1 00:00:01,001 --> 00:00:03,253 IL PRETE FUOCO STAGIONE 2 2 00:00:32,615 --> 00:00:35,952 IL PRETE FUOCO STAGIONE 2 3 00:00:36,032 --> 00:00:37,008 SPONSOR DELLA PRODUZIONE: MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO 4 00:00:37,089 --> 00:00:37,942 E AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA. 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,205 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 E SFONDI RELIGIOSI IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 7 00:00:40,623 --> 00:00:41,750 ATTORI BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA 8 00:00:41,833 --> 00:00:42,959 SOTTO SUPERVISIONE E NEL RISPETTO DELLE LINEE GUIDA. 9 00:00:43,877 --> 00:00:47,964 EPISODIO 8 UN VERME VIENE SCHIACCIATO QUANDO SI CALPESTA 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,432 Ho resistito bene. 11 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 Faresti meglio a resistere da qui in poi. 12 00:01:36,679 --> 00:01:38,348 Come lo metti? 13 00:01:39,641 --> 00:01:40,683 Dimmi. 14 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Perché fermarli? Fateli aderire. 15 00:02:16,052 --> 00:02:19,973 Non posso credere a quel bastardo dall'aria da quattro soldi è il signore della droga. 16 00:02:20,056 --> 00:02:21,808 Sei uno sciamano. Come potresti non saperlo? 17 00:02:22,642 --> 00:02:24,811 Non sono un vero sciamano, vero? 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,729 Smettila di lasciarti prendere dall'azione! 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,773 Calmati, vuoi? 20 00:02:32,652 --> 00:02:36,114 Padre Kim non lo lascerà stare, vero? 21 00:02:36,197 --> 00:02:37,991 Probabilmente è andato subito a prenderlo. 22 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 Ne sono sicuro quel bastardo è venuto con un sacco di ragazzi. 23 00:02:39,909 --> 00:02:41,578 Dobbiamo andare lì. 24 00:02:41,661 --> 00:02:44,622 Ora che padre Kim conosce la sua identità, non sarà facile. 25 00:02:46,916 --> 00:02:48,459 - Vai su. - Che diavolo? 26 00:02:48,543 --> 00:02:49,586 Cosa sta succedendo? 27 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 Vai su. Fretta. 28 00:02:51,337 --> 00:02:53,298 - Muoviamoci. - Cavolo. 29 00:02:53,381 --> 00:02:56,050 - Andiamo a scaldarci. - Quei bastardi. 30 00:02:56,134 --> 00:02:58,052 Capelin, cosa sta succedendo? 31 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 Il nostro presidente e il prete stanno andando l'uno contro l'altro in questo momento. 32 00:03:01,222 --> 00:03:03,391 - Stiamo andando lì. - Perché porti così tanti uomini? 33 00:03:03,975 --> 00:03:05,727 solo per abbattere un ragazzo? 34 00:03:07,187 --> 00:03:08,479 Aspettaci! 35 00:03:08,563 --> 00:03:12,233 Ucciderò il prete con le mie mani! 36 00:03:26,039 --> 00:03:30,126 {\an8}Alleluia, alleluia 37 00:03:30,210 --> 00:03:34,172 {\an8}Alleluia, alleluia 38 00:03:34,255 --> 00:03:37,759 Alleluia, alleluia 39 00:03:37,842 --> 00:03:41,137 Aspetta, è lui il capo del giro della droga? 40 00:03:41,221 --> 00:03:42,513 Presidente Kim? 41 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 SÌ. 42 00:03:43,723 --> 00:03:46,726 Quello che ha donato una somma enorme. Quello che è dentro di te! 43 00:03:48,353 --> 00:03:51,564 Sta combattendo uno contro uno con padre Kim, ma ha portato molti dei suoi uomini. 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Perché padre Kim litigare da solo? 45 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Non sta nemmeno bene adesso. 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Scusa? 47 00:03:57,070 --> 00:03:58,071 Cosa intendi? 48 00:03:58,863 --> 00:04:01,616 Beh, lo sai. 49 00:04:01,699 --> 00:04:03,534 Non è più nel suo periodo migliore. 50 00:04:03,618 --> 00:04:06,913 Sono sicuro che sia esaurito e non più in forma come prima. 51 00:04:08,081 --> 00:04:09,332 Parliamo più tardi. 52 00:04:09,415 --> 00:04:10,959 Devo pensare a un piano. 53 00:04:11,042 --> 00:04:12,252 Per favore, sbrigati. 54 00:04:12,335 --> 00:04:13,795 "Distretto meridionale di Busan Procura" 55 00:04:15,046 --> 00:04:17,048 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui 56 00:04:17,131 --> 00:04:19,259 quando parlava di stelle cadenti. 57 00:04:20,426 --> 00:04:22,428 Dai, pensa a qualcosa. Dai. 58 00:04:23,096 --> 00:04:26,432 Cosa posso fare per calmare questo ragazzo? 59 00:04:56,379 --> 00:04:58,464 Padre Kim! 60 00:05:08,725 --> 00:05:09,892 Cosa fai? 61 00:05:10,518 --> 00:05:14,063 Stai offrendo l'altra guancia? proprio come Gesù ti ha detto? 62 00:05:15,273 --> 00:05:17,650 Non so quale sia il piano di Dio, 63 00:05:17,734 --> 00:05:20,069 ma per me, uccidere un prete è fuori discussione per ora. 64 00:05:20,945 --> 00:05:22,780 Ti facciamo semplicemente ricoverare in ospedale per un po'. 65 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Eccomi. 66 00:05:43,259 --> 00:05:44,344 Ciao? 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,930 Andiamo all'osservatorio. 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,016 Scusa? 69 00:05:50,099 --> 00:05:52,477 Me lo hai chiesto stasera andrò a vedere le stelle cadenti, no? 70 00:05:52,560 --> 00:05:54,896 Pensavo che avessi detto portava sfortuna vederli. 71 00:05:54,979 --> 00:05:57,148 Chi diavolo l'ha detto? 72 00:05:57,231 --> 00:06:01,361 Chi crede che sia una stella cadente? per determinare il mio destino? 73 00:06:01,444 --> 00:06:03,363 Scelgo il mio destino. 74 00:06:03,446 --> 00:06:04,781 Esatto, ovviamente. 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,115 In tal caso… 76 00:06:06,824 --> 00:06:09,410 Vado a prenderti. 77 00:06:09,494 --> 00:06:11,371 No, ci vediamo lì. 78 00:06:11,913 --> 00:06:13,456 Scelgo io come arrivarci. 79 00:06:13,539 --> 00:06:14,665 Giusto. 80 00:06:14,749 --> 00:06:18,544 Va bene allora. Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo. 81 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Va bene. 82 00:06:31,015 --> 00:06:32,016 Che diavolo? 83 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 Che cos'è? 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,367 Oh, giusto. Devi andare in ospedale. 85 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 Eccomi di nuovo. 86 00:07:09,637 --> 00:07:10,638 Ciao. 87 00:07:12,098 --> 00:07:14,517 Tutti qui, non fate un altro passo. 88 00:07:15,184 --> 00:07:16,769 Congelati e alza le mani! 89 00:07:22,316 --> 00:07:23,901 Aspettare! 90 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Attendere prego. 91 00:07:25,361 --> 00:07:26,529 Aspetta, aspetta, aspetta. 92 00:07:26,612 --> 00:07:28,614 Aspetta, non sparare! 93 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Non dovresti essere qui fuori. Per favore, entra! 94 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 Per favore, non sparare. 95 00:07:32,618 --> 00:07:34,620 Puoi lasciare andare il prete, 96 00:07:35,246 --> 00:07:37,415 ma per favore arrestate gli altri. 97 00:07:38,124 --> 00:07:39,208 Sì, capo! 98 00:07:40,293 --> 00:07:41,294 Che cosa? 99 00:07:44,422 --> 00:07:47,258 "Capo"? Ho sentito bene? 100 00:07:47,341 --> 00:07:48,509 SÌ. 101 00:07:48,593 --> 00:07:52,263 Sono Go Martha, il capo della stazione di polizia di Uma. 102 00:07:55,099 --> 00:07:57,310 Guarda, capo. 103 00:07:58,394 --> 00:08:01,731 È davvero necessario? per un piccolo litigio? 104 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 Signor Kim Hongsik! 105 00:08:04,108 --> 00:08:05,860 Sei in arresto per aggressione, 106 00:08:05,943 --> 00:08:09,864 produzione e traffico di droga, e omicidio. 107 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 I tuoi diritti Miranda verrà spiegato strada facendo. 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,034 Aspettare. 109 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 Sapevi che era uno spacciatore? 110 00:08:18,539 --> 00:08:19,540 Qui. 111 00:08:20,291 --> 00:08:22,418 Sono il capo. 112 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 "ID del pubblico ufficiale, Go Martha" 113 00:08:23,586 --> 00:08:25,087 Sono le stesse persone? 114 00:08:31,928 --> 00:08:33,721 Non hai detto che il capo era un deficiente? 115 00:08:33,804 --> 00:08:36,974 Sembra quell'idiota l'ha completamente perso. 116 00:08:37,058 --> 00:08:39,852 Dovremmo fare irruzione nella stazione di polizia e pagare la cauzione al presidente Kim? 117 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 Smettila di reagire in modo eccessivo. 118 00:08:41,312 --> 00:08:44,190 Non avvicinarti alla stazione, piccole merde. 119 00:08:44,273 --> 00:08:45,399 Signore, 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,860 quando si accumulano pezzi di merda, diventano un enorme mucchio di merda, 121 00:08:47,944 --> 00:08:50,738 e quell'odore enorme può anche diventare un'arma potente! 122 00:08:50,821 --> 00:08:52,949 Oh, cavolo, sta venendo fuori una scoreggia. 123 00:08:53,032 --> 00:08:55,117 E' comunque una merda in ogni caso. 124 00:08:55,201 --> 00:08:56,994 Basta, non fare nulla. 125 00:08:59,413 --> 00:09:02,708 Il capo ha ancora molto da imparare, lei non è vero? 126 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Ciao? Oh, ha riattaccato. 127 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 Aspettare. 128 00:09:06,754 --> 00:09:08,172 Penso di essermi semplicemente cagato addosso. 129 00:09:08,256 --> 00:09:09,590 - Lasciami andare. - Oh, cavolo. 130 00:09:09,674 --> 00:09:11,551 - Devo andare ad uccidere il prete! - Come fai a essere così forte? 131 00:09:11,634 --> 00:09:13,010 Dobbiamo andare a ovest. 132 00:09:13,094 --> 00:09:14,637 Che ti succede? Lasciami andare. 133 00:09:14,720 --> 00:09:16,764 Ero un artista marziale professionista. 134 00:09:16,847 --> 00:09:19,517 Sono pronto! Andiamo! 135 00:09:19,600 --> 00:09:21,936 - Santo cielo. - Eccoli. 