1
00:03:15,816 --> 00:03:20,816
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:29,871 --> 00:03:30,738
Բարև, պարոն:

3
00:03:30,805 --> 00:03:32,807
Բարև, ես Էստելի հետ եմ:

4
00:03:32,874 --> 00:03:34,909
Ահ. Նա ճիշտ է այս կերպ.

5
00:03:43,284 --> 00:03:43,951
Էստելի՞ն։

6
00:03:46,622 --> 00:03:47,922
Ես Բրայանն եմ:

7
00:03:47,989 --> 00:03:50,224
Մի ասա, որ ուշացել եմ:
Ես երբեք չեմ ուշանում.

8
00:03:50,291 --> 00:03:51,560
Ոչ, ոչ: ես շուտ եմ։

9
00:03:51,627 --> 00:03:55,029
Օ, տեսնում եմ: Այո՛։

10
00:03:56,164 --> 00:03:57,599
Դե, ես ձեզ կասեմ ճշմարտությունը,

11
00:03:57,665 --> 00:04:00,268
Ես շրջեցի տեղում
մի երկու անգամ։

12
00:04:00,335 --> 00:04:02,770
Թիթեռներ իմ որովայնում.

13
00:04:02,837 --> 00:04:04,705
Ահ. Մարտինի օղի.

14
00:04:14,516 --> 00:04:16,250
Օ՜

15
00:04:16,317 --> 00:04:17,685
Այդ դեպքում չե՞ք վարում:

16
00:04:17,752 --> 00:04:19,020
Ոչ, ոչ:

17
00:04:19,086 --> 00:04:21,456
Թոռնիկս ինձ վերցնում է:
Ստեֆան.

18
00:04:21,523 --> 00:04:22,658
-Ահ.
- Մմ-հմ:

19
00:04:22,723 --> 00:04:24,759
Նա քո միակ թոռնիկն է:

20
00:04:25,860 --> 00:04:27,728
Այո՛։ Միակ.

21
00:04:29,063 --> 00:04:31,699
Նա այն ամենն է, ինչ ինձ մնացել է:

22
00:04:33,635 --> 00:04:34,936
Դու որդի ունես, հիշում եմ:

23
00:04:35,002 --> 00:04:38,473
Այո՛։ Ռոբերտ.
Նա ապրում է Ավստրալիայում։

24
00:04:38,540 --> 00:04:41,510
Իմ Հարիետը գնացել է
արդեն երեք տարի է՝

25
00:04:41,577 --> 00:04:43,978
և քո ամուսինը՝ Ալասդեյրը...

26
00:04:44,045 --> 00:04:45,313
Ալասդեյր. Ճիշտ է։

27
00:04:45,380 --> 00:04:46,714
Այո, մեկ տարի:

28
00:04:52,119 --> 00:04:54,822
Այսպիսով, ասա ինձ,
դուք սա շատ եք արել?

29
00:04:54,889 --> 00:04:57,925
Հանդիպել մարդկանց
համակարգչային ծառայության վրա?

30
00:04:59,328 --> 00:05:01,162
Այո՛։ ես ունեմ։

31
00:05:01,229 --> 00:05:04,333
Չե՞ք գտնում
միշտ նույնն է?

32
00:05:04,399 --> 00:05:08,202
Դուք նկատի ունեք սպասումը
որին հաջորդում է հիասթափությունը:

33
00:05:08,269 --> 00:05:11,105
Չնայած մենք երբեք չենք ասում դա,
իհարկե.

34
00:05:11,172 --> 00:05:13,207
«Եթե միայն ցանկանաք
նկարագրեցիր քեզ,

35
00:05:13,274 --> 00:05:16,210
ասենք.
ավելի ճիշտ,

36
00:05:16,277 --> 00:05:19,013
մենք կարող էինք խուսափել վատնելուց
այս ամբողջ ժամանակն ու էներգիան,

37
00:05:19,080 --> 00:05:22,116
որը, մեր կյանքի փուլում,
մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ դա անել»:

38
00:05:22,183 --> 00:05:24,752
Ես հավատում եմ, որ դա համակարգն է
անհամապատասխանության համար

39
00:05:24,819 --> 00:05:27,321
զառանցականը
անհույսների հետ:

40
00:05:27,389 --> 00:05:28,490
Բայց ես ինքս ինձ ասում եմ.

41
00:05:28,557 --> 00:05:30,091
«Պատրաստվե՛ք. Եղեք դրական:

42
00:05:30,157 --> 00:05:31,892
Այս անգամ
այլ կերպ է լինելու»:

43
00:05:31,959 --> 00:05:34,696
Գիտե՞ս, ես նույնպես։
Ես հավերժական լավատեսն եմ։

44
00:05:34,762 --> 00:05:37,432
Ես նույնքան մտածեցի։

45
00:05:38,766 --> 00:05:42,036
Ահա թե ինչու
Ես հիմա պետք է խոստովանեմ քեզ

46
00:05:43,037 --> 00:05:46,040
խաբեություն իմ կողմից.

47
00:05:46,107 --> 00:05:49,877
Այն, ինչ ես ամենից շատ եմ ափսոսում կյանքում
անազնվություն է.

48
00:05:49,944 --> 00:05:52,780
Իմ անունը, ըստ էության,
ոչ Բրայան.

49
00:05:52,847 --> 00:05:55,316
Ռոյն է։

50
00:05:55,384 --> 00:05:56,984
Ռոյ Քորթնեյ.

51
00:05:57,619 --> 00:05:59,521
Օ, տեսնում եմ:

52
00:06:01,022 --> 00:06:03,057
Դե, ենթադրում եմ, որ հիմա ժամանակն է

53
00:06:03,124 --> 00:06:07,061
որ ես ձեզ ասում եմ, որ իմ անունը
իրականում Էստելը չէ:

54
00:06:07,128 --> 00:06:08,697
Դե, միայն այն դեպքում, եթե դա այդպես չէ:

55
00:06:08,764 --> 00:06:10,998
Դա այդպես չէ:

56
00:06:11,700 --> 00:06:13,234
Դա Բեթին է:

57
00:06:14,736 --> 00:06:15,771
Բեթի ՄաքԼիշ.

58
00:06:15,836 --> 00:06:17,071
Բեթի.

59
00:06:17,138 --> 00:06:19,206
Օ, կարծում եմ
Ես կարողանում եմ դա գլուխ հանել:

60
00:06:20,676 --> 00:06:22,143
Բարև, Բեթի:

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,057
Դա քո թոռի՞կն է։

62
00:06:36,123 --> 00:06:37,693
Այո՛։ Նա սպասում էր:

63
00:06:37,759 --> 00:06:39,293
Կարող ենք ձեզ տալ
վերելակ տուն?

64
00:06:39,361 --> 00:06:40,429
Ի՞նչ: Օ, ոչ, ոչ:

65
00:06:40,495 --> 00:06:42,196
Դա ընդամենը մի հատ է
դեպի կայարան,

66
00:06:42,263 --> 00:06:44,499
Փադինգթոնից արագ քայլելիս,
իսկ Բոբը քո հորեղբայրն է:

67
00:06:44,566 --> 00:06:46,468
Այսպիսով, <i>au revoir,</i> Բեթի:

68
00:06:46,535 --> 00:06:48,002
Մինչև հաջորդ անգամ, Ռոյ։

69
00:06:58,979 --> 00:07:00,582
Կկանչե՞ք։

70
00:07:22,337 --> 00:07:24,905
Գնացեք Stringfellows, խնդրում եմ:

71
00:07:36,083 --> 00:07:37,753
Շնորհակալություն, պարոն։

72
00:07:37,819 --> 00:07:39,354
Հետևեք ինձ, խնդրում եմ:

73
00:07:54,669 --> 00:07:56,738
Ցավում եմ, որ ձեզ պահում եմ:

74
00:07:56,805 --> 00:07:59,039
Անխուսափելիորեն կալանավորվել է.

75
00:07:59,974 --> 00:08:02,309
Քանի տարեկան էր նա:

76
00:08:02,377 --> 00:08:05,146
Բավականին հին է:

77
00:08:05,212 --> 00:08:07,716
Հիմա մենք շամպայն կխմենք
շուրջբոլորը.

78
00:08:07,783 --> 00:08:09,316
Շնորհակալություն։

79
00:08:09,384 --> 00:08:11,252
Ես պարզապես բացատրում էի
կանոնները։

80
00:08:11,318 --> 00:08:14,523
Նախազգուշական նպատակով՝ անուններ չկան։

81
00:08:14,589 --> 00:08:17,559
Երկուսս լավ ենք արել
նախկինում փողի գործարք,

82
00:08:17,626 --> 00:08:20,127
դրա համար էլ մտածեցի
ձեզ հնարավորություն տալու համար

83
00:08:20,194 --> 00:08:23,097
մեջ գնել
այս նոր ներդրումային խումբը:

84
00:08:23,164 --> 00:08:25,199
Այո՛։ ես արել եմ,
բոլորովին վերջերս,

85
00:08:25,266 --> 00:08:27,669
ծանոթությունը
որոշ պարոնայք,

86
00:08:27,736 --> 00:08:31,373
ովքեր ունեն 800000 ֆունտ ստեռլինգ
ներդրումներ կատարել։

87
00:08:31,440 --> 00:08:35,209
Նրանք ինձ ճանաչում են որպես բանկիր,
մի փոքր թեքված,

88
00:08:35,276 --> 00:08:37,077
ով է երաշխավորել դրանք

89
00:08:37,144 --> 00:08:38,480
արագ կրկնապատկում
իրենց փողերից

90
00:08:38,547 --> 00:08:42,484
եթե ներդնեն
սահմանափակ գործընկերության մեջ:

91
00:08:42,551 --> 00:08:43,618
Որը կլինեինք մենք:

92
00:08:43,685 --> 00:08:45,953
Բայց մինչ նրանք դնում էին
նրանց գումարները,

93
00:08:46,020 --> 00:08:48,956
նրանք ուզում են մեզ տեսնել
մի քիչ գումար դրեք.

94
00:08:49,023 --> 00:08:50,792
Ընդամենը 200.000.

95
00:08:50,859 --> 00:08:52,993
50000 մեզանից յուրաքանչյուրից։

96
00:08:53,060 --> 00:08:55,697
Այստեղ ոչ ոք անհարմար չէ
այդ ցուցանիշով?

97
00:08:57,998 --> 00:08:59,568
Լավ.

98
00:08:59,634 --> 00:09:00,635
Դե, հիմա ...

99
00:09:00,702 --> 00:09:02,337
Հարց ունեմ ձեզ համար:

100
00:09:02,404 --> 00:09:04,673
Ոչ այն, ինչ ես սպասում եմ
ուղիղ պատասխան.

101
00:09:04,739 --> 00:09:08,309
Այս առաջարկը,
որքանո՞վ է դա խուճապի:

102
00:09:09,711 --> 00:09:12,146
Դե, բավականին դժվար է
ասել.

103
00:09:12,213 --> 00:09:14,081
Տեսեք, ես հանգստանում եմ իմ գործով:

104
00:09:14,148 --> 00:09:15,650
Մեկ այլ հարց.

105
00:09:15,717 --> 00:09:17,719
որը ես կասկածում եմ, որ դուք կպատասխանեք
ավելին, քան առաջինը:

106
00:09:17,786 --> 00:09:19,286
Ովքե՞ր են նրանք։

107
00:09:19,354 --> 00:09:21,322
Դե, ինչպես բոլորս
այս սեղանի շուրջ,

108
00:09:21,389 --> 00:09:23,925
այս տղամարդիկ նախընտրում են անանուն մնալ:

109
00:09:23,991 --> 00:09:26,495
Եվ քո նպատակին, հըմ...

110
00:09:26,561 --> 00:09:28,530
Բրին.

111
00:09:28,597 --> 00:09:31,433
Օ, սիրելիս:
Առաջինը խախտեց կանոն.

112
00:09:32,767 --> 00:09:36,203
Բայց քո կարծիքով, Բրին,

113
00:09:36,270 --> 00:09:38,707
Ես կարող եմ ասել
նրանք օտարերկրյա քաղաքացիներ են,

114
00:09:38,773 --> 00:09:43,445
ովքեր ցանկանում են մաս կազմել
անգլիական ներդրողների դասի.

115
00:09:43,512 --> 00:09:44,779
ռուսներ.

116
00:09:44,846 --> 00:09:45,914
Ստացա մեկում:

117
00:09:45,981 --> 00:09:48,617
Կազակներ.
Ես ատում եմ կազակներին:

118
00:09:51,453 --> 00:09:54,321
Դե, եթե չես կարող
միացիր մեզ, Բրին,

119
00:09:54,389 --> 00:09:56,190
Ես դա առաջարկում եմ
հեռացնում ես ինքդ քեզ

120
00:09:56,257 --> 00:09:58,527
ցանկացած հետագա քննարկումից:

121
00:09:59,928 --> 00:10:03,130
Ես դա չասացի,
ես Մմմ

122
00:10:03,632 --> 00:10:05,165
Լավ.

123
00:10:05,232 --> 00:10:06,902
Որովհետև քո ներդրած փողը,

124
00:10:06,968 --> 00:10:10,237
դու կվերադառնաս
չորս անգամ ավելի շատ վճարման ժամանակ:

125
00:10:12,106 --> 00:10:14,709
Ահ, շնորհակալություն, սիրելիս:

126
00:10:14,776 --> 00:10:17,111
Ներեցեք ինձ։

127
00:10:19,781 --> 00:10:21,248
Դուք զանգահարեցիք:

128
00:10:21,315 --> 00:10:22,316
Շնորհակալություն։

129
00:10:22,384 --> 00:10:23,585
Շնորհակալություն, սեր:

130
00:10:37,666 --> 00:10:39,133
Դե, ես կարող եմ ունենալ
մի քայլ բաց թողեցի,

131
00:10:39,199 --> 00:10:41,135
բայց ես բավականին համոզված եմ
որ Ադոլֆ Հիտլերը

132
00:10:41,201 --> 00:10:42,704
գնդացիր չի եղել
մինչեւ մահ

133
00:10:42,771 --> 00:10:44,271
ֆրանսիական կինոթատրոնում։

134
00:10:44,339 --> 00:10:45,774
Դե, դա կլիներ
բավականին լավ, եթե նա լիներ:

135
00:10:45,840 --> 00:10:46,942
Այո, բայց երիտասարդներ,

136
00:10:47,008 --> 00:10:48,476
գնում են, ֆիլմ են դիտում
այդպես

137
00:10:48,543 --> 00:10:50,445
և նրանք կարծում են, որ
դա այն է, ինչ իրականում տեղի ունեցավ:

138
00:10:50,512 --> 00:10:52,514
Օ, ոչ, ոչ:
Ես դասավանդել եմ 40 տարի

139
00:10:52,581 --> 00:10:54,616
և այս սերունդը
շատ ավելի քիչ հավանական են

140
00:10:54,683 --> 00:10:56,083
հավատալ ամեն ինչին
նրանց ասված է

141
00:10:56,150 --> 00:10:57,619
քան մենք էինք:

142
00:10:57,686 --> 00:10:58,753
Օ՜, Աստված!

143
00:11:00,154 --> 00:11:01,288
Ռոյ, ի՞նչ է դա։

144
00:11:01,356 --> 00:11:02,824
Ոչ, ոչ: Դա իմ ծունկն է:

145
00:11:02,891 --> 00:11:06,260
Դա տեղի է տալիս
երբեմն ու հետո...

146
00:11:06,328 --> 00:11:08,295
Չէ, լավ կլինի
մի րոպեում։

147
00:11:08,363 --> 00:11:10,799
Այստեղ. Այստեղ.
Ես քեզ ունեմ: Ես քեզ ունեմ:

148
00:11:10,865 --> 00:11:12,099
- Շնորհակալություն:
-Լավ:

149
00:11:14,035 --> 00:11:15,036
Լա՞վ հիմա:

150
00:11:15,102 --> 00:11:16,504
Այո՛։

151
00:11:35,924 --> 00:11:38,827
Մի ցած աջ կողմում:

152
00:11:38,893 --> 00:11:40,562
վերջ։

153
00:11:42,664 --> 00:11:44,366
Շնորհակալություն։

154
00:11:44,432 --> 00:11:47,335
Հիմա նպատակը
այս համատեղ ներդրման համար

155
00:11:47,402 --> 00:11:49,571
գնումն է
այս գույքից

156
00:11:49,638 --> 00:11:50,605
Կարիբյան ավազանում։

157
00:11:50,672 --> 00:11:52,507
Գնումը մեկ անգամ
անցնում է,

158
00:11:52,574 --> 00:11:54,141
գույքը կվերավաճառվի

159
00:11:54,208 --> 00:11:57,946
նախնական պայմանավորվածությամբ
կրկնակի թանկ գնով։

160
00:11:58,013 --> 00:11:59,381
Ե՞րբ ենք մենք շահույթ ստանում:

161
00:11:59,447 --> 00:12:01,416
Մեկ շաբաթվա ընթացքում:

162
00:12:03,518 --> 00:12:08,089
Բոլոր գործարքները
կատարվում են էլեկտրոնային եղանակով

163
00:12:08,155 --> 00:12:09,824
այս ստեղնաշարերի միջոցով:

164
00:12:09,891 --> 00:12:12,994
Հիմա կփոխանցեմ...

165
00:12:13,061 --> 00:12:14,462
մեր 200,000 ֆունտ...

166
00:12:16,464 --> 00:12:19,467
...հոդի մեջ
ներդրումային հաշիվ.

167
00:12:19,534 --> 00:12:24,973
Եվ այն ամենը, ինչ անում եք հիմա
փոխանցում է ձեր միջոցները

168
00:12:25,040 --> 00:12:27,942
800000 ֆունտ ստերլինգ չափով

169
00:12:28,009 --> 00:12:30,745
և, ախ, մենք տոմսեր ենք գնում:

170
00:12:30,812 --> 00:12:33,313
Դուք դրել եք 200000:

171
00:12:33,948 --> 00:12:35,784
Մենք դրել ենք 800.000:

172
00:12:35,850 --> 00:12:37,152
Ճիշտ է։

173
00:12:37,251 --> 00:12:38,620
Ձեր ներդրումը
ավելի մեծ է,

174
00:12:38,687 --> 00:12:41,856
բայց հետո ձեր շահույթը նույնպես:

175
00:12:46,461 --> 00:12:48,195
Դե, եթե կան
այլևս ոչ մի հարց...

176
00:12:48,262 --> 00:12:49,464
Այո, ես մի հարց ունեմ.

177
00:12:51,166 --> 00:12:52,500
Տեսեք, այս ամբողջ գումարը
դու կպատրաստես,

178
00:12:52,567 --> 00:12:54,436
ինչ է Պուտինի կտրվածքը.

179
00:13:13,253 --> 00:13:14,589
Ի՞նչ անիծյալ էր դա:

180
00:13:14,656 --> 00:13:16,057
Ես քեզ դուրս կտեսնեմ:

181
00:13:16,124 --> 00:13:17,759
Նրանք չէին զվարճացել ձեզանով:

182
00:13:17,826 --> 00:13:19,327
որտեղի՞ց իմացար:
Դուք ռուսերեն չեք խոսում։

183
00:13:19,394 --> 00:13:20,595
Պետք չէ:

184
00:13:23,031 --> 00:13:24,766
Դե, ինչպե՞ս վերադարձնենք դրանք:

185
00:13:24,833 --> 00:13:26,701
Մենք պետք է վերականգնենք
նրանց վստահությունը,

186
00:13:26,768 --> 00:13:28,002
չէ՞, Բրին:

187
00:13:29,104 --> 00:13:30,638
Այո՛։

188
00:13:30,705 --> 00:13:31,806
Բրին.

