1 00:00:04,110 --> 00:00:05,110 jy 2 00:01:25,100 --> 00:01:26,800 Onthou jy die nuwe vriendin middestad? 3 00:01:27,660 --> 00:01:31,020 Daardie straatkind het ons hoor stry en hy het aanhou probeer om vir jou blomme te verkoop 4 00:01:31,020 --> 00:01:32,020 om met my op te maak? 5 00:01:32,260 --> 00:01:33,260 Ja. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,240 Daardie seun het 'n week gelede vermis geraak. 7 00:01:35,980 --> 00:01:38,660 Ek los die bussie daar naby. 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Hoekom? 9 00:01:41,240 --> 00:01:45,520 Ek is lief vir jou, Naveen, maar ek moet gaan. ek het jou in dae nie gesien nie, Mattia. 10 00:04:31,850 --> 00:04:32,850 Ek moet môre by die huis kom. 11 00:04:32,970 --> 00:04:34,450 Vroulief, neem haar ondertoe. Ek wil - 12 00:06:12,770 --> 00:06:13,770 Hallo almal. 13 00:06:14,850 --> 00:06:17,790 Ek is laat vir skool. Ek moet nou werk. 14 00:06:18,290 --> 00:06:19,990 Alhoewel ek saam met jou moet werk. 15 00:06:20,510 --> 00:06:22,030 Wie het vir my gesê om vir hierdie dinge om te gee? 16 00:06:22,710 --> 00:06:23,830 Ek gee nie om nie. 17 00:06:25,990 --> 00:06:27,410 Ek sal jou werk toe neem. 18 00:06:29,990 --> 00:06:32,550 Ek wil nie vir jou skoene koop nie. 19 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Ek is klaar gedrink. 20 00:07:00,660 --> 00:07:02,300 Ek het nie 'n kans om hierdie wedstryd te wen nie. 21 00:07:56,110 --> 00:07:57,110 Ek het nie geweet nie 22 00:09:05,100 --> 00:09:06,600 Ek moet baie hiervan vir jou koop. 23 00:09:07,980 --> 00:09:08,980 Reg, Charlie? 24 00:09:09,700 --> 00:09:10,700 Hoeveel? 25 00:09:13,260 --> 00:09:14,260 Dankie. 26 00:09:15,900 --> 00:09:17,180 30 is 'n stukkie koek. 27 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 30. 28 00:09:26,380 --> 00:09:27,380 Ek het 'n papier nodig. 29 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 Laat ek jou baas ontmoet. 30 00:09:37,020 --> 00:09:38,020 Kan jy dit doen? 31 00:12:10,990 --> 00:12:14,330 Klein dogtertjie, as jou hare korter is, dit sal mooier wees. 32 00:12:15,030 --> 00:12:17,810 Laas keer het ek jou gehelp om dit vir jou te sny. Onthou jy? 33 00:12:22,350 --> 00:12:26,430 Ek wil nie meer oefen nie. 34 00:12:26,850 --> 00:12:29,850 My klasmaats is my beste vriende. Nee mens hou van my vir die res van my lewe. 35 00:12:41,580 --> 00:12:42,580 Hoekom is jy nie aan my sy nie? 36 00:12:45,100 --> 00:12:48,140 Ek hou daarvan om kung fu te leer, want jy sal lei my altyd op. 37 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Eintlik hou ek nie van kung fu nie. Ek net by jou wil wees. 38 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Met my, reg? 39 00:13:29,710 --> 00:13:32,050 Moenie bekommerd wees nie, ek het ook drie dogters. 40 00:13:59,180 --> 00:14:00,880 Ek was heeldag besig. 41 00:14:01,080 --> 00:14:03,080 Maar ek het nie eers my kêrel gesien nie. 42 00:14:03,880 --> 00:14:07,080 Ek was heeldag besig. 43 00:14:41,130 --> 00:14:42,130 En ek sou ja gesê het. 44 00:20:59,470 --> 00:21:00,690 Jy bloei op my toonbank. 45 00:21:01,870 --> 00:21:04,150 Jy het 'n ongeluk gehad. Daar is 'n hospitaal in die straat af. 46 00:21:13,410 --> 00:21:16,450 As jy 47 00:21:16,450 --> 00:21:23,450 moet 'n misdaad aanmeld, ek 48 00:21:23,450 --> 00:21:24,850 SMS daar oorkant. 