1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSOR DELLA PRODUZIONE:
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
E AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
EVENTI, ORGANIZZAZIONI,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
E SFONDI RELIGIOSI IN QUESTO DRAMMA
SONO FITTIZI.

7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
SOTTO SUPERVISIONE
E NEL RISPETTO DELLE LINEE GUIDA.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
EPISODIO 9
ALZARSI DI NUOVO

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
Ritirati!

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
Ritirarsi!

12
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Dai!

13
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Padre Kim!

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Stanno scappando!

15
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
Non scappare!

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Padre Kim…

17
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Padre Kim…

18
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
- Padre Kim.
- Padre Kim!

19
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Padre Kim!

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
- Padre Kim!
- Padre Kim.

21
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
Padre Kim. Padre Kim!

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Padre Kim!

23
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
- Stai bene, Noah?
- Chiama il 911.

24
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
Chiama il 911!

25
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
- Fretta.
- Va bene.

26
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Ciao?

27
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Questo è il Seminario Maggiore di Busan.

28
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Per favore, sbrigati.

29
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Non è di questo che sto parlando.
Intendo cose che nessuno sa.

30
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
Perché qualcosa del genere dovrebbe essere qui?

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
{\an8}Allora deve essere questa stanza.

32
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
{\an8}Devono aver installato una serratura
perché c'è qualcosa qui dentro.

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,458
{\an8}Cerca un piede di porco
così possiamo aprire la porta.

34
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
{\an8}Va bene.

35
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
{\an8}Cosa stai cercando?

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Sei in una stanza di fuga?

37
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
Stavamo facendo una passeggiata e ci siamo persi.

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
Cavolo, questa nave è davvero grande.

39
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Lo è, non è vero?

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,441
Anche tu hai un bel coraggio,

41
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Caposquadra Gu Daeyoung.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Quante volte te lo devo dire
che non sono quel detective?

43
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
Ragazzi, avete anche controllato.

44
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
Tu, piccolo!

45
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
Ho fatto qualche riflessione.

46
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
In una bella giornata primaverile
con le forsizie in piena fioritura,

47
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
probabilmente avevi un parente
che ti somigliava esattamente

48
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
fai finta di essere te.

49
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
Forse uno zio.

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Ma vedi,

51
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
molto probabilmente è più vecchio di te,
quindi probabilmente si è fatto sembrare più giovane.

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Probabilmente si è tinto i capelli
o hai fatto un lifting.

53
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
Voglio sapere
quale dei due metodi ha utilizzato.

54
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
Perché stai facendo una cosa così grossa?
fuori di noi a fare una passeggiata?

55
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
Teppista.

56
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Sembra davvero
stanno facendo una passeggiata?

57
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
Che aspetto avremo allora?

58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Ragazzi, sembrate dei banditi in giro.

59
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Questo mi sta facendo impazzire!

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Mi stai confondendo ancora di più!

61
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Mi mancano gli interni...

62
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Voglio dire, mi manca l'intuizione in questo momento.

63
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Ascoltare.

64
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
Ragazzi, sarete in libertà vigilata

65
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
fino al ritorno del nostro presidente
per prendere una decisione.

66
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Essere in attesa.

67
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Mossa.

68
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
L'hai sentito.

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
AREA RISERVATA

70
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
<i>Dovremo monitorare le sue condizioni.</i>

71
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
Stai dicendo che non si sveglierà mai?

72
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Non è quello.

73
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
Sta solo dormendo
a causa dei sedativi.

74
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Si sveglierà presto.

75
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
Era in grado di scrollarselo di dosso
e rialzarti subito.

76
00:05:08,182 --> 00:05:11,394
Sono sicuro che non è più come prima
a causa della sua malattia.

77
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
Malattia?

78
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Di cosa stai parlando?

79
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
Non sai della sua malattia?

80
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
È la sclerosi multipla,

81
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
ed era nel bel mezzo del trattamento.

82
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI BUSAN

83
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Ciao.

84
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Il procuratore Nam Duhun al vostro servizio.

85
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Piacere di conoscerti.

86
00:05:42,091 --> 00:05:44,719
Ah! È un vero onore

87
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
lavorare per te così da vicino,
Il procuratore capo Lee.

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
- Siediti.
- Sì, signore.

89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Smettila di lusingarmi.

90
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Tu sei quello giusto
tenendo insieme questo posto,

91
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
quindi farò affidamento su di te.

92
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
Niente affatto, signore.

93
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
Sono solo un cane da guardia
proteggere il quartiere.

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Un cane da guardia?

95
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
Non essere così umile.

96
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Se non abbiamo molto di cui discutere,

97
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
andiamo fuori.

98
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Ho sentito che hai fatto una prenotazione.

99
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Oh, giusto.

100
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Mi assicurerò di trattarti bene.

101
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Ti farò sapere appena sarà pronto.

102
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
Va bene.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
Mi scusi.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Il detective Hyeon.

105
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
Hanno fatto irruzione nel seminario?

106
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Accidenti.

107
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
È morto qualcuno?

108
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Va bene.

109
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
Non fa mai rapporto al suo superiore
prima di causare problemi, vero?

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
E' ciò che disprezzo di più.

111
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Kim, dove sei?

112
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Incontriamoci.

113
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Sì, adesso!

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Hanno distrutto questo posto.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
- C'è del sangue qui.
- Dove?

116
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
- Anche qui.
- E qui.

117
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Cavolo, cosa è successo qui?

118
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Dai.

119
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
Perché sei venuto qui?

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Il seminario è stato attaccato.

121
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
Non era unilaterale.
Entrambe le parti furono coinvolte nello scontro.

122
00:07:54,557 --> 00:07:58,853
Quei preti stanno ficcando il naso
in tutto in questi giorni.

123
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Pensi che quei delinquenti
resterebbe semplicemente a guardare?

124
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
Ovviamente reagirebbero.

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
- Ovviamente.
- Sì.

126
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Puoi smettere di ispezionare la scena

127
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
e tornare alla stazione
per giocare con le tue bambole.

128
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
- Era bello.
- Lo pensi?

129
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
- Potrei fare il comico, vero?
- Non troppo male.

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
Aprire!

131
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Apri la porta!

132
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Siamo davvero rinchiusi.

133
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Non penso che abbiamo una via d'uscita questa volta.

134
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Era un piano piuttosto intelligente però.

135
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Decolliamo e basta
quando aprono la porta.

136
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Buona idea. Eh...

137
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Ogni persona deve assumere solo cinque ragazzi.

138
00:08:36,557 --> 00:08:40,144
Oh, immagino che significhi
ci sono solo 20 uomini là fuori.

139
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Ma ne ho visti almeno 50.

140
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
Oh, le mie ginocchia.

141
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
- Allora cosa dovremmo fare?
- Cosa dovremmo fare?

142
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Cosa dovremmo fare?

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Cosa dovremmo fare?

144
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
Moriremo semplicemente qui,

145
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
diventare fantasmi e volare via di qui.

146
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Stai indietro.

147
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Va bene, va bene.

148
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
Hai capito!

149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Dai.

150
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Non posso farlo.

151
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
Cosa puoi fare?

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Maledetto maiale.

153
00:09:16,639 --> 00:09:19,976
Stava spacciando
con una malattia così grave...

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
…ma non ci ha mai detto una parola.

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
Ero sempre al suo fianco...

156
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
eppure non ne avevo assolutamente idea.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Da voi due
sono vicini a padre Kim,

158
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
lascia che ti chieda una cosa.

159
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
Perché si sta spingendo così lontano?
per continuare a combattere

160
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
nonostante le sue condizioni?

161
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
in un primo momento,

162
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Pensavo solo che fosse una persona insolita.

163
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Ma ora ci sto pensando
c'è di più oltre a questo.

164
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
Se c'è un altro motivo, per favore dimmelo.

165
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Mi piacerebbe davvero saperlo.

166
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
Sai mantenere un segreto?

167
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
E' dentro. Per favore, entra.

168
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Stai cercando di buttarmi giù?

169
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
Chi ti ha fatto arrabbiare così tanto? Entra.

170
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Non ho tempo Facciamo in fretta.

171
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
Pensavo di avertelo chiarito

172
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
per farmi sapere in anticipo
se hai intenzione di causare problemi.

173
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
In questo modo posso coprirti.

174
00:10:43,392 --> 00:10:45,561
Riguarda l'incidente del seminario?

175
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Ci ho pensato,

176
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
e non valeva la pena chiedertelo
per coprirci.

177
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Non ne valeva la pena?

178
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
E se qualcuno decidesse di indagare?

179
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Non ti rendi conto che la voce si spargerà
a Seul e Roma e causare un pasticcio?

180
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
Sono sicuro che te ne prenderai cura
prima che si arrivi a quello.

181
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Vorrei chiarirlo.

182
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Sta a me decidere
se ne vale la pena oppure no.

183
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Non tu.

184
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Vedo.

185
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Non sapevo che fossi tu a decidere.

186
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Avresti dovuto dirmelo.

187
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
- Dovresti parlare in macchina.
- Bastardo!

188
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
Come osi toccarmi?
maleducato stronzo?

189
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Chunseop.

190
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
Sì, signore.

191
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Mi dispiace.

192
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Hongsik.

193
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Lascia che ti dia qualche consiglio.

194
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
Non perdere di vista le basi.

195
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
E se hai intenzione di gestire le cose,
farlo bene.

196
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Non farti prendere per il culo
dal prete.

197
00:11:44,662 --> 00:11:49,625
Non sarebbe fantastico?
se la voce si diffondesse a livello nazionale

198
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
che gli spacciatori furono schiacciati
dagli studenti del seminario?

199
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Mi occuperò dei media.

200
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
Quindi smettila con il lavoro da delinquente,

201
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
e attenersi alle basi.

202
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Fatto?

203
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Ha un ego più grande di quanto mi aspettassi.

204
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Chi diavolo mi ha fulminato?

205
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
Non cicatricirà, vero?

206
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
Aspettare.

207
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Padre Kim Tsunami

208
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
<i>Procuratore Park.</i>

209
00:12:39,216 --> 00:12:41,135
Chi è questo? Padre Han?

210
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Perché rispondi al suo telefono?

211
00:12:46,974 --> 00:12:49,769
Cavolo, è un disastro qui.

212
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
Cos'è tutto questo? Perché non hanno ripulito?

213
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Che schifo.

214
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Cavolo.

215
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Immagino che padre Kim sia quello giusto
che ha ideato il piano.

216
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Avrebbe dovuto dirmelo.

217
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
STOCCAGGIO GAS TOSSICI IN SERBATOIO ACQUA

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
Che diavolo?

219
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Gas tossico e una bomba?