189
00:13:42,016 --> 00:13:43,551
Հեյ-հո՜

190
00:13:45,854 --> 00:13:46,855
Օ՜

191
00:13:48,288 --> 00:13:49,724
Ձեր ծունկը նորից գնացե՞լ է:

192
00:13:49,791 --> 00:13:52,994
Դե, դա եղել է այսպես
արդեն մի քանի օր է:

193
00:13:53,061 --> 00:13:54,329
Ինչո՞ւ տաքսի չես նստել։

194
00:13:54,395 --> 00:13:56,231
Չէ՞ որ ես այստեղ հասցրի:

195
00:13:56,296 --> 00:13:58,265
Այո, և դուք հավանաբար ստացել եք
այն ավելի վատթարացրեց:

196
00:13:58,333 --> 00:14:00,001
Ինչեւէ, արյունոտ փակ է։

197
00:14:00,068 --> 00:14:02,670
Օ, և ես չզանգեցի
արյունոտ ստուգել.

198
00:14:02,737 --> 00:14:05,573
Ես պատրաստել եմ մի հատ իրեր,
չէ՞

199
00:14:11,379 --> 00:14:12,781
Դիտեք սա.

200
00:14:15,416 --> 00:14:17,317
Դե, սա անսպասելի է։

201
00:14:17,385 --> 00:14:18,419
Ես գնել եմ այն ​​այսօր:

202
00:14:18,486 --> 00:14:19,888
Նա ձեզ լավ պայմաններ տվե՞լ է։

203
00:14:19,954 --> 00:14:21,089
Գիտե՞ք, այս դիլերները,

204
00:14:21,156 --> 00:14:22,457
նրանք սիրում են օգտվել առավելություններից
մեր տեսակի.

205
00:14:22,524 --> 00:14:23,792
Օ, ոչ, ես կանխիկ եմ վճարել:

206
00:14:23,858 --> 00:14:25,927
Դու մնա այստեղ,
Ես քեզ կվերցնեմ:

207
00:14:28,563 --> 00:14:30,532
Դուք կանխիկ վճարե՞լ եք:

208
00:14:35,737 --> 00:14:38,373
Այն, ինչ ես ամենաշատն եմ սիրում
ինչքան լուռ է:

209
00:14:39,007 --> 00:14:40,875
Մմմ

210
00:14:40,942 --> 00:14:42,410
Վերցրեց մի քանիսը
ընտելանալ,

211
00:14:42,477 --> 00:14:44,078
բայց հիմա ես իսկապես վայելում եմ այն:

212
00:14:52,353 --> 00:14:54,856
Սպասեք։ Սպասիր, Ռոյ։
Ես քեզ կբերեմ:

213
00:14:54,923 --> 00:14:56,323
Ընդամենը մի վայրկյան:

214
00:14:57,959 --> 00:14:59,694
-Լավ:
-Լա՞վ ես:

215
00:15:00,995 --> 00:15:02,163
Օ, սիրելիս:

216
00:15:02,230 --> 00:15:03,431
Այո՛։

217
00:15:03,498 --> 00:15:05,233
Օ, սիրելիս, ախ, սիրելիս:
Այնտեղ։

218
00:15:05,300 --> 00:15:08,002
-Չե՞ս...
-Ոչ մի քայլ: Ահ, լավ արեցիք:

219
00:15:08,069 --> 00:15:09,137
-Լավ:
-Լա՞վ ես:

220
00:15:09,204 --> 00:15:10,572
Այո, այո։

221
00:15:17,478 --> 00:15:20,081
Շատ արդիական,
չէ՞

222
00:15:20,148 --> 00:15:21,683
Մտածեցի, որ նորից կսկսեմ:

223
00:15:21,749 --> 00:15:22,750
Այո՛։

224
00:15:31,092 --> 00:15:32,328
Հիսուս.

225
00:15:36,397 --> 00:15:38,600
- Անհավատալի է:
-Օ, Բեթի:

226
00:15:38,666 --> 00:15:40,468
Սա խնջույք է եղել:

227
00:15:40,535 --> 00:15:41,836
Պարզապես մնացորդներ:

228
00:15:41,903 --> 00:15:44,439
Այո՛։ Ոչ, բայց դա ինչ է
դու արել ես նրանց հետ:

229
00:15:44,505 --> 00:15:45,940
Բեթի, վերադարձե՞լ ես:

230
00:15:46,007 --> 00:15:48,009
Մենք այստեղ ենք։

231
00:15:48,076 --> 00:15:51,913
Ահ. Ստեֆան. Թոռնիկը.

232
00:15:53,147 --> 00:15:54,649
Ռոյ Քորթնեյ.

233
00:15:56,918 --> 00:15:58,119
Ես մտածեցի
դու այս գիշեր դուրս էիր:

234
00:15:58,186 --> 00:15:59,621
Ոչ, ոչ: Մենք ներս ենք։

235
00:15:59,687 --> 00:16:00,989
Ռոյի ծունկը դուրս եկավ նրա վրա։

236
00:16:01,055 --> 00:16:03,091
Օ, իսկապե՞ս: Պե՞տք է զանգենք
շտապօգնության համար?

237
00:16:03,157 --> 00:16:04,326
Օ, ոչ:

238
00:16:04,392 --> 00:16:06,060
Դա ոչինչ է
նույնքան դրամատիկ, որքան դա:

239
00:16:07,329 --> 00:16:08,796
Ստեփանոսն այստեղ է ապրում
քեզ հետ?

240
00:16:08,863 --> 00:16:10,899
Ոչ, ոչ: Նա անում է իրը
դոկտորական աստիճան Royal Holloway-ում:

241
00:16:10,965 --> 00:16:12,901
Նա պարզապես քնում է
առիթով։

242
00:16:12,967 --> 00:16:14,836
-Ահ.
-Կարո՞ղ եմ ձեզ բարձրացնել:

243
00:16:14,903 --> 00:16:15,803
Դեպի?

244
00:16:15,870 --> 00:16:19,540
Դեպի ուր էլ որ լինի
որ դու ապրում ես.

245
00:16:19,607 --> 00:16:22,543
Ստեֆան, մենք չունենք
ընթրիքը դեռ ավարտված է:

246
00:16:22,610 --> 00:16:26,047
Օ՜ Ենթադրում եմ, որ պետք է լինեի
յոլա գնալ, այո:

247
00:16:26,114 --> 00:16:29,117
Հետո ես դա պնդում եմ
Սթիվենը քեզ տանում է տուն:

248
00:16:30,551 --> 00:16:32,720
Կարծում եմ՝ կգամ
զբոսանքի համար:

249
00:16:36,858 --> 00:16:39,427
Շատ, շատ շնորհակալություն:
Ահա մենք գնում ենք:

250
00:16:39,494 --> 00:16:40,495
Բարի գիշեր։

251
00:16:42,697 --> 00:16:44,432
Ո՞ր հարկում եք ապրում:

252
00:16:44,499 --> 00:16:45,867
Վերին հարկում։

253
00:16:45,934 --> 00:16:48,069
Դուք չեք կարող բարձրանալ և իջնել
այդ բոլոր աստիճանները:

254
00:16:48,136 --> 00:16:49,971
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ:

255
00:16:50,038 --> 00:16:51,773
Վաճառե՞լ և տեղափոխվել:

256
00:16:51,839 --> 00:16:53,841
Ոչ, ի սեր Աստծո:
Արի ու մնա ինձ հետ։

257
00:16:53,908 --> 00:16:55,243
-Ի՞նչ:
- Ես պահեստային սենյակ ունեմ:

258
00:16:55,310 --> 00:16:56,611
Ի՞նչ ես անում։

259
00:16:56,678 --> 00:16:58,146
Այսինքն՝ մինչև
դու նորից ոտքի ես կանգնում:

260
00:16:58,212 --> 00:17:01,783
Բեթի, դու նույնքան առատաձեռն ես
քանի որ դու գեղեցիկ ես:

261
00:17:01,849 --> 00:17:02,951
Բայց ոչ։

262
00:17:08,723 --> 00:17:10,925
Վա՜յ։
Ահա մենք գնում ենք:

263
00:17:26,474 --> 00:17:27,909
Սա ծիծաղելի է!

264
00:17:29,345 --> 00:17:32,080
Վախենում եմ, որ չեմ արել
դեռ հասել է այս սենյակ:

265
00:17:33,314 --> 00:17:35,116
Այսպիսով, դա մի քիչ մերկ է:

266
00:17:35,183 --> 00:17:38,219
Բայց դուք կարող եք օգտագործել
բոլոր գզրոցները

267
00:17:38,286 --> 00:17:40,788
և, իհարկե, կա
զգեստապահարան, դա դատարկ է:

268
00:17:40,855 --> 00:17:42,590
Այո՛։

269
00:17:42,657 --> 00:17:44,792
Այսպիսով, ես ձեզ մի քանի սրբիչներ կբերեմ:

270
00:17:44,859 --> 00:17:46,494
Դարձրեք ձեզ հարմարավետ:

271
00:17:48,696 --> 00:17:51,165
Հաստ հնարավորություն դրա համար:

272
00:17:55,603 --> 00:17:57,105
Դա շատ բարի է:

273
00:18:03,412 --> 00:18:04,912
Շարունակեք այդպես:

274
00:18:04,979 --> 00:18:07,215
Շատ ժամանակ
հետո հանգստանալու համար։

275
00:18:09,283 --> 00:18:10,352
Բոլորը այնտեղ?

276
00:18:10,419 --> 00:18:11,719
Պատրա՞ստ եք:

277
00:18:11,786 --> 00:18:13,721
Եվս երկու կիլոմետր։

278
00:18:16,492 --> 00:18:18,993
Ոչ մի դիլլի-դալի:

279
00:18:19,060 --> 00:18:22,296
Դե, ես չեմ խոսում
նրան նույնպես, ես պարզապես...

280
00:18:22,364 --> 00:18:26,368
Այո, նա այնքան մեծ է,
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

281
00:18:26,435 --> 00:18:28,370
Եկեք, տիկնայք:

282
00:18:31,139 --> 00:18:32,540
Ահա և մենք:

283
00:18:49,157 --> 00:18:51,360
Հրավիրելով նրան
տեղափոխվել,

284
00:18:51,427 --> 00:18:52,660
ինչ էիր մտածում

285
00:18:52,727 --> 00:18:54,496
Օ, խնդրում եմ,
ո՞րն է վնասը

286
00:18:54,562 --> 00:18:55,663
Ե՞րբ է հարսանիքը: Հը՞

287
00:18:55,730 --> 00:18:57,098
Շաբաթ շաբաթ?

288
00:18:57,165 --> 00:19:01,936
Ոչ, շատ շուտ է
այնքան մոտենալ նրան:

289
00:19:02,003 --> 00:19:03,805
Ես կմտածեի
դա էր ամբողջ իմաստը:

290
00:19:03,871 --> 00:19:05,206
Այո, իհարկե
դա ամբողջ իմաստն է,

291
00:19:05,273 --> 00:19:08,343
բայց ես չէի մտածում
դա այսքան մտերմիկ կլիներ:

292
00:19:08,410 --> 00:19:09,777
Իմ մասին ես խոսում?

293
00:19:11,279 --> 00:19:12,980
Ալբերտ Շպեր.

294
00:19:13,047 --> 00:19:14,749
Նա իմ դիսերտացիայի առարկան է:

295
00:19:14,816 --> 00:19:16,050
-Ես ասում էի...
-Ահ.

296
00:19:16,117 --> 00:19:17,386
...որքան մարդ մոտենում է,

297
00:19:17,453 --> 00:19:19,654
այնքան ավելի
մեկը կորցնում է հեռանկարը.

298
00:19:19,720 --> 00:19:22,223
Դուք կորցրել եք հեռանկարը
Ալբերտ Շպերի՞ վրա։

299
00:19:22,290 --> 00:19:23,291
Մմ-հմ.

300
00:19:23,358 --> 00:19:24,692
Ես փորձում եմ որոշել

301
00:19:24,759 --> 00:19:26,828
արդյոք նա անմեղն էր
նա պնդում էր.

302
00:19:26,894 --> 00:19:28,863
Օ, ես մտածեցի
որը կարգավորված էր

303
00:19:28,930 --> 00:19:30,665
երբ դու անձեռոցի մեջ էիր:

304
00:19:30,731 --> 00:19:32,934
Կարծում եմ, որ այս տեսակի
հարցերի

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,937
հազվադեպ են ամբողջությամբ
դասավորված են, չէ՞:

306
00:19:36,003 --> 00:19:38,706
Պատմությո՞ւն էր
որ դու դասավանդել ես դպրոցում?

307
00:19:38,773 --> 00:19:39,974
Դպրոց.

308
00:19:41,008 --> 00:19:43,778
Ոչ, Ռոյ,
Բեթթին դասավանդել է Օքսֆորդում։

309
00:19:47,181 --> 00:19:51,219
Դուք թաքցնում եք ձեր լույսը
բուշի տակ, այնպես չէ՞։

310
00:19:59,461 --> 00:20:00,628
Այնտեղ նա գնում է,

311
00:20:00,695 --> 00:20:04,065
հետևելով նրա կլիշեներին
նրա հետևում:

312
00:20:04,132 --> 00:20:06,100
Կարծում եմ, որ նա բավականին հմայիչ է:

313
00:20:07,336 --> 00:20:08,604
Դու հենց այնպես չասացիր։

314
00:20:08,669 --> 00:20:11,739
Ես հայտնաբերո՞ւմ եմ
խանդի շոշափում?

315
00:20:25,753 --> 00:20:26,954
Ողջույն։

316
00:20:28,289 --> 00:20:29,790
Բեթին ասում է
ուր որ պետք է գնալ,

317
00:20:29,857 --> 00:20:31,058
Ես պետք է տանեմ քեզ:

318
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Ո՞ւր:

319
00:20:35,296 --> 00:20:37,566
Մեկնման սրահ
Ստիքս գետի վրա։

320
00:20:37,633 --> 00:20:40,868
Հին ընկերը հիվանդ է ենթաստամոքսային գեղձի քաղցկեղով.
Ասաց, որ կանցնեմ:

321
00:20:41,736 --> 00:20:44,473
Հաճելի է։ Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր պայուսակը:

322
00:20:44,540 --> 00:20:45,940
Շնորհակալություն, Ստեֆան։

323
00:20:47,141 --> 00:20:49,043
-Շատ բարի է։
-Բարի գալուստ:

324
00:20:53,247 --> 00:20:55,016
-Շնորհակալություն։
-Մատիդ ուշադրություն դարձրու:

325
00:21:07,429 --> 00:21:09,964
Կցանկանայի՞ք գալ
և տեսնել նրան?

326
00:21:10,031 --> 00:21:12,700
Ահ, ոչ: ես չէի ցանկանա
ներխուժել.

327
00:21:41,363 --> 00:21:42,763
Վերսկսե՞նք:

328
00:21:44,700 --> 00:21:46,834
Ահ, ես ասելու բան ունեմ:

329
00:21:48,403 --> 00:21:52,407
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորին
ջանքեր գործադրելու համար

330
00:21:52,474 --> 00:21:56,244
մեզ այսօր կրկին հրավիրելու համար
մեր առաջին հանդիպումից հետո։

331
00:21:57,078 --> 00:21:59,213
Մենք սխալ ոտքով իջանք:

332
00:21:59,280 --> 00:22:03,619
Դե, ես գիտեմ, որ արել եմ:
Ակամայից։

333
00:22:03,685 --> 00:22:08,457
Որպես սրա ժեստ՝
և նվազեցնել ձեր ռիսկը,

334
00:22:08,523 --> 00:22:14,529
մենք մեծացրել ենք մեր մասնաբաժինը
յուրաքանչյուրը մինչև 100000 դրամ:

335
00:22:14,596 --> 00:22:17,633
Կրկնապատկելով այն մինչև 400000 ֆունտ:

336
00:22:17,699 --> 00:22:19,166
Լավ ասա, Բրին:

337
00:22:44,626 --> 00:22:46,160
Դե,

338
00:22:47,895 --> 00:22:49,897
Եկեք ճաքենք օղին։

339
00:22:52,867 --> 00:22:54,469
Լավ։

340
00:22:54,536 --> 00:22:55,771
Բրին!

341
00:22:55,836 --> 00:22:56,738
Երկրորդ անգամ
մի հմայք.

342
00:22:56,804 --> 00:22:57,673
Բարի աշխատանքային օր:

343
00:22:57,739 --> 00:22:59,508
ես գոհ եմ։

344
00:23:07,248 --> 00:23:09,116
Նա կրում է ցցված մետաղալար:

345
00:23:11,218 --> 00:23:12,053
Ոստիկանություն.

346
00:23:13,287 --> 00:23:14,889
Ոստիկանություն!

347
00:23:14,955 --> 00:23:16,157
Ջա՜

348
00:23:20,529 --> 00:23:21,797
Ոստիկանություն!

349
00:23:21,862 --> 00:23:22,764
- Սառեցրե՛ք:
-Դու՜ Սառեցրե՛ք

350
00:23:22,830 --> 00:23:23,831
Վերադարձե՛ք։

351
00:23:23,898 --> 00:23:24,965
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

352
00:23:25,032 --> 00:23:26,435
Այդ կերպ։
Օգտագործեք հետևի աստիճանները:

353
00:23:26,501 --> 00:23:28,002
Օգտագործեք հետևի աստիճանները: Աստիճաններ!

354
00:23:28,069 --> 00:23:29,870
Դուք կալանքի տակ եք։
Մի՛ շարժվիր։

355
00:23:29,937 --> 00:23:31,072
Կանգ առեք

356
00:23:31,138 --> 00:23:32,239
Սառեցրեք հենց այնտեղ
դու ես

357
00:23:32,873 --> 00:23:34,075
Կանգ առեք

358
00:23:44,586 --> 00:23:46,455
Կանգ առեք Կանգ առեք Կանգ առեք

359
00:23:46,521 --> 00:23:49,691
Կանգ առեք Կանգ առեք

360
00:23:49,758 --> 00:23:52,226
Անգլերեն ներդրողների դաս.

361
00:23:59,534 --> 00:24:01,370
Վլադ.

362
00:24:01,436 --> 00:24:03,705
Շնորհակալություն։
Լավ արեցիր։ Լավ արեցիր։

363
00:24:05,774 --> 00:24:07,342
Տոմսեր-բուո!

364
00:24:16,884 --> 00:24:19,388
Իսկ. Նա ուրախացա՞վ քեզ տեսնելով:

365
00:24:20,422 --> 00:24:23,324
Խեղճ սոդը նույնիսկ չգիտեր
Ես այնտեղ էի։

366
00:24:32,868 --> 00:24:34,301
Իսկապե՞ս: Մեկ այլ շիշ?

367
00:24:34,369 --> 00:24:36,904
Ձեր տատիկին
զգուշություն քամուն նետելով.

368
00:24:36,971 --> 00:24:37,972
Լավ:

369
00:24:38,038 --> 00:24:39,508
Ոչ, շնորհակալություն:

370
00:24:39,574 --> 00:24:41,208
Օ՜, մի՛ եղիր այդպիսի խաբեբա։

371
00:24:41,275 --> 00:24:43,043
Սա ձերն է
հեռանալու ընթրիք.

372
00:24:43,110 --> 00:24:44,979
Այո՛։

373
00:24:45,045 --> 00:24:47,849
Որտեղ է այն
որ դու գնում ես?

374
00:24:47,915 --> 00:24:49,116
Ահ, որոշ ...

375
00:24:49,183 --> 00:24:50,251
Սպանդաու բանտ.

376
00:24:50,317 --> 00:24:52,387
Արդյո՞ք դա երկար ձգվելու համար է:

377
00:24:54,623 --> 00:24:55,690
Դա ծիծաղելի է:

378
00:24:55,757 --> 00:24:57,492
Սպանդաուն որտեղ էր
Ալբերտ Շպեր

379
00:24:57,559 --> 00:25:00,027
և նացիստական պատերազմի մնացած մասը
հանցագործները բանտարկվեցին.

380
00:25:00,094 --> 00:25:02,196
Վերադառնալ դեպքի վայր
հանցագործության?