136 00:09:22,019 --> 00:09:23,229 EHI! 137 00:09:25,147 --> 00:09:26,274 Lasciali andare! 138 00:09:26,357 --> 00:09:27,358 Indietro. 139 00:09:29,402 --> 00:09:30,695 Dove stai cercando di andare? 140 00:09:31,779 --> 00:09:32,780 Andare. 141 00:09:33,698 --> 00:09:34,865 Vai avanti! 142 00:09:34,949 --> 00:09:35,992 Aspettare. 143 00:09:36,784 --> 00:09:39,912 Arrestata la squadra SWAT tutti sulla scena, giusto? 144 00:09:40,955 --> 00:09:44,208 Ciò significa che probabilmente portano armi. 145 00:09:44,292 --> 00:09:46,544 Li vedo. Li vedo. 146 00:09:46,627 --> 00:09:48,337 Vedo pistole nere! 147 00:09:48,421 --> 00:09:49,463 Sento anche odore di polvere da sparo. 148 00:09:49,547 --> 00:09:53,134 Ho dimenticato che non puoi vincere contro i proiettili con la Muay Thai. 149 00:09:53,217 --> 00:09:55,720 Nemmeno un artista marziale può, nemmeno Bruce Lee. 150 00:09:55,803 --> 00:09:56,846 Cavolo. 151 00:09:56,929 --> 00:09:58,097 Ehi, Maksan. 152 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Non ferire le persone con quello. 153 00:10:00,349 --> 00:10:01,517 Torna dentro e calmati. 154 00:10:02,018 --> 00:10:03,102 Licenziato! 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,395 - Sì, signore. - Backup. 156 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Hai intenzione di sederti e basta? when your boss has been arrested? 157 00:10:06,897 --> 00:10:10,359 Può facilmente affrontare 54 persone contemporaneamente e ne esce comunque vincitore. 158 00:10:11,068 --> 00:10:12,820 Per lui sarà solo un peso 159 00:10:12,903 --> 00:10:14,488 se interveniamo. 160 00:10:14,572 --> 00:10:15,740 Adesso muoviti. 161 00:10:17,575 --> 00:10:18,576 Aspettare. 162 00:10:19,118 --> 00:10:21,287 - Ti sei cagato addosso, vero? - No, non l'ho fatto. 163 00:10:22,913 --> 00:10:23,914 Non l'ho fatto. 164 00:10:25,499 --> 00:10:27,001 Cosa diavolo ha mangiato? 165 00:10:27,084 --> 00:10:29,462 Did he come straight out of the '80s? 166 00:10:29,545 --> 00:10:31,255 Perché è vestito così? 167 00:10:31,339 --> 00:10:32,590 EHI. 168 00:10:32,673 --> 00:10:34,216 Non è finita? ora che Phukha è stato arrestato? 169 00:10:36,344 --> 00:10:38,679 Non è finita finché non è finita. 170 00:10:40,222 --> 00:10:41,974 - Sciamano. - Sciamano. 171 00:10:55,196 --> 00:10:57,031 - Ehi, vai con lui. - Da questa parte. 172 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Andare. 173 00:10:59,533 --> 00:11:00,534 Facile. 174 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Portatelo nella cella di detenzione e richiedere un mandato. 175 00:11:04,121 --> 00:11:05,831 Aspetta, capo. 176 00:11:06,707 --> 00:11:09,710 Devi spiegare cosa sta succedendo! 177 00:11:09,794 --> 00:11:12,213 L'hai sentita. Prendilo alla cella di detenzione e ottenere un mandato. 178 00:11:18,010 --> 00:11:20,971 - Quando è arrivato qui? - Non lo so. 179 00:11:24,850 --> 00:11:26,227 Presidente Kim. 180 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 Considerala come una piccola gita scolastica 181 00:11:29,271 --> 00:11:30,773 e riposati un po'. 182 00:11:30,856 --> 00:11:33,317 Non c'è niente da guardare qui. 183 00:11:33,818 --> 00:11:35,027 Riceverò un souvenir? 184 00:11:35,569 --> 00:11:36,570 Scusa? 185 00:11:37,530 --> 00:11:38,989 Sto scherzando. Mettiti al lavoro. 186 00:11:39,073 --> 00:11:41,575 Uno scherzo. Vedo. 187 00:11:48,457 --> 00:11:49,959 {\an8}Capo, vai Martha 188 00:11:52,294 --> 00:11:53,504 Capo, 189 00:11:53,587 --> 00:11:55,631 c'è una persona chiamata padre Kim Haeil 190 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 - chi vuole incontrarti. - No, digli di venire la prossima volta. 191 00:12:02,555 --> 00:12:04,056 Sorella Vai Marta. 192 00:12:08,769 --> 00:12:09,895 Voglio dire Capo, Vai Martha. 193 00:12:11,439 --> 00:12:12,982 Mi dispiace. 194 00:12:13,065 --> 00:12:14,150 No, no. 195 00:12:14,233 --> 00:12:16,819 Cosa c'è di cui dispiacersi? Dovrei ringraziarti. 196 00:12:16,902 --> 00:12:18,154 Mi hai salvato. 197 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 Non è qualcosa dovresti ringraziarmi per. 198 00:12:20,114 --> 00:12:21,782 Dopotutto sono un agente di polizia. 199 00:12:22,324 --> 00:12:23,576 Esattamente, sei un agente di polizia. 200 00:12:23,659 --> 00:12:25,494 No, tu sei il capo della polizia! 201 00:12:25,578 --> 00:12:27,079 Non ne avevamo idea! 202 00:12:27,163 --> 00:12:29,999 Ci hai completamente ingannato. Ascolta, capo. 203 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 Quanto sai di Kim Hongsik? 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,381 Kim Hongsik, un emergente signore della droga dal sud-est asiatico. 205 00:12:37,465 --> 00:12:39,675 Ha usato gli uomini di Boss Park 206 00:12:39,759 --> 00:12:43,137 per spazzare via tutte le bande di narcotrafficanti locali e stabilì una base a Uma-gu 207 00:12:43,220 --> 00:12:45,890 monopolizzare la produzione e distribuzione dei farmaci. 208 00:12:45,973 --> 00:12:49,185 Oh, e ha il procuratore Nam Duhun coprendolo. 209 00:12:50,352 --> 00:12:53,314 Questo è tutto quello che so. Prometto. 210 00:12:53,397 --> 00:12:55,399 Sai tutto. 211 00:12:56,609 --> 00:12:58,569 Se arresti il resto di... 212 00:12:58,652 --> 00:12:59,653 No. 213 00:12:59,737 --> 00:13:02,573 Il mio unico obiettivo era salvarti. 214 00:13:03,240 --> 00:13:05,284 Trattare con Kim Hongsik è fuori dalla mia giurisdizione. 215 00:13:08,370 --> 00:13:10,664 Ma arrestarlo e indagarlo... 216 00:13:11,916 --> 00:13:13,918 è sotto la tua giurisdizione. 217 00:13:15,669 --> 00:13:17,922 Il mandato verrà respinto, 218 00:13:18,005 --> 00:13:22,259 e un avvocato con un abito su misura arriverà presto alla stazione. 219 00:13:22,343 --> 00:13:26,180 Poi, Kim Hongsik verrà rilasciato per mancanza di prove. 220 00:13:26,263 --> 00:13:27,264 Ciò non accadrà. 221 00:13:27,348 --> 00:13:28,974 È rinchiuso in questo momento, quindi se cerchiamo il suo... 222 00:13:29,058 --> 00:13:31,060 E una volta rilasciato, io... 223 00:13:33,229 --> 00:13:36,148 …non rivedrò mai più la luce del giorno. 224 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Ne sono certo. 225 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Calmati. 226 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 Capo. 227 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 Tu sei... 228 00:13:54,542 --> 00:13:55,668 un capo. 229 00:13:57,586 --> 00:13:59,338 Hai quasi ragione. 230 00:14:00,339 --> 00:14:01,590 Sono davvero un capo... 231 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 …ma sono un capo fantoccio. 232 00:14:06,428 --> 00:14:07,429 Capo. 233 00:14:07,930 --> 00:14:09,431 Se non avvii un'indagine, 234 00:14:09,515 --> 00:14:12,059 Non lascerò questa stanza. 235 00:14:12,142 --> 00:14:13,269 In tal caso, 236 00:14:13,352 --> 00:14:14,770 Me ne andrò. 237 00:14:16,605 --> 00:14:19,066 Aspetta, capo. Capo. 238 00:14:19,149 --> 00:14:21,068 Tornerai, vero? 239 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Faccia come se fosse a casa sua! 240 00:14:24,530 --> 00:14:26,073 Arrivederci. 241 00:14:35,165 --> 00:14:36,250 Ehi, Seokhui. 242 00:14:36,333 --> 00:14:37,835 Cosa sto facendo? Sto ascoltando. 243 00:14:37,918 --> 00:14:40,713 Ho nuove informazioni su Phukha. 244 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 Ho bisogno che tu lo guardi immediatamente. 245 00:14:43,465 --> 00:14:45,843 Che cosa? Mandamelo. 246 00:14:45,926 --> 00:14:47,136 Va bene. 247 00:15:08,115 --> 00:15:10,743 È un tre più tre. 248 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Poi lo metterò qui. 249 00:15:12,077 --> 00:15:16,123 - Anche questo è un tre e tre. - È così ovunque. 250 00:15:16,206 --> 00:15:19,543 Metterò il mio proprio qui. È un quattro e tre. 251 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Sembra che ho vinto! 252 00:15:22,630 --> 00:15:23,756 Dai. 253 00:15:24,590 --> 00:15:25,633 Che diavolo? 254 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 - Eccomi. - Non sa che Kim è stata arrestata? 255 00:15:27,468 --> 00:15:28,886 Come fa a essere così rilassato? 256 00:15:31,972 --> 00:15:34,475 Va bene. 257 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 Capisco perché sei rilassato. 258 00:15:36,435 --> 00:15:39,563 Finché il mandato non viene concesso, eh? 259 00:15:44,234 --> 00:15:46,028 Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo. 260 00:15:46,111 --> 00:15:48,906 Come hai potuto arrestare un uomo innocente? senza alcuna prova? 261 00:15:48,989 --> 00:15:51,367 Mi scuso a nome di tutti. 262 00:15:51,450 --> 00:15:53,327 È giusto che collabori. 263 00:15:53,410 --> 00:15:55,079 - Grazie per averlo detto. - Dov'è il capo? 264 00:15:55,162 --> 00:15:57,915 Probabilmente è da qualche parte giocherellando con il suo animale di peluche. 265 00:15:59,083 --> 00:16:00,876 - Dobbiamo preparare la sua macchina. - Giusto. 266 00:16:00,960 --> 00:16:02,503 Lo abbiamo pronto. 267 00:16:02,586 --> 00:16:04,588 Perché sei così silenzioso, padre Kim? 268 00:16:04,672 --> 00:16:06,840 Immagino che tu non lo sapessi che sono una persona tranquilla. 269 00:16:08,050 --> 00:16:09,385 Che strano. 270 00:16:10,219 --> 00:16:13,222 Da quello che ho visto prima, mi avresti fatto rinchiudere 271 00:16:13,305 --> 00:16:14,974 e ha completamente distrutto questo posto. 272 00:16:18,060 --> 00:16:19,645 Distruggere le cose è la tua competenza. 273 00:16:19,728 --> 00:16:22,314 Immagino che tu sappia del mio potente backup. 274 00:16:22,398 --> 00:16:24,191 Sembrava più così ti stavi preparando per la guerra. 275 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 COSÌ? 276 00:16:25,693 --> 00:16:27,611 Ne vorresti un piccolo assaggio, come la statua in fiamme? 277 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 Non sono un fan dei campioni. 278 00:16:29,279 --> 00:16:30,906 Li salto anche al supermercato. 279 00:16:31,573 --> 00:16:34,243 Pregate che non raggiungiamo la portata principale. 