220
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
Dollari?

221
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
<i>È passato un po' di tempo, Dimitri.</i>

222
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Tu, per caso,

223
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
conosco uno spacciatore di nome Boss Park
a Uma-gu?

224
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
Oh, è così?

225
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
In tal caso, puoi presentarmelo?

226
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
Andiamo, Dimitri.

227
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
Non vuoi guadagnare un sacco di soldi?

228
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Signore,

229
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
Sono certo che sia Gu Daeyoung.

230
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
- Davvero?
- Bene, signore.

231
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Mi mancavano gli interni...
Cosa c'è che non va in me?

232
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Intuizione. Giusto.

233
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
Mi è mancata l'intuizione
e non ho potuto effettuare la chiamata,

234
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
quindi ho pensato che sarebbe stato meglio
aspettare la tua sentenza.

235
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Capo Parco.

236
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
Sei tu quello che ha detto che non eravamo loro!

237
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Il fatto è che

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
non avevamo molto tempo
per conoscerci veramente.

239
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Mi dispiace.

240
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
Ci stai lasciando o qualcosa del genere?

241
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Stai zitto.

242
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Continua così
e le cose non andranno bene neanche per te.

243
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Stai zitto.

244
00:14:24,905 --> 00:14:26,365
Sei il peggiore.

245
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Come hai potuto fare casino?
con persone innocenti come noi?

246
00:14:29,118 --> 00:14:31,370
Brutta stronza.

247
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
Maiale pazzo!

248
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Se hai torto,

249
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Ti spacco il cranio.

250
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
"Ti spacco il cranio."
Andare avanti. Schiaccialo se puoi.

251
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Voi poliziotti subdoli.

252
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Il nostro caro sciamano...

253
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Non penso che lo sciamano sia falso.

254
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Ha visto anche le armi della SWAT

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
e mi ha parlato del mio futuro.

256
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
Qual è il tuo destino?

257
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
Ha detto
Farò molta fatica nella mia mezza età,

258
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
ma le cose andranno meglio
nei miei ultimi anni.

259
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
- Dev'essere dura.
- Scusa?

260
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Ho sentito che sei tu
che oggi ha portato i ragazzi in seminario.

261
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Mi dispiace, signore.

262
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
C'erano parecchi studenti,
quindi le cose non sono andate come previsto.

263
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Quando attacchi qualcuno...

264
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
devi schiacciarli

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
quindi non possono nemmeno pensarci
in cerca di vendetta.

266
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Volevo solo aiutare.

267
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
Ti prego, perdonami.

268
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
Non inginocchiarti.

269
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
Non posso pugnalarti come si deve se ti inginocchi.

270
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Beh, sembra
non riuscirai ad avere una vita migliore in seguito.

271
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
Dove eravamo? Giusto, Maksan.

272
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Cosa dovremmo fare con lui?

273
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Non sono sicuro.

274
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Non sei sicuro?

275
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Ragazzi, dovreste semplicemente morire.

276
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
Lo odio
quando le cose sono incerte e confuse.

277
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Purtroppo per noi questa è la fine.

278
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Aspetti, signore.

279
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Siamo davvero innocenti.

280
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
Questo però non prova chi sei,
lo fa?

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Aspettare!

282
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Mi sono appena ricordato una cosa.

283
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
Maksan ha questa cosa.

284
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Che cosa?

285
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Hai sentito parlare della leggenda di Maksan?

286
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Chi di voi saprebbe una cosa del genere?

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Era il 2018.

288
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
<i>Maksan…</i>

289
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
<i>ha combattuto una feroce battaglia con Kobayashi,
un membro della Yakuza di Osaka.</i>

290
00:16:49,675 --> 00:16:53,178
<i>Mentre combatti,
Kobayashi ha pugnalato Maksan alla schiena</i>

291
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
<i>con due bastoncini d'acciaio.</i>

292
00:16:58,767 --> 00:17:04,356
<i>Tuttavia, Maksan lo ha sconfitto
a mani nude</i>

293
00:17:04,815 --> 00:17:08,235
<i>e vinse con orgoglio la battaglia di Osaka.</i>

294
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
Quindi se è un falso,

295
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
non avrà le cicatrici sulla schiena.

296
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
Giusto?

297
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
Diamo un'occhiata.

298
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
- Togliti la maglietta.
- Cavolo.

299
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Non ho mai pensato
Sarei umiliato così.

300
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Preferirei semplicemente morire.

301
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
E' questo?

302
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Questo non può essere.

303
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
Giuro che è lui il detective!

304
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
- EHI!
- Sì?

305
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
Fata della montagna Oram!

306
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
Per favore, prendetevi cura di questi sciocchi.

307
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Sei sicuro che quelli non siano brufoli?
Strizziamoli.

308
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Ehi, tailandese.

309
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
Schiacciagli il cranio.

310
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Grazie.
Grazie, signore.

311
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Aspetta, aspetta.
Possiamo parlarne.

312
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
Maledetto maiale.

313
00:18:29,191 --> 00:18:30,984
- Pulisci questo.
- Sì, signore.

314
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Capo Parco.

315
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
Sono deluso dalla tua intuizione!

316
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
Quel bastardo compiaciuto.

317
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Vado al laboratorio.

318
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Mio Dio…

319
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
Non ho mai visto qualcuno morire
proprio di fronte a me.

320
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Sono traumatizzato.

321
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
È un bastardo dannatamente pazzo.

322
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Come può uccidere qualcuno così?

323
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Saremmo morti sul posto
se non fosse per Capelin.

324
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Lo so. Perché Capelin lo ha fatto?

325
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Come faceva a sapere della mia cicatrice?

326
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
Lo so.

327
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Solo i membri della famiglia Gudam
saperlo.

328
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
<i>Padre Kim!</i>

329
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
Prova questo. Fa caldo.

330
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
- Oh no.
- Errore, errore.

331
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
Errore?

332
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
Padre Kim!

333
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
Non venire da questa parte. Stai lontano.

334
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Oh no! Oh no!

335
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Mi ha fatto due buchi nella schiena!

336
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Siamo vivi grazie a quei buchi.

337
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Dovresti ringraziare padre Kim.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Grazie, padre Kim.

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Veramente.

340
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Ma come fa Capelin a sapere di quella cicatrice?

341
00:20:05,537 --> 00:20:06,747
Lo so.

342
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Ricorda come ti sei tolto la maglietta

343
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
fare una doccia
il momento in cui siamo saliti sulla nave?

344
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
<i>Cavolo, fa caldo qui.</i>

345
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Vado a farmi una doccia.

346
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
Santo cielo, il tuo corpo
sembra aver avuto un impatto negativo.

347
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
Oh, hai ragione!

348
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
- Capelin era proprio qui!
- Proprio lì!

349
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
Perché è venuto fuori?
con quelle sciocchezze della Battaglia di Osaka?

350
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Forse è un bugiardo patologico.

351
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
Bugiardo patologico?

352
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
Sì.

353
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
- Quel piccolo...
- Concentriamoci.

354
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
Abbiamo trovato la posizione della bomba,
quindi usciamo di qui e facciamo un piano.

355
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Va bene, sembra bello.

356
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Va bene.

357
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Cosa c'è che non va?

358
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- E' troppo presa dal personaggio.
- Uno spirito ti parla?

359
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
No, ho ricevuto un messaggio.

360
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
Emergenza! Un temporale si è abbattuto sull'edificio...

361
00:20:57,214 --> 00:21:00,384
Penso che sia successo qualcosa
a padre Kim e al seminario.

362
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
Che cosa?

363
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Non è ancora sveglio?

364
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
No.

365
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Sta ancora dormendo profondamente.

366
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
Gli ho detto più e più volte di stare attento.

367
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Lo sapevi...

368
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
della sua malattia?

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Andiamo, padre Han.

370
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Aspettare. Stai piangendo?

371
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
Andiamo, sorella Kim. Anche tu no.

372
00:21:47,180 --> 00:21:52,019
Padre Kim mi ha chiesto di mantenerlo segreto
dai <i>comites</i>, quindi non saprei dirtelo.

373
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
Non devi essere così arrabbiato per questo.

374
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Probabilmente non voleva essere un peso,

375
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
nemmeno a noi, la sua stessa famiglia.

376
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
Perché dovremmo considerarlo un peso?

377
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Lo prenderei a pugni se fosse più giovane di me.

378
00:22:04,114 --> 00:22:05,907
Dai, non fare così.

379
00:22:05,991 --> 00:22:09,786
Sono sicuro che nel profondo,
Padre Kim voleva dirtelo.

380
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Sai quanto tiene a te.
Sei come suo fratello minore.

381
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Il suo dovere di <i>bellatore</i> potrebbe essere importante,

382
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
ma niente è così importante
come la sua salute in questo momento.

383
00:22:16,668 --> 00:22:18,211
Ha ragione.

384
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Dobbiamo proteggerlo da ora in poi.

385
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Giusto.

386
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Santo cielo.
- E' vero.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
<i>Sei abbastanza grande per saperlo
non giocare con il cibo.</i>

388
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Ti sei fatta i capelli?

389
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
L'ho fatto.

390
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Volevo cambiare un po' le cose.

391
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Anche io vorrei cambiare le cose,

392
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
ma il mio corpo non è più lo stesso di prima.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
Il Signore opera attraverso te.

394
00:22:56,958 --> 00:22:59,711
Ha senso
che stai lottando e soffrendo.

395
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Ma devi trovare un modo
per rimetterti in piedi

396
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
e superarlo.

397
00:23:05,842 --> 00:23:10,972
Il Signore dà sempre la forza
a coloro che risorgono.

398
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
Lo so.

399
00:23:12,557 --> 00:23:14,226
Ecco perché mi rialzo ogni volta.

400
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
Ma questa volta…

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,690
…le cicatrici si stanno accumulando…

402
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
…quindi non è facile.

403
00:23:22,901 --> 00:23:23,985
Idiota.

404
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
Perché non sai come condividere il dolore?

405
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
Non vale la pena condividerlo.

406
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Condividilo e basta.

407
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
Non è dolore per coloro con cui lo condividi,
ma fidati.

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Coloro che ricevono il dono della tua fiducia

409
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
ti aiuterà a diventare una persona migliore.

410
00:23:57,269 --> 00:24:01,148
Proprio come mi hai aiutato tu
diventare una persona migliore.

411
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
Rialzati da dove sei caduto,

412
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
e prendere le loro mani.

413
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
Ora mangia e trova la tua forza.

414
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
Il <i>jangjorim </i>sembra delizioso.

415
00:24:24,379 --> 00:24:27,048
Va bene. Bontà gentile.

416
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Oh mio Dio. Cosa c'è che non va nella sua bocca?