49 00:21:25,990 --> 00:21:26,990 Goed? 50 00:21:37,970 --> 00:21:38,970 Haai, 51 00:21:40,790 --> 00:21:42,110 moenie dit weer doen nie, okay? 52 00:21:42,510 --> 00:21:43,510 Wat gaan hier aan? 53 00:21:44,050 --> 00:21:45,890 Ek weet nie. Iets oor a ontvoering. 54 00:21:46,310 --> 00:21:47,530 Maar ek het vir hulle gesê om te wag. 55 00:21:50,810 --> 00:21:51,810 Kom saam met my. 56 00:21:55,030 --> 00:21:57,030 Wat de hel gaan hier aan? 57 00:22:03,510 --> 00:22:05,610 Kaptein, hierdie man se dogter was ontvoer. 58 00:22:06,170 --> 00:22:08,430 Hy het 'n nommerplaat en randsteen beskrywing. 59 00:22:13,810 --> 00:22:15,510 Dit lyk nie vir my na 'n verslag nie. 60 00:22:16,790 --> 00:22:19,450 Kyk, ons het prosedures hier. 61 00:22:19,930 --> 00:22:21,030 Ek sal hieraan vashou. 62 00:22:21,270 --> 00:22:23,830 Ons kom met iets vorendag, my ouens sal kry jou vas. 63 00:23:29,260 --> 00:23:30,520 Goed, punt, ek verfilm. 64 00:26:02,700 --> 00:26:03,700 Hallo. 65 00:26:51,340 --> 00:26:56,620 So, jy wil 30 vir die naweek hê? 66 00:26:57,400 --> 00:26:58,400 Langer. 67 00:26:58,840 --> 00:27:01,440 Dit is soms 'n groot partytjie. Dit is nie 'n partytjie. 68 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Dis reënboog. 69 00:27:03,220 --> 00:27:05,140 Ek en my maat het dit in Abelard gedoen. 70 00:27:05,540 --> 00:27:10,520 Haai, kinders, dit is 'n skip. Dit is soos stuur 'n fokken skoolbus. Ons 71 00:27:10,520 --> 00:27:17,520 verstaan dat ons jou 'n bied baie goed 72 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 geskenk. 73 00:27:20,440 --> 00:27:21,520 Wat reken jy as die belangrikste? 74 00:27:29,420 --> 00:27:31,260 Alles in kontant, V .S .A. 75 00:27:33,980 --> 00:27:37,480 Alle kontant, U .S .A. 76 00:27:41,620 --> 00:27:42,660 Watter een is belangriker? 77 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 Ek moet dit in my kamer wegsteek. 78 00:27:48,700 --> 00:27:49,860 Ag, dit gaan nie werk nie. 79 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Wel, kommersiële visvang is 'n mededingende bedryf. 80 00:27:54,620 --> 00:27:57,240 Ek het jou bes gedoen, maar ek moet net volwasse. 81 00:27:59,400 --> 00:28:04,220 So om dit reg te maak, wil jy kom na my plek, reg? 82 00:28:05,480 --> 00:28:11,840 Koop saam asof dit, uh, 'n bietjie waarheid is orkes en 'n vigilante. 83 00:28:15,080 --> 00:28:17,940 Wie de fok is jy? 84 00:28:37,080 --> 00:28:40,360 Meneer So ek 85 00:29:16,170 --> 00:29:17,350 Ek is soos, ek het dit. 86 00:36:01,100 --> 00:36:02,100 Dankie. 87 00:37:28,560 --> 00:37:29,560 Ek is nie een van hulle nie. 88 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Goed? 89 00:37:33,100 --> 00:37:34,100 Jy soek iemand. 90 00:37:35,800 --> 00:37:36,800 Ek ook. 91 00:37:40,500 --> 00:37:42,100 Ons moet hier wegkom. Komaan. 92 00:37:46,460 --> 00:37:52,920 Ek kan jou nie gee nie... Maar ek kan jou wys wat daarop is. 93 00:38:17,130 --> 00:38:18,310 Jy nie rond nie. 94 00:38:20,150 --> 00:38:23,950 Kom hier, seun. 95 00:38:29,370 --> 00:38:30,990 Kyk hoe jou pa sterf. 96 00:38:34,550 --> 00:38:36,110 Vries hierdie baster! 97 00:38:36,330 --> 00:38:37,330 Ek is jammer! 98 00:38:37,570 --> 00:38:38,570 Ek is jammer! 99 00:39:07,950 --> 00:39:10,070 Ek sal jou help. Hoekom wil jy seermaak ek? 100 00:39:16,090 --> 00:39:17,390 Ek vra jou. Hoekom? 101 00:39:23,390 --> 00:39:24,390 Net hiervoor? 102 00:39:25,130 --> 00:39:28,470 Net hiervoor? Jy dink hulle kan help jy? 103 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Dankie. 