1
00:00:02,620 --> 00:00:04,040
Maya: For otte år siden,
Jeg var hovedanklager

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
i en drabssag
der delte landet.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,330
Da juryen fandt
filmstjerne Sevvy Johnson

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,420
ikke skyldig i dobbeltdrab,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,620
Jeg var knust.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,080
Du gjorde alt
du kunne, Maya.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
Jeg forlod det liv
og alle bagved.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,580
Men altså
det utænkelige skete.

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,620
Han dræbte igen.

10
00:00:18,620 --> 00:00:19,880
Matthew:
Du er nødt til at komme tilbage, Maya.

11
00:00:19,880 --> 00:00:21,080
Denne gang,
vi får ham.

12
00:00:21,080 --> 00:00:23,540
Matthew:
Nogen på dette kontor

13
00:00:23,540 --> 00:00:24,790
har fodret information
til Ezra Wolf.

14
00:00:25,830 --> 00:00:27,080
Jeg ved, det er dig.

15
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
Jeg vil fyre dig,
men jeg kan ikke.

16
00:00:28,040 --> 00:00:29,750
Hvis det kommer ud

17
00:00:29,750 --> 00:00:31,960
at en af anklagerne
på sagen var hans muldvarp,

18
00:00:31,960 --> 00:00:32,880
som kunne afslutte os.

19
00:00:32,880 --> 00:00:33,920
Det var det rigtige spil.

20
00:00:33,920 --> 00:00:35,000
Vi kan ikke tage
endnu en skandale.

21
00:00:35,000 --> 00:00:36,500
Vi har brug for sejren.

22
00:00:36,500 --> 00:00:37,250
Jeg kan ikke.

23
00:00:38,250 --> 00:00:39,830
Stalkeren,
han var i huset.

24
00:00:39,830 --> 00:00:41,290
CJ: Han lyttede.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,120
Hør her.
Det er slut.

26
00:00:43,120 --> 00:00:44,790
Jeg kommer efter dig.
Hører du mig?

27
00:00:44,790 --> 00:00:46,920
Jeg kommer efter dig!

28
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
Kautionen er sat til 5 millioner dollars.

29
00:00:48,790 --> 00:00:50,040
[ Gavel pandehår ]

30
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Fra nu af,
du arbejder for hende.

31
00:00:52,040 --> 00:00:55,250
♪♪

32
00:00:55,250 --> 00:00:56,380
Du myrdede min søster.

33
00:00:57,830 --> 00:00:58,710
Nu skal du betale.

34
00:00:58,710 --> 00:01:01,420
♪♪

35
00:01:01,420 --> 00:01:07,460
♪♪

36
00:01:08,120 --> 00:01:10,670
Mind mig om ikke
at pisse dig af.

37
00:01:10,670 --> 00:01:12,540
Morgen.

38
00:01:12,540 --> 00:01:15,580
♪♪

39
00:01:15,580 --> 00:01:19,790
Ud sent, tidligt op.

40
00:01:19,790 --> 00:01:21,120
Du undgår mig ikke,
er du?

41
00:01:21,120 --> 00:01:22,380
Selvfølgelig ikke.

42
00:01:22,380 --> 00:01:24,210
Lidt aggression
terapi.

43
00:01:24,210 --> 00:01:26,500
Jeg havde en dårlig dag
i går.

44
00:01:26,500 --> 00:01:28,290
Giv mig nogle.

45
00:01:28,290 --> 00:01:29,920
[Trække vejret tungt]
Åh, ja.

46
00:01:29,920 --> 00:01:31,540
Undskyld
retsmødet om kaution.

47
00:01:31,540 --> 00:01:33,040
Men det er egentlig bare
den første omgang, ikke?

48
00:01:33,040 --> 00:01:35,000
Mm.

49
00:01:35,000 --> 00:01:37,210
Hey, hey, vent, vent.
Lytte.

50
00:01:37,210 --> 00:01:40,670
CJ kom forbi i går aftes, og vi
fejede huset for insekter.

51
00:01:40,670 --> 00:01:41,920
Vi fandt en.

52
00:01:41,920 --> 00:01:42,710
[Inhalerer skarpt]

53
00:01:42,710 --> 00:01:44,670
Han lytter til os.

54
00:01:44,670 --> 00:01:46,290
Jeg forstår det ikke.

55
00:01:46,290 --> 00:01:48,290
Sidste gang,
han har lige sendt gaver.

56
00:01:48,290 --> 00:01:50,080
Og hvorfor lige pludselig
eskalering?

57
00:01:50,080 --> 00:01:51,210
Det tror jeg altid, han er
holdt håb

58
00:01:51,210 --> 00:01:52,620
han kunne være sammen med dig.

59
00:01:52,620 --> 00:01:54,880
Okay, han har bygget det op
hans sind hele tiden,

60
00:01:54,880 --> 00:01:56,750
og nu dukker jeg pludselig op?

61
00:01:56,750 --> 00:02:00,670
Og du ved, jeg - jeg måske
provokerede ham lidt.

62
00:02:00,670 --> 00:02:01,710
Hvordan?

63
00:02:02,750 --> 00:02:04,210
Jeg snakkede lige ind i det.

64
00:02:04,210 --> 00:02:05,960
Jeg sagde det til skurken
Jeg kom efter ham.

65
00:02:07,540 --> 00:02:09,580
God.

66
00:02:09,580 --> 00:02:10,790
Snu ham.

67
00:02:10,790 --> 00:02:13,000
Måske skræmmer det ham.

68
00:02:13,000 --> 00:02:14,290
Nå, jeg vil opdatere
detektiven,

69
00:02:14,290 --> 00:02:15,500
og jeg ændrer mig
alle låsene i dag.

70
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
Og jeg starter
bærer min pistol.

71
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
Vi får ham.

72
00:02:19,830 --> 00:02:22,710
Jeg er glad for, at du er her.

73
00:02:22,710 --> 00:02:24,790
♪♪

74
00:02:24,790 --> 00:02:30,710
♪♪

75
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
Ezra: Wow.

76
00:02:32,670 --> 00:02:34,750
Du kan virkelig godt lide
at starte tidligt.

77
00:02:34,750 --> 00:02:37,120
Jeg har udarbejdet en ny strategi
fremadrettet.

78
00:02:37,120 --> 00:02:38,920
Tag en plads.
Undskyld, Georgia.

79
00:02:38,920 --> 00:02:40,540
Lad være med at kalde mig det.

80
00:02:40,540 --> 00:02:43,170
Jeg kom lige her for at gribe
min renseri fra Charlie.

81
00:02:43,170 --> 00:02:44,500
Jeg har en "mig" dag.

82
00:02:46,420 --> 00:02:48,120
Vi har en indledende høring
kommer op.

83
00:02:48,120 --> 00:02:49,620
Nå, som du uden tvivl
husk,

84
00:02:49,620 --> 00:02:53,210
Sevvy Johnson har lavet dig
den første stol.
[Håner]

85
00:02:53,210 --> 00:02:55,380
Det betyder, at du kommer til
tag alle hattene på --

86
00:02:55,380 --> 00:02:59,380
forælder, ven, terapeut,
tryllekunstner.

87
00:02:59,380 --> 00:03:01,750
Kan jeg ikke bare være det
en forbandet god advokat?

88
00:03:01,750 --> 00:03:03,830
Det vil også hjælpe.

89
00:03:03,830 --> 00:03:04,790
Held og lykke, Georgia.

90
00:03:04,790 --> 00:03:06,960
Vent -- Mr. Wolf...

91
00:03:08,210 --> 00:03:10,580
-[ nynnende ]
- Nogen er i godt humør.

92
00:03:10,580 --> 00:03:12,250
Ja! Jeg tager det, du ikke er.

93
00:03:12,250 --> 00:03:14,210
Angela holdt mig her
til kl. 02.00

94
00:03:14,210 --> 00:03:16,290
omkatalogisering af alle
opdagelsen.

95
00:03:16,290 --> 00:03:18,040
Hun har sit eget system.

96
00:03:18,040 --> 00:03:19,290
Hmm.

97
00:03:19,290 --> 00:03:20,330
Nå, du bliver ved med at gøre det
hvad hun siger

98
00:03:20,330 --> 00:03:21,920
og indberette alt
tilbage til mig.

99
00:03:21,920 --> 00:03:23,830
Og hvad vil du lave?

100
00:03:23,830 --> 00:03:26,210
Jeg samler reb.
Reb?

101
00:03:26,210 --> 00:03:28,120
For at hun skal hænge
sig selv med.

102
00:03:30,330 --> 00:03:36,330
♪♪

103
00:03:40,420 --> 00:03:42,330
Lindsay: Fortæl bare sandheden
for en gangs skyld.

104
00:03:42,330 --> 00:03:45,250
Se op til, hvem du er
og hvad du gjorde.

105
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
Du stjal min søster
fra mig.

106
00:03:47,500 --> 00:03:49,170
Jeg ved ikke hvad
at fortælle dig, Lindsay.

107
00:03:49,170 --> 00:03:50,620
Helt ærligt, det gør jeg ikke. Jeg ved det ikke
hvad du ønsker af mig.

108
00:03:50,620 --> 00:03:52,120
Hvad? Hvad?

109
00:03:52,120 --> 00:03:54,250
Fordi der ikke er noget manuskript
skrevet til dig?

110
00:03:54,250 --> 00:03:56,250
Hvad med bare at være
ærlig for en gangs skyld?

111
00:03:56,250 --> 00:03:59,330
Du stjal min søster fra mig!

112
00:03:59,330 --> 00:04:01,460
Jess altid
kiggede efter mig.

113
00:04:01,460 --> 00:04:04,420
Vi var bedste venner
indtil du kom

114
00:04:04,420 --> 00:04:06,830
og du trak hende væk fra mig,
fra hendes familie!

115
00:04:06,830 --> 00:04:08,120
Det er ikke sandt.

116
00:04:08,120 --> 00:04:10,250
Jeg elskede Jess.
Hun elskede mig, okay?