280 00:16:35,786 --> 00:16:36,787 Quanto a te, 281 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 non pensare a scappare. 282 00:16:39,790 --> 00:16:41,125 Perché dovrei? 283 00:16:41,208 --> 00:16:44,545 Uma-gu è il mio territorio e presto il paradiso. 284 00:16:46,380 --> 00:16:49,800 Non causerò problemi finché ne rimani fuori. 285 00:16:50,509 --> 00:16:53,429 O quello, or you'll have to sacrifice yourself. 286 00:16:54,096 --> 00:16:55,639 Poi mi libererò del mio backup. 287 00:16:57,725 --> 00:17:01,311 Non dovresti dire di più, Presidente Kim. 288 00:17:02,646 --> 00:17:04,565 - Da questa parte. - Va bene. 289 00:17:07,151 --> 00:17:08,152 EHI! 290 00:17:11,071 --> 00:17:13,032 - Signor avvocato. - SÌ? 291 00:17:13,615 --> 00:17:14,867 Il tuo abito è fatto su misura, vero? 292 00:17:15,617 --> 00:17:17,870 No, era di mio padre. 293 00:17:19,121 --> 00:17:20,789 Perché sei così frugale? 294 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Guadagni elevati dovrebbe contribuire all’economia! 295 00:17:23,542 --> 00:17:25,419 Comprati i vestiti, ok? 296 00:17:26,420 --> 00:17:29,923 Riprendiamo presto il nostro gioco piovuto. 297 00:17:31,675 --> 00:17:33,343 Non venire in chiesa a partire dalla prossima settimana. 298 00:17:33,969 --> 00:17:35,179 Sei bannato. 299 00:17:35,262 --> 00:17:36,388 Sto ancora arrivando. 300 00:17:44,605 --> 00:17:46,273 Guida in sicurezza. 301 00:18:04,166 --> 00:18:05,292 Oh mio Dio! 302 00:18:06,835 --> 00:18:09,171 - Il suo vestito non è fatto su misura. - Scusa? 303 00:18:09,254 --> 00:18:10,631 Venga con me. 304 00:18:11,048 --> 00:18:12,883 Hai detto che non lo vedrai mai di nuovo la luce del giorno. 305 00:18:13,342 --> 00:18:16,220 Immagino che vedrò un po' di luce poiché le cose si sono sistemate tranquillamente. 306 00:18:17,262 --> 00:18:18,514 Cosa intendi con "tranquillamente"? 307 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 La squadra SWAT ha provocato un'intera scenata quando li arrestano. 308 00:18:21,558 --> 00:18:23,519 Sto davvero bene. 309 00:18:24,812 --> 00:18:27,564 Se non rimarrai nel mio ufficio, Tornerò al lavoro. 310 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Inoltre, per favore, non dirlo alla gente in chiesa sulla mia identità, 311 00:18:31,610 --> 00:18:33,362 compresi quelli nel gruppo di teatro musicale. 312 00:18:33,445 --> 00:18:34,655 Canti anche? 313 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 SÌ. 314 00:18:45,165 --> 00:18:46,875 Cavolo. 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 Perché non riceviamo aggiornamenti? 316 00:18:49,169 --> 00:18:50,462 Perché le cose sono così tranquille? 317 00:18:50,546 --> 00:18:54,007 Cari dei del cielo e della terra, per favore, tieni padre Kim al sicuro. 318 00:18:54,091 --> 00:18:56,677 - Per favore, ti prego. - E se fuggissero dal paese? 319 00:18:57,511 --> 00:19:01,223 E se ci svegliassimo nel sonno? e ritrovarci in mare aperto? 320 00:19:01,306 --> 00:19:03,642 Se ciò accade, 321 00:19:03,725 --> 00:19:04,893 dovremo prendere il tonno... 322 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 e balene per sopravvivere. 323 00:19:07,354 --> 00:19:11,275 Gli esseri umani sono costruiti per sopravvivere ovunque. 324 00:19:11,358 --> 00:19:13,402 E se ci imbattessimo nei pirati? 325 00:19:13,485 --> 00:19:17,239 Ehi, sembriamo più pirati dei pirati stessi. 326 00:19:19,199 --> 00:19:20,284 Considerato quanto sono tranquille le cose, 327 00:19:20,367 --> 00:19:22,286 Ho una sensazione Phukha è stato rilasciato senza alcuna accusa. 328 00:19:23,078 --> 00:19:24,872 Non dire così, zia Sciamana. 329 00:19:24,955 --> 00:19:26,665 Non c'è modo sarebbe stato rilasciato così velocemente. 330 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 Oh, ho ricevuto un messaggio. E' padre Kim. 331 00:19:36,508 --> 00:19:37,926 19:00, Ristorante solitario… 332 00:19:38,552 --> 00:19:41,054 - Cavolo, sono troppo vecchio, non vedo niente. - Lasciamelo leggere. 333 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Cosa ha detto? 334 00:19:46,894 --> 00:19:48,312 E' un ordine di prendere contatto. 335 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 Lo sto facendo bene? 336 00:19:50,397 --> 00:19:52,441 Stai andando alla grande. 337 00:19:53,525 --> 00:19:58,071 Comunque, se non avessi chiamato il presidente Kim andare all'osservatorio, 338 00:19:58,155 --> 00:19:59,364 la tua zucca... 339 00:19:59,448 --> 00:20:00,908 Colpa mia. 340 00:20:00,991 --> 00:20:02,242 Mi dispiace. 341 00:20:02,326 --> 00:20:04,870 La tua cupola si sarebbe spaccata. 342 00:20:04,953 --> 00:20:07,456 La cupola non è migliore della zucca, lo sai? 343 00:20:07,539 --> 00:20:09,208 Inoltre, 344 00:20:09,291 --> 00:20:11,877 come può qualcuno che emette mandati come se fossero caramelle gratis 345 00:20:11,960 --> 00:20:14,296 rifiutarlo così? 346 00:20:14,379 --> 00:20:15,589 Sai qual è la cosa più spaventosa 347 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 sull'autorità di un pubblico ministero è? 348 00:20:17,424 --> 00:20:20,427 Che cosa? Scavando nella tua famiglia e i tuoi parenti lontani? 349 00:20:20,510 --> 00:20:21,720 No. 350 00:20:21,803 --> 00:20:24,139 Non fare assolutamente nulla. 351 00:20:24,223 --> 00:20:27,059 Questo è il vero potere supremo. 352 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 Ma questo non significa niente per te, vero? 353 00:20:29,811 --> 00:20:31,396 Li prendi non appena vengono lasciati andare. 354 00:20:31,855 --> 00:20:33,815 Se l’avessi fatto… 355 00:20:35,150 --> 00:20:36,818 migliaia di persone sarebbero morte. 356 00:20:38,153 --> 00:20:39,238 Cosa intendi? 357 00:20:40,906 --> 00:20:42,115 Che cos'è questo? 358 00:20:42,824 --> 00:20:44,368 Secondo le informazioni ho raccolto, 359 00:20:44,451 --> 00:20:46,078 c'è qualcosa che Phukha fa sempre. 360 00:20:46,703 --> 00:20:48,956 Se l'area in cui opera non è più utile 361 00:20:49,039 --> 00:20:50,290 o la sua identità viene svelata, 362 00:20:50,374 --> 00:20:53,335 fa saltare in aria la nave e parte subito. 363 00:20:53,919 --> 00:20:56,755 Quelle sono foto del porto di Laima nel Myanmar, 364 00:20:56,838 --> 00:20:58,006 dov'era la nave di Phukha. 365 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 Questo era un porto? 366 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 E' completamente distrutto. 367 00:21:02,552 --> 00:21:04,763 È partito una bomba nucleare o qualcosa del genere? 368 00:21:04,846 --> 00:21:07,224 È una bomba fatta con cianuro di sodio. 369 00:21:07,307 --> 00:21:09,059 La potenza esplosiva è 0,5 kilotoni di TNT. 370 00:21:09,142 --> 00:21:11,603 È davvero potente, vero? 371 00:21:11,687 --> 00:21:13,105 Estremamente. 372 00:21:13,188 --> 00:21:15,232 Il raggio dell'esplosione ha raggiunto i 300 metri, 373 00:21:15,315 --> 00:21:18,026 uccidendo oltre 200 persone. 374 00:21:18,819 --> 00:21:19,820 200… 375 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 E' assolutamente pazzo. 376 00:21:21,655 --> 00:21:25,158 Aspetta, quindi questa bomba è piazzata all'interno della nave in questo momento? 377 00:21:25,242 --> 00:21:28,954 Sì, è piantato da qualche parte all'interno della nave. 378 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Allora cosa facciamo? 379 00:21:30,539 --> 00:21:33,041 Il caposquadra Gu e gli altri sono sulla nave. 380 00:21:33,125 --> 00:21:35,919 C'è qualcosa di ancora più spaventoso più della bomba. 381 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 Scorrere verso il basso. 382 00:21:41,008 --> 00:21:42,050 Che cos'è questo? 383 00:21:42,592 --> 00:21:45,429 C'era una città produttrice di farmaci alla periferia del Laos, 384 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 e quando le forze del governo hanno attaccato il posto, 385 00:21:47,306 --> 00:21:50,934 Phukha ha massacrato tutti nel villaggio che produceva droga 386 00:21:51,560 --> 00:21:52,602 per tenere tutto nascosto. 387 00:21:53,353 --> 00:21:56,606 Come ha fatto a ucciderli tutti? Stanno tutti tossendo sangue. 388 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Ha usato un gas tossico chiamato PF2X. 389 00:21:59,109 --> 00:22:02,112 Il gas è stato rilasciato dal serbatoio dell'acqua del villaggio. 390 00:22:04,489 --> 00:22:08,660 Allora significa che c'è un serbatoio di gas da qualche parte a Uma-gu. 391 00:22:09,703 --> 00:22:10,787 Esattamente. 392 00:22:17,419 --> 00:22:18,795 È questo il modo giusto? 393 00:22:19,880 --> 00:22:23,091 - Credo di si. - Cavolo, non ho idea di dove sto andando. 394 00:22:24,551 --> 00:22:25,969 Dove state andando? 395 00:22:30,098 --> 00:22:31,433 Vado a trovare mia madre. 396 00:22:31,516 --> 00:22:34,102 Che strano. 397 00:22:34,186 --> 00:22:36,146 Mi chiedo come sei entrato in contatto con lei senza telefono. 398 00:22:36,229 --> 00:22:38,940 Sciocchi. 399 00:22:39,483 --> 00:22:40,817 Non abbiamo bisogno dei telefoni. 400 00:22:40,901 --> 00:22:43,779 Ho inviato un messaggio potente a sua madre 401 00:22:43,862 --> 00:22:45,989 - con il mio potere spirituale. - Giusto. 402 00:22:46,073 --> 00:22:47,491 uomo, 403 00:22:47,574 --> 00:22:50,243 il tuo potere spirituale sicuramente l'ha raggiunta rapidamente. 404 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Che figlio filiale. 405 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 Ma sai, nei film, 406 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 muoiono sempre sulla strada per andare a trovare la loro mamma. 407 00:22:57,084 --> 00:22:59,294 Devo ancora vederla anche se muoio. 408 00:22:59,378 --> 00:23:02,381 Ma perché vedranno tua madre? 409 00:23:02,464 --> 00:23:03,715 Morirete insieme? 410 00:23:03,799 --> 00:23:05,592 Vado a incontrare mia suocera, 411 00:23:05,675 --> 00:23:07,677 tu, stronzo. 412 00:23:07,761 --> 00:23:10,555 Visto che siamo in tema di mamme, Mi manca mia madre. 