381
00:25:02,263 --> 00:25:04,900
Ստեփանոսը հավատում է
տեղի ուժի մեջ։

382
00:25:04,965 --> 00:25:06,167
Հիմա հիմնականում ավերակներ են:

383
00:25:06,233 --> 00:25:08,370
Բայց անցյալը դառնում է
ավելի շոշափելի

384
00:25:08,437 --> 00:25:09,704
երբ մարդը ապրում է
միջավայրերը

385
00:25:09,771 --> 00:25:10,906
որտեղ դրանք տեղի են ունեցել:

386
00:25:10,971 --> 00:25:13,542
Ես երբեք չեմ եղել պատմության համար:

387
00:25:13,608 --> 00:25:17,244
Այսինքն՝ իմաստը ո՞րն է
ետ նայելու մեջ?

388
00:25:17,311 --> 00:25:22,884
Արվածն արված է,
և դուք չեք ետ դարձնի այն:

389
00:25:22,950 --> 00:25:25,353
Դուք կարող եք սկսել
դա հասկանալու համար, սակայն:

390
00:25:25,420 --> 00:25:26,421
Ահ.

391
00:25:31,125 --> 00:25:33,862
Թվում է, թե դուք ունեցել եք
բավականին անցյալ, Ռոյ?

392
00:25:33,929 --> 00:25:35,430
Օ՜, իմ!

393
00:25:35,497 --> 00:25:37,532
Բավական է տեւել
մի քանի կյանք:

394
00:25:37,599 --> 00:25:40,267
Դուք որևէ ճյուղում էիք
ծառայությունների?

395
00:25:42,002 --> 00:25:43,204
Զինված ծառայությո՞ւնը։

396
00:25:43,270 --> 00:25:45,306
Այո՛։ Նրանք
ատրճանակներով, այո:

397
00:25:45,373 --> 00:25:49,444
Ես ծառայել եմ բանակում,
ինչպես պատահում է.

398
00:25:51,413 --> 00:25:52,914
Պատերազմը.

399
00:25:52,980 --> 00:25:54,749
Այդպե՞ս ստացաք սպիը:

400
00:26:00,355 --> 00:26:02,357
Ձեր պարանոցին, այնտեղ:

401
00:26:07,995 --> 00:26:12,266
Ես տատիկիդ ասացի
երբ հանդիպեցինք,

402
00:26:12,334 --> 00:26:16,303
այն, ինչ ես ամենաշատն էի ափսոսում
այս կյանքում սուտ էր:

403
00:26:16,371 --> 00:26:19,474
Այսպիսով, հորինելու փոխարեն
ինչ-որ պատմություն,

404
00:26:19,541 --> 00:26:22,042
Ես պատրաստվում եմ դա ասել
Ես նախընտրում եմ չքննարկել

405
00:26:22,109 --> 00:26:26,681
հանգամանքները
որի տակ վիրավորվել էի։

406
00:26:27,949 --> 00:26:30,184
Ես հետ եմ վերցնում հարցը.

407
00:26:37,826 --> 00:26:40,127
Ես դա սափրվել եմ:

408
00:26:40,662 --> 00:26:41,963
Ահ.

409
00:26:50,739 --> 00:26:53,642
Այո, այո։ Շատ լավ։
Շատ լավ։

410
00:26:55,309 --> 00:26:57,111
Ցտեսություն Հաջողություն:

411
00:26:58,413 --> 00:27:00,015
Դե, դա սիրուն էր,
չէ՞

412
00:27:00,080 --> 00:27:01,181
Ձեզ դուր եկավ դա:

413
00:27:01,248 --> 00:27:02,817
Հիմա դա երկու անգամ է:

414
00:27:02,884 --> 00:27:04,151
Երկու անգամ ինչ?

415
00:27:04,218 --> 00:27:07,087
Երկու անգամ այդ մեքենան եկել է
գաղտագողի շուրջը.

416
00:27:07,154 --> 00:27:08,723
Համոզվա՞ծ ես
նույն մեքենան է?

417
00:27:08,790 --> 00:27:13,028
Այո՛։ Արծաթագույն Audi
երկու կողմից քերծվածքով:

418
00:27:13,093 --> 00:27:14,829
Դե, ես չգիտեմ, թե ով է դա:

419
00:27:30,077 --> 00:27:31,846
Տոմսեր-բուո?

420
00:27:31,913 --> 00:27:34,015
Tickety-fucking-boo.

421
00:27:36,484 --> 00:27:38,787
<i>Օ, լավ է վերադառնալ
քաղաքում։</i>

422
00:27:38,853 --> 00:27:42,256
<i>Ես չգիտեմ, թե դեռ որքան
Ես կարող եմ վերցնել այդ տեղը:</i>

423
00:27:42,323 --> 00:27:45,527
<i>Կարծես խեղդված լինես
բեժ գույնով:</i>

424
00:27:46,861 --> 00:27:50,365
Ցանկացած տրտնջալ
մեր ներդրումային խմբի՞ց:

425
00:27:50,432 --> 00:27:53,868
Որքան գիտեն,
ես և դու կալանքի տակ ենք.

426
00:27:53,935 --> 00:27:55,302
Նրանց միջոցները սառեցված են ամուր,

427
00:27:55,370 --> 00:27:56,771
և ոստիկանությունը
փնտրում են նրանց:

428
00:27:57,739 --> 00:27:59,608
Կորցրեք 100 գրանդ յուրաքանչյուրը:

429
00:27:59,674 --> 00:28:03,044
Մեղադրող չունեն
բայց իրենք իրենց.

430
00:28:03,110 --> 00:28:05,013
Դա անվանեք քաղված դաս:

431
00:28:05,080 --> 00:28:06,648
Դե, դա դա է:

432
00:28:08,583 --> 00:28:11,218
Պե՞տք է հոգ տանենք
մեր խնդրի՞

433
00:28:41,850 --> 00:28:42,851
Վլադ?

434
00:28:45,020 --> 00:28:48,590
Vinnie այստեղ ասում է, որ դուք
դժգոհ է ձեր վճարից:

435
00:28:48,657 --> 00:28:51,893
Ես հոնորար չեմ ուզում։
Ես կտրվածք եմ ուզում:

436
00:28:51,960 --> 00:28:53,828
Մասնակցություն շահույթում.

437
00:28:53,895 --> 00:28:55,229
Դե, ինչպես դու:

438
00:28:55,295 --> 00:28:56,831
Նույնը, ինչ Վինին:

439
00:28:56,898 --> 00:28:59,134
Ես գնահատում եմ ճշմարտացիությունը

440
00:28:59,199 --> 00:29:02,103
որ բերում ես խնջույքի,
բայց ես...

441
00:29:02,169 --> 00:29:03,772
Ինձ հետ մի ծաղրվիր, Ռոյ:

442
00:29:03,838 --> 00:29:06,007
Խանութը փակ է։
Խնդրում եմ առաջ շարժվեք:

443
00:29:06,074 --> 00:29:07,809
Ես քո մասին բաներ գիտեմ:

444
00:29:07,876 --> 00:29:10,378
Ով եք դուք իրականում:

445
00:29:14,349 --> 00:29:18,153
Ես նպաստներ եմ տալիս
վատ վարքագծի համար.

446
00:29:18,218 --> 00:29:20,355
Ես ինքս ինձ ասում եմ.
մշակութային տարբերություններ.

447
00:29:22,424 --> 00:29:24,392
Գիտե՞ք, թե ինչ կստանաք

448
00:29:24,459 --> 00:29:27,495
վերադարձ Շիտինգրադում
այն, ինչ հենց հիմա ասացիր:

449
00:29:30,765 --> 00:29:33,401
Ձեր գլուխը տոպրակի մեջ
ձեր գնդակները ձեր բերանում:

450
00:29:34,736 --> 00:29:38,740
Ես, ընդհակառակը,
նախընտրում են կոչը բանականությունից:

451
00:29:42,043 --> 00:29:43,044
Ո՛չ։

452
00:29:49,918 --> 00:29:52,387
Երբվանի՞ց եք անում
գնումներ?

453
00:29:52,454 --> 00:29:55,523
Ես ուսումնասիրում եմ
կենցաղային ուրախությունները.

454
00:30:04,966 --> 00:30:07,368
Դեպի նոր արոտավայրեր.

455
00:30:07,435 --> 00:30:09,170
Ինչքա՞ն եք կարծում
նա արժե՞

456
00:30:09,236 --> 00:30:11,706
Առնվազն կես միլիոն։

457
00:30:11,773 --> 00:30:13,942
Միակ մարտահրավերը
թոռն է.

458
00:30:14,008 --> 00:30:17,011
Փոքրիկ շարանը վերջացել է
մի քանի օր շրջելիս,

459
00:30:17,078 --> 00:30:19,013
այնպես որ սա իդեալական պատուհան է:

460
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
Ես վերադարձա!

461
00:30:20,348 --> 00:30:22,951
Այստեղ՝ խոհանոցում։

462
00:30:33,260 --> 00:30:34,529
Ահ, Բեթի:

463
00:30:34,596 --> 00:30:36,263
-Հուսով եմ դեմ չես...
-Օ՜

464
00:30:36,331 --> 00:30:38,399
...բայց ես հրավիրել եմ
ընկերը ավարտվեց:

465
00:30:38,466 --> 00:30:41,301
Վինսենթ Հալլորան.

466
00:30:41,369 --> 00:30:42,403
Բեթի ՄաքԼիշ.

467
00:30:42,470 --> 00:30:43,972
-Բարեւ ձեզ:
-Բարեւ ձեզ:

468
00:30:44,038 --> 00:30:45,173
Վինսենթն իմ...

469
00:30:45,240 --> 00:30:46,908
Ինչ է դա
դու քեզ կանչում ես

470
00:30:46,975 --> 00:30:49,844
Ներդրումային խորհրդատու.
Նշանակում է փառաբանված հաշվապահ։

471
00:30:49,911 --> 00:30:51,980
Ես պարզապես օգնում եմ Ռոյին
դասավորվել.

472
00:30:52,046 --> 00:30:53,448
Գիտե՞ս, դա իմ կամքն է։

473
00:30:53,515 --> 00:30:55,450
Դա հարստություն չէ,

474
00:30:55,517 --> 00:30:58,720
բայց ես փրկել եմ իմ ամբողջ կյանքը,
իսկ ես խնայող եմ։

475
00:30:58,787 --> 00:31:00,522
Ինչպես ցանկացած մարդ, ով երբևէ եղել է
դեպի ռեստորան

476
00:31:00,588 --> 00:31:02,590
Ռոյի հետ կարող է վկայել.

477
00:31:02,657 --> 00:31:03,958
Այդ ամենը հնչում է
շատ բարդ.

478
00:31:04,025 --> 00:31:05,026
Ես ձեզ կթողնեմ դրան:

479
00:31:05,093 --> 00:31:06,361
Դա շատ պարզ է, իսկապես:

480
00:31:06,427 --> 00:31:09,130
Նպատակն արդարացի է
ազդեցությունը նվազագույնի հասցնելու համար:

481
00:31:09,197 --> 00:31:10,565
Հարկեր և այլն:

482
00:31:10,632 --> 00:31:12,033
Ճիշտն ասած,

483
00:31:12,100 --> 00:31:15,336
Ես հույս ունեի, որ դու ինձ թույլ կտաս
ինչ-որ բան թողնել ձեզ:

484
00:31:18,206 --> 00:31:20,408
Ի՞նչ: Ռոյ!

485
00:31:20,475 --> 00:31:22,677
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

486
00:31:22,744 --> 00:31:24,679
Որքա՞ն ժամանակ է մենք գիտենք
իրար?

487
00:31:24,746 --> 00:31:27,482
Ո՛չ։ Դու ունես քո որդուն
մտածել.

488
00:31:27,549 --> 00:31:30,285
Ռոբերտ? Օ, ոչ:

489
00:31:30,351 --> 00:31:32,487
Նա իմ կամքի մեջ չէ:

490
00:31:32,554 --> 00:31:34,689
Ես հավանություն չեմ տալիս
իր ապրելակերպից։

491
00:31:36,057 --> 00:31:39,227
Նա նախագծում է խոհանոցներ։

492
00:31:39,294 --> 00:31:43,698
Տրամադրված է, որ իմ փոքրիկ կաթսան, հավանաբար, չի լինի
մի ալիք արեք այն, ինչ ունեք:

493
00:31:43,765 --> 00:31:45,433
Մարդիկ չեն սիրում խոսել
փողի մասին։

494
00:31:45,500 --> 00:31:48,303
Դա տաբու թեմա է,
բայց դա այնքան կարևոր է:

495
00:31:48,369 --> 00:31:50,505
Ճիշտ է։ Սեքսի նման:

496
00:31:51,940 --> 00:31:54,108
Կամ գնալ զուգարան:

497
00:31:55,009 --> 00:31:56,010
Կրիտիկական կարևոր,

498
00:31:56,077 --> 00:31:58,546
բայց ոչ թեմա
քաղաքավարի զրույցի համար.

499
00:31:58,613 --> 00:32:01,482
Այո, լավ, դա այդպես չէ:

500
00:32:01,549 --> 00:32:04,953
Դե ինչ եմ մտածում
Վինսենթ նշանակում է

501
00:32:05,019 --> 00:32:08,323
որ մենք պետք է նայենք
այն, ինչ մենք աշխատել ենք ապահովելու համար:

502
00:32:08,389 --> 00:32:13,995
Դա ճիշտ է: մեկի հետաքրքրությունը,
սեփական ունեցվածքը, ընտանիքը.

503
00:32:14,062 --> 00:32:16,931
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչ
ռազմավարությունը եղել է

504
00:32:16,998 --> 00:32:18,166
ձեր գույքի նկատմամբ

505
00:32:18,233 --> 00:32:20,835
Չեմ կարծում, որ դու կարող էիր
call it a strategy.

506
00:32:20,902 --> 00:32:22,036
Ահ...

507
00:32:22,103 --> 00:32:23,538
Ես ունեմ իմ խնայողությունները,

508
00:32:23,605 --> 00:32:26,541
և հետո ես ստացել եմ ֆոնդը
որ Alasdair-ը ստեղծեց.

509
00:32:26,608 --> 00:32:28,042
Եվ, իհարկե,
Ես այս տան սեփականատերն եմ

510
00:32:28,109 --> 00:32:30,812
քանի որ դրա համար կանխիկ եմ վճարել:

511
00:32:30,879 --> 00:32:36,951
So, if we include the savings,
ֆոնդը և տունը,

512
00:32:37,018 --> 00:32:39,787
ձեր ընդհանուր ակտիվները
կարող է գալ...

513
00:32:39,854 --> 00:32:45,793
Խոսքը 2 700 000-ի մասին է։
Նման մի բան.

514
00:32:45,860 --> 00:32:48,863
Միգուցե 800, կարծում եմ,
վերջին անգամ նայեցի.

515
00:32:49,797 --> 00:32:51,833
Կարո՞ղ եմ քեզ Բեթի անվանել:

516
00:32:53,268 --> 00:32:54,636
Դե, 5 տարվա ընթացքում,

517
00:32:54,702 --> 00:32:56,771
Ես կնախագծեմ
տարեկան եկամուտ

518
00:32:56,838 --> 00:32:58,840
15-ից 20%

519
00:32:58,907 --> 00:33:03,511
Դա կրկնապատկում է
ձեր գումարը հինգ տարում:

520
00:33:03,578 --> 00:33:05,079
Կա՞ ռիսկ։

521
00:33:05,146 --> 00:33:07,181
Դե, ռիսկ կա
ճանապարհը հատելիս.

522
00:33:07,248 --> 00:33:10,418
Մեկ այլ առավելություն այն է
մեր ներդրումներն օգնում են

523
00:33:10,485 --> 00:33:12,787
աճի մեջ
թերզարգացած ազգերի.

524
00:33:12,854 --> 00:33:15,957
Այսպիսով, ձեր փողը կլինի
օգնելով կարիքավորներին:

525
00:33:16,024 --> 00:33:18,593
Հաճելի է իմանալ,
չէ՞

526
00:33:18,660 --> 00:33:20,662
Կրկնապատկե՞լ գումարս հինգ տարում:

527
00:33:22,563 --> 00:33:24,666
Մի քիչ էլ
չէր սխալվի:

528
00:33:24,732 --> 00:33:26,501
Հիմա ինչ-որ բան ձեզ համար
մտածել,

529
00:33:26,567 --> 00:33:28,404
և դու նույնպես, Ռոյ,

530
00:33:28,469 --> 00:33:31,906
կառավարելու միջոց է
ձեր վերին ծախսերը

531
00:33:31,973 --> 00:33:33,708
և պարզեցնել
ներդրումները։

532
00:33:33,775 --> 00:33:35,510
Օ, այո, ինչ է դա:

533
00:33:35,576 --> 00:33:38,380
Դե, որ սահմանափակեն վարչականը
ծախսերը և ձեր հարկային պարտավորությունը,

534
00:33:38,446 --> 00:33:42,550
երկուսդ էլ կարող եք բացել
համատեղ պորտֆոլիո.

535
00:33:42,617 --> 00:33:45,019
Դուք նկատի ունեք միավորել իմ գումարը
Ռոյի հետ?

536
00:33:45,086 --> 00:33:48,089
Համոզված եմ, որ ինչ-որ բան ունեիր
նման է ձեր հանգուցյալ ամուսնուն:

537
00:33:49,425 --> 00:33:51,993
Դե, այո,
բայց մենք ամուսնացած էինք:

538
00:33:52,060 --> 00:33:53,795
Այո՛։ Ճիշտ է։

539
00:33:53,861 --> 00:33:57,665
Բայց ակտիվների համակցում
լավագույն միջոցն է

540
00:33:57,732 --> 00:33:59,701
շփոթեցնողի
ներքին եկամուտները:

541
00:34:03,339 --> 00:34:08,176
Դե, դուք, անշուշտ, տվել եք
մեկը, որի մասին շատ է պետք մտածել:

542
00:34:08,242 --> 00:34:10,945
Շնորհակալություն, Վինսենթ:

543
00:34:22,290 --> 00:34:23,825
Վինսենթ.

544
00:34:48,883 --> 00:34:51,786
Դուք երբևէ միայնակ եք դառնում
այստեղ?

545
00:34:52,887 --> 00:34:54,188
Ի՞նչ:

546
00:34:54,255 --> 00:34:57,291
Օ, այս սենյակը: Այնքան լուռ:

547
00:35:01,596 --> 00:35:03,131
Ռոյ, դա քեզնից հաճելի է
մտածել իմ մասին,

548
00:35:03,197 --> 00:35:04,232
բայց եթե սեքս ես ուզում,

549
00:35:04,298 --> 00:35:06,034
Ես վախենում եմ
Ես պետք է անցնեմ:

550
00:35:06,100 --> 00:35:07,902
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

551
00:35:07,969 --> 00:35:10,138
Ոչ, ես չէի գնում
առաջարկել դա։

552
00:35:12,774 --> 00:35:14,443
Պարզապես մի փոքր փաթաթվել:

553
00:35:14,510 --> 00:35:18,613
Ես գնահատում եմ դա,
բայց ես միշտ զգացել եմ մեր հարաբերությունները

554
00:35:18,679 --> 00:35:21,916
ավելի շատ էր
մի ընկերակցության.

555
00:35:21,983 --> 00:35:25,853
Մենք առաջ ենք շարժվել
այնտեղից, անշուշտ:

556
00:35:25,920 --> 00:35:29,891
Դա ուռած ծունկ չէ
դա ինձ հիմա այստեղ է պահում:

557
00:35:29,957 --> 00:35:33,495
Մենք զարգացրել ենք մտերմություն,

558
00:35:33,561 --> 00:35:34,796
մտերմություն.

559
00:35:34,862 --> 00:35:37,632
Մենք բավական մոտ ենք
որ ես մաքրում եմ քո զուգարանը։

560
00:35:38,599 --> 00:35:40,601
Եվ դուք երբեմն կարոտում եք:

561
00:35:42,438 --> 00:35:43,704
Ներողություն եմ խնդրում։

562
00:35:43,771 --> 00:35:46,207
Ես կփորձեմ
նպատակս իրականություն դարձնելու համար:

563
00:35:48,410 --> 00:35:50,611
Բայց ինչ վերաբերում է երկուսիս...

564
00:35:50,678 --> 00:35:53,714
Ոչ, Ռոյ: Ես անում եմ:
Ես գիտեմ, թե ինչ ես ասում:

565
00:35:53,781 --> 00:35:55,583
Պարզապես դա...