417
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
È rimasto sotto shock?

418
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Sembra di sì.
Penso che abbia una brutta crisi epilettica.

419
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
- Cosa facciamo?
- Oh no.

420
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
Devo andare a chiamare l'infermiera?

421
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
- Padre Kim.
- Padre Kim.

422
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Il mio cibo.

423
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
Il mio <i>jangjorim</i>.

424
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
Dammi il mio <i>jangjorim!</i>

425
00:24:57,245 --> 00:24:59,539
Dov'è andato? Il mio <i>jangjorim!</i>

426
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Oh mio Dio!

427
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
Lo ha completamente perso.

428
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
- Il mio <i>jangjorim.</i>
- Penso che sia regredito

429
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
al livello di intelligenza di un bambino.

430
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Padre Kim, stai bene?

431
00:25:16,556 --> 00:25:17,766
Il mio <i>jangjorim!</i>

432
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
Haeil, torna in te.

433
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
- Sono io, zia Kyungsun.
- Zia, zia.

434
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
- E' tua zia.
- Fa male.

435
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
- Aspettare.
- Procuratore Park.

436
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Zia, fa male.

437
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
- Aiuta?
- Aspettare!

438
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Perché mi stai colpendo?

439
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Zia, il mio piede. Dove sono?

440
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
Oh, è l'ospedale.

441
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
Sembra che sia tornato in sé,

442
00:25:39,204 --> 00:25:42,040
a giudicare da come sta perdendo la calma.

443
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
Avresti dovuto dircelo se eri malato.

444
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Quindi gli hai detto tutto, eh?

445
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
Non sono stato io. Il dottore glielo disse.

446
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Sei un tale chiacchierone.

447
00:25:57,764 --> 00:26:01,351
Avrei dovuto dirvelo due prima.

448
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
Mi dispiace.

449
00:26:03,478 --> 00:26:06,690
Non discutere con nulla di ciò che diciamo
da ora in poi,

450
00:26:07,232 --> 00:26:09,484
e concentrati sul riposo.

451
00:26:09,568 --> 00:26:12,612
Sto bene. Mi riposerò quando ne avrò bisogno.

452
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
Io…

453
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
Cos'è questo odore?

454
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Non senti odore di qualcosa?

455
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
Qualcuno ha portato la maschera puzzolente?

456
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Oh, giusto.

457
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Sono quasi morto prima.

458
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
Ero così vicino
per finire come Polka Dot.

459
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
Che cosa?

460
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
<i>Le recenti violenze
al Seminario Maggiore di Busan</i>

461
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
<i>si dice che ci sia stato un conflitto reciproco</i>

462
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
<i>piuttosto che un attacco unilaterale
da una banda locale.</i>

463
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
<i>Alcuni istruttori e studenti
al seminario...</i>

464
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
<i>...sono noti per il loro coinvolgimento frequente</i>

465
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
<i>nella violenza fuori dal seminario,</i>

466
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
<i>causando conflitti
con la comunità locale.</i>

467
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
<i>Lo dice la maggior parte della gente del posto</i>

468
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
<i>questo incidente era destinato a succedere,</i>

469
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
<i>che era solo questione di tempo.</i>

470
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
Quello che dicono al telegiornale
non è vero, vescovo.

471
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
{\an8}È vero.

472
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
{\an8}Ma quei ragazzi sono una banda criminale,

473
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
{\an8}e i nostri insegnanti e studenti non hanno...

474
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
Sì.

475
00:27:11,755 --> 00:27:12,922
Inteso.

476
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Ci vediamo domani
e raccontarti tutti i dettagli.

477
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Va bene.

478
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
<i>Padre Kim Haeil è un </i>bellatore.

479
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Ne hai sentito parlare, vero?

480
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
ho pensato
quella era solo una storia negli archivi.

481
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Non lo è.

482
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
Era appagante
il compito che il Signore gli ha affidato al nostro fianco.

483
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Quindi la telefonata della segretaria del cardinale

484
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
non era falso.

485
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
Ecco perché…

486
00:27:49,542 --> 00:27:52,796
è stato così preso
nelle questioni del mondo secolare.

487
00:27:52,879 --> 00:27:56,174
Non è che sia stato preso
in dette questioni.

488
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
Era concentrato sull'aiutare
gli impotenti e i deboli.

489
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Signore.

490
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Per favore, dimmi la verità e dimmelo.

491
00:28:11,690 --> 00:28:16,069
Perché stai spingendo?
questo tuo figlio codardo?

492
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
Perché?

493
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
L'investigatore Gu.

494
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Riesci a sentirmi?

495
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
Deve essere dura
essere su quella nave senza aria fresca.

496
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Va bene.

497
00:28:32,043 --> 00:28:35,547
Sono sicuro che per te è più difficile
solo sugli spalti della squadra nemica.

498
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Sto bene seduto da solo,

499
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
finché la nostra squadra fa un fuoricampo.

500
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Cavolo, questo...

501
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Puoi sentirmi, vero?

502
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
È così piccolo.

503
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
Comunque, perché stai facendo?
una chiamata di emergenza

504
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
invece di padre Kim?

505
00:28:48,184 --> 00:28:50,562
Detective Gu, non essere scioccato.

506
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
E non arrabbiarti.

507
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
Non piangere e nemmeno arrabbiarti.

508
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Padre Kim starà bene, vero?

509
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
Perché non ha detto niente?
Avrebbe dovuto almeno dirmelo.

510
00:29:05,618 --> 00:29:08,163
Usciamo di qui e andiamo da lui.

511
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Possiamo dirglielo

512
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
che andremo a vedere
La mamma di Maksan, vero?

513
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
Abbiamo già usato quella scusa.

514
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
Non possiamo usarlo di nuovo.
Pensa a qualcos'altro.

515
00:29:16,337 --> 00:29:17,338
Mi dispiace.

516
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Comunque,

517
00:29:21,009 --> 00:29:23,678
non mi sembra giusto
lasciare Capelin alle spalle.

518
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
EHI.

519
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Possiamo…

520
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
andare a trovare mia mamma?

521
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Oh veramente?

522
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Ho detto vai.

523
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
Va bene. Grazie. Torneremo.

524
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
SÌ!

525
00:29:46,868 --> 00:29:48,453
Sostenere!

526
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
Sciamano.

527
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Quando torni…

528
00:29:57,504 --> 00:30:00,548
per favore aiuta Jellyfish ad andare avanti in pace.

529
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Va bene. Andiamo.

530
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
Sbrighiamoci.

531
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
Chi sapeva che sarebbe stato così facile?

532
00:30:11,351 --> 00:30:13,812
Brucerò questo vestito.
È così pruriginoso.

533
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Cosa c'è che non va?

534
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Hai fame?

535
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Credo di sentire urlare.

536
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Oh, andiamo.
- Pensavo che le cose andassero troppo bene.

537
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
Cavolo, quel maledetto maiale.

538
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Devi solo darmi un nome.

539
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
A chi hai dato le mie informazioni?

540
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
L'ho messo su un'app di seconda mano.

541
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Contento?

542
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Fermare.

543
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Lasciala stare.

544
00:30:51,516 --> 00:30:54,602
Il dolore non la farà parlare.

545
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
Uccidetemi e basta, stronzi.

546
00:31:00,191 --> 00:31:01,818
Facciamolo.

547
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Ti lascerò morire pacificamente
se mi dici chi.

548
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Ti farò l'eutanasia.

549
00:31:06,781 --> 00:31:12,412
In Corea l’eutanasia è illegale
stupido idiota.

550
00:31:12,495 --> 00:31:14,998
Ecco perché mi piacciono gli agenti dei servizi segreti.

551
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Sono più tenaci degli spacciatori.

552
00:31:18,877 --> 00:31:22,505
È l'analisi del telefono e del laptop
non ancora finito?

553
00:31:22,589 --> 00:31:24,883
C'è una funzione di eliminazione automatica,

554
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
quindi non sarà facile.

555
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Allora immagino
sei tutto ciò da cui possiamo estrarre informazioni.

556
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
Buona fortuna.

557
00:31:58,541 --> 00:32:00,376
- Ne vuoi uno?
- SÌ.

558
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Mi sento più energico ora.

559
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
Ho sempre e solo sentito parlare di una pistola stordente.
Non avrei mai pensato che sarei stato colpito da uno.

560
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Cavolo.

561
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Pensavo che i miei capelli si sarebbero bruciati.

562
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
È pericoloso da solo.
Dovremmo restare uniti da ora in poi.

563
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Oh mio Dio.

564
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
Sei preoccupato per me?

565
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Sai chi sono. Posso gestirlo.

566
00:32:34,410 --> 00:32:38,039
No. Mi posizionerò da qualche parte nelle vicinanze
quando incontrerai il presidente Kim.

567
00:32:38,122 --> 00:32:40,792
Che fastidio.

568
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
Guarda quanto è lungo il mio filtro.

569
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Vivrò una lunga vita.
Non morirò così facilmente.

570
00:32:45,838 --> 00:32:47,924
Ascoltami e basta. Sono solo preoccupato, ok?

571
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
Aspetta, hai un filtro lungo.

572
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
Ma sul serio, chi diavolo mi ha colpito?

573
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
Me lo chiedo anch'io.

574
00:32:55,974 --> 00:32:58,017
Se è uno del procuratore Nam
o i ragazzi del presidente Kim,

575
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
probabilmente avrebbero ucciso
o ti ha rapito.

576
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
Oh, giusto. <i>Autore</i>.

577
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Come fai a saperlo?

578
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
L'ho sentito da un <i>bellator</i>
quando ero negli Stati Uniti.

579
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
Il nostro guardiano è escluso dalla vista!

580
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
Non penso che sia stato un <i>fautore</i>.

581
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Penso che fosse Pikachu.

582
00:33:14,784 --> 00:33:16,327
-Pika, Pika, Pikachu.
-Pika!

583
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
-Pikachu!
- Pika, pika!

584
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
-Pika, Pika, Pikachu.
- Pika, pika.

585
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
-Pikachu!
-Pika!

586
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
-Pikachu!
- Pika, pika!

587
00:33:22,041 --> 00:33:23,459
-Pika, Pika, Pikachu!
- Pika, pika!

588
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
-Pikachu! Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika, pika!

589
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
- Pika, Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika!

590
00:33:28,881 --> 00:33:30,383
- Pika, pika!
-Pikachu!

591
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
-Pika, Pika, Pikachu! Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika!

592
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
- Penso che venga da qui.
- Sì?

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
- Andiamo.
- Oh, l'ho sentito adesso.

594
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Qui.

595
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
È una donna che urla?

596
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
E' questa stanza.