413 00:23:10,639 --> 00:23:12,015 Anche io. 414 00:23:12,099 --> 00:23:14,267 Mi manca mia madre in Tailandia. 415 00:23:16,228 --> 00:23:17,896 Mi manca mia madre. 416 00:23:17,979 --> 00:23:21,024 Mi manca mia mamma! 417 00:23:21,608 --> 00:23:23,110 Ehi, ehi. 418 00:23:23,193 --> 00:23:24,736 Questo è insopportabilmente triste. 419 00:23:26,947 --> 00:23:27,948 Vai a trovarla. 420 00:23:28,865 --> 00:23:31,576 Un figlio non filiale conosce il cuore di un figlio non filiale. 421 00:23:31,660 --> 00:23:33,954 - Grazie, capo Park. - Vai avanti. 422 00:23:36,498 --> 00:23:37,624 Arrivederci. 423 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 Aspettare. 424 00:23:42,671 --> 00:23:43,672 Aspettare. 425 00:23:44,840 --> 00:23:48,218 Ma sono un figlio piuttosto filiale. È stato duro da parte sua dirlo. 426 00:23:48,301 --> 00:23:52,055 ti sto dicendo che Giuro che è lui quel detective. 427 00:23:53,682 --> 00:23:54,683 EHI. 428 00:23:55,809 --> 00:23:56,810 Vieni qui. 429 00:23:58,854 --> 00:24:00,272 Stai cercando di iniziare a litigare con me? 430 00:24:00,355 --> 00:24:01,857 Non è quello. 431 00:24:01,940 --> 00:24:03,859 Dico solo che dovremmo controllare. 432 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Puoi schiaffeggiarmi se sbaglio. 433 00:24:05,777 --> 00:24:07,446 Sembri piuttosto fiducioso. 434 00:24:07,529 --> 00:24:08,905 Capelin, vai a controllare. 435 00:24:08,989 --> 00:24:09,990 Va bene. 436 00:24:14,578 --> 00:24:16,037 Faresti meglio a sperare che tu abbia ragione. 437 00:24:17,038 --> 00:24:18,582 Mi hai colto nel momento sbagliato. 438 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Cosa succede 439 00:24:22,043 --> 00:24:24,254 se entrambi i gas vengono rilasciati e la bomba esplode a Uma-gu? 440 00:24:26,089 --> 00:24:27,966 La mia ipotesi è che tra le 2.000 e le 3.000 persone 441 00:24:28,508 --> 00:24:29,968 morirà entro 10 minuti. 442 00:24:31,970 --> 00:24:35,265 Mi chiedo perché non ha fatto esplodere la bomba oggi. 443 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 La sua identità è stata scoperta. 444 00:24:37,684 --> 00:24:39,269 Ha ancora qualcosa da fare qui. 445 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 E sa che non possiamo fare una mossa. 446 00:24:41,980 --> 00:24:43,315 Pensi che se ne sia dimenticato? 447 00:24:43,899 --> 00:24:46,818 perché abbiamo il nostro appuntamento all'osservatorio stasera? 448 00:24:46,902 --> 00:24:48,236 Ascolta te stesso. 449 00:24:49,237 --> 00:24:51,490 Certo, hai salvato migliaia di vite. 450 00:24:51,573 --> 00:24:53,325 Mi piacerebbe pensarlo. 451 00:24:54,159 --> 00:24:56,995 Elaboriamo semplicemente un piano dettagliato e prenderlo. 452 00:24:57,078 --> 00:24:58,163 Sai che possiamo farcela. 453 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Phukha ha una presa salda sui gruppi di hacker in Asia, 454 00:25:00,540 --> 00:25:01,625 quindi l'informazione trapelerà. 455 00:25:01,708 --> 00:25:03,710 Buon Signore. Allora cosa facciamo allora? 456 00:25:03,793 --> 00:25:06,421 Avremo la squadra del detective Gu guarda nella bomba. 457 00:25:07,088 --> 00:25:09,758 Guardi nel gas. 458 00:25:09,841 --> 00:25:10,967 E avvicinarsi a... 459 00:25:11,051 --> 00:25:12,886 Oh, cavolo, aspetta. 460 00:25:13,929 --> 00:25:15,972 Avvicinati al presidente Kim. 461 00:25:16,056 --> 00:25:18,225 Come lo farò esattamente? 462 00:25:18,308 --> 00:25:19,851 Vuoi che gli chieda, 463 00:25:19,935 --> 00:25:22,521 "Oh mio Dio, dove hai nascosto il gas?" 464 00:25:22,604 --> 00:25:25,398 Penso che te lo dirà se glielo chiedi proprio così. 465 00:25:25,482 --> 00:25:27,859 Mio Dio, stai scherzando. 466 00:25:27,943 --> 00:25:30,820 Preferirei di gran lunga vedere il fantasma di Polka Dot. 467 00:25:30,904 --> 00:25:32,239 La vedi ancora? 468 00:25:32,906 --> 00:25:35,408 Penso all'esorcismo anzi l'ha fatta andare via. 469 00:25:35,492 --> 00:25:36,743 Non l'ho più vista da allora. 470 00:25:37,702 --> 00:25:38,954 Cosa ho detto? 471 00:25:39,037 --> 00:25:40,956 Ce l'ho ancora. 472 00:25:41,540 --> 00:25:42,749 Ma sai, 473 00:25:42,832 --> 00:25:45,126 Mi sento un po' pesante e a disagio da quel giorno. 474 00:25:45,210 --> 00:25:46,378 Giusto? 475 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Se n'è andata con te sulla schiena. 476 00:25:49,464 --> 00:25:50,590 Smettila di dirlo! 477 00:25:50,674 --> 00:25:53,426 Lei è un fantasma, ma immagino che le piaccia anche l'aspetto. 478 00:25:55,262 --> 00:25:57,639 Immagino gli umani e i fantasmi adorano l'aspetto. 479 00:25:57,722 --> 00:25:59,558 Di cosa stai parlando? 480 00:25:59,641 --> 00:26:01,017 - Basta con le sciocchezze. - Così pieno di sé. 481 00:26:01,101 --> 00:26:04,187 Inoltre, penso che ci sarà una persona inaspettata che si unisce alla nostra parte. 482 00:26:04,271 --> 00:26:05,689 Dovrei prima convincerli. 483 00:26:06,189 --> 00:26:07,190 Chi? 484 00:26:09,526 --> 00:26:10,569 Un'autorità pubblica. 485 00:26:10,652 --> 00:26:11,861 Oh, andiamo. 486 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Non ti fidi di quelle persone. 487 00:26:13,488 --> 00:26:16,324 Io no, ma questa volta ci proverò. 488 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Cosa intendi? Il presidente Kim è il signore della droga? 489 00:26:21,204 --> 00:26:22,330 E' vero. 490 00:26:22,414 --> 00:26:25,000 È alla stazione di polizia in questo momento. 491 00:26:25,083 --> 00:26:27,502 Ci deve essere un malinteso. 492 00:26:27,586 --> 00:26:29,963 Non c'è modo sarebbe coinvolto in qualcosa del genere. 493 00:26:30,046 --> 00:26:32,549 Potrebbe sembrare un gentiluomo all'esterno, ma in realtà, 494 00:26:32,632 --> 00:26:33,967 è una droga molto crudele... 495 00:26:34,050 --> 00:26:35,093 Padre Hong. 496 00:26:35,176 --> 00:26:36,636 - Oh, cavolo! - Bastardo! 497 00:26:36,720 --> 00:26:38,054 - Stai bene? - Oh, Dio! 498 00:26:38,138 --> 00:26:39,764 - Stai bene? - Fa male. 499 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 500 00:26:41,099 --> 00:26:42,767 Quello che è successo? 501 00:26:43,351 --> 00:26:46,021 Ah, mi dispiace per il caos di oggi. 502 00:26:48,189 --> 00:26:50,191 Potresti per favore spiegare cosa sta succedendo? 503 00:26:50,275 --> 00:26:54,904 I miei concorrenti mi ha accusato di importare droga. 504 00:26:54,988 --> 00:26:58,325 Padre Kim Haeil sembrava credere che, quindi abbiamo litigato un po'. 505 00:26:58,408 --> 00:27:01,411 Ho dimostrato la mia innocenza alla stazione di polizia. 506 00:27:01,494 --> 00:27:03,705 Cosa ho detto? 507 00:27:03,788 --> 00:27:05,707 Ti ho detto che non c'è modo. 508 00:27:05,790 --> 00:27:07,000 Ovviamente. 509 00:27:07,083 --> 00:27:09,961 Perché qualcuno dovrebbe essere così bonario? come il presidente Kim ha mai fatto una cosa del genere? 510 00:27:10,045 --> 00:27:11,796 Di buon carattere, il mio piede! 511 00:27:11,880 --> 00:27:13,423 Piede, sì. 512 00:27:13,506 --> 00:27:16,551 Ora che ha messo "piede" a Uma-gu, lo renderà un posto migliore. 513 00:27:16,635 --> 00:27:18,053 Giusto? 514 00:27:22,557 --> 00:27:24,225 Sono tutti? 515 00:27:24,309 --> 00:27:25,393 Sì. 516 00:27:25,477 --> 00:27:28,355 Noi due diaconi e tre dei nostri giovani. 517 00:27:30,440 --> 00:27:33,610 Da domani diamo il via la campagna antidroga a Uma-gu. 518 00:27:33,693 --> 00:27:35,987 Visiteremo anche la casa di riposo e convincere gli anziani. 519 00:27:36,071 --> 00:27:38,865 Ma ci ascolteranno? 520 00:27:38,948 --> 00:27:41,159 A dire il vero, ho un po' paura. 521 00:27:41,242 --> 00:27:42,702 Voglio dire, è coinvolto un giro di droga. 522 00:27:42,786 --> 00:27:44,954 Hai dimenticato cosa ha detto padre Kim Haeil? 523 00:27:45,580 --> 00:27:46,706 Ci vuole coraggio. 524 00:27:46,790 --> 00:27:48,541 I preti devono avere coraggio. 525 00:27:48,625 --> 00:27:51,378 Coraggio, coraggio, coraggio! 526 00:27:51,461 --> 00:27:52,837 - Intestini. - Intestini. 527 00:27:52,921 --> 00:27:54,005 Intestini? 528 00:27:56,966 --> 00:28:00,011 Credo di averti appena sentito dire "coraggio". 529 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 Di cosa stai parlando? 530 00:28:02,472 --> 00:28:04,557 No, abbiamo detto "pazzesco". 531 00:28:06,309 --> 00:28:08,478 Intendi quelli ricchi, sani, spuntini dal sapore di terra 532 00:28:08,561 --> 00:28:11,439 con un soddisfacente crunch non riesci a tenere le mani lontane da? 533 00:28:13,483 --> 00:28:19,030 Non riusciamo a tenere le mani lontane 534 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 Sì, esattamente. Noci deliziose. 535 00:28:21,408 --> 00:28:24,411 Non stai tramando nulla di sospetto, sei tu? 536 00:28:24,494 --> 00:28:25,620 Affatto. 537 00:28:25,704 --> 00:28:28,707 Se scopro che non hai buone intenzioni, 538 00:28:28,790 --> 00:28:30,792 Vi darò tutto una punizione seria, capito? 539 00:28:30,875 --> 00:28:32,043 Sì, signore. 540 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Ristorante solitario 541 00:28:43,346 --> 00:28:46,182 Dove diavolo è mia madre? 542 00:28:47,016 --> 00:28:49,060 - Mio figlio! - Mamma! 543 00:28:50,937 --> 00:28:51,980 Mamma. 544 00:28:55,984 --> 00:28:58,653 Madre! 545 00:29:01,656 --> 00:29:05,827 Perché avete l'aria così sfinita? 546 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Questa è tua nuora. 547 00:29:07,829 --> 00:29:10,874 - Mamma, per favore accetta il mio inchino. - Oh, mio ​​Dio. Va bene. 548 00:29:10,957 --> 00:29:13,168 - È bello vederti, nuora mia. - Accetta anche il mio. 549 00:29:15,170 --> 00:29:18,298 È bello vederti, sciamano fatato dalla bocca volgare. 550 00:29:19,132 --> 00:29:20,592 Accomodatevi. 551 00:29:21,342 --> 00:29:22,594 Mamma! 552 00:29:22,677 --> 00:29:24,512 Santo cielo, mamma mia! 553 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Amico, questo mi sta facendo piangere. 