117
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Hun var mit liv.

118
00:04:11,710 --> 00:04:13,250
jeg ville aldrig --
[ Mobiltelefonklokker ]

119
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Jessica:
Hej, Linds, det er mig.

120
00:04:14,250 --> 00:04:15,960
Undskyld - jeg ved, det er vores ting,

121
00:04:15,960 --> 00:04:18,170
men jeg tror ikke jeg kan klare det
til Thanksgiving i år.

122
00:04:18,170 --> 00:04:19,500
Det er bare...Sevvy vil gerne have det

123
00:04:19,500 --> 00:04:21,460
at have en rolig ferie,
bare os.

124
00:04:21,460 --> 00:04:22,620
Tilgiv mig?

125
00:04:22,620 --> 00:04:24,460
Sig hej til mor og far.
Sluk den.

126
00:04:24,460 --> 00:04:26,620
[ Mobiltelefon bipper ]
Det er mig.

127
00:04:26,620 --> 00:04:28,170
Det ved jeg, at vi ikke har
talte i et stykke tid.

128
00:04:28,170 --> 00:04:30,250
Tingene har været lidt...

129
00:04:30,250 --> 00:04:32,960
Sevvy tager mig til Ibiza.

130
00:04:32,960 --> 00:04:35,170
Måske kan vi hænge hvornår
Jeg vender tilbage, okay?

131
00:04:35,170 --> 00:04:37,210
Tingene har været
lidt hvad?

132
00:04:37,210 --> 00:04:39,500
Jeg ved det ikke.
Lidt anspændt?

133
00:04:39,500 --> 00:04:41,790
Fordi du var
så kontrollerende?

134
00:04:41,790 --> 00:04:44,250
Lidt skræmmende
fordi du slog hende?
Nej.

135
00:04:44,250 --> 00:04:46,210
Stop med at lyve!
Jeg lyver ikke!

136
00:04:46,210 --> 00:04:48,960
Jess elskede livet her
med mig, okay?

137
00:04:48,960 --> 00:04:50,620
Jeg gav hende alt
hun nogensinde har ønsket sig.

138
00:04:50,620 --> 00:04:52,330
Nok!

139
00:04:52,330 --> 00:04:54,670
Det når du ikke
tale for hende.

140
00:04:54,670 --> 00:04:56,210
Indrømme.

141
00:04:56,210 --> 00:04:57,420
Sig det.

142
00:04:58,750 --> 00:05:01,170
Du myrdede min søster.

143
00:05:01,170 --> 00:05:03,500
Sig det.

144
00:05:03,500 --> 00:05:04,670
Jeg vil ikke.

145
00:05:06,040 --> 00:05:08,580
Du vil skyde mig...
fortsæt.

146
00:05:08,580 --> 00:05:10,040
Gør det.

147
00:05:12,210 --> 00:05:13,830
Men husk lige,

148
00:05:13,830 --> 00:05:16,920
du vil bruge resten
af dit liv i fængsel.

149
00:05:16,920 --> 00:05:18,710
Og dine forældre,

150
00:05:18,710 --> 00:05:21,420
de vil miste en anden
datter.

151
00:05:21,420 --> 00:05:24,500
Og Jess' egentlige morder
vil stadig forblive ustraffet.

152
00:05:24,500 --> 00:05:27,920
♪♪

153
00:05:27,920 --> 00:05:29,380
Jeg tager den chance.

154
00:05:29,380 --> 00:05:34,790
♪♪

155
00:05:34,790 --> 00:05:35,750
[pistolskud]

156
00:05:38,540 --> 00:05:43,000
♪♪

157
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
[pistolskud]

158
00:05:44,670 --> 00:05:46,420
[Skrig]

159
00:05:46,420 --> 00:05:47,880
Min hånd!

160
00:05:47,880 --> 00:05:50,330
[Skrig, græder]

161
00:05:50,330 --> 00:05:53,120
Er du okay, Sev?

162
00:05:53,120 --> 00:05:54,250
Åh!
[Ånder skarpt ud]

163
00:05:54,250 --> 00:05:56,170
Tag dig af dette.

164
00:05:56,170 --> 00:05:57,880
[Trække vejret tungt]

165
00:05:57,880 --> 00:06:00,790
[Klynker]

166
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
[Mobilen ringer]
[stønner]

167
00:06:06,000 --> 00:06:09,170
[Ringningen fortsætter]

168
00:06:09,170 --> 00:06:11,670
[suk]

169
00:06:11,670 --> 00:06:12,830
Ja.

170
00:06:12,830 --> 00:06:14,960
Buck: Hej.

171
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Fortsæt.

172
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
Vi har en situation.

173
00:06:18,420 --> 00:06:22,380
Mine fire mindst yndlingsord
efter "checken blev ikke slettet."

174
00:06:22,380 --> 00:06:24,960
[Lindsay klynker]
Ja, jeg kom op for at se din dreng
som du spurgte mig.

175
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
Jessicas søster var her.

176
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
Hun havde en pistol på ham.

177
00:06:28,380 --> 00:06:29,880
Jeg var nødt til at skyde
hendes pistolhånd,

178
00:06:29,880 --> 00:06:32,250
så hun er nede
og bløder ret slemt.

179
00:06:32,250 --> 00:06:34,290
Hvordan du vil have mig til
håndtere denne situation?

180
00:06:34,290 --> 00:06:35,920
Bliv der.
Jeg ringer til Carys.

181
00:06:38,080 --> 00:06:39,420
Ved du hvad?
Rids det.

182
00:06:39,420 --> 00:06:41,580
Lad som om vi aldrig har talt.

183
00:06:41,580 --> 00:06:42,750
Kom igen?

184
00:06:42,750 --> 00:06:44,460
Det tror jeg
den perfekte introduktion

185
00:06:44,460 --> 00:06:46,710
til en dag i livet
af Severen Johnson.

186
00:06:46,710 --> 00:06:47,830
Angelas første stol.

187
00:06:47,830 --> 00:06:48,920
Ring til hende.

188
00:06:48,920 --> 00:06:51,250
[Klukker]

189
00:06:51,250 --> 00:06:52,830
♪♪

190
00:06:52,830 --> 00:06:55,460
Ahh!

191
00:06:55,460 --> 00:06:56,620
Åh, ja!

192
00:06:56,620 --> 00:07:03,880
♪♪

193
00:07:03,880 --> 00:07:09,880
♪♪

194
00:07:11,040 --> 00:07:12,710
Hej.
Hej.

195
00:07:12,710 --> 00:07:14,250
Betragt mig som din
personlig livvagt.

196
00:07:14,250 --> 00:07:15,750
Tak.

197
00:07:15,750 --> 00:07:17,170
Riv fortalte mig
om fejlen.

198
00:07:17,170 --> 00:07:19,120
Slet ikke forstyrrende.
Åh.

199
00:07:19,120 --> 00:07:20,670
Jeg fik den til en ven
over i IT.

200
00:07:20,670 --> 00:07:22,250
De vil prøve at spore
og se hvor det kom fra.

201
00:07:22,250 --> 00:07:24,170
Vi har stadig en af
insekterne i gaveæsken

202
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
som Riv bragte
ind på kontoret.

203
00:07:25,540 --> 00:07:27,080
God.
Jeg er træt af det her kryb.

204
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
Jeg vil bare have det overstået.

205
00:07:28,960 --> 00:07:32,460
Så...hvordan var din sprutfest
med Matthew i aftes?

206
00:07:32,460 --> 00:07:34,620
Tømmermændsfremkaldende,
men det var alt det var,

207
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
hvis det er det
du spørger.

208
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Det er det.
Hmm.

209
00:07:39,750 --> 00:07:41,830
Sevvy:
Hun ville have mig til at tilstå.

210
00:07:41,830 --> 00:07:43,380
Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville.

211
00:07:43,380 --> 00:07:46,380
Jeg kunne ikke. Hvordan kunne jeg?
Jeg gjorde det ikke.

212
00:07:46,380 --> 00:07:49,170
Hun havde en pistol rettet mod mig,
og...

213
00:07:49,170 --> 00:07:52,420
det var da Buck kom ind
og reddede mit liv.

214
00:07:52,420 --> 00:07:54,000
Lindsay:
Du slipper ikke afsted med det!

215
00:07:54,000 --> 00:07:56,290
Morder!

216
00:07:56,290 --> 00:07:57,790
Det tror jeg, du har
hvad du har brug for.

217
00:07:57,790 --> 00:07:59,000
Du kan nå Mr. Johnson
gennem mig

218
00:07:59,000 --> 00:08:00,330
hos Wolf and Associates.

219
00:08:00,330 --> 00:08:03,040
Tak.

220
00:08:06,040 --> 00:08:07,670
Et ord.

221
00:08:10,710 --> 00:08:12,540
Du skulle ikke være gået
til politiet.

222
00:08:12,540 --> 00:08:14,960
Nu de blodige medier
vil være over det hele.

223
00:08:14,960 --> 00:08:16,500
Og hvem tror du, der skal
komme til at ligne

224
00:08:16,500 --> 00:08:17,620
de har mere blod
på deres hænder?

225
00:08:17,620 --> 00:08:20,170
Mig.
Sevvy, jeg er ligeglad
hvordan Ezra ville have gjort det.

226
00:08:20,170 --> 00:08:22,880
Du lavede mig den første stol,
og jeg arbejder rent.

227
00:08:22,880 --> 00:08:24,210
Alt over bord.

228
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
Nu gør vi det

229
00:08:25,250 --> 00:08:26,790
intet kan komme tilbage
og bid os

230
00:08:26,790 --> 00:08:28,080
i den kollektive røv.

231
00:08:29,580 --> 00:08:32,250
Få noget hvile.

232
00:08:32,250 --> 00:08:34,790
Jeg går tilbage til
kontoret.
W-Vent.

233
00:08:34,790 --> 00:08:36,500
Kan du ikke blive?

234
00:08:36,500 --> 00:08:38,040
L-se.