566
00:35:56,684 --> 00:35:58,953
Դե, ես և Ալասդեյրը...

567
00:35:59,954 --> 00:36:02,056
Այո, հասկանում եմ։

568
00:36:03,658 --> 00:36:04,926
Շնորհակալություն։

569
00:36:07,228 --> 00:36:09,597
Ես գիտեմ, որ չեմ բուժում,

570
00:36:09,664 --> 00:36:13,167
բայց ես մեծացել եմ
շատ եմ սիրում քեզ, Բեթի:

571
00:36:14,336 --> 00:36:17,439
«Սիրել»?
Դա նման անգլերեն բառ է:

572
00:36:17,506 --> 00:36:18,940
Հմմ

573
00:36:21,142 --> 00:36:24,346
Ես երբեք հարմարավետ չեմ եղել
«սեր» բառով։

574
00:36:25,913 --> 00:36:28,182
Նույնիսկ կնոջս հետ չէ։

575
00:36:31,319 --> 00:36:32,820
Ռոյ.

576
00:36:33,688 --> 00:36:36,624
Դու ուղղակի բացվեցիր ինձ համար:

577
00:36:39,328 --> 00:36:42,263
Դե, մենք պետք է մի բան անենք
առիթը նշելու համար,

578
00:36:43,365 --> 00:36:45,467
բայց դու արդեն
մերժեց ինձ:

579
00:36:49,070 --> 00:36:51,839
Նայեք, եթե ցանկանում եք ինձ
ասել «Ես սիրում եմ քեզ»,

580
00:36:51,906 --> 00:36:54,142
Ես անպայման կունենամ
գնալ դրան:

581
00:36:56,345 --> 00:36:58,779
Երբ ժամանակը գա.

582
00:37:16,230 --> 00:37:17,231
Ռոյ!

583
00:37:19,233 --> 00:37:20,234
Ռոյ!

584
00:37:20,301 --> 00:37:21,603
Բեթի!

585
00:37:21,669 --> 00:37:23,639
Ի՞նչ է դա։

586
00:37:23,704 --> 00:37:24,839
Մի մարդ կար։

587
00:37:24,906 --> 00:37:26,941
Կանգնեք: Լավ։

588
00:37:52,066 --> 00:37:54,202
Ինչ-որ մեկը փորձել է ներխուժել
անցած գիշեր.

589
00:37:54,268 --> 00:37:55,736
Գիտե՞ք ով։

590
00:37:55,803 --> 00:37:57,772
Արծաթի մեջ մի կատու կա
գարշելի Audi-ն շարունակում է շրջել:

591
00:37:57,838 --> 00:37:59,441
Դա կարող էր լինել նա,

592
00:38:00,975 --> 00:38:02,944
բայց ես չեմ կարողանում պարզել, թե ինչու:

593
00:38:03,010 --> 00:38:04,812
Պետք է հետաձգե՞նք:

594
00:38:06,348 --> 00:38:07,583
Ոչ, ոչ:

595
00:38:07,649 --> 00:38:10,718
Նա կվերադառնա այնտեղից
վարսավիրանոց ժամը 1:00.

596
00:38:10,785 --> 00:38:13,788
Այսպիսով, Ռոյը կրկնապատկվեց
իր ներդրումներից։

597
00:38:13,854 --> 00:38:16,724
Դա այն է, ինչ մենք սիրում ենք կոչել
մի «քամոտ».

598
00:38:16,791 --> 00:38:18,627
Որքան հաճախ
այս անսպասելիները գալիս են?

599
00:38:18,694 --> 00:38:21,229
Ահ, տարին մեկ կամ երկու անգամ:

600
00:38:21,295 --> 00:38:22,997
Օ՜, Աստված իմ:

601
00:38:23,831 --> 00:38:25,634
20000 ֆունտ ստերլինգ?

602
00:38:25,701 --> 00:38:27,502
Դա նման է հաղթելու
վիճակախաղը։

603
00:38:27,569 --> 00:38:30,171
Ներդրումներ Վինսենթի հետ
նման է վիճակախաղում շահելուն

604
00:38:30,238 --> 00:38:31,806
և Royal Ascot.

605
00:38:31,872 --> 00:38:33,808
Հաշվի առնելով չափը
ձեր ունեցվածքից,

606
00:38:33,874 --> 00:38:35,377
կլինի անսպասելի
ամեն շաբաթ:

607
00:38:36,077 --> 00:38:37,812
Այսպիսով, ինչ կցանկանայիք ...

608
00:38:37,878 --> 00:38:38,879
- Մմմ?
-Ստեփան?

609
00:38:38,946 --> 00:38:41,048
Ես կարծում էի, որ դու Սպանդաուում ես։

610
00:38:41,115 --> 00:38:43,117
Օ, դու

611
00:38:43,184 --> 00:38:44,586
Դե, ինձ շուտ են բաց թողել։

612
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
Օ՜, Սթիվեն։

613
00:38:46,187 --> 00:38:48,457
Ինչո՞ւ չհայտնեցիր ինձ
վերադարձել էիր

614
00:38:48,523 --> 00:38:49,857
Դուք պետք է զանգեիք։

615
00:38:49,924 --> 00:38:51,259
Ի՞նչ եք ստիպել նրան անել:

616
00:38:51,326 --> 00:38:53,362
Այսպիսով, նա տեղափոխվում է այստեղ
իր գամված ոտքով,

617
00:38:53,428 --> 00:38:54,929
և առաջին անգամ
Ես քեզ մենակ եմ թողնում նրա հետ,

618
00:38:54,996 --> 00:38:56,964
նա ստիպեց, որ դու տաս նրան
ձեր բոլոր գումարները:

619
00:38:57,031 --> 00:38:58,266
-Ոչ!
- Ոչ, ոչ, ոչ...

620
00:38:58,333 --> 00:38:59,568
Դա այն չէ, ինչ կա
շարունակվում է այստեղ!

621
00:38:59,635 --> 00:39:01,637
Դա մի քանի ցանկապատերի ցատկում է:

622
00:39:01,703 --> 00:39:04,506
Լսիր, Ռոյ,
գիտե՞ս ինչ

623
00:39:04,573 --> 00:39:05,873
Սա ձեր տունը չէ:

624
00:39:05,940 --> 00:39:07,942
-Ստեփան!
-Նա ներխուժող է:

625
00:39:08,009 --> 00:39:09,344
Կարո՞ղ եք դա տեսնել:

626
00:39:09,411 --> 00:39:11,647
Դու ինձ խայտառակում ես
պարոն Հալլորանի դիմաց

627
00:39:11,713 --> 00:39:14,048
և Ռոյը, ով ես...

628
00:39:14,115 --> 00:39:15,316
Նայեք, կներեք...

629
00:39:15,384 --> 00:39:17,051
Ինձ մի՛ դիպչիր։

630
00:39:22,758 --> 00:39:25,259
Պարոն Հալլորան, շատ եմ ցավում։

631
00:39:31,165 --> 00:39:34,469
Սթիվեն, ես գիտեմ իմ արտաքինը
դեպքի վայրում

632
00:39:34,536 --> 00:39:37,339
փոխել է ձեր հարաբերությունները
տատիկիդ հետ,

633
00:39:37,406 --> 00:39:42,511
բայց ես առավելություն ունեմ
քո վրայով։

634
00:39:42,577 --> 00:39:44,211
Իմ տարիքը.

635
00:39:44,278 --> 00:39:47,482
Ես քոնն եմ
տատիկի ժամանակը.

636
00:39:47,549 --> 00:39:50,184
Աշխարհը, որտեղ մենք մեծացել ենք,
աշխարհը, որը մենք գիտեինք:

637
00:39:51,453 --> 00:39:54,523
Եվ չլինելը
ընտանիքի անդամ,

638
00:39:54,589 --> 00:39:56,090
կա հավելյալ փոխհատուցում

639
00:39:56,157 --> 00:39:59,226
որը դուք կարող եք զանգահարել
ռոմանտիկ հնարավորություն.

640
00:40:00,995 --> 00:40:02,963
Եթե Բեթին ինչ-որ բանով շահի

641
00:40:03,030 --> 00:40:05,933
որ դու չէիր կարող
տուր նրան,

642
00:40:06,000 --> 00:40:08,102
լավ է նրա համար:

643
00:40:08,169 --> 00:40:10,838
Աստված գիտի, որ դա լավ է ինձ համար:

644
00:40:18,747 --> 00:40:20,047
Ներողություն։

645
00:40:21,882 --> 00:40:23,217
Լսիր, սիրելիս,

646
00:40:23,284 --> 00:40:25,654
ինչ կլինի, եթե դուք տալիս եք անսպասելի եկամուտը
Ստեփանի՞ն։

647
00:40:25,721 --> 00:40:27,356
20,000 ֆունտ, դա չափազանց շատ կլիներ:

648
00:40:27,422 --> 00:40:28,956
Նա չէր իմանա
ինչպես ծախսել այն:

649
00:40:33,294 --> 00:40:34,295
Հետո կեսը:

650
00:40:34,363 --> 00:40:38,132
10,000 Ստեփանոսի համար,
10000 մեզ համար։

651
00:40:40,802 --> 00:40:41,803
Մե՞նք:

652
00:40:41,869 --> 00:40:43,472
Ձեր նշած ճամփորդությունը։

653
00:40:43,538 --> 00:40:47,007
Այն մեկը, որը դուք պլանավորում էիք
Ալասդեյրի մահից առաջ:

654
00:40:49,644 --> 00:40:51,446
Օ, Ռոյ։

655
00:40:54,716 --> 00:40:56,618
Դուք ամենաբարի մարդն եք։

656
00:41:02,089 --> 00:41:03,358
Իմ սեփական Դալիլան:

657
00:41:03,425 --> 00:41:04,860
Չես կարող գնալ
արձակուրդում

658
00:41:04,925 --> 00:41:07,194
այս բոլոր խայտաբղետ հատվածներով:

659
00:41:07,261 --> 00:41:09,230
Այսպիսով, որտեղ եք կարծում
մենք պետք է գնանք?

660
00:41:09,296 --> 00:41:11,733
Ես և Ալասդեյրը պլանավորում էինք
գնալով Փարիզ, Վենետիկ,

661
00:41:11,800 --> 00:41:12,868
իսկ հետո՝ Բեռլին։

662
00:41:12,933 --> 00:41:15,002
Օ, Բեռլին:

663
00:41:15,069 --> 00:41:16,705
Այդ ամենը այնքան մոխրագույն է:

664
00:41:16,772 --> 00:41:19,341
Ոչ, ոչ: Դա ամենահուզիչն է
քաղաք Եվրոպայում այս պահին։

665
00:41:19,408 --> 00:41:21,942
Օ՜, այո։
Անհավանական ճարտարապետություն.

666
00:41:22,009 --> 00:41:24,513
Իսկ ռեստորանները,
և պատմությունը։

667
00:41:24,579 --> 00:41:27,749
Ենթադրենք գնացինք
տաք և արևոտ ճանապարհը.

668
00:41:27,816 --> 00:41:30,585
Ինչպես Կոստա դել Սոլը,

669
00:41:30,652 --> 00:41:32,286
կամ ինչ-որ հունական կղզի:

670
00:41:34,121 --> 00:41:36,123
Ի՞նչ կմտածեք դրա մասին:

671
00:41:37,958 --> 00:41:39,327
Բեթի՞

672
00:41:40,662 --> 00:41:42,898
Բեթի, լա՞վ ես։
Շտապօգնություն կկանչեմ։

673
00:41:42,963 --> 00:41:43,964
Ոչ

674
00:41:44,031 --> 00:41:46,300
Ոչ, ոչ, ոչ: Զանգահարեք իմ բժշկին:

675
00:41:46,368 --> 00:41:48,302
Նրա համարը
ցուցատախտակի վրա:

676
00:42:00,916 --> 00:42:02,751
Հավանաբար դուք ունեցել եք
հերթական կաթվածը.

677
00:42:02,818 --> 00:42:03,819
Օ՜, բարի Տեր:

678
00:42:03,885 --> 00:42:05,219
Օ, ես դրանք նախկինում ունեցել եմ:

679
00:42:05,286 --> 00:42:07,054
Շատ փոքր, շատ փոքր,

680
00:42:07,121 --> 00:42:08,723
փոքր փոքր հարվածներ.

681
00:42:08,790 --> 00:42:10,124
Այո՛։

682
00:42:10,191 --> 00:42:12,727
Եվ որքան շատ ունես,
այնքան մեծ վնաս են հասցնում:

683
00:42:12,794 --> 00:42:15,363
Դուք ընդունե՞լ եք
իմ նշանակած հաբերը?

684
00:42:17,064 --> 00:42:18,265
Ոչ

685
00:42:19,200 --> 00:42:20,669
Պետք է լինի որոշակի բուժում:

686
00:42:20,735 --> 00:42:23,705
Այո՛։ Մահճակալ. Վիրաբուժություն.

687
00:42:23,772 --> 00:42:25,139
Լարվածության նվազեցում

688
00:42:25,206 --> 00:42:26,775
և գործունեություն
իմ կյանքից մինչև...

689
00:42:26,842 --> 00:42:28,075
Տիկին ՄաքԼիշ.

690
00:42:28,142 --> 00:42:29,411
Ես դա չեմ անի, բժիշկ:

691
00:42:29,478 --> 00:42:33,348
Ես չեմ ապրելու
կարծես ես արդեն մեռած եմ։

692
00:42:33,415 --> 00:42:36,384
Իսկ եթե չես անում,
տարին չես ապրի:

693
00:42:44,024 --> 00:42:45,259
Մեկ, երկու, երեք.

694
00:42:51,933 --> 00:42:53,401
Լա՞վ ես։

695
00:42:55,537 --> 00:42:57,772
Երբ ես տեսա քեզ
հատակին...

696
00:43:00,375 --> 00:43:01,476
Ես նկատի ունեմ, միայն թարթել

697
00:43:01,543 --> 00:43:03,512
և քո կյանքը
փոխվել է ընդմիշտ.

698
00:43:05,413 --> 00:43:06,615
Դու հաղթում ես։

699
00:43:06,681 --> 00:43:08,550
Փարիզ, Վենետիկ...

700
00:43:08,617 --> 00:43:10,150
<i>Ունդ</i> Բեռլինը:

701
00:43:11,653 --> 00:43:13,153
Բեռլինը?

702
00:43:13,688 --> 00:43:15,055
Լավ.

703
00:43:22,162 --> 00:43:23,598
Ահա դուք, պարոն:

704
00:43:34,108 --> 00:43:35,610
Ոչ

705
00:43:35,677 --> 00:43:36,811
Հըմ...

706
00:43:36,878 --> 00:43:38,078
Մմմ

707
00:43:41,550 --> 00:43:42,551
Ահ.

708
00:43:44,019 --> 00:43:47,389
Օ՜, այո։ Օ՜, այո։

709
00:43:47,455 --> 00:43:50,257
Եվ այդ հովանոցը նման է
չնայած ավելի լավ օրեր են տեսել:

710
00:43:50,324 --> 00:43:51,726
Դա ինձ տեսել է
պատերազմը։

711
00:43:51,793 --> 00:43:54,128
Այո՛։ Պարտվող կողմում,
ըստ արտաքին տեսքի:

712
00:44:02,737 --> 00:44:03,738
Կատարյալ։

713
00:44:06,341 --> 00:44:08,476
-Իսկապես շատ շնորհակալ եմ:
-Շնորհակալություն։

714
00:44:10,845 --> 00:44:12,047
Շատ լավ տեսք ունի։

715
00:44:12,112 --> 00:44:13,748
Այո՛։

716
00:44:13,815 --> 00:44:17,852
Հիմա ես ցույց կտամ
դուք մի զույգ քայլելու կոշիկներ

717
00:44:17,919 --> 00:44:19,788
որ ես բացարձակապես փափագում եմ:

718
00:44:19,854 --> 00:44:22,357
Նրանք հենց այստեղ են:
Ահա նրանք։

719
00:44:22,424 --> 00:44:24,158
Նրանք գեղեցիկ չեն?

720
00:44:24,224 --> 00:44:26,328
Ես աչքս դրել եմ նրանց վրա
դարերի համար:

721
00:44:26,394 --> 00:44:27,829
Բայց դրանք շատ թանկ են:

722
00:44:28,863 --> 00:44:30,197
Ի՞նչ եք կարծում։

723
00:44:30,264 --> 00:44:33,902
Տեսեք, ինչու չեք մտնում
եւ բուժել ինքներդ.

724
00:44:33,969 --> 00:44:36,638
Եվ ես կհանդիպեմ ձեզ Fortnum's-ում
մեկ ժամում:

725
00:44:36,705 --> 00:44:38,073
Թեյի համար.

726
00:44:38,138 --> 00:44:41,308
-Գիտե՞ք, կարծում եմ՝ կկատարեմ։
- Արի:

727
00:44:41,376 --> 00:44:44,278
-Մեկ ժամից: Fortnum-ը.
-Այո: Fortnum-ը.

728
00:45:15,076 --> 00:45:16,511
Ներեցե՛ք։

729
00:45:17,679 --> 00:45:19,514
Ներեցե՛ք։

730
00:45:19,581 --> 00:45:22,017
<i>Սա Չարինգ Խաչն է:</i>

731
00:45:22,083 --> 00:45:23,918
<i>Սա է
Bakerloo Line գնացքը</i>

732
00:45:23,985 --> 00:45:25,487
<i>Փիղ և ամրոց:</i>

733
00:45:27,622 --> 00:45:29,457
<i>Հիշեք բացը:</i>

734
00:45:29,524 --> 00:45:32,494
<i>Հստակ մնացեք
դռներից, խնդրում եմ:</i>

735
00:45:43,605 --> 00:45:45,807
Դա լավ մեկն էր
դու քաշեցիր, Ռոյ!

736
00:45:47,174 --> 00:45:48,443
Մյուս տղան բոլորն էր,

737
00:45:48,510 --> 00:45:50,879
«Ա՜յ, աղմուկ մի հանեք։
Դա միայն փող է»:

738
00:45:51,880 --> 00:45:53,014
Հետո այն հարվածեց ինձ:

739
00:45:53,081 --> 00:45:55,083
Եթե ռուսները միացված լինեին,

740
00:45:55,150 --> 00:45:59,454
ինչո՞ւ ոստիկանները մեզ չնշեցին
առաջին հանդիպմանը?

741
00:45:59,521 --> 00:46:03,058
Մենք խարդախություն ենք արել.
Մաքուր և պարզ:

742
00:46:03,124 --> 00:46:07,261
Երկրորդ հանդիպումն էր
այնպես որ դուք կարող եք կրկնապատկել վերցնելը:

743
00:46:07,328 --> 00:46:09,296
Ագահ ծեր Ռոյ.

744
00:46:09,364 --> 00:46:11,666
Ինչ եք սպասում ինձնից
անել?

745
00:46:11,733 --> 00:46:13,601
ետ տուր ինձ
իմ 100,000 կուդ.

746
00:46:13,668 --> 00:46:14,836
Ես չունեմ այն:

747
00:46:14,903 --> 00:46:16,371
Ստացե՛ք այն։

748
00:46:16,438 --> 00:46:19,507
Կամ ես կասեմ պառավին
դու շփոթված ես:

749
00:46:19,574 --> 00:46:22,977
Ես ինչ-որ բան կջարդեմ
բացի արյունոտ ծաղկամանից:

750
00:46:24,112 --> 00:46:25,312
Ուրեմն դա դո՞ւն էիր։

751
00:46:27,415 --> 00:46:28,750
Խելացի Բրին.

752
00:46:39,293 --> 00:46:40,862
- Օգնե՛ք, օգնե՛ք։
- Օգնի՛ր:

753
00:46:40,929 --> 00:46:42,262
Օգնե՛ք։

754
00:46:43,665 --> 00:46:46,701
Խնդրում եմ շտապօգնություն։
Մեզ շտապ օգնություն է պետք!