554 00:29:29,851 --> 00:29:31,936 - Siediti. - Mio Dio. 555 00:29:32,020 --> 00:29:34,022 Scendere! 556 00:29:39,319 --> 00:29:42,864 Te lo dico, ho ragione. 557 00:29:42,947 --> 00:29:45,408 Il presidente Kim è stato smascherato dopo che quei ragazzi sono venuti qui. 558 00:29:45,492 --> 00:29:48,244 Faresti meglio a controllare se ho ragione o torto quando tornano. 559 00:29:48,328 --> 00:29:51,164 Cavolo, sei così dannatamente sospettoso. 560 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 Sostenere. 561 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Che succede, Capelin? 562 00:29:58,546 --> 00:29:59,547 È così? 563 00:30:00,465 --> 00:30:01,883 Vedo. 564 00:30:01,966 --> 00:30:03,301 Va bene. 565 00:30:03,384 --> 00:30:04,511 Va bene, ciao. 566 00:30:04,594 --> 00:30:06,304 Cosa ha detto? 567 00:30:08,723 --> 00:30:09,933 Vieni qui. 568 00:30:10,016 --> 00:30:11,309 Fretta. 569 00:30:12,727 --> 00:30:13,978 Ha detto che sua madre è venuta. 570 00:30:14,062 --> 00:30:16,022 - Oh veramente? - Capelin pianse. 571 00:30:16,105 --> 00:30:18,358 - Oh, l'ha fatto? - Sono uno scherzo per te perché mi cago addosso? 572 00:30:18,775 --> 00:30:20,360 Oh, ti stai cagando addosso? 573 00:30:20,443 --> 00:30:21,444 Non puoi dirlo? 574 00:30:24,614 --> 00:30:25,615 Avvicinati. 575 00:30:25,698 --> 00:30:26,699 Più vicino. 576 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 Va al diavolo. 577 00:30:34,874 --> 00:30:36,876 Dio mio. 578 00:30:36,960 --> 00:30:38,086 Qui. 579 00:30:39,003 --> 00:30:40,713 Prendi delle tagliatelle. 580 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 Il tuo dito è entrato. 581 00:30:45,343 --> 00:30:46,928 Va bene. Cavolo, che caldo. 582 00:30:47,011 --> 00:30:49,222 Il cibo non è la cosa importante in questo momento. 583 00:30:49,305 --> 00:30:53,059 Non riusciremo mai a scendere dalla nave se questo si spegne. 584 00:30:53,142 --> 00:30:57,272 Ho immaginato molti modi per morire, ma sicuramente non così. 585 00:30:57,355 --> 00:31:00,692 Aspetto. C'è anche gas tossico. 586 00:31:00,775 --> 00:31:02,318 Se questo esplode, 587 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 tutti in chiesa... 588 00:31:05,405 --> 00:31:06,656 Questo è brutto. 589 00:31:08,032 --> 00:31:10,285 Padre Kim mi ha detto di raccontarvi tutto 590 00:31:10,368 --> 00:31:14,539 per localizzare la bomba nella nave. 591 00:31:15,790 --> 00:31:19,586 Abbiamo bisogno di molte attrezzature per localizzare una bomba. 592 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Abbiamo Yohan. 593 00:31:22,130 --> 00:31:24,632 Il nostro supereroe economico. 594 00:31:25,758 --> 00:31:28,678 Il mio potere è notevolmente aumentato 595 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 da quell'incidente. 596 00:31:35,226 --> 00:31:38,396 Un giorno stavo facendo un'escursione quando improvvisamente mi è venuta fame. 597 00:31:38,479 --> 00:31:42,317 Affamato, ho mangiato da un mucchio di carote un coniglio aveva risparmiato. 598 00:31:43,860 --> 00:31:45,320 Mentre sgranocchiare, 599 00:31:45,403 --> 00:31:48,406 Ho incrociato gli occhi con il coniglio a cui avevo rubato il cibo. 600 00:31:56,205 --> 00:31:59,959 Il coniglio Super Saiyan, furioso, mi ha attaccato con una forza incredibile. 601 00:32:00,043 --> 00:32:03,588 Mi ha lacerato inesorabilmente l'orecchio! 602 00:32:03,671 --> 00:32:05,882 È così che ho ottenuto il mio superpotere. 603 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 Aspetta, cosa? 604 00:32:11,471 --> 00:32:12,722 - Yohan. - SÌ? 605 00:32:13,389 --> 00:32:15,058 Ordigni esplosivi 606 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 emettere un suono debole, 607 00:32:17,185 --> 00:32:19,812 come una frequenza ad alto glitch. 608 00:32:19,896 --> 00:32:21,230 È "acuto". 609 00:32:21,314 --> 00:32:22,690 Sai cosa volevo dire. 610 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Devi solo rilevarlo. 611 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 Come può un essere umano rilevarlo? 612 00:32:27,278 --> 00:32:29,238 Vuoi toccarlo? 613 00:32:29,322 --> 00:32:31,199 No, figlio di una pistola. 614 00:32:32,283 --> 00:32:35,495 - Cosa fai? - Ecco, prendi anche un po' di gimbap. 615 00:32:35,578 --> 00:32:37,205 Grazie. 616 00:32:37,705 --> 00:32:39,207 - Nonna. - Se ne sono andati. 617 00:32:39,290 --> 00:32:40,583 Hanno finito, non preoccuparti. 618 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 - Non preoccuparti. - Santo cielo. 619 00:32:49,842 --> 00:32:51,344 Bontà, capo. 620 00:32:51,970 --> 00:32:54,138 Sono davvero curioso. 621 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 Sei coraggioso, 622 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 o sei semplicemente stupido? 623 00:32:59,227 --> 00:33:02,438 Pensi di poter tornare felicemente a casa dopo aver causato tutti questi problemi? 624 00:33:02,522 --> 00:33:06,067 È stato il presidente Kim Hongsik a mandarti qui? 625 00:33:06,150 --> 00:33:07,527 Chi altro ci avrebbe mandato qui? 626 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 Il vicepresidente? 627 00:33:12,657 --> 00:33:14,200 Cavolo, è stato divertente. 628 00:33:14,867 --> 00:33:16,995 Ehi, caricala sul furgone. 629 00:33:18,121 --> 00:33:19,872 Aspetta, aspetta. 630 00:33:19,956 --> 00:33:22,583 Non dovresti dire "carica" quando si parla di un essere umano. 631 00:33:22,667 --> 00:33:25,795 Questo è un rapimento, non dimenticarlo che sono il capo della stazione di polizia di Uma. 632 00:33:25,878 --> 00:33:28,923 Come può qualcuno comportarsi da duro e stupido? allo stesso tempo? 633 00:33:29,007 --> 00:33:30,800 Dai, caricala! 634 00:33:33,594 --> 00:33:36,973 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 635 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Che diavolo? 636 00:33:44,439 --> 00:33:46,983 Perché all'improvviso si è trasformata in un cane rabbioso? 637 00:33:47,066 --> 00:33:49,277 Vai a prenderla! 638 00:33:54,407 --> 00:33:55,825 Fermati proprio lì! 639 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Ti metto un bavaglio in bocca una volta che ti avrò preso. 640 00:34:04,500 --> 00:34:07,253 Ti imbavaglieremo non appena ti prendiamo! 641 00:34:17,305 --> 00:34:18,639 Eccoti qui. 642 00:34:18,723 --> 00:34:19,891 Cavolo. 643 00:34:20,433 --> 00:34:21,768 Sono stanco. 644 00:34:21,851 --> 00:34:24,062 Sono esausto. 645 00:34:24,145 --> 00:34:26,439 Hai scelto di venire in questo vicolo di tutti i vicoli? 646 00:34:26,522 --> 00:34:27,732 Hai qualche idea? 647 00:34:27,815 --> 00:34:30,359 quanto è grave un crimine minacciare un capo della polizia? 648 00:34:30,443 --> 00:34:32,236 Lo faremmo lo stesso anche se lo sapessimo. 649 00:34:32,320 --> 00:34:33,321 Sai perché? 650 00:34:34,030 --> 00:34:35,031 Fai? 651 00:34:44,248 --> 00:34:46,209 Siete spacciatori senza cervello? 652 00:34:46,876 --> 00:34:48,294 Non sai come pensare? 653 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 Lei è il capo della polizia. 654 00:34:50,963 --> 00:34:52,423 È di nuovo il prete. 655 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 Vuoi continuare? 656 00:35:03,059 --> 00:35:05,394 Ritirarsi! Ritirarsi! 657 00:35:05,478 --> 00:35:08,439 Ehi, andiamo. Andiamo, punk! 658 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Che diavolo? No, per favore! 659 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Non mi piaci! 660 00:35:16,489 --> 00:35:17,490 Stai bene? 661 00:35:24,539 --> 00:35:25,748 Te li metto io. 662 00:35:30,920 --> 00:35:32,130 Puoi vedere adesso? 663 00:35:35,299 --> 00:35:37,593 Grazie per avermi salvato, 664 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 ma per favore lasciami in pace. 665 00:35:40,888 --> 00:35:42,890 Non avvicinarti a me. 666 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 - Capo. - Per favore. 667 00:35:44,976 --> 00:35:47,895 Non importa se vengo rapito o muoio. 668 00:35:49,063 --> 00:35:51,607 Per favore, non farti coinvolgere. 669 00:36:03,578 --> 00:36:05,037 E il capo? 670 00:36:05,746 --> 00:36:07,123 Non sai dove è andata? 671 00:36:07,206 --> 00:36:08,249 No, signore. 672 00:36:08,332 --> 00:36:09,625 Non è a casa. 673 00:36:10,168 --> 00:36:12,044 Penso che l'abbia presa il prete. 674 00:36:12,128 --> 00:36:13,838 Non dorme? 675 00:36:14,338 --> 00:36:15,840 Di questo passo si ammalerà davvero. 676 00:36:15,923 --> 00:36:17,884 Penso che il capo 677 00:36:17,967 --> 00:36:20,428 sa tutto di noi come il prete. 678 00:36:20,511 --> 00:36:21,762 E allora? 679 00:36:22,346 --> 00:36:24,223 - Scusa? - Il problema dei segreti è questo 680 00:36:24,307 --> 00:36:28,644 hanno solo potere se la persona che li conosce è potente. 681 00:36:28,728 --> 00:36:32,523 Non è altro che un tabloid quando nelle mani di un verme impotente. 682 00:36:34,275 --> 00:36:36,777 Ho imparato di nuovo qualcosa da lei, signore. 683 00:36:36,861 --> 00:36:38,070 - Davvero? - Sì, signore. 684 00:36:38,154 --> 00:36:39,697 Allora lascia che ti insegni un'altra cosa. 685 00:36:39,780 --> 00:36:41,908 Dicono che un verme si dimena quando viene calpestato. 686 00:36:41,991 --> 00:36:44,535 Ma è proprio così quando viene calpestato leggermente. 687 00:36:44,619 --> 00:36:47,413 Se lo calpesti davvero, viene schiacciato. 688 00:36:48,039 --> 00:36:49,415 Non scoppierebbe? 689 00:36:50,208 --> 00:36:51,834 Se lo calpesti con tutta la forza. 690 00:36:53,419 --> 00:36:56,255 Notato, signore. Perché non giochiamo a un altro gioco? 691 00:36:56,339 --> 00:36:57,506 Abbiamo finito di giocare. 692 00:37:07,892 --> 00:37:09,268 La signora Park. 693 00:37:10,770 --> 00:37:11,938 Oh, presidente Kim. 694 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Una stella. 695 00:37:31,332 --> 00:37:34,752 Oh, wow, ci sono davvero degli anelli attorno a Saturno. 696 00:37:34,835 --> 00:37:36,420 È fantastico. 697 00:37:37,505 --> 00:37:39,298 Ci sono costellazioni? vuoi sapere? 