder?
183
00:12:05,028 --> 00:12:06,247
Danke schön.
184
00:12:12,079 --> 00:12:13,167
Hannah?
185
00:12:14,951 --> 00:12:17,170
Hannah?
186
00:12:17,171 --> 00:12:19,260
[spannende Musik läuft]
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
Süße? Hannah?
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,611
Hannah?
189
00:12:23,612 --> 00:12:25,700
Verzeihung.
Hast du ein kleines Mädchen gesehen? Sie ist...
190
00:12:25,701 --> 00:12:27,528
- Ähm, nein.
- [Frau] Nein. Tut mir leid.
191
00:12:27,529 --> 00:12:28,748
Hannah!
192
00:12:29,836 --> 00:12:30,923
Oh nein.
193
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Schätzchen. Hannah!
194
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
Hannah! Komm her!
195
00:12:36,103 --> 00:12:38,321
Hallo! Oh mein Gott.
196
00:12:38,322 --> 00:12:39,409
[atmet scharf aus]
197
00:12:39,410 --> 00:12:42,717
Geht es dir gut? Wo bist du hingegangen?
198
00:12:42,718 --> 00:12:44,240
Du hast mich verloren.
199
00:12:44,241 --> 00:12:46,329
Was? Nein. Nein, nein, nein.
200
00:12:46,330 --> 00:12:48,636
Nein, nein, nein.
201
00:12:48,637 --> 00:12:51,204
Mamas kommen immer zurück, erinnerst du dich?
202
00:12:51,205 --> 00:12:53,032
Mamas kommen immer zurück.
203
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
[düstere Musik spielt]
204
00:13:19,189 --> 00:13:22,583
- [Noah macht Aufregung]
- [Serena] Okay, ähm...
205
00:13:22,584 --> 00:13:26,543
Mal sehen, ob
Wir können etwas Neues für Sie finden
206
00:13:26,544 --> 00:13:29,634
Weil du es werden wirst
So ein großer Junge, oder?
207
00:13:33,160 --> 00:13:34,551
[Juni] Serena.
208
00:13:34,552 --> 00:13:35,684
[Serena] Hey.
209
00:13:37,773 --> 00:13:39,253
Gepriesen sei seine Barmherzigkeit.
210
00:13:41,255 --> 00:13:43,344
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.
211
00:13:45,172 --> 00:13:47,434
Nichts davon wäre passiert
ohne dich.
212
00:13:47,435 --> 00:13:48,784
[lacht] Ja.
213
00:13:49,741 --> 00:13:51,265
Ich bin zum Tod geworden,
214
00:13:52,614 --> 00:13:55,529
Zerstörer der Welten. [lacht]
215
00:13:55,530 --> 00:13:58,532
Ich schätze, ich habe geholfen
Boston fällt jetzt zweimal.
216
00:13:58,533 --> 00:14:00,273
- [undeutliches Geplapper]
- Hmm.
217
00:14:00,274 --> 00:14:02,318
[Noah macht Aufregung]
218
00:14:02,319 --> 00:14:04,756
- [June gurrt]
- [Serena beruhigt]
219
00:14:06,323 --> 00:14:07,367
Kann ich Ihnen helfen?
220
00:14:07,368 --> 00:14:09,760
Äh, ja. Ja.
221
00:14:09,761 --> 00:14:11,327
[Juni] Komm vorbei, Schatz.
222
00:14:11,328 --> 00:14:12,981
- Hallo!
- [Noah gurrt]
223
00:14:12,982 --> 00:14:15,679
Oh. Oh.
224
00:14:15,680 --> 00:14:17,203
[June beruhigt sich leise]
225
00:14:17,204 --> 00:14:18,466
[seufzt]
226
00:14:20,337 --> 00:14:21,991
Das mit Nick tut mir sehr leid.
227
00:14:26,430 --> 00:14:29,869
Möge seine Erinnerung ein Segen sein
und ein Trost für dich immer.
228
00:14:31,958 --> 00:14:33,393
[kichert]
229
00:14:33,394 --> 00:14:35,221
Nick hat geerntet, was er gesät hat.
230
00:14:35,222 --> 00:14:37,311
[Leute reden undeutlich]
231
00:14:39,313 --> 00:14:41,054
Er führte eine gewalttätige und...
232
00:14:44,057 --> 00:14:46,275
unehrliches Leben, also...
233
00:14:46,276 --> 00:14:49,148
Weißt du, falls er jemals darüber nachgedacht hat
er hatte eine echte Wahl,
234
00:14:49,149 --> 00:14:51,760
er hätte dich gewählt.
235
00:15:03,032 --> 00:15:05,033
[Noah gurrt]
236
00:15:05,034 --> 00:15:06,731
[June kichert] Okay.
237
00:15:07,819 --> 00:15:09,385
Sollen wir sehen, was wir hier haben?
238
00:15:09,386 --> 00:15:10,517
Mal sehen.
239
00:15:10,518 --> 00:15:13,216
Ja. Oh, was ist das?
240
00:15:14,478 --> 00:15:15,826
[keucht leise]
241
00:15:15,827 --> 00:15:17,133
Es ist perfekt.
242
00:15:17,960 --> 00:15:19,614
Und ich denke, es ist deine Größe.
243
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
Es ist ein Zeichen Gottes.
244
00:15:23,618 --> 00:15:25,141
Zeichen sind das Reich der Hexen.
245
00:15:26,273 --> 00:15:28,318
Nun,
Wir sind nicht mehr in Gilead.
246
00:15:31,626 --> 00:15:33,932
- Weißt du, ich kann nie zurück.
- [keucht] Perfekt.
247
00:15:33,933 --> 00:15:35,412
Zu viele Leute wollen meinen Tod.