755
00:46:49,204 --> 00:46:50,304
Շնորհակալություն։

756
00:46:50,371 --> 00:46:51,740
Աստված օրհնի քեզ։

757
00:47:00,648 --> 00:47:02,316
Խնդրում եմ, ճանապարհից դուրս:

758
00:47:02,383 --> 00:47:03,752
Ճանապարհից դուրս!

759
00:47:03,818 --> 00:47:05,285
Մի կողմ քաշվիր, խնդրում եմ։

760
00:47:05,353 --> 00:47:06,654
Ճանապարհից դուրս.

761
00:47:06,721 --> 00:47:07,856
Ջենթլմեն Չարինգ Կրոսում:
Արձագանքելով.

762
00:47:07,922 --> 00:47:09,457
Զգուշացե՛ք
Խնդրում եմ, ճանապարհից դուրս:

763
00:47:09,524 --> 00:47:10,792
Մի կողմ.

764
00:47:19,534 --> 00:47:20,869
Օ, ահա դու ես:

765
00:47:23,238 --> 00:47:24,439
Նոր անձրեւանոց.

766
00:47:24,506 --> 00:47:26,608
Դե, թվում էր
ինչ-որ կերպ անհրաժեշտ է:

767
00:47:27,242 --> 00:47:28,443
Արդյո՞ք մենք

768
00:47:30,945 --> 00:47:33,047
Կարծում եմ, որ մենք պետք է բարձրանանք
մեր թռիչքը.

769
00:47:33,114 --> 00:47:34,215
-Ի՞նչ:
-Այո:

770
00:47:34,281 --> 00:47:35,984
Ես հանկարծակի ցանկություն ունեմ
հեռանալ։

771
00:47:36,050 --> 00:47:37,152
Վաղը գնանք։

772
00:47:37,218 --> 00:47:38,419
Ինչու՞ ոչ։

773
00:47:44,092 --> 00:47:45,426
Շնորհակալություն։

774
00:47:54,502 --> 00:47:57,071
Ալասդեյրն այստեղ էր
պատերազմի ավարտին։

775
00:47:58,807 --> 00:48:01,509
Նա միշտ խոսում էր դրա մասին
Բրանդենբուրգյան դարպասը.

776
00:48:01,576 --> 00:48:04,746
Ինչի համար էր այն:
Ինչպես է դրա համար կռվել:

777
00:48:04,813 --> 00:48:07,949
Եվ դուք կցանկանայիք, որ նա այստեղ լիներ
այն ձեզ հետ կիսելու համար:

778
00:48:08,016 --> 00:48:09,017
չէ՞

779
00:48:09,818 --> 00:48:11,152
Այո՛։

780
00:48:11,219 --> 00:48:14,355
Բայց եթե նա լիներ,
Ես այստեղ քեզ հետ չէի լինի:

781
00:48:14,956 --> 00:48:16,591
Լավ։

782
00:48:16,658 --> 00:48:17,692
Ստեֆան!

783
00:48:19,194 --> 00:48:20,261
Հեյ ես հասցրի։

784
00:48:20,328 --> 00:48:21,529
Ողջույն։ Դուք արեցիք:

785
00:48:23,631 --> 00:48:25,466
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

786
00:48:25,533 --> 00:48:27,101
Մենք մտածեցինք, որ կզարմացնենք ձեզ:

787
00:48:27,168 --> 00:48:30,805
Այո՛։ Ես ուզում էի ներողություն խնդրել
բացարձակ խայտառակ լինելու համար:

788
00:48:30,872 --> 00:48:33,541
Դու չգիտես Բեռլինը,
բայց ես անում եմ:

789
00:48:33,608 --> 00:48:36,978
Այսպիսով, ինչն է առաջինը ցուցակում:

790
00:48:37,045 --> 00:48:39,247
Դե, Բրանդենբուրգյան դարպաս:

791
00:48:39,314 --> 00:48:40,515
Այո՛։

792
00:48:50,158 --> 00:48:52,227
Այդ ամբողջ ուժը։

793
00:48:52,293 --> 00:48:53,595
Այո՛։

794
00:48:54,729 --> 00:48:56,865
Այդ ամբողջ վստահությունը։

795
00:48:56,931 --> 00:48:58,099
Մմմ

796
00:49:00,435 --> 00:49:02,437
Նրանք քիչ բան գիտեին:

797
00:49:08,076 --> 00:49:09,410
Ճիշտ է։

798
00:49:11,913 --> 00:49:13,448
Դուք խոսում եք գերմաներեն

799
00:49:16,484 --> 00:49:17,719
Կներե՞ք:

800
00:49:19,254 --> 00:49:21,189
Ես իսկապես չէի լսում:

801
00:49:21,256 --> 00:49:22,857
Էլի կասե՞ս։

802
00:49:22,924 --> 00:49:26,127
Երբ նրանք այրում են գրքերը,
վերջում,

803
00:49:26,194 --> 00:49:27,862
այրում են նաև մարդկանց։

804
00:49:27,929 --> 00:49:29,130
Այո՛։

805
00:49:31,933 --> 00:49:35,337
Ոչ ճիշտ այն, ինչ ես սպասում էի
լսել արձակուրդում.

806
00:49:44,913 --> 00:49:48,283
Չէի սպասում, որ կլինի
բավականին շատ փուչիկներ:

807
00:49:48,350 --> 00:49:50,251
Կարծես Դիսնեյն այն ղեկավարում է:

808
00:49:50,318 --> 00:49:52,787
Այնուամենայնիվ, նախընտրելի է
գնդակահարվելու համար։

809
00:49:52,854 --> 00:49:54,856
Դե, ես դեմ չէի լինի
կրակելով մի քանիսի վրա.

810
00:49:54,923 --> 00:49:56,358
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկի
խենթանալը.

811
00:49:56,424 --> 00:49:57,692
Ինչու՞ հետ չես գնում
դեպի հյուրանոց?

812
00:49:57,759 --> 00:49:59,494
Դեմ կլինե՞ք վերցնել նրան:

813
00:49:59,560 --> 00:50:00,962
Ես կարծում եմ, որ ես պատրաստվում եմ
գնալ ուսումնասիրության:

814
00:50:01,029 --> 00:50:03,598
Բժիշկն ասաց, որ դու չես
ինքդ քեզ շատ հեռու մղելու համար:

815
00:50:03,665 --> 00:50:05,466
Դե, բժիշկը
կարող է սայթաքել:

816
00:50:05,533 --> 00:50:07,001
Օ՜

817
00:50:08,736 --> 00:50:09,938
Գիտե՞ք
քանի մարդ է գնդակահարվել

818
00:50:10,004 --> 00:50:11,373
փորձում է փախչել
պատի վրայով?

819
00:50:11,439 --> 00:50:13,308
Ոչ, Ստեֆան։ ես ոչ:

820
00:50:13,375 --> 00:50:15,843
Ենթադրում եմ
դու պատրաստվում ես ինձ ասել.

821
00:50:47,275 --> 00:50:49,310
Բարև

822
00:50:49,378 --> 00:50:51,279
Օրը լավ անցավ?

823
00:50:51,347 --> 00:50:52,480
Ի՞նչ է պատահել։

824
00:50:52,547 --> 00:50:54,015
Օ, դա պարզապես,
Ես վերցրեցի թմբուկը:

825
00:50:54,082 --> 00:50:56,250
Ես սայթաքեցի սալաքարի վրա։

826
00:50:56,317 --> 00:50:58,186
Օ՜ Թույլ տվեք մաքրել այդ ձեռքերը:

827
00:50:58,252 --> 00:51:00,588
Ոչ, ոչ, ոչ: Ես կարողանում եմ դա գլուխ հանել:
Դա լավ է:

828
00:51:00,655 --> 00:51:02,657
Ոչ: Դուք կարող եք նստել:

829
00:51:03,958 --> 00:51:05,593
Օ՜, դու շշնջում ես
և փչում:

830
00:51:05,660 --> 00:51:08,062
Ձեր սիրտն է
գնալով մեկ մղոն րոպեում:

831
00:51:10,198 --> 00:51:12,100
Հիմա, արի:

832
00:51:12,166 --> 00:51:13,634
Դա պետք է արվի:

833
00:51:22,478 --> 00:51:24,679
Օհ. Հմմ

834
00:51:27,048 --> 00:51:28,049
օհ

835
00:51:29,485 --> 00:51:31,686
-Ձեր կախարդանքներից մեկն էր:
- Ոչ:

836
00:51:31,753 --> 00:51:34,522
Մի րոպե արթնացա,
հաջորդ րոպեին ես ցած էի:

837
00:51:35,623 --> 00:51:37,892
Սա այս վայրն է:
Այնքան շատ պատմություն կա:

838
00:51:37,959 --> 00:51:40,895
Ամեն ինչ կառուցված է
հերոսական մասշտաբով

839
00:51:40,962 --> 00:51:42,764
դա ստիպում է քեզ
զգալ անզոր և...

840
00:51:44,298 --> 00:51:45,600
Ահա մենք։

841
00:51:46,067 --> 00:51:47,635
Ամեն ինչ արված է:

842
00:51:50,738 --> 00:51:53,041
Ռոյն ամեն ինչ ավելի լավ է դարձրել:

843
00:51:57,145 --> 00:51:58,646
Հեյ, հե՜յ։ Ներողություն։

844
00:51:58,713 --> 00:52:00,815
Դուք ունեք
հասցեն, Սթիվեն?

845
00:52:00,882 --> 00:52:01,783
Ահ, այո:

846
00:52:01,849 --> 00:52:03,651
Բայց նախ,
կանգառ ճանապարհին.

847
00:52:03,718 --> 00:52:05,086
Ռեստորանի
ամրագրված ժամը 8:00-ին:

848
00:52:05,153 --> 00:52:07,655
Այո, վստահիր ինձ,
դա արժե այն:

849
00:52:37,352 --> 00:52:38,986
Ի՞նչ է այս վայրը:

850
00:52:39,053 --> 00:52:40,721
Հումոր ինձ.

851
00:53:09,617 --> 00:53:13,121
Սեփականատերը մեզ թույլ է տվել
այս բնակարանի օգտագործումը.

852
00:53:49,591 --> 00:53:50,791
Մի փոքր փոխվել է։

853
00:53:52,693 --> 00:53:53,895
Հմմ

854
00:53:53,961 --> 00:53:56,831
Քանի որ դու էիր
վերջին այստեղ, Ռոյ:

855
00:53:56,898 --> 00:53:58,400
Ստեֆան, ի՞նչ ես անում։

856
00:53:58,467 --> 00:54:01,135
Ես մուտք գործեցի
նրա ծառայության գրառումները.

857
00:54:02,404 --> 00:54:03,738
Ռոյ Քորթնեյ.

858
00:54:03,804 --> 00:54:07,409
ծնված Դորսեթը։ Միակ երեխա.
Հայր փոխանորդ.

859
00:54:07,476 --> 00:54:10,178
Բրիտանական բանակի լեյտենանտ
Հռենոսի.

860
00:54:10,244 --> 00:54:13,981
Վիրավոր. Բեռլին.
Այս հասցեով։

861
00:54:14,048 --> 00:54:17,151
Դե, այո: Ռոյը մեզ ասաց
նա վիրավորվել է պատերազմում։

862
00:54:17,218 --> 00:54:21,022
Այո, բայց սա երեք տարի էր
պատերազմից հետո։

863
00:54:22,524 --> 00:54:24,892
Եվ դա կապված էր սպանության հետ:

864
00:54:24,959 --> 00:54:26,794
Տեսեք, այն ժամանակ,
Բեռլինը բաժանվեց գոտիների.

865
00:54:26,861 --> 00:54:28,664
ամերիկյան, ֆրանսիական,
ռուսերեն, բրիտանական.

866
00:54:28,729 --> 00:54:30,131
Լեյտենանտ Ռոյ Քորթնեյ
նշանակվել է

867
00:54:30,198 --> 00:54:32,300
ինչ-որ մի բանի, որը կոչվում է
V բաժին,

868
00:54:32,367 --> 00:54:33,569
կենտրոնակայանը այստեղ է։

869
00:54:33,635 --> 00:54:35,604
Օ՜, Ստեֆան,
Ես պետք է ուղղեմ ձեզ.

870
00:54:35,671 --> 00:54:38,706
V բաժինը չի եղել
կենտրոնակայանը Բեռլինում,

871
00:54:38,773 --> 00:54:40,308
դա բաժանում էր
բանականության,

872
00:54:40,375 --> 00:54:43,144
հիմնված Հանովերում,
ուղղակիորեն զեկուցելով Լոնդոնին:

873
00:54:43,211 --> 00:54:47,416
Մենք գործի մեջ էինք
նացիստների որսի մասին.

874
00:54:48,816 --> 00:54:50,151
V հատվածը քամի էր ստացել

875
00:54:50,218 --> 00:54:52,286
որ մարդ կար
թաքնվում է Բեռլինում.

876
00:54:52,354 --> 00:54:54,356
Մարտին Գայգեր.

877
00:54:54,423 --> 00:54:56,991
Ոչ աննշան բռնում:

878
00:54:57,058 --> 00:55:00,795
Ոչ: Նա ադմինիստրատոր էր
Բերգեն-Բելսենում:

879
00:55:07,301 --> 00:55:09,504
<i>Այսպիսով, ինձ քշեցին
Խորհրդային Գոտի</i>ը

880
00:55:09,571 --> 00:55:13,007
<i>իմ գերմաներեն թարգմանչի կողմից,
Հանս Տաուբ.</i>

881
00:55:16,177 --> 00:55:18,614
<i>Առաջին անգամն էի
Բեռլինում:</i>

882
00:55:18,680 --> 00:55:22,718
<i>Բայց Թաուբ, Թաուբը տուն էր եկել:</i>

883
00:55:22,783 --> 00:55:25,454
Պետք է տարօրինակ լինի
վերադառնալով այս ամենին:

884
00:55:25,520 --> 00:55:27,556
Ես ատում եմ այս քաղաքը:

885
00:55:27,623 --> 00:55:29,857
Մարդիկ, ովքեր ապրում էին այստեղ
արժանի էին նրան, ինչ ստացան:

886
00:55:29,924 --> 00:55:31,393
Բայց հաստատ քո ընտանիքը...

887
00:55:31,460 --> 00:55:34,295
Հայրս զոհվել է պատերազմից առաջ։
Մնացածը շուտով.

888
00:55:35,796 --> 00:55:37,098
Ես ընտանիք չունեմ.

889
00:55:45,273 --> 00:55:47,842
<i>Թաուբը կորած հոգի էր:</i>

890
00:55:47,908 --> 00:55:51,212
<i>Պատերազմը նրան ծերացրել էր
իր ժամանակից առաջ:</i>

891
00:55:52,880 --> 00:55:54,148
Երբ ավարտենք,

892
00:55:54,215 --> 00:55:56,984
Գտեք գեղեցիկ բար,
զրուցել մի քանի աղջիկների հետ:

893
00:55:57,051 --> 00:55:58,620
Ի՞նչ եք կարծում։

894
00:55:58,687 --> 00:56:00,187
Ավելի լավ է վճարել մեկի համար:

895
00:56:01,390 --> 00:56:04,125
Գինը այս օրերին
այնքան էլ շատ չէ:

896
00:56:08,363 --> 00:56:10,332
<i>Եվ ձերբակալել Գայգերին,</i>

897
00:56:10,399 --> 00:56:12,967
<i>մեզ անհրաժեշտ էր
սովետների հավանությունը։</i>

898
00:56:13,034 --> 00:56:14,969
<i>Մենք պետք է հագնեինք
քաղաքացիական հագուստ.</i>

899
00:56:15,036 --> 00:56:17,372
<i>Ոչ մի շուն:
Մեզ նույնականացնելու ոչինչ չկա:</i>

900
00:56:19,240 --> 00:56:22,977
<i>Գեյգերը մնում էր
ընկերոջ՝ Ֆրանց Կոնիգի հետ:</i>

901
00:56:23,044 --> 00:56:25,380
Այստեղ. Դուք ճիշտ եք:

902
00:56:25,447 --> 00:56:27,616
Այս բնակարանում։

903
00:56:27,683 --> 00:56:29,551
<i>Ծրագիրը դա էր
մենք կգայինք այստեղ</i>

904
00:56:29,618 --> 00:56:31,420
<i>երբ Գայգերը աշխատավայրում էր,</i>

905
00:56:31,486 --> 00:56:34,989
<i>ասեք, որ մենք գերմանացի ոստիկան էինք
և սպասիր նրան:</i>

906
00:56:37,459 --> 00:56:39,093
<i>Սովորական վերելակ:</i>

907
00:56:41,829 --> 00:56:45,266
<i>Բացի այն, որ պատերազմը
իրականում չէր ավարտվել Բեռլինում:</i>

908
00:56:46,967 --> 00:56:48,269
Ամենափոքր սխալն արեք

909
00:56:48,337 --> 00:56:52,774
և դու կարող ես վերջանալ
թշնամու տարածքում։

910
00:56:52,840 --> 00:56:57,912
Ես գերմաներեն չէի խոսում,
այնպես որ ես խոսակցությունը թողեցի Թաուբին:

911
00:57:23,772 --> 00:57:26,107
<i>Թաուբը կատարեց ծանրությունը:</i>

912
00:57:26,173 --> 00:57:29,411
<i>Այն ամենը, ինչ ես պետք է անեի
էր արյունոտ բերանս փակ պահել:</i>

913
00:58:17,859 --> 00:58:20,227
Ահ... <i>Այո: Դանկե.</i>

914
00:58:54,429 --> 00:58:55,430
Անգլերեն.

915
00:58:58,966 --> 00:59:00,234
Գայգերը։

916
00:59:00,301 --> 00:59:01,536
Ներս արի։

917
00:59:10,177 --> 00:59:11,546
Հրացանը վայր դրեք:

918
00:59:13,214 --> 00:59:14,416
Պարզապես հեռացիր:

919
00:59:14,850 --> 00:59:16,050
Հրացան!

920
00:59:18,720 --> 00:59:20,087
Լավ։ Լավ։

921
01:00:11,105 --> 01:00:12,774
Հանս Տաուբը սպանվել է։

922
01:00:12,841 --> 01:00:16,243
Գեյգերը փախավ։

923
01:00:17,211 --> 01:00:18,780
Իրականում ոչ։

924
01:00:22,249 --> 01:00:24,251
Մարտին Գայգեր
բռնվել է երկու շաբաթ անց

925
01:00:24,318 --> 01:00:26,588
խորհրդային պարեկի կողմից։

926
01:00:26,655 --> 01:00:32,694
Նրա խոստովանությունը շատ պարզ էր
տեղի ունեցածի մասին։

927
01:00:32,761 --> 01:00:35,262
Ով մեռած էր.

928
01:00:37,131 --> 01:00:39,467
Իսկ ով չէր:

929
01:00:48,175 --> 01:00:50,210
Ամեն ինչ այնքան արագ կատարվեց:

930
01:01:06,595 --> 01:01:10,264
<i>Երբ բացեցի աչքերս,
Ես տեսա նրան այնտեղ պառկած:</i>

931
01:01:10,332 --> 01:01:15,036
<i>Քորթնեյ: Ռոյ Քորթնեյ.</i>

932
01:01:15,102 --> 01:01:16,805
<i>Նրա դեմքը պայթեց:</i>

933
01:01:18,473 --> 01:01:21,776
<i>Ես չգիտեմ, թե որքան ժամանակ
ինձանից պահանջվեց այն մշակելու համար:</i>

934
01:01:25,814 --> 01:01:28,450
<i>Ոչինչ չէր կարող բերել
Ռոյ Քորթնեյը վերադարձել է:</i>

935
01:01:28,516 --> 01:01:31,620
<i>Նրա ընտանիքը երբեք չի անի
նորից նայիր նրան։</i>

936
01:01:31,686 --> 01:01:34,321
Բայց Թաուբը, նրա...

