1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSOR DELLA PRODUZIONE:
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
E AGENZIA DI CONTENUTI CREATIVI DELLA COREA.

5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
EVENTI, ORGANIZZAZIONI,

6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
E SFONDI RELIGIOSI IN QUESTO DRAMMA
SONO FITTIZI.

7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA

8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
SOTTO SUPERVISIONE
E NEL RISPETTO DELLE LINEE GUIDA.

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
<i>C'è un uomo di nome Park,</i>

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
<i>ed è un procuratore capo.</i>

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
A quanto pare, sta cercando di buttarmi giù.

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
Immagino che tu sia stato catturato.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
Lo era
nella divisione investigativa sulla droga

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
presso il dipartimento investigativo centrale.

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
<i>È così tenace.</i>

16
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
<i>Chi sapeva che una persona simile esistesse in Corea?</i>

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
<i>Ha detto che mi avrebbe abbattuto...</i>

18
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
- Chi sei?
- …e dichiarare guerra a tutta la droga a Busan.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Nemmeno una persona
che ha dichiarato guerra alla droga

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
vissuto per vedere un altro giorno.

21
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Chi diavolo sei?

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,784
Fermare

23
00:01:17,786 --> 00:01:22,165
EPISODIO 7
IL DOVERE DI UN PRETE INIZIA CON FURIA

24
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
{\an8}Ragazzi, avete un bell'aspetto.

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}Ragazzi, dovreste andare a lavarvi.

26
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
{\an8}Buon lavoro.

27
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
{\an8}Ho detto bel lavoro!

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
{\an8}Quei ragazzi sono sempre così maleducati.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
{\an8}Ehi, quanti anni hai?

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
{\an8}- Penso che siano piuttosto vecchi.
- Lasci perdere. Questo è abbastanza.

31
00:01:44,979 --> 00:01:48,900
Darò una lezione a quei maleducati bastardi
uno di questi giorni. Non preoccuparti.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
Assicurati di usare acqua minerale
al posto dell'acqua industriale

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
per congelare l'uomo importante nel bagagliaio.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Rispondetemi.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Sì, signore.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Cavolo.

37
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
Il tempo è fantastico.

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Sì, in questo modo.

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
SÌ.

40
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
Mio Dio.

41
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Guardatevi, famosi influencer.

42
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Aspetta, facciamo una foto.

43
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
- Dovrei picchiarti.
- Cavolo.

44
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- Smettila!
- Fermare.

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Hai messo mi piace alle nostre foto?

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Ovviamente.

47
00:02:20,431 --> 00:02:21,599
Mi è piaciuto due volte.

48
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Aspetta, questo è diverso, vero?

49
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
Basta con le stronzate.

50
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
- Dov'è il nostro tributo?
- Venga con me.

51
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Bevi!

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Santo cielo.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Guardate queste signore e signori.

54
00:02:34,654 --> 00:02:38,032
Ragazzi, dovete essere esausti
da tutto il divertimento che ti sei divertito.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
- Divertimento!
- Cavolo.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
- Cosa significa quello sguardo nei tuoi occhi?
- Ehi, calmati.

57
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
In piedi.

58
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
In piedi.

59
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
Devo parlare laotiano?

60
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
Non dovevi passare.
Ce ne siamo occupati noi.

61
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Sono passato solo per porgerti i miei rispetti,

62
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
non perché fossi preoccupato.

63
00:02:59,846 --> 00:03:02,724
La Corea è sicuramente un paese
pieno di gente cortese.

64
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
E' lì?

65
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
Wow, dev'essere bello e fresco lì dentro.

66
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
Non c'è niente di meglio di un camion frigorifero
quando hai caldo.

67
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
Quale è?

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Avresti dovuto semplicemente restare basso.

69
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
Perché hai dovuto ficcare il naso?
nella nostra attività?

70
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
Dubito che andrai in paradiso.

71
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Speriamo che non lo sarai
un ufficiale giudiziario nella tua prossima vita.

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
Non devi preoccuparti di questo.

73
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
Presto rinascerà come storione.

74
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Anche questo non è poi così male.

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Riposa in pace, signore.

76
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
Stai indietro, Polka Dot!

77
00:03:47,518 --> 00:03:48,519
Polka…

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
Chi sta chiamando?

79
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Pubblico Ministero Nam Duhun

80
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Sì, signore?

81
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
- <i>Stavi dormendo?</i>
- Scusa?

82
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Sì, immagino di sì.

83
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
<i>Comunque, perché hai chiamato?</i>

84
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
Altrimenti perché avrei chiamato?

85
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Devi occuparti di Park Junhyeok.

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Oh, giusto.

87
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Mi dispiace, arrivo subito.

88
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
Porta più acqua!

89
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
<i>- Sbrigati!
- Acqua!</i>

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Questa è una piccola anteprima dell'inferno, padre.

91
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Ci ha individuato.
Vai piano in modo che possa tenere il passo.

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Ehi, qui!

93
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Riesci a vedere anche con quelli addosso?

94
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Signore.

95
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
- Dovresti toglierli.
- Giusto.

96
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Squadra investigativa criminale 1
avrebbe ricevuto il tributo

97
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
se la statua della Vergine Maria
non era bruciato.

98
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Faresti meglio a ringraziare la Vergine Maria.

99
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

100
00:06:23,966 --> 00:06:27,220
- Cosa fai?
- Che cosa ridicolmente santa.

101
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Entra.

102
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Mi dispiace, sono in ritardo.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
Non preoccuparti.

104
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
Questo è il procuratore Park Kyungsun
di cui ti ho già parlato.

105
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Trattala bene.

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
- Salve, signora.
- Ciao.

107
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Li conosci, vero?

108
00:06:43,694 --> 00:06:45,613
I famosi detective
che ha fatto un servizio fotografico.

109
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
Io faccio. Aspetterò il prossimo.

110
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Se vuoi scusarmi adesso.

111
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Pubblico Ministero Parco.

112
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Vacci piano, va bene?

113
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
Non traumatizzare
troppo i giovani drogati.

114
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Sì, signore.

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Mi controllerò.

116
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Buona fortuna.

117
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Sedere!

118
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
Oh, merda, pois.

119
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Sei piuttosto duro con le tue parole.

120
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
Cosa ci fa qui un semplice pubblico ministero?

121
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
Porta qualcuno più in alto!

122
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Ascolta, signor giovane Polka Dot.

123
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
Non sono dell'umore migliore in questo momento
perché ho fatto un brutto sogno.

124
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Quindi non provochiamoci a vicenda
e rendilo facile, ok?

125
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Wow, sei carina,
e tu sai usare le parole.

126
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
- Quanti anni hai?
- Quanti anni ho?

127
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
Abbastanza grande per essere tua madre, bastardo.

128
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Pensi di essere qui per uscire insieme?

129
00:07:43,504 --> 00:07:45,465
Va bene, cominciamo.

130
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
"Alcool straordinario"

131
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
La banda degli scarafaggi del molo

132
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
è fuori a bere in questo posto.

133
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
OH! Non è lontano da qui. Andiamo.

134
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
Aspetta, non troppo in fretta.

135
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Dobbiamo cambiare il tuo look, detective Gu.

136
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Per che cosa?
Ho già un aspetto fantastico e patetico.

137
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
Ho ricevuto informazioni privilegiate.

138
00:08:04,233 --> 00:08:05,860
- Conosci Maksan, vero?
- Sì.

139
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
Ha una ragazza…

140
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
ma non è una donna normale.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
- Che cosa?
- E' una celebrità?

142
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Celebrità, il mio piede.

143
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
Uno sciamano fatato dalla bocca volgare
Yuk Duja

144
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
- Cosa?
- Che cosa?

145
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
Sono una coppia da poster o cosa?

146
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Ascolta attentamente, teppista.

147
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Non è solo il collo di tuo padre
sulla linea,

148
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
ma anche i giudici,
capi e ministri.

149
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
E ti rovineresti
la reputazione della tua famiglia.

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Rovinandolo come se non ci fosse un domani.

151
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
Allora cosa devo fare?

152
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
Ammetti pienamente i tuoi crimini.

153
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
Dì loro che hai fatto uso di ogni sorta di droga.
Fatto?

154
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
Allora sarà tutto coperto?

155
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
"Coperto"?

156
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Sto cercando di ridurre la tua punizione,
non farlo sparire.

157
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Che spudorato da parte tua.

158
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Dammi il numero di tuo padre
così posso parlargli.

159
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
Non posso, mi ucciderà.

160
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Mi assicurerò che non lo faccia
quindi dammi il suo numero

161
00:09:03,209 --> 00:09:04,669
bastardo a pois.

162
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
E tu, astro nascente.

163
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Devi solo ammetterlo anche tu.

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Giuro che non mi sono drogato.

165
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
Sono già usciti i risultati dei test?

166
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
Cinque, quattro, tre, due, uno.

167
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Sembri sicuro.
Vedremo cosa hanno da dire i tuoi capelli.

168
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
Aspetta e basta.

169
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
Capelli, capelli.

170
00:09:22,562 --> 00:09:25,731
Ti strapperò tutti i peli delle ascelle,
capelli fini e altro ancora

171
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
finché i risultati non saranno positivi.

172
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Salve, Vice Ministro Park.

173
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
Sono Park Kyungsun di Busan
Ufficio della procura del distretto meridionale.

174
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Mi dispiace dirlo,

175
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
ma tuo figlio ha sconsideratamente, pesantemente,
e fatto eccessivamente tutti i tipi di droghe.

176
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
Lo guarderesti?

177
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Questo posto è pieno di spiriti maligni.

178
00:10:11,402 --> 00:10:14,697
Tesoro, potresti eseguire un rituale
per sbarazzartene.

179
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Aspetta un secondo.

180
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
Sembra familiare.

181
00:10:18,701 --> 00:10:22,246
Ce ne sono molti come lui
che sembrano stare dietro le sbarre.

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
EHI.

183
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
Dimmi.

184
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
- Ho la faccia da prigioniero?
- Di cosa sta parlando?

185
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
Cavolo, quella tipa ha delle sopracciglia selvagge.

186
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
- Sembrano uccelli.
- Cinguettio, cinguettio.

187
00:10:36,093 --> 00:10:39,180
Volete una bella bastonata, bastardi?

188
00:10:39,263 --> 00:10:40,848
Quel ragazzo non sembra coreano.

189
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
Prodotto in Tailandia.

190
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
Sono bravo in coreano.

191
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
- Oh.
- Oh, lo è.

192
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Faremo una semplice domanda,
quindi dacci una risposta semplice.

193
00:10:48,564 --> 00:10:50,399
Stai fuori da questa cosa, ciccione.

194
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Sembri un maiale ben pasciuto,

195
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
ma i tuoi modi e il tuo tono
non sono così ben educati.

196
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Parlami prima che ti picchi.

197
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Ascoltare.

198
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
Conosci questo bastardo?

199
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
Lo conosciamo?

200
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Ti faremo sapere
dopo la pausa pubblicitaria.

201
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
E' stato bello!

202
00:11:12,672 --> 00:11:16,175
Non puoi volare qui dal nulla
come un tappo di bottiglia...

203
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
La tua vita è inutile come un tappo di bottiglia,
figlio di una pistola.

204
00:11:25,893 --> 00:11:27,353
- Come osi?
- Dai.

205
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
- Prendilo. Dai!
- Sedere.

206
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Da questa parte, teppista!

207
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.

208
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Chi sei?

209
00:11:51,752 --> 00:11:53,713
- Vuoi saperlo?
- Parla con me.

210
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
Da quando hai chiesto,

211
00:11:59,218 --> 00:12:01,762
è giusto che vi diciamo chi siamo.

212
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
{\an8}Skusher.

213
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
{\an8}Yuk Duja.

214
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
{\an8}Maksan.

215
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
{\an8}Crapi!

216
00:12:10,896 --> 00:12:14,108
Siamo la banda degli spazzini!

217
00:12:18,821 --> 00:12:21,782
Come mai qui non ci sono telecamere a circuito chiuso?