248
00:15:36,544 --> 00:15:39,328
Kanada gibt mir keinen Pass,
249
00:15:39,329 --> 00:15:41,766
und die EU auch nicht,
Also, äh...
250
00:15:42,942 --> 00:15:44,291
Es sieht so aus, als wäre ich einfach niemand.
251
00:15:44,987 --> 00:15:46,335
[kichert]
252
00:15:46,336 --> 00:15:47,468
Du bist seine Mutter.
253
00:15:48,338 --> 00:15:49,686
[Noah macht Aufregung]
254
00:15:49,687 --> 00:15:50,819
Sei einfach so.
255
00:15:54,083 --> 00:15:56,998
- Sei einfach so. Rechts?
- [Noah gurrt]
256
00:15:56,999 --> 00:15:58,087
Richtig?
257
00:15:58,609 --> 00:15:59,697
Rechts?
258
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Serena.
259
00:16:02,570 --> 00:16:03,658
Jetzt bitte.
260
00:16:05,834 --> 00:16:07,009
[Noah macht Aufregung]
261
00:16:07,705 --> 00:16:08,968
[Mark] Hey, noch zwei.
262
00:16:10,012 --> 00:16:11,578
Wohin gehen wir?
263
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Vorerst ein UN-Flüchtlingslager.
264
00:16:14,190 --> 00:16:17,062
Äh, okay. Ähm...
265
00:16:17,063 --> 00:16:19,847
Ich... das habe ich nicht
noch irgendwelche Pässe für mich.
266
00:16:19,848 --> 00:16:22,284
Ich weiß. Ich weiß.
Ich arbeite an einer Lösung.
267
00:16:22,285 --> 00:16:25,374
Also, was bedeutet das?
für mich und meinen Sohn?
268
00:16:25,375 --> 00:16:27,029
Es bedeutet
Sie sollten versuchen, sich keine Sorgen zu machen.
269
00:16:28,900 --> 00:16:30,771
- [kichert]
- [Bus bleibt stehen]
270
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
Richtig.
271
00:16:34,384 --> 00:16:36,473
Mein Schicksal ist also vollständig
in deinen Händen.
272
00:16:38,736 --> 00:16:39,955
Ich werde dich finden.
273
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
- [Noah macht Aufregung]
- [atmet scharf aus] Möge Gott Sie segnen.
274
00:16:55,362 --> 00:16:57,015
- Hast du ihn?
- Ja.
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,625
[Juni] Okay.
276
00:16:58,626 --> 00:17:00,148
- In Ordnung.
- [Noah macht Aufregung]
277
00:17:00,149 --> 00:17:01,281
Los geht's.
278
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
Okay.
279
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
Juni, ähm...
280
00:17:06,764 --> 00:17:09,898
wenn ich mich an einige Dinge erinnere
das wurde dir angetan und...
281
00:17:11,073 --> 00:17:12,769
[seufzt schwer]
282
00:17:12,770 --> 00:17:14,250
die Dinge, die ich getan habe, und...
283
00:17:15,773 --> 00:17:19,080
wozu ich dich gezwungen habe,
Ich... ich schäme mich.
284
00:17:19,081 --> 00:17:21,170
[düstere Musik spielt]
285
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
Das solltest du sein.
286
00:17:25,870 --> 00:17:27,610
Ja.
287
00:17:27,611 --> 00:17:30,397
Und es tut mir leid. Und wenn Worte
Ich meine überhaupt nichts, es tut mir leid.
288
00:17:44,411 --> 00:17:45,934
Ich vergebe dir, Serena.
289
00:17:49,503 --> 00:17:50,591
Ich tue.
290
00:17:52,680 --> 00:17:53,811
[schluchzt leise]
291
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Vielen Dank.
292
00:18:00,775 --> 00:18:02,515
Gott segne dich, Juni.
293
00:18:02,516 --> 00:18:03,865
[Noah gurrt]
294
00:18:05,606 --> 00:18:06,650
Geh in Gnade, Serena.
295
00:18:31,936 --> 00:18:34,112
Das war sehr großzügig von Ihnen.
296
00:18:34,113 --> 00:18:35,897
Irgendwo muss man doch anfangen, oder?
297
00:18:40,206 --> 00:18:41,468
Neuer Sektor eröffnet.
298
00:18:45,733 --> 00:18:46,908
Deine alte Nachbarschaft.
299
00:18:49,432 --> 00:18:51,913
Wenn Sie Probleme an den Kontrollpunkten haben,
benutze meinen Namen.
300
00:18:52,957 --> 00:18:54,045
Danke schön.
301
00:18:54,916 --> 00:18:57,092
Oh, ist es Captain... Tuello?
302
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Eigentlich ist es Commander.
303
00:19:11,585 --> 00:19:12,803
[atmet aus]
304
00:19:15,893 --> 00:19:17,765
[Vogelschrei]
305
00:19:38,742 --> 00:19:40,961
[undeutliches Geplapper]
306
00:19:40,962 --> 00:19:43,137
[Emily] Das war einmal
eine Eisdiele.
307
00:19:43,138 --> 00:19:45,009
Das hatten sie
dieses erstaunliche gesalzene Karamell.
308
00:19:47,838 --> 00:19:49,797
Es wäre cool, wenn sie wieder öffnen würden,
nicht wahr?
309
00:19:52,495 --> 00:19:53,540
Gesegnet sei die Frucht.
310
00:19:55,716 --> 00:19:57,370
Mein verdammter Gott.
311
00:19:58,501 --> 00:19:59,546
Das ist Blasphemie.
312
00:20:02,026 --> 00:20:03,158
[lacht]
313
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
Frommer kleiner Scheißer.
