1 00:00:09,877 --> 00:00:13,081 *Οα* 2 00:00:16,084 --> 00:00:19,153 *Οα* 3 00:00:22,490 --> 00:00:25,526 *Οα* 4 00:00:28,696 --> 00:00:31,732 *Οα* 5 00:00:34,802 --> 00:00:37,105 *Οα* 6 00:00:41,109 --> 00:00:43,177 *Οα* 7 00:00:47,215 --> 00:00:49,950 *Οα* 8 00:00:49,983 --> 00:00:53,621 * Κυρίες και κύριοι Αυτή είναι η στιγμή περίμενες * 9 00:00:53,654 --> 00:00:56,056 *Οα* 10 00:00:56,090 --> 00:00:57,691 * Ψάχνατε στο σκοτάδι * 11 00:00:57,725 --> 00:00:59,827 * Ο ιδρώτας σου μουλιάζει μέσα από το πάτωμα * 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,363 *Οα* 13 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 * Και θαμμένος στα κόκαλά σου * 14 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 * Υπάρχει ένας πόνος που δεν μπορείς να αγνοήσεις * 15 00:01:05,966 --> 00:01:07,268 * Παίρνω την ανάσα σου * 16 00:01:07,301 --> 00:01:08,669 *Σου κλέβω το μυαλό* 17 00:01:08,702 --> 00:01:12,440 * Και όλα αυτά ήταν αληθινά μένει πίσω * 18 00:01:12,473 --> 00:01:13,741 * Μην το παλεύεις * 19 00:01:13,774 --> 00:01:15,543 * Έρχεται για σένα, τρέχω άτσα * 20 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 * Είναι μόνο αυτή η στιγμή * 21 00:01:17,278 --> 00:01:18,679 * Μην σε νοιάζει τι έρχεται μετά * 22 00:01:18,712 --> 00:01:20,814 * Το όνειρό σου με πυρετό, δεν βλέπεις * 23 00:01:20,848 --> 00:01:22,550 * Πλησιάζω * 24 00:01:22,583 --> 00:01:24,885 * Απλώς παραδοθείτε γιατί νιώθεις το συναίσθημα καταλαμβάνει * 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,189 * Είναι φωτιά, είναι ελευθερία πλημμυρίζει ανοιχτό * 26 00:01:28,222 --> 00:01:29,857 * Είναι ο κήρυκας στον άμβωνα * 27 00:01:29,890 --> 00:01:31,225 * Και η τυφλή σου αφοσίωση * 28 00:01:31,259 --> 00:01:32,693 *Υπάρχει κάτι σπάω στο τούβλο * 29 00:01:32,726 --> 00:01:33,894 * Από κάθε τοίχο αυτό κρατάει * 30 00:01:33,927 --> 00:01:35,496 *Όλα όσα ξέρεις * 31 00:01:35,529 --> 00:01:37,998 * Πες μου λοιπόν θες να πας * 32 00:01:38,031 --> 00:01:41,335 * Όπου είναι καλυμμένο σε όλα τα χρωματιστά φώτα; * 33 00:01:41,369 --> 00:01:43,704 * Όπου οι δραπέτες τρέχουν τη νύχτα * 34 00:01:43,737 --> 00:01:47,175 * Το αδύνατο γίνεται πραγματικότητα σε κυριεύει * 35 00:01:47,208 --> 00:01:50,144 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 36 00:01:50,178 --> 00:01:53,347 * Το ανάβουμε Δεν θα κατέβουμε * 37 00:01:53,381 --> 00:01:56,016 * Και ο ήλιος δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα * 38 00:01:56,049 --> 00:01:59,287 * Παρακολουθώ να γίνεται πραγματικότητα σε κυριεύει * 39 00:01:59,320 --> 00:02:02,656 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 40 00:02:02,690 --> 00:02:05,726 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 41 00:02:05,759 --> 00:02:08,529 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 42 00:02:08,562 --> 00:02:11,332 * Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 43 00:02:11,365 --> 00:02:14,602 * Εδώ θέλεις να είσαι * 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,671 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 45 00:02:17,705 --> 00:02:20,674 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 46 00:02:20,708 --> 00:02:23,977 * Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 47 00:02:24,011 --> 00:02:27,248 * Εδώ είναι που θες να είσαι * 48 00:02:27,281 --> 00:02:30,017 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 49 00:02:30,050 --> 00:02:33,120 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 50 00:02:33,153 --> 00:02:37,458 -* Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 51 00:02:37,491 --> 00:02:41,028 * Εδώ είναι που θες να είσαι * 52 00:02:41,061 --> 00:02:44,865 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 53 00:02:44,898 --> 00:02:48,602 -* Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 54 00:02:48,636 --> 00:02:52,273 -* Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 55 00:02:55,309 --> 00:02:56,444 Καταλαβαίνω, ναι. 56 00:02:56,477 --> 00:02:58,178 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Τζέφρις. Σας ευχαριστώ. 57 00:02:58,212 --> 00:02:59,547 Θα έχεις τα λεφτά μέχρι το τέλος της ημέρας. 58 00:03:02,716 --> 00:03:03,951 Πάμε. 59 00:03:05,419 --> 00:03:07,888 Phineas, βιάσου. Θα χάσουμε το τρένο. 60 00:03:14,662 --> 00:03:16,564 Σταθείτε όρθια. 61 00:03:17,698 --> 00:03:19,933 Σκουπίστε αυτή τη βρωμιά. 62 00:03:22,870 --> 00:03:24,405 ΓΥΝΑΙΚΑ: Pinkie επάνω. 63 00:03:26,274 --> 00:03:28,376 Το χέρι τεντωμένο, ο αγκώνας έξω. 64 00:03:30,911 --> 00:03:32,580 Πιείτε, μην ρουφήξετε ποτέ. 65 00:03:36,684 --> 00:03:40,521 Pinkie στον αέρα, τεντωμένο το χέρι... 66 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 αγκώνα έξω. 67 00:03:42,723 --> 00:03:43,991 Κρατήστε το φλιτζάνι σας στο επίπεδο. 68 00:03:44,992 --> 00:03:46,560 Κατεβάστε απαλά το φλιτζάνι σας. 69 00:03:47,961 --> 00:03:49,430 Να το ξανακάνουμε; 70 00:03:50,331 --> 00:03:51,532 Pinkie στον αέρα... 71 00:03:52,966 --> 00:03:54,234 τεντωμένο το χέρι... 72 00:03:54,268 --> 00:03:55,936 αγκώνα έξω. 73 00:03:55,969 --> 00:03:57,738 Με χάρη. 74 00:04:02,843 --> 00:04:03,877 Φιλανθρωπία, έλα εδώ. 75 00:04:13,721 --> 00:04:15,623 Το φόρεμά σου. 76 00:04:15,656 --> 00:04:17,858 Έτσι είναι σας μάθαμε να συμπεριφέρεστε; 77 00:04:19,059 --> 00:04:20,628 Εγώ φταίω, κύριε. 78 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Την έκανα να γελάσει. 79 00:04:23,397 --> 00:04:26,334 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. 80 00:04:28,902 --> 00:04:31,505 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 81 00:04:53,327 --> 00:04:55,262 Πώς βγήκες; 82 00:04:55,295 --> 00:04:56,830 Το παράθυρο. 83 00:04:59,099 --> 00:05:02,403 Ο πατέρας με στέλνει να τελειώσει το σχολείο. 84 00:05:02,436 --> 00:05:04,738 Δεν ξέρω ποιο θα είναι το μέλλον μου. 85 00:05:06,640 --> 00:05:07,808 το κάνω. 86 00:05:09,242 --> 00:05:12,446 * Κλείνω τα μάτια μου και μπορώ να δω * 87 00:05:12,480 --> 00:05:16,384 * Ένας κόσμος που είναι με περιμένει * 88 00:05:16,417 --> 00:05:19,319 * Αυτό το αποκαλώ δικό μου * 89 00:05:22,623 --> 00:05:25,826 * Μέσα από το σκοτάδι, μέσα από την πόρτα * 90 00:05:25,859 --> 00:05:29,763 * Από πού κανείς δεν έχει πάει πριν * 91 00:05:29,797 --> 00:05:33,000 * Αλλά νιώθω σαν στο σπίτι * 92 00:05:35,469 --> 00:05:37,170 * Μπορούν να πουν, μπορούν να πουν * 93 00:05:37,204 --> 00:05:39,507 *Ακούγονται όλα τρελά * 94 00:05:41,274 --> 00:05:46,680 * Μπορούν να πουν, μπορούν να πουν εχω χασει το μυαλο μου * 95 00:05:48,248 --> 00:05:49,983 *Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει * 96 00:05:50,017 --> 00:05:51,652 *Λοιπόν πείτε με τρελό * 97 00:05:54,455 --> 00:05:59,059 * Μπορούμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο που σχεδιάζουμε * 98 00:06:01,061 --> 00:06:03,964 * Γιατί κάθε βράδυ ξαπλώνω στο κρεβάτι * 99 00:06:03,997 --> 00:06:07,535 * Τα πιο φωτεινά χρώματα γέμισε το κεφάλι μου * 100 00:06:07,568 --> 00:06:08,736 *Ένα εκατομμύριο όνειρα * 101 00:06:08,769 --> 00:06:11,805 *Με κρατάνε ξύπνιο* 102 00:06:14,041 --> 00:06:17,210 * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 103 00:06:17,244 --> 00:06:20,113 * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 104 00:06:20,147 --> 00:06:26,520 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 105 00:06:26,554 --> 00:06:28,355 * Ω, ένα εκατομμύριο όνειρα * 106 00:06:28,388 --> 00:06:30,591 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 107 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 *Μπορούν να πουν, μπορούν να πουν * 108 00:06:39,667 --> 00:06:42,470 *Ακούγονται όλα τρελά * 109 00:06:43,971 --> 00:06:46,073 * Μπορούν να πουν, μπορούν να πουν * 110 00:06:46,106 --> 00:06:48,108 Αρκετά! *Χάσαμε τα μυαλά μας* 111 00:06:48,141 --> 00:06:50,678 ΦΙΝΕΑΣ: Φιλανθρωπία! 112 00:06:50,711 --> 00:06:52,646 *Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει * 113 00:06:52,680 --> 00:06:55,082 * Αν μας λένε τρελούς * 114 00:06:56,984 --> 00:07:00,488 * Τρέξε σε έναν κόσμο που σχεδιάζουμε * 115 00:07:03,557 --> 00:07:06,393 * Γιατί κάθε βράδυ ξαπλώνω στο κρεβάτι * 116 00:07:06,426 --> 00:07:09,663 * Τα πιο φωτεινά χρώματα γέμισε το κεφάλι μου * 117 00:07:09,697 --> 00:07:16,169 * Ένα εκατομμύριο όνειρα με κρατάνε ξύπνιο * 118 00:07:16,203 --> 00:07:18,906 * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 119 00:07:18,939 --> 00:07:20,207 Γεια σου! 120 00:07:20,240 --> 00:07:22,710 * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 121 00:07:22,743 --> 00:07:25,713 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 122 00:07:25,746 --> 00:07:26,814 Όχι! 123 00:07:29,249 --> 00:07:30,818 * Ω, ένα εκατομμύριο όνειρα * 124 00:07:30,851 --> 00:07:33,153 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 125 00:07:49,269 --> 00:07:52,506 εφημερίδες! Καταπληκτικές ιστορίες από όλο τον κόσμο! 126 00:07:52,540 --> 00:07:55,275 * Ένα εκατομμύριο όνειρα με κρατάνε * 127 00:07:55,308 --> 00:07:58,679 *Ξύπνα* 128 00:07:58,712 --> 00:08:01,982 ΦΙΝΕΑΣ: * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 129 00:08:02,015 --> 00:08:04,985 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ: * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 130 00:08:05,018 --> 00:08:10,090 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 131 00:08:11,358 --> 00:08:12,793 * Ω, ένα εκατομμύριο όνειρα * 132 00:08:12,826 --> 00:08:16,564 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 133 00:08:18,766 --> 00:08:21,802 ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε! Εγγραφείτε στο Μεγάλος Αμερικανικός Σιδηρόδρομος! 134 00:08:21,835 --> 00:08:24,538 Τρία γεύματα την ημέρα. Στέγη πάνω από το κεφάλι σας. 135 00:08:24,572 --> 00:08:28,809 Δίκαιοι και άφθονοι μισθοί. Ελάτε, κάντε την τύχη σας! 136 00:08:28,842 --> 00:08:31,579 Δείτε τις ανοιχτές πεδιάδες της Αμερικής! 137 00:08:31,612 --> 00:08:34,081 Σας περιμένει μια ευκαιρία, κύριε, έξω στις ράγες! 138 00:08:51,031 --> 00:08:52,700 Κύριε, εγώ... 139 00:08:52,733 --> 00:08:54,267 Ξέρω ότι δεν έρχομαι από πολλά, 140 00:08:54,301 --> 00:08:57,170 αλλά θα φροντίσω της κόρης σου 141 00:08:57,204 --> 00:09:00,307 και θα της δώσω μια ζωή τόσο μεγάλο όσο αυτό. 142 00:09:06,614 --> 00:09:08,181 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ: Αντίο, μητέρα. 143 00:09:09,617 --> 00:09:10,851 Θα επιστρέψει. 144 00:09:10,884 --> 00:09:14,454 Αργά ή γρήγορα, θα κουραστεί από τη ζωή σου... 145 00:09:14,487 --> 00:09:15,789 να μην έχεις τίποτα, 146 00:09:15,823 --> 00:09:17,591 και θα έρθει τρέχοντας πίσω στο σπίτι. 147 00:09:27,367 --> 00:09:30,170 *Κάθε βράδυ ξαπλώνω στο κρεβάτι* 148 00:09:30,203 --> 00:09:33,707 * Τα πιο φωτεινά χρώματα γέμισε το κεφάλι μου * 149 00:09:33,741 --> 00:09:39,813 * Ένα εκατομμύριο όνειρα με κρατάνε ξύπνιο * 150 00:09:39,847 --> 00:09:43,316 * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 151 00:09:43,350 --> 00:09:46,386 * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 152 00:09:46,419 --> 00:09:51,759 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 153 00:09:52,726 --> 00:09:54,561 * Ω, ένα εκατομμύριο όνειρα * 154 00:09:54,594 --> 00:09:57,765 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 155 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 * Όσο μεγάλο κι αν είναι όσο μικρό κι αν είναι * 156 00:10:01,001 --> 00:10:05,338 * Άσε με να είμαι μέρος όλων * 157 00:10:05,372 --> 00:10:09,743 * Μοιραστείτε τα όνειρά σας μαζί μου * 158 00:10:10,978 --> 00:10:13,981 * Μπορεί να έχεις δίκιο μπορεί να κάνεις λάθος * 159 00:10:14,014 --> 00:10:17,751 * Αλλά πες το θα με φερεις μαζι* 160 00:10:17,785 --> 00:10:21,021 * Στον κόσμο που βλέπεις * 161 00:10:21,054 --> 00:10:25,392 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Στον κόσμο Κλείνω τα μάτια για να δω * 162 00:10:25,425 --> 00:10:29,863 *Κλείνω τα μάτια για να δω * 163 00:10:30,931 --> 00:10:34,101 * Αιτία κάθε βράδυ ξαπλώνω στο κρεβάτι * 164 00:10:34,134 --> 00:10:37,270 * Τα πιο φωτεινά χρώματα γέμισε το κεφάλι μου * 165 00:10:37,304 --> 00:10:41,241 * Ένα εκατομμύριο όνειρα με κρατάνε ξύπνιο * 166 00:10:41,274 --> 00:10:43,977 * Ένα εκατομμύριο όνειρα Ένα εκατομμύριο όνειρα * 167 00:10:44,011 --> 00:10:47,147 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 168 00:10:47,180 --> 00:10:50,317 * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 169 00:10:50,350 --> 00:10:54,421 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 170 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 *Ένα εκατομμύριο όνειρα * 171 00:10:58,692 --> 00:11:01,261 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 172 00:11:07,935 --> 00:11:11,705 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 173 00:11:19,847 --> 00:11:21,081 -ΣΜΙΘ: Ναι. 174 00:11:21,114 --> 00:11:22,716 -CHALMERS: Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. -ΣΜΙΘ: Φυσικά. 175 00:11:40,968 --> 00:11:43,403 ΣΜΙΘ: Ναι, ναι, το βλέπω. 176 00:11:43,436 --> 00:11:44,872 ευχαριστώ, Τσάλμερς, αυτό θα γίνει. 177 00:11:44,905 --> 00:11:47,240 Κύριε, Φινέας Τέιλορ Μπάρνουμ. 178 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 Αν μου επιτρέπεται, κύριε... 179 00:11:49,142 --> 00:11:50,778 πιστεύω Έχω ικανότητες και ιδέες 180 00:11:50,811 --> 00:11:52,212 που ξεπερνούν πολύ αριθμοί διάτρησης 181 00:11:52,245 --> 00:11:53,180 σε μια μηχανή προσθήκης. 182 00:11:53,213 --> 00:11:54,647 Λοιπόν, έχω διαβάσει για αυτός ο Γερμανός, 183 00:11:54,681 --> 00:11:56,316 Lilienthal, πιστεύω, που έχει αναπτυχθεί 184 00:11:56,349 --> 00:11:58,886 ένα ανεμόπτερο που μπορεί να πάρει ένας άνθρωπος στον αέρα, κύριε. 185 00:11:58,919 --> 00:12:00,187 Δεν είναι καταπληκτικό; 186 00:12:00,220 --> 00:12:02,355 Δηλαδή, αν ήσουν να το εφαρμόσει σε αυτήν την επιχείρηση, 187 00:12:02,389 --> 00:12:03,757 θα ήταν επαναστατικό. 188 00:12:03,791 --> 00:12:06,626 Αντρών! Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 189 00:12:06,659 --> 00:12:08,495 Είστε όλοι απολυμένοι. 190 00:12:09,629 --> 00:12:10,898 Χρεωκοπημένος; 191 00:12:10,931 --> 00:12:13,000 Νόμιζα ότι η εταιρεία είχε μια ντουζίνα εμπορικά πλοία. 192 00:12:13,033 --> 00:12:15,135 Ναι, στο κάτω μέρος της Θάλασσας της Νότιας Κίνας. 193 00:12:15,735 --> 00:12:18,238 Ο τυφώνας τους βύθισε όλους. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,145 -Κάνε tag, είσαι! - Ω, είσαι μέσα σε αυτό! 195 00:12:58,979 --> 00:12:59,847 Γεια σου. 196 00:12:59,880 --> 00:13:02,515 Θεέ μου! Είσαι σπίτι νωρίς. 197 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 Και μέχρι νεοτέρας. 198 00:13:08,155 --> 00:13:10,257 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα λαχταρούσες αυτή τη δουλειά. 199 00:13:10,290 --> 00:13:12,092 Ή οποιαδήποτε δουλειά, προφανώς. 200 00:13:12,125 --> 00:13:14,561 Αυτό είναι που κάνει τη ζωή μας μαζί τόσο συναρπαστικό. 201 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Φιλανθρωπία. 202 00:13:19,833 --> 00:13:22,535 Δεν είναι αυτή η ζωή σου υποσχέθηκα. 203 00:13:22,569 --> 00:13:24,437 Αλλά έχω όλα όσα θέλω. 204 00:13:24,471 --> 00:13:26,006 Τι γίνεται με τη μαγεία; 205 00:13:26,039 --> 00:13:27,740 Τι λες αυτά τα δύο κορίτσια; 206 00:13:30,477 --> 00:13:32,846 Γεια σας, συνεργάτες, δείτε ποιος χώθηκε στο μαντρί. 207 00:13:34,581 --> 00:13:35,748 Πατερούλης! 208 00:13:35,782 --> 00:13:37,084 -ΦΙΝΕΑΣ: Έλα εδώ! 209 00:13:37,117 --> 00:13:38,651 Ένα δώρο για τι; 210 00:13:38,685 --> 00:13:40,287 -Για τα γενέθλιά μου! 211 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 -Τα γενέθλιά μου. -Δεν έχεις γενέθλια. 