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Beh, è un posto
di sacralità e di fede,

219
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
quindi non ne abbiamo installato nessuno.

220
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Ne sono certo
è il lavoro di un fanatico di una setta.

221
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Fanatico, il mio piede.

222
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
Come puoi essere così sicuro?

223
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Due anni fa,

224
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
un fanatico ha dato fuoco
alla statua del Buddha nel Tempio di Uma.

225
00:12:38,507 --> 00:12:42,011
Chiunque possa essere,
per favore, prendi il colpevole.

226
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Non preoccuparti.

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
Lo sapevo.

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Voglio dire, ad essere completamente onesto,

229
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
è perché certi preti

230
00:12:50,144 --> 00:12:53,981
si intromettevano negli affari degli altri
che sia successo un simile disastro.

231
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
Vedi, la questione del crimine

232
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
è che è tutta una questione di causa ed effetto.

233
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Che ridicolo.

234
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
Cosa sei, un criminologo?

235
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
Come si inseriscono causa ed effetto in tutto questo?

236
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Padre Kim.

237
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
Sono qui per indagare.
Per favore, fai attenzione alle buone maniere.

238
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
Non hanno intenzione di indagare.

239
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Sono qui per aggiungere benzina al fuoco.

240
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
Possiamo parlare un secondo?

241
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Che cosa?

242
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Vieni con noi.

243
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Me?

244
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
Scusateci.

245
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
- Certo, vai avanti.
- Grazie per il tuo duro lavoro.

246
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
So chi ha impostato
la statua della Vergine Maria...

247
00:13:31,060 --> 00:13:32,061
in fiamme.

248
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
È chi penso che sia?

249
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
Chi è?

250
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
Chi sono le persone simili al diavolo
chi ha fatto questo?

251
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Non sono solo diabolici.
Loro <i>sono</i> diavoli.

252
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
Padre Kim.

253
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
Dimmi tutto.

254
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Sbrigati e dimmi dov'è il prete.

255
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
- Non sei uno sciamano? Non dovresti saperlo?
- Tizio.

256
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- Silenzio.
- Chiudi la bocca.

257
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
È protetto da un potere superiore,
quindi non posso raggiungerlo.

258
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Sbrigati e diccelo.

259
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
S-Se non è in chiesa,

260
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
dovresti andare al seminario lì vicino.

261
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
- R-Giusto.
- A quanto pare è un istruttore lì.

262
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
Non mi sembra giusto
uccidere in seminario.

263
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
W-perché vuoi ucciderlo?

264
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
- Cos'hai che non va? Stai zitto.
- Silenzio.

265
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
Non sono affari tuoi.

266
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Chiamaci quando lo vedi, ok?

267
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Sì, signore.

268
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
Chi siamo noi…

269
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
ancora?

270
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Siamo i…

271
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
Banda di spazzini!

272
00:14:29,118 --> 00:14:33,080
Cosa ci fa qui un cartello della droga?
a Uma-gu?

273
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
Il problema più grande

274
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
è quello il cartello
sta solo diventando più forte.

275
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
Quindi stai dicendo

276
00:14:38,669 --> 00:14:41,213
che quei ragazzi hanno dato fuoco alla statua,

277
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
e l'accusa e la polizia
sono tutti in combutta con loro?

278
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
È più di questo. Sono una famiglia.

279
00:14:48,804 --> 00:14:50,180
Oh, caro Signore.

280
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
A proposito,

281
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
perché stai dando la caccia a quel cartello della droga?

282
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
Te l'avevo detto.

283
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
La polizia e la procura
sono tutti in combutta con loro.

284
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
Anche così,
non è tuo dovere inseguirli.

285
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
Soprattutto non con gli immaturi
e lo sconsiderato Chae Dou.

286
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Dean Lee, sono un adulto.

287
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Sei immaturo e sconsiderato.

288
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
Vedere? Te l'avevo detto!

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Comunque,

290
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
questo va contro il tuo dovere di sacerdote.

291
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
Ha davvero importanza?
se sei un poliziotto o un prete

292
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
quando si tratta di scacciare il male?

293
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
Rapporto di analisi dei capelli

294
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
Buon lavoro.

295
00:15:37,853 --> 00:15:38,896
Cosa ha detto il Vice Ministro Park?

296
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Svuoterà la sua agenda

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
e vieni a trovarti in privato.

298
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
Beh, certo che deve venire.

299
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Diventerà ministro
e poi si candiderà alle elezioni.

300
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Tuttavia, secondo i risultati del test,

301
00:15:49,573 --> 00:15:51,700
il suo famoso amico Oh Jinyeong è pulito.

302
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
Continua a fargli pressione

303
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
così può prendersi tutta la colpa.

304
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Sì, signore.

305
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
Un'altra grande porzione aggiunta al mio barattolo di miele.

306
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
Anche se l'accusa
e la polizia potrebbe essere corrotta,

307
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
è qualcosa per loro
realizzare e superare.

308
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
Non verrà niente di buono dal nostro intervento.

309
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
Non se ne renderanno mai conto.
Sono passati decenni dalla loro corruzione.

310
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Dobbiamo continuare ad aspettare.

311
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
La riforma richiede più tempo e impegno
che rivoluzione.

312
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
Non sto aspettando
o aspettarsi qualcosa da loro.

313
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Lo farò a modo mio.

314
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
È per questo che sei venuto qui?

315
00:16:25,943 --> 00:16:27,987
Per istigare gli studenti?

316
00:16:28,070 --> 00:16:29,446
No, è per insegnare loro come attaccare...

317
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
Voglio dire, è per insegnarglielo
come agire.

318
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Lasci perdere.

319
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Per favore, lascia il seminario.

320
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
Per quanto ne so, il nostro accordo non è ancora finito.

321
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
<i>Un accordo?</i>

322
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Se ritiri la punizione di Chae Dou

323
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
e chiudo un occhio su tutto ciò che faccio,

324
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Mi assicurerò
che ogni posto ad ogni Messa...

325
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
…è esaurito in un mese.

326
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
La messa non è un concerto.

327
00:17:01,478 --> 00:17:03,272
Sto dicendo che mi assicurerò che sia pieno.

328
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Sto parlando della messa domenicale,
Messa dei giovani e messa del sabato.

329
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
Meno di un quinto dei seggi
vengono riempiti ogni settimana.

330
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
Riempirò gli altri quattro quinti.

331
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
Ritirare la punizione
e chiudere un occhio, dici?

332
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Quindi hai aggiunto una condizione.

333
00:17:19,079 --> 00:17:22,166
Sì, questo pone due condizioni.

334
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
In tal caso,

335
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
è giusto così
per aggiungere un'altra missione.

336
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Sapevo che l'avresti detto, quindi sono arrivato preparato.

337
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
Farò in modo di triplicare
il numero di richiedenti

338
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
al seminario l'anno prossimo.

339
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
Va bene.

340
00:17:41,226 --> 00:17:44,104
Tuttavia, se fallisci una qualsiasi delle tue missioni,

341
00:17:44,188 --> 00:17:47,983
sia tu che Dou dovrete andarvene, ok?

342
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
Ok, affare!

343
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Accetterò semplicemente la punizione.

344
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
Non arrenderti. Non è ancora finita.

345
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Lo sapevo.

346
00:18:13,133 --> 00:18:15,594
Non mi fidavo nemmeno di te
ma sono stato pugnalato alle spalle.

347
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Lascia perdere, basta.

348
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
Dimentica il nostro accordo e le missioni.
Non è mai successo niente di tutto ciò.

349
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
Nessuna ripresa!

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Cavolo, sono già le tre del mattino.

351
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Ti darò un passaggio a casa.

352
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Va tutto bene, ho già chiamato un taxi.

353
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
Tu? Immagino che potrebbe essere
un po' imbarazzante viaggiare insieme.

354
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Aspetta, non è domenica oggi?

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Ciò richiede spaghetti istantanei di fagioli neri.

356
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Vai a goderteli a casa e riposati un po'.

357
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Torni a casa sano e salvo, signore.

358
00:18:54,216 --> 00:18:57,511
Ho ancora qualcosa da fare.

359
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Cavolo.

360
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Qualcuno ha fretta.

361
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
Bontà.

362
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
Qualcosa non va.

363
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
Mi stanno pedinando?

364
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Quel bastardo paranoico.

365
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Cavolo, mi ha spaventato.

366
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Pensavo che mi stessero pedinando.

367
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
EHI.

368
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
Ci sono cascati?

369
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
Non erano sospetti?

370
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Ovviamente no.

371
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
Tutti si innamorano del mio metodo di recitazione.

372
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Va bene.

373
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
Lo vorranno
per confermare la tua identità.

374
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
Sarà puntuale domani?

375
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
Non preoccuparti.

376
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Sarà qui domattina.

377
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
<i>Funzionerà, vero?</i>

378
00:20:37,819 --> 00:20:39,279
Naturalmente lo farà.

379
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
Sarà la fine delle cose.
Il gioco è finito, sai?

380
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Va bene, fai attenzione.

381
00:20:43,825 --> 00:20:46,828
Prendi il dispositivo che ti ho dato,
e assicurati di prendere anche gli stuzzicadenti.

382
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
Li ho pronti.

383
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Va bene, ciao.

384
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Casa Uma Go

385
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Pensavi di avermi perso, eh?

386
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
Cos'è questo foglio di carta?

387
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
È un pezzo di carta speciale
con un chip invisibile incorporato al suo interno.

388
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Oh mio Dio.

389
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Questa è carta estremamente high-tech.

390
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Dove lo trovi?

391
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
La cartoleria.

392
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Assicurati solo
Il procuratore Nam lo tiene con sé.

393
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Va bene.

394
00:21:29,997 --> 00:21:31,873
Questo è davvero fantastico.

395
00:21:38,046 --> 00:21:40,132
Quindi può prendersi tutta la colpa.

396
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Sì, signore.

397
00:21:41,341 --> 00:21:44,094
Un'altra grande porzione aggiunta al mio barattolo di miele.

398
00:21:58,358 --> 00:21:59,359
Maledizione.

399
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
Che diavolo?

400
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
Va bene.

401
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
Perfetto.

402
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

403
00:22:33,435 --> 00:22:37,647
<i>Il mio prezioso barattolo di miele a Busan</i>

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
Quell'uomo subdolo.

405
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
Quindi è questo
dove tieni il barattolo di miele, eh?

406
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Capito.

407
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

408
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Controllo del microfono.

409
00:22:57,918 --> 00:23:00,712
12 maggio 2024.

410
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Lo è attualmente

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
4:44

412
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Ecco le notizie di oggi.

413
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
Inizierò la registrazione

414
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
del caso che coinvolge Park Junhyeok,
figlio del vice ministro Park Gitae,

415
00:23:15,602 --> 00:23:17,687
e il famoso attore Oh Jinyeong,

416
00:23:18,188 --> 00:23:23,276
accusato di uso di droga
in uno stabilimento per adulti a Busan.

417
00:23:29,616 --> 00:23:31,868
Mio figlio ha ancora molta strada da fare.

418
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
È ancora giovane, quindi ne sono sicuro
vuole vedere cosa ha da offrire la vita.

419
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
Non preoccuparti troppo.

420
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Una volta sistemato questo,

421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Mi assicurerò
per trattarti adeguatamente a Seoul.

422
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Oh, per favore, Vice Ministro Park.

423
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
Non è necessario farlo.

424
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
Come appaiono?

425
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
Guardalo,
andando dritto verso la sua rovina.

426
00:23:49,886 --> 00:23:52,055
Ne sono sicuro
un giorno se ne pentirà.

427
00:23:53,932 --> 00:23:57,936
Santo cielo, vengo a Busan ogni settimana
a causa tua.

428
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
Smettila di lamentarti, giornalista Ki.

429
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Abbi pazienza con me.

430
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
Mi assicurerò che tu venga promosso
al direttore e infine all'amministratore delegato.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,405
Se hai intenzione di aiutarmi con la mia promozione,

432
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
potresti anche farlo
aprimi la strada verso il trono.