314
00:20:15,866 --> 00:20:17,259
[June lacht]
315
00:20:25,572 --> 00:20:27,573
[Juni] Also,
Du warst nicht in Boston?
316
00:20:27,574 --> 00:20:29,009
[Emily] Bridgeport.
317
00:20:29,010 --> 00:20:31,621
Es ist ein Hotspot der Rebellion,
Aus irgendeinem Grund.
318
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
Wirklich gute Pizza.
319
00:20:34,755 --> 00:20:37,279
Ja, das tun sie, Lob sei.
320
00:20:39,020 --> 00:20:40,238
Ich war eine Martha.
321
00:20:40,239 --> 00:20:42,023
Der Kommandant war ein Freund.
322
00:20:43,503 --> 00:20:44,720
Für wie lange?
323
00:20:44,721 --> 00:20:46,287
Sieben Monate.
324
00:20:46,288 --> 00:20:47,984
Aber es war ziemlich sicher,
325
00:20:47,985 --> 00:20:50,945
und schließlich konnte ich Syl anrufen,
also das war wunderbar.
326
00:20:52,076 --> 00:20:55,165
Wir hatten einige Dinge
durchzuarbeiten.
327
00:20:55,166 --> 00:20:58,386
- Hmm.
- Aber ich habe Oliver an seinem Geburtstag per Facetime kontaktiert.
328
00:20:58,387 --> 00:21:01,084
Es war nur für eine Minute,
aber das war erstaunlich.
329
00:21:01,085 --> 00:21:04,436
Und er... er wird wirklich gutaussehend,
Wir stecken also in großen Schwierigkeiten.
330
00:21:04,437 --> 00:21:05,525
[lacht]
331
00:21:07,570 --> 00:21:10,877
Du warst also nicht...
Du warst nicht einfach weg?
332
00:21:10,878 --> 00:21:13,401
- Aus ihrem Leben verschwunden?
- Ja.
333
00:21:13,402 --> 00:21:15,055
Natürlich nicht.
334
00:21:15,056 --> 00:21:16,449
Sie sind der Grund, warum ich kämpfe.
335
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
[Juni] Hmm.
336
00:21:19,234 --> 00:21:21,104
Ich schätze, ich habe einfach...
337
00:21:21,105 --> 00:21:26,154
Ich dachte, als du wieder reingegangen bist,
Dass du sie irgendwie verlassen hast.
338
00:21:28,591 --> 00:21:32,073
Ich weiß nicht, ob das so ist
Dinge funktionieren in der Welt. ICH...
339
00:21:33,944 --> 00:21:37,426
Ich meine, welche Wahl auch immer Sie treffen
oder versuchen Sie es zu machen, manche Dinge bleiben wahr.
340
00:21:40,081 --> 00:21:42,518
Ich liebe Syl und Oliver.
Wir sind eine Familie.
341
00:21:46,957 --> 00:21:48,262
[June seufzt]
342
00:21:48,263 --> 00:21:50,047
Sie haben sich aufgereiht
alle Wächter.
343
00:21:51,266 --> 00:21:53,311
[Emily] Wut ist ein Geschenk Gottes.
344
00:21:53,312 --> 00:21:55,748
Es soll geteilt werden
mit den Verdientesten.
345
00:21:55,749 --> 00:21:56,837
Ja, und was dann?
346
00:21:58,926 --> 00:22:01,362
Sie haben immer noch Hannah.
347
00:22:01,363 --> 00:22:05,889
Und es spielt keine Rolle, wie wütend ich werde.
Es spielt keine Rolle, wie unfair es ist.
348
00:22:07,151 --> 00:22:08,414
Sie haben mir das Leben gestohlen.
349
00:22:11,721 --> 00:22:14,942
Und ich will alles zurück
so wie es sein sollte.
350
00:22:16,987 --> 00:22:18,902
[seufzt]
Aber das ist verdammt sinnlos.
351
00:22:20,034 --> 00:22:21,643
[seufzt]
352
00:22:21,644 --> 00:22:23,037
Manche Dinge sind unmöglich.
353
00:22:24,168 --> 00:22:25,256
Ich weiß nicht.
354
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Wir sind beide am Leben, um das zu sehen.
355
00:22:30,523 --> 00:22:31,698
Zusammen.
356
00:22:34,004 --> 00:22:36,745
Ich denke darüber nach, mich anzupassen
meine Vorstellung vom Unmöglichen.
357
00:22:36,746 --> 00:22:39,053
[düstere Musik spielt]
358
00:23:04,426 --> 00:23:06,775
[Juni] Ich habe geträumt
von Boston.
359
00:23:06,776 --> 00:23:11,302
Jetzt nicht Boston,
und nicht Boston von früher.
360
00:23:12,260 --> 00:23:14,566
Es ist ein anderes Boston.
361
00:23:14,567 --> 00:23:17,264
So wären die Dinge
wenn es nie ein Gilead gäbe.
362
00:23:17,265 --> 00:23:18,961
[Helikopter rumpelt]
363
00:23:18,962 --> 00:23:21,574
[„Landslide“ von Fleetwood Mac
spielen]
364
00:23:31,627 --> 00:23:34,413
♪ Ich nahm meine Liebe, nahm sie nieder ♪
365
00:23:37,764 --> 00:23:40,723
♪ Ich bin auf einen Berg geklettert
Und ich drehte mich um ♪
366
00:23:42,377 --> 00:23:45,335
[alle singen mit]
♪ Und ich sah mein Spiegelbild ♪
367
00:23:45,336 --> 00:23:48,469
♪ In den schneebedeckten Hügeln ♪
368
00:23:48,470 --> 00:23:52,255
♪ Bis zum Erdrutsch
hat mich zu Fall gebracht... ♪
369
00:23:52,256 --> 00:23:54,344
- [Gelächter]
- [Moira] Hat mich zu Fall gebracht!