235
00:08:38,040 --> 00:08:41,170
Jeg-jeg vil bare ikke
at være alene lige nu.

236
00:08:43,460 --> 00:08:47,000
Hør, jeg er så ked af det
hvad du skulle igennem.

237
00:08:47,000 --> 00:08:49,460
Men jeg har brug for
at fokusere på sagen.

238
00:08:49,460 --> 00:08:52,080
Og det kan jeg ikke her.

239
00:08:52,080 --> 00:08:53,750
W-Hvor er Ezra?

240
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
Han slukkede sin telefon.

241
00:08:55,500 --> 00:08:58,040
Han tager tilsyneladende
en "mig" dag.

242
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
Du bør gøre det samme.

243
00:09:03,380 --> 00:09:13,380
♪♪

244
00:09:13,380 --> 00:09:16,080
♪♪

245
00:09:16,080 --> 00:09:19,620
Jeg kan ikke tro den idiot
dommer købte Ezras BS-historie

246
00:09:19,620 --> 00:09:21,750
om Julianne,
krog, line og synke.

247
00:09:21,750 --> 00:09:24,290
Hvordan kunne nogen
lade den mand gå fri?

248
00:09:24,290 --> 00:09:25,500
Kautionsforhøret
var i går.

249
00:09:25,500 --> 00:09:27,330
Vi skal tale om
hvad er det næste.

250
00:09:27,330 --> 00:09:29,920
Først skal vi have Julianne
af bordet som mistænkt.

251
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
Vick Marshall
kontaktede LAPD i aftes

252
00:09:31,880 --> 00:09:33,250
siger det Julianne
var med ham

253
00:09:33,250 --> 00:09:34,380
i løbet af
Jessicas mord.

254
00:09:34,380 --> 00:09:36,460
Nå, i hans seng,
for at være specifik.

255
00:09:36,460 --> 00:09:38,710
Kan vi bekræfte?
Jeg arbejder på det,

256
00:09:38,710 --> 00:09:40,170
men lige nu,
det er bare hans ord.

257
00:09:40,170 --> 00:09:42,250
Hvilket forsvaret vil
rive med den ene hånd.

258
00:09:42,250 --> 00:09:45,080
Vi har jo Johnsons DNA
på yogamåtten.

259
00:09:45,080 --> 00:09:46,750
Det har vi også
en masse nedbrudt DNA

260
00:09:46,750 --> 00:09:48,170
det er uafklaret.

261
00:09:48,170 --> 00:09:49,960
En udendørs forbandelse
gerningssted.

262
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
Hvilket vi opdagede i går
det Angela Ashley

263
00:09:52,080 --> 00:09:54,790
vil udnytte
for helvede.

264
00:09:54,790 --> 00:09:56,750
Vi har brug for mere.

265
00:09:56,750 --> 00:09:59,040
Sevvy Johnson blev næsten skudt
denne morgen.

266
00:09:59,040 --> 00:09:59,790
Det er ved at
ramte nyhederne.

267
00:09:59,790 --> 00:10:00,920
Hvad? Af hvem?

268
00:10:00,920 --> 00:10:02,620
Lindsay Meyer.

269
00:10:02,620 --> 00:10:04,710
Hun brød ind, forsøgte at komme
en tilståelse ud af ham.

270
00:10:04,710 --> 00:10:06,500
Wolfs efterforsker
dukkede op,

271
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
skød pistolen
lige ud af hendes hånd.

272
00:10:08,750 --> 00:10:10,620
Hendes stakkels forældre.

273
00:10:10,620 --> 00:10:12,380
Igen.
Han gjorde det igen.

274
00:10:12,380 --> 00:10:14,790
Hver dag kan Johnson
at gå rundt i verden,

275
00:10:14,790 --> 00:10:16,000
han ødelægger et andet liv.

276
00:10:17,750 --> 00:10:19,830
Vi er nødt til at stoppe ham.
[ Mobiltelefonklokker ]

277
00:10:19,830 --> 00:10:22,880
Åh.
Det er detektiv North.

278
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Han fandt noget.

279
00:10:24,420 --> 00:10:29,670
♪♪

280
00:10:29,670 --> 00:10:31,830
[ Bildøre åbne ]

281
00:10:31,830 --> 00:10:33,380
North, hvad har du?

282
00:10:33,380 --> 00:10:35,670
Noget, der vil sætte
et smil på læben.

283
00:10:35,670 --> 00:10:38,290
PD lavede en sweep af ulovlige
hjemløselejre i morges,

284
00:10:38,290 --> 00:10:39,790
fangede vores gentleman ven
derovre

285
00:10:39,790 --> 00:10:42,750
iført jakke
med tørret blodsprøjt på.

286
00:10:44,540 --> 00:10:46,040
Det er en Forza Mossa.

287
00:10:46,040 --> 00:10:48,420
Maya:
En af Sevvys favoritter.

288
00:10:48,420 --> 00:10:49,790
Hvor blev fyren
få jakken.

289
00:10:49,790 --> 00:10:52,750
Siger, at han fandt den i en grøft
fra skulderen af PCH.

290
00:10:52,750 --> 00:10:55,790
Hvor langt fra hvor
Jessica blev dræbt?
Ved det ikke endnu.

291
00:10:55,790 --> 00:10:57,960
Vi tager ham derned
for at vise os, hvor han fandt det.

292
00:10:57,960 --> 00:11:00,420
Nå, dette billede

293
00:11:00,420 --> 00:11:03,120
blev taget to uger
før Jessicas mord.

294
00:11:03,120 --> 00:11:04,420
Det skal vi selvfølgelig
køre det til laboratoriet,

295
00:11:04,420 --> 00:11:05,830
men jeg ville have jer begge
at vide.

296
00:11:05,830 --> 00:11:08,620
Hvis det er Jessicas blod
på sin jakke,

297
00:11:08,620 --> 00:11:10,040
dette er en game changer.

298
00:11:10,040 --> 00:11:15,420
♪♪

299
00:11:15,420 --> 00:11:17,460
Alan.

300
00:11:17,460 --> 00:11:18,790
Må jeg komme ind?

301
00:11:25,290 --> 00:11:26,710
Jeg har lige købt den.

302
00:11:26,710 --> 00:11:28,790
Det er en fixer-overdel.

303
00:11:28,790 --> 00:11:31,210
Helt klart.

304
00:11:31,210 --> 00:11:32,880
Det må være svært at vælge
din signaturfarve

305
00:11:32,880 --> 00:11:35,380
når du kæmper
bronkitis.

306
00:11:35,380 --> 00:11:38,120
Eller havde du svimmelhed
fra at spille begge sider?

307
00:11:40,670 --> 00:11:42,170
Så det er derfor, du er her.

308
00:11:44,580 --> 00:11:46,420
Du er gået glip af en masse action
de seneste dage.

309
00:11:47,790 --> 00:11:50,580
Jeg går ud fra du kom
her for at fyre mig.

310
00:11:50,580 --> 00:11:52,080
Tværtimod.

311
00:11:52,080 --> 00:11:55,420
Se, på denne ene ting,
Matthew og jeg er faktisk enige.

312
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
D.A.'s kontor,
vi har brug for denne sejr.

313
00:12:00,580 --> 00:12:02,000
Og måske hvis det var
lige vilkår,

314
00:12:02,000 --> 00:12:03,380
vi kunne klare det,

315
00:12:03,380 --> 00:12:05,960
men Ezra spiller altid
med et stablet dæk.

316
00:12:05,960 --> 00:12:08,040
Så det er jeg ligeglad med om han er
første stol, anden stol,

317
00:12:08,040 --> 00:12:09,620
tredje stol, fjerde stol.

318
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Jeg vil have ham væk.

319
00:12:11,620 --> 00:12:13,500
Så hvordan planlægger du det
få det til at ske?

320
00:12:14,750 --> 00:12:16,710
Intet ulovligt.

321
00:12:16,710 --> 00:12:18,750
Vi skal bare
snyde snyderen.

322
00:12:20,710 --> 00:12:22,710
Jeg sender dig tilbage
ind i ulvens hule.

323
00:12:22,710 --> 00:12:26,250
♪♪

324
00:12:26,250 --> 00:12:30,620
[ Fugle kalder ]

325
00:12:30,620 --> 00:12:36,620
♪♪

326
00:12:38,420 --> 00:12:41,710
Hej, jeg har lige fået de hjemløse
fyrens udtalelse --

327
00:12:41,710 --> 00:12:42,620
Og det er du ikke
selv lytter.

328
00:12:42,620 --> 00:12:45,290
Jeg tænker.

329
00:12:45,290 --> 00:12:47,120
Jeg mener, Sevvy gik
til alt besværet

330
00:12:47,120 --> 00:12:49,330
at bruge Gabe til at få
slippe af med beviser.

331
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
Hvorfor skulle han bare kaste
hans blodige jakke

332
00:12:51,250 --> 00:12:53,290
i siden af vejen?
Jeg ved det ikke.

333
00:12:53,290 --> 00:12:55,120
I øjeblikkets hede,
nogle gange går folk i panik.

334
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Jeg ved det. Jeg ved det.

335
00:12:56,620 --> 00:12:58,250
Og hvis mordere
aldrig lavet fejl,

336
00:12:58,250 --> 00:12:59,330
vi ville aldrig fange dem.

337
00:12:59,330 --> 00:13:01,460
Det er bare...

338
00:13:01,460 --> 00:13:04,670
nogle gange når tingene ser ud
for godt til at være sandt...

339
00:13:04,670 --> 00:13:06,170
Det er de virkelig.

340
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
[suk]

341
00:13:14,170 --> 00:13:15,710
Jeg er nødt til at tale med dig.

342
00:13:15,710 --> 00:13:17,080
Jeg ved det.

343
00:13:17,080 --> 00:13:19,620
I går aftes,

344
00:13:19,620 --> 00:13:22,000
Jeg havde, øh...
Jeg havde lidt for meget at drikke.