433
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
Non essere ridicolo.

434
00:24:11,867 --> 00:24:13,785
E fai qualcosa per le tue sopracciglia.

435
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Hai un aspetto orribile.

436
00:24:14,953 --> 00:24:17,539
Cosa intendi?
Li ho fatti ad Apgujeong.

437
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
Davvero?

438
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Sei stato truffato.

439
00:24:20,083 --> 00:24:22,294
Cavolo, no, non l'ho fatto.

440
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
Cosa sai dello stile?

441
00:24:24,588 --> 00:24:27,841
Ecco, queste sono le foto
hai chiesto l'ultima volta.

442
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Dai un'occhiata.

443
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
- Mi piace questa.
- Va bene.

444
00:24:35,098 --> 00:24:39,936
Farebbe molto scalpore se partissimo
i cadaveri degli spacciatori così, eh?

445
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Non susciterebbe solo scalpore.

446
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
Significherebbe che hai vinto la guerra alla droga,

447
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
e diventeresti un cittadino nazionale...

448
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
no,

449
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
diventeresti una superstar mondiale!

450
00:24:49,863 --> 00:24:52,657
Sicuramente sai usare le parole.

451
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
A proposito, come farai?
abbattere gli spacciatori?

452
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Questo è il problema adesso.

453
00:24:58,538 --> 00:25:01,082
Ho bisogno di qualcuno
chi farà il lavoro sporco per me.

454
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
- Il giornalista Ki.
- SÌ?

455
00:25:03,293 --> 00:25:05,795
Ti darò le informazioni, quindi fai qualcosa
per me prima che tu torni a Seoul.

456
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
Che cos'è?

457
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
- E' legato alla droga?
- No.

458
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
È qualcosa di strabiliante.

459
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
Che cosa?

460
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
SpiDer: Ecco la foto che hai richiesto.

461
00:25:26,024 --> 00:25:27,817
{\an8}Servita nel
Flottiglia navale di guerra speciale UDT/SEAL

462
00:25:27,901 --> 00:25:30,695
{\an8}Assegnato alla squadra speciale dei NIS
Divisione Antiterrorismo Internazionale

463
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
Incredibile.

464
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
Lui è il vero affare.

465
00:25:37,869 --> 00:25:40,330
<i>Va bene.</i>

466
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
<i>Questo è proprio il posto</i>

467
00:25:42,207 --> 00:25:46,253
<i>dove si trova la statua della Vergine Maria
ha preso fuoco spontaneamente.</i>

468
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
<i>Combustione spontanea</i>

469
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
<i>è un fenomeno soprannaturale
che si verifica in tutto il mondo</i>

470
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
<i>e rimane un mistero.</i>

471
00:25:53,426 --> 00:25:56,179
<i>Anche questo caso è soprannaturale</i>

472
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
<i>e la polizia ha dichiarato
che la loro indagine non è chiara.</i>

473
00:25:59,599 --> 00:26:00,850
<i>Scusate.</i>

474
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
<i>Taglia.</i>

475
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
Sì?

476
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
Sono il preside qui.

477
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
Sei un giornalista?

478
00:26:06,940 --> 00:26:09,484
Oh, tu sei il preside.

479
00:26:09,568 --> 00:26:12,362
Sono Ki Deokgi
dal Desk Affari Sociali del GBS.

480
00:26:13,738 --> 00:26:16,575
Comunque, cosa hai appena detto?

481
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
- Combustione spontanea?
- Oh, sì.

482
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
Questo è ciò che dice la polizia
e le voci dicono.

483
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
Che senso ha?

484
00:26:24,040 --> 00:26:25,667
Tu chiami questa sciocchezza cronaca?

485
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Andiamo, padre.

486
00:26:27,210 --> 00:26:29,045
È una buona cosa
che questo viene coperto.

487
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Pensaci.

488
00:26:30,797 --> 00:26:33,633
Credenti da tutto il mondo
visiteremo.

489
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Ciò aiuterà l’economia regionale,

490
00:26:35,760 --> 00:26:38,221
e diventerai famoso anche tu.

491
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
Uscire.

492
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
Ma sono fuori.

493
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
C'è una porta qui?

494
00:26:42,517 --> 00:26:45,353
Uscite dal seminario
prima di picchiarti.

495
00:26:45,437 --> 00:26:48,940
Santo cielo, sei piuttosto duro
con le tue parole

496
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
Ti consiglierei di collaborare.

497
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Ti consiglierei di andartene subito.

498
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Padre.

499
00:26:56,197 --> 00:26:59,868
Questa è la soppressione dei media
dalla Chiesa cattolica.

500
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Concludiamo.

501
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
Cosa nel…

502
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
Prenderò cinque panini con bistecca.

503
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
Per quanto riguarda le verdure...

504
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
per favore metti tutto.

505
00:27:16,343 --> 00:27:18,053
C'è qualcosa che non va?

506
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
- Che succede loro?
- Stanno sparando a qualcosa?

507
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
Ho paura.
Mangiamo lì.

508
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
- Va bene.
- Andiamo.

509
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
È così delizioso

510
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Sono felice che abbiamo deciso di mangiarlo.
È molto abbondante.

511
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
Adesso posso aprire gli occhi. Mm.

512
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Cavolo, è così pruriginoso.

513
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Non posso nemmeno lavarmi i capelli.

514
00:27:41,409 --> 00:27:43,203
Aspetta solo tre giorni.

515
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
L'olio per capelli allevierà il prurito.

516
00:27:45,330 --> 00:27:48,124
Yohan, stiamo mangiando del buon cibo qui.

517
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Non parlare di cose brutte, maiale.

518
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
Mi dispiace, mi dispiace.

519
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
Ho una brutta sensazione.

520
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
Cosa hai intenzione di fare?
se uno di loro conosce davvero Maksan?

521
00:27:57,425 --> 00:28:00,053
Poi li trafiggerò con la mia forcina.

522
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Me ne occuperò io.

523
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Wow, sei così carismatico.

524
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Ecco perché gli uomini impazziscono per te.

525
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Ho ricevuto un messaggio.

526
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
- Dove si trova?
- Molo di Chilgong, Zona 3.

527
00:28:15,819 --> 00:28:18,321
Dovresti finire di mangiare.
Hai bisogno di fare rifornimento.

528
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Giusto, giusto.

529
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Date questo a Padre Kim.

530
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
"L'assassino Oh Hanmo voleva"

531
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Assomiglia davvero a quel detective.

532
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
Se quello che dicono di lui è vero,
dovrebbe essere la persona giusta.

533
00:28:32,419 --> 00:28:34,671
Ho sentito che è assolutamente spietato.

534
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
A quanto pare ucciderebbe chiunque per soldi.

535
00:28:37,716 --> 00:28:40,969
Ha anche ucciso quattro agenti di polizia.

536
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
E ha anche ucciso un cane poliziotto

537
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
mordendolo.

538
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
- Ha ucciso un cane poliziotto mordendolo?
- Sì, signore.

539
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Gli spacciatori
dovrà tenerlo d'occhio.

540
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
A quanto pare, ha ucciso persone mentre era sobrio.

541
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
E' un pazzo totale.

542
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
Signore, abbiamo bisogno di un pazzo come lui in questo momento.

543
00:29:00,655 --> 00:29:03,867
Perché non lo aiutiamo a restare nascosto?

544
00:29:03,950 --> 00:29:06,119
e servirsene?

545
00:29:06,202 --> 00:29:09,247
Prima controlliamo che sia legittimo
solo per essere al sicuro.

546
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Sì, signore. Controllerò subito.

547
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Benvenuto.

548
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
- Benvenuto.
- Benvenuto.

549
00:29:21,926 --> 00:29:24,137
Oh, c'è il presidente Kim.

550
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Padre Kim, ne hai sentito parlare?
l'evento di raccolta fondi di domani?

551
00:29:29,768 --> 00:29:30,810
Quale evento?

552
00:29:30,894 --> 00:29:33,146
Quell'uomo raccoglierà donatori

553
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
e organizzare un evento di raccolta fondi
per la chiesa.

554
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
- Nel cortile della chiesa di Uma.
- Giusto.

555
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
Assumerà un catering per il buffet

556
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
e invitare anche i musicisti.

557
00:29:40,028 --> 00:29:42,697
È il cortile della chiesa
un luogo per eventi o cosa?

558
00:29:42,781 --> 00:29:44,365
Potrebbe anche semplicemente distendersi
anche un tappeto rosso.

559
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Come stai?
- Benvenuto.

560
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Grazie a te, ci sono stato
in grado di diffondere gentilezza questa settimana.

561
00:29:53,750 --> 00:29:54,751
Ciao, padre Kim.

562
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Perché organizzare un evento sul sagrato della chiesa
quando puoi permetterti un posto più elegante?

563
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Perché è santo.

564
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
Sto solo cercando di accumulare
qualche chilometraggio benedetto.

565
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
"Perché è santo.
Accumula qualche chilometraggio benefico."

566
00:30:21,319 --> 00:30:22,821
- Cosa sta succedendo? Cosa fai?
- Scusa?

567
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
-Beh...
- Aspetta.

568
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
- Aspetta, padre Kim.
- Perché quelle persone non vengono?

569
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
- Raccontamelo.
- Guarda, padre Kim.

570
00:30:28,660 --> 00:30:32,580
- Penso che stiano arrivando.
- Aspetta, quella suora sembra... Togliti dalla mia strada.

571
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
Aspettare.

572
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
Quando stiamo lottando
o sentirsi tradito...

573
00:30:38,920 --> 00:30:41,256
ascoltiamo la voce di Dio

574
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
o la voce del diavolo?

575
00:30:43,633 --> 00:30:45,760
Non ascoltiamo la voce di Dio.

576
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
Di solito ci rivolgiamo all'alcol

577
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
o parlare con altre persone.

578
00:30:51,140 --> 00:30:53,309
Ci rivolgiamo a
metodi di coping facilmente accessibili.

579
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
È allora che il diavolo parla.

580
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
"Non serve a niente."

581
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
"Non c'è molto nella vita."

582
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
"Nessuno noterà le tue difficoltà."

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,445
Ci isoliamo
e intrappolato in queste parole.

584
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
Se ascolti questa voce,

585
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
ti rovinerai

586
00:31:09,409 --> 00:31:13,246
e le tue relazioni
con i tuoi cari.

587
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Vorrei che tu lo chiarissi a te stesso
attraverso il vangelo di oggi.

588
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
L'obiettivo di Cristo
è trionfare sul male.

589
00:31:22,672 --> 00:31:25,675
Stare con Dio è il modo per vincere

590
00:31:26,593 --> 00:31:29,262
la battaglia contro il male.

591
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Cavolo, state andando tutti?
ad un cantiere?

592
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
Cosa sono tutti quei bastoncini di legno?

593
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
Amico, sembri davvero
quel detective.

594
00:31:57,832 --> 00:32:00,084
E quella ragazza somiglia
quella detective donna.

595
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Qual è il teppista che ha ucciso i suoi genitori?
schiamazzare?

596
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
Di che diavolo stai parlando?

597
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Voi due,
uomini spessi ai lati. Chi sei?

598
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
"Spesso"? Cosa siamo, tagli di bistecca?
Vuoi un pezzo di noi?

599
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
Aspettare.

600
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
Se vuoi avere
una dura conversazione fisica...

601
00:32:20,355 --> 00:32:21,397
portalo avanti.

602
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
- Cosa sta facendo?
- Cosa sei, un bodybuilder?

603
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
- Cosa sta succedendo?
- Che assurdo.

604
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
Santo cielo, Maksan.

605
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Cavolo.

606
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
Maksan.

607
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
Non ti ricordi di me?

608
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
Oh, giusto, lo faccio.

609
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
EHI.

610
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
Sono Capelin. Lavoravo
per Breadhead a Daejeon.

611
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
Giusto!

612
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
Il subalterno di Breadhead!

613
00:32:53,930 --> 00:32:56,015
Mi ricordo.