212 00:13:43,023 --> 00:13:45,926 Εντάξει, έχω ένα δώρο... 213 00:13:45,959 --> 00:13:48,061 αλλά όχι οποιοδήποτε δώρο. Ω, όχι. 214 00:13:48,095 --> 00:13:51,531 Το πιο εκπληκτικό δώρο γενεθλίων ποτέ. 215 00:13:51,564 --> 00:13:54,101 Αυτό το εξαιρετικό μηχάνημα δημιουργήθηκε αρχικά 216 00:13:54,134 --> 00:13:56,036 του Λεονάρντο ντα Βίντσι, 400 χρόνια πριν. 217 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Αλλά τα σχέδια ήταν χαμένο για αιώνες 218 00:13:58,438 --> 00:14:00,707 μέχρι την περασμένη εβδομάδα, σε μια θυελλώδη νύχτα, 219 00:14:00,740 --> 00:14:02,842 όταν ένα βυθισμένο πειρατικό πλοίο ξεβράστηκε 220 00:14:02,876 --> 00:14:04,644 στις ακτές του Ναντάκετ. 221 00:14:04,677 --> 00:14:06,947 Βρήκαν σκελετούς και θησαυρούς 222 00:14:06,980 --> 00:14:08,781 και τα σχεδιαγράμματα ανακτήθηκαν 223 00:14:08,815 --> 00:14:13,887 από κανέναν άλλον παρά ο J. W. Mercantile. 224 00:14:13,921 --> 00:14:16,289 Τα σχέδια διέσχισαν το γραφείο μου πολύ συνοπτικά 225 00:14:16,323 --> 00:14:18,358 αλλά τα κατάφερα να τα δεσμεύσω στη μνήμη. 226 00:14:18,391 --> 00:14:22,595 Και αν έχω θυμήθηκα σωστά... 227 00:14:29,169 --> 00:14:31,371 Χρόνια πολλά, Caroline. 228 00:14:38,745 --> 00:14:40,413 Αυτό είναι ένα μηχάνημα ευχών. 229 00:14:40,447 --> 00:14:42,349 Πες του τις επιθυμίες σου... 230 00:14:43,350 --> 00:14:46,286 και τους κρατά ασφαλείς μέχρι να γίνουν πραγματικότητα. 231 00:14:46,319 --> 00:14:50,323 Ακόμα κι αν τα ξεχάσεις, είναι πάντα εκεί. 232 00:14:50,357 --> 00:14:51,491 Μπορώ να πω μια ευχή; 233 00:14:51,524 --> 00:14:53,994 Ανεβείτε δεξιά. Προχωρήστε. 234 00:14:54,027 --> 00:14:57,797 Θέλω να παντρευτώ τον Άγιο Βασίλη. 235 00:14:57,830 --> 00:14:59,632 Αυτή είναι μια καλή ευχή. 236 00:15:00,733 --> 00:15:04,504 Εύχομαι για παντόφλες μπαλέτου. 237 00:15:10,577 --> 00:15:12,579 Γεια σου, είναι και αυτή μια καλή ευχή. 238 00:15:13,213 --> 00:15:14,982 Ποια είναι η επιθυμία σου, μαμά; 239 00:15:16,683 --> 00:15:18,485 εύχομαι... 240 00:15:22,889 --> 00:15:25,892 για την ευτυχία έτσι για πάντα 241 00:15:25,925 --> 00:15:27,627 για σένα και για σένα... 242 00:15:29,396 --> 00:15:31,231 και για τον πατέρα σου. 243 00:15:31,731 --> 00:15:33,366 Ανιαρός! 244 00:15:33,400 --> 00:15:35,068 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ: Βαρετό; 245 00:15:35,102 --> 00:15:38,371 Από πότε έχει ευτυχία βαρέθηκες ποτέ; 246 00:15:38,405 --> 00:15:41,441 *Κάθε βράδυ ξαπλώνω στο κρεβάτι* 247 00:15:41,474 --> 00:15:44,611 * Τα πιο φωτεινά χρώματα γέμισε το κεφάλι μου * 248 00:15:44,644 --> 00:15:49,616 * Ένα εκατομμύριο όνειρα με κρατάνε ξύπνιο * 249 00:15:51,384 --> 00:15:54,887 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΡΙΤΣΙΑ: * Σκέφτομαι τι ο κόσμος θα μπορούσε να είναι * 250 00:15:54,921 --> 00:15:58,125 * Ένα όραμα αυτού που βλέπω * 251 00:15:58,158 --> 00:16:02,595 * Ένα εκατομμύριο όνειρα είναι το μόνο που χρειάζεται * 252 00:16:06,399 --> 00:16:08,468 ΦΙΝΕΑΣ: *Ένα εκατομμύριο όνειρα * 253 00:16:08,501 --> 00:16:11,704 * Για τον κόσμο θα φτιάξουμε * 254 00:16:26,086 --> 00:16:29,589 Οι τιμές της κατσίκας ανεβαίνουν, έτσι οι χοιρινές κοιλιές κατεβαίνουν. 255 00:16:30,823 --> 00:16:32,925 - Τσαρλς, φεύγουμε. 256 00:16:32,959 --> 00:16:34,427 Αυτή η τράπεζα θέλει μόνο να δανείσει χρήματα 257 00:16:34,461 --> 00:16:35,595 σε ανθρώπους με χρήματα. 258 00:16:40,033 --> 00:16:42,569 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας, πέφτω 259 00:16:44,837 --> 00:16:46,739 κύριε Μπάρνουμ. 260 00:16:48,741 --> 00:16:52,512 Αυτό το εγχείρημα προτείνετε είναι επικίνδυνο και κάπως περίεργο. 261 00:16:52,545 --> 00:16:54,481 Είναι ένα καλό στοίχημα είναι αυτό, κύριε. 262 00:16:54,514 --> 00:16:56,149 Οι άνθρωποι όχι θες να το παραδεχτώ... 263 00:16:56,183 --> 00:16:58,918 αλλά είναι γοητευμένοι με το εξωτικό και το μακάβριο. 264 00:16:58,951 --> 00:17:00,587 Γι' αυτό το κοιτάμε επίμονα. 265 00:17:00,620 --> 00:17:03,423 Η τράπεζα θα χρειαστεί σημαντικές εξασφαλίσεις. 266 00:17:04,691 --> 00:17:07,894 Φυσικά. Εγώ, ε, Δεν θα πρότεινα διαφορετικά. 267 00:17:07,927 --> 00:17:09,996 Η πράξη και ο τίτλος σε ολόκληρο τον στολίσκο μου 268 00:17:10,029 --> 00:17:11,231 των εμπορικών πλοίων. 269 00:17:14,634 --> 00:17:17,104 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΗ: Γιατί μια τράπεζα να μας δανείσετε 10.000 $; 270 00:17:17,137 --> 00:17:19,439 Γιατί βάλαμε εξασφαλίσεις. 271 00:17:19,472 --> 00:17:20,907 Αλλά, αγαπητέ, δεν το κάνουμε έχουν εξασφαλίσεις. 272 00:17:20,940 --> 00:17:21,908 Σίγουρα το κάνουμε. 273 00:17:21,941 --> 00:17:23,176 Στις θάλασσες της Νότιας Κίνας. 274 00:17:23,210 --> 00:17:24,877 Στις θάλασσες της Νότιας Κίνας; 275 00:17:24,911 --> 00:17:27,114 Βαθιά στις θάλασσες της Νότιας Κίνας. 276 00:17:27,147 --> 00:17:30,317 Και τι έκανε αγοράζουμε με αυτό το δάνειο; 277 00:17:30,350 --> 00:17:33,553 «Αμερικάνικο Μουσείο του Μπάρνουμ των Περιέργειας». 278 00:17:33,586 --> 00:17:35,255 Τι είδους μουσείο είναι; 279 00:17:37,990 --> 00:17:39,392 Ένα μέρος για μεταφορά. 280 00:17:39,426 --> 00:17:40,993 Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορεί να δει τα πράγματα 281 00:17:41,027 --> 00:17:42,195 δεν έχουν ξαναδεί. 282 00:17:42,595 --> 00:17:43,396 Ε; 283 00:17:43,430 --> 00:17:45,498 -Ναι. Ναι. 284 00:17:45,532 --> 00:17:47,367 Είναι όλοι στη μανία στην Ευρώπη. Ματιά. 285 00:17:47,400 --> 00:17:50,002 Η Μαρία Αντουανέτα με το πονόλαιμος. Ναπολέων. 286 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 Έλα εδώ. Βλέπω; 287 00:17:51,938 --> 00:17:54,807 Έχετε ήδη γνωρίσει κάποιους από τα πιο διάσημα λαοί στην ιστορία. 288 00:17:54,841 --> 00:17:56,176 Αλλά δεν είναι όλα κερί. 289 00:17:56,209 --> 00:17:59,679 Αυτός είναι ο μεγάλος O'Malley. 290 00:17:59,712 --> 00:18:02,449 Δάσκαλος του πονηρίσματος. Ένας βασιλιάς της εξαπάτησης. 291 00:18:02,482 --> 00:18:04,384 Δεν μοιάζεις με μάγος. 292 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Είμαι κλέφτης. 293 00:18:06,686 --> 00:18:07,754 Πολύ καλός κλέφτης. 294 00:18:07,787 --> 00:18:09,822 -Τον έπιασα χτυπώντας το ρολόι μου. 295 00:18:09,856 --> 00:18:10,923 -Ένας ελέφαντας! 296 00:18:10,957 --> 00:18:12,024 Όχι οποιοσδήποτε ελέφαντας. 297 00:18:12,058 --> 00:18:13,025 Μπορώ να σε πάρω κάτι πολύ ωραίο. 298 00:18:13,059 --> 00:18:14,026 Απλώς πείτε τη λέξη. 299 00:18:14,060 --> 00:18:15,061 Σας ευχαριστώ. 300 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Ω, ναι. Αυτός είναι ένας ταύρος δέκα τόνων 301 00:18:16,429 --> 00:18:18,398 κατευθείαν από τις πεδιάδες της Αφρικής. 302 00:18:18,431 --> 00:18:20,967 Και κοίτα αυτό. 303 00:18:21,000 --> 00:18:22,969 Η ψηλότερη καμηλοπάρδαλη στον κόσμο. 304 00:18:23,002 --> 00:18:24,471 CAROLINE: Μπορώ να ανέβω στο πόδι του; 305 00:18:24,504 --> 00:18:26,873 Απολύτως όχι. Καλά. 306 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Τώρα, ξέρω πώς φαίνεται. 307 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 Αν δεν το έκανες, Θα ανησυχούσα. 308 00:18:31,311 --> 00:18:33,112 Δηλαδή, απλά θέλει λίγη δουλειά, αλλά... 309 00:18:33,146 --> 00:18:34,547 Το δάνειο πρέπει να είναι επιστρέφεται κάθε μήνα. 310 00:18:34,581 --> 00:18:36,449 Α, ναι, θα το πληρώσουμε. Απλώς χρειαζόμαστε πελάτες. 311 00:18:36,483 --> 00:18:38,151 -Εκατοντάδες από αυτούς. -Θα τους πάρουμε. 312 00:18:41,421 --> 00:18:43,055 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Μπάρνουμ. 313 00:18:43,089 --> 00:18:44,424 Είναι μία ώρα του χρόνου σας, κύριε, 314 00:18:44,457 --> 00:18:45,958 αλλά θα αλλάξει τη ζωή σου. 315 00:18:45,992 --> 00:18:47,294 Έχουμε παραστάσεις την ώρα κάθε ώρα. 316 00:18:47,327 --> 00:18:48,961 Λατρεύω το φόρεμά σου. 317 00:18:48,995 --> 00:18:50,430 Σίγουρα όχι για η λιποθυμία, 318 00:18:50,463 --> 00:18:52,332 αλλά μπορώ να πω θα το λατρέψεις. 319 00:18:52,365 --> 00:18:54,234 Μισή τιμή για οποιονδήποτε που φοράει καπέλο. 320 00:18:54,267 --> 00:18:55,468 Χο, χο! Αυτός είστε, κύριε. 321 00:18:55,502 --> 00:18:58,505 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Μπάρνουμ. 322 00:19:04,511 --> 00:19:05,445 Φορτίο σκουπιδιών. 323 00:19:05,478 --> 00:19:07,046 Καλά, όχι. Είναι σκουπίδια. 324 00:19:07,079 --> 00:19:09,115 Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Barnum, όπου ο καθένας είναι ξεχωριστός... 325 00:19:09,148 --> 00:19:10,917 Πόσα εισιτήρια; 326 00:19:10,950 --> 00:19:13,220 -Τρία. -Τρία. 327 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 CAROLINE: μπαμπά. 328 00:19:44,451 --> 00:19:45,852 Πατερούλης. 329 00:19:51,057 --> 00:19:53,260 Πούλησες υπάρχουν άλλα εισιτήρια σήμερα; 330 00:19:53,293 --> 00:19:55,395 Μερικά. Ναι. 331 00:19:55,428 --> 00:19:57,664 Οι περισσότεροι έτρεχαν στο σπίτι, είναι Παρασκευή, 332 00:19:57,697 --> 00:20:02,635 αλλά πουλήσαμε μερικά. 333 00:20:02,669 --> 00:20:06,739 Νομίζω ότι έχεις πάρα πολλούς νεκρούς πράγματα στο μουσείο σου, μπαμπά. 334 00:20:06,773 --> 00:20:08,140 Εσείς; 335 00:20:08,174 --> 00:20:11,478 Έχει δίκιο. Χρειάζεσαι κάτι ζωντανό. 336 00:20:14,481 --> 00:20:16,115 Πηγαίνετε για ύπνο και οι δύο. 337 00:20:16,148 --> 00:20:18,485 Κάτι συγκλονιστικό. 338 00:20:19,118 --> 00:20:20,687 Είναι μεγάλη λέξη. 339 00:20:20,720 --> 00:20:22,889 Είναι ο λόγος σου. 340 00:20:22,922 --> 00:20:25,892 Κάτι που δεν είναι γεμιστό. 341 00:20:25,925 --> 00:20:28,428 -Σαν γοργόνα. -Ή ένας μονόκερος. 342 00:20:29,796 --> 00:20:32,098 Οι μονόκεροι δεν είναι αληθινοί. 343 00:20:32,131 --> 00:20:34,601 Λοιπόν, γοργόνες δεν είναι ούτε αληθινές. 344 00:21:01,127 --> 00:21:03,162 Πρέπει να είσαι η Gertrude Stratton. 345 00:21:03,195 --> 00:21:04,464 Ψάχνω τον γιο σου. 346 00:21:05,231 --> 00:21:06,566 Δεν έχω γιο. 347 00:21:07,266 --> 00:21:08,868 Το αρχείο του νοσοκομείου λέει ότι το κάνετε. 348 00:21:08,901 --> 00:21:11,338 Τσαρλς, σωστά 349 00:21:16,075 --> 00:21:17,577 ΓΕΡΤΡΟΥΔΗ: Τσαρλς! 350 00:21:19,078 --> 00:21:20,279 Κάρολος! 351 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 P.T. Μπάρνουμ, στη διάθεσή σας. 352 00:21:37,330 --> 00:21:39,666 Φτιάχνω μια παράσταση 353 00:21:39,699 --> 00:21:40,933 και χρειάζομαι ένα αστέρι. 354 00:21:42,068 --> 00:21:44,136 Θέλεις ανθρώπους να με γελάς. 355 00:21:44,170 --> 00:21:45,472 Λοιπόν, γελάνε τέλος πάντων μωρέ, 356 00:21:45,505 --> 00:21:46,773 έτσι μπορεί επίσης να πληρωθεί. 357 00:21:56,182 --> 00:21:58,217 Βλέπω έναν στρατιώτη, όχι, στρατηγός 358 00:21:58,250 --> 00:22:01,721 περνώντας από τη σκηνή με σπαθί και όπλο, 359 00:22:01,754 --> 00:22:03,322 και... και... 360 00:22:03,356 --> 00:22:05,858 και η πιο όμορφη στολή που έγινε ποτέ. 361 00:22:05,892 --> 00:22:07,760 Θα έρθει κόσμος από όλο τον κόσμο, 362 00:22:07,794 --> 00:22:10,763 και όταν τον βλέπουν, δεν θα γελάσουν. 363 00:22:15,968 --> 00:22:17,637 Θα χαιρετήσουν. 364 00:22:33,520 --> 00:22:34,787 Πώς σας φαίνονται κορίτσια; 365 00:22:41,461 --> 00:22:43,295 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Ψάχνεις για φρικιά; 366 00:22:43,329 --> 00:22:45,131 Ξέρω πού μπορείτε να βρείτε ένα από αυτά. 367 00:22:46,332 --> 00:22:47,534 Πραγματικά; 368 00:22:51,904 --> 00:22:53,506 Ελάτε κορίτσια. 369 00:22:57,844 --> 00:22:58,711 Γειά σου. 370 00:22:58,745 --> 00:22:59,946 Κύριε, δεν πρέπει να είσαι εδώ. 371 00:22:59,979 --> 00:23:01,948 λυπάμαι, ποιος το κάνει αυτό το τραγούδι; 372 00:23:05,017 --> 00:23:07,353 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 373 00:23:07,386 --> 00:23:09,288 Κύριε, θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 374 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 Είσαι τόσο ταλαντούχος, ευλογημένος... 375 00:23:13,893 --> 00:23:15,161 Έκτακτο. 376 00:23:16,429 --> 00:23:18,030 Μοναδικός. 377 00:23:19,231 --> 00:23:21,033 Θα έλεγα μάλιστα όμορφη. 378 00:23:23,302 --> 00:23:24,671 Κύριε. 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,406 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 380 00:23:34,747 --> 00:23:36,783 Δεν καταλαβαίνουν, αλλά θα το κάνουν. 381 00:23:38,951 --> 00:23:41,688 * * 382 00:23:51,130 --> 00:23:52,465 Αυτή η γραμμή είναι τόσο... 383 00:23:52,499 --> 00:23:56,168 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 384 00:23:56,202 --> 00:24:00,607 ΦΙΝΕΑΣ: Εντάξει. Anne και W.D. Wheeler. Αδερφός και αδερφή; 385 00:24:00,640 --> 00:24:03,342 -Ναι, κύριε. 386 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 Τραπέζιο. 387 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Τραπέζιο. Καλά. 388 00:24:06,879 --> 00:24:08,447 Ξέρετε, άνθρωποι δεν θα αρέσει 389 00:24:08,481 --> 00:24:09,982 αν μας βάλεις στη σκηνή. 390 00:24:10,016 --> 00:24:12,118 Α, το υπολογίζω. 391 00:24:13,653 --> 00:24:16,455 Έχει τελειώσει αυτό το... 392 00:24:16,489 --> 00:24:17,690 Ολόκληρο το σώμα. 393 00:24:17,724 --> 00:24:19,526 Υπέροχος. Δεν χρειάζεται να το δω. 394 00:24:23,062 --> 00:24:26,566 Τώρα. Ναί! 395 00:24:28,668 --> 00:24:30,302 Μπορώ να ρωτήσω πόσο βαρύς είσαι; 396 00:24:30,336 --> 00:24:31,871 Έχετε αριθμό για αυτό; 397 00:24:31,904 --> 00:24:35,107 -Προτιμώ να μην πω, αλλά... -Μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 398 00:24:35,141 --> 00:24:37,577 500 λίρες. 399 00:24:37,610 --> 00:24:41,748 -750 λίρες, είναι! 400 00:24:51,257 --> 00:24:53,025 Πώς σε λένε; 401 00:24:53,059 --> 00:24:55,528 Vasily Palvos, κύριε. 402 00:24:55,562 --> 00:24:57,129 Ναι, θα το κάνουμε αλλάξτε αυτό το όνομα. 403 00:24:57,163 --> 00:24:59,666 Νομίζω ότι είσαι Ιρλανδός. 404 00:25:01,333 --> 00:25:03,002 Έχουμε παράσταση! 405 00:25:04,637 --> 00:25:07,106 Αυτό είναι καλό, αλλά το χρειάζομαι πέντε φορές μεγαλύτερο! 406 00:25:07,139 --> 00:25:08,307 Και το θέλω παντού! 407 00:25:08,340 --> 00:25:09,909 αμαξάκια, πλευρές των τρένων, 408 00:25:09,942 --> 00:25:13,445 καρότσια, τελάρα, μπουκάλια γάλακτος, όπου κι αν κοιτάξουν! 409 00:25:13,479 --> 00:25:16,148 Αμερικανικό Μουσείο του Μπάρνουμ. 410 00:25:19,318 --> 00:25:20,853 ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 411 00:25:24,456 --> 00:25:27,426 * Σκοντάφτεις μέσα στις μέρες σου * 412 00:25:27,459 --> 00:25:29,428 *Κρέμασε το κεφάλι σου χαμηλά * 413 00:25:29,461 --> 00:25:32,799 * Ο ουρανός σου είναι μια απόχρωση του γκρι * 414 00:25:32,832 --> 00:25:34,433 * Σαν ζόμπι σε λαβύρινθο * 415 00:25:34,466 --> 00:25:35,534 Δύο, παρακαλώ. 416 00:25:35,568 --> 00:25:37,536 *Κοιμάσαι μέσα* 417 00:25:37,570 --> 00:25:40,139 * Αλλά μπορείς να ξυπνήσεις * 418 00:25:40,172 --> 00:25:42,174 *Επειδή είσαι απλά ένας νεκρός που περπατάει* 419 00:25:42,208 --> 00:25:43,943 * Νομίζω ότι είναι η μόνη σου επιλογή * 420 00:25:43,976 --> 00:25:45,712 * Αλλά μπορείς πάτα τον διακόπτη * 421 00:25:45,745 --> 00:25:48,247 * Και φωτίστε η πιο σκοτεινή σου μέρα * 422 00:25:48,280 --> 00:25:50,049 * Ο ήλιος έχει ανατείλει και το χρώμα είναι τυφλό* 423 00:25:50,082 --> 00:25:52,084 * Πάρτε έναν κόσμο και επαναπροσδιορίστε το * 424 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 * Αφήστε πίσω το στενό σου μυαλό * 425 00:25:53,920 --> 00:25:55,688 *Δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος* 426 00:25:55,722 --> 00:25:59,425 * Ζωντάνεψε ζωντανέψτε * 427 00:25:59,458 --> 00:26:01,594 * Πήγαινε και ανάψε το φως σου * 428 00:26:01,628 --> 00:26:03,630 * Αφήστε το να καεί τόσο φωτεινό * 429 00:26:03,663 --> 00:26:07,566 * Φτάνοντας ψηλά στον ουρανό * 430 00:26:07,600 --> 00:26:09,736 * Και είναι διάπλατα ανοιχτό * 431 00:26:09,769 --> 00:26:12,038 * Είσαι ηλεκτρισμένος * 432 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 * Και ο κόσμος γίνεται φαντασία * 433 00:26:14,106 --> 00:26:16,175 * Και είσαι περισσότερο από όσο θα μπορούσες ποτέ να είσαι * 434 00:26:16,208 --> 00:26:19,445 * "Επειδή ονειρεύεσαι" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 435 00:26:19,478 --> 00:26:20,747 Ουάου! 436 00:26:20,780 --> 00:26:22,214 * Και ξέρεις δεν μπορείς να επιστρέψεις ξανά * 437 00:26:22,248 --> 00:26:24,183 * Στον κόσμο που ζούσες * 438 00:26:24,216 --> 00:26:27,820 * "Επειδή ονειρεύεσαι" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 439 00:26:27,854 --> 00:26:29,889 * Ζήστε λοιπόν! * 440 00:26:29,922 --> 00:26:31,658 Ουάου! 