1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
tebe

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Sjećaš li se nove djevojke
centar grada?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
Taj mali uličar nas je čuo kako se svađamo
i stalno ti je pokušavao prodati cvijeće

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
pomiriti se sa mnom?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Da.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Taj je dječak nestao prije tjedan dana.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Ostavljam kombi u blizini.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Zašto?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Volim te, Naveen, ali moram ići. ja
nisam te vidio danima, Mattia.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Sutra moram kući.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Ženo, odvedi je dolje. želim -

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Pozdrav svima.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
kasnim u školu. Sad moram raditi.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
Iako moram raditi s tobom.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Tko mi je rekao da brinem o tim stvarima?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
nije me briga.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Odvest ću te na posao.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Ne želim ti kupiti cipele.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Završio sam s pićem.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Nemam šanse pobijediti u ovoj utakmici.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Nisam znala

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Moram ti kupiti puno toga.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Zar ne, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Koliko?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Hvala.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 je laka stvar.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Trebam papir.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Dopusti mi da se nađem s tvojim šefom.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Možeš li to učiniti?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Djevojčice, ako ti je kosa kraća, onda
bit će ljepši.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Prošli put sam ti pomogao izrezati ga za tebe.
sjećaš li se

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Ne želim više vježbati.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Moji prijatelji iz razreda moji su najbolji prijatelji. br
jednom se sviđam do kraja života.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Zašto nisi uz mene?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Volim učiti kung fu jer ćeš ti to učiniti
uvijek me treniraj.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Zapravo, ne volim kung fu. Ja samo
želim biti s tobom.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Sa mnom, zar ne?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Ne brini, i ja imam tri kćeri.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Bio sam zauzet cijeli dan.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ali svog dečka nisam ni vidjela.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Bio sam zauzet cijeli dan.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
I rekao bih da.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Krvariš na mom pultu.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Imali ste nesreću. postoji
bolnica niz ulicu.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
ako ti

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
moram prijaviti zločin, ja

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
poslao poruku tamo.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
U redu?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
hej

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
nemoj to više raditi, u redu?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
Što se ovdje događa?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
ne znam Nešto o a
otmica.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Ali rekao sam im da pričekaju.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Dođi sa mnom.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Što se dovraga događa ovdje?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapetane, kći ovog čovjeka je bila
oteti.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Ima registarsku tablicu i rubnik
opis.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
Ne izgleda mi kao izvještaj.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Vidite, ovdje imamo procedure.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Držat ću se ovoga.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Ako smislimo nešto, moji dečki će
uhvatiti se za tebe.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
U redu, točka, snimam.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Bok.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Dakle, želiš 30 za vikend?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Više.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
To je ponekad velika zabava. To nije a
stranka.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
To je duga.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Moj partner i ja smo to učinili u Abelardu.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hej, djeco, to je brod. To je kao
slanje jebenog školskog autobusa. mi

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
shvatite da vam nudimo a
jako dobro

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
poklon.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Što smatrate najvažnijim?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Sve u gotovini, U.S.A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Sva gotovina, S.A.D.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Koji je važniji?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Moram ga sakriti u svojoj sobi.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ah, to neće ići.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
Pa, gospodarski ribolov je
konkurentna industrija.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Dao sam sve od sebe, ali jednostavno moram
zrelo.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Dakle, da bude jasno, želiš doći
na moje mjesto, zar ne?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Kupujte kao da je to, uh, neka istina
bend i budnik.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
Tko si ti dovraga?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
g. pa ja

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Ja sam kao, imam ga.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Hvala.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Ja nisam jedan od njih.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
U redu?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Tražiš nekoga.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
I ja sam.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Moramo otići odavde. hajde

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Ne mogu ti dati... Ali ti mogu pokazati
što je na njemu.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Nema te u blizini.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Dođi ovamo, dječače.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Gledaj kako ti otac umire.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Zamrzni ovo kopile!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
žao mi je!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
žao mi je!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
pomoći ću ti. Zašto želiš povrijediti
ja?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
pitam te. Zašto?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Samo za ovo?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Samo za ovo? Mislite da mogu pomoći
ti?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Hvala.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Znaš da si mi uništio dva mjeseca
težak posao, zar ne?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Reci barem nešto.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Dosta sa stidljivim, žestokim tipom.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
što si ti