614
00:32:56,557 --> 00:33:00,311
Sono passati circa 10 anni, vero?

615
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
Ci siamo incontrati l'anno scorso.

616
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
È stato il giorno prima che tu mordessi
e ha ucciso quel cane poliziotto.

617
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Quindi sono passati 10 mesi.

618
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
Cavolo.

619
00:33:11,030 --> 00:33:14,409
Non riesco a tenere il passo con le date.

620
00:33:15,618 --> 00:33:18,496
Santo cielo, è la mia prima volta
ci vediamo, signora.

621
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
Ho sentito molto parlare di te.

622
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
Anch'io ho sentito molto parlare di te.

623
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
Vedo che hai un sacco di riso sulla faccia.

624
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Immagino che non morirai mai di fame.

625
00:33:28,631 --> 00:33:30,299
- E' una buona cosa.
-Oh, capisco.

626
00:33:31,759 --> 00:33:34,637
Aspetta, Capelin. Ragazzi, vi conoscete?

627
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
Ovviamente.

628
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
Ha salvato la vita di Breadhead due volte.

629
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
Non c'è modo.

630
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
Amici,

631
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
c'è qualcosa che devo chiederti.

632
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
Perché vuoi sbarazzarti del prete?

633
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Tutti abbiamo le nostre ragioni.

634
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
Non curiosare.

635
00:33:52,321 --> 00:33:53,322
Giusto.

636
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
Beh, stiamo anche cercando di sbarazzarci di lui.

637
00:33:55,992 --> 00:33:57,577
Sei tutta carne morta se lo tocchi!

638
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
Fatto?

639
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Sarò io ad ucciderlo.

640
00:34:09,422 --> 00:34:12,175
Sei spaventoso. Calmati.

641
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Va bene, andiamo in ufficio.

642
00:34:14,635 --> 00:34:18,139
Possiamo goderci una tazza di caffè caldo
e continuare a parlare.

643
00:34:18,222 --> 00:34:21,934
Ehi, stai cercando di ucciderci, vero?

644
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
- Vieni qui.
- Oh, cavolo.

645
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
- Cosa ti è preso?
- Stavo solo offrendo il caffè.

646
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
- Cosa sei, un guerriero tailandese?
- Non preoccuparti.

647
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Lascia che ti accompagni. Andiamo.

648
00:34:28,775 --> 00:34:31,152
Va bene. Andiamo, fratello mio.

649
00:34:31,235 --> 00:34:33,613
- Cavolo, è bello rivederti.
- Guarda i tuoi muscoli.

650
00:34:33,696 --> 00:34:35,323
Vai a prendere i tuoi manubri se hai paura.

651
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
Nel nome del Padre, del Figlio,
e lo Spirito Santo.

652
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
-Amen.
-Amen.

653
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
Mi sento come se avessi peccato ultimamente.

654
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
Beh, è più come se stessi mangiando
pensieri blasfemi.

655
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
Voglio guadagnare un sacco di soldi

656
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
e garantire
tutti a Uma-gu vivono in abbondanza.

657
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
Perché è blasfemo?

658
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
Perché li voglio

659
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
vivere quel tipo di vita
senza bisogno di credere in Dio.

660
00:35:09,357 --> 00:35:12,735
Ad essere completamente onesto, non puoi
vedi effettivamente il regno di Dio, puoi?

661
00:35:13,653 --> 00:35:17,073
Allora perché vieni in chiesa?
cerchi qualcuno che non puoi nemmeno vedere?

662
00:35:17,156 --> 00:35:19,408
Beh, è ​​divertente che tu non possa vederlo.

663
00:35:19,492 --> 00:35:20,952
C'è anche un brivido nell'essere ingannati.

664
00:35:21,327 --> 00:35:24,205
È per questo che hai donato due miliardi di won?

665
00:35:24,288 --> 00:35:25,915
Non c'è niente di più divertente di così.

666
00:35:27,291 --> 00:35:30,002
Comunque lo confesso
a causa di tutti questi pensieri casuali.

667
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
Non c'è bisogno di confessare.

668
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
Sei l'amato figlio di Dio.

669
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
Sei un cittadino del suo regno

670
00:35:37,343 --> 00:35:39,095
perché ti ama teneramente.

671
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
Mi ama teneramente?

672
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
SÌ.

673
00:35:43,057 --> 00:35:45,726
<i>Considerando come ti ha benedetto
con ricchezza,</i>

674
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
anche se ridi sempre
sottovoce ad ogni Messa.

675
00:35:49,897 --> 00:35:53,901
Anche il Signore ha bisogno di un bambino dispettoso.

676
00:35:53,985 --> 00:35:57,071
Vedo che ama davvero
tutti i tipi di bambini.

677
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Lodiamo il Signore.

678
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
Come stai?

679
00:36:04,328 --> 00:36:06,205
- Non posso credere che finalmente ci siamo incontrati!
- Oh mio Dio!

680
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
Volevo venire a trovarvi, ragazzi
il secondo in cui sono atterrato,

681
00:36:08,958 --> 00:36:11,085
ma non potevo
a causa del mio dovere di <i>viene</i>.

682
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
- Sei stato bene?
- SÌ.

683
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Sei diventato più bello.

684
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
Mi stai prendendo in giro?

685
00:36:18,384 --> 00:36:20,386
Non ho un bell'aspetto?

686
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
Fate. Aspetta, no.

687
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
Ti avevo detto di non venire qui.

688
00:36:23,723 --> 00:36:25,892
Quante volte te lo devo dire
che la riservatezza è fondamentale?

689
00:36:25,975 --> 00:36:28,352
Ti avevo detto di non venire
perché Kim Hongsik sarà qui.

690
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
Ecco perché sono venuto sotto mentite spoglie.

691
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Lo chiami travestimento? Sei serio?

692
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
Conosci Kim Hongsik?

693
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
-Beh...
- Quell'uomo d'affari...

694
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
è preso da lei.

695
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Oh mio Dio!

696
00:36:43,409 --> 00:36:44,994
Non puoi innamorarti di lui. Va bene?

697
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
Te lo sto dicendo adesso,
non puoi innamorarti di lui.

698
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
- Fatto?
- Va bene, lo sa.

699
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
- Non è questo che conta in questo momento.
- Giusto.

700
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Ora dimmi.

701
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
Perché sei venuto davvero qui?

702
00:36:54,253 --> 00:36:57,506
Beh, è passato solo un po' di tempo
dall'ultima volta che ho assistito alla Messa,

703
00:36:58,049 --> 00:36:59,800
e volevo vedere
Sorella Kim e padre Han.

704
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
Bugiardo! Bugiardo!

705
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Il fatto è...

706
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
c'è un fantasma in casa mia!

707
00:37:06,265 --> 00:37:08,351
- Che cosa?
- Un vero fantasma.

708
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
Ha il viso pallido
con sangue dappertutto

709
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
e mi guarda con il suo vestito a pois.

710
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
È così spaventoso.

711
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
Padre Kim, puoi fare un esorcismo?

712
00:37:18,819 --> 00:37:21,530
Che razza di sciocchezza fantasma è questa?

713
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
Sei così inaffidabile.

714
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
Avrei dovuto coprirmi la bocca
mentre rideva.

715
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
Dovevo sembrare un pazzo.

716
00:37:33,584 --> 00:37:34,919
<i>I cittadini sono entusiasti</i>

717
00:37:35,002 --> 00:37:36,879
<i>per la più grande pioggia di meteoriti,</i>

718
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
<i>cosa che accade una volta ogni 60 anni.</i>

719
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
<i>Le previsioni per domani prevedono cielo sereno</i>

720
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
<i>e sembra che tutti i punti</i>

721
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
<i>- nell'Osservatorio di Busan…</i>
- Se questa volta non lo prendo,

722
00:37:45,054 --> 00:37:47,932
- Dovrò aspettare fino a quando avrò 100 anni.
<i>- …Il posto migliore per guardare lo spettacolo,</i>

723
00:37:48,015 --> 00:37:49,183
<i>sono già al completo.</i>

724
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
Vai via. Andare via.

725
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
Nel nome di Gesù.

726
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
Vedi la croce, vero?

727
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Andare via.

728
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
È qui, dove sembra
c'è Gochujang sul muro.

729
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
L'ho già fatto lì.

730
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
Non c'è!

731
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
Ho finito con questo! Lasci perdere!
Non vedo nessun fantasma!

732
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Te lo dico, lei è qui.

733
00:38:12,581 --> 00:38:14,125
Ha i capelli lunghi...

734
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
…un viso pallido,

735
00:38:17,295 --> 00:38:18,546
un segno di strangolamento sul collo...

736
00:38:20,256 --> 00:38:22,758
e lei indossa
un vestito a pois coperto di sangue.

737
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
Padre Kim…

738
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
- Dietro di te!
- Dietro di me? Che cosa?

739
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
- Cosa c'è dietro di me? Dove si trova?
- Era dietro di te.

740
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
Dove?

741
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
Non c'è niente.
Stai cercando di spaventarmi?

742
00:38:34,353 --> 00:38:36,272
Lei è lì!

743
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
Mi scusi, signorina.

744
00:38:39,400 --> 00:38:41,110
Signorina Polka Dot, si metta da parte.

745
00:38:41,193 --> 00:38:43,404
Quanti anni hai? Come ti chiami?
Vivi qui?

746
00:38:43,487 --> 00:38:46,240
Cosa fai? Smettila.
Smettila di cercare di spaventarmi.

747
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Mio Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire.

748
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Cavolo, aspetta un secondo.

749
00:38:51,245 --> 00:38:53,998
Geezer Park,
Ho qualcuno di importante da incontrare.

750
00:38:54,081 --> 00:38:55,499
Chiudiamo qui la giornata.

751
00:38:55,583 --> 00:38:56,584
Dove stai andando?

752
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
Stai bene adesso.
Ho fatto più che abbastanza.

753
00:38:58,627 --> 00:38:59,754
Di cosa stai parlando?

754
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Lei è sulla tua schiena in questo momento.
Non è pesante?

755
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Oh, andiamo, smettila già.

756
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
- Non cercare di ingannare un prete.
- Aspetta, signorina Polka Dot.

757
00:39:07,094 --> 00:39:09,180
- Aspetta, parliamone.
- Vado.

758
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
- Aspettare.
- Ciao.

759
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
- Verrà con te.
- Smettila!

760
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Smettila già!

761
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
Oh mio Dio!

762
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Cavolo.

763
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
Questo mi ha spaventato a morte.

764
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Sì, presidente Kim?

765
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
Sei sicuro di non voler vedere?
le stelle cadenti domani?

766
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
Dovremo aspettare altri 60 anni
se ci perdiamo questo.

767
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
E da quello che ho guardato,

768
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
in realtà non ti cadranno addosso.

769
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
Non si avvicinano così tanto.

770
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
Oh, capisco.

771
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
Ma mi dispiace.

772
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
E adesso?

773
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
Il fatto è...

774
00:39:42,797 --> 00:39:45,341
dicono che porti sfortuna
per vedere una stella cadente.

775
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
Anche in <i>Un domani migliore</i>,

776
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
uno dei protagonisti maschili è stato colpito
dopo aver visto una stella cadente.

777
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Voglio vivere una lunga vita.

778
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Giusto.

779
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
Uno dei protagonisti maschili.

780
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
Ha visto una stella cadente
prima che il bambino nascesse...

781
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
Va bene, capisco.

782
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Arrivederci allora.

783
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Ha sbagliato.

784
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
Ho ucciso qualcuno
il giorno dopo ho visto una stella cadente.

785
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
- Sei tornato.
- E' questo?

786
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
SÌ.

787
00:40:23,963 --> 00:40:27,174
Ci sono fantasmi
aggrappati a questo posto come cirripedi.

788
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
Cos'è questo odore di pesce?

789
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Va bene, permetticelo
fare un piccolo controllo prima di entrare.

790
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Dammi la borsa.

791
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
- Dammelo.
- Cavolo.