441 00:26:43,670 --> 00:26:44,837 Λέτι! Λέτι! 442 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 - Περιμένουν! 443 00:26:46,272 --> 00:26:47,740 -Για σένα. -Οχι. 444 00:26:47,774 --> 00:26:49,709 Δεν το ξέρουν ακόμα... 445 00:26:49,742 --> 00:26:51,110 αλλά θα σε αγαπήσουν. 446 00:26:52,912 --> 00:26:53,980 Εμπιστεύσου με. 447 00:26:59,018 --> 00:27:01,353 Κάποιος! Πάνω, πάνω! 448 00:27:06,693 --> 00:27:08,060 *Το βλέπω στα μάτια σου* 449 00:27:09,295 --> 00:27:11,030 * Πιστεύεις αυτό το ψέμα * 450 00:27:11,063 --> 00:27:14,366 * Αυτό που χρειάζεσαι να κρύψεις το πρόσωπό σου * 451 00:27:14,400 --> 00:27:16,368 * Φοβάται να βγει έξω * 452 00:27:17,336 --> 00:27:19,038 * Άρα κλειδώνεις την πόρτα * 453 00:27:19,071 --> 00:27:21,941 *Μα μην μείνεις έτσι* 454 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 * Όχι πια ζωή σε αυτές τις σκιές * 455 00:27:23,943 --> 00:27:25,978 *Εσύ κι εγώ, ξέρουμε πώς πάει * 456 00:27:26,012 --> 00:27:27,279 * Γιατί μόλις το δεις * 457 00:27:27,313 --> 00:27:30,149 * Ω, ποτέ δεν θα ποτέ μην είσαι ο ίδιος * 458 00:27:30,182 --> 00:27:32,084 * Λίγο του κεραυνού που χτυπά * 459 00:27:32,118 --> 00:27:34,020 * Εμφιαλωμένο να συνεχίσω να λάμπω* 460 00:27:34,053 --> 00:27:35,788 * Μπορείτε να αποδείξετε έχεις κι άλλα * 461 00:27:35,822 --> 00:27:37,156 *Δεν μπορείς να φοβηθείς* 462 00:27:37,189 --> 00:27:41,527 * Ζωντάνεψε ζωντανέψτε * 463 00:27:41,560 --> 00:27:43,495 * Πήγαινε και ανάψε το φως σου * 464 00:27:43,529 --> 00:27:45,564 * Αφήστε το να καεί τόσο φωτεινό * 465 00:27:45,597 --> 00:27:49,668 * Φτάνοντας ψηλά στον ουρανό * 466 00:27:49,702 --> 00:27:51,537 * Και είναι διάπλατα ανοιχτό * 467 00:27:51,570 --> 00:27:53,806 * Είσαι ηλεκτρισμένος * 468 00:27:53,840 --> 00:27:55,908 * Και ο κόσμος γίνεται φαντασία * 469 00:27:55,942 --> 00:27:57,710 * Και είσαι περισσότερο από όσο θα μπορούσες ποτέ να είσαι * 470 00:27:57,744 --> 00:28:01,914 * "Επειδή ονειρεύεσαι" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 471 00:28:01,948 --> 00:28:04,050 * Και ξέρουμε δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά * 472 00:28:04,083 --> 00:28:06,218 * Στον κόσμο που ζούσαμε * 473 00:28:06,252 --> 00:28:09,789 * "Γιατί ονειρευόμαστε" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 474 00:28:09,822 --> 00:28:11,423 * Ζήστε λοιπόν! * 475 00:28:11,457 --> 00:28:13,760 Μπράβο! 476 00:28:15,995 --> 00:28:17,897 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό ήταν υπέροχο! 477 00:28:17,930 --> 00:28:20,666 -Περισσότερο! -Φανταστικός! 478 00:28:20,699 --> 00:28:22,101 O'MALLEY: Αυτό είναι κακό. 479 00:28:23,469 --> 00:28:25,872 "Εγκληματίας." «Εξευτελιστικό». 480 00:28:25,905 --> 00:28:27,406 «Ένα τσίρκο». Μου αρέσει το «τσίρκο». 481 00:28:27,439 --> 00:28:29,175 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Σωστά, χοντρό παιδί! 482 00:28:31,043 --> 00:28:33,245 Θα προστατεύσετε εκείνη η γενειοφόρος κυρία; 483 00:28:33,279 --> 00:28:34,280 ΦΙΝΕΑΣ: Γεια σου! 484 00:28:35,948 --> 00:28:37,449 -Γεια! Αυτό φτάνει! -ΑΝΤΡΑΣ: Φρικιό! 485 00:28:38,050 --> 00:28:39,518 Βαλτέρος! 486 00:28:39,551 --> 00:28:40,820 Μέσα, όλοι σας. Αυτή τη στιγμή. 487 00:28:40,853 --> 00:28:42,154 Κοίτα να τρέχουν! 488 00:28:42,188 --> 00:28:44,723 -Δεν θέλουμε το είδος σου! -Φύγε από εδώ! 489 00:28:44,757 --> 00:28:47,760 Σωστά, φρικιά! Ο αφέντης σας καλεί! 490 00:28:47,794 --> 00:28:49,228 Είναι αρκετά, κύριε. 491 00:28:53,399 --> 00:28:55,067 Τίποτα άλλο να δούμε! 492 00:28:56,235 --> 00:28:58,838 Στην υπηρεσία σας! 493 00:28:58,871 --> 00:29:00,706 Επανεκτυπώστε αυτήν την κριτική σε κάθε εφημερίδα της Νέας Υόρκης. 494 00:29:00,739 --> 00:29:02,875 Εισιτήρια μισής τιμής σε όποιον το φέρει. 495 00:29:10,049 --> 00:29:12,384 * Ελάτε ένα, ελάτε όλοι * 496 00:29:12,418 --> 00:29:14,453 *Έλα μέσα, έλα* 497 00:29:14,486 --> 00:29:17,756 * Σε οποιονδήποτε που ξεχειλίζει από όνειρο * 498 00:29:17,790 --> 00:29:20,392 ΟΛΟΙ: * Ελάτε ένα, ελάτε όλοι * 499 00:29:20,426 --> 00:29:22,594 * Ακούς την κλήση * 500 00:29:22,628 --> 00:29:27,433 * Σε όποιον ψάχνει για έναν τρόπο απελευθέρωσης * 501 00:29:27,466 --> 00:29:29,601 ΟΛΟΙ: * Χαλαρώστε * 502 00:29:29,635 --> 00:29:31,437 * Απελευθερωθείτε! * 503 00:29:31,470 --> 00:29:33,605 * Και ο κόσμος γίνεται φαντασία * 504 00:29:33,639 --> 00:29:35,541 * Και είσαι περισσότερο από όσο θα μπορούσες ποτέ να είσαι * 505 00:29:35,574 --> 00:29:39,545 * "Επειδή ονειρεύεσαι" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 506 00:29:39,578 --> 00:29:41,814 * Και ξέρουμε δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά * 507 00:29:41,848 --> 00:29:43,682 * Στον κόσμο που ζούσαμε * 508 00:29:43,715 --> 00:29:46,552 * "Γιατί ονειρευόμαστε" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 509 00:29:46,585 --> 00:29:47,987 *Γεια* 510 00:29:48,020 --> 00:29:50,089 * Και ο κόσμος γίνεται φαντασία * 511 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 * Και είσαι περισσότερο από όσο θα μπορούσες ποτέ να είσαι * 512 00:29:51,824 --> 00:29:54,693 * "Επειδή ονειρεύεσαι" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 513 00:29:54,726 --> 00:29:56,028 * Ναι, ναι * 514 00:29:56,062 --> 00:29:58,164 * Και ξέρουμε δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά * 515 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 * Στον κόσμο που ζούσαμε * 516 00:30:00,099 --> 00:30:04,303 * "Γιατί ονειρευόμαστε" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 517 00:30:04,336 --> 00:30:07,639 * "Γιατί ονειρευόμαστε" με τα μάτια ορθάνοιχτα * 518 00:30:07,673 --> 00:30:09,375 * Ζήστε λοιπόν! * 519 00:30:09,408 --> 00:30:12,778 *Ζωντάνεψε* 520 00:30:12,811 --> 00:30:15,114 *Ναι* 521 00:30:42,841 --> 00:30:45,811 ΠΩΛΗΤΗΣ: Φιστίκια. Πάρτε τα φιστίκια σας εδώ. 522 00:30:45,844 --> 00:30:48,981 Καυτά, αλατισμένα φιστίκια. Αχνίζων! 523 00:30:49,015 --> 00:30:51,183 ΑΝΤΡΑΣ: Ένα για μένα, ένα για την κυρία. 524 00:30:51,217 --> 00:30:52,919 O'Malley. 525 00:30:56,788 --> 00:30:59,525 Αχ, κύριε Μπένετ από τον Herald. 526 00:30:59,558 --> 00:31:01,627 Ελάτε να λάβετε άλλη εκπομπή, ε; 527 00:31:01,660 --> 00:31:02,828 Πες μου, κύριε Μπάρνουμ, 528 00:31:02,861 --> 00:31:03,996 σε ενοχλεί 529 00:31:04,030 --> 00:31:06,933 ότι τα πάντα που πουλάς είναι ψεύτικο; 530 00:31:07,633 --> 00:31:09,268 Αυτά τα χαμόγελα φαίνονται ψεύτικα; 531 00:31:09,301 --> 00:31:10,536 Δεν πειράζει από όπου προέρχονται. 532 00:31:10,569 --> 00:31:11,770 Η χαρά είναι πραγματική. 533 00:31:11,803 --> 00:31:13,339 Λοιπόν, είσαι φιλάνθρωπος; 534 00:31:13,372 --> 00:31:16,075 Λοιπόν, υπερβολή δεν είναι το χειρότερο έγκλημα. 535 00:31:16,108 --> 00:31:19,078 Οι άντρες υποφέρουν περισσότερο από το να φαντάζομαι πολύ λίγο παρά πάρα πολύ. 536 00:31:19,111 --> 00:31:21,547 Το δόγμα μιας αληθινής απάτης. 537 00:31:22,881 --> 00:31:25,084 Κύριε Μπένετ, πότε ήταν την τελευταία φορά που χαμογέλασες 538 00:31:25,117 --> 00:31:27,519 ή γέλασες καλά; Σαν αληθινό γέλιο; 539 00:31:28,988 --> 00:31:32,058 Ένας κριτικός θεάτρου που δεν μπορεί βρείτε τη χαρά στο θέατρο. 540 00:31:32,091 --> 00:31:34,326 Τώρα ποιος είναι απατεώνας; 541 00:31:36,695 --> 00:31:38,830 Ω, κύριε Μπένετ. 542 00:31:38,864 --> 00:31:41,633 Αυτή τη λέξη που χρησιμοποίησες να περιγράψω την εκπομπή μου; 543 00:31:42,701 --> 00:31:43,902 Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι. 544 00:31:53,980 --> 00:31:55,714 Και έτσι ακριβώς. 545 00:31:55,747 --> 00:31:58,917 Μη νομίζεις ότι είναι αρκετά τυφλή εμπιστοσύνη στη ζωή μου; 546 00:31:58,951 --> 00:32:00,619 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι το κάνει διασκεδαστικό; 547 00:32:00,652 --> 00:32:04,590 Συνέχισε να έρχεσαι. Καλά. Είστε έτοιμοι; 548 00:32:11,030 --> 00:32:12,631 -ΦΙΝΕΑΣ: Είναι. 549 00:32:15,701 --> 00:32:17,936 Ερχομαι. Πάμε. 550 00:32:18,237 --> 00:32:19,471 Σπρώξτε. 551 00:32:21,607 --> 00:32:22,608 Εκπληκτική επιτυχία. 552 00:32:24,576 --> 00:32:26,278 Ελένη, αυτό είναι για σένα. 553 00:32:29,015 --> 00:32:32,618 Και η Καρολάιν, αυτό είναι για σένα. 554 00:32:39,992 --> 00:32:41,860 Υπάρχει σχολή μπαλέτου ακριβώς κάτω από το δρόμο. 555 00:32:41,893 --> 00:32:44,463 Μόλις πέρασε το δικό σου σπίτι των γονιών, στην πραγματικότητα. 556 00:32:46,198 --> 00:32:47,633 Μη μου πεις αγόρασες αυτό το σπίτι 557 00:32:47,666 --> 00:32:50,002 μόνο για να τρίψω τις μύτες των γονιών μου στην επιτυχία σου; 558 00:32:50,036 --> 00:32:52,238 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν ο μόνος λόγος. 559 00:32:53,705 --> 00:32:56,042 Αυτή είναι η ζωή που σου υποσχέθηκα. 560 00:32:56,742 --> 00:32:58,177 Εμείς; 561 00:32:58,210 --> 00:33:01,680 Φιν, είναι όμορφο, 562 00:33:01,713 --> 00:33:03,515 αλλά ξέρετε, εμείς δεν το κάνουμε χρειάζομαι όλα αυτά για να... 563 00:33:03,549 --> 00:33:04,983 Μου πήρε μόνο 25 χρόνια, 564 00:33:05,017 --> 00:33:07,953 αλλά καλώς ήρθες σπίτι, Φιλανθρωπία Μπάρνουμ. 565 00:33:46,592 --> 00:33:48,794 -Γεια, εκεί. -ΑΝΤΡΑΣ: Πάει ο Μπάρνουμ. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,870 ΦΙΝΕΑΣ: Γεια σου γλυκιά μου, ποιος είναι αυτός ο νεαρός εκεί πέρα; 567 00:33:58,904 --> 00:34:00,672 Ω, αυτός είναι ο Phillip Carlyle. 568 00:34:00,706 --> 00:34:03,109 Λίγο σκάνδαλο, λένε. 569 00:34:03,142 --> 00:34:04,710 Το τελευταίο του έργο έγινε επιτυχία στο Λονδίνο. 570 00:34:04,743 --> 00:34:06,312 Παιχνίδι; Πληρώνεις καλά λεφτά 571 00:34:06,345 --> 00:34:08,880 να παρακολουθούν τους ανθρώπους να στέκονται τριγύρω και μιλάμε για δύο ώρες 572 00:34:08,914 --> 00:34:10,349 και με λένε απατεώνα. 573 00:34:10,382 --> 00:34:13,719 Ε, τι μυρωδιά είναι αυτή; Μυρίζεις αυτό; 574 00:34:13,752 --> 00:34:15,954 Ew. Κάτι μυρίζει. 575 00:34:15,987 --> 00:34:18,824 Ω, ξέρω τι είναι. Φιστίκια. 576 00:34:28,567 --> 00:34:30,102 Μπορώ να το δω αυτή τη στιγμή. 577 00:34:30,136 --> 00:34:31,437 «Η νεότερη πρίμα μπαλαρίνα 578 00:34:31,470 --> 00:34:33,339 στην ιστορία του City Ballet». 579 00:34:35,040 --> 00:34:36,242 εγκαταλείπω. 580 00:34:36,275 --> 00:34:38,144 Τι 581 00:34:38,177 --> 00:34:40,579 Ξεκίνησα πολύ αργά. Δεν θα προλάβω ποτέ. 582 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 Caroline, ήσουν η καλύτερη χορευτής σε εκείνη τη σκηνή. 583 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 Τι; νομίζεις Δεν μπορώ να εντοπίσω ταλέντο; 584 00:34:47,153 --> 00:34:49,788 Το μπαλέτο παίρνει χρόνια της σκληρής δουλειάς. 585 00:34:49,821 --> 00:34:51,190 Δεν είναι σαν το τσίρκο. 586 00:34:52,891 --> 00:34:54,160 Δεν μπορείς απλά να το παραποιήσεις. 587 00:34:58,697 --> 00:34:59,931 Δεν μπορεί να τα παρατήσει. Όχι. 588 00:34:59,965 --> 00:35:01,200 Όχι, εννοώ, αυτή απλά... 589 00:35:01,233 --> 00:35:03,034 Απλώς νιώθει εκτός τόπου με τα άλλα κορίτσια. 590 00:35:03,068 --> 00:35:04,570 Λοιπόν, θα έπρεπε σίγουρα το ελπίζω. 591 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά μικρές πριμαντόνες στη ζωή μου. 592 00:35:06,938 --> 00:35:09,141 Ναι, αλλά αυτές οι πριμαντόνες είναι το πιο σημαντικό πράγμα 593 00:35:09,175 --> 00:35:10,476 στον κόσμο προς αυτήν τώρα. 594 00:35:10,509 --> 00:35:12,878 Θα μάθει να τα αγνοεί όπως και εγώ. 595 00:35:12,911 --> 00:35:14,313 Δεν θα έπρεπε. 596 00:35:14,346 --> 00:35:16,315 κοινωνία της Νέας Υόρκης δεν θα μας δεχτεί ποτέ. 597 00:35:16,348 --> 00:35:18,150 Αν το έκαναν, θα έπρεπε να σταματήσουν να κρίνουν 598 00:35:18,184 --> 00:35:20,018 και όντως κάνε κάτι με τη ζωή τους. 599 00:35:20,051 --> 00:35:21,420 Αυτό δεν με αφορά. 600 00:35:22,554 --> 00:35:27,193 Ω. Άρα είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα τότε; 601 00:35:27,226 --> 00:35:29,861 Θέλω απλώς να είναι περήφανη του ποια είναι, της οικογένειάς της. 602 00:35:29,895 --> 00:35:31,963 Είναι περήφανη. 603 00:35:31,997 --> 00:35:33,599 Δεν έχουμε να είναι οι Carlyles. 604 00:35:39,238 --> 00:35:41,273 κύριε Καρλάιλ. Εσείς δημιουργήσατε αυτό το έργο; 605 00:35:41,307 --> 00:35:43,442 Ναι, όντως το έκανα. 606 00:35:43,475 --> 00:35:45,677 Επιστροφές χρημάτων είναι διαθέσιμες στο μπροστινό ταμείο. 607 00:35:45,711 --> 00:35:47,479 P.T. Μπάρνουμ. 608 00:35:47,513 --> 00:35:48,414 Από το τσίρκο; 609 00:35:48,447 --> 00:35:50,416 Ναί. Εσύ 610 00:35:50,449 --> 00:35:53,885 Θεέ μου, όχι. Αλλά έχω είδε τα πλήθη. 611 00:35:53,919 --> 00:35:56,522 Ο κόσμος αφήνει τις εκπομπές σας πολύ πιο χαρούμενος παρά όταν μπήκαν μέσα. 612 00:35:56,555 --> 00:35:59,191 Το οποίο είναι πολύ περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για το παιχνίδι μου. 613 00:35:59,225 --> 00:36:01,460 Κι όμως, έχεις κανένα πρόβλημα στην πώληση εισιτηρίων. 614 00:36:03,128 --> 00:36:04,863 Αυτό γιατί πουλάω αρετή. 615 00:36:07,165 --> 00:36:08,500 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 616 00:36:10,569 --> 00:36:12,871 Θέλω να πάω μετά το εμπόριο άμαξας. 617 00:36:12,904 --> 00:36:14,973 Παρουσίαση νόμιμων πράξεων, 618 00:36:15,006 --> 00:36:18,344 διευρύνουμε την έκκλησή μας, πηγαίνετε πίσω από τους σνομπ. 619 00:36:18,377 --> 00:36:20,712 Αν ήξερες πόσο ασφυκτικά είναι. 620 00:36:20,746 --> 00:36:22,180 Ελάτε λοιπόν να συμμετάσχετε στο τσίρκο. 621 00:36:22,214 --> 00:36:23,815 Σαφώς και έχεις ταλέντο για show business. 622 00:36:25,351 --> 00:36:27,185 Διδάξτε με πώς να κάνω ένσταση στα ψηλά φρύδια. 623 00:36:28,254 --> 00:36:30,389 -Μμ-χμμ. 624 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Κύριε Μπάρνουμ, δεν μπορώ απλώς να φύγω και μπείτε στο τσίρκο. 625 00:36:32,824 --> 00:36:34,793 Γιατί όχι; Ακούγεται συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 626 00:36:34,826 --> 00:36:36,762 Ας πούμε ότι το βρίσκω πολύ πιο άνετα 627 00:36:36,795 --> 00:36:38,564 θαυμάζοντας την εκπομπή σας από μακριά. 628 00:36:38,597 --> 00:36:40,232 Η άνεση, ο εχθρός της προόδου. 629 00:36:40,266 --> 00:36:42,033 Το καταλαβαίνεις αυτό απλά συναναστρέφομαι μαζί σου 630 00:36:42,067 --> 00:36:43,669 θα μπορούσε να μου κοστίσει την κληρονομιά μου; 631 00:36:43,702 --> 00:36:45,437 Α, μπορεί να σου κοστίσει περισσότερο από αυτό. 632 00:36:45,471 --> 00:36:47,038 Θα διακινδυνεύατε τα πάντα. 633 00:36:47,072 --> 00:36:48,807 Αλλά, από την άλλη, καλά, 634 00:36:48,840 --> 00:36:51,910 απλά μπορείς βρες έναν ελεύθερο άνθρωπο. 