345
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
PD fandt en hjemløs mand
iført jakke

346
00:13:23,960 --> 00:13:25,290
der kan høre til
til Johnson.

347
00:13:25,290 --> 00:13:26,500
Der er blod på den.

348
00:13:28,000 --> 00:13:29,710
Højre.

349
00:13:29,710 --> 00:13:31,250
Tja, hvis det er det
hvad det ser ud til,

350
00:13:31,250 --> 00:13:33,290
det kunne være beviset
version af manna fra himlen.

351
00:13:33,290 --> 00:13:35,710
Måske er det hele lortet
Ulv har trukket.

352
00:13:35,710 --> 00:13:38,540
Jeg ved det ikke, men noget
om det føles ikke rigtigt.

353
00:13:38,540 --> 00:13:40,880
Jeg vil sidde på jakken
indtil vi får retsmedicin tilbage.

354
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
Mm. Det er farligt
strategi.

355
00:13:42,380 --> 00:13:43,500
Hvis forsvaret finder ud af det,

356
00:13:43,500 --> 00:13:44,620
de vil trække os i retten

357
00:13:44,620 --> 00:13:46,500
skriger om
opdagelsesovertrædelser.

358
00:13:46,500 --> 00:13:48,120
Men hvis det ikke er hvad
det ser ud til at være,

359
00:13:48,120 --> 00:13:50,620
så afleverer vi dem
rimelig tvivl.

360
00:13:50,620 --> 00:13:52,540
Jeg siger ikke
begrave det for evigt.

361
00:13:52,540 --> 00:13:54,290
Jeg vil bare gerne vide hvad
vi har med at gøre.

362
00:13:56,380 --> 00:13:57,920
Okay.

363
00:13:57,920 --> 00:13:59,620
Jeg har din ryg.

364
00:13:59,620 --> 00:14:01,420
Se, Maya...
Jeg skal gå.

365
00:14:01,420 --> 00:14:04,120
Johnsons nye advokat
bad om et møde.

366
00:14:04,120 --> 00:14:06,460
Kend din fjende, ikke?

367
00:14:06,460 --> 00:14:07,670
[Døren åbner]

368
00:14:07,670 --> 00:14:17,670
♪♪

369
00:14:17,670 --> 00:14:22,420
♪♪

370
00:14:22,420 --> 00:14:23,460
[ Glas klirrer ]

371
00:14:23,460 --> 00:14:30,580
♪♪

372
00:14:30,580 --> 00:14:35,250
[Helikopterblade suser]

373
00:14:35,250 --> 00:14:44,710
♪♪

374
00:14:44,710 --> 00:14:53,920
♪♪

375
00:14:53,920 --> 00:15:03,500
♪♪

376
00:15:03,500 --> 00:15:12,750
♪♪

377
00:15:19,250 --> 00:15:27,290
♪♪

378
00:15:27,290 --> 00:15:35,330
♪♪

379
00:15:35,330 --> 00:15:40,580
♪♪

380
00:15:40,580 --> 00:15:43,000
Kvinde: Lindsay Meyer,
søster til Jessica Meyer,

381
00:15:43,000 --> 00:15:45,040
holdt Johnson under våben
inde i megastjernens hjem

382
00:15:45,040 --> 00:15:46,750
tidligt i morges.

383
00:15:46,750 --> 00:15:48,830
Lindsay Meyer blev afvæbnet
af privat sikkerhed,

384
00:15:48,830 --> 00:15:51,170
og Johnson var uskadt.

385
00:15:51,170 --> 00:15:52,830
Arnie, hvis nogen nogensinde fortæller dig det

386
00:15:52,830 --> 00:15:54,380
at al omtale
er god omtale,

387
00:15:54,380 --> 00:15:55,580
fortæl dem, at de er en idiot.

388
00:15:55,580 --> 00:15:56,960
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

389
00:15:56,960 --> 00:15:58,790
[suk]

390
00:16:04,250 --> 00:16:05,830
[ Mobiltelefonklokker ]

391
00:16:08,540 --> 00:16:10,000
[ Mobiltelefonen vibrerer ]

392
00:16:10,000 --> 00:16:11,420
Kan du holde ud et sekund?

393
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
[ Mobiltelefon klik ]

394
00:16:15,960 --> 00:16:17,210
Hvem er det her?

395
00:16:17,210 --> 00:16:19,330
- Det er mig.
- Hej, du.

396
00:16:19,330 --> 00:16:21,830
Hvad fanden
foregår, ulv?

397
00:16:21,830 --> 00:16:23,290
Man skal være lidt
mere specifik.

398
00:16:23,290 --> 00:16:24,670
Husk Wainwright-sagen

399
00:16:24,670 --> 00:16:26,790
at jeg prøvede mod dig
for tre år siden?

400
00:16:26,790 --> 00:16:30,000
Jeg har lige fået en anmodning til alle
filerne, der vedrører det.

401
00:16:30,000 --> 00:16:32,620
De virkede især
interesseret i din vidneliste.

402
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Hvem er "de"?

403
00:16:33,620 --> 00:16:35,960
S.I.D.

404
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Særlige undersøgelser?

405
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Jeg har brug for at vide, om der er
noget nyt, der binder mig til dig.

406
00:16:40,880 --> 00:16:42,500
Alt i det sidste
få uger.

407
00:16:42,500 --> 00:16:44,960
Telefonoptegnelser,
mit navn i din kalender.

408
00:16:44,960 --> 00:16:46,750
Tror du, jeg er en neofyt?

409
00:16:46,750 --> 00:16:49,330
Det er bare en klassiker
fiskeekspedition.

410
00:16:49,330 --> 00:16:51,670
Der er ingenting
at bekymre sig om.

411
00:16:51,670 --> 00:16:52,750
Jeg kontakter dig.

412
00:16:52,750 --> 00:16:53,620
Vær det ikke.

413
00:16:53,620 --> 00:16:59,710
♪♪

414
00:16:59,710 --> 00:17:03,290
Det er lidt skræmmende
hvor er du god til det.

415
00:17:03,290 --> 00:17:05,960
Hvad sker der nu?
Hvis Wolf tænker
han bliver efterforsket,

416
00:17:05,960 --> 00:17:07,500
han vil ikke vide det
som ligger for at dække over,

417
00:17:07,500 --> 00:17:09,960
så han vil klatre.

418
00:17:09,960 --> 00:17:13,210
Begå en større synd
at dække mindre.
Og hvornår gør han det?

419
00:17:13,210 --> 00:17:15,380
Du vil være der
iført en ledning,

420
00:17:15,380 --> 00:17:17,290
og jeg får nok
bevis for at gøre en ende på ham.

421
00:17:17,290 --> 00:17:20,710
Og da Maya vinder sagen,
du vil tage æren.

422
00:17:20,710 --> 00:17:23,960
♪♪

423
00:17:28,830 --> 00:17:30,250
Tak fordi du så mig.

424
00:17:30,250 --> 00:17:32,920
Jeg burde fortælle dig,
Jeg er en stor fan.

425
00:17:32,920 --> 00:17:36,540
Jeg ved aldrig rigtig hvordan
at reagere på det.

426
00:17:36,540 --> 00:17:38,580
Du er en helt for meget
af mennesker, Maya.

427
00:17:38,580 --> 00:17:40,080
Mig inkluderet.

428
00:17:40,080 --> 00:17:41,710
Jeg så retssagen
otte år siden.

429
00:17:41,710 --> 00:17:43,120
Gavel til hammer.

430
00:17:43,120 --> 00:17:45,420
Jeg havde lige hængt ud
min egen tagsten.

431
00:17:45,420 --> 00:17:48,120
Du var en kæmpestor
inspiration.

432
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
Nå, nu det
Jeg er smurt,

433
00:17:50,290 --> 00:17:52,120
Jeg håber, du ikke er her
at diskutere en klageaftale,

434
00:17:52,120 --> 00:17:53,710
fordi det er aldrig
vil ske.

435
00:17:53,710 --> 00:17:55,540
Åh nej.
Jeg vil ikke have en aftale.

436
00:17:55,540 --> 00:17:56,670
Vi glæder os til at bevise

437
00:17:56,670 --> 00:17:59,170
Mr. Johnsons
uskyld i retten.

438
00:17:59,170 --> 00:18:01,750
Hvorfor er du her så?

439
00:18:01,750 --> 00:18:05,210
Jeg ville sikre mig, at vi havde
en åben kommunikationslinje.

440
00:18:05,210 --> 00:18:06,880
Jeg er førende i sagen nu,

441
00:18:06,880 --> 00:18:09,460
så når som helst du har brug for det
at kontakte os,

442
00:18:09,460 --> 00:18:11,170
det burde gå igennem mig.

443
00:18:11,170 --> 00:18:13,420
Godt at vide.
Og mens jeg er her,

444
00:18:13,420 --> 00:18:17,420
Jeg vil gerne være helt sikker
Jeg har alt.

445
00:18:17,420 --> 00:18:20,330
Logger fra gerningssted,
ejendoms- og laboratorierapporter,

446
00:18:20,330 --> 00:18:23,040
vidneforklaringer,
bevisrapporter.

447
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Det gør du.

448
00:18:25,000 --> 00:18:26,620
Du har alt.

449
00:18:29,120 --> 00:18:30,540
Så er det det.

450
00:18:34,080 --> 00:18:36,500
Det er en ære at prøve
en sag med dig.

451
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
Mod mig.
We're not on the same side.

452
00:18:38,540 --> 00:18:40,920
Jeg vil sige, at vi er begge
på sandhedens side.

453
00:18:40,920 --> 00:18:42,460
Vi er bare uenige
på hvad det er.

454
00:18:42,460 --> 00:18:44,120
Hmm?

455
00:18:44,120 --> 00:18:46,460
Det var smart,
hvad du lavede i Atlanta.

456
00:18:46,460 --> 00:18:49,040
Kører din vej videre
sagen sådan.

457
00:18:49,040 --> 00:18:50,670
Det var smart og risikabelt.