370
00:23:54,345 --> 00:23:57,130
♪ Oh, Spiegel am Himmel ♪
371
00:23:57,131 --> 00:24:00,220
♪ Was ist Liebe? ♪
372
00:24:00,221 --> 00:24:06,139
♪ Kann das Kind
In meinem Herzen nach oben steigen? ♪
373
00:24:06,140 --> 00:24:12,362
♪ Kann ich durchsegeln?
Die wechselnden Gezeiten des Ozeans? ♪
374
00:24:12,363 --> 00:24:19,458
♪ Kann ich damit umgehen
die Jahreszeiten meines Lebens? ♪
375
00:24:24,985 --> 00:24:27,161
[alle summen]
376
00:24:30,381 --> 00:24:35,647
♪ Nun, ich hatte Angst
der Veränderung ♪
377
00:24:35,648 --> 00:24:41,957
♪ Weil ich mein Leben aufgebaut habe
um dich herum ♪
378
00:24:41,958 --> 00:24:45,352
♪ Aber die Zeit macht dich mutiger ♪
379
00:24:45,353 --> 00:24:48,573
♪ Sogar Kinder werden älter ♪
380
00:24:48,574 --> 00:24:53,317
♪ Und ich werde auch älter ♪
381
00:25:18,038 --> 00:25:23,259
♪ Nun, ich hatte Angst
der Veränderung ♪
382
00:25:23,260 --> 00:25:30,005
♪ Weil ich mein Leben aufgebaut habe
um dich herum ♪
383
00:25:30,006 --> 00:25:33,182
♪ Aber die Zeit macht dich mutiger ♪
384
00:25:33,183 --> 00:25:36,403
♪ Sogar Kinder werden älter ♪
385
00:25:36,404 --> 00:25:42,017
♪ Und ich werde auch älter ♪
386
00:25:42,018 --> 00:25:48,154
♪ Oh, ich werde auch älter ♪
387
00:25:48,155 --> 00:25:52,638
♪ Oh, nimm meine Liebe,
nimm es runter ♪
388
00:25:54,204 --> 00:26:00,035
♪ Oh, erklimme einen Berg
und dreh dich um ♪
389
00:26:00,036 --> 00:26:06,651
♪ Und wenn Sie mein Spiegelbild sehen
In den schneebedeckten Hügeln ♪
390
00:26:06,652 --> 00:26:12,091
♪ Nun, der Erdrutsch
Wird dich stürzen ♪
391
00:26:12,092 --> 00:26:17,226
♪ Und wenn Sie mein Spiegelbild sehen
In den schneebedeckten Hügeln... ♪
392
00:26:17,227 --> 00:26:19,925
[Menschen jubeln]
393
00:26:19,926 --> 00:26:24,799
♪ Nun, der Erdrutsch
Wird dich stürzen ♪
394
00:26:24,800 --> 00:26:31,241
♪ Oh, oh, der Erdrutsch
Wird dich stürzen ♪
395
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
[Hund bellt]
396
00:26:40,163 --> 00:26:42,600
[Soldatin] Frau Osborne?
Frau Osborne.
397
00:26:42,601 --> 00:26:45,342
Du musst jetzt mit mir kommen.
Es ist dringend, Ma'am.
398
00:26:46,779 --> 00:26:47,822
[keucht leise]
399
00:26:47,823 --> 00:26:49,912
[angespannte Musik spielt]
400
00:27:07,756 --> 00:27:10,106
Guten Abend.
Tut mir leid wegen der Stunde.
401
00:27:10,846 --> 00:27:12,107
Was ist passiert?
402
00:27:12,108 --> 00:27:13,457
Wir brauchen ein bekanntes Gesicht.
403
00:27:14,807 --> 00:27:17,504
- Wo sind wir?
- Millerville, Mass.
404
00:27:17,505 --> 00:27:19,767
In der Nähe der alten Rhode-Island-Linie.
405
00:27:19,768 --> 00:27:21,509
Es ist die neue Grenze zu Gilead.
406
00:27:28,124 --> 00:27:29,212
Wer ist es?
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,567
[düstere Musik spielt]
408
00:27:53,628 --> 00:27:54,673
[keucht]
409
00:27:56,152 --> 00:27:57,631
[Mark] Wir brauchen medizinische Hilfe.
410
00:27:57,632 --> 00:27:59,241
Oh, komm her. Hey, Baby.
411
00:27:59,242 --> 00:28:00,634
Komm her. Dir geht es gut.
412
00:28:00,635 --> 00:28:01,983
Dir geht es gut.
413
00:28:01,984 --> 00:28:03,116
- Pssst.
- [Janine stöhnt schwach]
414
00:28:04,552 --> 00:28:05,770
[Juni] Dir geht es gut.
415
00:28:05,771 --> 00:28:06,859
- Ja.
- Dir geht es gut.
416
00:28:07,947 --> 00:28:09,122
[schluchzt]
417
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
- Hallo. Hallo.
- [schluchzend]
418
00:28:12,386 --> 00:28:13,692
Hallo. Hallo.
419
00:28:28,924 --> 00:28:30,621
Okay. Okay.
420
00:28:33,755 --> 00:28:35,409
Okay, ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
421
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Das ist das Wichtigste.
422
00:28:38,891 --> 00:28:39,935
Rechts?
423
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
Ich liebe dich.
424
00:28:50,816 --> 00:28:51,860
Janine.
425
00:28:55,168 --> 00:28:56,212
Schauen Sie, wer hier ist.
426
00:29:02,479 --> 00:29:03,567
Hallo.
427
00:29:04,177 --> 00:29:05,265
Hallo.