635 00:36:51,943 --> 00:36:53,645 * * 636 00:36:55,481 --> 00:36:58,450 * Εδώ, τώρα Έβαλα την προσφορά * 637 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 * Δεν θέλω να σε κυνηγήσω Ξέρω ότι το βλέπεις * 638 00:37:01,487 --> 00:37:04,890 * Τρέχεις μαζί μου και μπορώ να σε ελευθερώσω * 639 00:37:04,923 --> 00:37:09,160 * Έξω από την αγγαρεία και στους τοίχους που κρατάς * 640 00:37:09,194 --> 00:37:12,564 * Έτσι, ανταλλάξτε το τυπικό σας για κάτι πολύχρωμο * 641 00:37:12,598 --> 00:37:15,601 * Κι αν είναι τρελό ζήσε λίγο τρελά * 642 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 * Μπορείτε να το παίξετε λογικά * 643 00:37:17,469 --> 00:37:18,837 * Ένας βασιλιάς των συμβατικών * 644 00:37:18,870 --> 00:37:23,174 * Ή μπορείτε ρισκάρω τα πάντα και δες * 645 00:37:23,208 --> 00:37:25,911 *Μην θέλεις να φύγεις* 646 00:37:25,944 --> 00:37:29,281 * Από το ίδιο παλιό μέρος πρέπει να παίξεις; * 647 00:37:29,315 --> 00:37:30,782 * Γιατί έχω αυτό που χρειάζεσαι * 648 00:37:30,816 --> 00:37:33,719 * Έλα λοιπόν μαζί μου και κάνε τη βόλτα * 649 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 * Θα σε πάρει στην άλλη πλευρά * 650 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 * Γιατί μπορείς να κάνεις όπως κάνεις ή μπορείς να κάνεις σαν εμένα * 651 00:37:38,890 --> 00:37:42,127 * Μείνε στο κλουβί ή τελικά παίρνεις το κλειδί * 652 00:37:42,160 --> 00:37:43,629 *Ω, διάολε * 653 00:37:43,662 --> 00:37:46,398 * Ξαφνικά είσαι ελεύθερος να πετάξεις * 654 00:37:46,432 --> 00:37:48,567 * Θα σε πάρει στην άλλη πλευρά * 655 00:37:48,600 --> 00:37:51,303 * Εντάξει φίλε μου θες να με κόψεις * 656 00:37:51,337 --> 00:37:54,573 * Λοιπόν, σιχαίνομαι να σας το λέω αλλά απλά δεν θα συμβεί * 657 00:37:54,606 --> 00:37:57,709 * Ευχαριστώ λοιπόν, αλλά όχι Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να πάω * 658 00:37:57,743 --> 00:38:00,812 * Γιατί απολαμβάνω πολύ τη ζωή λες ότι είμαι παγιδευμένος* 659 00:38:00,846 --> 00:38:04,149 * Τώρα, σε θαυμάζω και όλη αυτή η παράσταση που κάνεις * 660 00:38:04,182 --> 00:38:05,584 *Κάτι ετοιμάζεσαι* 661 00:38:05,617 --> 00:38:07,353 * Πραγματικά, είναι κάτι * 662 00:38:07,386 --> 00:38:08,620 * Μα ζω ανάμεσα στα φουσκώματα * 663 00:38:08,654 --> 00:38:09,955 * Και δεν το κάνουμε μαζέψτε τα κελύφη των φιστικιών * 664 00:38:09,988 --> 00:38:13,258 * Θα πρέπει να φύγω αυτό εξαρτάται από εσάς * 665 00:38:13,291 --> 00:38:15,927 *Μην ξέρεις ότι είμαι καλά * 666 00:38:15,961 --> 00:38:19,365 * Με αυτό το πάνω μέρος της πόλης να παίζω; * 667 00:38:19,398 --> 00:38:20,766 * Γιατί έχω αυτό που χρειάζομαι * 668 00:38:20,799 --> 00:38:23,602 * Και δεν το κάνω θελω να κανω μια βολτα * 669 00:38:23,635 --> 00:38:26,037 * Δεν χρειάζομαι για να δεις την άλλη πλευρά * 670 00:38:26,071 --> 00:38:28,740 * Πήγαινε λοιπόν και κάνε όπως κάνεις Είμαι καλός να κάνω σαν εμένα * 671 00:38:28,774 --> 00:38:31,943 * Δεν είναι σε κλουβί οπότε δεν χρειάζομαι να πάρει το κλειδί * 672 00:38:31,977 --> 00:38:33,712 *Ω, διάολε * 673 00:38:33,745 --> 00:38:35,814 * Δεν μπορώ να δω τα πάω καλά; * 674 00:38:35,847 --> 00:38:38,049 * Δεν χρειάζομαι για να δεις την άλλη πλευρά * 675 00:38:38,083 --> 00:38:41,219 * Τώρα, είναι πραγματικά αυτό όπως θα ήθελες να περάσεις τις μέρες σου; * 676 00:38:41,252 --> 00:38:43,822 * Ουίσκι, μιζέρια και πάρτι και παιχνίδια; * 677 00:38:43,855 --> 00:38:45,557 * Αν ήμουν μπερδευτηκα μαζι σου * 678 00:38:45,591 --> 00:38:47,058 * Θα ήμουν ο συζήτηση της πόλης * 679 00:38:47,092 --> 00:38:49,861 * Ατιμασμένος και αποκηρυγμένος, άλλος ένας από τους κλόουν * 680 00:38:49,895 --> 00:38:52,330 * Αλλά θα το έκανες επιτέλους ζήσε λίγο * 681 00:38:52,364 --> 00:38:53,932 *Επιτέλους γελάστε λίγο * 682 00:38:53,965 --> 00:38:56,535 * Απλά επιτρέψτε μου να σας δώσω η ελευθερία να ονειρεύεσαι * 683 00:38:56,568 --> 00:38:58,336 * Και θα σε ξυπνήσει * 684 00:38:58,370 --> 00:39:00,105 * Και γιατρέψτε τον πόνο σας * 685 00:39:00,138 --> 00:39:03,141 * Πάρτε τους τοίχους σας και άρχισε να τα σπάει * 686 00:39:03,174 --> 00:39:07,946 * Τώρα αυτό είναι μια συμφωνία που φαίνεται αξίζει να το πάρετε * 687 00:39:07,979 --> 00:39:12,551 * Αλλά υποθέτω Θα το αφήσω σε εσάς * 688 00:39:16,221 --> 00:39:17,456 * Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον * 689 00:39:17,489 --> 00:39:18,990 * Αλλά για να πάει θα μου κόστισε πολύ * 690 00:39:19,024 --> 00:39:21,059 * Τι ποσοστό λοιπόν της παράστασης * 691 00:39:21,092 --> 00:39:22,428 * Θα έπαιρνα; * 692 00:39:22,461 --> 00:39:23,729 * Λοιπόν, αρκετά δίκαιο * 693 00:39:23,762 --> 00:39:25,664 * Θα θέλατε ένα κομμάτι όλης της δράσης * 694 00:39:25,697 --> 00:39:28,667 * Θα σου έδινα εφτά, θα μπορούσαμε να ταρακουνήσουμε και κάνε το να συμβεί * 695 00:39:28,700 --> 00:39:30,235 * Δεν γεννήθηκα σήμερα το πρωί * 696 00:39:30,268 --> 00:39:31,703 * Δεκαοχτώ θα ήταν μια χαρά * 697 00:39:31,737 --> 00:39:34,773 * Γιατί να μην προχωρήσουμε και ζητήστε νικέλια στην δεκάρα; * 698 00:39:34,806 --> 00:39:36,274 -* Δεκαπέντε * -* Θα έκανα οκτώ * 699 00:39:36,307 --> 00:39:37,976 -* Δώδεκα * -* Ίσως εννιά * 700 00:39:38,009 --> 00:39:39,711 * Δέκα * 701 00:39:44,082 --> 00:39:45,484 Εμμ... 702 00:39:48,954 --> 00:39:52,257 Κύριε, σας μοιάζει έχετε τον εαυτό σας έναν μικρό συνεργάτη. 703 00:39:53,492 --> 00:39:57,763 Αυτό που έχω είναι ένα υπεραποζημίωση μαθητευόμενου. 704 00:39:58,964 --> 00:40:01,667 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: *Μην θέλεις να φύγεις* 705 00:40:01,700 --> 00:40:03,602 *Στο σύνολο* * Νέο * 706 00:40:03,635 --> 00:40:04,970 * Μέρος που θα παίξεις * 707 00:40:05,003 --> 00:40:06,705 * Γιατί έχω * * Τι χρειάζεστε * 708 00:40:06,738 --> 00:40:09,441 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Έλα λοιπόν μαζί μου και κάνε τη βόλτα * 709 00:40:09,475 --> 00:40:11,743 * Στην άλλη πλευρά * 710 00:40:11,777 --> 00:40:13,445 * Οπότε αν κάνεις όπως κάνω εγώ * 711 00:40:13,479 --> 00:40:14,813 * Οπότε αν σου αρέσω * 712 00:40:14,846 --> 00:40:16,081 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: *Ξέχνα το κλουβί* 713 00:40:16,114 --> 00:40:18,216 * Γιατί ξέρουμε πώς να φτιάξετε το κλειδί * 714 00:40:18,249 --> 00:40:19,485 *Ω, διάολε * 715 00:40:19,518 --> 00:40:21,853 * Ξαφνικά είμαστε ελεύθεροι να πετάξουμε * 716 00:40:21,887 --> 00:40:24,155 *Πάμε στην άλλη πλευρά * 717 00:40:24,189 --> 00:40:27,125 -* Οπότε αν κάνεις όπως κάνω εγώ * -* Στην άλλη πλευρά * 718 00:40:27,158 --> 00:40:30,428 -* Οπότε αν σου αρέσω * -* Πηγαίνω στην άλλη πλευρά * 719 00:40:30,462 --> 00:40:31,797 * Γιατί αν το κάνεις * 720 00:40:31,830 --> 00:40:34,432 *Πάμε στην άλλη πλευρά * 721 00:40:34,466 --> 00:40:37,503 *Πάμε στην άλλη πλευρά * 722 00:40:57,489 --> 00:40:58,957 Ποιος είναι αυτός; 723 00:40:58,990 --> 00:41:03,094 Γεια σου! Κανείς δεν αγοράζει καπέλα πίσω εδώ. Βγες μπροστά, πήγαινε! 724 00:41:03,128 --> 00:41:04,730 W.D., Anne, θέλω να σας παρουσιάσω 725 00:41:04,763 --> 00:41:06,865 η νέα μου πρόσληψη, κ. Phillip Carlyle. 726 00:41:08,600 --> 00:41:10,536 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ναι, ευχαρίστηση. 727 00:41:11,837 --> 00:41:13,872 Και ποια είναι η πράξη σας, Κύριε Καρλάιλ; 728 00:41:14,573 --> 00:41:16,474 Δεν έχω πράξη. 729 00:41:17,776 --> 00:41:19,545 Όλοι έχουν μια πράξη. 730 00:41:25,283 --> 00:41:26,384 O'MALLEY: Κύριε Μπάρνουμ! 731 00:41:26,417 --> 00:41:27,786 Ναι. 732 00:41:29,020 --> 00:41:30,155 Καλύτερα έλα να το δεις αυτό. 733 00:41:31,690 --> 00:41:33,224 ΦΙΝΕΑΣ: Phillip, συνέχισε! 734 00:41:37,062 --> 00:41:39,364 Λίγο άσχημο στοιχείο. 735 00:41:39,397 --> 00:41:40,799 Πάντα υπάρχει, έτσι δεν είναι; 736 00:41:41,933 --> 00:41:43,702 Τίποτα δεν τραβάει πλήθος σαν πλήθος. 737 00:41:43,735 --> 00:41:45,136 Δεν σε θέλουμε στην πόλη μας! 738 00:41:45,170 --> 00:41:47,072 Πήγαινε σπίτι, φρικιά! 739 00:41:47,906 --> 00:41:48,674 Φρικιά! 740 00:41:48,707 --> 00:41:50,141 ΦΙΝΕΑΣ: «Ντροπή της πόλης». 741 00:41:50,175 --> 00:41:52,678 «Οι διαμαρτυρίες τσιμέντο Η φήμη του κ. Μπάρνουμ 742 00:41:52,711 --> 00:41:55,581 ως προμηθευτής της επίθεσης και απρεπής». 743 00:41:55,614 --> 00:41:59,450 «Προσβλητικό και απρεπές». Κύριε Μπένετ, κοκκινίζω. 744 00:41:59,484 --> 00:42:02,353 Όχι, κοκκινίζω. 745 00:42:02,387 --> 00:42:04,055 τι σε νοιάζει τι πιστεύει ο Μπένετ; 746 00:42:04,089 --> 00:42:05,991 -ΛΕΤΤΙ: Είναι λάτρης. -Και σνομπ. 747 00:42:06,024 --> 00:42:08,159 Ναι, και όλοι οι σνομπ στη Νέα Υόρκη τον διάβασε. 748 00:42:08,193 --> 00:42:09,595 Κάνει τη σκέψη τους για αυτούς. 749 00:42:09,628 --> 00:42:12,063 Ό,τι κι αν συνέβαινε ευδοκιμεί από τη διαμάχη; 750 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Ναι, καλά... Γεια σου. 751 00:42:13,965 --> 00:42:15,801 -Έχεις καμια σκεψη για αυτο? -ΕΛΕΝΗ: Φίλιππος! 752 00:42:15,834 --> 00:42:18,136 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, το κάνω. 753 00:42:18,169 --> 00:42:19,404 Ελένη, έλα. 754 00:42:19,437 --> 00:42:20,706 «Ο κύριος του νοικοκυριού 755 00:42:20,739 --> 00:42:22,608 «Το έχει στο κουμάντο της Βασίλισσας 756 00:42:22,641 --> 00:42:24,576 «να προσκαλέσω κ. Phineas T. Barnum 757 00:42:24,610 --> 00:42:25,911 «και ο θεατρικός του θίασος 758 00:42:25,944 --> 00:42:29,480 σε μια δεξίωση στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ». 759 00:42:29,514 --> 00:42:32,784 Η βασίλισσα Βικτώρια; Είναι αληθινό αυτό; 760 00:42:32,818 --> 00:42:34,753 Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές. 761 00:42:34,786 --> 00:42:37,022 Αν θέλεις την κοινωνία να σε δεχτώ, 762 00:42:37,055 --> 00:42:38,323 μπορείς και να ξεκινήσεις... 763 00:42:38,356 --> 00:42:41,126 στην πολύ, πολύ κορυφή. 764 00:42:42,127 --> 00:42:43,762 Είμαστε όλοι καλεσμένοι; 765 00:42:52,470 --> 00:42:53,872 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να πει στη βασίλισσα 766 00:42:53,905 --> 00:42:55,841 είτε πάμε όλοι... 767 00:42:56,642 --> 00:42:58,276 ή κανείς μας δεν θα το κάνει. 768 00:43:03,114 --> 00:43:06,084 Η βασίλισσα της Αγγλίας! Δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό. 769 00:43:14,392 --> 00:43:15,627 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Γιατί δεν είμαστε στην ουρά; 770 00:43:15,661 --> 00:43:16,762 ΦΙΝΕΑΣ: Εμείς είμαστε η ψυχαγωγία. 771 00:43:16,795 --> 00:43:18,964 ΛΕΤΤΙ: Να μη σε δω με στολή. 772 00:43:22,834 --> 00:43:25,671 Μεγαλειότατε, Ο κ. Phineas T. Barnum... 773 00:43:25,704 --> 00:43:30,608 και τα Oddities του από την Αμερική! 774 00:43:34,412 --> 00:43:36,181 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι αληθινό αυτό; 775 00:43:39,651 --> 00:43:41,820 (αδιάκριτος ψίθυρος, μουρμούρα) 776 00:43:49,027 --> 00:43:53,732 Μεγαλειότατε. Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κ. Barnum. 777 00:43:53,765 --> 00:43:56,167 Η τιμή είναι δική μου, κύριε Μπάρνουμ. 778 00:43:56,935 --> 00:43:58,269 Και τα έχω ακούσει όλα 779 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 ο μικρός σου συνταγματάρχης από οι φίλοι μου στην Αμερική. 780 00:44:02,107 --> 00:44:03,809 Στρατηγέ, κυρία. 781 00:44:03,842 --> 00:44:05,643 Είσαι ακόμα πιο μικρός απ' όσο φανταζόμουν. 782 00:44:05,677 --> 00:44:07,012 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς 783 00:44:07,045 --> 00:44:09,047 φτάνοντας στο πάνω ράφι τον εαυτό σου, γλυκιά μου. 784 00:44:31,602 --> 00:44:32,871 Αυτό πήγε καλά. 785 00:44:34,773 --> 00:44:36,507 ΑΓΩΝΑΣ: Μεγαλειότατε. 786 00:44:36,541 --> 00:44:37,843 ΦΙΝΕΑΣ: Φίλιππος. 787 00:44:38,243 --> 00:44:39,945 Δεσποινίς Τζένη Λιντ. 788 00:44:43,381 --> 00:44:45,984 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι φωτεινή. 789 00:44:48,019 --> 00:44:49,755 Ποιος είναι αυτός; 790 00:44:49,788 --> 00:44:51,689 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ο τραγουδιστής της όπερας; 791 00:44:52,357 --> 00:44:53,691 Τραγουδιστής, ε; 792 00:44:54,826 --> 00:44:57,863 Είναι η πιο διάσημη ερμηνεύτρια σε όλη την Ευρώπη. 793 00:44:57,896 --> 00:45:00,565 Είναι sold out La Scala δεκάδες φορές. 794 00:45:00,598 --> 00:45:03,134 Για να μην πω η Γαλλική Όπερα. 795 00:45:07,438 --> 00:45:08,706 Αχ. 796 00:45:09,540 --> 00:45:10,809 Τι κάνεις; 797 00:45:10,842 --> 00:45:12,844 Σε ακολουθώ, για να μπορείς σύστησέ με τη δεσποινίς Λιντ. 798 00:45:12,878 --> 00:45:14,846 Δεν την ξέρω. -Ναι. 799 00:45:14,880 --> 00:45:16,314 Την ξέρουν όλοι. Το είπες μόνος σου. 800 00:45:16,347 --> 00:45:18,183 Ναι, ακριβώς. Δεν το κάνεις απλά ανεβείτε σε κάποιον σαν αυτόν. 801 00:45:18,216 --> 00:45:19,951 Γιατί όχι; Είμαστε προσωπικοί. Είναι ένα άτομο. 802 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 Μις Λιντ. 803 00:45:25,590 --> 00:45:27,325 Το όνομά μου είναι Phillip Carlyle. 804 00:45:29,294 --> 00:45:32,263 Και αυτός ο εξαιρετικός κύριος δίπλα μου... 805 00:45:32,297 --> 00:45:33,765 Φινέας Τέιλορ Μπάρνουμ. 806 00:45:33,799 --> 00:45:34,900 Η απόλαυση είναι δική μου. 807 00:45:34,933 --> 00:45:36,201 Φυσικά, είσαι ο Αμερικανός. 808 00:45:36,234 --> 00:45:38,970 Πιστεύω ότι μπορώ έχουν ακούσει για σένα. 809 00:45:39,004 --> 00:45:41,472 Λοιπόν, αν έχετε ακούσει για μένα μέχρι εδώ 810 00:45:41,506 --> 00:45:43,541 Πρέπει να κάνω κάτι σωστά. 811 00:45:43,574 --> 00:45:45,911 Αυτό ή κάτι πολύ λάθος. 812 00:45:45,944 --> 00:45:48,814 Λοιπόν, στον κόσμο της δημοσιότητας, δεν υπάρχει σχεδόν διαφορά. 813 00:45:48,847 --> 00:45:52,050 Πιστεύω ότι αυτές είναι οι λέξεις ενός απατεώνα, κύριε Μπάρνουμ. 814 00:45:52,083 --> 00:45:54,886 Ένας σόουμαν, δεσποινίς Λιντ, απλά ένας σόουμαν. 815 00:45:54,920 --> 00:45:57,155 Το καλύτερο από την πλευρά μου του Ατλαντικού. 816 00:45:57,188 --> 00:45:59,590 Λοιπόν, αν το κάνετε πες το μόνος σου. 817 00:45:59,624 --> 00:46:02,828 Το κάνω, αλλά δεν χρειάζεται. 818 00:46:02,861 --> 00:46:03,895 -Α, όχι. Όχι. 819 00:46:03,929 --> 00:46:05,897 Όχι, είναι από τους καλύτερους. 820 00:46:05,931 --> 00:46:07,933 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Δεσποινίς Λιντ... 821 00:46:07,966 --> 00:46:09,100 επιτρέψτε μου να πάω στο θέμα. 822 00:46:09,134 --> 00:46:10,535 Θα ήθελα να σας φέρω στη Νέα Υόρκη. 823 00:46:10,568 --> 00:46:12,871 Και αν συμφωνείς, θα σε κάνω ο πιο διάσημος τραγουδιστής 824 00:46:12,904 --> 00:46:15,073 όχι στην Ευρώπη, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο. 825 00:46:15,106 --> 00:46:16,707 Μμμ. 826 00:46:16,741 --> 00:46:18,910 Και με άκουσες να τραγουδάω; 827 00:46:18,944 --> 00:46:21,779 Απολύτως. Όχι. Όχι, δεν έχω. 828 00:46:21,813 --> 00:46:24,582 Αλλά σαν το δικό μου, η φήμη σου προηγείται, 829 00:46:24,615 --> 00:46:26,517 και, λοιπόν, Εμπιστεύομαι τη φήμη σου 830 00:46:26,551 --> 00:46:28,553 περισσότερο από το δικό μου γούστο, οπότε... 831 00:46:28,586 --> 00:46:31,256 Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική. 832 00:46:31,289 --> 00:46:32,991 Θα τραγουδήσεις στο πιο μεγαλειώδες θέατρο 833 00:46:33,024 --> 00:46:35,726 με την καλύτερη ορχήστρα στη μεγαλύτερη πόλη της Γης. 834 00:46:35,760 --> 00:46:37,362 «Τζένι Λιντ. 835 00:46:37,395 --> 00:46:38,663 «Μια νύχτα μόνο». 836 00:46:38,696 --> 00:46:39,898 Ή ίσως δύο. 837 00:46:39,931 --> 00:46:42,333 Και στο 20 τοις εκατό της πύλης, 838 00:46:42,367 --> 00:46:44,135 θα είναι λύτρα βασίλισσας για τις προσπάθειές σας. 839 00:46:44,169 --> 00:46:46,504 Δίνω τα περισσότερα από τα κέρδη μου για φιλανθρωπία, κύριε Barnum. 840 00:46:46,537 --> 00:46:47,772 Σε ορφανά και χήρες. 841 00:46:47,805 --> 00:46:50,408 "Φωνή ενός αηδόνι, Καρδιά ενός αγγέλου». 842 00:46:50,441 --> 00:46:51,442 Αυτό είναι λαμπρό. 843 00:46:51,476 --> 00:46:52,944 Εννοώ, τον Τύπο θα τρελαθεί για αυτή την ιστορία. 844 00:46:52,978 --> 00:46:54,545 Αυτό δεν είναι ιστορία. 845 00:46:54,579 --> 00:46:56,547 Να σε ρωτήσω κάτι, Κύριε Μπάρνουμ; 846 00:46:56,581 --> 00:46:58,016 Οτιδήποτε. 847 00:46:59,350 --> 00:47:00,385 Γιατί εγώ; 848 00:47:02,988 --> 00:47:04,222 Ο κόσμος έρχεται στην εκπομπή μου 849 00:47:04,255 --> 00:47:07,192 για την ευχαρίστηση του κουκουλοφόρου. 850 00:47:07,225 --> 00:47:09,594 Μόνο μια φορά, θα ήθελα να τους δώσω κάτι αληθινό. 851 00:47:16,001 --> 00:47:17,535 ΑΝΤΡΑΣ: Μις Λιντ. 852 00:47:29,614 --> 00:47:32,417 Όλοι είναι εδώ. Δες αυτό. 853 00:47:32,450 --> 00:47:34,052 Ακόμα και οι Winthrops. 854 00:47:34,485 --> 00:47:36,154 Είσαι χαρούμενος; 855 00:47:36,787 --> 00:47:38,990 Θα είμαι αν αυτό λειτουργήσει. 856 00:47:39,024 --> 00:47:41,893 Θεέ μου. Ελπίζω να μπορεί να τραγουδήσει. 857 00:47:43,794 --> 00:47:44,963 ΦΙΝΕΑΣ: Τι της παίρνει τόσο καιρό; 858 00:47:44,996 --> 00:47:46,697 Είναι ακόμα παίρνουν τις θέσεις τους. 859 00:47:46,731 --> 00:47:47,999 Εδώ που τα λέμε. Ναι; 860 00:47:48,033 --> 00:47:49,800 Ο Τομ και η Λέτι, οι άλλοι, μόλις έφτασαν. 861 00:47:49,834 --> 00:47:51,036 Τι; 862 00:47:51,069 --> 00:47:53,071 Που να τα βάλω; Το κουτί σας; 863 00:47:53,104 --> 00:47:55,373 Αυτό το κουτί; Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι λίγο ορατό. 864 00:47:55,406 --> 00:47:56,507 Ορατός; 865 00:47:56,541 --> 00:47:58,043 Η ακουστική είναι στην πραγματικότητα καλύτερα στην όρθια αίθουσα. 866 00:47:58,076 --> 00:47:59,277 Εκεί πρέπει να είναι. 867 00:48:00,678 --> 00:48:01,846 Η δεσποινίς Λιντ είναι έτοιμη τώρα. 868 00:48:01,879 --> 00:48:03,348 Καλά. Ευχαριστώ, δόξα τω Θεώ! 869 00:48:05,350 --> 00:48:06,952 Αυτό είναι τόσο φοβερό. 870 00:48:06,985 --> 00:48:09,220 -Ναι. 871 00:48:09,254 --> 00:48:11,156 -Μου αρέσει. -Κοίτα την κουρτίνα. 