792
00:40:36,225 --> 00:40:37,268
Cos'è questo?

793
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
Un fantasma si attaccherà a te
se mi tocchi.

794
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
Devi solo dargli il tuo telefono.

795
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
Perché tieni il telefono lì?

796
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
- Che cos'è questo?
- EHI.

797
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
Oh, guarda quello.

798
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
Uccidi le persone con gli stuzzicadenti?

799
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
Cavolo, amico.

800
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
Pensi di poter uccidere la gente con questi?

801
00:41:06,797 --> 00:41:08,382
Lo pensi davvero?

802
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Va bene, non possiamo far aspettare il nostro capo
per troppo tempo.

803
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
Entriamo.

804
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Andiamo.

805
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
<i>Sei fortunato, vero?</i>

806
00:41:20,352 --> 00:41:22,563
Stai andando in giro
e ancora non vengono scoperti.

807
00:41:22,646 --> 00:41:24,899
Eri l'elmo di una corazzata
o qualcosa del genere?

808
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Voglio dire, timoniere?

809
00:41:26,066 --> 00:41:28,569
Sterza a sinistra, sterza a destra.

810
00:41:28,652 --> 00:41:30,362
Cosa fai?

811
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
Non sono affari tuoi.

812
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
Il tuo capo non dovrebbe almeno salutarti

813
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
al nostro capo Maksan?

814
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
La prossima volta.

815
00:41:37,953 --> 00:41:41,540
- È un uomo impegnato, vedi.
- Giusto.

816
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Perché non vi presentate?

817
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
Sono Maksan.

818
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
Significa "vivere incautamente".

819
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Vedo.

820
00:41:49,381 --> 00:41:52,551
Ed è uno spaccateschi di Bangkok,

821
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
noto anche come Skusher.

822
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
Ciao. Ciao.

823
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
Oh, wow. Che cos 'era questo?

824
00:42:03,145 --> 00:42:04,146
È stato bello.

825
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
Parli coreano?

826
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
Parli Corea?

827
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
Ovviamente.

828
00:42:08,400 --> 00:42:10,277
Quanto legno
farebbe una marmotta che lancia

829
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
se una marmotta potesse buttare legna?
Il tuo turno.

830
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Quanta legna prenderebbe un boscaiolo...

831
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
- Sbagliato.
- Accidenti! Ok, ancora una volta.

832
00:42:16,575 --> 00:42:17,701
- Quanta legna prenderebbe un boscaiolo...
- Sbagliato.

833
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
Accidenti!

834
00:42:20,162 --> 00:42:21,956
- Hai vinto!
- Carino!

835
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
Vacci piano.

836
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
E questo è

837
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Crapi di Dongducheon.

838
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
Scorbutico?

839
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
Ha un problema di atteggiamento?

840
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
È Crapi, non Crabby.

841
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Abbreviazione di Crazy Pig.

842
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Ha uno spirito omicida
in ogni strato del suo grasso.

843
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
- Cosa vuoi?
- Sono un ex artista marziale.

844
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
Non costringermi a picchiarti.

845
00:42:44,228 --> 00:42:45,604
Va bene.

846
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Vai a sederti.

847
00:42:48,774 --> 00:42:50,901
Vieni a sederti.

848
00:42:50,985 --> 00:42:52,570
Vieni da me.

849
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
Vieni da me! Vieni da me!

850
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
Lo spirito se n'è andato.

851
00:42:58,033 --> 00:43:00,619
Sono lo sciamano fatato sboccato,
che ha ricevuto l'energia divina

852
00:43:00,703 --> 00:43:02,413
della fata del monte Oram.

853
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
Sono Yuk Duja.

854
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Yuk Duja.

855
00:43:06,041 --> 00:43:08,043
Quindi abbiamo fatto le presentazioni.

856
00:43:08,544 --> 00:43:09,920
Adesso raccontacelo.

857
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
- Perché vuoi uccidere il prete?
- Giusto.

858
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Quel maledetto prete

859
00:43:16,051 --> 00:43:19,847
ha rovinato il mio affare da 500 milioni di won

860
00:43:19,930 --> 00:43:22,975
e mettermi dietro le sbarre!

861
00:43:23,058 --> 00:43:25,519
Quel tre, quattro, cinque, bastardo malato!

862
00:43:25,603 --> 00:43:26,854
Quello stronzo!

863
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
- Giusto.
- Capisco come ti senti.

864
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
- Bene.
- Ma non puoi ucciderlo adesso.

865
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
Perché no?

866
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Non puoi proprio. È un ordine spaziale...

867
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Ordine speciale del nostro presidente.

868
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Non mi interessano i suoi ordini.

869
00:43:40,492 --> 00:43:43,454
Sono in fuga in questo momento.
Non ho tempo da perdere.

870
00:43:43,537 --> 00:43:45,497
Va bene, aspetta e basta, ok?

871
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
Ti lascerò ucciderlo...

872
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
quando è il momento giusto, quindi aspetta e basta.

873
00:43:51,295 --> 00:43:52,504
Faresti meglio a mantenere la parola.

874
00:43:52,588 --> 00:43:53,631
Non preoccuparti.

875
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
Puoi restare qui per il momento.

876
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
Ti darò una stanza
e prenditi cura dei tuoi pasti.

877
00:43:59,345 --> 00:44:00,763
Ti darò anche dei farmaci, se vuoi.

878
00:44:02,723 --> 00:44:04,808
Mi piace di più a casa mia.

879
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Non è necessario.

880
00:44:07,978 --> 00:44:10,314
- Salve, signore.
- Ehi, scorfano.

881
00:44:12,858 --> 00:44:15,778
- Ne ho sentito parlare mentre venivo qui.
- Sì.

882
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
Sei sicuro che non sia lui il detective?

883
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Non lo è.

884
00:44:30,334 --> 00:44:33,212
Abbiamo parlato ed è un completo bastardo.

885
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
Ho la sensazione che sia lui il detective.

886
00:44:37,299 --> 00:44:40,177
Chi diavolo è questo detective?
stai parlando?

887
00:44:40,260 --> 00:44:42,763
Te lo dico, è lui.

888
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
Dammi un secondo.

889
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Vieni qui.

890
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
Indietro.
Sto controllando se è all'altezza.

891
00:44:50,729 --> 00:44:51,939
- Quindi aspetta e basta.
- Sì, signore.

892
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
- Aspetta, va bene?
- Sì, signore.

893
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
Zampa. Buon lavoro.

894
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
Un secondo. Dammi un secondo.
Ho ricevuto un messaggio.

895
00:45:09,540 --> 00:45:10,708
Idiota!

896
00:45:11,333 --> 00:45:12,876
Te l'avevo detto!

897
00:45:12,960 --> 00:45:14,294
Aspetto.

898
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
Questa è stata scattata 20 secondi fa.

899
00:45:18,507 --> 00:45:20,384
Chi è quello?

900
00:45:20,467 --> 00:45:22,136
Il mio bambino è molto più bello.

901
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
- Lo so.
- Piccola.

902
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
Cosa c'è che non va nei tuoi occhi?

903
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
Aspetta, Maksan.

904
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Sembra che la tua voglia sia sbiadita.

905
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
È sempre stato così?

906
00:45:32,062 --> 00:45:33,897
Veramente?

907
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
E' vero?

908
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
Mi chiedo perché sia ​​sbiadito.

909
00:45:46,160 --> 00:45:48,454
Ultimamente sta usando un siero sbiancante.

910
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
Indietro.

911
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
Ragazzi, cosa ne sapete?

912
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
Giusto. Lo consiglio vivamente

913
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
- Mandami il tintinnio.
- Tintinnio?

914
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
Intendi collegamento? Lo farò.

915
00:46:00,591 --> 00:46:02,718
- Lo proverò.
- Sì, è fantastico.

916
00:46:02,801 --> 00:46:05,679
Abbastanza. Tutti quanti, perdetevi.
Tranne te. Scortateli.

917
00:46:06,013 --> 00:46:07,806
- Va bene.
- Ti sei perso, teppista distratto.

918
00:46:07,890 --> 00:46:09,683
- Andare. Ho bisogno di studiare.
- Andiamo.

919
00:46:10,350 --> 00:46:11,769
Va bene. Cosa stai guardando?

920
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
Come osi?

921
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
Dannazione.

922
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Entra.

923
00:46:21,904 --> 00:46:23,447
Che diavolo?

924
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
- Che cosa?
- Cos'è questa, una prigione?

925
00:46:27,242 --> 00:46:29,620
Non mi piacciono i letti a castello.

926
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
Sei serio?

927
00:46:30,913 --> 00:46:33,582
Questa è una camera deluxe premium.

928
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
Viene fornito anche con il proprio bagno.

929
00:46:35,417 --> 00:46:37,336
Cavolo, fa caldo qui dentro.

930
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Vado a farmi una doccia.

931
00:46:41,465 --> 00:46:44,802
Santo cielo, il tuo corpo
sembra aver avuto un impatto negativo.

932
00:46:45,302 --> 00:46:47,095
EHI.

933
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
- Dov'è la mensa?
- Piano inferiore.

934
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
Il cibo è sempre disponibile,

935
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
quindi sentiti libero di aiutarti in qualsiasi momento.

936
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
Dovresti riposarti un po' adesso.

937
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
Non riesco a sentire le mie gambe.

938
00:47:10,369 --> 00:47:11,703
Sono distrutto.

939
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
Non ho più energia in me.

940
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Ehi, Yohan.

941
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
Sei davvero bravo a comportarti come un delinquente.

942
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Che tipo di vita hai vissuto?

943
00:47:19,378 --> 00:47:22,589
Oh, stavo solo copiando mio fratello maggiore
che è un vero delinquente.

944
00:47:25,092 --> 00:47:27,719
Cambiamoci e andiamo a mangiare.

945
00:47:27,803 --> 00:47:29,972
No, dobbiamo prima chiamare padre Kim.

946
00:47:31,723 --> 00:47:33,016
- Cavolo.
- Dai.

947
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Useremo anche quello, sai?

948
00:47:34,768 --> 00:47:37,104
Era davvero necessario inserirlo lì?

949
00:47:37,187 --> 00:47:39,523
Sì, avevo molto spazio qui.

950
00:47:39,606 --> 00:47:40,649
Ecco qui.

951
00:47:43,986 --> 00:47:46,280
Questo è un dispositivo che mi ha dato padre Kim.

952
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
E' un microcellulare
che non possono essere rintracciati o intercettati.

953
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
E una matita magica.

954
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
Maledizione. Puoi farlo, zia?
Non riesco a vedere nulla.

955
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
Cavolo.

956
00:48:05,382 --> 00:48:07,259
Questo è disgustoso.

957
00:48:10,721 --> 00:48:13,390
Santo cielo, non posso crederci.

958
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Mi sono rasato la barba
e mi sono tinto i capelli per assomigliarti.

959
00:48:18,353 --> 00:48:20,063
Grazie mille, zio.

960
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
Nessun problema.

961
00:48:21,607 --> 00:48:24,610
Tua zia è molto turbata
che non visiti da un po'.

962
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
Vieni a trovarci quando torni a Seul.

963
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Va bene.

964
00:48:27,863 --> 00:48:30,324
Mi assicurerò di venirvi a trovare, ragazzi
una volta che avrò concluso questa cosa.

965
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Va bene.

966
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
Stai attento.

967
00:48:33,035 --> 00:48:34,494
Va bene, ciao.

968
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
<i>Va bene, ciao.</i>

969
00:48:36,663 --> 00:48:39,041
Santo cielo, questo ragazzo.

970
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Grazie mille per averci aiutato.

971
00:48:42,461 --> 00:48:44,379
Ovviamente dovrei aiutare.
È una questione di paese.

972
00:48:46,965 --> 00:48:49,468
Mio Dio, con tutto il rispetto,

973
00:48:50,135 --> 00:48:51,219
voi ragazzi

974
00:48:51,303 --> 00:48:53,472
sembrano identici.