937
01:01:36,825 --> 01:01:38,493
Իմ ընտանիքը,

938
01:01:39,828 --> 01:01:41,128
նրանք բոլորը մահացած էին:

939
01:01:41,195 --> 01:01:42,864
Ոչ ոք չէր սպասում։

940
01:01:44,032 --> 01:01:45,900
Ոչ ոք չէր սգա:

941
01:01:47,469 --> 01:01:50,170
<i>Դառնալ անգլիացի
դժվար չէր լինի:</i>

942
01:01:50,237 --> 01:01:53,375
<i>Ես սովորեցնում էի լեզուն
սկսած 14 տարեկանից։</i>

943
01:01:53,441 --> 01:01:54,943
<i>շտաբում,</i>

944
01:01:55,010 --> 01:01:56,645
<i>մարդիկ հաճախ էին նկատում
նմանության վրա</i>

945
01:01:56,711 --> 01:01:59,914
<i>լեյտենանտ Քորթնեյի միջև
և ես:</i>

946
01:02:01,449 --> 01:02:04,919
<i>Սա իմ հնարավորությունն էր
դուրս գալ։</i>

947
01:02:04,986 --> 01:02:06,454
<i>Երկիրը ետևում թողնելու համար</i>

948
01:02:06,521 --> 01:02:08,556
<i>դա ինձ տվեց
մի կյանք թշվառություն:</i>

949
01:02:11,493 --> 01:02:13,728
<i>Ես կարող էի նորից սկսել:</i>

950
01:02:13,795 --> 01:02:16,731
<i>Եղեք հաղթող կողմում
մեկ անգամ:</i>

951
01:02:19,134 --> 01:02:21,503
Ես անցա ներս
բրիտանական գոտի,

952
01:02:21,569 --> 01:02:23,203
խոսեցի իմ ձևով
տրանսպորտային ինքնաթիռի վրա

953
01:02:23,270 --> 01:02:27,241
իսկ ես Անգլիայում էի
մինչև հաջորդ առավոտ:

954
01:02:27,307 --> 01:02:31,446
Ես նամակ գրեցի վերապատվելին և տկն.
J. L. Courtnay

955
01:02:31,513 --> 01:02:34,248
իրենց որդու Remington-ի վրա

956
01:02:34,314 --> 01:02:37,085
տեղեկացնելով նրանց
որ իմ փորձառությունները Գերմանիայում

957
01:02:37,152 --> 01:02:39,354
ինձ անդառնալիորեն փոխեց.

958
01:02:39,421 --> 01:02:42,189
Որ տեսա
ուրիշ ապագա իմ համար,

959
01:02:42,256 --> 01:02:45,160
և դա որպես իմ որոշում
վերջնական էր,

960
01:02:45,225 --> 01:02:49,296
մաքուր ընդմիջում
լավագույն լուծումն էր.

961
01:02:49,364 --> 01:02:52,634
Բոլորը սիրով արտահայտվեցին,
ռացիոնալ կերպով.

962
01:02:54,335 --> 01:02:56,270
Սիրով։

963
01:02:59,374 --> 01:03:01,241
Երբ դա ավարտվեց,

964
01:03:01,308 --> 01:03:05,647
Անունս փոխեցի
Ռոյ Մենինգին

965
01:03:06,514 --> 01:03:09,784
և ես սպասում էի, որ նրանք մահանան:

966
01:03:09,851 --> 01:03:14,355
Այո՛։ Եվ երբ նրանք արեցին,
Ռոյ Քորթնեյը կրկին հայտնվեց.

967
01:03:16,157 --> 01:03:17,692
Կարող եմ հարցնել,

968
01:03:17,759 --> 01:03:21,162
ինչ է դա դուք հույս ունեք
իրականացնել այս ամենով?

969
01:03:21,228 --> 01:03:22,764
Արդարադատություն.

970
01:03:22,831 --> 01:03:25,299
Հանս Տաուբ անունով մի մարդ,
ենթադրաբար մահացած,

971
01:03:25,366 --> 01:03:27,602
շրջել է երկրի վրա
60 տարի շարունակ,

972
01:03:27,669 --> 01:03:31,106
գինը չվճարելով
մի հանցագործություն, որը նա կատարել է.

973
01:03:31,172 --> 01:03:34,943
Հանս Տաուբը չէր
պատերազմական հանցագործ.

974
01:03:35,009 --> 01:03:36,377
Նա զորակոչվել էր։

975
01:03:36,444 --> 01:03:38,847
Նա ծառայել է հետևակային,
երկու ճակատ!

976
01:03:38,913 --> 01:03:42,617
Օ, դուք կարծում եք, որ բռնել եք
դու նացիստ ես, այնպես չէ՞:

977
01:03:42,684 --> 01:03:44,753
Դե, դու նայե՞լ ես
<i>Dienststelle?</i>-ում

978
01:03:44,819 --> 01:03:46,621
Անձնակազմի գործերը,
ռազմական դատավարությունները.

979
01:03:46,688 --> 01:03:48,056
Այո՛։

980
01:03:48,123 --> 01:03:50,024
Եվ դուք այնտեղ որևէ բան տեսե՞լ եք
դա ներքաշեց Հանս Տաուբին?

981
01:03:50,091 --> 01:03:52,727
- Ոչ:
- Ռուսական ֆայլե՞րը։

982
01:03:52,794 --> 01:03:53,862
Ինչ-որ բան կա՞:

983
01:03:53,928 --> 01:03:56,397
Դե, ոչ դա
Ես կարող եմ գտնել: Ոչ

984
01:03:56,464 --> 01:03:57,732
Հետո ոչինչ։

985
01:03:59,266 --> 01:04:01,069
Վերջին կես դարի ընթացքում,

986
01:04:01,136 --> 01:04:02,771
Ես ապրել եմ նույնքան ազնիվ

987
01:04:02,837 --> 01:04:04,506
և նույնքան պարկեշտ
ինչպես ցանկացած անգլիացի:

988
01:04:04,572 --> 01:04:06,007
Ազնվորեն? Դուք կարող եք չլինել
պատերազմական հանցագործ,

989
01:04:06,074 --> 01:04:07,408
բայց կան շատ
այլ հանցագործությունների...

990
01:04:07,475 --> 01:04:08,676
Ստեֆան, բավական է:

991
01:04:10,912 --> 01:04:12,680
Դուք ենթադրում եք, որ դա անհրաժեշտ է
տատիկիդ փրկելու համար

992
01:04:12,747 --> 01:04:14,415
բոլոր տեսակներից
երևակայական վտանգների մասին:

993
01:04:14,482 --> 01:04:16,551
Նայիր, դու նրան չես ճանաչում։

994
01:04:16,618 --> 01:04:18,787
Ես իմ ընտրությունն եմ անում:

995
01:04:18,853 --> 01:04:20,722
Եվ ինձ պետք չէ
ձեր թույլտվությունը:

996
01:04:20,789 --> 01:04:22,657
Եթե դուք չեք կարող հարգել դա,
ապա կարծում եմ, որ դա նույնքան լավ է

997
01:04:22,724 --> 01:04:25,460
որ մենք չենք
որոշ ժամանակ տեսնեք միմյանց:

998
01:04:35,937 --> 01:04:37,872
Ակնհայտ է, որ ես ներխուժում եմ:

999
01:04:50,018 --> 01:04:51,352
Մմմ

1000
01:04:52,520 --> 01:04:54,789
Դուք գիտե՞ք, թե ով եք դուք։

1001
01:04:59,561 --> 01:05:01,729
Դուք միակ մարդն եք
այս մոլորակի վրա

1002
01:05:01,796 --> 01:05:04,399
ով ինձ ստիպում է զգալ
որ ես մենակ չեմ.

1003
01:05:09,237 --> 01:05:12,073
Ահ, դժոխք
Վենետիկ և Փարիզ,

1004
01:05:13,208 --> 01:05:14,976
արի գնանք տուն։

1005
01:05:26,154 --> 01:05:27,989
Օ՜

1006
01:05:28,056 --> 01:05:29,123
Ուրախ եմ լինել տանը:

1007
01:05:29,190 --> 01:05:30,692
Օ՜, այո։

1008
01:05:31,726 --> 01:05:33,595
Ռոյ.

1009
01:05:33,661 --> 01:05:36,531
- Ինչո՞ւ չես զանգում Վինսենթին:
-Ի՞նչ:

1010
01:05:36,598 --> 01:05:38,967
Եկեք առաջ գնանք
համատեղ հաշվի հետ։

1011
01:05:41,870 --> 01:05:44,539
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո:

1012
01:06:02,991 --> 01:06:05,793
Այսպիսով, մենք գնում ենք
անել սովորականը.

1013
01:06:05,860 --> 01:06:11,199
Ես փոխանցում եմ իմ միջոցները,
նա փոխանցում է իրը,

1014
01:06:11,266 --> 01:06:15,103
իսկ հետո փողը ծծում եմ
հաշվից դուրս:

1015
01:06:15,169 --> 01:06:16,704
Դու շատ բան կվերցնե՞ս:

1016
01:06:16,771 --> 01:06:19,841
Դա մոտավորապես 3,000,000 ֆունտ է:

1017
01:06:19,908 --> 01:06:21,576
Մի ամբողջ կյանքի ջանք գործադրելուց հետո,

1018
01:06:21,643 --> 01:06:26,581
որտեղ լավ միավորը 100000 է
բաժանել չափազանց շատ ուղիներ,

1019
01:06:26,648 --> 01:06:30,184
այո, դու արյունոտ խաղադրույք
Ես կվերցնեմ այն ամենը:

1020
01:06:30,251 --> 01:06:33,221
Դա այն է, ինչ մենք սիրում ենք կոչել
մի անսպասելի եկամուտ:

1021
01:06:33,288 --> 01:06:34,555
Օ, դա չէր խանգարի

1022
01:06:34,622 --> 01:06:36,524
մի փոքր թողնել նրան,
դա կլինի?

1023
01:06:36,591 --> 01:06:37,892
Երբ ես վազում եմ ցած
բլուրը,

1024
01:06:37,959 --> 01:06:39,361
ես չեմ ուզում
պետք է կախված լինել

1025
01:06:39,427 --> 01:06:40,662
վրա fucking
Առողջապահության ազգային ծառայություն.

1026
01:06:40,728 --> 01:06:42,463
Ես պլանավորում եմ բավականաչափ գումար ունենալ

1027
01:06:42,530 --> 01:06:45,266
պարզապես նստել ծովափին,
շամպայն խմել:

1028
01:06:45,334 --> 01:06:48,536
Դրա համար եք կարծում
դու դա անում ես Փողի համար?

1029
01:06:48,603 --> 01:06:51,973
Դա խաղն է:
Դա ադրենալինի արագացումն է:

1030
01:06:52,040 --> 01:06:53,207
Իսկ եթե դա լինի?

1031
01:06:53,274 --> 01:06:55,143
Դուք նույնքան մեծ ցնցում եք ստանում

1032
01:06:55,209 --> 01:06:57,679
եթե դու թողնեիր նրան
մի քիչ ապրելու համար:

1033
01:06:57,745 --> 01:06:59,314
Հիմա ես ի՞նչ եմ՝ բարեգործական։

1034
01:06:59,381 --> 01:07:00,715
Ոչ

1035
01:07:00,782 --> 01:07:04,519
Բայց այս մեկը,
նա բավականին հիվանդ է, այնպես չէ՞:

1036
01:07:04,585 --> 01:07:06,955
Դե, դուք կարծում եք
Ես դա չգիտե՞մ:

1037
01:07:07,021 --> 01:07:10,258
Իսկ ձեր կարծիքով ով է
հոգ եք տանում նրա մասին?

1038
01:07:10,326 --> 01:07:11,526
Ես տեսնում եմ, որ նա ստանում է

1039
01:07:11,592 --> 01:07:12,961
ճիշտ հաբեր
ճիշտ ժամանակին:

1040
01:07:13,027 --> 01:07:16,332
Ես համոզված եմ
նա արժանապատիվ ժամին անկողնում է:

1041
01:07:16,398 --> 01:07:19,300
Առանց ռաֆինացված շաքարի, առանց կոֆեինի:
Քաղաքականության մասին խոսք չկա

1042
01:07:19,368 --> 01:07:21,370
կամ նրա արյան արյան ճնշումը
անցնում է տանիքով!

1043
01:07:21,437 --> 01:07:23,972
Ինձ պետք չէ, որ դու ինձ ասես
որ նա հիվանդ է...

1044
01:07:28,643 --> 01:07:30,511
Դու չես ուզում դա անել, Ռոյ:

1045
01:07:31,380 --> 01:07:32,814
չէ՞:

1046
01:07:41,556 --> 01:07:45,093
Ինձ մի ասա
ինչ եմ ուզում, Վին.

1047
01:07:46,127 --> 01:07:48,830
Ես կանեմ այն, ինչ անում եմ:

1048
01:07:49,864 --> 01:07:51,232
Եթե ձեր ոտքերը
սառչում են...

1049
01:07:51,299 --> 01:07:52,500
Ոչ

1050
01:07:53,034 --> 01:07:54,168
Մմմ-մմմ.

1051
01:08:00,208 --> 01:08:01,209
ես ներս եմ։

1052
01:08:01,275 --> 01:08:02,877
Լավ.

1053
01:08:02,944 --> 01:08:07,582
Ես պարզապես կփակեմ այստեղ և
ապա այն գտնվում է հաջորդ բնակարանում:

1054
01:08:09,451 --> 01:08:11,119
Եվ հաջորդ Ռոյը:

1055
01:08:44,420 --> 01:08:46,120
Ունեք
երկրորդ մտքերը?

1056
01:08:46,187 --> 01:08:48,656
Ոչ: Ոչ մի քիչ:

1057
01:08:56,864 --> 01:08:58,833
Գործին
համատեղ վստահության.

1058
01:08:58,900 --> 01:09:00,168
Դուք երկուսդ էլ համաձա՞յն եք

1059
01:09:00,234 --> 01:09:03,004
դեպի համակցում
Ձեր անհատական ակտիվների՞ց:

1060
01:09:04,373 --> 01:09:05,573
ես եմ.

1061
01:09:06,007 --> 01:09:06,974
ես եմ.

1062
01:09:07,041 --> 01:09:10,546
Խնդրում եմ ստորագրեք այստեղ։
Այստեղ և այստեղ:

1063
01:09:10,611 --> 01:09:12,180
Երկու պատճենները:

1064
01:09:26,562 --> 01:09:29,230
Այսպիսով, մենք կազդե՞նք
փոխանցումը?

1065
01:09:31,366 --> 01:09:33,167
Այո՛։

1066
01:09:33,234 --> 01:09:35,903
բանկը այստեղ Հեյս է և
Պաուլսենը Կարիբյան ավազանում,

1067
01:09:35,970 --> 01:09:39,740
և այս ստեղնաշարերի միջոցով կարող եք մուտք գործել
ձեր համատեղ հաշվին ցանկացած պահի

1068
01:09:39,807 --> 01:09:42,844
տեսնելու համար, թե որքան լավ
ձեր ներդրումները կատարվում են:

1069
01:09:42,910 --> 01:09:45,813
Բեթի, խնդրում եմ
փոխանցել ձեր միջոցները

1070
01:09:45,880 --> 01:09:47,715
համատեղ հաշվի՞ն։

1071
01:09:48,350 --> 01:09:49,750
Ահ...

1072
01:09:50,385 --> 01:09:51,619
Հըմ...

1073
01:09:53,422 --> 01:09:55,256
Զարմանում եմ, նկատի ունեմ,

1074
01:09:55,323 --> 01:09:57,593
մի՞թե իմաստուն է
փոխանցե՞լ այդ ամենը։

1075
01:09:57,692 --> 01:10:00,462
Այն վերցնելու համար
հենց զրոյի?

1076
01:10:00,529 --> 01:10:05,299
Այսինքն՝ լավ չի՞ լինի
միգուցե մի քիչ հեռանա՞լ։

1077
01:10:05,367 --> 01:10:08,102
Դա խելամիտ կլինի,
չէ՞

1078
01:10:13,841 --> 01:10:17,111
Ճիշտ է։ Դա կարող է լինել:

1079
01:10:17,178 --> 01:10:19,780
Բայց, հըմ, դա նույնպես ճիշտ է
որ ինչքան քիչ բան դնի,

1080
01:10:19,847 --> 01:10:21,517
այնքան քիչ է ստացվում դրա դիմաց:

1081
01:10:21,583 --> 01:10:23,751
Ահ, լավ, դա մի կետ է:

1082
01:10:23,818 --> 01:10:25,153
Մմմ

1083
01:10:26,555 --> 01:10:28,055
Պարզապես դա...

1084
01:10:28,990 --> 01:10:32,727
Դե, ես վերջերս ունեի ...

1085
01:10:32,793 --> 01:10:34,061
Հըմ...

1086
01:10:35,196 --> 01:10:36,365
Վինսենթ...

1087
01:10:36,431 --> 01:10:39,434
Բեթին մի քանիսն է ունեցել
վերջին շրջանում առողջական խնդիրներ.

1088
01:10:39,501 --> 01:10:41,002
Ոչ մի սարսափելի լուրջ բան,

1089
01:10:41,068 --> 01:10:44,005
բայց դա ստիպում է մտածել
երկու անգամ ռիսկի դիմելուց առաջ

1090
01:10:44,071 --> 01:10:47,108
նույնիսկ այդպիսիների վրա
առողջ ներդրումներ։

1091
01:10:47,175 --> 01:10:52,180
Ահա թե ինչու եմ եղել
ինքս ինձ մի փոքր զսպելով:

1092
01:11:05,561 --> 01:11:07,228
1-7-1...

1093
01:11:09,398 --> 01:11:12,401
7-7-6.

1094
01:11:13,301 --> 01:11:15,136
Ես դնում եմ ամեն ինչ:

1095
01:11:21,343 --> 01:11:22,411
Ամեն ինչ.

1096
01:11:26,348 --> 01:11:28,082
Դուք, անշուշտ, ունեք:

1097
01:11:33,287 --> 01:11:35,056
Օհ!

1098
01:11:35,122 --> 01:11:37,959
Դուք թաքցրել եք ձեր լույսը
բուշի տակ նույնպես։

1099
01:11:38,025 --> 01:11:40,629
Ոչ, ոչ: Ես ասացի, որ ես խնայող եմ:

1100
01:11:40,696 --> 01:11:42,930
Եվ հետո մի քանիսը:

1101
01:11:49,303 --> 01:11:51,105
Ես նույնպես բոլորը ներս եմ:

1102
01:11:54,175 --> 01:11:57,278
Ռոյ, դու հիմա
ավանդադրել ձեր միջոցները.

1103
01:11:58,614 --> 01:12:00,248
Հըմ...

1104
01:12:05,152 --> 01:12:07,021
Այո՛։ Օ, այո:

1105
01:12:07,088 --> 01:12:09,257
Այսպիսով, այժմ անվտանգության համար
և այդպես միայն

1106
01:12:09,323 --> 01:12:11,259
դուք երկուսդ մուտք ունեք
համատեղ հաշվին,

1107
01:12:11,326 --> 01:12:13,662
դուք պետք է գաղտնաբառ ստեղծեք:

1108
01:12:13,729 --> 01:12:15,997
Հըմ, վեց տառ:

1109
01:12:17,666 --> 01:12:19,033
Ահ, որոշ ...

1110
01:12:19,834 --> 01:12:21,168
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

1111
01:12:23,739 --> 01:12:25,006
Դե, ծաղիկներ.

1112
01:12:25,072 --> 01:12:27,643
Ոչ, դա յոթ տառ է,
չէ՞ Դա է.

1113
01:12:27,709 --> 01:12:29,910
Ոչ, ոչ: Ծաղիկների տեսակը.

1114
01:12:30,679 --> 01:12:32,414
Օ՜, շուշաններ։ Օ՜

1115
01:12:34,181 --> 01:12:35,350
Հաճելի է։

1116
01:12:35,417 --> 01:12:37,051
Դե, եթե դա քո ընտրությունն է,

1117
01:12:37,118 --> 01:12:40,121
խնդրում եմ մուտքագրեք «շուշաններ»
ձեր բարձիկների մեջ:

1118
01:12:43,625 --> 01:12:47,529
I. L. L.