428
00:29:06,135 --> 00:29:07,223
Hallo.
429
00:29:08,050 --> 00:29:09,225
[schluchzt]
430
00:29:10,139 --> 00:29:11,184
[Angela lacht]
431
00:29:11,837 --> 00:29:12,925
Hallo!
432
00:29:15,928 --> 00:29:17,277
[Janine] Hallo Schatz.
433
00:29:18,104 --> 00:29:19,670
[schluchzt]
434
00:29:45,696 --> 00:29:47,349
[Mark] Komm schon.
435
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
Lass uns dich wärmen.
436
00:30:06,543 --> 00:30:07,631
Danke schön.
437
00:30:11,940 --> 00:30:12,985
[schnieft]
438
00:30:15,814 --> 00:30:18,685
Passen Sie bitte gut auf unsere Janine auf.
439
00:30:18,686 --> 00:30:20,731
- Und Charlotte.
- Ich werde.
440
00:30:24,431 --> 00:30:25,519
[atmet aus]
441
00:30:27,434 --> 00:30:28,522
Lydia.
442
00:30:38,967 --> 00:30:40,012
Danke schön.
443
00:30:43,015 --> 00:30:46,540
Gesegnet ist die Frau, die nicht geht
im Gleichschritt mit den Bösen.
444
00:30:51,153 --> 00:30:52,502
Unter Seinem Auge, Liebes.
445
00:31:27,363 --> 00:31:28,755
[undeutliches Geplapper]
446
00:31:28,756 --> 00:31:32,237
[Mann] Nächster Bus von Logan
mit Passagieren aus Alaska
447
00:31:32,238 --> 00:31:34,892
kommt
in weniger als einer Minute.
448
00:31:34,893 --> 00:31:37,069
[undeutliches Geschrei]
449
00:31:37,634 --> 00:31:38,896
- Papa!
- Hier!
450
00:31:38,897 --> 00:31:41,768
- Mama!
- [Frau] Oh mein Gott. Hallo Leute. Hallo!
451
00:31:41,769 --> 00:31:43,423
Hallo! [lacht]
452
00:31:51,953 --> 00:31:54,346
[Fahrer] Bitte treten Sie zurück!
453
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Überfüllen Sie den Ankunftsbereich nicht!
454
00:31:58,612 --> 00:32:00,352
Da ist sie!
455
00:32:00,353 --> 00:32:03,790
[Fahrer] Bitte geben Sie den Passagieren Platz
reinkommen! Danke schön!
456
00:32:03,791 --> 00:32:05,052
[lacht]
457
00:32:05,053 --> 00:32:06,880
[lacht] Hallo!
458
00:32:06,881 --> 00:32:08,403
- [Luke] Holly!
- Hallo, Luke.
459
00:32:08,404 --> 00:32:10,362
- [Luke] Ach.
- [Holly lacht]
460
00:32:10,363 --> 00:32:12,668
- [Nichole weint]
- [Luke] Ach.
461
00:32:12,669 --> 00:32:14,758
[undeutliches Geplapper]
462
00:32:30,731 --> 00:32:32,211
- [Nichole gurrt]
- Ich weiß.
463
00:32:33,255 --> 00:32:34,953
Jetlag ist scheiße, nicht wahr?
464
00:32:37,303 --> 00:32:39,348
Morgen geht es dir wieder besser, okay?
465
00:32:41,829 --> 00:32:43,004
Und du bist in Sicherheit.
466
00:32:45,224 --> 00:32:47,400
Es ist meine Aufgabe, für Ihre Sicherheit zu sorgen.
Weißt du das?
467
00:32:50,272 --> 00:32:51,621
Du und deine Schwester.
468
00:32:55,843 --> 00:32:58,150
- Und ich habe auch noch einen anderen Job, glaube ich.
- [atmet aus]
469
00:33:00,717 --> 00:33:02,937
Ich glaube, ich muss mein Bestes geben...
470
00:33:06,767 --> 00:33:10,205
um zu helfen, alle kleinen Mädchen zu behalten
auch in Gilead sicher.
471
00:33:12,642 --> 00:33:13,730
Wenn ich kann.
472
00:33:14,514 --> 00:33:15,602
[seufzt]
473
00:33:16,124 --> 00:33:17,169
Ich muss es versuchen.
474
00:33:19,693 --> 00:33:23,001
Und um das zu tun,
Ich muss dich wieder verlassen, okay?
475
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
[schluckt, schnieft]
476
00:33:32,836 --> 00:33:33,968
Weil...
477
00:33:34,925 --> 00:33:37,188
Ich brauche deine Sicherheit.
478
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Und wohin ich gehe,
Das wirst du nicht sein.
479
00:33:40,757 --> 00:33:43,498
Also...
480
00:33:43,499 --> 00:33:48,374
Du musst bei Oma bleiben
Nur noch eine kleine Weile, okay?
481
00:33:54,554 --> 00:33:55,729
Es tut mir Leid.
482
00:33:57,600 --> 00:33:58,819
[Nichole gurrt]
483
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Aber wissen Sie was?
484
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
Kann ich dir etwas sagen?
485
00:34:09,003 --> 00:34:13,834
Du musst nicht in der Nähe von Mama sein
um ihre Liebe zu spüren.
486
00:34:17,185 --> 00:34:20,841
Es wird dich finden
egal wo du bist.
487
00:34:27,630 --> 00:34:29,327
[atmet aus, schnieft]
488
00:34:29,328 --> 00:34:31,025
Egal wo Sie sind.
489
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Es wird dich finden.
490
00:34:49,478 --> 00:34:50,523
[schnieft]
491
00:34:54,440 --> 00:34:55,831
- Hey.
- Hmm?