975
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Sai, se la mamma di Daeyoung

976
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
si tagliò i capelli e si fece crescere la barba,
mi somiglierebbe proprio.

977
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
Siamo una famiglia con forti geni materni.

978
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
-Oh, capisco. Non l'ho mai saputo.
- Giusto.

979
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
- Padre Kim.
- SÌ?

980
00:49:08,403 --> 00:49:10,906
Posso ordinare un altro piatto di fauci di maiale?

981
00:49:10,989 --> 00:49:12,532
- Alla tua famiglia devono piacere davvero le fauci di maiale.
- SÌ.

982
00:49:12,616 --> 00:49:13,659
Possiamo ordinarne di più.

983
00:49:13,742 --> 00:49:16,536
Signora, possiamo avere?
Altri due piatti di feci di maiale, per favore?

984
00:49:16,620 --> 00:49:18,121
Va bene.

985
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
Padre Kim,

986
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
andrai in bancarotta oggi.

987
00:49:21,416 --> 00:49:23,126
Non c'è assolutamente nessun problema.

988
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
- Per favore, mangia.
- Bontà.

989
00:49:24,294 --> 00:49:26,838
Ho solo sentito parlare di te prima,
quindi è bello conoscerti finalmente.

990
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
È davvero un piacere.

991
00:49:28,340 --> 00:49:31,009
Questo momento è un tesoro!

992
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
- Grazie mille per il tuo aiuto.
- Nessun problema.

993
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Mi assicurerò di darglielo
a mia moglie ghepardo.

994
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Non è davvero niente.

995
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
- Ci rivedremo.
- Arrivederci.

996
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
Andiamo, KTX.

997
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
È il mio viaggio di ritorno a casa.

998
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Allora arrivederci.
- Arrivederci.

999
00:49:54,658 --> 00:49:57,202
- Ciao?
<i>- Sei padre Kim Haeil?</i>

1000
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
Sì.

1001
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
Sono il procuratore Nam Duhun di Busan
Ufficio della procura del distretto meridionale.

1002
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Mi conosci, vero?

1003
00:50:17,639 --> 00:50:20,809
Oh mio Dio. È un piacere conoscerti, padre Kim.

1004
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Sei molto più bello di persona.

1005
00:50:24,396 --> 00:50:25,731
Qualcuno ha l'occhio attento.

1006
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
Aspetta, no.

1007
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
Mi hai chiamato per fare un gioco
di chi abbatte per primo il bastone?

1008
00:50:29,776 --> 00:50:31,778
Ho solo pensato
ci apriremmo meglio l'uno con l'altro

1009
00:50:31,862 --> 00:50:33,697
se ci incontrassimo
al cospetto di Madre Natura.

1010
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
Inoltre, posso godermi un'attività infantile.

1011
00:50:35,532 --> 00:50:37,701
È carino, vero?

1012
00:50:38,410 --> 00:50:39,661
Vuoi unirti a me?

1013
00:50:40,203 --> 00:50:41,997
Accomodati. Qui.

1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,086
Va bene, vai tu per primo.

1015
00:50:51,256 --> 00:50:53,925
Perché qualcuno come te dovrebbe
con i tuoi stretti legami con gli spacciatori,

1016
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
vuoi incontrarmi?

1017
00:50:56,428 --> 00:50:57,888
Kim Haeil.

1018
00:50:57,971 --> 00:51:00,015
Eri un agente di punta dell'UDT.

1019
00:51:00,432 --> 00:51:03,769
Il massimo operativo
nella divisione antiterrorismo degli NIS.

1020
00:51:05,729 --> 00:51:10,275
La mente
dietro il caos di Gudam-gu del 2019.

1021
00:51:10,358 --> 00:51:11,651
Devi avere buone informazioni.

1022
00:51:11,735 --> 00:51:13,528
Questa informazione non è facile da ottenere.

1023
00:51:14,071 --> 00:51:16,782
Ho dovuto spendere
una buona parte del mio stipendio da dipendente pubblico

1024
00:51:16,865 --> 00:51:18,950
recuperare tali informazioni riservate.

1025
00:51:19,034 --> 00:51:21,161
Funzionario pubblico, il mio piede.

1026
00:51:21,953 --> 00:51:23,622
Sei solo qualcuno
chi gioca con la legge.

1027
00:51:24,039 --> 00:51:26,166
Un manipolatore della legge, se vuoi.

1028
00:51:26,625 --> 00:51:29,377
C'è qualcosa che dovresti sapere.

1029
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
Se vai in giro
comportarsi da duro ed essere ficcanaso,

1030
00:51:32,798 --> 00:51:34,966
finirai
facendo soffrire persone innocenti.

1031
00:51:42,641 --> 00:51:44,392
Non sei molto bravo
a minacciare le persone.

1032
00:51:44,476 --> 00:51:45,936
Non ti sto minacciando.

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
È un consiglio sincero.

1034
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
Sono ancora più offeso
da te che lo chiami consiglio.

1035
00:51:50,357 --> 00:51:53,360
Dico tutto questo per il tuo bene.

1036
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Sai,

1037
00:52:01,451 --> 00:52:04,454
hai proprio quel tipo di sguardo
questo ti rende molto inaffidabile.

1038
00:52:05,997 --> 00:52:07,457
Non ti riesco a capire?

1039
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Allora fai come preferisci.

1040
00:52:09,793 --> 00:52:11,503
Moriranno tutti tranne te.

1041
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
Tutti al seminario, Uma Church,

1042
00:52:14,506 --> 00:52:16,216
e gli anziani che vivono a Haengseon-dong.

1043
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Ogni singola persona che si fida di te.

1044
00:52:20,637 --> 00:52:23,223
Non lascerai morire tutti
e sopravvivere da solo, vero?

1045
00:52:23,723 --> 00:52:25,475
Voglio dire, dopo tutto sei un prete.

1046
00:52:27,727 --> 00:52:29,396
Non lascerò che ciò accada,

1047
00:52:29,938 --> 00:52:31,606
quindi perché non ti preoccupare?
salvarti la pelle?

1048
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
Ciao.

1049
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
È un peccato
la mia sincerità non ti è venuta in mente.

1050
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Oh, no, palla mia.

1051
00:52:40,615 --> 00:52:43,118
Capito.
Te lo restituirò.

1052
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
Oh, cavolo!

1053
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
È bello godersi un'attività infantile,
non è vero?

1054
00:52:50,834 --> 00:52:52,043
Bontà gentile.

1055
00:52:54,671 --> 00:52:57,257
Amico, la sabbia è sicuramente granulosa e gustosa!

1056
00:52:57,966 --> 00:52:59,092
Bontà.

1057
00:53:01,428 --> 00:53:03,013
COSÌ?

1058
00:53:03,096 --> 00:53:04,973
Senti che il tuo spirito combattivo sta prendendo piede?

1059
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Faresti meglio a combattere con tutto quello che hai
da qui in poi.

1060
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
"Abbatti un nemico usando un altro nemico."

1061
00:53:10,353 --> 00:53:12,606
Sai cosa significa?

1062
00:53:15,192 --> 00:53:17,444
Ristorante solitario

1063
00:53:17,527 --> 00:53:19,696
Padre Kim, qui.

1064
00:53:20,238 --> 00:53:22,199
La fata sciamana mi ha detto di darti questo.

1065
00:53:22,866 --> 00:53:26,328
Ci sono foto del molo abbandonato
e la nave della droga lì dentro.

1066
00:53:27,787 --> 00:53:30,373
A proposito,
stanno tutti bene sulla nave?

1067
00:53:33,251 --> 00:53:35,212
Ebbene, Daeyoung è svenuto.
Ma a parte questo, stanno bene.

1068
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Due, tre.

1069
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Carino.

1070
00:53:44,012 --> 00:53:47,140
Ah... vedo che si è fatto rifare il livido.

1071
00:53:54,231 --> 00:53:56,316
Santo cielo, dovevi avere fame.

1072
00:53:57,734 --> 00:54:00,528
Aspetta, la tua voglia è più scura oggi.

1073
00:54:06,451 --> 00:54:07,869
Ha finito il siero sbiancante.

1074
00:54:11,998 --> 00:54:13,500
Ti ricordi il giorno

1075
00:54:14,209 --> 00:54:16,294
quando hai catturato
quel pesce enorme con Breadhead?

1076
00:54:16,378 --> 00:54:19,339
Sì, naturalmente.

1077
00:54:19,422 --> 00:54:20,882
Al largo della costa di Namhae.

1078
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Era in un bacino idrico.

1079
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Esatto, un bacino idrico a Namhae.

1080
00:54:26,972 --> 00:54:27,973
Era a Paju.

1081
00:54:31,559 --> 00:54:32,644
Maksan.

1082
00:54:33,186 --> 00:54:35,272
Mi sento come se fossi cambiato.

1083
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
Sembra che tu non ricordi le cose.

1084
00:54:40,068 --> 00:54:41,945
- Testata.
- Testata?

1085
00:54:42,028 --> 00:54:43,405
Sì, testata.

1086
00:54:43,488 --> 00:54:46,408
Oh, sì, testata.

1087
00:54:47,158 --> 00:54:49,786
- Nell'isola di Jeju.
- Giusto, l'isola di Jeju.

1088
00:54:50,287 --> 00:54:52,414
È noto per il vento, le rocce e le donne.

1089
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
<i>Dol hareubang?</i>

1090
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Sì, la statua di pietra.

1091
00:54:56,084 --> 00:54:59,129
Si è ubriacato
e combattuto con un <i>dol hareubang</i>

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,589
- e gli ho dato una testata.
- Di sicuro l'ha fatto.

1093
00:55:01,673 --> 00:55:04,592
Da allora è un po' smemorato.
A volte confonde anche le parole.

1094
00:55:06,052 --> 00:55:08,138
Mescolo le mie parole.

1095
00:55:08,555 --> 00:55:09,889
Mangia, Capelin.

1096
00:55:10,265 --> 00:55:12,600
Prendi un po' di nabana.

1097
00:55:13,476 --> 00:55:16,021
Cavolo, devi esserti fatto male alla testa.

1098
00:55:16,104 --> 00:55:17,939
Non ne avevo idea.

1099
00:55:18,023 --> 00:55:19,024
Bontà gentile.

1100
00:55:21,359 --> 00:55:22,485
Ehi, sciamano.

1101
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
Posso scambiare due parole con te?

1102
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Sta cercando di provarci con me?

1103
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
Dimmi la verità.

1104
00:55:32,996 --> 00:55:35,165
Riguardo quello che hai detto prima
sui miei genitori.

1105
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
L'hai appena indovinato, vero?

1106
00:55:40,503 --> 00:55:42,839
"Ha commesso un incendio doloso alle medie."

1107
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
"I genitori sono morti."

1108
00:55:46,009 --> 00:55:48,553
Cos'è il punk?
che ha trasformato i suoi genitori in carbone

1109
00:55:48,636 --> 00:55:50,472
dopo aver bruciato la casa mentre era ubriaco
schiamazzare?

1110
00:55:50,555 --> 00:55:51,931
Oh caro.

1111
00:55:52,015 --> 00:55:55,268
Mi dispiace, signora.
Ho sbagliato a dubitare di te.

1112
00:55:55,352 --> 00:55:59,689
Non stavo cercando di uccidere i miei genitori.

1113
00:55:59,773 --> 00:56:02,984
Non ero sano di mente
perché ero ubriaco.

1114
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
Non vivrai mai una vita piena.

1115
00:56:05,195 --> 00:56:06,321
Aspettare.

1116
00:56:06,905 --> 00:56:09,449
W-Cosa mi succederà in futuro?

1117
00:56:09,532 --> 00:56:10,658
Lasci perdere.

1118
00:56:11,701 --> 00:56:14,788
È karma
per vivere come appare il tuo viso.

1119
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
Signora!

1120
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
Per favore, dammi una profezia.

1121
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Portami 20 milioni di won.

1122
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
In contanti.

1123
00:56:25,632 --> 00:56:27,217
Nessuna trattativa.