698 00:37:42,093 --> 00:37:45,471 Eri un pirata o qualcosa del genere? Come fai a sapere queste cose? 699 00:37:45,554 --> 00:37:48,557 Il mio soprannome era Jack Sparrow. 700 00:37:48,641 --> 00:37:52,144 Beh, è vero le stesse caratteristiche facciali e l'atmosfera. 701 00:37:55,231 --> 00:37:58,651 OH. Quello è Leone. 702 00:37:59,151 --> 00:38:01,988 E quello è l'Orsa Maggiore. 703 00:38:02,071 --> 00:38:05,741 E quella sotto è Cassiopea. 704 00:38:05,825 --> 00:38:08,619 Guarda questo bastardo. 705 00:38:08,703 --> 00:38:11,372 Posso chiederti? un'altra domanda sulle stelle? 706 00:38:11,455 --> 00:38:12,581 Naturalmente, qualsiasi cosa. 707 00:38:13,040 --> 00:38:15,001 Quale è la rock star? 708 00:38:15,084 --> 00:38:17,086 Prendilo? 709 00:38:18,212 --> 00:38:19,714 Cavolo, è divertente. 710 00:38:19,797 --> 00:38:22,049 E che dire della pop star? 711 00:38:24,385 --> 00:38:26,429 Aspetta, non è una meteora quella? 712 00:38:31,767 --> 00:38:33,811 Tre di loro caddero contemporaneamente. 713 00:38:33,894 --> 00:38:35,688 È tre volte più fortunato. 714 00:38:35,771 --> 00:38:38,274 Credo di sì. Non ucciderebbe qualcuno tre volte. 715 00:38:38,357 --> 00:38:40,818 È fantastico. 716 00:38:41,319 --> 00:38:43,904 Perché ti piace vieni così spesso all'osservatorio? 717 00:38:45,906 --> 00:38:48,451 Alle donne piacciono gli uomini attenti. 718 00:38:50,661 --> 00:38:53,289 Santo cielo, presidente Kim. 719 00:38:54,915 --> 00:38:57,793 Dannazione, è così dannatamente scadente. 720 00:38:59,503 --> 00:39:01,088 Leone. 721 00:39:01,172 --> 00:39:02,381 Quello lassù è Leo. 722 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Grande Carro. 723 00:39:13,601 --> 00:39:16,520 A proposito, Kim Hongsik è il tuo vero nome? 724 00:39:17,021 --> 00:39:18,606 È piuttosto di cattivo gusto, vero? 725 00:39:19,482 --> 00:39:20,858 Sai da dove ho preso il nome? 726 00:39:20,941 --> 00:39:22,860 Sembra i tuoi genitori non ti hanno chiamato così. 727 00:39:22,943 --> 00:39:25,613 Beh, più o meno lo hanno fatto. 728 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 Conosci un vecchio dramma chiamato La luna di Seul? 729 00:39:28,991 --> 00:39:31,243 Ovviamente è stato un grande successo. 730 00:39:31,327 --> 00:39:32,995 Sono un fan dello scrittore. 731 00:39:33,537 --> 00:39:36,290 E' il mio dramma preferito. 732 00:39:36,999 --> 00:39:39,085 L'attore Han Seokkyu ha interpretato Kim Hongsik, 733 00:39:39,168 --> 00:39:42,380 Choi Minsik ha interpretato Park Chunseop, e Baek Yoonsik ha interpretato Kim Incheol. 734 00:39:43,047 --> 00:39:45,257 I nomi dei miei fratelli sono Chunseop e Incheol. 735 00:39:46,008 --> 00:39:47,676 Siete i fratelli La Luna di Seoul. 736 00:39:48,427 --> 00:39:51,806 Non c'era Hongsik nel dramma un gigolo o un gangster o qualcosa del genere? 737 00:39:51,889 --> 00:39:52,973 Un gigolò. 738 00:39:53,057 --> 00:39:54,141 Ma… 739 00:39:55,935 --> 00:39:58,187 mi ricorda me stesso. Mi rende triste. 740 00:39:59,480 --> 00:40:00,856 È ancora più triste 741 00:40:00,940 --> 00:40:03,025 che ha cercato di vivere la vita al massimo ma alla fine è stato accoltellato. 742 00:40:03,109 --> 00:40:05,569 Oh, giusto, è morto così. 743 00:40:05,653 --> 00:40:07,113 Ricordo che era l'ultima scena. 744 00:40:07,780 --> 00:40:08,823 lo sai, 745 00:40:09,573 --> 00:40:12,076 Voglio essere un Hongsik di successo chi non finisce per essere pugnalato. 746 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Proprio qui a Uma-gu. 747 00:40:14,912 --> 00:40:18,124 Sembra che tu abbia successo, quindi fai solo attenzione a non farti pugnalare. 748 00:40:26,465 --> 00:40:28,300 Che succede adesso? 749 00:40:29,093 --> 00:40:31,804 - Ho preso questo... - Per favore, non dire "mentre venivo qui". 750 00:40:32,638 --> 00:40:33,722 L'ho comprato. 751 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 L'ho comprato. 752 00:40:35,641 --> 00:40:39,562 Conta come corruzione quando un uomo d'affari fa un regalo a un pubblico ministero. 753 00:40:40,104 --> 00:40:42,231 Non quando è un regalo da un uomo a una donna. 754 00:40:43,816 --> 00:40:46,652 In tal caso, riceverò il regalo questa volta da donna. 755 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 Comunque di cosa si tratta? 756 00:40:49,363 --> 00:40:50,573 Bene… 757 00:40:51,073 --> 00:40:52,741 Puoi aprirlo a casa. 758 00:40:52,825 --> 00:40:55,786 Non è niente. È solo un piccolo gesto. 759 00:40:56,704 --> 00:40:59,331 Un assassino di massa è timido in questo momento? 760 00:41:00,499 --> 00:41:02,168 Che succede con questo bastardo? 761 00:41:02,668 --> 00:41:03,752 Per favore, mangia. 762 00:41:26,317 --> 00:41:28,235 Non pensare di scappare. 763 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 Perché dovrei? 764 00:41:30,821 --> 00:41:34,074 Uma-gu è il mio territorio e presto il paradiso. 765 00:41:42,708 --> 00:41:44,084 Padre Lee. 766 00:41:44,168 --> 00:41:46,420 E se i diavoli creare il loro cosiddetto paradiso? 767 00:41:50,966 --> 00:41:53,552 E cosa succederebbe se la gente credesse che il paradiso... 768 00:41:55,596 --> 00:41:56,722 è quello vero? 769 00:43:18,262 --> 00:43:20,931 Cinque di noi, inclusi me e Noah, agiranno 770 00:43:21,015 --> 00:43:22,057 e divisi in due gruppi. 771 00:43:22,641 --> 00:43:24,560 Lo stanno facendo volontariamente, giusto? 772 00:43:24,643 --> 00:43:26,353 Non li hai forzati o altro? 773 00:43:26,937 --> 00:43:29,648 Questo è un seminario. Pensi che io sia un delinquente o qualcosa del genere? 774 00:43:29,732 --> 00:43:31,317 Devo sentire l'opinione di Noah. 775 00:43:32,067 --> 00:43:33,193 Non ti ha costretto, vero? 776 00:43:33,277 --> 00:43:36,196 Certo che no, padre Kim. 777 00:43:36,280 --> 00:43:38,115 Ovviamente direbbe di no davanti a te. 778 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Comunque, stai attento. 779 00:43:41,201 --> 00:43:43,704 Devo cercare qualcosa di pericoloso a partire da oggi. 780 00:43:45,289 --> 00:43:47,207 - Qualcosa di pericoloso? - Ti tirerai indietro se te lo dico. 781 00:43:47,291 --> 00:43:48,375 Dai. 782 00:43:48,876 --> 00:43:50,419 Sembro un animale da fattoria? 783 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 Bravo. 784 00:43:51,962 --> 00:43:54,965 Non può essere qualcosa come una bomba o un gas tossico. 785 00:43:57,843 --> 00:44:00,679 Posso immaginare la bomba, ma quanto fa male il gas? 786 00:44:00,763 --> 00:44:02,806 Solo qualcosa di usato guerra chimica in caso di guerra. 787 00:44:02,890 --> 00:44:04,600 Devo trasferirmi? 788 00:44:04,683 --> 00:44:05,684 Andare avanti. 789 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 Il resto di noi al seminario tosserà sangue e morirà. 790 00:44:07,811 --> 00:44:08,896 Dai! 791 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Come lo troverai? 792 00:44:10,981 --> 00:44:12,191 Non riesco a trovare il gas vero e proprio. 793 00:44:12,274 --> 00:44:14,234 vado a trovare le persone che lo gestiscono. 794 00:44:14,318 --> 00:44:16,236 E chi sono quelle persone? 795 00:44:17,488 --> 00:44:19,823 - Perché sei così piagnucoloso? - Dai. 796 00:44:19,907 --> 00:44:22,326 Me ne andrò. Chiamami se succede qualcosa. 797 00:44:24,578 --> 00:44:26,372 Qualcosa sta succederà. 798 00:44:27,581 --> 00:44:28,707 Aspetta, no. 799 00:44:29,375 --> 00:44:30,459 Intestini! 800 00:44:32,628 --> 00:44:36,173 Non comprare o vendere farmaci. 801 00:44:36,256 --> 00:44:38,550 Non comprare o vendere farmaci! 802 00:44:38,634 --> 00:44:42,012 - Perché sono così lenti? - Se sei testimone di transazioni di droga, 803 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 per favore denunciateli alla polizia. 804 00:44:44,932 --> 00:44:47,810 - Denunciateli alla polizia! - Credono davvero nella resurrezione? 805 00:44:47,893 --> 00:44:50,813 - Chiedono un desiderio di morte. - Non comprare né vendere droga. 806 00:44:50,896 --> 00:44:53,565 - Non comprare né vendere farmaci... - Signora. 807 00:44:54,775 --> 00:44:57,194 Dovresti stare attento per le strade. 808 00:44:57,277 --> 00:44:58,362 Buona giornata. 809 00:44:58,445 --> 00:45:01,156 Denunciateli alla polizia! 810 00:45:01,240 --> 00:45:04,410 Non sono ammesse droghe nella bellissima Uma-gu! 811 00:45:05,119 --> 00:45:07,329 Le droghe non sono ammesse! 812 00:45:07,413 --> 00:45:10,082 Non comprare o vendere farmaci. 813 00:45:10,165 --> 00:45:11,166 Servizio Forense Nazionale 814 00:45:11,250 --> 00:45:13,627 Risultati per kasanin: negativo 815 00:45:15,546 --> 00:45:19,049 La seconda prova dell'attore Oh Jinyeong anch'esso è risultato negativo. 816 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Questo non va bene. 817 00:45:21,593 --> 00:45:23,554 Hai intimidito il direttore generale della sua agenzia? 818 00:45:24,054 --> 00:45:26,014 Tremava di paura davanti a me, 819 00:45:26,098 --> 00:45:28,392 ma a quanto pare lo sa per aver pugnalato qualcuno alle spalle. 820 00:45:28,475 --> 00:45:30,686 Allora ci pugnalerà sicuramente alle spalle. 821 00:45:31,228 --> 00:45:33,605 - Assicurati di dargli un chiaro avvertimento. - Sì, signore. 822 00:45:33,689 --> 00:45:34,773 Glielo chiarirò 823 00:45:34,857 --> 00:45:36,233 che starà in piedi davanti al cordone della polizia 824 00:45:36,316 --> 00:45:38,736 con i flash della fotocamera che si spengono se parla dell'argomento. 825 00:45:38,819 --> 00:45:42,364 Mm. Non c'è niente più efficace di così. 826 00:45:42,448 --> 00:45:44,032 Comunque, 827 00:45:44,116 --> 00:45:46,118 stanno andando bene le cose con Kim Hongsik? 828 00:45:46,785 --> 00:45:48,871 - Scusa? - A giudicare dalla sua personalità, 829 00:45:48,954 --> 00:45:51,039 Posso immaginarlo mentre fa la sua mossa contro di te. 830 00:45:52,541 --> 00:45:54,418 Non sono così facile. 831 00:45:54,501 --> 00:45:56,462 In più, non mi interessa uscire con qualcuno. 