597
00:33:57,952 --> 00:34:00,204
Cosa stanno facendo questi stronzi a una donna?

598
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Che cosa hai intenzione di fare?

599
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
Potrebbe succedere qualcosa di brutto.

600
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Potrebbe provenire da un altro giro di droga.

601
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Forse stanno solo litigando.

602
00:34:10,381 --> 00:34:11,674
Non andremo da nessuna parte.

603
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
Salviamola prima.

604
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Fermare!

605
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
La arresteremo
se proviene da un altro giro di droga.

606
00:34:17,138 --> 00:34:19,557
Ma se è solo una persona innocente,
dobbiamo salvarla.

607
00:34:19,640 --> 00:34:21,934
Ah! Giusto, sei una detective, zia.

608
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
Anche tu, nipote.

609
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Accidenti. Aspettiamo la partenza.

610
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
Accidenti.

611
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Dato che resteremo,
diamo un'occhiata a Capelin.

612
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
Qualcosa non quadra.

613
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
Chi c'è lì?

614
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Qualcuno sta urlando.

615
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
Perché sei ancora qui?

616
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Ci abbiamo pensato,

617
00:34:52,173 --> 00:34:55,426
ed è più importante lasciare che Jellyfish
vai in pace piuttosto che visitare la mamma di Maksan.

618
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Grazie.

619
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Grazie mille.

620
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
Voglio dire che.

621
00:35:06,395 --> 00:35:09,148
Ragazzi, siete così gentili e premurosi.

622
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
Grazie, Sciamano.

623
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
Va bene, va bene.

624
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Sistemarsi.

625
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
Grazie.

626
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Nessun problema. Lo lasceremo andare pacificamente.

627
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Pensavo che mi volessi
per restare fuori dai tuoi affari.

628
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Vedo che sei il tipo che porta rancore.

629
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
Sì, io sono.

630
00:35:37,718 --> 00:35:39,095
Li tengo stretti per parecchio tempo.

631
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Cosa ti porta qui?

632
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
Proprio come il rapporto d'indagine della polizia,

633
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
hanno concluso anche i media
è stata colpa del seminario.

634
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
Immagino che ognuno di loro abbia fatto il proprio lavoro.

635
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
Saresti uno sciocco
fidarsi delle notizie di questi giorni.

636
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Padre Kim.

637
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
Sono venuto per fare una confessione d'urgenza.

638
00:35:58,698 --> 00:36:01,409
Una confessione d'urgenza?
Non sono un primo soccorritore.

639
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Non puoi fare un'eccezione per oggi?

640
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
Non posso. Inoltre, siamo in un ospedale.

641
00:36:05,788 --> 00:36:07,623
Solo questa volta. Per favore.

642
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Va bene.

643
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

644
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Andare avanti.

645
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
<i>Come sempre</i>

646
00:36:29,645 --> 00:36:34,233
<i>Non ho potuto fare nulla oggi</i>

647
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
<i>Come sempre</i>

648
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
<i>È stata una violazione del dovere</i>

649
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
<i>Dall'inizio</i>

650
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
<i>Ero un poliziotto che mancava</i>

651
00:36:47,663 --> 00:36:50,374
<i>Sei la seconda donna nel paese</i>

652
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
<i>Diventare un sovrintendente senior</i>

653
00:36:53,794 --> 00:36:57,465
<i>Non è</i> <i>qualcosa</i>

654
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
<i>Dovresti esserne orgoglioso?</i>

655
00:37:00,468 --> 00:37:03,930
<i>Ecco perché sono imbarazzato</i>

656
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
<i>Non riesco nemmeno a guardare nessuno negli occhi</i>

657
00:37:07,683 --> 00:37:11,854
<i>Dimmi di cosa si tratta</i>

658
00:37:11,938 --> 00:37:16,984
<i>Quello di cui sei imbarazzato</i>

659
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
<i>Ho deciso di sconfiggere il cartello della droga
Fin dal primo giorno di lavoro</i>

660
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
<i>La banda Yongsa è stata il mio primo obiettivo</i>

661
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
<i>Ho ricevuto una soffiata sulla droga</i>

662
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
<i>E diede l'ordine
Per abbattere il cartello</i>

663
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
<i>Tuttavia…</i>

664
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Ho ricevuto una segnalazione
che la banda Yongsa commercia epanile

665
00:37:38,798 --> 00:37:42,093
in un edificio abbandonato vicino
all'incrocio di Gijeong-dong stasera.

666
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Voglio che tutti siano all'erta

667
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
- e assicurati...
- Capo.

668
00:37:45,429 --> 00:37:47,306
Perché non lo fai tu stesso?

669
00:37:48,015 --> 00:37:50,726
Ne facciamo una regola
per timbrare in punto.

670
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Andiamo.

671
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
- Dai.
- Buona giornata.

672
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Ciao.

673
00:38:03,572 --> 00:38:06,200
Pensi di poter farla franca?

674
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
Sembri molto arrabbiato, capo.

675
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
Lascia che ti aiuti a calmarti.

676
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
- Ne stiamo arrivando a tre.
- Aspettare.

677
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
- Va bene. Uno due tre.
- Mamma.

678
00:38:15,001 --> 00:38:16,752
- Trattenete il respiro. Trattenete il respiro!
- Mamma!

679
00:38:16,836 --> 00:38:20,464
Ehi, basta così. Fermare. EHI.

680
00:38:20,548 --> 00:38:22,258
Ne hai versato troppo.

681
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Avrai freddo adesso.

682
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
Cosa facciamo?

683
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Vuoi riscaldarti?

684
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
Per favore.

685
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Farò tutto quello che dici.

686
00:38:32,727 --> 00:38:34,812
Per favore...

687
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Per favore, lascia vivere mia madre.

688
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
<i>Da quel momento in poi</i>

689
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
<i>La mia carriera in polizia</i>

690
00:38:42,695 --> 00:38:47,033
<i>Era praticamente fatto</i>

691
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Da allora sono un capo fantoccio.

692
00:38:52,079 --> 00:38:57,960
<i>Il fallimento non sta nel cadere</i>

693
00:38:58,586 --> 00:39:01,505
<i>È restare giù</i>

694
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
<i>E non rialzarsi</i>

695
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
<i>Ma capo</i>

696
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
<i>Hai provato a rialzarti</i>

697
00:39:09,847 --> 00:39:12,183
<i>È vero</i>

698
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Ti sei arrabbiato
più ci pensavi...

699
00:39:15,227 --> 00:39:17,813
quindi sei venuto da me
per mettere le cose a posto, giusto?

700
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Sì, voglio tornare indietro
a quando sono stato nominato.

701
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Sei arrivato alla persona giusta.

702
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
Mettere le cose a posto è la mia specialità.

703
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Vuoi che ti dia una motivazione?

704
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
Che cos'è?

705
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
mi dispiace,
ma i tuoi occhi sono un po' intensi.

706
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Ah. Che cos'è?

707
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Qui.

708
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Sono informazioni sul presidente Kim Hongsik.

709
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Cartello di Saban: attività terroristiche

710
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
Santo cielo!

711
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
Che cos'è?

712
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Quello è un piccione?

713
00:40:03,401 --> 00:40:05,528
Che cosa? Non lo vedo.

714
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Mi sono appena sbarazzato di Polka Dot.

715
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
Adesso è un piccione?

716
00:40:23,129 --> 00:40:25,589
Questa dannata casa maledetta.

717
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
Kim Haeil!

718
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
Dimmi che non è vero!

719
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
Come può esserci gas tossico?
e una bomba a Uma-gu?

720
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
E' vero.

721
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
È una motivazione sufficiente?

722
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
È più che sufficiente.

723
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
Allora continuerai?
giocherellare con quell'animale di peluche?

724
00:40:42,064 --> 00:40:44,066
No, l'ho già fatto a pezzi.

725
00:40:44,150 --> 00:40:45,151
Buon lavoro.

726
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
Conosci il significato del tuo nome, vero?

727
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Santa Marta.

728
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Ha domato il mostruoso Tarasque

729
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
aspergendo l'acqua santa
e tenendo la croce sopra di lui.

730
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Fu decapitata e divenne martire

731
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
per aver mantenuto la sua fede.

732
00:40:55,619 --> 00:40:58,414
Beh, non c'è bisogno di diventare un martire.
Combattiamo fino alla fine.

733
00:40:58,497 --> 00:41:00,833
Va bene. Aiuterai, vero?

734
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
Quante volte te lo devo dire?

735
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Non siamo noi ad aiutarti.

736
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
Ci stai aiutando.

737
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Abbiamo bisogno di qualcuno come te
in questo giorno ed età.

738
00:41:10,801 --> 00:41:13,262
Mi assicurerò che la tua famiglia sia al sicuro,

739
00:41:13,345 --> 00:41:15,681
e cercherò anche un posto sicuro
perché tu restassi.

740
00:41:15,764 --> 00:41:17,141
Grazie,

741
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
ma resterò a casa mia.

742
00:41:19,602 --> 00:41:21,353
No, è pericoloso.

743
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
Starò bene. Un secondo.

744
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
- Aspettare.
- Pensavo avessi strappato l'animale di peluche.

745
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
Non dirmi che ne hai portato uno diverso.

746
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
Non l'ho fatto. Cavolo, perché non esce?

747
00:41:30,863 --> 00:41:32,990
Che cos'è?

748
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
Oh, cavolo!

749
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Dove li hai presi?

750
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Sono un capo della polizia.

751
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Bevi un altro drink, signore.

752
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
Bontà.

753
00:41:54,053 --> 00:41:56,096
Ehi, cane da guardia.

754
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Sì, signore. Cosa posso fare per lei?

755
00:42:00,392 --> 00:42:01,435
Mi scusi.

756
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
Ho sentito

757
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
stai cercando di tornare indietro
a Seocho-dong a Seul.

758
00:42:08,526 --> 00:42:10,110
E usi casi di droga
per aiutare te stesso

759
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
dato che non hai connessioni.

760
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
Non è vero, signore.

761
00:42:15,115 --> 00:42:18,202
Non ne ho assolutamente alcuna intenzione
di tornare lì.

762
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
Resterò qui
per proteggere la comunità,

763
00:42:21,288 --> 00:42:23,666
- e garantire la sicurezza del...
- Maledizione.

764
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Cosa succede alle persone nella tua posizione?
cercando di interpretare l'eroe?

765
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Un piccolo bastardino come te

766
00:42:30,714 --> 00:42:35,052
finirà solo per essere espulso
con nient'altro che la tua biancheria intima.

767
00:42:37,930 --> 00:42:40,391
Sono sollevata di avere ancora la mia biancheria intima.