1124
00:56:27,300 --> 00:56:31,429
Ok, lo avrò pronto con nuove banconote.

1125
00:56:31,513 --> 00:56:33,515
Vivi come appare il mio viso?

1126
00:56:33,598 --> 00:56:36,393
Non posso farlo.
Allora sono fregato.

1127
00:56:36,476 --> 00:56:37,519
Alla grande.

1128
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Davanti al molo abbandonato,
nave 1, nave 2…

1129
00:56:49,989 --> 00:56:51,074
Cos'è questo?

1130
00:56:51,157 --> 00:56:52,867
"Traduci"

1131
00:56:56,162 --> 00:56:59,874
"Luna di Seul"

1132
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
<i>Sol duang gennaio.</i>

1133
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
"Sol Jang Jan."

1134
00:57:02,710 --> 00:57:03,711
"Sol Jang..."

1135
00:57:03,795 --> 00:57:05,004
Maledizione, non riesco a pronunciarlo.

1136
00:57:06,297 --> 00:57:07,799
Luna di Seul?

1137
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
Luna di Seul.

1138
00:57:09,300 --> 00:57:11,219
Cosa c'entra questo con la nave?

1139
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
Aspetta un secondo.

1140
00:57:18,601 --> 00:57:19,644
Lucertola con motivo leopardato

1141
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
Questa non è una lucertola normale.

1142
00:57:28,194 --> 00:57:30,447
Ecco perché non ho ottenuto alcun risultato
l'ultima volta.

1143
00:57:30,530 --> 00:57:33,867
Lucertola con motivo leopardato, cartello della droga del Laos

1144
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
Dannazione! Non riesco a trovare nulla.

1145
00:57:42,292 --> 00:57:44,627
Non ci sono informazioni su di loro.

1146
00:57:47,630 --> 00:57:48,840
Laos?

1147
00:57:51,843 --> 00:57:52,969
Aspettare.

1148
00:57:55,430 --> 00:57:58,850
Libreria dell'erba

1149
00:58:13,072 --> 00:58:14,282
Padre Kim.

1150
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
Come stai?

1151
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
A pois.

1152
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
A pois.

1153
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
Se n'è andata davvero?

1154
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Mi sento un po' più a mio agio.

1155
00:58:49,150 --> 00:58:51,569
Il mio stomaco è così pesante.

1156
00:58:52,654 --> 00:58:54,155
Il <i>gimbap</i> è andato a male?

1157
00:58:56,157 --> 00:58:58,284
Gozaev non può fare niente di giusto.

1158
00:59:21,641 --> 00:59:23,643
Questo è rinfrescante.

1159
00:59:25,353 --> 00:59:26,354
Pubblico Ministero Parco.

1160
00:59:26,437 --> 00:59:28,565
Perché non ti faccio una domanda su una cosa?
mentre siamo in gita?

1161
00:59:29,941 --> 00:59:33,570
Chi pensi che sopravvivrebbe?
se scoppiasse una guerra nucleare?

1162
00:59:35,238 --> 00:59:36,281
Scarafaggi.

1163
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
È corretto.

1164
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
Hai capito subito.

1165
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
Come previsto.

1166
00:59:45,164 --> 00:59:48,376
Ho paura
presto diventeremo scarafaggi.

1167
00:59:48,459 --> 00:59:50,211
Cosa intendi?

1168
00:59:51,129 --> 00:59:54,215
Sta per scoppiare una grande guerra
presto sul terreno degli spacciatori.

1169
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Quando ciò accade,

1170
00:59:56,301 --> 00:59:59,470
guarderemo semplicemente da lontano
e non averne alcuna parte.

1171
00:59:59,554 --> 01:00:02,432
Lo dici basandoti su qualcosa?

1172
01:00:03,391 --> 01:00:05,602
Il cavallo oscuro sta galoppando via.

1173
01:00:07,562 --> 01:00:08,771
Aspettare.

1174
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
È davvero oscuro.

1175
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
Sono persone provenienti da un'altra giurisdizione

1176
01:00:13,443 --> 01:00:16,070
venire a dichiarare guerra alla droga?

1177
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
Di cosa stai parlando?

1178
01:00:17,905 --> 01:00:20,908
Molte persone hanno perso la vita
dichiarando guerra alla droga.

1179
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
Anche qualcuno è morto di recente.

1180
01:00:23,494 --> 01:00:25,997
Chi, esattamente?

1181
01:00:28,124 --> 01:00:30,293
Parleremo dei dettagli la prossima volta.

1182
01:00:35,173 --> 01:00:37,842
Comunque tieni presente quello che ho detto.

1183
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Sì, lo farò.

1184
01:00:42,347 --> 01:00:43,473
Dai un'occhiata laggiù.

1185
01:00:43,556 --> 01:00:45,475
Quelli sono gli isolotti di Oryukdo.

1186
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
Oh, quindi è quello che sono.

1187
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
La signorina City Slicker non sa niente,
lei?

1188
01:00:50,938 --> 01:00:53,816
{\an8}<i>Un'indagine della polizia
è iniziato dopo un procuratore capo</i>

1189
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
{\an8}<i>dal distretto meridionale di Busan
L'ufficio del procuratore è stato denunciato come disperso.</i>

1190
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
Ho una brutta sensazione a riguardo.

1191
01:01:03,951 --> 01:01:05,745
Il procuratore capo è scomparso
indagine in corso

1192
01:01:10,416 --> 01:01:12,502
Uh... stai bene?

1193
01:01:13,878 --> 01:01:16,089
Sì, sto bene.

1194
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
Libreria dell'erba

1195
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
- Come vanno le cose qui?
- Bene.

1196
01:01:37,110 --> 01:01:40,822
Non ne hai idea
quanto è bella e accogliente Busan.

1197
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Sembri piuttosto libero, però.

1198
01:01:43,658 --> 01:01:45,243
Non è vero.

1199
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
È occupato qui ogni giorno.

1200
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
Non avresti dovuto essere così diretto
con il regista.

1201
01:01:50,498 --> 01:01:53,418
Questo perché continuava a darmelo
compiti umili,

1202
01:01:53,501 --> 01:01:54,836
e non potevo più trattenermi.

1203
01:01:55,420 --> 01:01:58,047
Sono venuto qui
perché volevo prendermi una pausa.

1204
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Non volevo coinvolgerti
ma non sono riuscito a trovare nulla su di essi.

1205
01:02:01,175 --> 01:02:02,885
C'è da aspettarselo.

1206
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Solo l'agenzia tailandese competente
aveva l'informazione.

1207
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
E per fortuna, sono riuscito a ottenerlo
perché conosco qualcuno lì.

1208
01:02:10,810 --> 01:02:12,979
Sai che sono informazioni
difficile da trovare, vero?

1209
01:02:13,062 --> 01:02:14,605
Ecco qua,
darti tutto il merito.

1210
01:02:15,898 --> 01:02:17,817
Lo sapevano subito
quando ho mostrato loro la foto.

1211
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
-Saban.
- "Saban"?

1212
01:02:20,278 --> 01:02:22,363
- E' questo il nome del cartello?
- Sì.

1213
01:02:23,072 --> 01:02:27,285
Sono il più famigerato cartello della droga del Laos
nel Triangolo d'Oro.

1214
01:02:27,744 --> 01:02:31,914
Hanno la più grande produzione di droga
e vendite e le maggiori riserve di liquidità,

1215
01:02:32,373 --> 01:02:35,418
e sono abbastanza potenti
per spazzare via un intero esercito.

1216
01:02:36,836 --> 01:02:38,880
Chi sono questi ragazzi con i tatuaggi di lucertole?

1217
01:02:38,963 --> 01:02:40,298
Si chiamano Gechi,

1218
01:02:40,381 --> 01:02:42,383
e sono gli uomini in prima linea
della squadra di battaglia della banda.

1219
01:02:42,800 --> 01:02:45,845
Sono tuttofare
esperto in armi da fuoco, arti marziali,

1220
01:02:45,928 --> 01:02:48,973
omicidi, intelligence e hacking.

1221
01:02:51,058 --> 01:02:54,061
E' il capo del cartello.
Generale Bak Lak, ex ribelle.

1222
01:02:54,645 --> 01:02:56,022
Aveva un potere immenso

1223
01:02:56,105 --> 01:02:58,316
e praticamente controllato
sia le forze politiche che quelle militari.

1224
01:02:58,399 --> 01:03:02,487
Ma è morto di infarto l'anno scorso.

1225
01:03:04,113 --> 01:03:06,532
Esatto, lui è la figura chiave.

1226
01:03:07,158 --> 01:03:08,242
Il suo nome è Phukha,

1227
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
ed è il braccio destro del generale Bak Lak

1228
01:03:10,119 --> 01:03:11,537
e il leader della squadra di battaglia.

1229
01:03:12,038 --> 01:03:14,874
I Gechi agiscono solo su suo ordine.

1230
01:03:14,957 --> 01:03:17,126
Cosa c'entra la qualità delle immagini?

1231
01:03:18,127 --> 01:03:20,630
In poche parole, è un assassino di massa.

1232
01:03:21,422 --> 01:03:23,174
Non è peggio di Hitler, vero?

1233
01:03:23,966 --> 01:03:25,176
Ma il fatto è...

1234
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
è improvvisamente scomparso.

1235
01:03:29,263 --> 01:03:30,807
- Scomparso?
- Sì.

1236
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Lui e i suoi sottoposti
tutto è scomparso senza lasciare traccia.

1237
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
E se Phukha fosse in Corea?

1238
01:03:40,191 --> 01:03:44,445
Allora la Corea diventerà
un regno della droga in un anno,

1239
01:03:44,529 --> 01:03:46,364
proprio come il Triangolo d'Oro.

1240
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
Ci vorrà meno di un anno.

1241
01:03:48,658 --> 01:03:50,743
La Corea è corrotta quanto altri posti.

1242
01:03:52,036 --> 01:03:53,871
Ci vediamo.

1243
01:03:57,792 --> 01:04:00,253
Perché questi terrificanti bastardi
vieni in Corea?

1244
01:04:00,336 --> 01:04:02,004
Avrebbero dovuto semplicemente restare indietro.

1245
01:04:02,088 --> 01:04:07,218
Non sono uno scherzo se sono così famigerati
nel Triangolo d'Oro.

1246
01:04:08,344 --> 01:04:09,929
Sono l'unico che non vede niente?

1247
01:04:10,471 --> 01:04:12,682
Comunque sono ragazzi spaventosi, vero?

1248
01:04:13,349 --> 01:04:15,601
Non mi sarei unito a voi, ragazzi
se così fosse.

1249
01:04:16,227 --> 01:04:18,479
Siamo morti
nel momento in cui scoprono di noi.

1250
01:04:19,063 --> 01:04:21,816
Non possiamo semplicemente sederci.
Dobbiamo capire chi è il capo.

1251
01:04:23,067 --> 01:04:24,485
Nascondilo, nascondilo!

1252
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
Sciamano,

1253
01:04:27,613 --> 01:04:29,866
i tuoi soldi sono pronti.

1254
01:04:29,949 --> 01:04:31,617
Non è questo l'importante, vero...

1255
01:04:33,911 --> 01:04:35,997
Va bene, ci vediamo in mensa.

1256
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
Che cosa?

1257
01:04:56,976 --> 01:04:58,853
Ho chiesto di incontrarci perché era urgente.

1258
01:04:59,812 --> 01:05:03,399
Penso che Nam Duhun si riferisse a te
quando ha detto cavallo oscuro,

1259
01:05:03,482 --> 01:05:07,528
e la persona morta di recente lo è
Il procuratore capo Park, scomparso.

1260
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
Significa che tutto è connesso
a ciò che stiamo cercando.

1261
01:05:12,533 --> 01:05:15,578
Questo significa la Task Force speciale sulla droga?
da Seoul che ha perquisito la nave...

1262
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
era guidato dal procuratore capo Park?

1263
01:05:17,830 --> 01:05:19,206
Giusto.