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Glazba?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Oprostite zbog nereda.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Nekako sam živio ovdje.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Moje ime je Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Insolacija će ih u potpunosti učiniti
zvučno izolirana.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Tvornica je sada izvan grada.
hajde

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Otac kaže da ste neovlašteni.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Beba zna.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, oprostite.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
Što? Vrijeme je nijemo.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Traži svoju kćer.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Već sam negdje premjestio teret
inače nakon provale u klub.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Mislim, naravno, nekoliko ljudi je umrlo, ali mi
nije izgubio ništa vrijedno.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Vaša investicija ostaje osigurana.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Ako bude dodatnih troškova, ja ću
odrezati od vlastite zarade.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Sve što želim.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Ostavite ga budnog.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
gosp.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Kamena.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Mjesecima te istražujem.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Znam sve o tebi.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
Dakle, ako ti ne pričaš, priča cijeli svijet
saznati tko ste i

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
kako zarađujete novac.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
Čak i ako je kao da živiš,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
nećeš dugo izdržati.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Što si ti, novinar?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Znaš, što se dogodilo posljednjem
kuja koja je rekla

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
bila je novinarka?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Što si dovraga rekao?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
To je ona.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
To je ona.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Upravo sam čuo za njega od tipa
koji spava.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Ne znam koji je on bio kurac
značenje.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Ne želiš ići kući?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Nemoj mi govoriti da idem kući. nemam
kući.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Kamo idemo g. Song?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
Čuo sam nešto o brodovima. Jesmo li
ide na pristanište?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Što ne zvuči dobro.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Objavljivao sam na Mattiasovu računu
za zadnja tri mjeseca.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Ja sam ravno s lokacije u
zapadnoj strani zvanoj Snake Pet.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Mattias otkriven oteti
djeca se drže protiv svojih

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
I mislim da je i ona unutra.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Ako itko vani vidi ovo
stream, podijelite ga. A ako ljudi

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
na ulici nemaju nikakve šanse
razotkrivajući svoje ljude koji su to učinili.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
tu sam za tebe

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
tu sam za tebe tu sam za tebe

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
tu sam za tebe

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
tu sam za tebe

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
tu sam za tebe

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Izvest ću je odavde

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
dovraga radiš?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Odstupi.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Postoji video snimak držanja djece
ovdje

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Sama sam to vidjela.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Prokletstvo.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Izbaci tu glupu ideju iz glave
i slikati ulicu.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Idemo!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Sljedeći.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
između spašavanja desetaka prometnih
djeca...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
sve je u redu

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
Ja ću ostati u sobi.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Htio sam vam reći, gospodine.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Kapetan je ovdje da vas uvede
skrbništvo.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Svi trebamo platiti lice kao jedan otac
druga.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Gadiš mi se. Daj mu posao ili drogu, ja
razumio bi.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Ali djeca?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Pa kad ti zaradim na obitelji, ali
kad sranje udari u ventilator, gadim ti se?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Ali rekao sam ti da je ovaj mali problem.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Sada nam preostaje da počistimo vaš nered.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Mogu posvjedočiti da ste djelovali sami
-obrana, ali ne mogu službeno

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
pusti te dok ti ne bude odobreno
jamčevinu, koja može biti tek sutra

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
jutro. Nadam se da razumiješ.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Čuvat ćemo vašu kćer.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
puno djece danas.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Sve zato što si ti odlučio da se vratiš.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Hvala.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Moja žena je nazvala te noći
nestao.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Posvađali smo se i ona je izašla. ja
htio zauvijek napustiti ovu zemlju.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Nađimo negdje na sigurnom, podignimo svoje
obitelji.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
Uglavnom da spasimo sebe.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Bila je opsjednuta traženjem svega toga
nestala djeca.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Nisam imao pojma kako. Blizu je bila do
nakon što je otišla.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Pa, kad je jednog dana nađem... nadam se
ona mi može oprostiti.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Ova obnova je gotova.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Pusti me da provjerim kutiju prekidača.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Htio sam biti otac, ali ti moraš
uzmi to od mene.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
prestani

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Da.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Misliš da...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
Što je bilo?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Prazna je.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Moj tajanstveni prijatelj.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Ispričat ću ti priču.