768
00:42:40,474 --> 00:42:41,809
Tu piccolo...

769
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Mi stai prendendo in giro in questo momento?

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
EHI.

771
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Sai chi sono?

772
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
Ovviamente.

773
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Lo so bene.

774
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
Mi dispiace se ti ho offeso.
Ti prego, perdonami.

775
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Permettimi di versarti un bicchiere.

776
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
Bene.

777
00:43:13,340 --> 00:43:15,509
No, devi restare!

778
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Sono già cambiato.

779
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
- Toglilo.
- Andrà bene.

780
00:43:18,846 --> 00:43:20,472
- Cosa fai?
- Resta fermo.

781
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
- Aspetta, aspetta.
- Resta fermo.

782
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
- Sorella Kim, aiuto! Smettila!
- Smettila di muoverti.

783
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
- Devi restare qui.
- No.

784
00:43:24,226 --> 00:43:25,394
Ti restituirò i vestiti

785
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
- quando sarai dimesso.
- Aspetta, no.

786
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
- Ascoltami.
- Stai fermo e basta.

787
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
- Aspetta, aspetta. Prima ascoltami e basta.
- Mio Dio.

788
00:43:33,986 --> 00:43:36,238
Non farò nulla da solo.

789
00:43:36,322 --> 00:43:38,532
Mi assicurerò
per condividere tutto con voi ragazzi,

790
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
quindi non devi preoccuparti.

791
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Lo so, lo stai proprio dicendo
per uscire da questa situazione.

792
00:43:43,495 --> 00:43:45,456
- Oh, ecco cos'è.
- No, non lo sono.

793
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
Fidati di me.

794
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
- Non è... Salve, dottore.
- Dottore?

795
00:43:49,835 --> 00:43:51,879
- Non c'è...
- Padre Kim!

796
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Ehi, Kim Haeil!

797
00:43:54,006 --> 00:43:56,300
Resta qui. Vado a prenderlo.
Non lo lascerò andare facilmente.

798
00:43:56,383 --> 00:43:58,761
Bontà gentile.

799
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
Padre Kim!

800
00:44:03,515 --> 00:44:05,934
Cavolo, non puoi essere più puntuale?

801
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
Ti va bene essere in giro?

802
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
Ovviamente.

803
00:44:10,314 --> 00:44:12,816
A proposito, posso diventare un <i>comes</i>

804
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
se continuo a seguirti in giro, vero?

805
00:44:14,818 --> 00:44:16,904
No, serve una certificazione.

806
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
Uno nel campo delle energie nuove e rinnovabili
ingegneria delle apparecchiature,

807
00:44:19,865 --> 00:44:21,867
e uno nella saldatura ad arco con gas di anidride carbonica.

808
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Devi avere quei due.

809
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
Perché un <i>viene</i> ne ha bisogno?

810
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
Perché il ruolo inizia
con l’acquisizione di certificazioni.

811
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Smettila di prendermi in giro.

812
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
Perché mi hai chiamato?

813
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
Ho bisogno del vostro aiuto.

814
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
È strano sentirti chiedere aiuto.

815
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
Non c'è niente di strano in questo.

816
00:44:40,302 --> 00:44:43,138
Da oggi saremo sul Citizen
Guarda la squadra sotto il capo della polizia di Uma.

817
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
Perchè mi fa innervosire
ne hai appena sentito parlare?

818
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
Vuoi che ti stuzzichi di più?

819
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
No, farò come dici tu.

820
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Buona chiamata.

821
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Oh, giusto, padre Kim.

822
00:44:54,525 --> 00:44:55,734
Ho delle novità importanti.

823
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Che cos'è?

824
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
È successo qualcosa a Karina di Aespa?

825
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
C'è qualcosa con cui posso colpirti?

826
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
- Come osi?
- Qui.

827
00:45:06,662 --> 00:45:07,663
Cos'è questo?

828
00:45:14,294 --> 00:45:16,088
Mi hai spaventato a morte!

829
00:45:17,589 --> 00:45:19,550
Come lo sapevi?
la cicatrice sulla schiena?

830
00:45:20,426 --> 00:45:22,010
Perché hai inventato quella roba?
sulla battaglia di Osaka?

831
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
Non lo so.

832
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Rispondetemi.

833
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Perché mi hai aiutato?
inventando tutte quelle sciocchezze?

834
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
Ho detto che non lo so.

835
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
Allora dimmi questo.

836
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
La persona che viene torturata di sopra.

837
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
- Che cosa?
- Chi è?

838
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
Che cos'è questo?

839
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
Puoi riposare adesso.

840
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
E' passato un po' di tempo
da quando sono così esausto

841
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
dal baciarti il culo tutto il giorno.

842
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Come sta il nuovo procuratore capo?

843
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
E' davvero rispettabile.

844
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Un vero bastardo a cui possiamo ispirarci.

845
00:46:05,262 --> 00:46:08,599
È successo qualcosa che ti ha sconvolto?

846
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Pubblico Ministero Parco.

847
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
Iniziamo a concludere
nel riempire il barattolo di miele.

848
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
Scusa?

849
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
ne abbiamo abbastanza

850
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
quindi dovremmo iniziare lentamente a distribuirlo.

851
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
Ascoltate tutti!

852
00:46:29,244 --> 00:46:32,247
Sembrate tutti dispiaciuti.
Dove sono le tue buone maniere verso il tuo capo?

853
00:46:32,331 --> 00:46:34,541
È fuori di testa?

854
00:46:34,625 --> 00:46:35,751
Non lo sono.

855
00:46:36,502 --> 00:46:38,170
Ho una notizia da condividere.

856
00:46:38,253 --> 00:46:39,880
Con effetto immediato,
la squadra crimini violenti

857
00:46:39,963 --> 00:46:42,049
si tirerà fuori
dell'indagine antidroga.

858
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
Che cosa?

859
00:46:43,550 --> 00:46:47,429
Allora chi prenderà il sopravvento?

860
00:46:47,513 --> 00:46:49,640
È stata creata la Squadra Narcotici,

861
00:46:49,723 --> 00:46:51,475
ed è stato nominato un nuovo leader.

862
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Guida del gruppo!

863
00:46:58,148 --> 00:46:59,274
Benvenuto.

864
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
Questa è Ma Jungno,
il leader della squadra narcotici.

865
00:47:04,112 --> 00:47:05,364
Il mio nome significa "No alla dipendenza dalla droga".

866
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
"Ma" è l'abbreviazione di <i>mayak</i>, o droga,

867
00:47:07,991 --> 00:47:10,285
e "Jung" è l'abbreviazione di <i> jungdok,</i>
o dipendenza.

868
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
È uno scherzo?

869
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
È uno scherzo?

870
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
Cosa diavolo stai facendo?

871
00:47:16,959 --> 00:47:18,961
Da ora in poi,

872
00:47:19,044 --> 00:47:22,756
Il caposquadra Ma e io prenderemo il comando
l'indagine antidroga.

873
00:47:23,382 --> 00:47:24,591
Ascolta, capo.

874
00:47:24,675 --> 00:47:26,260
Oh, caposquadra mamma!

875
00:47:28,512 --> 00:47:29,847
Ehi!

876
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Che piacere incontrarla.
Ho sentito molto parlare di te. Sono Kim Haeil.

877
00:47:33,767 --> 00:47:36,061
È davvero un piacere.

878
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
Anch'io ho sentito molto parlare di te.

879
00:47:38,480 --> 00:47:40,941
- Non vedo l'ora di lavorare con te.
- Allo stesso modo.

880
00:47:42,943 --> 00:47:45,153
Cosa fai?
Saluta il caposquadra Ma.

881
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Ciao, sono Chae Dou.

882
00:47:49,658 --> 00:47:52,035
Cos'è questo?

883
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
Cosa intendi? Attento alle tue buone maniere.

884
00:47:54,496 --> 00:47:55,747
A partire da oggi,

885
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
Padre Kim Haeil e Chae Dou

886
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
osserverà e consiglierà

887
00:48:00,085 --> 00:48:03,505
sull'indagine antidroga
come parte del Citizen Watch Team.

888
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
Detto questo,

889
00:48:05,799 --> 00:48:07,593
cominciamo con le indagini.

890
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Muoviamoci!

891
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Muoviamoci!

892
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
- Muoviamoci!
- Puoi riposare qui.

893
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
- Andiamo.
- Andiamo.

894
00:48:15,017 --> 00:48:16,143
Torneremo, signore.

895
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
- Cosa sta succedendo?
- Santo cielo.

896
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
{\an8}Padre Kim.

897
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
{\an8}Penso che il procuratore Nam
aprirà presto il suo barattolo di miele.

898
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
Questa non è altro che una bomba nucleare.

899
00:48:30,616 --> 00:48:32,743
Ci sono bombe ovunque.

900
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
Dovremo disinnescare anche quella bomba.

901
00:48:34,828 --> 00:48:37,331
Non preoccuparti, mi prenderò cura di questo.

902
00:48:37,414 --> 00:48:38,790
Va tutto bene alla stazione di polizia di Uma?

903
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
SÌ.

904
00:48:40,417 --> 00:48:43,587
Nomina del nuovo caposquadra
è andato alla grande!

905
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
È fantastico.

906
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
Capo, vai Marta
deve aver davvero deciso.

907
00:48:49,801 --> 00:48:53,221
{\an8}Ma se il capo
inizia a prendere in mano la situazione,

908
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
Kim Hongsik non farà saltare in aria Uma-gu?

909
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Abbiamo trovato il serbatoio del gas,

910
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
ma la bomba è ferma
da qualche parte all'interno della nave.

911
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
Ha detto il detective Gu
hanno localizzato la bomba.

912
00:49:03,231 --> 00:49:04,566
Dobbiamo solo disinnescarlo.

913
00:49:04,650 --> 00:49:07,152
Ma ci vorrà un po'.

914
00:49:07,903 --> 00:49:10,197
Non dovremmo cercare di guadagnare tempo?

915
00:49:11,615 --> 00:49:14,868
Lo incontrerò
e cercare di impedirgli di attivarlo.

916
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
Ti avevo detto di non incontrarlo da solo!

917
00:49:16,578 --> 00:49:18,455
Quante volte te lo devo dire?

918
00:49:20,415 --> 00:49:22,668
Non incontrarlo da solo.
È pericoloso.

919
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
Sto cercando di salvarmi.

920
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Morirò se si spegne.

921
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Oh, ecco perché.

922
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
Va bene allora.

923
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
Ma fai attenzione.

924
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
Perderò tutte le mie forze se perdo te.

925
00:49:36,640 --> 00:49:39,184
Oh mio Dio, è così scadente.

926
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
Ciao.