872 00:48:24,502 --> 00:48:27,005 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας. 873 00:48:27,038 --> 00:48:28,806 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Έχει ξεφύγει από το στοιχείο του. 874 00:48:28,839 --> 00:48:30,541 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Τι είναι αυτό; 875 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Αυτός είναι ο Μπάρνουμ; 876 00:48:32,143 --> 00:48:33,511 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό δεν είναι το τσίρκο. 877 00:48:34,479 --> 00:48:36,281 Πρόσφατα είχα το προνόμιο 878 00:48:36,314 --> 00:48:40,018 του να ακούς τα περισσότερα θεϊκή φωνή 879 00:48:40,051 --> 00:48:41,152 έχω ακούσει ποτέ. 880 00:48:41,186 --> 00:48:43,021 Ξαφνικά, είναι γνώστης. 881 00:48:43,054 --> 00:48:46,324 ΦΙΝΕΑΣ: Τώρα, ξέρω ότι ακούγεται όπως ο Barnum Humbug... 882 00:48:46,357 --> 00:48:48,459 αλλά έχω 100 μπουκάλια καλή σαμπάνια στον πάγο 883 00:48:48,493 --> 00:48:50,996 που λέει ότι αυτό δεν είναι μόνο άλλη μια καινοτομία παράπλευρης παράστασης. 884 00:48:53,864 --> 00:48:55,500 Μπορώ να παρουσιάσω... 885 00:48:55,533 --> 00:48:57,302 το σουηδικό αηδόνι... 886 00:48:58,003 --> 00:48:59,637 Δεσποινίς Τζένη Λιντ. 887 00:49:09,480 --> 00:49:11,582 * * 888 00:49:24,529 --> 00:49:28,966 *προσπαθώ να κρατήσω την αναπνοή μου * 889 00:49:30,401 --> 00:49:34,405 * Αφήστε το να μείνει έτσι * 890 00:49:34,439 --> 00:49:39,410 * Δεν μπορώ να αφήσω αυτή τη στιγμή να τελειώσει * 891 00:49:39,444 --> 00:49:43,681 *Έκανες ένα όνειρο μέσα μου * 892 00:49:45,216 --> 00:49:48,919 * Γίνε πιο δυνατά τώρα * 893 00:49:48,953 --> 00:49:53,191 * Μπορείτε να το ακούσετε να αντηχεί; * 894 00:49:55,193 --> 00:49:58,529 *Πάρε το χέρι μου* 895 00:49:58,563 --> 00:50:02,500 * Θα μοιραστείτε αυτό με εμένα; * 896 00:50:02,533 --> 00:50:06,737 * «Γιατί, αγάπη μου», χωρίς εσένα * 897 00:50:08,506 --> 00:50:12,277 * Όλη η λάμψη από χίλιους προβολείς * 898 00:50:12,310 --> 00:50:15,380 * Όλα τα αστέρια που κλέβουμε από τον νυχτερινό ουρανό * 899 00:50:15,413 --> 00:50:19,850 *Ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 900 00:50:19,884 --> 00:50:23,388 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 901 00:50:23,421 --> 00:50:26,924 * Πύργοι από χρυσό είναι ακόμα πολύ λίγα * 902 00:50:26,957 --> 00:50:30,061 * Αυτά τα χέρια θα μπορούσε να κρατήσει τον κόσμο * 903 00:50:30,095 --> 00:50:33,664 * Αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 904 00:50:34,632 --> 00:50:39,570 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 905 00:50:39,604 --> 00:50:41,839 *Για μένα* 906 00:50:41,872 --> 00:50:44,242 *Ποτέ, ποτέ* 907 00:50:45,243 --> 00:50:47,812 *Ποτέ, ποτέ* 908 00:50:48,813 --> 00:50:51,716 *Ποτέ, για μένα * 909 00:50:52,183 --> 00:50:54,319 *Για μένα* 910 00:50:54,352 --> 00:50:57,355 *Ποτέ αρκετά * 911 00:50:58,022 --> 00:51:01,592 *Ποτέ αρκετά * 912 00:51:01,626 --> 00:51:04,895 *Ποτέ αρκετά * 913 00:51:04,929 --> 00:51:06,664 *Για μένα* 914 00:51:06,697 --> 00:51:08,933 *Για μένα* 915 00:51:08,966 --> 00:51:12,570 *Για μένα* 916 00:51:12,603 --> 00:51:16,407 * Όλη η λάμψη από χίλιους προβολείς * 917 00:51:16,441 --> 00:51:19,810 * Όλα τα αστέρια που κλέβουμε από τον νυχτερινό ουρανό * 918 00:51:19,844 --> 00:51:23,414 *Ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 919 00:51:23,448 --> 00:51:27,185 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 920 00:51:27,218 --> 00:51:30,588 * Πύργοι από χρυσό είναι ακόμα πολύ λίγα * 921 00:51:30,621 --> 00:51:33,591 * Αυτά τα χέρια θα μπορούσε να κρατήσει τον κόσμο * 922 00:51:33,624 --> 00:51:38,095 * Αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 923 00:51:38,129 --> 00:51:42,133 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 924 00:51:45,035 --> 00:51:47,772 *Για μένα* 925 00:51:47,805 --> 00:51:49,674 *Ποτέ, ποτέ* 926 00:51:50,941 --> 00:51:52,610 *Ποτέ, ποτέ* 927 00:51:54,379 --> 00:51:57,882 *Ποτέ, για μένα * 928 00:51:57,915 --> 00:51:59,917 *Για μένα* 929 00:51:59,950 --> 00:52:02,019 *Ποτέ αρκετά * 930 00:52:02,052 --> 00:52:03,788 *Ποτέ, ποτέ* 931 00:52:03,821 --> 00:52:05,723 *Ποτέ αρκετά * 932 00:52:05,756 --> 00:52:07,392 *Ποτέ, ποτέ* 933 00:52:07,425 --> 00:52:09,427 *Ποτέ αρκετά * 934 00:52:10,328 --> 00:52:14,031 * Για μένα, για μένα * 935 00:52:14,064 --> 00:52:19,204 *Για μένα* 936 00:52:23,274 --> 00:52:25,776 *Για μένα* 937 00:52:49,734 --> 00:52:50,801 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Μπράβα! 938 00:52:51,802 --> 00:52:52,770 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπράβα! 939 00:52:52,803 --> 00:52:53,838 Περισσότερο! 940 00:52:53,871 --> 00:52:55,240 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Θαυμάσιος! 941 00:52:55,873 --> 00:52:57,375 Πολύ, πολύ καλό! 942 00:52:58,008 --> 00:52:59,344 Περισσότερο! 943 00:52:59,977 --> 00:53:00,878 Εξοχος! 944 00:53:03,281 --> 00:53:04,349 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Μπράβα! 945 00:53:06,451 --> 00:53:07,252 Καλώ πάλι! 946 00:53:11,522 --> 00:53:13,358 Τζένη, αυτή είναι η γυναίκα μου, Φιλανθρωπία και τα κορίτσια μας. 947 00:53:13,391 --> 00:53:15,426 Φυσικά και έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα! 948 00:53:15,460 --> 00:53:18,263 Και μου λέει ο πατέρας σου είσαι λάτρης του μπαλέτου. 949 00:53:18,296 --> 00:53:20,030 Ναι, σπουδάζω μπαλέτο. 950 00:53:20,064 --> 00:53:21,599 Είσαι; 951 00:53:21,632 --> 00:53:24,201 -Φυσικά και είμαι. -Και φυσικά είναι. 952 00:53:24,235 --> 00:53:25,336 Και τι για σένα, Ελένη; 953 00:53:25,370 --> 00:53:26,971 Μοιάζεις μια πριγκίπισσα, κυρία. 954 00:53:28,172 --> 00:53:32,610 Οφείλω να ομολογήσω, Μπάρνουμ... είναι αξιοσημείωτη. 955 00:53:32,643 --> 00:53:35,346 Αρκετά για να φέρει χαρά στον πιο άχαρο κριτικό, δεν είναι αυτή; 956 00:53:35,380 --> 00:53:38,683 Μμμ. Και στα χέρια ενός αληθινού προμηθευτής των τεχνών, 957 00:53:38,716 --> 00:53:42,019 θα μπορούσε να είναι κάτι σε αυτή τη χώρα. 958 00:53:42,052 --> 00:53:44,121 Ντροπή, έχει πέσει μαζί σου. 959 00:53:44,154 --> 00:53:46,090 Είσαι πραγματικά καλύτερος στη σελίδα, κύριε Μπένετ, 960 00:53:46,123 --> 00:53:47,492 όσο δύσκολο είναι να το πιστέψεις. 961 00:53:47,525 --> 00:53:48,959 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Μπάρνουμ... -Ναι. 962 00:53:48,993 --> 00:53:50,495 -Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη δεσποινίς Λιντ. -Και θα γνωρίσετε τη δεσποινίς Λιντ. 963 00:53:50,528 --> 00:53:52,330 -Αν μου δώσεις μια στιγμή... 964 00:53:52,363 --> 00:53:54,031 -Φινέας. -Ναί. 965 00:53:54,064 --> 00:53:55,600 Έχετε... 966 00:53:55,633 --> 00:53:57,435 έγινε καλά. 967 00:53:59,003 --> 00:54:00,438 Σας ευχαριστώ. 968 00:54:03,408 --> 00:54:05,310 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω. 969 00:54:07,111 --> 00:54:09,414 Συγνώμη, Τζένη. 970 00:54:09,447 --> 00:54:12,116 Θα ήθελα να γνωριστούμε Οι γονείς της Χάριτι. 971 00:54:12,149 --> 00:54:13,584 Ο κύριος και η κυρία Χάλετ. 972 00:54:13,618 --> 00:54:14,819 Αχ χαρά. 973 00:54:14,852 --> 00:54:16,921 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 974 00:54:16,954 --> 00:54:19,256 -Μητέρα. -Γεια σου αγαπητέ. 975 00:54:19,290 --> 00:54:22,059 - Αυτά είναι... 976 00:54:22,092 --> 00:54:23,794 Ναι, αυτά είναι τις εγγονές σου. 977 00:54:23,828 --> 00:54:24,962 Phineas, όχι εδώ. 978 00:54:24,995 --> 00:54:25,963 Όχι εδώ; 979 00:54:25,996 --> 00:54:27,498 Φοβάσαι ότι θα το κάνω ντροπιάσεις τους γονείς σου 980 00:54:27,532 --> 00:54:29,534 μπροστά στους φανταχτερούς φίλους τους; 981 00:54:29,567 --> 00:54:31,302 Πραγματικά δεν νομίζω Έχω αυτή τη δύναμη. 982 00:54:31,336 --> 00:54:33,604 Ένας ασήμαντος άνθρωπος σαν εμένα 983 00:54:33,638 --> 00:54:37,775 που ήταν ξεκάθαρα προορισμένος να ζήσει μια ασήμαντη ζωή. 984 00:54:37,808 --> 00:54:41,011 Όλη αυτή η περιουσία, και ακόμα μόνο το αγόρι του ράφτη. 985 00:54:42,046 --> 00:54:43,481 Βγαίνω. 986 00:54:47,918 --> 00:54:50,621 Λοιπόν, Φινέας... 987 00:54:50,655 --> 00:54:53,391 Πιστεύω ότι σου είπα εκείνη τη δωρεάν σαμπάνια 988 00:54:53,424 --> 00:54:54,959 είναι συνταγή καταστροφής. 989 00:54:55,860 --> 00:54:56,994 Φιλανθρωπία. 990 00:54:57,027 --> 00:55:00,998 Τώρα θα έκαναν όλοι παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά τους; Φιλανθρωπία. 991 00:55:01,031 --> 00:55:02,333 Στον κύριο Μπάρνουμ... 992 00:55:02,367 --> 00:55:04,134 που έχει δείξει μια για πάντα... 993 00:55:04,168 --> 00:55:06,937 ότι ένας ανδρικός σταθμός περιορίζεται μόνο 994 00:55:06,971 --> 00:55:08,573 από τη φαντασία του. 995 00:55:10,408 --> 00:55:12,843 -Στον Μπάρνουμ! Στον Μπάρνουμ! -Σας ευχαριστώ. 996 00:55:12,877 --> 00:55:13,844 Στον κύριο Μπάρνουμ. 997 00:55:17,247 --> 00:55:19,283 Σας ευχαριστώ. 998 00:55:19,316 --> 00:55:21,919 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις πλούτο και προνόμια 999 00:55:21,952 --> 00:55:23,921 όταν γεννηθείς μέσα σε αυτό. 1000 00:55:25,756 --> 00:55:29,059 Μερικές φορές δεν αισθάνομαι σαν να ανήκω εδώ. 1001 00:55:30,194 --> 00:55:31,762 Εσείς; 1002 00:55:32,930 --> 00:55:35,566 Γεννήθηκα εκτός γάμου... 1003 00:55:35,600 --> 00:55:37,868 και αυτό έφερε ντροπή στην οικογένειά μου. 1004 00:55:38,736 --> 00:55:40,671 Και η ζωή πάντα καταφέρνει να μου το θυμίσει 1005 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 που δεν μου αξίζει ένα μέρος σε αυτόν τον κόσμο. 1006 00:55:42,106 --> 00:55:46,744 Και αυτό αφήνει μια τρύπα που κανένα χειροκρότημα δεν μπορεί ποτέ να γεμίσει. 1007 00:55:52,683 --> 00:55:53,984 -Ο κ. Φινέας! -Παιδιά... 1008 00:55:54,018 --> 00:55:55,753 Κύριε, αυτή η κυρία μπορεί να τραγουδήσει! 1009 00:55:55,786 --> 00:55:56,654 ξέρω. 1010 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Σκέψου ότι της αρέσει ένας άντρας με στολή; 1011 00:55:58,723 --> 00:56:00,425 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. Εντάξει, τι κάνεις εδώ; 1012 00:56:00,458 --> 00:56:01,992 Έχεις παράσταση σε μια ώρα, εντάξει; 1013 00:56:02,026 --> 00:56:04,028 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για εμάς να έχει τουλάχιστον τρία ποτά, σωστά; 1014 00:56:04,061 --> 00:56:05,195 Έλα, πάμε. 1015 00:56:05,229 --> 00:56:06,731 -Όχι, όχι, όχι. Λέτι! 1016 00:56:06,764 --> 00:56:09,567 Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα, εντάξει; Και δεν μπορώ να σε ανακατεύω... 1017 00:56:09,600 --> 00:56:10,435 Παιδιά! 1018 00:56:10,468 --> 00:56:11,602 Ποιος θα πληρώσει την είσοδο 1019 00:56:11,636 --> 00:56:13,070 αν είσαι εκεί έξω για να δει όλος ο κόσμος; 1020 00:56:13,103 --> 00:56:15,205 Να έχετε μια υπέροχη παράσταση. -Περιμένετε. 1021 00:56:15,239 --> 00:56:17,174 ΦΙΝΕΑΣ: Κυρίες και κύριοι, ένα τοστ! 1022 00:56:17,207 --> 00:56:20,110 Τζένη, Αμερική μπορει να μην το ξερω ακομα... 1023 00:56:20,144 --> 00:56:22,112 αλλά θα σε αγαπήσουν. 1024 00:56:22,146 --> 00:56:23,914 ΠΛΗΘΟΣ: Στη Μις Λιντ! 1025 00:56:30,755 --> 00:56:34,091 * Δεν είμαι ξένος στο σκοτάδι * 1026 00:56:35,426 --> 00:56:37,828 *Κρυφτείτε, λένε * 1027 00:56:37,862 --> 00:56:41,098 * Γιατί δεν θέλουμε τα σπασμένα σου μέρη * 1028 00:56:41,131 --> 00:56:46,303 * Έχω μάθει να είμαι ντρέπομαι για όλα μου τα σημάδια * 1029 00:56:46,336 --> 00:56:48,839 *Τρέξε, λένε* 1030 00:56:48,873 --> 00:56:51,776 * Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως είσαι * 1031 00:56:51,809 --> 00:56:55,112 * Αλλά δεν θα τους αφήσω σπάστε με σε σκόνη * 1032 00:56:55,145 --> 00:56:58,683 * Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος για εμάς * 1033 00:56:58,716 --> 00:57:04,088 * Γιατί είμαστε ένδοξοι * 1034 00:57:04,121 --> 00:57:08,859 * Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1035 00:57:08,893 --> 00:57:10,360 * Θα στείλω μια πλημμύρα * 1036 00:57:10,394 --> 00:57:13,498 *Θα τα πνίξω* 1037 00:57:13,531 --> 00:57:16,166 * Είμαι γενναίος είμαι μελανιασμένος * 1038 00:57:16,200 --> 00:57:18,569 * Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι * 1039 00:57:18,603 --> 00:57:19,770 *Αυτό είμαι εγώ* 1040 00:57:19,804 --> 00:57:23,841 * Πρόσεχε γιατί έρχομαι * 1041 00:57:23,874 --> 00:57:25,643 * Και προχωρώ * 1042 00:57:25,676 --> 00:57:28,412 * Στο ρυθμό που τυμπάνω * 1043 00:57:28,445 --> 00:57:31,248 * Δεν φοβάμαι για να δεις * 1044 00:57:31,281 --> 00:57:33,584 *Δεν ζητώ συγγνώμη * 1045 00:57:33,618 --> 00:57:34,885 *Αυτό είμαι εγώ* 1046 00:57:34,919 --> 00:57:37,187 *Ω* 1047 00:57:37,221 --> 00:57:39,757 *Ω* 1048 00:57:39,790 --> 00:57:41,592 *Ω* 1049 00:57:41,626 --> 00:57:43,894 Τι κάνουν εδώ; 1050 00:57:43,928 --> 00:57:44,929 *Ω* 1051 00:57:44,962 --> 00:57:47,397 *Ω, ω* 1052 00:57:47,431 --> 00:57:49,466 *Ω, ω* 1053 00:57:49,500 --> 00:57:52,870 * Άλλος ένας γύρος από σφαίρες χτυπούν το δέρμα μου * 1054 00:57:52,903 --> 00:57:55,005 -* Ει, ω, ω* -* Λοιπόν, φωτιά μακριά * 1055 00:57:55,039 --> 00:57:59,476 -* Ω, ω, ρε, άι * -* Γιατί σήμερα Δεν θα αφήσω την ντροπή να βυθιστεί * 1056 00:57:59,510 --> 00:58:01,912 LETTI: *Έχουμε σκάσει μέσα από τα οδοφράγματα * 1057 00:58:01,946 --> 00:58:03,914 * Και φτάνω στον ήλιο * 1058 00:58:03,948 --> 00:58:06,551 ΟΛΟΙ: *Είμαστε πολεμιστές* 1059 00:58:06,584 --> 00:58:08,452 * Ναι, αυτό είναι γίναμε * 1060 00:58:08,485 --> 00:58:09,720 * Ναι, αυτό είναι γίναμε * 1061 00:58:09,754 --> 00:58:12,557 * Δεν θα τους αφήσω σπάστε με σε σκόνη * 1062 00:58:12,590 --> 00:58:14,191 * Το ξέρω υπάρχει ένα μέρος για εμάς * 1063 00:58:14,224 --> 00:58:15,693 Πήγαινε σπίτι! 1064 00:58:15,726 --> 00:58:19,697 * Γιατί είμαστε ένδοξοι * 1065 00:58:19,730 --> 00:58:22,466 * Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1066 00:58:22,499 --> 00:58:24,168 * Ει, άι, άι * 1067 00:58:24,201 --> 00:58:27,605 * Θα στείλω μια πλημμύρα, θα τα πνίξω* 1068 00:58:27,638 --> 00:58:28,806 * Ει, άι, άι * 1069 00:58:28,839 --> 00:58:31,408 * Είμαι γενναίος είμαι μελανιασμένος * 1070 00:58:31,441 --> 00:58:33,711 * Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι * 1071 00:58:33,744 --> 00:58:34,912 *Αυτό είμαι εγώ* 1072 00:58:34,945 --> 00:58:37,514 * Προσοχή γιατί εδώ έρχομαι * 1073 00:58:37,548 --> 00:58:39,449 * Ει, άι, άι * 1074 00:58:39,483 --> 00:58:40,618 * Και προχωρώ * 1075 00:58:40,651 --> 00:58:43,788 * Στο ρυθμό που τυμπάνω * 1076 00:58:43,821 --> 00:58:46,156 * Δεν φοβάμαι να με δουν * 1077 00:58:46,190 --> 00:58:48,693 *Δεν ζητώ συγγνώμη * 1078 00:58:48,726 --> 00:58:49,794 *Αυτό είμαι εγώ* 1079 00:58:49,827 --> 00:58:51,495 * Ω, ω, ω, ω * 1080 00:58:51,528 --> 00:58:52,730 *Ει, ρε* 1081 00:58:52,763 --> 00:58:54,665 -* Ω, ω, ω, ω * -* Ει, ρε* 1082 00:58:54,699 --> 00:58:57,134 -* Ω, ω, ω, ω * -* Ει, ρε* 1083 00:58:57,167 --> 00:58:58,535 * Ω, ω, ω, ω * 1084 00:58:58,569 --> 00:59:01,238 -* Ω* -* Ω* 1085 00:59:01,271 --> 00:59:04,041 *Ωχ, ω* 1086 00:59:04,074 --> 00:59:05,075 *Αυτό είμαι εγώ* 1087 00:59:05,109 --> 00:59:06,711 -* Ω, ω, ω, ω * -* Ει, ρε* 1088 00:59:06,744 --> 00:59:12,149 * Και το ξέρω αξίζω την αγάπη σου * 1089 00:59:12,182 --> 00:59:17,387 * Δεν υπάρχει τίποτα δεν αξίζω* 1090 00:59:17,421 --> 00:59:19,289 * Ω, ω, ω, ω, ω * 1091 00:59:19,323 --> 00:59:24,361 * Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1092 00:59:24,394 --> 00:59:25,630 * Θα στείλω μια πλημμύρα * 1093 00:59:25,663 --> 00:59:28,766 *Θα τα πνίξω* 1094 00:59:28,799 --> 00:59:31,568 * Αυτό είναι γενναίο Αυτό είναι μελανιασμένο * 1095 00:59:31,602 --> 00:59:33,771 * Αυτός είμαι προορισμένος να γίνω * 1096 00:59:33,804 --> 00:59:36,173 *Αυτό είμαι εγώ* 1097 00:59:36,206 --> 00:59:38,242 * Προσέξτε γιατί εδώ έρχομαι * 1098 00:59:38,275 --> 00:59:40,811 * Προσέξτε γιατί εδώ έρχομαι * 1099 00:59:40,845 --> 00:59:42,913 * Και προχωρώ στο ρυθμό που τυμπάνω * 1100 00:59:42,947 --> 00:59:45,983 -* Συνεχίζουμε, marchin', marching' on * -* Στο ρυθμό που τυμπάνω * 1101 00:59:46,016 --> 00:59:49,586 * Δεν φοβάμαι να με δουν δεν ζητάω συγγνώμη * 1102 00:59:49,620 --> 00:59:51,155 *Αυτό είμαι εγώ* 1103 00:59:51,188 --> 00:59:53,157 * Όποτε οι λέξεις θες να με κόψεις * 1104 00:59:53,190 --> 00:59:56,460 * Θα στείλω την πλημμύρα να τα πνίξω * 1105 00:59:56,493 --> 00:59:59,630 -* Θα στείλω μια πλημμύρα * -* Ω* 1106 00:59:59,664 --> 01:00:03,133 -* Θα τους πνίξω * -* Ω* 1107 01:00:03,167 --> 01:00:05,069 *Ω, ω, ω* 1108 01:00:05,102 --> 01:00:07,137 *Αυτό είμαι εγώ* 1109 01:00:11,441 --> 01:00:13,610 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Γιατί δεν μπορείς απλά να βάλεις περισσότερες παραστάσεις στη Νέα Υόρκη; 1110 01:00:13,644 --> 01:00:14,812 Γιατί χρειάζεσαι για περιοδεία στη χώρα; 1111 01:00:14,845 --> 01:00:17,314 Γιατί ο Ναπολέων πορεία στη Ρωσία; 1112 01:00:17,347 --> 01:00:18,515 Ο Ναπολέων ηττήθηκε. 