104 00:40:22,080 --> 00:40:24,100 Jy weet jy het twee maande van my verwoes harde werk, reg? 105 00:40:24,940 --> 00:40:25,940 Sê darem iets. 106 00:40:28,660 --> 00:40:30,260 Genoeg met die coy, tough guy act. 107 00:40:30,980 --> 00:40:31,980 Wat is jy? 108 00:40:32,560 --> 00:40:33,560 'n Musiek? 109 00:41:17,979 --> 00:41:19,060 Jammer oor die gemors. 110 00:41:19,400 --> 00:41:20,660 Ek het nogal hier terug gewoon. 111 00:41:30,580 --> 00:41:33,780 My naam is Mattia. 112 00:43:07,590 --> 00:43:09,870 Die insolasie sal hulle heeltemal maak klankdig. 113 00:43:11,090 --> 00:43:13,290 Die fabriek is nou buite die stad. Komaan. 114 00:45:20,880 --> 00:45:22,280 Vader sê jy oortree. 115 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Baba weet. 116 00:52:37,280 --> 00:52:38,780 Ag, verskoon my. 117 00:52:39,880 --> 00:52:46,880 Wat? Tyd is stil. 118 00:52:47,020 --> 00:52:48,200 Opsoek na sy dogter. 119 00:53:02,330 --> 00:53:05,370 Ek het reeds die vrag iewers heen geskuif anders na die inbraak by die klub. 120 00:53:05,690 --> 00:53:09,010 Ek bedoel, sekerlik, 'n paar mans het gesterf, maar ons niks van waarde verloor het nie. 121 00:53:09,770 --> 00:53:11,550 Jou belegging bly verseker. 122 00:53:12,270 --> 00:53:14,970 As daar enige bykomende uitgawes is, sal ek sny dit uit my eie verdienste. 123 00:53:18,130 --> 00:53:19,130 Al wat ek wil hê. 124 00:54:12,940 --> 00:54:13,940 Los hom wakker. 125 00:54:25,240 --> 00:54:26,240 Mnr. 126 00:54:31,020 --> 00:54:32,020 Klip. 127 00:54:33,040 --> 00:54:35,200 Ek het jou al maande lank ondersoek. 128 00:54:36,900 --> 00:54:38,680 Ek weet alles van jou af. 129 00:54:43,560 --> 00:54:50,480 So as jy nie praat nie, is die hele wêreld gaan weet wie jy is en 130 00:54:50,480 --> 00:54:51,480 hoe jy jou geld maak. 131 00:54:54,220 --> 00:54:55,460 Al is dit asof jy lewe, 132 00:54:56,680 --> 00:54:57,960 jy sal nie lank hou nie. 133 00:55:00,080 --> 00:55:01,980 Wat is jy, 'n verslaggewer? 134 00:55:02,740 --> 00:55:09,620 Jy weet, wat het met die laaste gebeur teef wat gesê het 135 00:55:09,620 --> 00:55:11,500 was sy 'n verslaggewer? 136 00:55:16,920 --> 00:55:21,460 Wat de fok het jy gesê? 137 00:55:24,100 --> 00:55:25,100 Dis sy. 138 00:55:27,280 --> 00:55:28,280 Dis sy. 139 00:56:15,310 --> 00:56:18,370 Ek het sopas van hom by die ou gehoor wie slaap. 140 00:56:21,590 --> 00:56:24,150 Ek weet nie wat de fok hy was nie betekenis. 141 00:57:01,009 --> 00:57:06,450 Wil jy nie huis toe gaan nie? 142 00:57:07,030 --> 00:57:08,870 Moenie vir my sê om huis toe te gaan nie. Ek het nie 'n nie tuis. 143 00:57:24,650 --> 00:57:25,650 Luka... 144 00:58:13,070 --> 00:58:14,070 Waarheen gaan ons meneer Song? 145 00:58:17,970 --> 00:58:20,230 Ek het iets gehoor van bote. Is ons pier toe gaan? 146 00:58:24,670 --> 00:58:25,810 Wat dit nie goed klink nie. 147 01:00:51,980 --> 01:00:53,920 Ek het op die Mattias-rekening geplaas vir die afgelope drie maande. 148 01:00:54,540 --> 01:00:57,540 Ek is reguit van 'n plek op in die westekant genoem die Slang Troeteldier. 149 01:00:58,240 --> 01:01:01,760 Die Mattias ontdek ontvoer kinders word teen hulle aangehou 150 01:01:02,400 --> 01:01:03,860 En ek dink sy is ook daar binne. 