832 00:45:56,545 --> 00:45:59,548 Il mio soprannome era... Kyung-nun. 833 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Kyung-nun? 834 00:46:01,592 --> 00:46:02,760 Come in "Kyungsun" più "suora"? 835 00:46:03,594 --> 00:46:06,638 Amico, Kim deve esserlo caldo e infastidito in questo momento. 836 00:46:07,097 --> 00:46:10,309 Mi siederò semplicemente con i miei popcorn, guarda il divertimento, 837 00:46:10,392 --> 00:46:11,810 e vedere chi vince alla fine. 838 00:46:14,438 --> 00:46:16,273 Questo maledetto bastardo. 839 00:46:16,356 --> 00:46:18,275 Spero che ti soffochi con un chicco di mais. 840 00:46:19,943 --> 00:46:22,529 Ho una lunga giornata davanti a me. 841 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 Sta arrivando il nuovo procuratore capo 842 00:46:24,573 --> 00:46:26,450 quindi devo andare a tenergli compagnia tutto il giorno. 843 00:46:26,992 --> 00:46:28,827 Sarà solo per oggi. 844 00:46:29,578 --> 00:46:31,830 Bontà gentile. 845 00:46:32,664 --> 00:46:35,083 Park Dochang, 33 anni. 846 00:46:39,713 --> 00:46:41,840 Cavolo, questo teppista. 847 00:46:46,136 --> 00:46:47,638 Voglio dire... 848 00:46:47,721 --> 00:46:49,932 non può far male solo guardarlo, vero? 849 00:46:50,015 --> 00:46:51,350 Non mi costa nulla. 850 00:46:52,017 --> 00:46:53,727 Non lo prendo. Lo sto solo guardando. 851 00:46:53,811 --> 00:46:55,270 Guardo e basta, ok? 852 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 Oh mio Dio. 853 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 È pazzo. 854 00:47:02,861 --> 00:47:03,862 Questo è enorme. 855 00:47:04,863 --> 00:47:05,906 Santo cielo. 856 00:47:06,990 --> 00:47:11,036 Cavolo, mi sta così bene. 857 00:47:11,912 --> 00:47:14,790 Grandi gioielli come questo di solito sono falsi. 858 00:47:15,958 --> 00:47:18,585 Dubito che me ne avrebbe dato uno falso a meno che non volesse perdere la faccia. 859 00:47:18,669 --> 00:47:19,920 Niente meno che per un pubblico ministero. 860 00:47:21,713 --> 00:47:25,759 O è questo bastardo solo una persona falsa e superficiale? 861 00:47:27,177 --> 00:47:28,762 Cos'ha questo ragazzo? 862 00:48:27,863 --> 00:48:30,407 Ho due uova, ma ne hai tre. 863 00:48:32,367 --> 00:48:34,995 Cosa sono, i reclusi? Non lasciano mai la nave. 864 00:48:35,621 --> 00:48:38,665 Perché dovrebbero, se questa è la fabbrica, ripostiglio e quartier generale? 865 00:48:38,749 --> 00:48:42,252 Dobbiamo trovare la bomba il più presto possibile. 866 00:48:42,336 --> 00:48:43,837 Lo so. 867 00:48:43,921 --> 00:48:45,923 Possiamo solo cercare quando non sono in giro. 868 00:48:46,006 --> 00:48:47,174 Maledizione. 869 00:48:47,257 --> 00:48:48,300 Il presidente Kim è qui. 870 00:48:52,054 --> 00:48:53,388 Salve, signore. 871 00:48:53,972 --> 00:48:55,599 Qual è l'aggiornamento sui pacchi per la Thailandia? 872 00:48:55,682 --> 00:48:58,101 Sono pronti al 70% circa. 873 00:48:58,185 --> 00:49:00,187 Sono estremamente esigenti e sospettosi. 874 00:49:00,270 --> 00:49:02,022 - Dobbiamo essere precisi. - Sì, signore. 875 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Sono questi i ragazzi? 876 00:49:04,858 --> 00:49:06,485 Oh, sì, signore. 877 00:49:06,568 --> 00:49:09,655 Cosa fai? Alzati e salutalo adeguatamente. 878 00:49:12,783 --> 00:49:14,326 Sono Maksan. 879 00:49:14,409 --> 00:49:15,869 Grazie per averci ospitato. 880 00:49:22,042 --> 00:49:23,961 Somigli davvero a quel detective. 881 00:49:24,503 --> 00:49:26,838 Ti lascerò uccidere il prete quando sarà il momento giusto. 882 00:49:26,922 --> 00:49:27,923 Sì, signore. 883 00:49:28,006 --> 00:49:30,425 Resterò lì e aspetterò il tuo ordine. 884 00:49:31,468 --> 00:49:33,011 Ragazzi, non potete restare qui gratis. 885 00:49:33,095 --> 00:49:35,597 Perché non mi aiuti? quando spediamo la merce in Thailandia? 886 00:49:35,681 --> 00:49:39,101 Da quello che sento, i ragazzi potrebbero diventare sfacciati. 887 00:49:39,184 --> 00:49:41,937 E' la mia competenza per catturare chi si comporta in modo sfacciato. 888 00:49:42,020 --> 00:49:43,480 Mi farò perdonare. 889 00:49:44,064 --> 00:49:45,607 Che cosa siete? Sei un vero sciamano? 890 00:49:45,691 --> 00:49:47,359 Non puoi dirlo... 891 00:49:47,943 --> 00:49:48,944 s-signore? 892 00:49:49,528 --> 00:49:51,321 Qual è il mio destino? 893 00:49:52,322 --> 00:49:54,825 Vediamo. 894 00:49:59,454 --> 00:50:03,667 Vivrai una vita di ricchezza e gloria, solo per incontrare una morte prematura... 895 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Cos'è una morte prematura? 896 00:50:12,175 --> 00:50:13,760 Così è stato, 897 00:50:13,844 --> 00:50:15,804 ma incontrerai un benefattore 898 00:50:15,887 --> 00:50:18,098 e vivere una lunga vita. 899 00:50:23,937 --> 00:50:25,564 Mi chiedo chi sia quel benefattore. 900 00:50:26,148 --> 00:50:27,733 Vediamo. 901 00:50:31,236 --> 00:50:33,572 Dì semplicemente qualsiasi cosa. 902 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 Il sud. 903 00:50:37,367 --> 00:50:40,245 Sono qualcuno del sud. 904 00:50:40,328 --> 00:50:41,538 Il sud? 905 00:50:42,456 --> 00:50:43,665 Sembra giusto. 906 00:50:43,749 --> 00:50:45,834 Sei bravo. 907 00:50:47,294 --> 00:50:48,837 Uh, te ne vai? 908 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Arrivederci, signore. 909 00:50:51,131 --> 00:50:52,382 Arrivederci. 910 00:50:52,466 --> 00:50:54,551 Questa è una novità. 911 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 Non è da lui dare subito lavoro a qualcuno. 912 00:50:58,930 --> 00:51:01,516 È perché ho le capacità. 913 00:51:01,600 --> 00:51:03,852 Allora quando vengono servite le merci? 914 00:51:03,935 --> 00:51:06,271 "Merce"? Cosa intendi? 915 00:51:08,106 --> 00:51:09,691 Intendo il nostro cibo. 916 00:51:09,775 --> 00:51:12,319 Oh, quello. Cosa intendi con quando? È proprio adesso. 917 00:51:12,402 --> 00:51:15,197 - Mangia. Ragazzi, mangiate anche voi. - Sì, signore. 918 00:51:20,577 --> 00:51:23,288 Signora, non posso fare a meno di chiederle... 919 00:51:24,790 --> 00:51:26,291 Vuoi vendermi questo? 920 00:51:26,875 --> 00:51:28,210 ti darò... 921 00:51:28,960 --> 00:51:30,587 2,5 miliardi di won. 922 00:51:32,839 --> 00:51:33,840 Cosa c'è che non va? 923 00:51:34,299 --> 00:51:35,467 È troppo poco? 924 00:51:36,635 --> 00:51:38,970 Va bene allora, vediamo... 925 00:51:40,138 --> 00:51:42,224 Va bene, 2,8 miliardi di won. 926 00:51:46,353 --> 00:51:49,815 Hai idea di quanto sia prezioso? E' troppo poco. 927 00:51:49,898 --> 00:51:54,152 Certo che lo so. Lavoro qui da anni. 928 00:51:54,236 --> 00:51:55,987 Non puoi ottenerlo in Corea. 929 00:51:56,071 --> 00:51:57,781 Solo famiglie reali nel sud-est asiatico 930 00:51:57,864 --> 00:51:59,533 possono mettere le mani su qualcosa del genere. 931 00:52:01,368 --> 00:52:03,912 Cosa diavolo? me l'ha dato quel bastardo? 932 00:52:05,372 --> 00:52:08,291 Prima cercherò altri posti. 933 00:52:09,793 --> 00:52:11,294 Buona giornata. 934 00:52:11,378 --> 00:52:12,921 Aspetti, signora. 935 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 Non lo venderai per molto di più in altri posti. 936 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 Maledizione, Avrei potuto comprarlo per 5 miliardi di won. 937 00:52:21,429 --> 00:52:22,430 Vieni qui, bastardo. 938 00:52:22,514 --> 00:52:25,016 Lì, lì. 939 00:52:25,100 --> 00:52:27,811 Ho perso una grossa commissione oggi, piccolo bastardo. 940 00:52:31,189 --> 00:52:33,191 Bontà gentile. 941 00:52:34,693 --> 00:52:36,528 Vedendo come spende i soldi in modo sconsiderato, 942 00:52:36,611 --> 00:52:38,822 è decisamente un idiota quando si tratta di appuntamenti. 943 00:52:39,614 --> 00:52:43,660 Ti insegnerò una o due cose sul romanticismo. 944 00:52:56,882 --> 00:52:58,091 C'è qualcosa che non va? 945 00:53:00,468 --> 00:53:02,345 Riprenditi questo dono. 946 00:53:03,722 --> 00:53:05,557 Non ti piace? 947 00:53:05,640 --> 00:53:08,935 Pensavo fosse falso e vale al massimo 100.000 won. 948 00:53:09,519 --> 00:53:10,979 L'hai fatto valutare? 949 00:53:11,062 --> 00:53:12,063 L'ho fatto. 950 00:53:12,439 --> 00:53:15,317 Ne è valsa abbastanza la pena per comprare un appartamento a Gangnam. 951 00:53:15,400 --> 00:53:16,735 Uno grosso. 952 00:53:17,277 --> 00:53:19,070 Odio cose come questa. 953 00:53:19,154 --> 00:53:20,822 Ti sembro così materialista? 954 00:53:20,906 --> 00:53:22,949 Non è per questo che te l'ho dato. 955 00:53:23,033 --> 00:53:25,410 Ho solo pensato che ti avrebbe fatto bene. 956 00:53:25,493 --> 00:53:27,746 Adesso so cosa pensi di me. 957 00:53:27,829 --> 00:53:29,539 Dovremmo smettere di vederci. 958 00:53:30,207 --> 00:53:32,626 Sembra c'è stato un malinteso. 959 00:53:32,709 --> 00:53:34,711 Spero che la tua attività abbia successo. 960 00:53:34,794 --> 00:53:36,129 E non farti pugnalare. 961 00:53:39,549 --> 00:53:40,550 Pubblico Ministero Parco. 962 00:53:41,676 --> 00:53:43,428 - Procuratore Park. - E' stato davvero scadente. 963 00:53:44,804 --> 00:53:46,139 In faccia. 964 00:53:48,558 --> 00:53:50,769 Pubblico Ministero Nam 965 00:53:52,604 --> 00:53:54,773 - Pronto? - EHI. 966 00:53:54,856 --> 00:53:57,359 Ho un po' di tempo prima di recarsi in sede. 967 00:53:57,442 --> 00:53:58,610 Andiamo a mangiare. 968 00:53:59,945 --> 00:54:01,821 Va tutto bene? con il nuovo procuratore capo? 969 00:54:01,905 --> 00:54:03,740 Si occupa solo di prendere tangenti, 970 00:54:03,823 --> 00:54:05,825 assicurandosi ne trae beneficio anche tutta la sua famiglia. 971 00:54:05,909 --> 00:54:09,454 Ama bere e non ha alcuna consapevolezza delle questioni di genere. 972 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 Nessun problema, vero? 973 00:54:11,456 --> 00:54:13,541 È un 10 su 10. 974 00:54:13,625 --> 00:54:15,627 Abbiamo vinto il jackpot con il nostro superiore 975 00:54:15,710 --> 00:54:17,671 e i nostri sottoposti. 976 00:54:17,754 --> 00:54:19,381 Sono molto, molto felice. 