458
00:18:51,920 --> 00:18:55,040
Det lykkedes.

459
00:18:55,040 --> 00:18:57,880
Ulv lever op til
hans navn, du ved.

460
00:18:57,880 --> 00:19:00,290
Du giver ham en åbning,
og han vil angribe.

461
00:19:03,420 --> 00:19:05,040
Tak for rådet.
Mm-hmm.

462
00:19:05,040 --> 00:19:11,080
♪♪

463
00:19:11,080 --> 00:19:13,830
Johnsons nye advokat
en badass.

464
00:19:13,830 --> 00:19:15,540
Nå, det kræver en
at kende en.

465
00:19:15,540 --> 00:19:16,880
Hun bliver hård.

466
00:19:16,880 --> 00:19:18,040
Nå, jeg kiggede ind
hendes optegnelser.

467
00:19:18,040 --> 00:19:19,380
Hun kan lide en kamp op ad bakke.

468
00:19:19,380 --> 00:19:21,790
Hun vinder mere
end hun burde,

469
00:19:21,790 --> 00:19:24,250
og hun kan lide at dissekere hver
tilfældet ned til det sidste molekyle.

470
00:19:24,250 --> 00:19:25,250
En anden grund
hvorfor vil jeg vide det

471
00:19:25,250 --> 00:19:27,000
meget mere
om den jakke

472
00:19:27,000 --> 00:19:28,080
før jeg deler det
med hende.

473
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Det har jeg arbejdet på.

474
00:19:29,920 --> 00:19:32,620
Denne røde linje repræsenterer
søgeperimeteren

475
00:19:32,620 --> 00:19:36,120
hvor vores hjemløse fyr
hævder, at han fandt jakken.

476
00:19:36,120 --> 00:19:38,210
Det er svært at tro
at alle 28 personer

477
00:19:38,210 --> 00:19:40,380
på søgeholdet
savnede det.

478
00:19:40,380 --> 00:19:42,000
Ja, det er også svært
at tro det

479
00:19:42,000 --> 00:19:44,580
dette magiske bevis
dukker bare op

480
00:19:44,580 --> 00:19:46,460
dagen efter vi taber
retsmødet om kaution.

481
00:19:48,250 --> 00:19:49,830
Skal jeg sige det,
eller er du?

482
00:19:51,750 --> 00:19:53,460
Jakken blev plantet.

483
00:19:56,880 --> 00:20:00,330
Spørgsmålet er, af hvem?

484
00:20:00,330 --> 00:20:07,290
♪♪

485
00:20:07,290 --> 00:20:09,830
Jessica:
Hej, skat.

486
00:20:12,460 --> 00:20:14,670
Jeg er hjemme.

487
00:20:14,670 --> 00:20:24,670
♪♪

488
00:20:24,670 --> 00:20:34,670
♪♪

489
00:20:34,670 --> 00:20:39,000
♪♪

490
00:20:39,000 --> 00:20:40,540
Hvem fanden er du?

491
00:20:40,540 --> 00:20:47,920
♪♪

492
00:20:47,920 --> 00:20:49,620
Hej skat.

493
00:20:49,620 --> 00:20:51,170
Jeg er hjemme.

494
00:20:54,120 --> 00:20:55,380
J-Jess?

495
00:21:02,420 --> 00:21:04,250
Så jeg fik et opkald fra min lille
sangfugl på D.A.'s kontor.

496
00:21:04,250 --> 00:21:07,790
Det ser ud til, at jeg er det
undersøgt.

497
00:21:07,790 --> 00:21:10,830
Noget om en af mine sager,
måske mere end én.

498
00:21:10,830 --> 00:21:13,500
Hun siger S.I.D. ønsker
en liste over mine vidner.

499
00:21:13,500 --> 00:21:16,540
Enhver idé om hvilken af ​​dine
vidner kan, øh,

500
00:21:16,540 --> 00:21:18,960
blive lidt rystet
under pres?
Hvilken en?

501
00:21:18,960 --> 00:21:20,670
Det er charmerende,

502
00:21:20,670 --> 00:21:22,880
måden du formår at finde
humor i vores mørkeste timer.

503
00:21:22,880 --> 00:21:24,540
Okay, så vi gør det
er nødt til at indsnævre det.

504
00:21:24,540 --> 00:21:26,250
Forstår det.

505
00:21:26,250 --> 00:21:27,790
Enhver idé om hvor
skal jeg starte?

506
00:21:27,790 --> 00:21:29,040
Faktisk,
det gør jeg.

507
00:21:29,040 --> 00:21:30,540
Maya Travis.

508
00:21:32,620 --> 00:21:34,250
Din lille sangfugl
fortælle dig det også?

509
00:21:34,250 --> 00:21:36,420
Det behøvede hun ikke.
Tro mig.

510
00:21:36,420 --> 00:21:38,210
Maya Travis er den ene
hvem står bag dette.

511
00:21:38,210 --> 00:21:40,080
Hun truede lige så meget.

512
00:21:40,080 --> 00:21:41,540
Find ud af hvad
hun har fat i mig.

513
00:21:41,540 --> 00:21:44,330
Men dæk dine spor.
Det kan ikke komme tilbage til os.

514
00:21:44,330 --> 00:21:47,620
Åh, mand, du behøver ikke at fortælle det
mig det efter alle disse år.

515
00:21:47,620 --> 00:21:49,540
Selvfølgelig ikke.

516
00:21:49,540 --> 00:21:51,920
Jeg undskylder.

517
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
Jeg foreslår en skål,

518
00:21:54,120 --> 00:21:57,080
til at besejre
Maya Travis...igen.

519
00:21:57,080 --> 00:21:59,830
Igen.

520
00:21:59,830 --> 00:22:02,790
jeg skåler,
men jeg vil ikke drikke.

521
00:22:02,790 --> 00:22:04,790
Ikke før jeg får det gjort.

522
00:22:04,790 --> 00:22:11,210
♪♪

523
00:22:14,790 --> 00:22:17,380
♪♪

524
00:22:17,380 --> 00:22:19,920
Hvordan er dette muligt?

525
00:22:20,960 --> 00:22:22,670
Spørg ikke om det.

526
00:22:22,670 --> 00:22:25,000
Bare vær glad.

527
00:22:25,000 --> 00:22:26,830
Savnede du mig ikke, Sevvy?

528
00:22:29,040 --> 00:22:31,830
Selvfølgelig gjorde jeg det.

529
00:22:31,830 --> 00:22:34,170
Det er et helvede siden du...

530
00:22:37,790 --> 00:22:39,170
... venstre.

531
00:22:41,040 --> 00:22:43,170
At have dig tilbage er alt
Jeg har ønsket mig.

532
00:22:44,750 --> 00:22:46,170
Nogle gange går ønsker i opfyldelse.

533
00:22:48,540 --> 00:22:50,420
Se?

534
00:22:50,420 --> 00:22:52,330
Jeg kan dække alt.

535
00:22:52,330 --> 00:22:54,000
[Ekkoer]
Ingen behøver at vide det.

536
00:22:56,580 --> 00:22:58,670
Kom her.

537
00:22:58,670 --> 00:23:00,080
Kom her.

538
00:23:00,080 --> 00:23:08,080
♪♪

539
00:23:08,080 --> 00:23:16,880
♪♪

540
00:23:16,880 --> 00:23:20,620
Føles...Føles ægte.

541
00:23:20,620 --> 00:23:22,040
Måske er jeg det.

542
00:23:26,250 --> 00:23:29,170
Kan du huske
første gang vi rørte ved?

543
00:23:29,170 --> 00:23:30,880
Hvad sagde du til mig?

544
00:23:30,880 --> 00:23:40,580
♪♪

545
00:23:40,580 --> 00:23:45,040
Jeg fortalte dig, at du var så smuk
Jeg var bange for, at du ville knække.

546
00:23:46,790 --> 00:23:49,170
Og jeg var naiv nok til at tænke
det var et kompliment.

547
00:23:50,790 --> 00:23:52,540
For du helt sikkert
forsøgte at knække mig.

548
00:23:54,540 --> 00:23:56,540
Gjorde du ikke?

549
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
W-Hvad er det her?

550
00:24:02,580 --> 00:24:06,380
[Ekko] Det er tid til at se i øjnene
hvad du har gjort.

551
00:24:06,380 --> 00:24:08,080
Hvorfor gør du det her?

552
00:24:12,460 --> 00:24:14,170
Jess?

553
00:24:17,380 --> 00:24:18,750
Tilgiv mig.

554
00:24:18,750 --> 00:24:28,750
♪♪

555
00:24:28,750 --> 00:24:37,670
♪♪

556
00:24:37,670 --> 00:24:39,210
Kvinde: Fru Travis?

557
00:24:39,210 --> 00:24:41,000
Agent Dunn
vi ses nu.

558
00:24:41,000 --> 00:24:48,500
♪♪

559
00:24:48,500 --> 00:24:52,620
[Gædende fugle]

560
00:24:52,620 --> 00:25:02,710
♪♪

561
00:25:02,710 --> 00:25:12,710
♪♪

562
00:25:12,710 --> 00:25:22,710
♪♪

563
00:25:22,710 --> 00:25:32,710
♪♪

564
00:25:32,710 --> 00:25:37,830
♪♪

565
00:25:37,830 --> 00:25:40,920
[[ Dørhåndtaget rasler ]

566
00:25:40,920 --> 00:25:42,710
[Glas knuste]

567
00:25:42,710 --> 00:25:52,710
♪♪

568
00:25:52,710 --> 00:26:02,500
♪♪

569
00:26:02,500 --> 00:26:12,540
♪♪

570
00:26:12,540 --> 00:26:22,540
♪♪

571
00:26:22,540 --> 00:26:27,790
♪♪

572
00:26:27,790 --> 00:26:29,710
Riv: Har du ikke peber?

573
00:26:29,710 --> 00:26:32,040
Hvilken slags menneske
væsen ikke har peber?