1113 01:00:18,548 --> 01:00:20,751 Ο Ναπολέων δεν είχε μια ορχήστρα 60 κομματιών. 1114 01:00:20,785 --> 01:00:22,219 Ένα 60 1115 01:00:22,252 --> 01:00:24,722 Απλώς πάρτε τους φθηνότερους μουσικούς μπορείτε και να το παρακολουθήσετε. 1116 01:00:24,755 --> 01:00:25,956 Θα πρέπει ακόμα να τα επιβιβάσουμε. 1117 01:00:25,990 --> 01:00:27,191 Θα παντρευτούμε, μπορούν να μοιραστούν μια κουκέτα. 1118 01:00:27,224 --> 01:00:29,326 O'Malley, αυτό είναι Ο κουμπαράς της Καρολάιν. 1119 01:00:29,359 --> 01:00:32,196 Πυροτεχνήματα; -Ναι. 1120 01:00:32,229 --> 01:00:33,630 Μέσα στα θέατρα; 1121 01:00:33,664 --> 01:00:34,965 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 1122 01:00:34,999 --> 01:00:36,266 Όχι. Γεια σου, P.T... 1123 01:00:36,300 --> 01:00:38,135 Αυτά είναι τα περισσότερα διάσημα θέατρα της χώρας. 1124 01:00:38,168 --> 01:00:40,137 Σε κάνουν να αγοράσεις τα καθίσματα εκ των προτέρων απλά για να τα κλείσετε. 1125 01:00:40,170 --> 01:00:41,538 Ναι. Πήρα ένα δάνειο. 1126 01:00:41,571 --> 01:00:44,108 -Και πρέπει να πληρώσουμε την Τζένη εκ των προτέρων; 1127 01:00:44,141 --> 01:00:45,710 Δεν θα δεις μια δεκάρα κέρδος 1128 01:00:45,743 --> 01:00:47,211 μέχρι την 40ή σας παράσταση... 1129 01:00:47,244 --> 01:00:48,378 41ο, στην πραγματικότητα. 1130 01:00:48,412 --> 01:00:49,914 Ρισκάρεις τα πάντα έχετε χτίσει εδώ. 1131 01:00:49,947 --> 01:00:51,248 Πώς νομίζεις ότι το έφτιαξα; 1132 01:00:51,281 --> 01:00:53,117 Θα έχουμε πολλά κέρδη να γυρνάω μετά από αυτό. 1133 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 Η προσοχή σας ήταν διαιρείται αρκετά. 1134 01:00:56,453 --> 01:00:57,554 Η πύλη μας είναι κάτω, 1135 01:00:57,587 --> 01:00:58,956 έχουμε περισσότερα διαδηλωτές κάθε μέρα. 1136 01:00:58,989 --> 01:01:00,357 Απλά πρέπει να αποκτήσεις κόσμο να επιστρέψω. 1137 01:01:00,390 --> 01:01:02,426 «Αν δεν έχεις πάει στο Μουσείο Barnum πρόσφατα, 1138 01:01:02,459 --> 01:01:03,828 δεν έχεις πάει στο Μουσείο Μπάρνουμ». 1139 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Έρχονται να σε δουν. 1140 01:01:05,863 --> 01:01:07,564 Οι τρελές σου ιδέες... 1141 01:01:07,597 --> 01:01:09,834 οι νέες σου πράξεις, οι ασυνήθιστες. 1142 01:01:09,867 --> 01:01:12,669 Τότε τι θα έλεγες να δείξεις τους ένα χαμόγελο; Θα ήταν ασυνήθιστο. 1143 01:01:12,703 --> 01:01:14,038 Συνέχισε τις πρόβες. Απλώς κάντε το πολύ σαφές 1144 01:01:14,071 --> 01:01:16,606 Περιμένω να σας αντέξουν οικονομικά όλος ο σεβασμός που σου αξίζει 1145 01:01:16,640 --> 01:01:19,643 και ότι πρέπει να είσαι καλός μαζί σου πάντως. 1146 01:01:19,676 --> 01:01:21,912 ΛΕΤΤΙ: Δεν είναι αυτό ένα θέαμα για πονεμένα μάτια; 1147 01:01:21,946 --> 01:01:23,480 Δεν μπορούσε να πει ούτε «γεια». 1148 01:01:23,513 --> 01:01:24,614 Ή «αντίο». 1149 01:01:24,648 --> 01:01:27,017 Πάει περιοδεία. Συγγνώμη, παιδιά. 1150 01:01:27,051 --> 01:01:28,786 Ω, τράβα τον εαυτό σου μαζί, Carlyle. 1151 01:01:28,819 --> 01:01:30,755 Δεν έχεις κάπου να είσαι; 1152 01:01:36,260 --> 01:01:37,527 Anne Wheeler. 1153 01:01:37,561 --> 01:01:40,297 είπε ο κύριος Μπάρνουμ μου άφησε εισιτήριο. 1154 01:01:44,568 --> 01:01:45,970 λυπάμαι. 1155 01:01:46,003 --> 01:01:47,805 Πιστεύω ότι υπάρχει μόνο υποτίθεται ότι είναι ένα. 1156 01:01:47,838 --> 01:01:50,240 Όχι, πρόκειται να είναι δύο. 1157 01:01:55,079 --> 01:01:57,815 Δεν ήμουν σίγουρος θα ερχόσουν αν ρωτούσα. 1158 01:02:01,852 --> 01:02:03,453 ΑΝΤΡΑΣ: Πέντε λεπτά για την κουρτίνα. 1159 01:02:06,223 --> 01:02:08,158 Πάντα ήθελα να πάω στο θέατρο. 1160 01:02:14,799 --> 01:02:16,901 MR. ΚΑΡΛΙΛ: Φίλιππος, εσύ είσαι; 1161 01:02:18,068 --> 01:02:19,069 Μητέρα. 1162 01:02:19,103 --> 01:02:23,240 Πατέρας. Αυτή είναι η Anne Wheeler. 1163 01:02:24,041 --> 01:02:27,244 Phillip, δεν ντρέπεσαι; 1164 01:02:27,277 --> 01:02:31,015 Συσχετίζοντας τον εαυτό σας με αυτό Η επιχείρηση Barnum είναι ένα πράγμα... 1165 01:02:31,048 --> 01:02:33,217 αλλά παρελαύνοντας τριγύρω με τη βοήθεια; 1166 01:02:36,186 --> 01:02:38,055 Άννα. 1167 01:02:38,088 --> 01:02:39,423 Άννα! 1168 01:02:39,456 --> 01:02:40,757 Άννα! 1169 01:02:45,896 --> 01:02:48,065 Πώς τολμάς να μιλήσεις σε αυτήν έτσι; 1170 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 Ξεχνάς τη θέση σου, Φίλιπ. 1171 01:02:52,602 --> 01:02:54,604 Η θέση μου; 1172 01:02:54,638 --> 01:02:56,640 Μητέρα, αν αυτό είναι το μέρος μου, 1173 01:02:56,673 --> 01:02:58,843 τότε δεν το κάνω θέλει οποιοδήποτε μέρος του. 1174 01:03:08,385 --> 01:03:10,020 Άννα. 1175 01:03:13,924 --> 01:03:15,960 Είναι μικρόψυχα άτομα. 1176 01:03:22,599 --> 01:03:24,034 Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτονται; 1177 01:03:24,068 --> 01:03:26,236 Δεν είναι μόνο αυτοί. 1178 01:03:27,171 --> 01:03:29,006 Δεν είχατε ποτέ κάποιος να σε κοιτάξει 1179 01:03:29,039 --> 01:03:30,875 όπως οι γονείς σου με κοίταξε. 1180 01:03:32,709 --> 01:03:34,912 Ο τρόπος που όλοι θα μας κοιτούσε. 1181 01:03:38,182 --> 01:03:42,052 *Ξέρεις ότι σε θέλω* 1182 01:03:42,086 --> 01:03:46,423 * Δεν είναι μυστικό προσπαθώ να κρυφτώ * 1183 01:03:46,456 --> 01:03:49,259 *Ξέρω ότι με θέλεις * 1184 01:03:50,660 --> 01:03:54,331 * Οπότε μην συνεχίσεις να λες τα χέρια μας είναι δεμένα * 1185 01:03:54,364 --> 01:03:56,867 * Διεκδικείτε δεν είναι στις κάρτες * 1186 01:03:56,901 --> 01:03:59,769 * Και η μοίρα τραβάει είσαι μίλια μακριά * 1187 01:03:59,803 --> 01:04:02,772 * Και μακριά από εμένα * 1188 01:04:02,806 --> 01:04:04,241 * Μα είσαι εδώ στην καρδιά μου * 1189 01:04:04,274 --> 01:04:07,544 * Ποιος λοιπόν μπορεί σταματήστε με αν αποφασίσω * 1190 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 * Ότι είσαι η μοίρα μου; * 1191 01:04:12,849 --> 01:04:16,686 * Κι αν εμείς να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1192 01:04:16,720 --> 01:04:20,557 * Πες ότι ήσουν φτιαγμένο για να γίνει δικό μου; * 1193 01:04:20,590 --> 01:04:24,294 *Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει * 1194 01:04:24,328 --> 01:04:28,432 * Θα ήσουν ο ένας Ήθελα να βρω * 1195 01:04:28,465 --> 01:04:29,900 * Είναι στο χέρι σου * 1196 01:04:29,934 --> 01:04:31,936 * Και είναι στο χέρι μου * 1197 01:04:31,969 --> 01:04:35,739 * Κανείς δεν μπορεί να πει τι γινόμαστε * 1198 01:04:35,772 --> 01:04:39,709 * Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1199 01:04:39,743 --> 01:04:44,014 * Ίσως ο κόσμος θα μπορούσε να είναι δικό μας * 1200 01:04:44,048 --> 01:04:45,115 *Απόψε* 1201 01:04:53,257 --> 01:04:55,192 * Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; * 1202 01:04:57,294 --> 01:05:00,998 * Νομίζεις ότι δεν το κάνω θέλεις να τρέξω κοντά σου; * 1203 01:05:01,031 --> 01:05:04,634 * Μα υπάρχουν βουνά * 1204 01:05:04,668 --> 01:05:08,672 * Και πόρτες υπάρχουν που δεν μπορούμε να περάσουμε* 1205 01:05:08,705 --> 01:05:10,807 *Ξέρω ότι αναρωτιέσαι γιατί * 1206 01:05:10,840 --> 01:05:12,476 * Επειδή μπορούμε να είμαστε * 1207 01:05:12,509 --> 01:05:16,746 * Μόνο εσύ κι εγώ μέσα σε αυτούς τους τοίχους * 1208 01:05:16,780 --> 01:05:18,715 * Μα όταν βγαίνουμε έξω * 1209 01:05:18,748 --> 01:05:20,284 * Θα το κάνεις ξύπνα και δες * 1210 01:05:20,317 --> 01:05:25,555 * Ότι ήταν απελπιστικό τελικά * 1211 01:05:28,358 --> 01:05:32,296 * Κανείς δεν μπορεί ξαναγράψε τα αστέρια * 1212 01:05:32,329 --> 01:05:36,166 * Πώς μπορείς να πεις θα γίνεις δικός μου; * 1213 01:05:36,200 --> 01:05:39,803 * Όλα μας χωρίζουν * 1214 01:05:39,836 --> 01:05:43,740 * Και δεν είμαι αυτός έπρεπε να βρεις * 1215 01:05:43,773 --> 01:05:45,709 * Δεν εξαρτάται από εσάς * 1216 01:05:45,742 --> 01:05:47,311 *Δεν είναι στο χέρι μου* 1217 01:05:47,344 --> 01:05:51,248 * Όταν μας λένε όλοι τι μπορούμε να είμαστε * 1218 01:05:51,281 --> 01:05:55,419 * Πώς μπορούμε να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1219 01:05:55,452 --> 01:05:59,889 * Πες ότι ο κόσμος μπορεί να είναι δικό μας * 1220 01:05:59,923 --> 01:06:01,225 * Απόψε; * 1221 01:06:01,258 --> 01:06:04,894 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Το μόνο που θέλω είναι να πετάξω μαζί σου * 1222 01:06:04,928 --> 01:06:08,732 * Το μόνο που θέλω είναι να πέσω μαζί σου * 1223 01:06:08,765 --> 01:06:12,902 * Λοιπόν, δώσε μου όλους εσάς * 1224 01:06:12,936 --> 01:06:15,072 -* Αισθάνομαι αδύνατο * -* Δεν είναι αδύνατο * 1225 01:06:15,105 --> 01:06:16,906 * Είναι αδύνατο; * 1226 01:06:16,940 --> 01:06:20,944 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: * Πες ότι είναι δυνατόν * 1227 01:06:20,977 --> 01:06:24,414 * Πώς κάνουμε να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1228 01:06:24,448 --> 01:06:28,118 * Πες ότι ήσουν φτιαγμένο για να γίνει δικό μου; * 1229 01:06:28,152 --> 01:06:31,855 *Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει * 1230 01:06:31,888 --> 01:06:36,093 * Γιατί εσύ είσαι ο ένας Ήθελα να βρω * 1231 01:06:36,126 --> 01:06:39,396 * Εξαρτάται από εσάς και είναι στο χέρι μου * 1232 01:06:39,429 --> 01:06:43,133 * Κανείς δεν μπορεί να πει τι γινόμαστε * 1233 01:06:43,167 --> 01:06:47,137 * Γιατί όχι να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1234 01:06:47,171 --> 01:06:52,109 *Αλλάζοντας τον κόσμο να είσαι δικός μας * 1235 01:07:00,184 --> 01:07:02,452 *Ξέρεις ότι σε θέλω* 1236 01:07:03,987 --> 01:07:07,891 * Δεν είναι μυστικό προσπαθώ να κρυφτώ * 1237 01:07:07,924 --> 01:07:11,561 * Μα δεν μπορώ να σε έχω * 1238 01:07:11,595 --> 01:07:17,234 * Είναι βέβαιο ότι θα σπάσουμε και τα χέρια μου είναι δεμένα * 1239 01:07:32,549 --> 01:07:35,519 Πρώτον, ήταν η αγορά ένα σπίτι στον ίδιο δρόμο ως γονείς μου. 1240 01:07:35,552 --> 01:07:36,720 Στη συνέχεια, συνάντηση με τη βασίλισσα. 1241 01:07:36,753 --> 01:07:40,257 Έπειτα φέρνοντας την Τζένι Λιντ, μετά ο πατέρας μου το άλλο βράδυ. 1242 01:07:40,290 --> 01:07:42,526 Πότε θα γίνει ποτέ είναι αρκετό για εσάς; 1243 01:07:44,027 --> 01:07:46,163 το κάνω αυτό για την Καρολάιν και την Ελένη. 1244 01:07:46,196 --> 01:07:48,232 Κοιτάξτε γύρω σας. Έχουν τα πάντα. 1245 01:07:48,265 --> 01:07:49,833 -Δεν καταλαβαίνεις. -Καταλαβαίνω. 1246 01:07:49,866 --> 01:07:51,635 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1247 01:07:52,769 --> 01:07:54,471 Πώς θα μπορούσες; 1248 01:07:57,006 --> 01:07:59,443 Ο πατέρας μου αντιμετωπίστηκε σαν χώμα. 1249 01:07:59,476 --> 01:08:03,980 με αντιμετώπισαν σαν χώμα, και τα παιδιά μου δεν θα είναι. 1250 01:08:04,013 --> 01:08:06,516 Δεν χρειάζεσαι όλους να σε αγαπώ, Φιν. 1251 01:08:08,152 --> 01:08:11,455 Μόνο λίγοι καλοί άνθρωποι. 1252 01:08:13,557 --> 01:08:15,125 Το ξέρω αυτό. 1253 01:08:24,501 --> 01:08:25,635 Κύριε. 1254 01:08:28,472 --> 01:08:29,639 Όχι, όχι! Πατερούλης! 1255 01:08:30,440 --> 01:08:31,608 Πατερούλης! 1256 01:08:32,542 --> 01:08:34,544 Μπαμπά, όχι! Περιμένετε! 1257 01:08:34,578 --> 01:08:35,712 -Πατερούλης! -Πάω! 1258 01:08:35,745 --> 01:08:38,815 Περίμενε, μπαμπά! 1259 01:08:38,848 --> 01:08:41,818 * Μερικοί λαχταρούν μια ζωή * 1260 01:08:41,851 --> 01:08:44,754 * Αυτό είναι απλό και προγραμματισμένο * 1261 01:08:45,422 --> 01:08:47,657 * Δεμένο με κορδέλα * 1262 01:08:47,691 --> 01:08:50,594 * Μερικοί άνθρωποι δεν θα πλεύσει στη θάλασσα * 1263 01:08:50,627 --> 01:08:53,197 * Γιατί είναι ασφαλέστερο στην ξηρά * 1264 01:08:54,364 --> 01:08:56,433 *Για να παρακολουθήσω όσα γράφονται * 1265 01:08:56,466 --> 01:09:00,003 * Μα θα σε ακολουθούσα * 1266 01:09:00,036 --> 01:09:04,140 *Στο μεγάλο άγνωστο* 1267 01:09:05,442 --> 01:09:08,845 * Πηγαίνετε σε έναν κόσμο * 1268 01:09:08,878 --> 01:09:13,583 * Αποκαλούμε τους δικούς μας * 1269 01:09:16,853 --> 01:09:18,588 * Βουνά και κοιλάδες * 1270 01:09:18,622 --> 01:09:21,458 * Και όλα αυτά θα έλα ενδιάμεσα * 1271 01:09:23,227 --> 01:09:25,395 * Έρημος και ωκεανός * 1272 01:09:25,429 --> 01:09:26,863 *Με τραβάς μέσα* 1273 01:09:26,896 --> 01:09:32,101 * Και μαζί χαθήκαμε σε ένα όνειρο * 1274 01:09:32,135 --> 01:09:34,371 * Πάντα σε κίνηση * 1275 01:09:34,404 --> 01:09:37,541 * Οπότε τα ρισκάρω όλα * 1276 01:09:37,574 --> 01:09:42,512 * Απλά για να είμαι μαζί σου * 1277 01:09:43,179 --> 01:09:47,050 * Και τα ρισκάρω όλα * 1278 01:09:47,083 --> 01:09:52,356 *Για αυτή τη ζωή επιλέγουμε * 1279 01:09:52,389 --> 01:09:53,790 *Χέρι στο χέρι μου* 1280 01:09:53,823 --> 01:09:58,495 * Και υποσχέθηκες να μην τα παρατήσεις ποτέ * 1281 01:09:58,528 --> 01:10:01,130 *Περπατάμε σε τεντωμένο σκοινί * 1282 01:10:01,164 --> 01:10:02,699 *Ψηλά στον ουρανό* 1283 01:10:02,732 --> 01:10:07,404 * Μπορούμε να δούμε το όλος ο κόσμος κάτω * 1284 01:10:07,437 --> 01:10:10,374 *Περπατάμε σε τεντωμένο σκοινί * 1285 01:10:11,275 --> 01:10:13,610 *Ποτέ σίγουρο* 1286 01:10:13,643 --> 01:10:19,249 * Θα με πιάσεις αν πρέπει να πέσω; * 1287 01:10:31,461 --> 01:10:32,562 Μπράβα! 1288 01:10:38,535 --> 01:10:40,737 * Λοιπόν, όλα είναι μια περιπέτεια * 1289 01:10:40,770 --> 01:10:44,641 * Αυτό έρχεται με θέα που κόβει την ανάσα * 1290 01:10:45,509 --> 01:10:50,046 * Περπατάω σε τεντωμένο σκοινί * 1291 01:10:50,079 --> 01:10:51,214 *Μαζί σου* 1292 01:10:51,247 --> 01:10:56,286 * Ω, ω, ω, ω * 1293 01:10:58,955 --> 01:11:00,290 *Μαζί σου* 1294 01:11:00,324 --> 01:11:05,395 * Ω, ω, ω, ω * 1295 01:11:05,429 --> 01:11:06,930 *Μαζί σου* 1296 01:11:07,864 --> 01:11:13,269 *Μαζί σου* 1297 01:11:19,008 --> 01:11:22,446 *Μαζί σου* 1298 01:11:30,920 --> 01:11:33,289 *Μαζί σου* 1299 01:11:44,167 --> 01:11:46,803 ΤΖΕΝΗ: «Είναι σαν να μάθαμε για πρώτη φορά... 1300 01:11:46,836 --> 01:11:48,905 τι είναι πραγματικά το τραγούδι». 1301 01:11:48,938 --> 01:11:53,209 «Η κυρία Λιντ αξίζει την υψηλότερη εκτίμηση του έθνους μας 1302 01:11:53,242 --> 01:11:55,345 και τα περισσότερα χλιδάτα χειροκροτήματα». 1303 01:11:57,213 --> 01:11:59,816 -Εννοώ... -Ο κόσμος στα πόδια μας. 1304 01:12:00,750 --> 01:12:03,086 Λοιπόν, κύριε Μπάρνουμ. 1305 01:12:04,654 --> 01:12:07,123 Αυτό το... 1306 01:12:07,156 --> 01:12:08,792 είναι... 1307 01:12:11,695 --> 01:12:14,097 για την κατασκευή τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 1308 01:12:14,130 --> 01:12:15,999 Ευχαριστώ Τζένη. 1309 01:12:27,911 --> 01:12:29,713 Είναι δύο ώρες για την κουρτίνα. 1310 01:12:31,415 --> 01:12:34,117 σου εδωσα τον κόσμο, έτσι δεν είναι; 1311 01:12:37,954 --> 01:12:40,089 Πρέπει να πάω. 1312 01:12:41,858 --> 01:12:43,693 Έχω γίνει αντιπερισπασμός. Συγγνώμη, Τζένη. 1313 01:12:43,727 --> 01:12:45,595 -Οχι. -Θα πρέπει να ολοκληρώσετε την περιοδεία χωρίς εμένα. 1314 01:12:45,629 --> 01:12:46,796 Τι 1315 01:12:46,830 --> 01:12:48,097 Λοιπόν, το δρομολόγιο καλά στο χέρι. 1316 01:12:48,131 --> 01:12:49,332 Λοιπόν, αυτό είναι. 1317 01:12:49,365 --> 01:12:51,535 Τι εννοείς; 1318 01:12:51,568 --> 01:12:54,370 Είμαι απλά ένας άλλος των μικρών σου πράξεων. 1319 01:12:55,038 --> 01:12:56,873 -Θήλυ ζώων τινών. -Τελείωσα. 1320 01:12:57,607 --> 01:13:00,043 Θήλυ ζώων τινών. Τζένη, σε παρακαλώ. 1321 01:13:00,076 --> 01:13:01,711 Πρέπει να ολοκληρώσετε την περιοδεία. 1322 01:13:02,111 --> 01:13:03,212 Πρέπει; 1323 01:13:03,246 --> 01:13:05,114 Θα με καταστρέψει. 1324 01:13:05,148 --> 01:13:08,552 Όταν είσαι απρόσεκτος με άλλους, κύριε Μπάρνουμ... 1325 01:13:08,585 --> 01:13:10,620 φέρνεις την καταστροφή πάνω σου. 1326 01:13:10,654 --> 01:13:12,722 Έχω ρισκάρει τα πάντα. 