1119
01:12:48,764 --> 01:12:51,566
- Կատարված է: Հա՜ Շնորհավորում եմ:
-Այո:

1120
01:13:01,643 --> 01:13:03,911
Կարծում եմ, որ մենք պետք է տոնենք
շամպայնով։

1121
01:13:03,978 --> 01:13:06,782
Դե, ես կցանկանայի,
բայց ես վախենում եմ, որ ես վարում եմ:

1122
01:13:06,847 --> 01:13:08,517
Օ՜

1123
01:13:08,583 --> 01:13:09,718
Չե՞ք ուզում դա ստանալ:

1124
01:13:09,785 --> 01:13:12,920
Ի՞նչ: Օ՜ Ոչ: Ճիշտ է:

1125
01:13:14,188 --> 01:13:16,525
Վինսենթ, շնորհակալություն:

1126
01:13:18,926 --> 01:13:20,562
Շնորհակալություն։

1127
01:13:30,938 --> 01:13:32,507
Մինչև հաջորդ անգամ։

1128
01:14:04,639 --> 01:14:05,940
Ինչի՞ համար ենք մենք խմում:

1129
01:14:06,006 --> 01:14:07,642
Այն, ինչ մենք պետք է միշտ
խմել,

1130
01:14:07,709 --> 01:14:08,976
ապագան։

1131
01:14:09,910 --> 01:14:11,078
Ապագան.

1132
01:14:11,145 --> 01:14:12,279
Ինչպես պետք է ծախսենք
շահույթը

1133
01:14:12,347 --> 01:14:13,648
երբ նրանք սկսում են ներս մտնել:

1134
01:14:13,715 --> 01:14:15,417
Մտածեցի՝ գուցե
մենք կարող ենք պատվիրել նավարկություն,

1135
01:14:15,484 --> 01:14:17,486
կամ մենք կարող ենք ձեռք բերել դրանցից մեկը
Ժամկետային բաժնետոմսեր Մայորկայում.

1136
01:14:17,552 --> 01:14:18,953
Այո, մենք կարող էինք:

1137
01:14:19,019 --> 01:14:20,756
Ինչևէ, մենք չենք անում
պետք է որոշել հիմա.

1138
01:14:20,822 --> 01:14:22,923
Օ, ոչ, ոչ, շատ կա
ժամանակ այդ ամենի համար:

1139
01:14:22,990 --> 01:14:24,793
Կարևորն այն է

1140
01:14:24,860 --> 01:14:27,061
այդ ամենը փաթեթավորված է
մեկ տեղում,

1141
01:14:27,128 --> 01:14:28,663
որտեղ այն ապահով և առողջ է:

1142
01:14:28,730 --> 01:14:30,365
Ինչպես մեզ։

1143
01:14:30,432 --> 01:14:32,166
Օ, ավելի լավ չէի՞ր
ստուգե՞լ բջջայինդ

1144
01:14:32,233 --> 01:14:34,201
-Հմմ?
- Մմմ:

1145
01:14:34,268 --> 01:14:36,303
Այդ զանգը։
Հաղորդագրություն եղե՞լ է։

1146
01:14:37,506 --> 01:14:39,073
Այնտեղ կար? չգիտեմ։

1147
01:14:42,977 --> 01:14:44,413
Մմմ

1148
01:14:45,913 --> 01:14:48,115
-Իմ տղան է:
- Ռոբերտ?

1149
01:14:48,182 --> 01:14:50,184
Այո՛։ Նա Լոնդոնում է:

1150
01:14:54,155 --> 01:14:56,056
Ունեցել է խոհանոցային ցուցադրություն:

1151
01:14:56,123 --> 01:14:57,992
Նա թռչում է հեռու
վաղը դեպի Կանադա,

1152
01:14:58,058 --> 01:15:00,595
ուզում է իմանալ, թե ես
սիրում եմ նրան այս գիշեր տեսնել:

1153
01:15:00,662 --> 01:15:02,564
- Օ՜, դուք պետք է!
- Ոչ:

1154
01:15:05,834 --> 01:15:07,436
Մենք մոտ չենք:

1155
01:15:07,502 --> 01:15:10,171
Ռոյ, նա քո որդին է:
Ես քեզ կքշեմ։

1156
01:15:10,237 --> 01:15:11,773
Ես կցանկանայի հանդիպել Ռոբերտին:

1157
01:15:11,840 --> 01:15:14,008
Օ, ոչ, ոչ:

1158
01:15:17,579 --> 01:15:19,180
Ես կգնամ գնացք:

1159
01:16:07,963 --> 01:16:09,698
Ես կասկածում եմ, որ կա
դրա շատ հավանականություն,

1160
01:16:09,764 --> 01:16:13,100
բայց եթե գնանք ընթրիքի
ու ուշանում է,

1161
01:16:13,167 --> 01:16:15,370
լավ, այդ դեպքում ես կարող եմ մնալ այնտեղ:

1162
01:16:15,437 --> 01:16:17,572
-Օհ, այո, դա լավ գաղափար է:
-Այո:

1163
01:16:17,639 --> 01:16:19,407
Ինչու՞ ջուր չես վերցնում
ճամփորդության համար?

1164
01:16:19,474 --> 01:16:20,976
չես ուզում
ջրազրկվել.

1165
01:16:21,041 --> 01:16:23,010
Օ՜, շնորհակալ եմ։

1166
01:16:23,077 --> 01:16:24,379
- Պահարան ձախ կողմում:
- Ճիշտ է:

1167
01:16:24,446 --> 01:16:26,013
Վերևի դարակը հենց հետևի մասում:

1168
01:16:26,080 --> 01:16:28,249
Օ, սիրելիս, այս մեկը?

1169
01:16:28,884 --> 01:16:30,084
Օ, այո:

1170
01:16:40,395 --> 01:16:43,498
Չեմ կարծում, որ գնամ, հըմ...

1171
01:16:47,536 --> 01:16:50,539
Ինչու՞ պետք է, երբ կարող եմ
մնալ այստեղ քեզ հետ?

1172
01:16:55,109 --> 01:16:57,278
Ես սիրում եմ քեզ, գիտես:

1173
01:17:01,081 --> 01:17:02,484
Մնա՛ ծրագրին, Ռոյ:

1174
01:17:02,551 --> 01:17:06,086
Գնացեք Լոնդոն։
Տեսեք ձեր որդուն:

1175
01:17:10,759 --> 01:17:13,160
<i>Գնացե՛ք հիմա
մոտենում է հարթակ 4-ին:</i>

1176
01:17:30,378 --> 01:17:32,347
-Քեզնից հետո։
-Օհ, շնորհակալ եմ:

1177
01:18:51,493 --> 01:18:52,961
<i>Սա Վինսենթ Հալլորանն է:</i>

1178
01:18:53,028 --> 01:18:55,295
<i>Խնդրում եմ թողնել ձեր անունը
և համարը ձայնից հետո:</i>

1179
01:18:55,363 --> 01:18:57,432
Անցեք իջած բնակարան:

1180
01:18:57,499 --> 01:19:00,335
ես չունեմ
խեղճ ստեղնաշարը!

1181
01:19:00,402 --> 01:19:02,437
Քանթն ունի
մի պիղծ բան անել.

1182
01:19:02,504 --> 01:19:03,805
Մնա մոտիկ հեռախոսին:

1183
01:19:05,507 --> 01:19:08,376
Կենդանի քաուն
նույնիսկ չի կարող դա ճիշտ հասկանալ:

1184
01:19:08,443 --> 01:19:09,744
<i>Հեյս և Փոլսեն:</i>

1185
01:19:09,811 --> 01:19:11,513
<i>Սա Շայլան է:
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:</i>

1186
01:19:11,579 --> 01:19:14,082
Այո՛։ Իմ անունը Ռոյ Քորթնեյ է:

1187
01:19:14,149 --> 01:19:18,520
Փորձում եմ տեղափոխել
որոշ միջոցներ իմ հաշվից:

1188
01:19:18,586 --> 01:19:21,623
Եվ ես հեռացել եմ
իմ ստեղնաշարը տանը.

1189
01:19:21,690 --> 01:19:24,025
<i>Մենք կարող ենք սուրհանդակ ուղարկել
մեկ այլ ստեղնաշար ձեզ:</i>

1190
01:19:24,092 --> 01:19:27,429
<i>Ես պարզապես պետք է ձեզ հարցնեմ
մի քանի անվտանգության հարցեր:</i>

1191
01:19:27,495 --> 01:19:31,132
Եվ որքան ժամանակ կպահանջվի
նոր պահոցն ինձ ձեռք բերելու համար:

1192
01:19:31,198 --> 01:19:32,734
<i>Մի քանի օր:</i>

1193
01:19:32,801 --> 01:19:34,469
Հմմ

1194
01:19:34,536 --> 01:19:39,407
Կա՞ որևէ կերպ, որ կարող եմ անել
փոխանցումը հեռախոսով?

1195
01:19:39,474 --> 01:19:41,409
<i>Ցավում եմ:</i>

1196
01:19:41,476 --> 01:19:43,310
<i>Բայց ես վախենում եմ, որ դուք կունենաք
գնալ տուն և վերցնել այդ պահոցը:</i>

1197
01:19:43,378 --> 01:19:46,114
Այո, դու ճիշտ ես: ես եմ.

1198
01:20:24,786 --> 01:20:25,920
Բեթի՞

1199
01:20:39,334 --> 01:20:40,635
Բեթի!

1200
01:20:55,717 --> 01:20:57,185
Ի՞նչ ես անում այստեղ, Ռոյ։

1201
01:20:57,252 --> 01:20:59,387
Օ՜, Ռոբերտի թռիչքը
հետաձգվել է.

1202
01:21:00,455 --> 01:21:01,990
Օ, սիրելիս:
Ինչպե՞ս իմացաք:

1203
01:21:02,056 --> 01:21:02,924
Նա զանգահարեց.

1204
01:21:05,326 --> 01:21:09,063
Բեթի. Որտեղ է ամեն ինչ:

1205
01:21:10,632 --> 01:21:12,667
Ի՞նչ ես անում:

1206
01:21:12,734 --> 01:21:14,636
Օ, ես նայում էի
մեր համատեղ հաշվին։

1207
01:21:14,702 --> 01:21:18,640
Ես մուտքագրել եմ ծածկագիրը,
ուրեմն ես այնպիսին եմ, ինչպիսին դու ես ասում «ներս»:

1208
01:21:18,706 --> 01:21:22,210
Հիմա, ամեն անգամ, երբ դու ստում ես,
Ես սեղմում եմ այս կոճակը

1209
01:21:22,277 --> 01:21:25,280
և 50000 ֆունտ ստեռլինգ
թողնում է մեր համատեղ հաշիվը

1210
01:21:25,346 --> 01:21:26,881
և անցնում է մեկ այլ հաշիվ:

1211
01:21:26,948 --> 01:21:29,851
Տարբեր ծածկագիր,
տարբեր բանկ.

1212
01:21:29,918 --> 01:21:31,820
չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

1213
01:21:33,354 --> 01:21:35,223
Դուք պարզապես կորցրել եք 50,000 ֆունտ:

1214
01:21:35,290 --> 01:21:37,559
Չնչին պատկերացում չունեմ:

1215
01:21:37,625 --> 01:21:42,096
- Եվս 50:
- Բեթի, ես եմ:

1216
01:21:43,731 --> 01:21:45,500
Ռոյ.

1217
01:21:45,567 --> 01:21:48,236
Ես նկատի ունեմ Հանսին:

1218
01:21:48,303 --> 01:21:49,804
Հիմա նորից ասա.

1219
01:21:49,871 --> 01:21:52,006
ինչպես Ռոբերտը տեղեկացրեց քեզ
նրա թռիչքը հետաձգվել է.

1220
01:21:52,073 --> 01:21:53,775
Դե, նա ինձ կանչեց:

1221
01:21:53,842 --> 01:21:56,077
Դե, ես նկատի ունեմ, որ նա գնաց
հաղորդագրություն ինձ համար.

1222
01:21:56,144 --> 01:21:57,345
Օ, Բեթի:

1223
01:21:57,412 --> 01:21:59,714
Օ՜, ի սեր Աստծո։
չգիտեմ։

1224
01:22:00,849 --> 01:22:02,083
չգիտեմ։

1225
01:22:02,150 --> 01:22:03,551
Այսպիսով, հիմա դուք հաշվարկում եք

1226
01:22:03,618 --> 01:22:07,322
որքան կարող ես կորցնել
նախքան այն լրջանալը:

1227
01:22:07,388 --> 01:22:09,357
Թույլ տվեք ձեզ գումար խնայել:

1228
01:22:10,225 --> 01:22:13,561
Դուք վերադարձաք դրա համար:

1229
01:22:13,628 --> 01:22:17,999
Օ,, ես նկատեցի
որ ես դա ինձ հետ չունեի։

1230
01:22:18,066 --> 01:22:20,201
Մմմ, մտածեցիր
դու այն Լոնդոն էիր տարել:

1231
01:22:20,268 --> 01:22:21,970
Ես կարծում էի, որ ունեցել եմ:

1232
01:22:22,036 --> 01:22:25,473
Եվ դա այնքան կարևոր էր
դու վերադարձել ես ամբողջ ճանապարհը:

1233
01:22:25,540 --> 01:22:27,675
Դե, ոչ մի պատճառ
գիշերել քաղաքում,

1234
01:22:27,742 --> 01:22:30,078
եթե կարող ես տուն գալ:

1235
01:22:30,144 --> 01:22:31,746
Սա տա՞նն է:

1236
01:22:34,115 --> 01:22:37,552
Չէ՞ որ այն սկսում է խորտակվել
ընդամենը մի քիչ?

1237
01:22:40,021 --> 01:22:42,957
Բեթի, ինչ դժոխք
շարունակվում է

1238
01:22:43,024 --> 01:22:46,561
Օ՜, իմ, դու սայթաքում ես,
չէ՞, Ռոյ։

1239
01:22:46,628 --> 01:22:48,429
Ռոբերտը չզանգեց
կամ թողեք ձեզ հաղորդագրություն

1240
01:22:48,496 --> 01:22:50,565
քանի որ Ռոբերտը չկա։

1241
01:22:50,632 --> 01:22:52,433
Դուք որդի չունեք։

1242
01:22:54,469 --> 01:22:56,271
Արի, Ռոյ,

1243
01:22:56,338 --> 01:22:57,906
դուք պետք է դա տեսնեք:

1244
01:22:57,972 --> 01:23:00,909
Դա եղել է հենց առջևում
քեզանից ամբողջ ժամանակ:

1245
01:23:11,185 --> 01:23:12,687
Ծաղիկներ?

1246
01:23:13,421 --> 01:23:14,789
Շուշաններ.

1247
01:23:26,267 --> 01:23:27,669
Լիլի՞

1248
01:23:34,509 --> 01:23:36,244
Հանս.

1249
01:23:36,311 --> 01:23:39,180
<i>Այն ժամանակ ուրբաթ էր
շաբաթվա իմ ամենասիրելի օրը:</i>

1250
01:23:39,247 --> 01:23:42,850
<i>Ուրբաթ էր, երբ Հանս Տաուբը
եկել է ինձ անգլերեն սովորեցնելու:</i>

1251
01:23:47,822 --> 01:23:49,391
<i>Ես ուզում էի
ինքս քեզ ողջունել</i>

1252
01:23:49,457 --> 01:23:50,725
բայց դու շուտ ես եկել
և ես պատրաստ չէի:

1253
01:23:50,792 --> 01:23:52,293
Այսպիսով, մայրիկ ձեզ սպասեց:

1254
01:24:04,706 --> 01:24:07,842
Ձեր դուստրը ա
շատ լավ աշակերտ, <i>Ֆրաու</i> Շրոդեր:

1255
01:24:07,909 --> 01:24:11,579
Նա ասում է, որ դու խոսում ես
միայն անգլերենով։

1256
01:24:11,646 --> 01:24:14,482
Դա է կետը
այն սովորելու համար:

1257
01:24:53,654 --> 01:24:55,757
<i>Ես հաճախ եմ մտածել</i>

1258
01:24:55,823 --> 01:24:58,559
<i>ինչ կլիներ, եթե ես լինեի
պատրաստ է ավելի վաղ:</i>

1259
01:24:58,626 --> 01:25:01,129
Եթե երբեք չես տեսել
քույրերս այդ օրը:

1260
01:25:03,131 --> 01:25:05,199
Հմմ

1261
01:25:34,329 --> 01:25:35,696
Հանս.

1262
01:27:08,723 --> 01:27:10,091
Հանս!

1263
01:27:12,226 --> 01:27:14,195
ես պատրաստ եմ
իմ անգլերենի դասի համար:

1264
01:27:35,683 --> 01:27:37,118
Գեղեցիկ է, այնպես չէ՞:

1265
01:27:42,723 --> 01:27:45,193
Սա մազերի կողպեքն է
որ դու ինձ տվեցիր.

1266
01:27:49,897 --> 01:27:52,334
<i>Կարծում եմ
Ես երկրպագեցի քեզ:</i>

1267
01:27:53,602 --> 01:27:55,036
Բայց դուք երբեք չեք նկատել:

1268
01:27:58,340 --> 01:28:00,007
Ձեզ դուր եմ գալիս, Հանս:

1269
01:28:01,842 --> 01:28:02,910
Ձեր դեմքի տեսքը.

1270
01:28:02,977 --> 01:28:04,245
Դու երբեք
դիտարկեց հարցը.

1271
01:28:07,349 --> 01:28:09,183
Ես սիրում եմ քեզ:

1272
01:28:11,587 --> 01:28:14,789
Արդյո՞ք «սիրել» նշանակում է «սեր»:

1273
01:28:21,663 --> 01:28:22,897
Կանգնեք.

1274
01:28:26,734 --> 01:28:27,969
Այստեղ.

1275
01:28:37,044 --> 01:28:39,880
«Կանգնեք միանգամայն անշարժ»
դու ասացիր.

1276
01:28:39,947 --> 01:28:41,650
Փակեք ձեր աչքերը:

1277
01:28:41,717 --> 01:28:44,151
«Եվ փակիր աչքերդ»։

1278
01:29:20,722 --> 01:29:22,790
Եվ հետո դու բռնաբարեցիր ինձ:

1279
01:29:27,562 --> 01:29:30,565
<i>Որպես մխիթարություն
ձեր նվաստացման համար:</i>

1280
01:29:30,632 --> 01:29:32,166
<i>Որպես վրեժ:</i>

1281
01:29:33,000 --> 01:29:34,369
Ես փոքր էի։

1282
01:29:34,436 --> 01:29:37,773
Ինձ ավելի հեշտ է կառավարել
քան իմ քույրերը:

1283
01:29:39,441 --> 01:29:41,809
<i>Ես ավելի քիչ օտար էի:
Ավելի քիչ մարտահրավեր:</i>

1284
01:29:44,879 --> 01:29:47,516
Շատ արագ ավարտվեց:

1285
01:29:49,418 --> 01:29:51,952
<i>Երբ դու ավարտեցիր,
Հիշում եմ՝ մտածում էի...</i>

1286
01:29:52,019 --> 01:29:54,356
<i>«Ես պետք է մաքուր զգեստ հագնեմ»:</i>

1287
01:29:58,959 --> 01:30:00,194
Լիլի՞

1288
01:31:01,623 --> 01:31:02,624
Հանս!