574
00:26:32,040 --> 00:26:34,620
Maya: Kom så! Det har jeg ikke
boet her i otte år.

575
00:26:34,620 --> 00:26:36,620
Nå, havde du peber
otte år siden?

576
00:26:36,620 --> 00:26:38,250
Eller har du altid levet
som et dyr?

577
00:26:38,250 --> 00:26:41,170
Jeg har jo levet som et dyr
indtil jeg mødte dig

578
00:26:41,170 --> 00:26:43,040
og du civiliserede mig.
Gudskelov for dig.

579
00:26:46,210 --> 00:26:48,620
CJ:
Hej, hvad sker der?

580
00:26:48,620 --> 00:26:51,210
Jeg gjorde noget, og jeg har brug for dig
at høre det fra mig først.

581
00:26:52,380 --> 00:26:55,120
Jeg overførte jakken
til FBI.

582
00:26:55,120 --> 00:26:57,210
Maya, hvorfor gjorde du ikke
komme til mig?

583
00:26:57,210 --> 00:27:00,170
Jeg ville ikke have konsekvenserne
at falde på andre end mig.

584
00:27:00,170 --> 00:27:02,460
Og du kan ikke stole på
LAPD laboratorium fordi?

585
00:27:02,460 --> 00:27:04,710
Resultaterne fra jakken har brug for
at være uangribelig.

586
00:27:06,380 --> 00:27:08,120
Du tror en betjent
plantede jakken.

587
00:27:08,120 --> 00:27:10,290
Jeg ved ikke, om det var en betjent
eller en anden

588
00:27:10,290 --> 00:27:13,620
eller Sevvy Johnson i panik
efter han dræbte Jessica.

589
00:27:13,620 --> 00:27:15,790
Wiest vil blive atomvåben
når han hører dette.

590
00:27:15,790 --> 00:27:18,000
Det samme er LAPD.

591
00:27:18,000 --> 00:27:20,120
Kan lide det eller ej,
du har lige startet en krig.

592
00:27:25,500 --> 00:27:30,790
♪♪

593
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
Maya:
Tak, agent Dunn.

594
00:27:32,120 --> 00:27:34,920
Jeg får brug for de resultater
hurtigst muligt.

595
00:27:34,920 --> 00:27:36,210
Ja, jeg tjekker ind senere.

596
00:27:36,210 --> 00:27:37,880
Tak.

597
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
Noget nyt?
Nej.

598
00:27:39,960 --> 00:27:42,290
Du ved, jeg tænkte,
hvis jakken kommer igennem,

599
00:27:42,290 --> 00:27:44,080
det kunne være nok
at få tilbagekaldt kaution

600
00:27:44,080 --> 00:27:44,920
ved det indledende retsmøde.

601
00:27:44,920 --> 00:27:46,750
Krydser fingre.

602
00:27:46,750 --> 00:27:54,380
♪♪

603
00:27:54,380 --> 00:27:55,750
Jess?

604
00:27:55,750 --> 00:28:01,830
♪♪

605
00:28:01,830 --> 00:28:04,750
Jess, tilgiv mig venligst.

606
00:28:04,750 --> 00:28:06,580
Synes du du fortjener det?

607
00:28:06,580 --> 00:28:08,290
Tilgivelse?

608
00:28:08,290 --> 00:28:10,080
Se, det var ikke mig
der ramte dig.

609
00:28:10,080 --> 00:28:11,670
Jeg mener ikke rigtig.

610
00:28:11,670 --> 00:28:15,120
Jeg-jeg -- det mente jeg ikke
for at såre dig, ærligt talt.

611
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
Der er ondt i mig,
og det kommer bare ud.

612
00:28:18,120 --> 00:28:20,620
Jeg mener, det var så svært for mig,
vokser op --

613
00:28:20,620 --> 00:28:23,380
Her går han igen
med endnu en hulkehistorie,

614
00:28:23,380 --> 00:28:25,000
en anden undskyldning.

615
00:28:25,000 --> 00:28:26,920
Nej, det er ikke en undskyldning.
Det var mit liv.

616
00:28:26,920 --> 00:28:29,080
Du fortæller løgne som
andre mennesker trækker vejret.

617
00:28:29,080 --> 00:28:32,580
Så, hvor mange af historierne
er sandt, Sevvy, hva'?

618
00:28:32,580 --> 00:28:34,380
Alle sammen.
De er alle sande.

619
00:28:34,380 --> 00:28:35,750
De er alle sande.
Alle sammen.

620
00:28:35,750 --> 00:28:37,080
De er alle sande.

621
00:28:37,080 --> 00:28:39,580
Er du sikker på det?

622
00:28:39,580 --> 00:28:41,210
Du lyver for at leve.

623
00:28:41,210 --> 00:28:44,540
Du lyver for at dække over
mørket,

624
00:28:44,540 --> 00:28:46,500
og så lyver du
til dig selv.
Stop. Stop.

625
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
Gør ikke dette.
Det kunne du ikke engang
tilstå min søster...

626
00:28:49,500 --> 00:28:53,040
fordi du ikke engang ved det
hvis du dræbte mig.

627
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Gør du?

628
00:28:55,830 --> 00:28:57,750
jeg...

629
00:28:57,750 --> 00:28:59,210
Jeg ved det ikke.

630
00:28:59,210 --> 00:29:01,000
Jeg ved det ikke.

631
00:29:01,000 --> 00:29:04,330
Jeg ved det ikke
hvad jeg har gjort.

632
00:29:04,330 --> 00:29:06,210
Jeg ved det ikke engang
hvad jeg har gjort.

633
00:29:06,210 --> 00:29:08,380
Angela:
Være 8:00 til 10:00.

634
00:29:08,380 --> 00:29:10,960
Ah, jeg troede du
tog en "mig" dag.

635
00:29:10,960 --> 00:29:12,540
Uh, Me Day blev afskåret.

636
00:29:12,540 --> 00:29:13,710
Noget jeg skal bekymre mig om?

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,540
Alt hvad du behøver at bekymre dig om
om er vores klient.

638
00:29:15,540 --> 00:29:16,670
Hvordan har han det?

639
00:29:16,670 --> 00:29:18,290
Sover sikkert ud
en hård nat.

640
00:29:18,290 --> 00:29:20,250
Jeg mener, det skal han være
fuldstændig opvredet.

641
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Og det har du ikke
tjekket op på ham?

642
00:29:21,500 --> 00:29:24,790
Jeg kan gøre ham det bedste
ved at arbejde hans sag.

643
00:29:24,790 --> 00:29:26,960
Øh, okay.

644
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Du ville slå løs,
nu kalder du dem.

645
00:29:28,960 --> 00:29:30,250
Håber det lykkes
for dig.

646
00:29:30,250 --> 00:29:31,670
Charlie?

647
00:29:36,500 --> 00:29:38,670
Jeg fik din tekst, og jeg flyttede
alle vores krypterede filer her.

648
00:29:38,670 --> 00:29:39,920
God.

649
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
Er der nogen der ringer efter mig?
D.A.'s kontor, LAPD?

650
00:29:42,880 --> 00:29:44,330
Ingen.

651
00:29:44,330 --> 00:29:46,210
Skal jeg få
ekstern rådgivning?

652
00:29:46,210 --> 00:29:49,170
Jeg er alt rådet
du har brug for lige nu.

653
00:29:49,170 --> 00:29:51,790
Og jeg rådgiver dig
at bevare roen.

654
00:29:51,790 --> 00:29:53,330
Ro er det, jeg gør bedst.

655
00:29:53,330 --> 00:29:54,580
Hold mig orienteret.

656
00:29:54,580 --> 00:30:04,580
♪♪

657
00:30:04,580 --> 00:30:10,580
♪♪

658
00:30:11,170 --> 00:30:13,330
[Bip]

659
00:30:13,330 --> 00:30:23,380
♪♪

660
00:30:23,380 --> 00:30:28,080
♪♪

661
00:30:28,080 --> 00:30:29,500
Jeg kautionerede for en stakeout
for dette.

662
00:30:29,500 --> 00:30:31,170
Det må hellere være vigtigt.

663
00:30:31,170 --> 00:30:33,250
Det er det.
Tak fordi du kom.

664
00:30:33,250 --> 00:30:35,170
Er de, øh, blevet lettere
din sagsmængde overhovedet?

665
00:30:35,170 --> 00:30:39,000
Nej. Faktisk arbejder jeg
tre drab nu.

666
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Det er godt at se dig,
Carisa.

667
00:30:40,120 --> 00:30:41,500
Det er godt at
vi ses også.

668
00:30:43,170 --> 00:30:45,080
Flot klipning.
[Klukker]

669
00:30:48,670 --> 00:30:50,380
Se, hvis det her handler om
besøgsplanen --

670
00:30:50,380 --> 00:30:52,830
Nej, det - det har ingenting
med Jordan at gøre.

671
00:30:52,830 --> 00:30:54,420
Det her handler om arbejde.

672
00:30:56,790 --> 00:30:58,960
Jeg har en rigtig stor
favor at spørge.

673
00:31:02,460 --> 00:31:04,670
Hej, Riv, jeg så dig ringet.
Hvad sker der?

674
00:31:04,670 --> 00:31:05,920
Riv: Vores ven så på
huset.

675
00:31:05,920 --> 00:31:08,080
Det er det, der foregår.
Du bryder op.

676
00:31:08,080 --> 00:31:09,920
[Statisk, udskæring]
Bare kom hjem.
Jeg skal vise dig, hvad jeg fandt.

677
00:31:09,920 --> 00:31:11,500
Har du din pistol?
[ Telefon bipper ]

678
00:31:11,500 --> 00:31:13,330
Riv?

679
00:31:13,330 --> 00:31:15,880
Hej?

680
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
[ Metal klirrer ]

681
00:31:17,960 --> 00:31:22,040
[Døren lukker i afstand]

682
00:31:22,040 --> 00:31:32,000
♪♪

683
00:31:32,000 --> 00:31:42,040
♪♪

684
00:31:42,040 --> 00:31:43,330
♪♪

685
00:31:43,330 --> 00:31:47,120
[Ånder skarpt ud]

686
00:31:51,750 --> 00:31:56,830
[Nøgler klirrer]

687
00:31:56,830 --> 00:31:58,460
Riv?