927
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
È stato davvero scadente. Cosa c'è che non va?

928
00:49:48,485 --> 00:49:50,487
- Non sono stato forte?
- Non è da te.

929
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Anch'io pensavo che fosse una battuta
non era molto da me.

930
00:49:54,324 --> 00:49:56,535
Che razza di linea era quella? Cavolo.

931
00:49:56,618 --> 00:49:57,995
<i>Di cosa stai parlando?</i>

932
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
<i>Il leader della squadra non è un essere umano?</i>

933
00:50:00,330 --> 00:50:02,916
Scioccato, vero? Anche noi lo eravamo.

934
00:50:03,000 --> 00:50:06,086
C'è qualcosa che puoi fare al riguardo?
Questo non è un asilo nido.

935
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Ascolta, Hyeon.

936
00:50:10,215 --> 00:50:12,926
La Procura non può intervenire
in questioni relative al personale di polizia.

937
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Che ridicolo.

938
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Quel Capo Go è un pazzo totale.

939
00:50:20,600 --> 00:50:23,854
La cosa più spaventosa del mondo
è quando uno sciocco impazzisce.

940
00:50:23,937 --> 00:50:25,564
Là.

941
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
Stavo aspettando di demolire questo posto.

942
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
- Questo?
- Quello.

943
00:50:29,776 --> 00:50:31,486
- Quello.
-Oh, capisco.

944
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
Cos'è quel posto?

945
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
- E' una sala raccattapalle.
- Va bene.

946
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
Imballano l'epanil per distribuirlo
nel quartiere a luci rosse di Jangdong-gu.

947
00:50:37,242 --> 00:50:39,494
Non sapevo che anche Kim Hongsik corresse
un'impresa così piccola.

948
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Non lo fa.

949
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
C'è un ragazzo di nome Jellyfish
che lavora per Boss Park,

950
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
e lo vende di nascosto
per racimolare denaro extra.

951
00:50:45,083 --> 00:50:46,626
Quindi faremo irruzione in quel posto?

952
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
Noi tre?

953
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Voi due aspettate qui.

954
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Torno subito.

955
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
Resta lì.

956
00:50:54,760 --> 00:50:55,844
- Che cosa?
- È pericoloso.

957
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
Chae Dou, resta qui e osserva.

958
00:50:58,388 --> 00:50:59,639
Aspettami, padre Kim!

959
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
Che cosa?

960
00:51:49,689 --> 00:51:51,566
Non sei caduto di testa, vero?

961
00:51:51,650 --> 00:51:54,319
Aspetta lì. Chiamerò il 911 per te.

962
00:51:58,198 --> 00:52:00,200
Oh, sta camminando bene.

963
00:52:04,079 --> 00:52:06,581
Sei sicuro di non voler riconsiderare?

964
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
Sono coinvolti i servizi segreti

965
00:52:08,667 --> 00:52:10,335
e ora è intervenuto il capo.

966
00:52:10,418 --> 00:52:12,129
Dovremmo essere già fuori di qui.

967
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
Devo informare i Gechi?

968
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Salve, procuratore Park.

969
00:52:21,012 --> 00:52:24,975
Sto camminando lungo Haeridan Street proprio adesso
e ho pensato a te.

970
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
Che cos 'era questo?

971
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Ero vicino ad una macchina per il riso soffiato.

972
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Haeridan Street, giusto?
Gradisci del riso soffiato?

973
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
Oh, riso soffiato. Ottima idea.

974
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
Cosa ti ha fatto pensare a me
mentre cammini per questa strada?

975
00:52:49,749 --> 00:52:54,171
È vivace e un po' robusto,

976
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
ma c'è qualcosa di interessante in questo.

977
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
Oh, per favore.

978
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
Ho anche un favore da chiederti.

979
00:53:04,848 --> 00:53:06,224
Che cos'è?

980
00:53:06,308 --> 00:53:07,601
Puoi sponsorizzarmi?

981
00:53:08,101 --> 00:53:10,270
- Ti sponsorizza?
- SÌ.

982
00:53:10,353 --> 00:53:13,064
Ad essere onesti,
All'inizio non mi piaceva molto qui

983
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
perché sembrava
Sono stato costretto a essere qui.

984
00:53:15,942 --> 00:53:19,321
Ma ora che sono qui da un po',
è cresciuto in me.

985
00:53:19,404 --> 00:53:24,159
Soprattutto i ragazzi che creano problemi
ma stanno cercando di cambiare le cose.

986
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Di tutti i bambini
che hanno ricevuto disposizione protettiva,

987
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
Ne ho riuniti 20 che vogliono studiare.

988
00:53:30,207 --> 00:53:33,251
Allora che ne dici di fare una buona azione?
e dare loro borse di studio?

989
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
Che cos'è?

990
00:53:41,468 --> 00:53:43,845
C'è qualcosa sulla mia faccia?

991
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Sì, riso soffiato.

992
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Avresti potuto far finta di non accorgertene.

993
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
Darò loro delle borse di studio.

994
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Spendere molto è ciò in cui sono bravo.

995
00:54:00,445 --> 00:54:01,571
Veramente?

996
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
A proposito,
rimarrai a Uma-gu?

997
00:54:06,534 --> 00:54:07,702
SÌ.

998
00:54:07,786 --> 00:54:11,414
Anche se cadesse una bomba nucleare,

999
00:54:11,498 --> 00:54:13,291
Non lascerò questo posto
in qualsiasi momento presto.

1000
00:54:14,542 --> 00:54:17,170
Resterai anche tu, vero?

1001
00:54:18,630 --> 00:54:20,298
Oh mio Dio.

1002
00:54:20,382 --> 00:54:22,509
I bambini stanno facendo le bolle.

1003
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
Ragazzi!

1004
00:54:24,469 --> 00:54:26,012
Adoro le bolle!

1005
00:54:26,096 --> 00:54:28,014
Posso unirmi?

1006
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
Heehee!

1007
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
Bolle!

1008
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
Heehee!

1009
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
EHI!

1010
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
Dove stai andando?

1011
00:54:40,360 --> 00:54:41,361
Vieni qui!

1012
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
Amico, sono stanco.

1013
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
Cosa fai?

1014
00:54:52,580 --> 00:54:55,166
Non dimenticare
le due cose che devi dirci.

1015
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
La tua identità.

1016
00:54:59,129 --> 00:55:01,548
Questo è ridicolo.

1017
00:55:01,631 --> 00:55:04,134
E l'identità della persona che urla.

1018
00:55:05,552 --> 00:55:08,596
Se non ce lo dici,
Ti schiaccerò il cranio.

1019
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
Raccontacelo!

1020
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Non c'è niente da dirti.

1021
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
Nemmeno io so chi sia quella donna!

1022
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
- Anche tu hai dei poteri?
- Che cosa?

1023
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
Non abbiamo mai detto che fosse una donna.

1024
00:55:20,734 --> 00:55:23,278
- Raccontacelo! Chi sei?
- Raccontacelo!

1025
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
Raccontacelo! Chi sei?

1026
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
Raccontacelo! Chi sei?

1027
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
Raccontacelo! Chi sei?

1028
00:55:29,826 --> 00:55:30,827
Va bene, va bene.

1029
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Ecco qui.

1030
00:55:32,746 --> 00:55:35,457
Ero nell'Unità investigativa sulla droga
presso l'agenzia di polizia provinciale di Chungnam.

1031
00:55:35,540 --> 00:55:36,583
Lasciami andare.

1032
00:55:37,751 --> 00:55:40,045
Sei serio? Sei uno di noi?

1033
00:55:40,128 --> 00:55:42,172
io sono...

1034
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
I detective Gu Jayoung e Gu Daeyoung.

1035
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
Saluto.

1036
00:55:47,761 --> 00:55:49,512
Aspetta, quindi...

1037
00:55:50,472 --> 00:55:51,723
Sapevi chi eravamo.

1038
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
E per salvarci, tu...

1039
00:55:54,684 --> 00:55:57,062
Grazie mille... Jung Uyeol.

1040
00:55:57,145 --> 00:55:58,980
Questo è il mio pseudonimo.

1041
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
Il mio vero nome è Bing Sangu.

1042
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Allora sei sotto copertura in questo momento?

1043
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
No.

1044
00:56:06,571 --> 00:56:08,031
Sono stato abbandonato.

1045
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Qualcosa è andato storto, eh?

1046
00:56:09,532 --> 00:56:11,910
Sono stato uno spacciatore sotto copertura
per quattro anni…

1047
00:56:13,119 --> 00:56:15,038
e non ci sono registrazioni di me
nell'Unità investigativa sulla droga.

1048
00:56:15,121 --> 00:56:16,956
Stai interpretando un ruolo sotto copertura

1049
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
come ha fatto Lee Jungjae in <i>Nuovo Mondo</i>.

1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,211
Oh, Jungjae.

1051
00:56:22,379 --> 00:56:24,005
Ma lo trovo un po' strano.

1052
00:56:24,089 --> 00:56:27,926
La maggior parte degli agenti sotto copertura
sono simpatici e di bell'aspetto.

1053
00:56:28,009 --> 00:56:29,928
Di cosa stai parlando?

1054
00:56:30,011 --> 00:56:32,055
Questo è solo uno stereotipo.

1055
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Tutti i poliziotti sotto copertura nella vita reale
sono come me.

1056
00:56:34,224 --> 00:56:36,601
- Va bene.
- Allora dimmelo.

1057
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
C'è qualcuno nella polizia?
chi sa di te?

1058
00:56:38,770 --> 00:56:41,314
C'era una persona.

1059
00:56:42,023 --> 00:56:43,108
Ma è morto.

1060
00:56:44,609 --> 00:56:46,820
Era oberato di lavoro
e ha avuto un incidente d'auto.

1061
00:56:46,903 --> 00:56:47,987
E' sempre così.

1062
00:56:48,071 --> 00:56:50,448
Solo quelli
chi vive diligentemente finisce per morire!

1063
00:56:50,532 --> 00:56:52,325
Silenzio!

1064
00:56:53,451 --> 00:56:55,412
Significa questo?
non puoi tornare alla tua unità?

1065
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
Ho vissuto…

1066
00:56:57,956 --> 00:56:59,874
come spacciatore di droga per quattro anni.

1067
00:57:00,959 --> 00:57:03,169
Ho precedenti penali...

1068
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
e non c'è nessuno
chi conosce la mia vera identità.

1069
00:57:12,262 --> 00:57:15,306
Allora avresti dovuto

1070
00:57:15,890 --> 00:57:18,560
scappa!

1071
00:57:19,561 --> 00:57:20,728
Sai com'è.

1072
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
Puoi solo lasciare il giro della droga
come un cadavere.