492
00:34:55,832 --> 00:34:57,094
Kannst du auf sie aufpassen?
493
00:34:57,095 --> 00:34:58,313
Ja, ich habe sie.
494
00:35:10,673 --> 00:35:11,805
[June atmet aus]
495
00:35:15,461 --> 00:35:16,679
[seufzt]
496
00:35:22,468 --> 00:35:24,470
Ist das in Ordnung? [atmet aus]
497
00:35:25,993 --> 00:35:28,648
Wenn du sie beobachtest
noch ein bisschen länger?
498
00:35:32,086 --> 00:35:34,741
Wie lange noch
ist es etwas länger?
499
00:35:37,657 --> 00:35:38,919
Ich bin mir noch nicht sicher.
500
00:35:44,794 --> 00:35:47,319
[schluchzt] Aber wer
Wird es dich beschützen?
501
00:35:49,451 --> 00:35:51,105
[seufzt] Mama.
502
00:35:52,106 --> 00:35:53,455
Mama, es ist...
503
00:35:54,282 --> 00:35:56,066
[schnieft] Das ist mein Job.
504
00:35:58,286 --> 00:36:00,245
Ich weiß. [lacht leise]
505
00:36:02,986 --> 00:36:05,163
Aber die Sache ist, Mama, ich...
506
00:36:06,860 --> 00:36:08,514
Ich bin nicht sicher.
507
00:36:10,298 --> 00:36:12,431
- Du auch nicht.
- [atmet langsam aus]
508
00:36:13,997 --> 00:36:20,395
Und das sind sie nie
Ich werde aufhören... uns zu holen.
509
00:36:23,572 --> 00:36:26,358
Und selbst wenn wir weg sind ...
510
00:36:27,924 --> 00:36:29,796
Sie werden kommen
unsere Kinder...
511
00:36:30,884 --> 00:36:33,973
und unsere Enkelkinder.
512
00:36:33,974 --> 00:36:38,934
Kämpfen bringt uns vielleicht nicht alles,
aber wir haben keine Wahl.
513
00:36:38,935 --> 00:36:43,201
Weil es nicht darum geht, zu kämpfen
hat uns überhaupt erst Gilead verschafft.
514
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
Und Gilead braucht es nicht
geschlagen werden.
515
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
- Es muss gebrochen werden.
- [schnieft]
516
00:36:52,949 --> 00:36:55,865
Kann sie nicht jemand anderes zerbrechen?
517
00:36:57,432 --> 00:36:59,129
Du hast mir beigebracht, wie man kämpft.
518
00:37:01,567 --> 00:37:03,220
[June kichert]
519
00:37:03,221 --> 00:37:06,006
Du warst da.
Du warst fast jede Nacht draußen.
520
00:37:07,137 --> 00:37:10,880
Bei Protesten und Versammlungen
und die...
521
00:37:12,969 --> 00:37:14,144
[lacht leise]
522
00:37:15,842 --> 00:37:17,626
Du hast es mir beigebracht.
523
00:37:22,588 --> 00:37:23,850
Und du kennst mich.
524
00:37:24,416 --> 00:37:26,286
[lacht]
525
00:37:26,287 --> 00:37:28,724
Richtig? Ich meine,
Du kennst mich ziemlich gut.
526
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
Und du weißt es
Ich werde nicht aufgeben.
527
00:37:37,298 --> 00:37:39,430
Ich glaube, ich bekomme es gerade erst
dich zu kennen.
528
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
[June kichert]
529
00:37:42,999 --> 00:37:46,481
Ich sehe die erstaunliche Frau
Du bist jetzt.
530
00:37:52,661 --> 00:37:53,793
[kichert]
531
00:37:58,014 --> 00:37:59,233
Danke, Mama.
532
00:38:06,153 --> 00:38:11,332
Mama, manchmal weiß ich es nicht
wenn ich einen sehr guten Job mache...
533
00:38:14,596 --> 00:38:16,641
[schnieft] als Mutter, weißt du?
534
00:38:16,642 --> 00:38:19,906
Oh, sch...
Das ist Blödsinn, Schatz.
535
00:38:20,602 --> 00:38:21,820
Du bist eine tolle Mutter.
536
00:38:21,821 --> 00:38:23,778
[lacht schwach]
537
00:38:23,779 --> 00:38:26,391
Und ich sorge dafür, dass sie...
das weiß sie.
538
00:38:27,479 --> 00:38:29,958
Ich erzähle ihr deine ganze Geschichte.
539
00:38:29,959 --> 00:38:33,005
Wie du so viele Frauen gerettet hast,
540
00:38:33,006 --> 00:38:37,489
und wie du entkommen bist,
wie du überlebt hast.
541
00:38:39,012 --> 00:38:41,754
Sie sollte es wissen
dass ihre Mutter eine Kriegerin ist.
542
00:38:42,320 --> 00:38:43,364
[seufzt]
543
00:38:45,148 --> 00:38:48,326
Juni, du solltest ein Buch schreiben.
544
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Das ist keine sehr gute Geschichte, Mama.
545
00:39:00,425 --> 00:39:04,298
Es gibt so viel Gewalt
und Angst.
546
00:39:08,258 --> 00:39:09,781
Und Verlust.
547
00:39:09,782 --> 00:39:11,522
Nein, Schatz.
548
00:39:11,523 --> 00:39:14,263
Es geht darum, niemals aufzugeben.
549
00:39:14,264 --> 00:39:16,788
Es ist keine Geschichte für das Volk
die niemanden verloren haben.
550
00:39:16,789 --> 00:39:18,355
Sie brauchen diese Geschichte nicht.
551
00:39:18,356 --> 00:39:23,272
Das ist die Geschichte für Menschen
die ihre Babys vielleicht nie finden werden,
552
00:39:23,273 --> 00:39:26,494
die Leute, die es wollen
Gib niemals auf, es zu versuchen.