688
00:31:58,460 --> 00:32:01,580
Hej, jeg tog lige fat
nogle af dine ting.

689
00:32:01,580 --> 00:32:03,250
Jeg vil have dig til at bo på et hotel
for et par nætter.

690
00:32:03,250 --> 00:32:04,580
Vent, sæt farten ned.

691
00:32:04,580 --> 00:32:05,710
Fortæl mig, hvad der foregår.

692
00:32:05,710 --> 00:32:07,500
Jeg fandt hans gemmested.

693
00:32:07,500 --> 00:32:10,210
Han ser dig fra
det tomme hus ved siden af.

694
00:32:11,710 --> 00:32:13,670
Åh, min Gud.
Jeg ringede til detektiv Reed,

695
00:32:13,670 --> 00:32:15,790
og de er på det,
men skat, jeg bare -

696
00:32:15,790 --> 00:32:17,790
Jeg vil bare have dig til det
komme ud herfra.
Hvad med dig?

697
00:32:17,790 --> 00:32:19,960
Jeg bliver ved.
Nej, absolut ikke.

698
00:32:19,960 --> 00:32:21,540
Bare for at holde øje
på ting.
Nej, nej.
Du kommer med mig.

699
00:32:21,540 --> 00:32:24,420
Nej, for helvede med ham.
Han brød ind i min bil
og stjal min pistol.

700
00:32:26,290 --> 00:32:28,380
Jeg har allerede anmeldt det.

701
00:32:28,380 --> 00:32:33,670
♪♪

702
00:32:33,670 --> 00:32:35,210
Jeg kender dig, Riv.

703
00:32:35,210 --> 00:32:36,290
Jeg ved hvad
du tænker,

704
00:32:36,290 --> 00:32:38,120
men du kan ikke tage dette
i egne hænder.

705
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
Det er for farligt.

706
00:32:40,000 --> 00:32:41,830
Jeg har brug for at vide, at du er i sikkerhed.

707
00:32:44,670 --> 00:32:46,170
Mig og dig på et hotel?

708
00:32:49,080 --> 00:32:51,460
Kunne være værre.

709
00:32:51,460 --> 00:32:53,170
Tak.

710
00:32:55,120 --> 00:32:56,420
[ Mobiltelefonklokker ]

711
00:32:56,420 --> 00:32:58,250
Undskyld.

712
00:32:58,250 --> 00:33:04,170
♪♪

713
00:33:04,170 --> 00:33:06,170
Jeg er nødt til at gå tilbage
ind på kontoret.

714
00:33:06,170 --> 00:33:07,210
Virkelig? Nu?

715
00:33:07,210 --> 00:33:09,420
Ja, jeg møder dig
på hotellet.

716
00:33:09,420 --> 00:33:11,330
Okay.
Jeg fører dig ud.

717
00:33:11,330 --> 00:33:17,330
♪♪

718
00:33:18,250 --> 00:33:20,210
Halet Maya Travis
denne morgen.

719
00:33:22,080 --> 00:33:23,580
Hun mødtes med FBI.

720
00:33:23,580 --> 00:33:26,420
[stønner]

721
00:33:26,420 --> 00:33:28,380
FBI.

722
00:33:30,330 --> 00:33:34,040
Nå, hun spiller ikke.

723
00:33:34,040 --> 00:33:35,880
Dette kunne være det.

724
00:33:35,880 --> 00:33:37,380
Det kunne jeg faktisk
gå ned.

725
00:33:39,460 --> 00:33:41,080
Se, mand.
Der var engang,

726
00:33:41,080 --> 00:33:42,710
du beholdt hele mit liv
fra at gå til helvede

727
00:33:42,710 --> 00:33:45,210
på grund af nogle ungdommelige
indiskretioner.

728
00:33:45,210 --> 00:33:47,670
Så se, jeg har ikke tænkt mig at lade det
du ender samme sted

729
00:33:47,670 --> 00:33:49,420
fordi du trak
noget af dit lort

730
00:33:49,420 --> 00:33:51,710
og Maya Travis
fandt ud af det.

731
00:33:51,710 --> 00:33:53,210
Du spiller
lidt hurtig og løs

732
00:33:53,210 --> 00:33:56,000
med udtrykket "ungdom"

733
00:33:56,000 --> 00:33:57,670
tror du ikke?

734
00:33:57,670 --> 00:34:00,330
[Klukker]

735
00:34:00,330 --> 00:34:02,580
Mand, jeg skal gå.
Åh, hvor skal du hen?

736
00:34:02,580 --> 00:34:04,000
[stønner]

737
00:34:04,000 --> 00:34:05,830
Samme som altid.

738
00:34:05,830 --> 00:34:08,080
For at beskytte din sørgelige røv.

739
00:34:08,080 --> 00:34:09,250
Du ved, du elsker det.

740
00:34:09,250 --> 00:34:12,380
Tja, lønnen er stabil.

741
00:34:12,380 --> 00:34:14,710
Og det er aldrig kedeligt.

742
00:34:14,710 --> 00:34:20,080
♪♪

743
00:34:20,080 --> 00:34:21,750
Jeg elsker dig.

744
00:34:21,750 --> 00:34:24,750
Jeg prøvede, men det er bare
været så hårdt.

745
00:34:24,750 --> 00:34:27,080
Jeg føler, jeg har tabt
alt.

746
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
Jeg ved det, skat.
Jeg er her.

747
00:34:29,120 --> 00:34:32,250
Jeg er så ked af det.
Jeg prøvede, skat.

748
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
Hvis du var ked af det, ville du have gjort det
lad min søster dræbe dig.

749
00:34:35,000 --> 00:34:41,000
♪♪

750
00:34:42,170 --> 00:34:44,500
[gisp]

751
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
Kom ud af mit hoved!

752
00:34:48,620 --> 00:34:50,290
[Linje ringer]

753
00:34:52,000 --> 00:34:53,750
god aften,
Wolf og Associates.

754
00:34:53,750 --> 00:34:55,830
Angela.
Jeg er nødt til at tale med Angela.

755
00:34:55,830 --> 00:34:57,420
Jeg er ked af det.
Det er vigtigt!

756
00:34:57,420 --> 00:34:59,080
Jeg er ked af det.
Hun er ikke på kontoret.

757
00:34:59,080 --> 00:35:00,750
Jeg overfører dig
til telefonsvarer.

758
00:35:00,750 --> 00:35:02,000
[Telefon bipper]

759
00:35:02,000 --> 00:35:03,790
[Opkald]

760
00:35:03,790 --> 00:35:05,830
Ezra, det er mig.

761
00:35:05,830 --> 00:35:07,880
Du kender det reb
du talte om?

762
00:35:07,880 --> 00:35:09,210
[ Elevatoren ringer ]

763
00:35:10,960 --> 00:35:12,750
Sen aften, fru Travis?

764
00:35:12,750 --> 00:35:14,380
Det ligner det.

765
00:35:17,880 --> 00:35:21,290
[suk]

766
00:35:21,290 --> 00:35:22,250
Hvad fanden er det
galt med dig?

767
00:35:23,830 --> 00:35:25,540
Jeg gjorde, hvad jeg troede
havde ret.

768
00:35:25,540 --> 00:35:29,080
Du troede, det var rigtigt
overføre et vigtigt bevis

769
00:35:29,080 --> 00:35:31,960
i det mest højprofilerede tilfælde
i landet

770
00:35:31,960 --> 00:35:33,790
til FBI-laboratoriet
uden min godkendelse?

771
00:35:33,790 --> 00:35:35,290
Jeg havde ikke noget valg.

772
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
Jeg vidste, du kun ville være ligeglad
om politikken.

773
00:35:37,540 --> 00:35:39,210
Du satser på din røv, jeg er ligeglad
om politikken.

774
00:35:39,210 --> 00:35:40,880
Hvad du gjorde, Maya,
sender en besked

775
00:35:40,880 --> 00:35:42,210
at vi ikke gør
stole på LAPD.

776
00:35:42,210 --> 00:35:43,290
Det gør ondt i denne sag.

777
00:35:43,290 --> 00:35:44,830
Det gør ondt i enhver sag
på kontoret.

778
00:35:44,830 --> 00:35:46,790
Jeg prøver at beskytte
denne sag.

779
00:35:46,790 --> 00:35:48,750
Så hvad?
Johnson er uskyldig?

780
00:35:48,750 --> 00:35:50,420
Han bliver indrammet
af LAPD?

781
00:35:50,420 --> 00:35:51,750
Johnson dræbte Jessica,

782
00:35:51,750 --> 00:35:53,540
men tror jeg det er muligt
at nogen

783
00:35:53,540 --> 00:35:55,250
fra LAPD plantet
jakken

784
00:35:55,250 --> 00:35:56,790
for at sikre, at han går ned
denne gang?

785
00:35:56,790 --> 00:35:58,540
Du har forbandet ret, jeg har.

786
00:35:58,540 --> 00:36:01,880
Denne frakke er enten neglen i
Sevvy Johnsons kiste

787
00:36:01,880 --> 00:36:03,080
eller hans dør til frihed,

788
00:36:03,080 --> 00:36:04,380
og jeg skal finde ud af det
hvilken det er.

789
00:36:04,380 --> 00:36:05,750
Det var uoverordnet.

790
00:36:05,750 --> 00:36:08,290
Det var kortsigtet.
Men hvad bryder du dig om?

791
00:36:08,290 --> 00:36:09,620
Du er bare fandenivoldsk
på din egen forløsning.

792
00:36:09,620 --> 00:36:11,000
Hvordan vover du?

793
00:36:11,000 --> 00:36:13,620
Jeg har givet alt
Jeg er nødt til denne sag.

794
00:36:13,620 --> 00:36:15,330
Tror du
Jeg vil være her?