1327 01:13:12,756 --> 01:13:14,424 Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ. 1328 01:13:14,458 --> 01:13:16,526 Και φαίνεται ότι χάσαμε και οι δύο. 1329 01:13:21,831 --> 01:13:25,635 * Όλα τα αστέρια κλέβουμε από τον νυχτερινό ουρανό * 1330 01:13:25,669 --> 01:13:29,806 *Ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 1331 01:13:30,774 --> 01:13:34,978 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 1332 01:13:35,011 --> 01:13:38,782 * Πύργοι από χρυσό είναι ακόμα πολύ λίγα * 1333 01:13:38,815 --> 01:13:42,318 * Αυτά τα χέρια θα μπορούσε να κρατήσει τον κόσμο * 1334 01:13:42,351 --> 01:13:47,023 * Αλλά ποτέ δεν θα είναι αρκετό * 1335 01:13:48,091 --> 01:13:51,628 *Ποτέ μην είσαι αρκετός* 1336 01:14:29,465 --> 01:14:30,867 Ευχαριστώ. 1337 01:14:36,205 --> 01:14:38,407 Τι ήταν αυτό; 1338 01:14:38,441 --> 01:14:40,677 Αυτό ήταν αντίο. 1339 01:14:45,915 --> 01:14:47,651 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Γεια, ευχαριστώ πολύ για να έρθεις. 1340 01:14:47,684 --> 01:14:49,553 -Πες το στους φίλους σου και γείτονες! -Τι υπέροχη παράσταση! 1341 01:14:49,586 --> 01:14:51,688 Ποιοι διασκέδασαν; Εσύ 1342 01:14:51,721 --> 01:14:53,690 Πείτε σε όλους πόσο διασκεδαστικό είχες στο τσίρκο! 1343 01:14:53,723 --> 01:14:55,592 Νέες πράξεις κάθε βράδυ! 1344 01:14:55,625 --> 01:14:58,762 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Ringmaster. 1345 01:15:00,429 --> 01:15:03,767 Κύριοι, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 1346 01:15:03,800 --> 01:15:06,269 - Αυτή είναι η πόλη μας, γιε μου. 1347 01:15:06,302 --> 01:15:07,637 Πιστεύουμε ότι πρέπει να φύγετε. 1348 01:15:07,671 --> 01:15:10,006 Εσύ και τα φρικιά σου. 1349 01:15:10,039 --> 01:15:11,040 Και τα τρομακτικά σου. 1350 01:15:12,942 --> 01:15:13,943 Κύριε. 1351 01:15:15,344 --> 01:15:17,046 Θα ρωτήσω μόνο για άλλη μια φορά. 1352 01:15:17,080 --> 01:15:18,615 Τότε τι, αγόρι; 1353 01:15:20,449 --> 01:15:21,751 Γεια σου! Στάση! 1354 01:15:21,785 --> 01:15:22,852 Πάρτε τον! 1355 01:15:25,354 --> 01:15:28,224 Χρέωση! 1356 01:15:54,851 --> 01:15:56,920 -ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω πως ναι. 1357 01:15:57,553 --> 01:15:58,554 Πατερούλης! 1358 01:15:58,588 --> 01:16:01,457 -Πατερούλης! 1359 01:16:01,490 --> 01:16:03,593 -Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια! -Πατερούλης! 1360 01:16:03,627 --> 01:16:06,162 Ω, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ. Σταματήστε το. 1361 01:16:08,732 --> 01:16:10,533 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να επιστρέψω νωρίς; 1362 01:16:10,566 --> 01:16:12,368 μου έλειψες. μου έλειψες. 1363 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 -Ακούγεται πολύ απαίσια όπως ο Humbug. 1364 01:16:14,938 --> 01:16:15,739 Φωτιά! 1365 01:16:15,772 --> 01:16:17,506 -Κάνε στην άκρη! -Ερχομαι! 1366 01:16:17,540 --> 01:16:19,876 Βιασύνη! Έρχεται από το τσίρκο. 1367 01:16:19,909 --> 01:16:22,478 ΑΝΤΡΑΣ: Τρέξε! Πάμε! Φωτιά! 1368 01:16:22,511 --> 01:16:24,280 Κορίτσια, μείνετε μαζί μου. Ελα. Γρήγορα, γρήγορα! 1369 01:16:31,387 --> 01:16:33,522 Όλοι, μείνετε κοντά! 1370 01:16:38,127 --> 01:16:39,929 Φίλιππος! Είναι όλοι έξω; 1371 01:16:39,963 --> 01:16:41,765 -Ναι. 1372 01:16:41,798 --> 01:16:42,966 Τα ζώα 1373 01:16:42,999 --> 01:16:44,600 Ναι, τους αφήσαμε ελεύθερους. Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 1374 01:16:44,634 --> 01:16:46,002 W.D., πού είναι η Anne; 1375 01:16:46,035 --> 01:16:47,370 ΦΙΝΕΑΣ: Πού είναι η Άννα; Πού είναι η Άννα; 1376 01:16:48,104 --> 01:16:50,373 Όχι, Φίλιππο! Όχι! 1377 01:16:50,406 --> 01:16:52,709 Γεια σου! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 1378 01:16:52,742 --> 01:16:55,011 - Άννα! -Φίλιππος! 1379 01:16:56,512 --> 01:16:58,347 Συνεχίστε να αντλείτε! 1380 01:16:58,381 --> 01:16:59,382 W.D.! 1381 01:16:59,415 --> 01:17:00,984 Εδώ είναι! Εδώ είναι! 1382 01:17:03,753 --> 01:17:05,021 ΦΙΝΕΑΣ: Φίλιππος! 1383 01:17:05,054 --> 01:17:06,690 -Φίλιππος! -Πατερούλης! 1384 01:17:10,293 --> 01:17:11,661 -Όχι μπαμπά! -Πατερούλης! 1385 01:17:12,428 --> 01:17:13,629 -Πατερούλης! 1386 01:17:25,541 --> 01:17:27,143 Μείνε πίσω! Παρακαλώ! 1387 01:17:38,587 --> 01:17:39,889 Πατερούλης! 1388 01:17:47,263 --> 01:17:48,664 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Φορείο! 1389 01:17:49,098 --> 01:17:50,399 Φορείο! 1390 01:17:51,434 --> 01:17:52,568 Έχει πάρει πολύ καπνό. 1391 01:17:52,601 --> 01:17:55,104 Αναπνέει ακόμα. Ερχομαι. 1392 01:17:55,138 --> 01:17:56,472 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ Έλα, ας τον ανεβούμε! 1393 01:18:00,109 --> 01:18:00,977 Επάνω! 1394 01:18:33,376 --> 01:18:38,815 * Κι αν εμείς να ξαναγράψω τα αστέρια; * 1395 01:18:41,785 --> 01:18:47,123 * Πες ότι ήσουν φτιαγμένο για να γίνει δικό μου; * 1396 01:18:49,192 --> 01:18:54,130 *Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει * 1397 01:18:59,602 --> 01:19:05,875 * Εσύ είσαι ο ένας Ήθελα να βρω * 1398 01:19:11,147 --> 01:19:12,782 Ορίστε, παιδιά! 1399 01:19:12,816 --> 01:19:15,018 Ερχομαι! Κατευθείαν μπροστά! 1400 01:19:17,854 --> 01:19:19,989 Θωμά, βοήθησέ με να το διαλύσω. 1401 01:19:32,969 --> 01:19:35,771 Αν ήρθες να χαίρεσαι, δεν θα το έκανα. 1402 01:19:39,909 --> 01:19:42,946 Έπιασαν τους τραμπούκους που άναψε τη φωτιά. 1403 01:19:42,979 --> 01:19:45,481 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 1404 01:19:55,624 --> 01:19:58,694 Ποτέ δεν μου άρεσε η εκπομπή σου. 1405 01:19:58,727 --> 01:20:00,563 Αλλά πάντα σκεφτόμουν ο λαός έκανε. 1406 01:20:01,397 --> 01:20:03,499 Το έκαναν. Το κάνουν. 1407 01:20:11,574 --> 01:20:13,309 Προσοχή, Δεν θα το έλεγα τέχνη. 1408 01:20:14,510 --> 01:20:16,012 Φυσικά και όχι. 1409 01:20:16,045 --> 01:20:17,313 Όμως... 1410 01:20:18,848 --> 01:20:22,818 βάζοντας λαούς κάθε είδους στη σκηνή μαζί σου... 1411 01:20:22,852 --> 01:20:26,755 όλα τα χρώματα, σχήματα, μεγέθη... 1412 01:20:26,789 --> 01:20:29,092 παρουσιάζοντάς τους ως ίσους... 1413 01:20:30,259 --> 01:20:33,762 Γιατί, άλλος κριτικός ίσως και να το έλεγε 1414 01:20:33,796 --> 01:20:36,132 «μια γιορτή της ανθρωπότητας». 1415 01:20:37,800 --> 01:20:39,502 Θα μου άρεσε αυτό. 1416 01:20:39,535 --> 01:20:41,104 Μμμ. 1417 01:20:43,907 --> 01:20:46,109 Λοιπόν, ελπίζω να ξαναχτίσεις. Χμμ. 1418 01:20:47,310 --> 01:20:49,145 Δηλαδή, δόξα τω Θεώ για την περιοδεία της Τζένης. 1419 01:20:49,178 --> 01:20:51,147 Μπορούμε να δανειστούμε τα κέρδη, θα είμαστε καλά. 1420 01:20:51,680 --> 01:20:52,681 Δεν ξέρεις; 1421 01:20:52,715 --> 01:20:54,217 Χμμ; 1422 01:21:01,724 --> 01:21:03,326 λυπάμαι. 1423 01:21:14,437 --> 01:21:15,704 Φιλανθρωπία; 1424 01:21:15,738 --> 01:21:17,340 Ω Θεέ, Φιλανθρωπία. 1425 01:21:17,373 --> 01:21:18,774 Δεν θέλω να σου μιλήσω. είμαι... 1426 01:21:18,807 --> 01:21:20,009 Δεν έγινε τίποτα. 1427 01:21:20,043 --> 01:21:21,244 -Αυτό είναι γελοίο. - Α, σίγουρα. Δεν έγινε τίποτα. 1428 01:21:21,277 --> 01:21:22,811 Είναι στο εξώφυλλο κάθε εφημερίδας στη Νέα Υόρκη. 1429 01:21:22,845 --> 01:21:25,381 Επειδή αυτή ενορχήστρωσε τη φωτογραφία. Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της! 1430 01:21:25,414 --> 01:21:26,916 Φυσικά δεν είσαι. 1431 01:21:26,950 --> 01:21:29,352 Ούτε μαζί της, ούτε μαζί μου, όχι με κανέναν. 1432 01:21:29,385 --> 01:21:30,653 Μόνο εσύ και η εκπομπή σου. 1433 01:21:33,056 --> 01:21:35,058 Τι κάνεις; 1434 01:21:36,492 --> 01:21:38,327 Πάω σπίτι. 1435 01:21:38,361 --> 01:21:39,628 Αυτό είναι το σπίτι σας. 1436 01:21:43,599 --> 01:21:44,968 Η τράπεζα... 1437 01:21:46,769 --> 01:21:48,371 μας διώχνουν. 1438 01:21:50,106 --> 01:21:52,541 Γιατί δεν με ρώτησες πριν... 1439 01:21:54,743 --> 01:21:56,980 Θα έλεγα ναι. 1440 01:21:57,013 --> 01:22:00,449 Δεν με πείραξε ποτέ το ρίσκο, αλλά το κάναμε πάντα μαζί. 1441 01:22:38,821 --> 01:22:40,823 Σκέφτηκα ότι θα καταλήξεις εδώ. 1442 01:22:40,856 --> 01:22:42,591 Το να λυπάσαι τον εαυτό σου. 1443 01:22:58,974 --> 01:23:00,609 Παιδιά, αν έχετε έλα να πληρωθείς, 1444 01:23:00,643 --> 01:23:03,212 τα λεφτα εφυγαν. Όλα αυτά. 1445 01:23:03,246 --> 01:23:05,114 -Δεν έμεινε τίποτα να σου δώσω. -Σκάσε, Μπάρνουμ. 1446 01:23:05,148 --> 01:23:07,083 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 1447 01:23:08,084 --> 01:23:11,120 Οι δικές μας μητέρες ντρεπόταν για εμάς. 1448 01:23:12,221 --> 01:23:13,756 Μας έκρυψε όλη μας τη ζωή. 1449 01:23:15,091 --> 01:23:18,161 Τότε μας τραβάτε έξω από τις σκιές. 1450 01:23:18,194 --> 01:23:20,163 Και τώρα είσαι εγκαταλείπει και εμάς. 1451 01:23:21,497 --> 01:23:23,399 Ίσως είσαι απατεώνας. 1452 01:23:23,432 --> 01:23:26,269 Ίσως ήταν απλώς για να βγάλεις λεφτά. 1453 01:23:28,371 --> 01:23:31,474 Μας έδωσες όμως μια πραγματική οικογένεια. 1454 01:23:31,507 --> 01:23:35,078 Και το τσίρκο... εκεί ήταν το σπίτι μας. 1455 01:23:38,781 --> 01:23:40,516 Θέλουμε το σπίτι μας πίσω. 1456 01:23:46,322 --> 01:23:49,192 * Είδα τον ήλιο να αρχίζει να χαμηλώνει * 1457 01:23:49,225 --> 01:23:53,296 * Και ένιωσα αυτόν τον χειμωνιάτικο άνεμο κρυώνω * 1458 01:23:56,732 --> 01:23:59,368 * Ένας άνθρωπος μαθαίνει ποιος είναι εκεί για αυτόν * 1459 01:23:59,402 --> 01:24:03,339 * Όταν το γκλίτερ ξεθωριάζει και οι τοίχοι δεν χωράνε * 1460 01:24:06,842 --> 01:24:09,745 * Γιατί από εκείνα τα ερείπια * 1461 01:24:09,778 --> 01:24:12,248 * Τι μένει * 1462 01:24:12,281 --> 01:24:16,219 * Μπορεί να είναι μόνο αυτό που είναι αλήθεια * 1463 01:24:17,353 --> 01:24:20,389 * Αν όλα είχαν χαθεί * 1464 01:24:20,423 --> 01:24:23,226 * Κέρδισα κι άλλα * 1465 01:24:23,259 --> 01:24:26,429 *Γιατί με οδήγησε πίσω* 1466 01:24:30,199 --> 01:24:32,235 *Σε εσένα* 1467 01:24:51,187 --> 01:24:54,089 * Έπινα σαμπάνια με βασιλιάδες και βασίλισσες * 1468 01:24:54,123 --> 01:24:57,360 * Οι πολιτικοί επαίνεσε το όνομά μου * 1469 01:25:00,129 --> 01:25:02,465 * Αλλά αυτά ήταν τα όνειρα κάποιου άλλου * 1470 01:25:02,498 --> 01:25:08,871 * Οι παγίδες του άντρα έγινα * 1471 01:25:08,904 --> 01:25:11,340 * Για χρόνια και χρόνια * 1472 01:25:11,374 --> 01:25:13,542 * Κυνήγησα τις επευφημίες τους * 1473 01:25:13,576 --> 01:25:18,013 * Μια τρελή ταχύτητα ότι πάντα χρειάζεσαι περισσότερα * 1474 01:25:18,046 --> 01:25:20,048 *Αλλά όταν σταματήσω* 1475 01:25:20,082 --> 01:25:22,218 *Και τα λέμε εδώ* 1476 01:25:22,251 --> 01:25:26,722 * Θυμάμαι για ποιον ήταν όλα αυτά * 1477 01:25:28,023 --> 01:25:30,993 * Και από εδώ και πέρα * 1478 01:25:31,026 --> 01:25:35,130 * Αυτά τα μάτια δεν θα να τυφλωθείς από τα φώτα * 1479 01:25:37,132 --> 01:25:39,968 * Από εδώ και πέρα * 1480 01:25:40,002 --> 01:25:42,137 * Τι περιμένει μέχρι αύριο * 1481 01:25:42,171 --> 01:25:44,139 *Ξεκινά απόψε * 1482 01:25:44,173 --> 01:25:46,175 -* Ξεκινά απόψε * 1483 01:25:46,209 --> 01:25:50,913 * Και αφήστε αυτή την υπόσχεση μέσα μου ξεκινώ * 1484 01:25:50,946 --> 01:25:54,817 * Σαν ύμνος στην καρδιά μου * 1485 01:25:54,850 --> 01:25:58,621 -* Από εδώ και πέρα * 1486 01:25:59,322 --> 01:26:02,691 * Από εδώ και πέρα * 1487 01:26:03,926 --> 01:26:05,228 * Από εδώ και πέρα * 1488 01:26:05,261 --> 01:26:07,530 ΟΜΑΔΑ: * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1489 01:26:07,563 --> 01:26:10,366 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1490 01:26:10,399 --> 01:26:14,069 * Πάλι σπίτι * 1491 01:26:14,102 --> 01:26:16,305 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1492 01:26:16,339 --> 01:26:19,608 * Και θα το κάνουμε γύρνα σπίτι * 1493 01:26:19,642 --> 01:26:22,878 * Πάλι σπίτι * 1494 01:26:22,911 --> 01:26:25,414 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1495 01:26:25,448 --> 01:26:28,217 * Και θα το κάνουμε γύρνα σπίτι * 1496 01:26:28,251 --> 01:26:31,420 * Πάλι σπίτι * 1497 01:26:31,454 --> 01:26:34,257 -* Από εδώ και πέρα * -* Και θα γυρίσουμε σπίτι * 1498 01:26:34,290 --> 01:26:37,192 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1499 01:26:37,226 --> 01:26:40,763 * Πάλι σπίτι * 1500 01:26:40,796 --> 01:26:43,165 -* Και θα γυρίσουμε σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1501 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 -* Και θα έρθουμε πίσω στο σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1502 01:26:46,235 --> 01:26:49,638 * Πάλι σπίτι * 1503 01:26:49,672 --> 01:26:52,608 -* Και θα γυρίσουμε σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1504 01:26:52,641 --> 01:26:54,176 -* Και θα το κάνουμε γύρνα σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1505 01:26:54,209 --> 01:26:56,912 -* Ναι! * -* Πάλι σπίτι * 1506 01:26:58,514 --> 01:27:00,949 -* Και θα γυρίσουμε σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1507 01:27:00,983 --> 01:27:04,052 -* Και θα το κάνουμε γύρνα σπίτι * -* Από εδώ και πέρα * 1508 01:27:04,086 --> 01:27:06,121 * Πάλι σπίτι * 1509 01:27:06,154 --> 01:27:09,057 * Από εδώ και πέρα * 1510 01:27:09,091 --> 01:27:13,228 * Αυτά τα μάτια δεν θα να τυφλωθείς από τα φώτα * 1511 01:27:15,230 --> 01:27:18,501 ΟΜΑΔΑ: * Από εδώ και πέρα * 1512 01:27:18,534 --> 01:27:22,170 * Τι περιμένει μέχρι αύριο να ξεκινήσει απόψε * 1513 01:27:22,204 --> 01:27:23,672 *Αρχίζει απόψε* 1514 01:27:23,706 --> 01:27:28,311 * Αφήστε αυτή την υπόσχεση μέσα μου ξεκινώ * 1515 01:27:28,344 --> 01:27:32,748 * Σαν ύμνος στην καρδιά μου * 1516 01:27:32,781 --> 01:27:36,985 * Από εδώ και πέρα * 1517 01:27:37,019 --> 01:27:40,556 -* Από εδώ και πέρα * -* Και θα γυρίσουμε σπίτι * 1518 01:27:40,589 --> 01:27:44,092 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1519 01:27:44,126 --> 01:27:47,530 * Πάλι σπίτι * 1520 01:27:47,563 --> 01:27:49,665 * Και θα επιστρέψουμε σπίτι * 1521 01:27:49,698 --> 01:27:53,001 * Και θα το κάνουμε γύρνα σπίτι * 1522 01:27:53,035 --> 01:27:55,871 * Πάλι σπίτι * 1523 01:28:07,850 --> 01:28:08,851 Είσαι εδώ. 1524 01:28:08,884 --> 01:28:11,787 * Από εδώ και πέρα * 1525 01:28:11,820 --> 01:28:14,289 * Από εδώ και πέρα * 1526 01:28:14,323 --> 01:28:17,926 * Πάλι σπίτι * 1527 01:28:19,928 --> 01:28:22,798 * Από εδώ και πέρα * 1528 01:28:22,831 --> 01:28:25,334 * Από εδώ και πέρα * 1529 01:28:25,368 --> 01:28:27,603 * Πάλι σπίτι * 1530 01:28:30,506 --> 01:28:33,208 * Από εδώ και πέρα * 1531 01:28:33,241 --> 01:28:35,978 * Από εδώ και πέρα * 1532 01:28:36,011 --> 01:28:39,382 * Πάλι σπίτι * 1533 01:28:44,853 --> 01:28:47,556 Καρολάιν! Είναι εδώ. 1534 01:28:52,395 --> 01:28:54,397 Θα ήθελα να δω τη γυναίκα μου. 1535 01:28:54,430 --> 01:28:55,731 Δεν είναι εδώ. 1536 01:28:57,400 --> 01:28:59,334 Είναι στην παραλία! 1537 01:29:27,329 --> 01:29:30,399 Έφερα κακουχίες σε εσάς και την οικογένειά μας. 1538 01:29:31,099 --> 01:29:32,501 με προειδοποιησες... 1539 01:29:33,135 --> 01:29:34,970 και δεν θα άκουγα. 1540 01:29:37,940 --> 01:29:39,442 εγω απλα... 1541 01:29:42,678 --> 01:29:45,113 Ήθελα να είμαι περισσότερο από ό,τι ήμουν. 1542 01:29:49,585 --> 01:29:54,457 Δεν ήθελα ποτέ τίποτα αλλά ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα. 1543 01:29:56,892 --> 01:30:01,363 * Αφήστε αυτή την υπόσχεση μέσα μου ξεκινώ * 1544 01:30:01,396 --> 01:30:05,434 * Σαν ύμνος στην καρδιά μου * 1545 01:30:07,202 --> 01:30:09,538 * Όσο μεγάλο κι αν είναι * 1546 01:30:09,572 --> 01:30:12,407 * Όσο μικρό κι αν είναι * 1547 01:30:13,509 --> 01:30:15,110 * Από εδώ και πέρα * 1548 01:30:18,514 --> 01:30:20,483 Από εδώ και πέρα. 1549 01:30:53,381 --> 01:30:54,817 Η τράπεζα είπε όχι; 1550 01:30:54,850 --> 01:30:55,951 Εμφατικά. 1551 01:30:55,984 --> 01:30:58,521 Επανειλημμένα. 1552 01:30:58,554 --> 01:31:00,556 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τραπεζίτης άφησε στη χώρα 1553 01:31:00,589 --> 01:31:04,092 Μπορώ να ξεγελάσω να με δανείσουν περισσότερα χρήματα, άρα... 1554 01:31:06,461 --> 01:31:08,063 Πραγματικά λυπάμαι να σας απογοητεύσω όλους. 