977 00:54:22,175 --> 00:54:24,010 Il procuratore Park deve essere bravo nel suo lavoro. 978 00:54:24,094 --> 00:54:26,388 È un gioiello di livello mondiale. 979 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 Anche se lei dice di no. 980 00:54:28,181 --> 00:54:30,892 È comune per i pubblici ministeri diventare avvocati dopo aver lasciato, giusto? 981 00:54:30,976 --> 00:54:31,977 Perché me lo chiedi? 982 00:54:32,060 --> 00:54:33,895 Mi aiuterai? impostare la mia pratica? 983 00:54:34,813 --> 00:54:36,106 Non sto parlando di te. 984 00:54:36,189 --> 00:54:38,400 Quanto sei meschino e sconsiderato. 985 00:54:38,483 --> 00:54:39,484 Lasci perdere. 986 00:54:39,985 --> 00:54:42,529 Aiutaci a crearne uno elegante per il procuratore Park. 987 00:54:44,114 --> 00:54:45,240 Qui. 988 00:54:47,826 --> 00:54:49,077 A proposito, 989 00:54:50,036 --> 00:54:52,205 hai visto i seminaristi? e le loro ridicole sciocchezze? 990 00:54:52,289 --> 00:54:54,499 Sono andati anche alla casa di cura per dare la loro benedizione. 991 00:54:54,582 --> 00:54:55,625 Stai scherzando. 992 00:54:56,251 --> 00:55:00,588 Stavano facendo una specie di campagna di sradicamento della droga o qualcosa del genere. 993 00:55:00,672 --> 00:55:02,090 Non dovresti fare qualcosa per loro? 994 00:55:02,173 --> 00:55:03,883 Ma sono seminaristi. 995 00:55:04,592 --> 00:55:06,720 Non arriverà niente di buono dal fare qualcosa per loro. 996 00:55:06,803 --> 00:55:08,763 Conosci Sonogong da Flying Superboard, giusto? 997 00:55:08,847 --> 00:55:11,891 Ha la capacità di creare cloni di se stesso strappandosi i capelli. 998 00:55:11,975 --> 00:55:14,227 Quei ragazzi sono cloni di Kim Haeil. 999 00:55:14,853 --> 00:55:16,813 Dobbiamo fermarli prima che sia troppo tardi. 1000 00:55:16,896 --> 00:55:18,690 I più giovani hanno il potere. 1001 00:55:18,773 --> 00:55:21,026 Fatemelo sapere in anticipo se hai intenzione di fare qualcosa. 1002 00:55:21,568 --> 00:55:23,403 Ti coprirò. 1003 00:55:29,993 --> 00:55:30,994 - Ascolta! - Sì, signore! 1004 00:55:31,077 --> 00:55:34,372 - Uccidili tutti oggi. - Andiamo. 1005 00:55:48,678 --> 00:55:51,765 Se ne sono andati tutti. Non ne sono rimasti molti sulla nave. 1006 00:55:51,848 --> 00:55:53,808 Veramente? Allora diamo un'occhiata in giro adesso. 1007 00:56:01,775 --> 00:56:03,443 Non te ne serve uno più grande per farlo funzionare meglio? 1008 00:56:03,526 --> 00:56:06,363 Questo è perfetto. Le mie mani si sentiranno insensibili se è più grande. 1009 00:56:07,072 --> 00:56:09,324 Sei un supereroe esigente. 1010 00:56:09,407 --> 00:56:10,408 Andiamo. 1011 00:56:18,500 --> 00:56:21,252 Stazione di servizio di Uma 1012 00:56:28,134 --> 00:56:30,929 Maledizione, non riesco a vedere nulla. 1013 00:56:31,554 --> 00:56:33,014 Avrei dovuto portare il binocolo. 1014 00:56:34,057 --> 00:56:35,725 Sto decisamente invecchiando. 1015 00:56:53,660 --> 00:56:54,786 Maledizione. 1016 00:56:54,869 --> 00:56:56,955 Oh, cavolo. 1017 00:56:59,874 --> 00:57:00,959 Accidenti. 1018 00:57:02,419 --> 00:57:03,711 Che c'è, Geezer Park? 1019 00:57:03,795 --> 00:57:06,381 Sto andando a fare un'incursione il ripostiglio dei barattoli di miele. 1020 00:57:06,464 --> 00:57:07,465 Che cosa? 1021 00:57:08,842 --> 00:57:12,011 Ma c'è ancora il sole. Starai bene? 1022 00:57:12,595 --> 00:57:13,721 Oggi è il giorno. 1023 00:57:14,139 --> 00:57:16,558 Pubblico Ministero Nam sarà in sede oggi. 1024 00:57:17,058 --> 00:57:19,144 Oh veramente? 1025 00:57:19,227 --> 00:57:21,104 Devi stare attento. 1026 00:57:21,187 --> 00:57:22,397 E tu? 1027 00:57:22,480 --> 00:57:23,648 Me? 1028 00:57:23,731 --> 00:57:24,941 Attualmente sono... 1029 00:57:26,067 --> 00:57:28,820 pedinando i ragazzi del tatuaggio del geco. 1030 00:57:28,903 --> 00:57:31,990 Assicurati di non farti prendere. Sei un po' goffo in questi giorni. 1031 00:57:32,073 --> 00:57:33,074 Per favore. 1032 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Quando mai sono stato catturato? 1033 00:57:35,410 --> 00:57:38,371 E non sono goffo, ok? Cavolo. 1034 00:57:53,928 --> 00:57:55,638 Oh, giusto, posso usare la fotocamera. 1035 00:57:55,722 --> 00:57:57,140 Posso ingrandirli. 1036 00:57:59,142 --> 00:58:01,686 Oh! Avrei dovuto farlo prima. 1037 00:58:14,908 --> 00:58:16,159 Qual è il problema? 1038 00:58:16,242 --> 00:58:17,368 Stai bene? 1039 00:58:17,452 --> 00:58:19,704 Fa male. 1040 00:58:19,787 --> 00:58:20,872 Lo fa? 1041 00:58:20,955 --> 00:58:24,000 Non è facile essere un eroe. Ancora un po', Yohan. 1042 00:58:24,083 --> 00:58:26,252 Hai capito. 1043 00:58:31,716 --> 00:58:34,052 Laggiù. E' così. 1044 00:58:34,135 --> 00:58:35,178 Dove, esattamente? 1045 00:58:35,678 --> 00:58:38,264 Penso di aver sentito da lì proviene un segnale acustico. 1046 00:58:42,060 --> 00:58:43,436 Hai capito, Yohan. 1047 00:58:58,201 --> 00:59:01,579 Ne ho portato uno robusto oggi. 1048 00:59:01,663 --> 00:59:02,956 Ascolta! 1049 00:59:03,039 --> 00:59:04,874 Riduceteli in poltiglia! 1050 00:59:04,958 --> 00:59:06,292 Sì, signore! 1051 00:59:13,216 --> 00:59:14,634 È stato pazzesco. 1052 00:59:14,717 --> 00:59:17,136 Siamo stati quasi picchiati a morte da parte degli spacciatori. 1053 00:59:17,220 --> 00:59:19,138 In realtà non ci ucciderebbero. 1054 00:59:19,222 --> 00:59:20,473 Stanno solo cercando di spaventarci. 1055 00:59:29,732 --> 00:59:31,276 Che diavolo? 1056 00:59:33,695 --> 00:59:36,030 Smettila! 1057 00:59:37,156 --> 00:59:38,366 Stai bene? 1058 00:59:38,992 --> 00:59:40,368 Noè! 1059 00:59:47,292 --> 00:59:49,043 Perché lo stai facendo? 1060 00:59:50,336 --> 00:59:53,089 Andrea! 1061 00:59:54,591 --> 00:59:55,717 Muori, bastardo! 1062 00:59:55,800 --> 00:59:57,010 Stai bene? 1063 00:59:57,427 --> 00:59:58,511 Ehi, fai marcia indietro. 1064 00:59:59,220 --> 01:00:00,638 Questo è piuttosto difficile. 1065 01:00:00,722 --> 01:00:03,641 Vediamo se riesci a prenderlo! 1066 01:00:03,725 --> 01:00:05,893 E adesso, eh? 1067 01:00:09,272 --> 01:00:11,608 Stazione di servizio di Uma 1068 01:00:27,665 --> 01:00:28,750 Cos'è? 1069 01:00:30,460 --> 01:00:32,712 Padre Kim, è una follia qui. 1070 01:00:32,795 --> 01:00:36,841 Gli spacciatori hanno fatto irruzione nel seminario. 1071 01:00:52,607 --> 01:00:54,400 Ti ho mandato un SMS con l'indirizzo. 1072 01:00:54,484 --> 01:00:57,528 Ho capito. Sono nelle vicinanze. 1073 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 Starai bene da solo? 1074 01:00:59,405 --> 01:01:02,116 Se riuscissero a ottenere informazioni su di te dal DSI tailandese, 1075 01:01:02,200 --> 01:01:03,284 non possiamo sottovalutarli. 1076 01:01:03,368 --> 01:01:04,994 Andiamo subito. 1077 01:01:05,078 --> 01:01:06,788 Va bene. Ci andrò io stesso. 1078 01:01:07,372 --> 01:01:08,915 Avevo comunque voglia di fare una passeggiata. 1079 01:01:09,540 --> 01:01:13,670 Libreria dell'erba 1080 01:01:18,675 --> 01:01:24,263 Casa Uma Go 1081 01:01:32,397 --> 01:01:34,357 E se utilizzassi una serratura costosa? 1082 01:01:34,440 --> 01:01:35,983 Utilizzerò comunque un piede di porco. 1083 01:02:04,178 --> 01:02:05,471 Le tue orecchie stanno bene? 1084 01:02:05,555 --> 01:02:06,931 Non fanno mai male. 1085 01:02:07,014 --> 01:02:09,142 Ho solo fatto finta che lo facessero per un effetto drammatico. 1086 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 Non sei un eroe. Sei solo una regina del dramma. 1087 01:02:16,190 --> 01:02:17,775 Penso che venga da qui. 1088 01:02:18,818 --> 01:02:21,529 Sei sicuro che venga da qui, sei la regina del dramma? 1089 01:02:21,612 --> 01:02:23,030 È. 1090 01:02:23,114 --> 01:02:26,075 Sento una frequenza acuta e quello che suona come il ticchettio dell'orologio. 1091 01:02:26,159 --> 01:02:27,493 E un ringhio. 1092 01:02:27,577 --> 01:02:29,162 Viene dal tuo stomaco. 1093 01:02:29,245 --> 01:02:32,457 - Infatti. Viene dal mio stomaco. - Maiale. 1094 01:02:33,750 --> 01:02:36,294 Guarda, questa è l'unica stanza che ha una serratura. 1095 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Allora deve essere questa stanza. 1096 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 Devono aver installato una serratura perché c'è qualcosa qui dentro. 1097 01:02:42,091 --> 01:02:44,635 Cerca un piede di porco così possiamo aprire la porta. 1098 01:02:44,719 --> 01:02:45,720 Va bene. 1099 01:02:48,389 --> 01:02:49,599 Che cosa sta cercando? 1100 01:02:51,726 --> 01:02:53,561 Sei in una stanza di fuga, 1101 01:02:54,145 --> 01:02:55,271 Il caposquadra Gu Daeyoung? 1102 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Benvenuto. 1103 01:03:13,748 --> 01:03:16,083 Stai cercando qualcosa? 1104 01:03:18,336 --> 01:03:20,046 Penso di averlo già trovato. 1105 01:03:20,129 --> 01:03:21,547 L'hai fatto? 1106 01:03:22,256 --> 01:03:23,758 C'è qualcos'altro... 1107 01:03:26,677 --> 01:03:28,054 Sì, c'è. 1108 01:03:28,137 --> 01:03:30,348 Ho sentito che porti con te dei documenti speciali. 1109 01:03:35,812 --> 01:03:39,982 Bene, riceviamo libri rari ogni tanto. 1110 01:03:42,068 --> 01:03:43,861 Non è di questo che sto parlando. 1111 01:03:44,779 --> 01:03:47,031 Intendo cose che nessuno sa. 1112 01:03:50,618 --> 01:03:52,912 Perché qualcosa del genere dovrebbe essere qui? 1113 01:03:54,163 --> 01:03:55,790 Mi è stato detto che era qui. 1114 01:04:38,040 --> 01:04:39,041 Padre Kim. 1115 01:05:39,644 --> 01:05:40,978 Ritirarsi! 1116 01:05:41,062 --> 01:05:42,563 Ritirarsi! 1117 01:05:46,525 --> 01:05:48,778 Ho detto ritiratevi, idioti! 1118 01:05:51,405 --> 01:05:52,531 Padre Kim! 1119 01:05:52,615 --> 01:05:55,534 Padre Kim, stanno scappando! 1120 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Non scappare! 1121 01:06:05,086 --> 01:06:06,796 Padre Kim… 1122 01:06:27,566 --> 01:06:28,901 Padre Kim… 1123 01:06:31,487 --> 01:06:32,488 Padre Kim. 1124 01:06:32,571 --> 01:06:34,490 Padre... padre Kim! 1125 01:07:30,940 --> 01:07:32,942 {\an8}Tradotto da Jully Ryee