795
00:36:15,330 --> 00:36:17,210
Jeg havde et liv,
og det falder fra hinanden.

796
00:36:17,210 --> 00:36:20,290
Okay, uanset hvad der foregår i
her skal det stoppe.

797
00:36:20,290 --> 00:36:22,750
Nu tænkte jeg, hvorfor skulle det
en betjent vil plante beviser

798
00:36:22,750 --> 00:36:24,040
mod Sevvy Johnson --

799
00:36:24,040 --> 00:36:25,290
Åh, godt.
Du er også med på det her.

800
00:36:25,290 --> 00:36:27,710
Så jeg fik en liste over uniformer

801
00:36:27,710 --> 00:36:29,960
der arbejdede på sagen
otte år siden.

802
00:36:29,960 --> 00:36:32,210
Et navn skilte sig ud.

803
00:36:34,040 --> 00:36:35,380
Kriminalbetjent North.

804
00:36:37,960 --> 00:36:40,750
Det er Gabe Johnson,
og det er Sunny Johnson.

805
00:36:40,750 --> 00:36:43,420
North reagerede på mordet
hjemme hos Cassandra og Nancy.

806
00:36:43,420 --> 00:36:44,750
Han fik børnene ud af huset

807
00:36:44,750 --> 00:36:45,880
så de ikke kunne se
slagtningen

808
00:36:45,880 --> 00:36:48,380
og blev hos dem indtil
familien kom.

809
00:36:48,380 --> 00:36:50,790
For tre uger siden,
North var den første detektiv

810
00:36:50,790 --> 00:36:52,500
på Jessicas gerningssted.

811
00:36:52,500 --> 00:36:54,120
Det virker bare
ret praktisk

812
00:36:54,120 --> 00:36:56,500
at dagen efter taber vi
retsmødet om kaution,

813
00:36:56,500 --> 00:36:59,120
North præsenterer os for dette
et fantastisk bevis.

814
00:37:00,920 --> 00:37:02,170
For fanden.

815
00:37:03,250 --> 00:37:05,460
Jeg hader at have ret
om dette.

816
00:37:13,580 --> 00:37:15,330
Sevvy?

817
00:37:15,330 --> 00:37:21,330
♪♪

818
00:37:21,960 --> 00:37:23,040
Sevvy?

819
00:37:27,040 --> 00:37:28,710
Sevvy, hvor er du?

820
00:37:28,710 --> 00:37:34,710
♪♪

821
00:37:34,790 --> 00:37:37,460
[Sevvy klynker]

822
00:37:37,460 --> 00:37:39,000
Sevvy!

823
00:37:39,000 --> 00:37:40,120
Sevvy!

824
00:37:43,290 --> 00:37:45,000
Hej.

825
00:37:45,000 --> 00:37:46,670
Hej, er du okay?

826
00:37:46,670 --> 00:37:47,750
Hej, tal med mig.

827
00:37:47,750 --> 00:37:49,540
Hvad skete der?

828
00:37:49,540 --> 00:37:53,920
jeg kan ikke gøre --

829
00:37:53,920 --> 00:37:56,960
Jeg kan ikke gøre det på egen hånd.

830
00:37:56,960 --> 00:37:59,170
Okay.

831
00:37:59,170 --> 00:38:01,120
Jeg skal ingen steder hen.

832
00:38:01,120 --> 00:38:03,000
Jeg er lige her.

833
00:38:03,000 --> 00:38:04,290
Okay.

834
00:38:07,880 --> 00:38:10,460
Jeg talte med politimesteren
et par minutter siden.

835
00:38:10,460 --> 00:38:13,500
Han er sur.

836
00:38:13,500 --> 00:38:16,580
Men han vil sende over
Kriminalbetjent Norths interne arkiv.

837
00:38:16,580 --> 00:38:18,420
God.

838
00:38:18,420 --> 00:38:20,710
[suk]

839
00:38:20,710 --> 00:38:23,710
Jeg elsker denne udsigt.

840
00:38:23,710 --> 00:38:25,460
Det er halvdelen af grunden
Jeg vil have dette kontor.

841
00:38:27,670 --> 00:38:29,170
Nå, nyd det
mens du kan,

842
00:38:29,170 --> 00:38:31,210
fordi ingen af os
kan være her længe.

843
00:38:34,380 --> 00:38:37,620
Jeg kan se, du får
tættere på Maya.

844
00:38:37,620 --> 00:38:39,250
Det var du stadig klar til
lad hende tage faldet

845
00:38:39,250 --> 00:38:41,170
hvis denne ting sprænger
i vores ansigter?

846
00:38:41,170 --> 00:38:42,880
Jeg aner ikke hvad
du taler om.

847
00:38:45,460 --> 00:38:48,920
Men efter hvad hun gjorde i dag...
hun er alene.

848
00:38:48,920 --> 00:38:53,540
♪♪

849
00:38:53,540 --> 00:38:56,170
Mmm!

850
00:38:56,170 --> 00:38:59,040
Ildkugler, som vi har
noget at fejre!

851
00:38:59,040 --> 00:39:01,080
Åh, hvad fejrer vi?

852
00:39:01,080 --> 00:39:03,880
Værsgo, nord.
Åh, mange tak.

853
00:39:03,880 --> 00:39:06,750
Julianne Johnsons alibi
tjekker ud.
Mm.

854
00:39:06,750 --> 00:39:09,210
Endnu en forsvarsmand
bider i støvet.

855
00:39:09,210 --> 00:39:11,170
Til at sætte
Sevvy Johnson væk.

856
00:39:11,170 --> 00:39:12,710
Ah, næste runde er på mig.

857
00:39:12,710 --> 00:39:16,670
Mnh-mnh.
Drikkevarer er på os i aften.

858
00:39:16,670 --> 00:39:18,380
Åh, åh, åh.

859
00:39:18,380 --> 00:39:20,710
Denne by er dårlig
for min lever.

860
00:39:20,710 --> 00:39:23,710
Mmm. Giv ikke byen skylden.
Giv Sevvy Johnson skylden.

861
00:39:23,710 --> 00:39:26,290
Jeg bebrejder ham.
Jeg bebrejder ham for meget.

862
00:39:26,290 --> 00:39:27,380
Ja, du ved,
da opkaldet gik

863
00:39:27,380 --> 00:39:28,960
om sin kærestes krop
bliver fundet,

864
00:39:28,960 --> 00:39:32,620
Jeg kendte bare den kælling
gjorde det igen.

865
00:39:32,620 --> 00:39:36,210
Mnh-mnh-mnh.
Men du fandt jakken,
så du er ugens MVP.

866
00:39:36,210 --> 00:39:38,000
Du tror, at blodet
vil virkelig vise sig

867
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
at være Jessica Meyers,
dog?

868
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
Hvis ønsket gjorde det sådan.

869
00:39:40,960 --> 00:39:43,790
Men det er ikke altid at ønske
få det gjort nu, gør det?

870
00:39:43,790 --> 00:39:45,120
Ikke endnu.

871
00:39:45,120 --> 00:39:46,830
[Klukker]

872
00:39:46,830 --> 00:39:49,210
Nå, det tror jeg på, at vi vil
bevise, at jakken var hans

873
00:39:49,210 --> 00:39:50,670
og farvel, farvel, Sevvy.

874
00:39:50,670 --> 00:39:52,580
Han skal ned.

875
00:39:52,580 --> 00:39:54,170
Han er nødt til at gå så ned.

876
00:39:54,170 --> 00:39:55,210
Han skal ned.

877
00:39:55,210 --> 00:39:56,580
Langt nede!
Mm!

878
00:39:58,670 --> 00:39:59,880
Du fanger denne sag

879
00:39:59,880 --> 00:40:02,670
er den heldigste pause
vi har fået.

880
00:40:02,670 --> 00:40:04,330
Det var ikke held.

881
00:40:04,330 --> 00:40:06,170
Nej, opkaldet kom ind,
Jeg kastede nogle albuer,

882
00:40:06,170 --> 00:40:08,710
kyssede nogle numser, tog
sagen lige ud af rotation.

883
00:40:08,710 --> 00:40:11,040
Men det vil være det værd
at se Sevvys ansigt

884
00:40:11,040 --> 00:40:12,500
når juryen siger "skyldig".

885
00:40:12,500 --> 00:40:16,290
Åh, det ville jeg på ingen måde
savner det.

886
00:40:16,290 --> 00:40:19,170
Jeg vil bare drikke til det
så snart vi får nogle...

887
00:40:19,170 --> 00:40:20,960
Jeg tager denne.
Kaptajn, det er din, sir.

888
00:40:20,960 --> 00:40:22,710
Tak.
tror jeg.

889
00:40:22,710 --> 00:40:23,880
Ja, ja, ja, ja.

890
00:40:23,880 --> 00:40:26,500
Gå -- gå hårdt --
Gå hårdt eller gå hjem.

891
00:40:26,500 --> 00:40:36,460
♪♪

892
00:40:36,460 --> 00:40:39,710
♪♪

893
00:40:39,710 --> 00:40:42,170
[ Mobiltelefonklokker ]

894
00:40:45,670 --> 00:40:55,670
♪♪

895
00:40:55,670 --> 00:41:05,750
♪♪

896
00:41:05,750 --> 00:41:15,710
♪♪

897
00:41:15,710 --> 00:41:18,830
♪♪

898
00:41:18,830 --> 00:41:20,170
[Råber]

899
00:41:20,170 --> 00:41:24,710
[Gyntende]

900
00:41:24,710 --> 00:41:30,710
[Kæmper]

901
00:41:34,500 --> 00:41:38,790
[stønner]

902
00:41:38,790 --> 00:41:43,750
[Kvæler]

903
00:41:43,750 --> 00:41:52,710
♪♪

904
00:41:56,500 --> 00:42:06,210
♪♪

905
00:42:06,210 --> 00:42:15,540
♪♪

906
00:42:15,540 --> 00:42:21,540
♪♪