553
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Das ist die Geschichte für sie.
554
00:39:32,544 --> 00:39:34,589
Schreiben Sie es für
unser süßes kleines Mädchen.
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Und unsere Hannah.
556
00:39:39,202 --> 00:39:41,900
Schreiben Sie es für Ihre Töchter,
Juni.
557
00:39:41,901 --> 00:39:44,077
Sag ihnen, wer ihre Mutter war.
558
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
[Luke] Das war eine tolle Arbeit,
Mann. Exzellent.
559
00:40:25,684 --> 00:40:27,163
[Juni] Du hast den Strom eingeschaltet.
560
00:40:28,121 --> 00:40:31,036
Ja, das haben wir.
561
00:40:31,037 --> 00:40:34,648
Licht und Heizung einschalten
für Hunderttausende Menschen.
562
00:40:34,649 --> 00:40:37,173
- [June kichert]
- Wissen Sie, NBD. Keine große Sache.
563
00:40:38,174 --> 00:40:40,133
[atmet aus] Ich habe dich unterschätzt.
564
00:40:42,701 --> 00:40:43,832
Das hast du getan.
565
00:40:49,098 --> 00:40:50,273
Entschuldigung.
566
00:40:52,450 --> 00:40:56,104
Wir sind jetzt so... so anders.
567
00:40:56,105 --> 00:40:57,323
Ja.
568
00:40:57,324 --> 00:40:59,412
Wir beide.
569
00:40:59,413 --> 00:41:02,982
Das ist unvermeidlich
Wir werden Fehler machen und...
570
00:41:07,116 --> 00:41:10,205
Wir kennen uns nicht
wie wir es zuvor getan haben.
571
00:41:10,206 --> 00:41:11,730
[lacht] Ja.
572
00:41:12,774 --> 00:41:14,558
Ich meine, gab es überhaupt ein Vorher?
573
00:41:14,559 --> 00:41:16,603
[Leute reden undeutlich]
574
00:41:16,604 --> 00:41:20,259
- Oh ja. Ja, es gab ein Vorher.
- [lacht leise]
575
00:41:20,260 --> 00:41:22,522
- Es wird auch ein Nachher geben.
- [lacht leise]
576
00:41:22,523 --> 00:41:23,698
Ja.
577
00:41:26,701 --> 00:41:28,572
Weißt du, äh,
578
00:41:28,573 --> 00:41:30,661
Mayday zieht aus
in ein paar Tagen.
579
00:41:30,662 --> 00:41:33,707
Moira bringt sie zusammen.
[lacht]
580
00:41:33,708 --> 00:41:38,277
Äh, ich habe oben eine Basis gefunden
der New Yorker Grenze. Ich möchte es wiedergeben.
581
00:41:38,278 --> 00:41:41,019
Irgendwo zum Verstecken,
Fang wieder an, Scheiße zu vermasseln.
582
00:41:41,020 --> 00:41:42,282
[lacht]
583
00:41:43,849 --> 00:41:45,285
Seien Sie vorsichtig, oder?
584
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
Ja, ich werde...
Ich werde vorsichtig sein.
585
00:41:51,639 --> 00:41:53,988
Was ist mit dir?
586
00:41:53,989 --> 00:41:58,471
Ich werde mit Mark reden. Ich werde sehen, was...
was er als nächstes macht und...
587
00:41:58,472 --> 00:42:00,866
Gehen Sie von Staat zu Staat,
einen Plan ausarbeiten.
588
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
Ich werde zu ihr gehen, Luke.
589
00:42:06,480 --> 00:42:08,047
Ich werde Hannah holen.
590
00:42:08,874 --> 00:42:10,049
[atmet aus]
591
00:42:11,746 --> 00:42:13,704
[kichert] Was gibt es sonst noch?
592
00:42:13,705 --> 00:42:15,794
[düstere Musik spielt]
593
00:42:24,585 --> 00:42:26,761
Also, treffen wir uns dort?
594
00:42:29,111 --> 00:42:30,373
Ja.
595
00:42:33,072 --> 00:42:35,988
Scheiße, ja.
596
00:42:38,033 --> 00:42:39,252
Wir sehen uns dort.
597
00:42:44,866 --> 00:42:49,087
Weißt du, du... du solltest... du solltest
Schreiben Sie dies auf, bevor Sie es vergessen.
598
00:42:49,088 --> 00:42:50,524
Deine Fluchtgeschichte.
599
00:42:52,700 --> 00:42:53,745
Nein.
600
00:42:54,920 --> 00:42:57,008
Ich meine es ernst.
Es waren nicht nur Schrecken, oder?
601
00:42:57,009 --> 00:42:59,053
Du hattest Menschen, die dir geholfen haben.
602
00:42:59,054 --> 00:43:02,928
Wie Janine und Emily,
und Lawrence...
603
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
und Nick. [atmet aus]
604
00:43:07,323 --> 00:43:08,716
Menschen, die dich geliebt haben.
605
00:43:11,676 --> 00:43:13,025
Menschen, die du geliebt hast.
606
00:43:19,901 --> 00:43:21,686
Es lohnt sich, sich an sie alle zu erinnern.
607
00:43:34,960 --> 00:43:36,091
[kichert]
608
00:43:51,890 --> 00:43:53,108
[nicht wahrnehmbar]
609
00:44:12,432 --> 00:44:14,738
- Okay
- Ich wünschte, ich hätte einen ruhigeren Ort für dich,
610
00:44:14,739 --> 00:44:16,914
- aber wir platzen aus allen Nähten.
- [Noah macht Aufregung]
611
00:44:16,915 --> 00:44:18,959
Das wird für uns in Ordnung sein.