151 01:01:04,380 --> 01:01:09,560 As daar iemand is wat dit sien stroom, deel dit asseblief. En as mense 152 01:01:09,560 --> 01:01:12,520 op straat het geen kans om hul manne wat dit gedoen het, bloot te lê. 153 01:02:23,470 --> 01:02:24,470 Ek is hier vir jou. 154 01:02:25,230 --> 01:02:26,830 Ek is hier vir jou. Ek is hier vir jou. 155 01:02:27,390 --> 01:02:28,390 Ek is hier vir jou. 156 01:02:32,170 --> 01:02:33,170 Ek is hier vir jou. 157 01:02:33,330 --> 01:02:34,330 Ek is hier vir jou. 158 01:02:57,640 --> 01:03:00,700 Ek sal haar hier wegkry 159 01:03:59,370 --> 01:04:00,370 hel doen jy? 160 01:04:00,630 --> 01:04:01,630 Staan neer. 161 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 Daar is 'n video van kinders wat aangehou word hier. 162 01:04:04,750 --> 01:04:05,890 Ek het dit self gesien. 163 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 Verdomp dit. 164 01:04:07,770 --> 01:04:10,210 Haal daardie dom idee uit jou kop uit en verf die straat. 165 01:07:21,290 --> 01:07:22,290 Kom ons gaan! 166 01:09:27,790 --> 01:09:28,790 Volgende een. 167 01:13:59,430 --> 01:14:02,350 tussen redding van dosyne verkeer kinders... 168 01:14:45,390 --> 01:14:46,690 Alles is reg. 169 01:14:47,050 --> 01:14:48,050 Ek sal in die kamer bly. 170 01:15:06,570 --> 01:15:07,910 Ek wou jou vertel, meneer. 171 01:15:10,410 --> 01:15:13,110 Die kaptein is hier om jou in te neem bewaring. 172 01:15:13,580 --> 01:15:16,740 Ons moet almal as een vader gesig betaal 'n ander. 173 01:15:17,300 --> 01:15:22,040 Jy walg my. Gee dit werk of dwelms, ek sou verstaan. 174 01:15:22,560 --> 01:15:23,700 Maar kinders? 175 01:15:26,520 --> 01:15:32,720 So wanneer ek jou geld maak op familie, maar as die kak die fan tref, walg ek jou? 176 01:15:33,660 --> 01:15:38,140 Maar ek het vir jou gesê hierdie kind is moeilikheid. 177 01:15:38,640 --> 01:15:42,060 Nou is ons oor om jou gemors skoon te maak. 178 01:18:20,330 --> 01:18:27,050 Ek kan getuig dat jy in jouself opgetree het -verdediging, maar ek kan nie amptelik nie 179 01:18:27,050 --> 01:18:30,730 laat jou vry totdat jy gegun is borgtog, wat dalk eers môre sal wees 180 01:18:30,730 --> 01:18:31,930 oggend. Ek hoop jy verstaan. 181 01:18:33,350 --> 01:18:34,630 Ons sal na jou dogter kyk. 182 01:20:03,950 --> 01:20:04,950 baie kinders vandag. 183 01:20:07,030 --> 01:20:08,870 Alles omdat jy gekies het om terug te kom. 184 01:20:10,550 --> 01:20:11,550 Dankie. 185 01:20:13,590 --> 01:20:15,470 My vrou het die aand toe sy gebel verdwyn het. 186 01:20:16,010 --> 01:20:20,090 Ons het 'n argument gehad en sy het uitgestap. ek wou hierdie land vir altyd verlaat. 187 01:20:21,270 --> 01:20:23,650 Vind iewers veilig, maak ons eie groot familie. 188 01:20:25,070 --> 01:20:26,390 Basies om onsself te red. 189 01:20:28,030 --> 01:20:30,750 Sy was behep om al hierdie te vind vermiste kinders. 190 01:20:31,970 --> 01:20:34,910 Ek het geen idee gehad hoe nie. Naby was sy tot nadat sy weg was. 191 01:20:35,470 --> 01:20:42,450 So, wanneer ek haar eendag kry... hoop ek sy kan my vergewe. 192 01:21:56,530 --> 01:21:57,530 Hierdie opknapping is gedoen. 193 01:21:59,970 --> 01:22:01,590 Laat ek die brekerboks gaan kyk. 194 01:25:43,660 --> 01:25:48,500 Ek sou 'n pa wees, maar jy moet neem dit van my weg. 195 01:26:52,780 --> 01:26:53,780 Stop dit. 196 01:27:56,980 --> 01:27:58,380 Ja. 197 01:31:56,080 --> 01:31:57,080 Jy dink dat... 198 01:40:07,600 --> 01:40:09,000 Wat is die saak? 199 01:40:27,920 --> 01:40:28,920 Dis leeg. 200 01:46:05,380 --> 01:46:08,640 My geheimsinnige vriend. 201 01:47:29,840 --> 01:47:30,840 Kom ek vertel jou 'n storie.