1073
00:57:26,860 --> 00:57:27,944
EHI.

1074
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
Allora vivrai?
come spacciatore per sempre?

1075
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
Non è che voglio.

1076
00:57:32,615 --> 00:57:35,201
Sono stufo e stanco di questa vita!

1077
00:57:45,044 --> 00:57:47,172
Soffiati il ​​naso.

1078
00:57:50,300 --> 00:57:51,342
detective Bing,

1079
00:57:51,426 --> 00:57:54,137
ti faremo reintegrare.

1080
00:57:54,220 --> 00:57:55,972
Come?

1081
00:57:57,098 --> 00:57:59,559
Sono uno spacciatore adesso.

1082
00:57:59,642 --> 00:58:01,853
Abbiamo…

1083
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
…Aladino che può aiutarti.

1084
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Strofinerà la lampada

1085
00:58:06,065 --> 00:58:08,151
e farti reintegrare.

1086
00:58:08,234 --> 00:58:10,862
Aladino, il mio piede.

1087
00:58:10,945 --> 00:58:11,946
Oh, giusto.

1088
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
Chi è la donna torturata?

1089
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
Chi?

1090
00:58:17,535 --> 00:58:20,330
Oh, ha portato una donna con sé.

1091
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
Cos'era ancora?

1092
00:58:23,249 --> 00:58:25,585
Ha detto che lo era
un agente dei servizi segreti o qualcosa del genere.

1093
00:58:25,668 --> 00:58:27,337
Agente dei servizi segreti?

1094
00:58:28,254 --> 00:58:29,589
Il servizio di intelligence nazionale?

1095
00:58:29,672 --> 00:58:32,425
Squadra Narcotici

1096
00:58:34,469 --> 00:58:38,014
Capo, sei stato davvero forte oggi.

1097
00:58:38,097 --> 00:58:40,475
Per favore, niente affatto.

1098
00:58:41,476 --> 00:58:43,394
Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare.

1099
00:58:43,478 --> 00:58:45,730
Capo, è stato davvero bello

1100
00:58:45,813 --> 00:58:48,358
- quando l'hai girato prima.
- Ehi, ehi.

1101
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Sei stato fantastico.

1102
00:58:51,819 --> 00:58:54,030
Lo prenderai
il resto dei ragazzi che sono scappati, giusto?

1103
00:58:54,113 --> 00:58:55,198
Ovviamente.

1104
00:58:55,782 --> 00:58:58,284
Li farò arrestare entro oggi.

1105
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
Il tuo nome.

1106
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
Il tuo nome!

1107
00:59:06,042 --> 00:59:08,461
<i>C'è una donna
essere torturato sulla nave.</i>

1108
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
<i>A quanto pare è un agente dei servizi segreti.</i>

1109
00:59:17,512 --> 00:59:22,183
Libreria dell'erba

1110
00:59:26,813 --> 00:59:27,939
Seokhui!

1111
00:59:28,398 --> 00:59:30,108
Seokhui!

1112
00:59:37,198 --> 00:59:40,201
Quindi Kim Hongsik
hai preso quel tuo collega?

1113
00:59:40,285 --> 00:59:42,662
Penso che ci abbiano scoperto
scambiare informazioni.

1114
00:59:42,745 --> 00:59:45,665
Cosa facciamo?
C'è un modo in cui possiamo salvarla?

1115
00:59:45,748 --> 00:59:49,836
Non accetterebbe di accogliermi
e lasciarla andare, vero?

1116
00:59:49,919 --> 00:59:51,629
Ovviamente no!

1117
00:59:51,713 --> 00:59:53,381
Vi ucciderà entrambi.

1118
00:59:53,464 --> 00:59:54,841
Che razza di domanda è questa?

1119
00:59:54,924 --> 00:59:56,426
Mio Dio, cosa facciamo?

1120
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
C'è solo un modo.

1121
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
Sud e Corea
dovrà fare irruzione nel posto.

1122
01:00:02,890 --> 01:00:04,475
- Come tu ed io?
- Sì.

1123
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
Anche io?

1124
01:00:05,768 --> 01:00:07,645
Veniamo come un pacchetto.

1125
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
Bontà gentile.

1126
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
Ehi, Dimitri!

1127
01:00:15,111 --> 01:00:16,988
Ehi, capo Park.

1128
01:00:17,905 --> 01:00:19,991
Ehi, Dimitri,
Albero di Natale.

1129
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
Uno due tre.

1130
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
È bello vederti.

1131
01:00:22,827 --> 01:00:24,162
E' passato un po' di tempo.

1132
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Stai davvero bene e sei sereno.

1133
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
Non sono mai stato meglio.

1134
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
Mi sono fatto il botox sulla fronte.

1135
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
L'hai fatto?

1136
01:00:32,503 --> 01:00:35,256
Questo è il ragazzo feroce ma gentile
Te ne ho parlato.

1137
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Ciao.

1138
01:00:38,509 --> 01:00:40,595
Sono un ragazzo feroce ma simpatico.

1139
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
Sono Gozaev di Vladivostok.

1140
01:00:43,681 --> 01:00:45,224
Signor Gozaev.

1141
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Piacere di conoscerti.
Sono Boss Park di Uma-gu.

1142
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
Mi sento come se ci fossimo già incontrati.

1143
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
No, ne dubito.

1144
01:00:54,942 --> 01:00:57,779
<i>Questi ragazzi hanno la cecità facciale?</i>

1145
01:00:57,862 --> 01:01:00,782
<i>Non hanno riconosciuto Gu Daeyoung,
e ora non può riconoscermi.</i>

1146
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
Mi sbagliavo.

1147
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Prendi un po' di cioccolato a Dubai.

1148
01:01:11,584 --> 01:01:14,003
Ho sentito che gestisci una grande farmacia.

1149
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Giusto.

1150
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
Moglie del mondo…

1151
01:01:16,589 --> 01:01:17,590
Mondo…

1152
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Mondo…

1153
01:01:19,258 --> 01:01:21,594
Il business mondiale è amico...

1154
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
Voglio dire, la tendenza del mondo in questi giorni.

1155
01:01:23,096 --> 01:01:25,556
Scusa, ho appena iniziato
imparare l'inglese.

1156
01:01:27,392 --> 01:01:31,437
È l'enorme nave al molo
con la scritta tailandese, giusto?

1157
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
Come fai a saperlo?

1158
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Questo è il tipo di informazione

1159
01:01:37,402 --> 01:01:40,238
i nostri amici russi
possono addormentarsi.

1160
01:01:44,117 --> 01:01:47,578
<i>Smettila di darmelo
quello sguardo sospettoso, Boss Park.</i>

1161
01:01:48,162 --> 01:01:49,497
mi piacerebbe…

1162
01:01:50,707 --> 01:01:52,458
fare un investimento.

1163
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Un investimento?

1164
01:01:55,336 --> 01:01:57,004
Mi dispiace dirlo,

1165
01:01:57,088 --> 01:01:59,924
ma il nostro presidente
non prende semplicemente i soldi di nessuno.

1166
01:02:02,552 --> 01:02:07,098
Bene, con 400-500 miliardi di won
nelle banconote da 100 dollari depositate su quella nave,

1167
01:02:07,181 --> 01:02:10,017
i miei soldi probabilmente non si sentirebbero nemmeno
come soldi veri per lui.

1168
01:02:10,101 --> 01:02:11,686
Da 400 a 500 miliardi di won?

1169
01:02:13,104 --> 01:02:14,522
Immagino che tu non lo sapessi.

1170
01:02:14,981 --> 01:02:18,776
Questo è già qualcosa
lo sanno anche i ragazzini della mafia russa.

1171
01:02:21,571 --> 01:02:22,822
Non ne aveva idea.

1172
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Ovviamente l'ho fatto.

1173
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Ho solo fatto finta di niente
per motivi di sicurezza.

1174
01:02:31,330 --> 01:02:32,623
La mia recitazione è perfetta, eh?

1175
01:02:34,709 --> 01:02:37,044
Naturalmente, tu più di tutti dovresti saperlo.

1176
01:02:37,128 --> 01:02:38,171
Giusto.

1177
01:02:38,254 --> 01:02:40,339
Allora lo sai questo?

1178
01:02:41,007 --> 01:02:42,175
C'è qualcosa all'interno della nave.

1179
01:02:42,842 --> 01:02:44,260
Boom!

1180
01:02:44,802 --> 01:02:45,845
Una bomba.

1181
01:02:46,345 --> 01:02:47,597
Una bomba?

1182
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
Oh, cavolo!

1183
01:02:50,558 --> 01:02:52,810
Lei è un giocatore eccezionale, signore.

1184
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Mi scusi.

1185
01:02:55,438 --> 01:02:56,564
Accidenti.

1186
01:02:57,315 --> 01:02:58,441
E adesso?

1187
01:02:58,524 --> 01:02:59,776
Non timbra mai il cartellino?

1188
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Che orologio, signore?

1189
01:03:01,652 --> 01:03:02,653
È mercoledì.

1190
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Mi dispiace.

1191
01:03:04,238 --> 01:03:07,408
Avevo solo una cosa urgente da dirti.

1192
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Possiamo parlare domani
se non è vita o morte.

1193
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Lo è, signore.

1194
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
infatti,

1195
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
implica
la vita di 3.000-4.000 persone.

1196
01:03:17,543 --> 01:03:20,087
Ho sentito bene? Una bomba?

1197
01:03:20,171 --> 01:03:21,172
Sì, signore.

1198
01:03:21,255 --> 01:03:22,632
Per essere più precisi,

1199
01:03:22,715 --> 01:03:25,301
spazzerà via tutto
nel raggio di 300 metri.

1200
01:03:25,384 --> 01:03:27,428
Quella Kim è una vera pazza.

1201
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
Cos'è, Oppenheimer?

1202
01:03:29,055 --> 01:03:30,348
Alla fine,

1203
01:03:30,431 --> 01:03:33,142
Il presidente Kim eliminerà
sia tu che Uma-gu...

1204
01:03:33,226 --> 01:03:34,852
…allo stesso tempo.

1205
01:03:34,936 --> 01:03:36,187
Giusto.

1206
01:03:36,771 --> 01:03:38,564
Questo mi fa davvero incazzare,

1207
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
ma è un bel finale.

1208
01:03:39,899 --> 01:03:41,442
È.

1209
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Allora esiste un modo?
sbarazzarsi della bomba?

1210
01:03:44,195 --> 01:03:47,031
È troppo complicato gestire noi stessi,

1211
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
quindi dovremo coinvolgere dei bastardi...

1212
01:03:50,451 --> 01:03:52,203
Voglio dire, un aiuto esterno per affrontarlo.