1289
01:31:07,362 --> 01:31:08,530
Լիլի՞

1290
01:31:37,024 --> 01:31:39,361
<i>Երկու օր
ավելի ուշ հայրս ձերբակալվեց

1291
01:31:41,696 --> 01:31:45,567
<i>Ինչ-որ մեկը դատապարտել էր նրան
որպես դավաճան.</i>

1292
01:31:45,634 --> 01:31:48,570
<i>Նրան դատեցին, մեղավոր ճանաչեցին,
եւ կախաղան։</i>

1293
01:31:48,637 --> 01:31:53,007
<i>Փողը, գործարանը,
ամեն ինչ առգրավվել է։</i>

1294
01:31:53,073 --> 01:31:54,843
<i>Ամեն ինչ շատ էր
մայրիկիս համար,</i>

1295
01:31:54,910 --> 01:31:57,446
<i>այսպես նա ինքնասպան եղավ:</i>

1296
01:31:57,512 --> 01:32:00,047
Եվ հետո դա եղավ
միայն մենք չորսով:

1297
01:32:00,114 --> 01:32:01,450
Դե, մենք սահմաններ ընդունեցինք:

1298
01:32:01,516 --> 01:32:03,984
Նախ վճարեցին,
բայց հետո նրանք չկարողացան:

1299
01:32:05,319 --> 01:32:07,254
Եվ հետո դեպի
պատերազմի ավարտը,

1300
01:32:07,321 --> 01:32:08,657
քույրերս էին
խոհանոցում

1301
01:32:08,723 --> 01:32:11,793
փորձում է երեք ձու պատրաստել
կերակրել մեկ տասնյակ մարդու:

1302
01:32:11,860 --> 01:32:13,695
Եվ ռումբ է ընկել։

1303
01:32:14,596 --> 01:32:16,297
Սպանել է նրանց բոլորին:

1304
01:32:18,400 --> 01:32:21,302
Նրանք ինձ թույլ կտան քնել,
այնպես որ ես անվնաս էի:

1305
01:32:23,672 --> 01:32:27,442
Երկու շաբաթ անց,
Հիտլերն ինքնասպան է եղել.

1306
01:32:31,178 --> 01:32:33,482
Իսկ հետո եկան ռուսները։

1307
01:32:36,150 --> 01:32:38,285
Գիտեք, դա շատ յուրօրինակ է
բաներ անելը

1308
01:32:38,353 --> 01:32:40,922
երբեք չէիր
քո պատկերացրած կյանքում,

1309
01:32:40,988 --> 01:32:44,024
միայն թե դու կարողանաս ապրել
մեկ այլ օր

1310
01:32:44,091 --> 01:32:46,461
նորից անել դրանք բոլորը,
և ավելին:

1311
01:32:46,528 --> 01:32:47,662
Եվ ավելի վատ.

1312
01:32:49,698 --> 01:32:56,338
Գաղտնիքներ քո միջև, Աստված,
սատանան և մահացածները.

1313
01:32:58,974 --> 01:33:00,107
Սուտ.

1314
01:33:00,174 --> 01:33:03,378
Դառնալով շատ լավ ստախոս:

1315
01:33:04,546 --> 01:33:05,714
Բեթթի...

1316
01:33:06,648 --> 01:33:07,716
Լիլի...

1317
01:33:08,783 --> 01:33:12,354
Ես երբեք չեմ նախատեսել քեզ որևէ վնաս պատճառել:

1318
01:33:12,420 --> 01:33:14,489
Երբ դու դատապարտեցիր հորս,

1319
01:33:14,556 --> 01:33:16,223
ինչ եք պատկերացրել
տեղի կունենա՞ր

1320
01:33:16,290 --> 01:33:17,692
Դե, ենթադրում եմ
Ես պետք է իմանայի

1321
01:33:17,759 --> 01:33:20,662
որ ձեր ընտանիքը կլինի
ինչ-որ դժվարության մեջ:

1322
01:33:20,729 --> 01:33:23,565
Ինչպես կարող էի հաշվարկել
այս բաները. Ես երեխա էի։

1323
01:33:23,632 --> 01:33:24,966
Դու 15 տարեկան էիր

1324
01:33:25,032 --> 01:33:28,035
Դուք հստակ գիտեիք, թե ինչ
դու անում էիր, չէ՞:

1325
01:33:28,102 --> 01:33:30,438
Դե, ես ենթադրում եմ ...

1326
01:33:30,505 --> 01:33:31,840
Դե, ես չգիտեմ:

1327
01:33:31,907 --> 01:33:34,943
Մի արեք դա
ևս մեկ անգամ.

1328
01:33:35,010 --> 01:33:39,381
Քո քույրերն ինձ նվաստացրել են։
Քո հայրն ինձ անիրավություն արեց։

1329
01:33:39,447 --> 01:33:41,783
Ես ուզում էի քեզ սովորեցնել
դաս.

1330
01:33:42,517 --> 01:33:44,786
Եվ ահա այն:

1331
01:33:44,853 --> 01:33:46,053
Օ, Բեթի:

1332
01:33:46,120 --> 01:33:48,122
Ինչո՞ւ գնացիր
այս բոլոր դժվարությունների՞ն:

1333
01:33:48,188 --> 01:33:49,491
Մի անգամ ինձ գտար,

1334
01:33:49,558 --> 01:33:51,292
կարող էիր ունենալ
հենց նոր խոսեց ինձ հետ:

1335
01:33:51,359 --> 01:33:53,562
Դե, կասկածում եմ
արդյոք ես կունենայի

1336
01:33:53,628 --> 01:33:55,062
շատ բան արեց
եթե ասեի...

1337
01:33:55,129 --> 01:33:56,998
«Բարև, ես Լիլի Շրոդերն եմ։

1338
01:33:57,064 --> 01:33:59,834
«Ես այն աղջիկն եմ, ում բռնաբարել ես
1943 թվականին»։

1339
01:33:59,901 --> 01:34:03,705
Խոսե՞ք քեզ հետ, Ռոյ: Ոչ
Սկզբում ես պետք է ուսումնասիրեի քեզ:

1340
01:34:05,072 --> 01:34:06,441
<i>Բարեբախտաբար, Սթիվեն</i>

1341
01:34:06,508 --> 01:34:08,810
<i>բացարձակապես
փայլուն հետազոտող.</i>

1342
01:34:08,877 --> 01:34:12,914
<i>Ուրեմն նրա համար դժվար չէր
ձեր քրեական կարիերային հետևելու համար:</i>

1343
01:34:12,981 --> 01:34:15,850
<i>Դու նույնիսկ հայտնվեցիր
թերթը մի քանի անգամ,</i>

1344
01:34:15,917 --> 01:34:18,053
<i>ինչն ինձ օգնեց
դառնալ ճշգրիտ</i>

1345
01:34:18,118 --> 01:34:20,120
<i>միամիտների տեսակը
տարեց կին</i>

1346
01:34:20,187 --> 01:34:23,223
- <i>դուք սիրում եք զոհաբերել:</i>
-Էսթել՞:

1347
01:34:25,961 --> 01:34:27,562
Դե, դուք զվարճացել եք:

1348
01:34:27,629 --> 01:34:29,664
Բայց ի՞նչ։ Հմմ

1349
01:34:29,731 --> 01:34:32,367
Ինձ կապելու ոչինչ չկա
Տաուբի հետ։

1350
01:34:32,434 --> 01:34:33,702
Հիշու՞մ եք
մեր վերջին օրը Բեռլինում

1351
01:34:33,768 --> 01:34:34,836
երբ ես գնացի ուսումնասիրելու

1352
01:34:34,903 --> 01:34:36,438
Երբ դու ընկար:

1353
01:34:37,906 --> 01:34:40,875
<i>Ես վերադարձա
իմ ընտանիքի տուն:</i>

1354
01:34:42,043 --> 01:34:44,446
<i>Դուք դա հազիվ կճանաչեիք:</i>

1355
01:34:44,512 --> 01:34:47,114
<i>Դա մանկական բարեգործություն է:</i>

1356
01:34:48,516 --> 01:34:50,518
Բարև, ես Բեթի ՄաքԼիշն եմ:

1357
01:34:51,987 --> 01:34:53,187
<i>Danke schon.</i>

1358
01:35:02,831 --> 01:35:04,366
<i>Ոչ մի պատճառ չկար
հավատալ, որ կգտնեմ</i>

1359
01:35:04,432 --> 01:35:06,534
<i>ինչ էի փնտրում:</i>

1360
01:35:45,540 --> 01:35:46,741
Ահ

1361
01:36:29,417 --> 01:36:34,556
<i>Իմ արծաթե պահարան
ձեր մազերով:</i>

1362
01:36:34,622 --> 01:36:37,092
Դուք տեսնում եք,
Ես արդեն ունեի նմուշ:

1363
01:36:42,997 --> 01:36:44,264
Օ, Բեթի,

1364
01:36:44,332 --> 01:36:45,400
գիտես, որ կարող էի պահել

1365
01:36:45,467 --> 01:36:47,234
գնալ այս գիշեր,
բայց ես վերադարձա։

1366
01:36:47,301 --> 01:36:50,171
Դուք վերադարձաք դրա համար:

1367
01:36:50,237 --> 01:36:52,272
Բայց ես տեղափոխվել էի
իմ ամբողջ գումարը դուրս է

1368
01:36:52,340 --> 01:36:53,842
հենց որ ձեր գնացքը
լքել է կայարանը։

1369
01:36:53,908 --> 01:36:57,345
Վինսենթն ինձ օգնեց
շատ, հմ, տեխնիկական բիթեր:

1370
01:36:57,412 --> 01:36:59,080
-Վինսե՞նթ:
-Այո՜

1371
01:36:59,147 --> 01:37:02,350
<i>Սթիվենը խոսեց նրա հետ
մինչ Բեռլին մեկնելը։</i>

1372
01:37:02,417 --> 01:37:03,818
<i>Կարծում եմ, որ նա դա դրեց նրան</i>

1373
01:37:03,885 --> 01:37:05,520
<i>այդ բազմակի գանձումները
կեղծիքի,</i>

1374
01:37:05,587 --> 01:37:06,788
խարդախություն և շորթում

1375
01:37:06,855 --> 01:37:08,556
ժառանգությունը չէին
նա կարող է ցանկանալ

1376
01:37:08,623 --> 01:37:10,525
թողնել իր երեխաներին.

1377
01:37:10,592 --> 01:37:11,826
Նա փորձե՞լ է ձեզ զգուշացնել:

1378
01:37:11,893 --> 01:37:13,862
Մենք ավելի շուտ վախենում էինք
որ նա կարողանար.

1379
01:37:13,928 --> 01:37:15,130
Օ, և, ի դեպ,

1380
01:37:15,196 --> 01:37:16,431
դու գիտես Սթիվենին
ոչ իմ թոռնիկը:

1381
01:37:16,498 --> 01:37:18,066
նկատի ունեմ,
Ես թոռներ ունեմ,

1382
01:37:18,133 --> 01:37:20,735
դրանցից շատերը հաշվել,
բայց Ստեփանը նրանցից չէ:

1383
01:37:20,802 --> 01:37:23,638
Օ, դու հանդիպեցիր մեկին
իրականում. Միքայել.

1384
01:37:23,705 --> 01:37:25,940
Գիտե՞ք, գլխ
արծաթագույն Audi-ում։

1385
01:37:26,007 --> 01:37:29,010
<i>Նա շատ պաշտպանող է
իր մեծից:</i>

1386
01:37:29,077 --> 01:37:30,979
Ստեֆենը նրա գործընկերն է:

1387
01:37:31,045 --> 01:37:35,750
Այո, նրանք շատ օգտակար էին
մեր փոքրիկ պիեսի համար հարթակ պատրաստելը:

1388
01:37:35,817 --> 01:37:39,521
<i>Ամեն անփույթ մանրուք
խնամքով ընտրված</i>ը

1389
01:37:39,587 --> 01:37:42,157
<i>ձեզ հանգստացնելու համար
ինքնագոհության զգացում:</i>

1390
01:37:42,223 --> 01:37:44,192
Այնտեղ։

1391
01:37:44,259 --> 01:37:47,428
Ձանձրալի Բեթի
իր ձանձրալի տանը:

1392
01:37:47,495 --> 01:37:49,063
Ինչ հեշտ նշան
նա կանի:

1393
01:37:50,565 --> 01:37:52,734
Ձեր հարվածները. Այդ բժիշկը։

1394
01:37:52,801 --> 01:37:54,803
Ենթադրում եմ
այդ ամենը սո՞ւտ էր։

1395
01:37:54,869 --> 01:37:57,705
Այո, իհարկե։
Նա իմ ընկերն է:

1396
01:37:57,772 --> 01:37:59,140
Մենք ուզում էինք մեղմացնել ձեզ

1397
01:37:59,207 --> 01:38:00,942
այնպես որ դուք կդնեիք ձեր ամբողջը
հաշվին գումար.

1398
01:38:02,644 --> 01:38:04,546
Եվ ինչու,

1399
01:38:04,612 --> 01:38:06,781
այսքան տասնամյակներ անց?

1400
01:38:09,350 --> 01:38:10,985
Ինչու՞ անել այս ամենը:

1401
01:38:11,719 --> 01:38:13,755
Քանի որ 60 տարի շարունակ,

1402
01:38:13,822 --> 01:38:16,524
Ես փակվել եմ այդ սենյակում
քեզ հետ։

1403
01:38:16,591 --> 01:38:21,763
Եվ ազատվելու միակ ճանապարհը
ես պետք է հանդիպեի քեզ:

1404
01:38:21,830 --> 01:38:23,965
Ուզու՞մ ես ինձ
ներողություն խնդրել.

1405
01:38:24,032 --> 01:38:26,501
ես կանեմ։ Այո՛։

1406
01:38:29,504 --> 01:38:31,840
աղաչում եմ քեզ.

1407
01:38:31,906 --> 01:38:36,544
Օ, Ռոյ։ ես քեզ ներեցի
շատ վաղուց:

1408
01:38:41,182 --> 01:38:43,618
Ես հիմա քեզնից վեր եմ:

1409
01:38:47,088 --> 01:38:50,326
Այս գիշեր, երբ տեսա, որ ես
չուներ այդ արյունոտ ստեղնաշարը,

1410
01:38:50,391 --> 01:38:51,826
գիտես, ես ուրախացա:

1411
01:38:51,893 --> 01:38:53,595
Այն, ինչ ես ասացի կայարանում,
Ես նկատի ունեի յուրաքանչյուր բառ:

1412
01:38:53,661 --> 01:38:55,396
Եվ դրա համար ես վերադարձա։

1413
01:38:56,531 --> 01:38:58,099
Ես թողնում եմ ձեզ սա:

1414
01:38:59,367 --> 01:39:01,169
Ձեզ կարող է դա անհրաժեշտ լինել:

1415
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
Ո՞ւր ես գնում։

1416
01:39:03,037 --> 01:39:04,372
Տուն.

1417
01:39:28,897 --> 01:39:31,299
Դրսում մարդիկ կան
պարզապես սպասում է, որ ես զանգեմ:

1418
01:39:31,367 --> 01:39:32,667
Սրա հետ?

1419
01:39:33,635 --> 01:39:35,770
- Օգնի՛ր:
- Արի այստեղ:

1420
01:39:35,837 --> 01:39:37,339
- Օգնի՛ր: Օգնե՛ք։
-Լռիր:

1421
01:39:37,405 --> 01:39:38,673
Լռիր։

1422
01:39:38,740 --> 01:39:40,575
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

1423
01:39:55,723 --> 01:39:56,791
Օգնե՛ք։

1424
01:39:56,858 --> 01:39:58,259
-Ասացի լռիր։
- Օգնի՛ր:

1425
01:39:58,327 --> 01:40:01,229
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

1426
01:40:02,931 --> 01:40:05,233
Աստված իմ։

1427
01:40:28,089 --> 01:40:30,525
Լավ արեցիր, Բեթի:

1428
01:40:38,599 --> 01:40:41,569
Դուք պատրաստվում եք ինձ տալ
իմ փողը, Ռոյ?

1429
01:40:43,271 --> 01:40:45,407
Ես չունեմ այն:

1430
01:40:45,473 --> 01:40:50,412
Կարծում եմ, դուք կգտնեք, որ նա ունի
հենց այն, ինչ ձեզ պարտք է:

1431
01:40:50,478 --> 01:40:53,147
Եվ եթե նա ասում է հակառակը.

1432
01:40:53,214 --> 01:40:54,916
նա ստում է.

1433
01:41:03,524 --> 01:41:05,159
Կհանձնե՞ք այն:

1434
01:41:08,330 --> 01:41:09,797
<i>Նեյն.</i>

1435
01:41:48,770 --> 01:41:52,607
Մարդը երկար է ապրում,
լիարժեք կյանք, հազիվ մի քերծվածքով

1436
01:41:52,673 --> 01:41:56,544
պարզապես խուլիգանների կողմից ծեծի ենթարկվելու համար
և ինքը կաթված է ստացել:

1437
01:41:56,611 --> 01:41:58,713
Դա ձեզ դարձնում է գրեթե
կասկածել աշխարհին.

1438
01:42:02,784 --> 01:42:06,788
Սերունդը
որ հաղթեց պատերազմը։

1439
01:42:06,854 --> 01:42:10,324
Նա չի կարող խոսել կամ շատ շարժվել,
բայց նա կարող է լսել ձեզ:

1440
01:42:12,428 --> 01:42:13,895
Բարև Ռոյ։

1441
01:42:13,961 --> 01:42:16,597
Դուք կարող եք լավ լսել,
Չե՞ս կարող, Ռոյ:

1442
01:42:19,368 --> 01:42:20,601
Դուք հարազատ եք?

1443
01:42:21,370 --> 01:42:22,703
Ոչ

1444
01:42:22,770 --> 01:42:24,839
Բայց ես պետք է անեմ:

1445
01:42:40,288 --> 01:42:41,589
Այստեղ.

1446
01:42:42,357 --> 01:42:44,326
Ձևացրու, որ դա շամպայն է:

1447
01:43:16,624 --> 01:43:19,727
Այնքան լավ է քեզ հետ տեսնելը
ձեր բնական միջավայրում:

1448
01:43:19,794 --> 01:43:21,195
Այո, դուք նախընտրում եք թեյը
սիզամարգերի վրա

1449
01:43:21,262 --> 01:43:23,931
դեպի գարեջրի սրահ։
Դա այն պատճառով է, որ դու անգլիացի ես:

1450
01:43:28,337 --> 01:43:32,807
Գիտեք, ցանկացած սխալ
որ ես պատրաստել եմ Բեռլինում...

1451
01:43:34,208 --> 01:43:35,410
էին այն պատճառով, որ...

1452
01:43:37,379 --> 01:43:39,180
Ես այնքան եմ սիրում քեզ:

1453
01:43:41,450 --> 01:43:43,951
Հմմ «Սիրել».

1454
01:43:48,756 --> 01:43:50,691
Մուահ.

1455
01:43:50,758 --> 01:43:54,228
-Ահա: Վերցրեք սա:
-Այո:

1456
01:43:56,264 --> 01:43:57,765
Մենք գնում ենք:

1457
01:43:59,767 --> 01:44:02,203
Նա միշտ եղել է
այդպիսի մարդ.

1458
01:44:02,270 --> 01:44:03,838
Օ, ես կունենամ մեկը:

1459
01:44:03,905 --> 01:44:07,275
Հիմա նա ինձ ստիպելու է
դուրս գնալ։

1460
01:44:08,876 --> 01:44:10,978
Տեսեք, թե ինչ ունեմ:

1461
01:44:11,045 --> 01:44:12,813
Օ, այո, խնդրում եմ: Սիրուն.

1462
01:44:12,880 --> 01:44:14,182
Դուք կարող եք նրան վերադարձնել հիմա:

1463
01:44:14,248 --> 01:44:17,051
Ահ, ես հույս ունեի
դու նրան կպահեիր:

1464
01:44:17,118 --> 01:44:19,187
Լռիր։

1465
01:44:19,253 --> 01:44:21,255
Միքայել,
սկզբում մայրիկիդ տուր:

1466
01:44:21,322 --> 01:44:22,491
Լավ, լավ:

1467
01:44:22,558 --> 01:44:26,027
Ահա, մայրիկ, քեզ համար:
Ավելի շատ շամպայն?

1468
01:44:26,093 --> 01:44:27,362
Հայրիկ, լավ ես:

1469
01:44:27,429 --> 01:44:28,530
Խմե՞լ:

1470
01:44:48,749 --> 01:44:50,718
Զգույշ եղեք։

1471
01:44:54,755 --> 01:44:57,024
Դա ավելի խորն է, քան թվում է:

1472
01:44:57,091 --> 01:44:59,328
Ոչինչ, Գրան:

1473
01:45:12,037 --> 01:45:17,037
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի
www.OpenSubtitles.org