1555 01:31:08,096 --> 01:31:11,534 Μην ανησυχείς, Μπάρνουμ. Το έχουμε συνηθίσει μέχρι τώρα. 1556 01:31:11,567 --> 01:31:13,368 Ξέρεις, Μπάρνουμ... 1557 01:31:13,401 --> 01:31:15,370 όταν σε πρωτογνώρισα... 1558 01:31:15,403 --> 01:31:17,540 Είχα κληρονομιά, καταξίωση, 1559 01:31:17,573 --> 01:31:20,509 μια πρόσκληση σε κάθε πάρτι στην πόλη. 1560 01:31:20,543 --> 01:31:24,046 Και τώρα, χάρη σε εσάς, όλα αυτά έχουν φύγει. 1561 01:31:25,614 --> 01:31:26,782 Το μόνο που μένει είναι 1562 01:31:26,815 --> 01:31:31,219 φιλία, αγάπη, και δουλειά που λατρεύω. 1563 01:31:33,756 --> 01:31:36,692 Έφερες χαρά στη ζωή μου. 1564 01:31:36,725 --> 01:31:38,827 -ΛΕΤΤΙ: Σε όλες μας τις ζωές. - Άκου, άκου. 1565 01:31:40,696 --> 01:31:43,198 Αν μόνο η τράπεζα θα έπαιρνε τη χαρά ως εγγύηση. 1566 01:31:43,231 --> 01:31:44,767 Μπορεί να μην... 1567 01:31:45,400 --> 01:31:46,935 αλλά θα το κάνω. 1568 01:31:48,370 --> 01:31:50,238 Είμαι κάτοχος του 10% της εκπομπής. 1569 01:31:51,907 --> 01:31:53,642 Γνωρίζοντας για ποιον δούλευα... 1570 01:31:53,676 --> 01:31:56,111 Είχα την καλή αίσθηση να παίρνω την περικοπή μου κάθε εβδομάδα. 1571 01:31:57,913 --> 01:32:00,048 Phillip, δεν μπορώ να σε αφήσω τζογάρω πάνω μου. 1572 01:32:00,082 --> 01:32:01,717 Σίγουρα μπορείς. 1573 01:32:01,750 --> 01:32:04,186 ΛΕΤΤΙ: Μην γίνεσαι λογικός πάνω μας τώρα. 1574 01:32:05,387 --> 01:32:06,822 Συνεργάτες. 1575 01:32:08,090 --> 01:32:09,257 50-50. 1576 01:32:21,069 --> 01:32:22,070 Συνεργάτες. 1577 01:32:22,871 --> 01:32:24,239 Ναι! 1578 01:32:24,272 --> 01:32:26,041 Το μόνο πράγμα είναι, 1579 01:32:26,074 --> 01:32:28,110 Δεν ξέρω πώς θα αντέξουμε οικονομικά ένα κτίριο. 1580 01:32:29,544 --> 01:32:31,013 Δικαίωμα. 1581 01:32:34,617 --> 01:32:36,852 Κτίριο. Δεν χρειαζόμαστε κτίριο. 1582 01:32:36,885 --> 01:32:39,221 Ακίνητα στο Μανχάταν είναι τρομερή επένδυση. 1583 01:32:39,254 --> 01:32:43,058 Γιατί, μπορώ να πάρω γη κάτω από τις αποβάθρες σχεδόν για τίποτα! 1584 01:32:43,091 --> 01:32:45,493 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια σκηνή. 1585 01:32:45,527 --> 01:32:48,997 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * -Έλα, έλα! 1586 01:32:49,665 --> 01:32:52,467 *Οα* 1587 01:32:52,500 --> 01:32:53,836 *Κολοσσαίο ερχόμαστε * 1588 01:32:53,869 --> 01:32:56,004 * Αυτοί οι αποστάτες στο ρινγκ * 1589 01:32:56,038 --> 01:32:57,973 *Οα* 1590 01:32:58,006 --> 01:32:59,842 *Εκεί που θα βρεθούν οι χαμένοι* 1591 01:32:59,875 --> 01:33:02,177 * Και τους στεφανώνουμε οι βασιλιάδες του τσίρκου * 1592 01:33:02,210 --> 01:33:03,278 * Μην το παλεύεις * 1593 01:33:03,311 --> 01:33:05,047 * Έρχεται για σένα, τρέχω άτσα * 1594 01:33:05,080 --> 01:33:08,016 * Είναι μόνο αυτή η στιγμή, δεν σε νοιάζει τι θα ακολουθήσει * 1595 01:33:08,050 --> 01:33:11,086 * Είναι τυφλό, ξεπερνάει οτιδήποτε ξέρει * 1596 01:33:11,119 --> 01:33:12,788 * Απλώς παραδοθείτε "γιατί έρχεσαι" * 1597 01:33:12,821 --> 01:33:15,023 * Και θες να πας * 1598 01:33:15,057 --> 01:33:17,826 * Όπου είναι καλυμμένο σε όλα τα χρωματιστά φώτα * 1599 01:33:17,860 --> 01:33:20,696 * Όπου οι πασαρέλες τρέχουν τη νύχτα * 1600 01:33:20,729 --> 01:33:22,330 * Το αδύνατο γίνεται πραγματικότητα * 1601 01:33:22,364 --> 01:33:23,766 * Σε μεθυστικά * 1602 01:33:23,799 --> 01:33:26,735 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1603 01:33:26,769 --> 01:33:30,038 * Το ανάβουμε, δεν θα κατεβουμε * 1604 01:33:30,072 --> 01:33:32,841 * Και ο ήλιος δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα * 1605 01:33:32,875 --> 01:33:34,442 * Βλέποντας το να γίνει πραγματικότητα * 1606 01:33:34,476 --> 01:33:36,011 ΟΛΟΙ: * Σε κυριεύει * 1607 01:33:36,044 --> 01:33:39,214 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1608 01:33:39,247 --> 01:33:42,617 ΦΙΝΕΑΣ: * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 1609 01:33:42,651 --> 01:33:45,320 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 1610 01:33:45,353 --> 01:33:48,390 * Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 1611 01:33:48,423 --> 01:33:51,694 * Εδώ θέλεις να είσαι * 1612 01:33:51,727 --> 01:33:54,730 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 1613 01:33:54,763 --> 01:33:57,666 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 1614 01:33:57,700 --> 01:34:00,969 * Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 1615 01:34:01,003 --> 01:34:04,072 * Εδώ θέλεις να είσαι * 1616 01:34:04,106 --> 01:34:06,408 * Εδώ είναι που θες να είσαι * 1617 01:34:06,441 --> 01:34:09,845 ΟΛΟΙ: * Όπου είναι καλυμμένο σε όλα τα χρωματιστά φώτα * 1618 01:34:09,878 --> 01:34:12,347 * Όπου οι δραπέτες τρέχουν τη νύχτα * 1619 01:34:12,380 --> 01:34:14,649 -* Το αδύνατο γίνεται πραγματικότητα * -Αυτό είναι για σένα. 1620 01:34:14,683 --> 01:34:15,984 * Σε κυριεύει * 1621 01:34:16,018 --> 01:34:19,187 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1622 01:34:21,690 --> 01:34:22,791 Τι θα κάνεις; 1623 01:34:22,825 --> 01:34:24,426 Βλέπω τα κορίτσια μου να μεγαλώνουν. 1624 01:34:26,261 --> 01:34:29,664 -Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. -* Το ανάβουμε, δεν θα κατεβουμε * 1625 01:34:29,698 --> 01:34:32,400 * Και ο ήλιος δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα * 1626 01:34:32,434 --> 01:34:33,769 * Βλέποντας το να γίνει πραγματικότητα * 1627 01:34:33,802 --> 01:34:35,804 * Σε κυριεύει * 1628 01:34:35,838 --> 01:34:38,406 ΦΙΛΙΠΠΟΣ: * Αυτή είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1629 01:34:38,440 --> 01:34:41,409 ΟΛΟΙ: * Όπου είναι καλυμμένο σε όλα τα χρωματιστά φώτα * 1630 01:34:41,443 --> 01:34:44,312 * Όπου οι δραπέτες τρέχουν τη νύχτα * 1631 01:34:44,346 --> 01:34:47,449 ΦΙΛΙΠ ΚΑΙ ΑΝΝΑ: * Το αδύνατο γίνεται πραγματικότητα, σε κυριεύει * 1632 01:34:47,482 --> 01:34:50,385 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1633 01:34:50,418 --> 01:34:53,789 ΟΛΟΙ: * Το ανάβουμε, δεν θα κατεβουμε * 1634 01:34:53,822 --> 01:34:56,424 * Και οι τοίχοι δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα * 1635 01:34:56,458 --> 01:34:59,661 Βλέποντας το να γίνεται πραγματικότητα Σε κυριεύει 1636 01:34:59,694 --> 01:35:01,529 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1637 01:35:01,563 --> 01:35:04,166 * Γιατί όλα όσα θέλεις είναι ακριβώς μπροστά σου * 1638 01:35:04,199 --> 01:35:07,335 * Και βλέπεις το αδύνατο είναι αλήθεια * 1639 01:35:07,369 --> 01:35:12,207 * Και οι τοίχοι δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα * 1640 01:35:12,240 --> 01:35:14,777 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * -* Ναι * 1641 01:35:14,810 --> 01:35:17,813 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1642 01:35:17,846 --> 01:35:20,615 * Ω! Ω! * 1643 01:35:20,648 --> 01:35:22,184 Μπαμπά! 1644 01:35:22,217 --> 01:35:24,219 * Ω! Ω! * 1645 01:35:24,252 --> 01:35:26,554 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * -ΦΙΝΕΑΣ: Γεια, κορίτσια! 1646 01:35:26,588 --> 01:35:29,758 -Γεια! -* Α! Ω! * 1647 01:35:29,792 --> 01:35:32,928 -* Α! Ω! * -Δώστε δρόμο. 1648 01:35:32,961 --> 01:35:36,098 * Ω! Ω! * 1649 01:35:36,131 --> 01:35:38,934 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1650 01:35:38,967 --> 01:35:41,937 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1651 01:35:41,970 --> 01:35:45,040 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1652 01:35:45,073 --> 01:35:47,776 * Ω! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1653 01:35:47,810 --> 01:35:51,013 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * -* Αυτή είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1654 01:35:51,046 --> 01:35:55,017 -* Α! Αυτό είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * -* Αυτό είναι το καλύτερο * 1655 01:35:55,050 --> 01:35:58,020 * Αυτή είναι η σπουδαιότερη παράσταση! * 1656 01:36:39,194 --> 01:36:42,130 * Είναι τα πάντα θέλεις ποτέ * 1657 01:36:43,365 --> 01:36:46,401 * Είναι τα πάντα χρειάζεσαι ποτέ * 1658 01:36:47,535 --> 01:36:51,573 * Και είναι εδώ ακριβώς μπροστά σου * 1659 01:37:08,723 --> 01:37:13,495 * Πρόσεχε, γιατί έρχομαι * 1660 01:37:13,528 --> 01:37:18,233 * Και προχωρώ στο ρυθμό που τυμπάνω * 1661 01:37:18,266 --> 01:37:20,802 * Δεν φοβάμαι να με δουν * 1662 01:37:20,835 --> 01:37:23,371 *Δεν ζητώ συγγνώμη * 1663 01:37:23,405 --> 01:37:24,772 *Αυτό είμαι εγώ* 1664 01:37:24,806 --> 01:37:27,342 *Ω, ω, ω* 1665 01:37:27,375 --> 01:37:29,711 *Ω, ω* 1666 01:37:29,744 --> 01:37:31,746 *Ω, ω, ω* 1667 01:37:31,779 --> 01:37:33,581 *Ω, ω* 1668 01:37:33,615 --> 01:37:35,884 * Ω, ω, ω, ω * 1669 01:37:35,918 --> 01:37:38,553 *Ω, ω, ω* 1670 01:37:38,586 --> 01:37:42,925 * Άλλος ένας γύρος από σφαίρες χτυπούν το δέρμα μου * 1671 01:37:42,958 --> 01:37:45,093 * Λοιπόν, φωτιά μακριά * 1672 01:37:45,127 --> 01:37:48,696 * Γιατί σήμερα, δεν θα το κάνω αφήστε την ντροπή να βυθιστεί * 1673 01:37:48,730 --> 01:37:51,699 *Έχουμε σκάσει μέσα από τα οδοφράγματα * 1674 01:37:51,733 --> 01:37:53,801 * Και φτάνω στον ήλιο * 1675 01:37:53,835 --> 01:37:56,104 *Είμαστε πολεμιστές* 1676 01:37:56,138 --> 01:37:59,007 * Ναι, αυτό είναι γίναμε * 1677 01:37:59,041 --> 01:38:01,476 * Δεν θα τους αφήσει σπάστε με σε σκόνη * 1678 01:38:01,509 --> 01:38:05,147 * Ξέρω ότι υπάρχει ένα μέρος για εμάς * 1679 01:38:05,180 --> 01:38:09,117 * Γιατί είμαστε ένδοξοι * 1680 01:38:09,151 --> 01:38:13,321 * Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1681 01:38:13,355 --> 01:38:18,060 * Θα στείλω μια πλημμύρα, θα τα πνίξω* 1682 01:38:18,093 --> 01:38:20,828 * Είμαι γενναίος, είμαι μελανιασμένος * 1683 01:38:20,862 --> 01:38:23,465 * Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι * 1684 01:38:23,498 --> 01:38:24,766 *Αυτό είμαι εγώ* 1685 01:38:24,799 --> 01:38:28,503 * Πρόσεχε, γιατί έρχομαι * 1686 01:38:28,536 --> 01:38:33,108 * Και προχωρώ στο ρυθμό που τυμπάνω * 1687 01:38:33,141 --> 01:38:35,810 * Δεν φοβάμαι να με δουν * 1688 01:38:35,843 --> 01:38:38,213 *Δεν ζητώ συγγνώμη * 1689 01:38:38,246 --> 01:38:41,649 -* Αυτός είμαι εγώ * -* Ω ω ωχ * 1690 01:38:41,683 --> 01:38:43,986 *Ωχ ωχ* 1691 01:38:44,019 --> 01:38:47,055 *Ωχ ωχ ω* 1692 01:38:47,089 --> 01:38:48,991 *Ωχ ωχ* 1693 01:38:49,024 --> 01:38:52,027 * Ω, ω, ω, ω, ω, ω * 1694 01:38:52,060 --> 01:38:54,629 *Ω, ω, αυτός είμαι εγώ * 1695 01:38:54,662 --> 01:38:56,531 *Ω, ω, ω* 1696 01:38:56,564 --> 01:39:01,369 * Και το ξέρω αξίζω την αγάπη σου * 1697 01:39:01,403 --> 01:39:06,908 * Δεν υπάρχει τίποτα δεν αξίζω* 1698 01:39:06,941 --> 01:39:09,011 *Ω, ω* 1699 01:39:09,044 --> 01:39:13,581 * Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1700 01:39:13,615 --> 01:39:18,286 * Θα στείλω μια πλημμύρα, θα τα πνίξω* 1701 01:39:18,320 --> 01:39:20,888 * Αυτό είναι γενναίο, αυτό είναι μελανιασμένο * 1702 01:39:20,922 --> 01:39:23,558 * Αυτός είμαι προορισμένος να γίνω * 1703 01:39:23,591 --> 01:39:25,260 *Αυτό είμαι εγώ* 1704 01:39:25,293 --> 01:39:27,962 * Πρόσεχε, γιατί έρχομαι * 1705 01:39:27,996 --> 01:39:30,365 * Προσέξτε, γιατί εδώ έρχομαι * 1706 01:39:30,398 --> 01:39:32,967 * Και προχωρώ στο ρυθμό που τυμπάνω * 1707 01:39:33,001 --> 01:39:35,437 * Βαδίζοντας, βαδίζοντας * 1708 01:39:35,470 --> 01:39:39,641 * Δεν φοβάμαι να με δουν, δεν ζητάω συγγνώμη * 1709 01:39:39,674 --> 01:39:41,009 *Αυτό είμαι εγώ* 1710 01:39:41,043 --> 01:39:43,378 Όταν τα πιο αιχμηρά λόγια θες να με κόψεις * 1711 01:39:43,411 --> 01:39:45,947 Θα στείλω πλημμύρα να τα πνίξω * 1712 01:39:45,980 --> 01:39:48,916 * Θα στείλω μια πλημμύρα * 1713 01:39:48,950 --> 01:39:52,854 *Θα τους πνίξω* 1714 01:39:52,887 --> 01:39:56,324 *Ω, ω, ω, αυτός είμαι εγώ * 1715 01:39:59,127 --> 01:40:01,163 *Ξέρεις ότι σε θέλω* 1716 01:40:02,964 --> 01:40:06,901 * Δεν είναι μυστικό προσπαθώ να κρυφτώ * 1717 01:40:06,934 --> 01:40:10,438 *Ξέρω ότι με θέλεις * 1718 01:40:10,472 --> 01:40:14,409 * Μην το λέτε συνέχεια τα χέρια μας είναι δεμένα * 1719 01:40:14,442 --> 01:40:16,611 * Ισχυρίζετε ότι δεν είναι στις κάρτες * 1720 01:40:16,644 --> 01:40:19,747 * Μα η μοίρα σε τραβάει μίλια μακριά * 1721 01:40:19,781 --> 01:40:22,350 * Και μακριά από εμένα * 1722 01:40:22,384 --> 01:40:24,186 * Μα είσαι εδώ στην καρδιά μου * 1723 01:40:24,219 --> 01:40:27,289 * Άρα ποιος μπορεί να με σταματήσει αν το αποφασίσω * 1724 01:40:27,322 --> 01:40:32,427 * Ότι είσαι η μοίρα μου; * 1725 01:40:32,460 --> 01:40:36,398 * Κι αν εμείς ξαναγράψε τα αστέρια * 1726 01:40:36,431 --> 01:40:40,135 * Πες ότι φτιάχτηκες να είσαι δικός μου * 1727 01:40:40,168 --> 01:40:43,771 *Τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει * 1728 01:40:43,805 --> 01:40:47,775 * Θα ήσουν ο ένας Ήθελα να βρω * 1729 01:40:47,809 --> 01:40:49,844 * Είναι στο χέρι σου * 1730 01:40:49,877 --> 01:40:51,679 * Και είναι στο χέρι μου * 1731 01:40:51,713 --> 01:40:55,383 * Κανείς δεν μπορεί να πει τι γινόμαστε * 1732 01:40:55,417 --> 01:40:59,387 * Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε ξαναγράψε τα αστέρια * 1733 01:40:59,421 --> 01:41:03,891 * Ίσως ο κόσμος θα μπορούσε να είναι δικό μας * 1734 01:41:03,925 --> 01:41:05,827 *Απόψε* 1735 01:41:12,100 --> 01:41:15,570 * Νομίζεις ότι είναι εύκολο * 1736 01:41:15,603 --> 01:41:19,841 * Νομίζεις ότι δεν θέλω να τρέξω κοντά σου * 1737 01:41:19,874 --> 01:41:23,545 * Μα υπάρχουν βουνά * 1738 01:41:23,578 --> 01:41:27,482 * Και πόρτες υπάρχουν που δεν μπορούμε να περάσουμε* 1739 01:41:27,515 --> 01:41:29,651 *Ξέρω ότι αναρωτιέσαι γιατί * 1740 01:41:29,684 --> 01:41:33,721 * Γιατί μπορούμε να είμαστε μόνο εσύ και εγώ * 1741 01:41:33,755 --> 01:41:35,490 * Μέσα σε αυτούς τους τοίχους * 1742 01:41:35,523 --> 01:41:37,259 * Μα όταν βγαίνουμε έξω * 1743 01:41:37,292 --> 01:41:39,261 * Θα το κάνεις ξύπνα και δες * 1744 01:41:39,294 --> 01:41:45,467 * Αυτό ήταν απελπιστικό τελικά * 1745 01:41:45,500 --> 01:41:49,371 * Κανείς δεν μπορεί ξαναγράψε τα αστέρια * 1746 01:41:49,404 --> 01:41:53,241 * Πώς μπορείς να πεις θα γίνεις δικός μου * 1747 01:41:53,275 --> 01:41:56,744 * Όλα μας χωρίζουν * 1748 01:41:56,778 --> 01:42:00,848 * Και δεν είμαι αυτός έπρεπε να βρεις * 1749 01:42:00,882 --> 01:42:02,784 * Δεν εξαρτάται από εσάς * 1750 01:42:02,817 --> 01:42:04,552 *Δεν είναι στο χέρι μου* 1751 01:42:04,586 --> 01:42:08,623 * Όταν μας λένε όλοι τι μπορούμε να είμαστε * 1752 01:42:08,656 --> 01:42:12,327 * Πώς μπορούμε ξαναγράψε τα αστέρια * 1753 01:42:12,360 --> 01:42:16,798 * Πες ότι ο κόσμος μπορεί να είναι δικό μας * 1754 01:42:16,831 --> 01:42:18,065 *Απόψε* 1755 01:42:18,099 --> 01:42:21,569 * Το μόνο που θέλω είναι να πετάξω μαζί σου * 1756 01:42:21,603 --> 01:42:25,573 * Το μόνο που θέλω είναι να πέσω μαζί σου * 1757 01:42:25,607 --> 01:42:30,077 * Λοιπόν, δώσε μου όλους εσάς * 1758 01:42:30,111 --> 01:42:32,347 -* Αισθάνομαι αδύνατο * -* Δεν είναι αδύνατο * 1759 01:42:32,380 --> 01:42:34,081 *Είναι αδύνατο* 1760 01:42:34,115 --> 01:42:37,519 * Πες ότι είναι δυνατόν * 1761 01:42:37,552 --> 01:42:41,256 * Πώς ξαναγράφουμε τα αστέρια * 1762 01:42:41,289 --> 01:42:45,193 * Πες ότι φτιάχτηκες να είσαι δικός μου * 1763 01:42:45,227 --> 01:42:48,696 *Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει * 1764 01:42:48,730 --> 01:42:52,934 * Γιατί εσύ είσαι ο ένας Ήθελα να βρω * 1765 01:42:52,967 --> 01:42:54,769 * Είναι στο χέρι σου * 1766 01:42:54,802 --> 01:42:56,504 * Και είναι στο χέρι μου * 1767 01:42:56,538 --> 01:43:00,408 * Και κανείς δεν μπορεί να πει τι γινόμαστε * 1768 01:43:00,442 --> 01:43:04,379 * Γιατί όχι ξαναγράψε τα αστέρια * 1769 01:43:04,412 --> 01:43:09,784 * Αλλάζοντας τον κόσμο να είσαι δικός μας * 1770 01:43:17,058 --> 01:43:19,727 *Ξέρεις ότι σε θέλω* 1771 01:43:21,195 --> 01:43:24,666 * Δεν είναι μυστικό προσπαθώ να κρυφτώ * 1772 01:43:24,699 --> 01:43:28,603 * Μα δεν μπορώ να σε έχω * 1773 01:43:28,636 --> 01:43:33,007 * Είναι βέβαιο ότι θα σπάσουμε και τα χέρια μου είναι δεμένα * 1774 01:44:33,000 --> 01:44:35,903 Με λεζάντα από Point.360