1213
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
- Aiuto esterno?
- Sì, signore.

1214
01:03:55,289 --> 01:03:57,041
Oh, piacere di conoscerti.

1215
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Sono il procuratore Duhun Nam della Corea del Sud.

1216
01:04:00,545 --> 01:04:02,547
Per quanto riguarda Phukha,

1217
01:04:02,630 --> 01:04:06,801
chi è sottoposto
a un avviso rosso dell'Interpol, sai?

1218
01:04:06,884 --> 01:04:11,722
In realtà, ci aspettiamo
per individuare la sua posizione

1219
01:04:11,806 --> 01:04:13,516
entro i prossimi giorni.

1220
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
{\an8}Sì.

1221
01:04:15,560 --> 01:04:18,646
{\an8}Quindi, in caso di arresto,

1222
01:04:19,188 --> 01:04:23,484
{\an8}quanto tempo ci vorrà
per far arrivare la tua squadra di arresto?

1223
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
<i>Una volta arrestato il sospettato...</i>

1224
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
- Uh-eh.
<i>- …lo porteremo con noi.</i>

1225
01:04:29,156 --> 01:04:33,369
Ma abbiamo troppi addetti ai lavori
diffondere informazioni.

1226
01:04:33,870 --> 01:04:34,996
Sì, sì.

1227
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Fammi vedere.

1228
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Poi…

1229
01:04:38,958 --> 01:04:43,546
Penso che faremo meglio a tenerlo segreto.

1230
01:04:44,630 --> 01:04:45,715
Va bene.

1231
01:04:46,299 --> 01:04:47,383
Grazie.

1232
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Pronuncia straordinaria.

1233
01:04:51,762 --> 01:04:54,307
Come stiamo?
porterà padre Kim sulla nave?

1234
01:04:54,390 --> 01:04:56,934
Va bene, ascoltami.

1235
01:04:57,476 --> 01:05:00,855
Boss Park è l'unica persona
chi può aprire il cancello principale.

1236
01:05:00,938 --> 01:05:03,399
Di tutti gli spacciatori che conosco,
è il più credulone,

1237
01:05:03,482 --> 01:05:05,610
e ha intensi sbalzi d'umore.

1238
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
Deve davvero prendersi cura dei suoi sottoposti.

1239
01:05:07,862 --> 01:05:09,405
Ha pianto a dirotto
quando uno di loro morì.

1240
01:05:09,488 --> 01:05:11,616
Quell'assassino a sangue freddo

1241
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
piangere sui suoi uomini è assolutamente assurdo!

1242
01:05:14,368 --> 01:05:15,995
Allora come otterremo?

1243
01:05:16,078 --> 01:05:18,581
quell'assurdo e piagnucoloso Boss Park
aprire il cancello?

1244
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
E se suo fratello fosse morto?
ritorna in vita?

1245
01:05:24,253 --> 01:05:25,713
Come sarebbe possibile?

1246
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Tu, Sciamano Yuk Duja,
può farlo tornare in vita.

1247
01:05:48,194 --> 01:05:51,447
Qualcuno sta bloccando
tutta l'energia su questa nave.

1248
01:05:51,530 --> 01:05:53,783
Dobbiamo alleviare
il loro risentimento represso.

1249
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
Chi lo sta bloccando?

1250
01:05:56,327 --> 01:05:58,746
Per ogni caso…

1251
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
...c'è qualcuno intorno a te
chi è morto di una morte ingiusta di recente?

1252
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
C'è. Medusa.

1253
01:06:05,086 --> 01:06:07,713
Non è lui!

1254
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
Lo vedo.

1255
01:06:13,469 --> 01:06:15,596
Lo vedo.

1256
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
Pesa 125 kg.

1257
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
È alto 180 cm.

1258
01:06:22,395 --> 01:06:25,272
Ha i capelli a chiazze.

1259
01:06:25,356 --> 01:06:28,192
Perché si sta rimpinzando di salsicce?

1260
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
Aspetta, non sta parlando di Anguilla di Fuoco?

1261
01:06:30,111 --> 01:06:32,571
Capelli a chiazze? Salsicce? Chi è quello?

1262
01:06:33,322 --> 01:06:35,032
Oh, mio ​​Dio.

1263
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
- È un figlio devoto.
- Sono io.

1264
01:06:37,827 --> 01:06:40,246
E' in fiamme. Cavolo, fa caldo.

1265
01:06:40,997 --> 01:06:42,707
È un'anguilla in fiamme.

1266
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
Ah! È l'anguilla di fuoco!

1267
01:06:44,458 --> 01:06:46,210
Te l'ho detto, è lui.

1268
01:06:47,628 --> 01:06:51,257
Dobbiamo alleviare il risentimento di quel maiale
affinché questa nave sia al sicuro.

1269
01:06:51,966 --> 01:06:53,509
Questo è ciò che il potere superiore
mi sta dicendo.

1270
01:06:53,592 --> 01:06:56,846
Santo cielo, deve essere così risentito!

1271
01:06:56,929 --> 01:07:00,099
Oh mio Dio, fa così caldo.

1272
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
Cavolo, sento odore di incenso.

1273
01:07:02,476 --> 01:07:04,186
- Lo sento.
- Cos'ha?

1274
01:07:04,687 --> 01:07:07,064
Lui è qui!

1275
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
Lui è qui!

1276
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Là dentro?

1277
01:07:21,579 --> 01:07:24,040
Sei sicuro che possiamo entrare?

1278
01:07:24,123 --> 01:07:26,625
Ha detto che l'anguilla di fuoco è lì dentro.

1279
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Aspettare.

1280
01:07:29,295 --> 01:07:30,504
Accidenti.

1281
01:07:41,891 --> 01:07:43,392
Stai indietro e basta.

1282
01:07:43,476 --> 01:07:45,227
Questo dev'essere il laboratorio.

1283
01:07:45,311 --> 01:07:48,564
Il nostro piano di entrare nel laboratorio è un successo.

1284
01:07:49,690 --> 01:07:52,193
Iniziamo il nostro prossimo piano.

1285
01:08:03,204 --> 01:08:05,164
Non è lui?

1286
01:08:09,543 --> 01:08:11,045
Quella è l'anguilla di fuoco!

1287
01:08:11,128 --> 01:08:12,838
Ha in mano una salsiccia!

1288
01:08:12,922 --> 01:08:13,923
Mio Dio!

1289
01:08:14,006 --> 01:08:16,509
Perché stai ancora vagando?
invece di andare nell'aldilà?

1290
01:08:16,592 --> 01:08:18,552
Il mio amico, Anguilla di fuoco!

1291
01:08:18,636 --> 01:08:20,721
Mio fratello, Anguilla di Fuoco!

1292
01:08:20,805 --> 01:08:23,349
- Anguilla di fuoco!
- Anguilla di fuoco!

1293
01:08:23,432 --> 01:08:24,683
Non puoi andare!

1294
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Se scherzi con un fantasma,

1295
01:08:27,269 --> 01:08:29,688
ti si attaccherà.

1296
01:08:31,524 --> 01:08:33,359
Mi dispiace, Anguilla di Fuoco.

1297
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
Ti guarderò semplicemente da qui.

1298
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
Cavolo, amico.

1299
01:08:38,447 --> 01:08:41,450
- Ti guarderò da qui!
- Laggiù.

1300
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
Dove stai andando?

1301
01:08:44,161 --> 01:08:45,162
Mio Dio.

1302
01:08:45,246 --> 01:08:47,915
Anguilla di fuoco!

1303
01:08:47,998 --> 01:08:52,545
Ha così tanto risentimento
che sta ancora girovagando.

1304
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
Sciamano.

1305
01:08:55,548 --> 01:08:58,926
Cosa possiamo fare per lasciarlo riposare in pace?

1306
01:08:59,009 --> 01:09:01,971
Il suo risentimento è troppo profondo.

1307
01:09:02,054 --> 01:09:03,764
Non c'è niente che io possa fare.

1308
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
Allora chi può, se non tu?

1309
01:09:06,976 --> 01:09:10,771
Ci sono due sciamani
che mi hanno trasmesso il loro potere.

1310
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Devono venire qui.

1311
01:09:24,285 --> 01:09:25,661
Ehi, fai largo.

1312
01:09:51,645 --> 01:09:52,897
Ta-da.

1313
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
Stai attento.

1314
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
- Siete tutti carne morta.
- Sei finito.

1315
01:10:23,010 --> 01:10:27,348
{\an8}Grazie a Jung Donghwan
per il suo aspetto speciale

1316
01:10:27,431 --> 01:10:31,727
{\an8}Grazie a Jung Donghwan
per il suo aspetto speciale

1317
01:11:02,383 --> 01:11:04,969
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

1318
01:11:05,511 --> 01:11:06,887
{\an8}- <i>Eravate nella stessa squadra?</i>
- Spiriti.

1319
01:11:06,971 --> 01:11:08,597
{\an8}<i>No, siamo una famiglia.</i>

1320
01:11:08,681 --> 01:11:10,307
{\an8}<i>Corri all'ingresso!</i>

1321
01:11:10,391 --> 01:11:13,352
{\an8}<i>C'è qualcun altro
non dovresti fidarti, non di me.</i>

1322
01:11:13,435 --> 01:11:14,561
{\an8}<i>Chi diavolo siete ragazzi?</i>

1323
01:11:14,645 --> 01:11:16,772
{\an8}<i>Sembra che il procuratore Nam
sta cercando di tagliare fuori Kim Hongsik.</i>

1324
01:11:16,855 --> 01:11:19,108
{\an8}Indebolire il tuo partner
perché tu diventi più forte.

1325
01:11:19,191 --> 01:11:20,651
{\an8}- Che diavolo?
<i>- Ho sentito</i>

1326
01:11:20,734 --> 01:11:22,403
{\an8}<i>Kim Hongsik sarà condannato
se distruggiamo questo posto.</i>

1327
01:11:22,486 --> 01:11:23,570
{\an8}<i>Finalmente è giunto il momento.</i>

1328
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
{\an8}<i>Sono scappati?</i>

1329
01:11:25,572 --> 01:11:27,157
{\an8}Puoi venire con me?

1330
01:11:27,241 --> 01:11:29,493
{\an8}<i>C'è qualcosa di più serio.</i>

1331
01:11:29,576 --> 01:11:30,869
{\an8}Dov'è il procuratore Park Kyungsun?

1332
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
{\an8}Rendiamolo speciale questa volta.

1333
01:11:33,289 --> 01:11:36,250
{\an8}<i>Dobbiamo finire tutto entro oggi.</i>

1334
01:11:41,180 --> 01:11:43,182
{\an8}Tradotto da Jully Ryee