Danke schön.
612
00:44:18,960 --> 00:44:23,529
Ja. Nun, ein Stuhl, ein Tisch, ein Bett.
Alles was Sie brauchen, schätze ich.
613
00:44:23,530 --> 00:44:29,753
Äh, ist da, äh, irgendwo, äh,
Kann ich ein paar, äh, Windeln und Kleidung besorgen?
614
00:44:29,754 --> 00:44:32,233
- Ich werde fragen.
- Danke schön. Gott segne dich.
615
00:44:32,234 --> 00:44:34,801
Wir sind eigentlich nicht vorgesehen
sowieso Kinder hier zu haben.
616
00:44:34,802 --> 00:44:37,021
Möglicherweise müssen Sie es finden
Ein anderer Ort für morgen.
617
00:44:37,022 --> 00:44:39,850
Äh, okay. Ja, äh, wir werden...
Wir werden umziehen, wenn es sein muss.
618
00:44:39,851 --> 00:44:42,200
- Entschuldigung.
- Oh.
619
00:44:42,201 --> 00:44:43,288
- [Noah macht Aufregung]
- Danke.
620
00:44:43,289 --> 00:44:45,420
- Okay. Ich weiß.
- [Noah weint]
621
00:44:45,421 --> 00:44:50,556
Oh, es tut mir leid. Ich habe nicht einmal ein Wechselgeld
Kleidung für später. Es tut mir Leid.
622
00:44:50,557 --> 00:44:52,733
Oh, hey, schau mal. Okay.
623
00:44:53,691 --> 00:44:55,170
[Noah macht Aufregung]
624
00:44:55,910 --> 00:44:57,781
Mmm. [atmet aus]
625
00:44:57,782 --> 00:44:59,392
[lacht]
626
00:45:01,742 --> 00:45:04,526
Und sie wird sorgen.
627
00:45:04,527 --> 00:45:07,399
Schauen Sie sich an, was wir hier haben, oder?
Hmm?
628
00:45:07,400 --> 00:45:09,314
[atmet ein]
629
00:45:09,315 --> 00:45:11,273
- [Noah macht Aufregung]
- Oh, ich weiß.
630
00:45:12,840 --> 00:45:16,930
Ich weiß. Ich weiß.
Es war... es war ein langer Tag.
631
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
Es war ein langer Tag.
632
00:45:23,721 --> 00:45:28,202
Das bist du
mein wertvollstes Geschenk Gottes.
633
00:45:28,203 --> 00:45:29,552
Weißt du das?
634
00:45:31,946 --> 00:45:33,642
[schnieft]
635
00:45:33,643 --> 00:45:36,516
Du bist das Wichtigste
in der Welt.
636
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Weißt du?
Wie viel habe ich für dich gebetet?
637
00:45:44,742 --> 00:45:46,265
Und jetzt bist du hier.
638
00:45:47,483 --> 00:45:49,920
Und du bist perfekt.
639
00:45:49,921 --> 00:45:53,707
Und...
[seufzt] und du bist alles was ich brauche.
640
00:45:54,447 --> 00:45:55,708
Du bist alles was ich brauche.
641
00:45:55,709 --> 00:45:57,014
[schluchzt leise]
642
00:45:57,015 --> 00:45:59,104
[düstere Musik spielt]
643
00:46:07,503 --> 00:46:09,288
Du bist alles, was ich jemals wollte.
644
00:46:09,984 --> 00:46:11,333
[Noah macht Aufregung]
645
00:46:15,294 --> 00:46:17,035
Ich bin so gesegnet.
646
00:46:19,428 --> 00:46:22,388
Mein wunderschöner kleiner Junge.
647
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
[undeutliches Geplapper]
648
00:46:37,316 --> 00:46:38,752
[Noah macht Aufregung]
649
00:46:53,462 --> 00:46:56,161
[langsame, spannende Musik spielt]
650
00:48:17,895 --> 00:48:19,070
[Tor knarrt]
651
00:48:48,751 --> 00:48:50,275
[Atem zittert]
652
00:48:51,450 --> 00:48:52,712
[atmet aus]
653
00:50:41,951 --> 00:50:43,475
[Tür knarrt]
654
00:52:49,078 --> 00:52:50,167
[Klicks]
655
00:52:53,779 --> 00:52:59,350
Ein Stuhl, ein Tisch, eine Lampe...
656
00:53:05,051 --> 00:53:07,140
und ein Fenster
mit weißen Vorhängen.
657
00:53:09,534 --> 00:53:11,187
Und das Glas ist bruchsicher.
658
00:53:11,188 --> 00:53:15,583
Aber... es läuft nicht weg
vor denen sie Angst haben.
659
00:53:16,802 --> 00:53:18,586
Eine Dienerin würde nicht weit kommen.
660
00:53:19,892 --> 00:53:22,589
Es sind diese anderen Fluchtmöglichkeiten.
661
00:53:22,590 --> 00:53:26,767
Die, die du in dir selbst öffnen kannst,
eine Schneide gegeben.
662
00:53:26,768 --> 00:53:29,945
Oder ein verdrehtes Laken
und ein Kronleuchter.
663
00:53:31,991 --> 00:53:34,340
Ich versuche, nicht darüber nachzudenken
diese Fluchten.
664
00:53:34,341 --> 00:53:37,736
An Zeremonientagen ist es schwieriger,
aber...
665
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
Denken kann Ihre Chancen beeinträchtigen.
666
00:53:43,742 --> 00:53:44,830
[seufzt]
667
00:53:47,789 --> 00:53:49,269
Mein Name ist Offred.
668
00:54:00,106 --> 00:54:02,195
[langsame Musikwiedergabe]