1264
01:05:19,290 --> 01:05:22,501
Aveva tutta la verità su Nam Duhun.

1265
01:05:22,585 --> 01:05:26,339
Quindi Nam Duhun aveva gli spacciatori
sbarazzarsi del procuratore capo Park.

1266
01:05:27,590 --> 01:05:31,177
Verrà semplicemente elencato come disperso
se il suo corpo non viene ritrovato.

1267
01:05:31,552 --> 01:05:33,220
E poi si trasformerà in un caso irrisolto.

1268
01:05:33,304 --> 01:05:36,140
Quei ragazzi possono farcela
un corpo scompare senza lasciare traccia

1269
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
se davvero si impegnassero a farlo.

1270
01:05:37,975 --> 01:05:38,976
Cosa facciamo?

1271
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Sì, sorella Kim.

1272
01:05:49,153 --> 01:05:51,614
<i>Informazioni sull'evento di raccolta fondi
ospitato dallo esibizionista presidente Kim.</i>

1273
01:05:51,697 --> 01:05:53,908
<i>Non vieni? Inizierà presto.</i>

1274
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
Cosa?

1275
01:05:59,080 --> 01:06:01,040
20 milioni di won non basteranno.

1276
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
Non importa
se sono bollette fresche.

1277
01:06:03,876 --> 01:06:07,630
Stai dicendo che devo pagarti di più?

1278
01:06:07,713 --> 01:06:09,298
Dimentica i soldi.

1279
01:06:09,882 --> 01:06:11,717
Avrò bisogno di ulteriori dati.

1280
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
Che cos'è?

1281
01:06:15,179 --> 01:06:19,225
Il tuo futuro dipende dal tuo capo.

1282
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
Ho bisogno di leggere la faccia del tuo capo

1283
01:06:22,395 --> 01:06:25,773
poterti dare
una profezia accurata.

1284
01:06:27,984 --> 01:06:29,110
Aspettare!

1285
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
Vuoi vedere la faccia del presidente?

1286
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
Questo è...

1287
01:06:33,698 --> 01:06:36,158
Non dipende da me.

1288
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
Falle semplicemente incontrare.

1289
01:06:38,202 --> 01:06:41,622
Ho ricevuto la mia profezia
dopo averle mostrato la faccia del mio capo.

1290
01:06:41,956 --> 01:06:43,833
L'ho ucciso perché me lo aveva detto lei
e indovina un po'?

1291
01:06:43,916 --> 01:06:46,502
Dopodiché,
tutto nella mia vita è filato liscio.

1292
01:06:48,254 --> 01:06:49,505
Anche io.

1293
01:06:49,588 --> 01:06:51,716
Ha visto il mio capo
e mi ha detto di trattarlo bene,

1294
01:06:51,799 --> 01:06:53,926
e ho fatto proprio questo, e indovina un po'?

1295
01:06:54,010 --> 01:06:56,345
Ho fatto banca, amico!

1296
01:06:56,429 --> 01:06:57,805
Lo stesso qui.

1297
01:06:57,888 --> 01:07:01,225
Ho continuato a servire il mio capo
quando mi ha detto di non farlo, e indovina un po'?

1298
01:07:01,308 --> 01:07:04,020
- Sono finito in prigione!
- Buon Dio.

1299
01:07:04,103 --> 01:07:07,481
Dannazione, questa cosa mi sta facendo impazzire!

1300
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
Vuoi ancora che ti racconti il tuo futuro
anche se non sarà accurato?

1301
01:07:11,193 --> 01:07:12,570
Ma tieni presente…

1302
01:07:12,653 --> 01:07:13,946
…nessuna trattativa.

1303
01:07:15,197 --> 01:07:16,198
Aspettare.

1304
01:07:17,408 --> 01:07:20,119
Andrebbe bene... una foto?

1305
01:07:20,202 --> 01:07:21,662
- Assolutamente.
- Ovviamente.

1306
01:07:21,746 --> 01:07:23,622
- Va più che bene.
- Finalmente.

1307
01:07:23,706 --> 01:07:25,082
- Mostrale una foto.
- Adesso stai parlando.

1308
01:07:25,166 --> 01:07:27,209
Può essere in bianco e nero. Oppure una fototessera.

1309
01:07:27,293 --> 01:07:28,836
- Mostraglielo adesso.
- Dai.

1310
01:07:28,919 --> 01:07:30,880
- Va bene, va bene.
- Qualsiasi foto andrà bene.

1311
01:07:30,963 --> 01:07:32,757
È un modello totale.

1312
01:07:32,840 --> 01:07:34,633
Anche da ragazzo lo trovo attraente.

1313
01:07:34,717 --> 01:07:36,594
Quindi l'ho preso senza che lui lo sapesse.

1314
01:07:50,733 --> 01:07:52,943
Salve, presidente Kim.

1315
01:07:53,444 --> 01:07:54,570
Ciao.

1316
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
"Un gesto sincero per il mondo"

1317
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Oh mio Dio, hai preparato così tanto.

1318
01:08:00,785 --> 01:08:03,204
Questo è il minimo che posso fare
per un evento che sto organizzando.

1319
01:08:03,287 --> 01:08:04,789
Grazie.

1320
01:08:05,331 --> 01:08:08,209
- Saranno tutti così felici.
- Lo saranno.

1321
01:08:08,959 --> 01:08:11,253
Questi gamberetti sembrano cotti in modo uniforme.

1322
01:08:12,421 --> 01:08:15,716
Hanno davvero dato il massimo
combinando fiori e cibo.

1323
01:08:17,510 --> 01:08:18,511
Padre Han.

1324
01:08:18,594 --> 01:08:20,554
- E' qui.
- SÌ.

1325
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
- Cosa fai qui?
- Oh mio Dio!

1326
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
Quando sei arrivato qui?

1327
01:08:24,642 --> 01:08:26,811
- Sei venuto.
- È impazzito con i suoi soldi.

1328
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
Non sono sicuro che siamo destinati a mangiarlo

1329
01:08:28,938 --> 01:08:32,108
- o semplicemente guardalo.
- Lo so.

1330
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Dovremmo chiedergli di sponsorizzare
il nostro gruppo di teatro musicale?

1331
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
- Di cosa stai parlando?
- Mi dispiace.

1332
01:08:38,405 --> 01:08:40,866
- Sembra una buona idea.
- Scusa?

1333
01:08:41,909 --> 01:08:45,204
Voglio dire, è ricco,
quindi ha soldi da spendere.

1334
01:08:45,621 --> 01:08:46,705
Può sponsorizzare le cose.

1335
01:08:47,039 --> 01:08:48,999
Vorrei che mi desse anche dei soldi.

1336
01:08:50,668 --> 01:08:51,752
Non ero serio.

1337
01:08:56,048 --> 01:09:01,220
L'evento inizierà a breve.

1338
01:09:02,138 --> 01:09:04,723
Probabilmente lo sai già,
ma nel mezzo…

1339
01:09:04,807 --> 01:09:05,975
Per favore, siediti.

1340
01:09:06,058 --> 01:09:07,309
Ciao.

1341
01:09:07,393 --> 01:09:08,811
- Per favore, siediti.
- Grazie.

1342
01:09:08,894 --> 01:09:11,188
Dovresti sottolineare questa parte.

1343
01:09:11,272 --> 01:09:12,857
Lo terrò con me per ora.

1344
01:09:16,235 --> 01:09:17,486
Cosa c'è che non va, padre Hong?

1345
01:09:18,320 --> 01:09:21,407
Ho dimenticato il mio discorso in chiesa.

1346
01:09:21,907 --> 01:09:23,784
Oh, vado a prenderlo. Puoi restare qui.

1347
01:09:23,868 --> 01:09:25,911
- Posso andare a prenderlo.
- No, va bene. io andrò.

1348
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Li aiuti a iniziare.

1349
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
- Possiamo andare...
- Ho detto che andrò.

1350
01:09:29,373 --> 01:09:31,709
- Va bene.
- Saremo proprio qui.

1351
01:09:34,044 --> 01:09:36,213
Canteremo gli inni più tardi.

1352
01:09:36,881 --> 01:09:40,509
Persone religiose
prestare attenzione a tutte le parole,

1353
01:09:40,593 --> 01:09:42,845
quindi penso che sia meglio
che enunci quando leggi.

1354
01:09:42,928 --> 01:09:44,805
Chiesa di Uma, diocesi cattolica di Busan

1355
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
Cos'è?

1356
01:10:02,072 --> 01:10:05,159
Conosci il giovane uomo d'affari
chi ha donato una grossa somma?

1357
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
Chi? Il presidente Kim Hongsik?

1358
01:10:07,328 --> 01:10:08,537
SÌ.

1359
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Lui è...

1360
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
il signore della droga.

1361
01:10:15,753 --> 01:10:17,379
<i>Ricordi il ragazzo di nome Phukha</i>

1362
01:10:17,463 --> 01:10:18,881
<i>nella foto che ci hai mostrato?</i>

1363
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
Pensiamo
è il capo di questo giro di droga.

1364
01:10:22,635 --> 01:10:24,970
Ma non pensiamo che sia sulla nave.

1365
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
Non abbiamo idea di dove sia.

1366
01:10:30,100 --> 01:10:31,185
Lui è qui.

1367
01:10:32,394 --> 01:10:33,729
Non c'è modo.

1368
01:10:33,812 --> 01:10:35,147
Grazie per avermelo fatto sapere.

1369
01:10:36,607 --> 01:10:37,983
Aspetta, perché è...

1370
01:10:38,067 --> 01:10:39,401
Padre Kim?

1371
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Un evento di raccolta fondi
con il presidente Kim Hongsik

1372
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
Non penso che funzioni.

1373
01:11:24,822 --> 01:11:25,823
Devi farlo.

1374
01:11:26,782 --> 01:11:27,866
Padre Kim.

1375
01:11:30,077 --> 01:11:32,204
- Lo prendo.
- Puoi darmelo.

1376
01:11:32,746 --> 01:11:33,831
Padre Han, sorella Kim.

1377
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
- SÌ?
- Raduna tutti

1378
01:11:37,167 --> 01:11:38,460
all'interno della chiesa.

1379
01:11:38,544 --> 01:11:39,712
Qual è il problema?

1380
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
Che succede, padre Kim?

1381
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
Il presidente Kim Hongsik...

1382
01:11:47,261 --> 01:11:49,221
è il signore della droga.

1383
01:11:49,305 --> 01:11:50,514
E' un uomo pericoloso.

1384
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
Va bene allora, faremo...

1385
01:12:07,906 --> 01:12:10,034
Inizierà comunque a piovere

1386
01:12:10,951 --> 01:12:12,369
quindi portate tutti dentro.

1387
01:12:12,453 --> 01:12:14,788
- Va bene.
- Ok, lo faremo.

1388
01:12:17,458 --> 01:12:19,918
- Sorella Kang!
- SÌ?

1389
01:12:20,002 --> 01:12:22,921
- Ci sono nuvole temporalesche in alto.
- SÌ?

1390
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Penso che presto inizierà a piovere.

1391
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
Perché non entriamo tutti dentro per ora?

1392
01:12:27,801 --> 01:12:30,137
- Penso che sarebbe meglio.
- SÌ.

1393
01:12:30,220 --> 01:12:31,597
Tutti, per favore, seguitemi.

1394
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
- SÌ.
- Comincerà a piovere,

1395
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
quindi entriamo finché non si ferma.

1396
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
- Dentro la chiesa, tutti.
- Bontà.

1397
01:12:38,103 --> 01:12:39,104
Proprio da questa parte.

1398
01:12:39,188 --> 01:12:40,814
Dovresti andare anche tu, padre Hong.

1399
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Per favore, vieni da questa parte.

1400
01:12:57,164 --> 01:12:58,832
Per favore, entra.

1401
01:13:01,877 --> 01:13:04,213
Starai bene da solo?

1402
01:13:04,713 --> 01:13:06,840
Starò bene, quindi resta dentro.

1403
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
Va bene.

1404
01:13:13,806 --> 01:13:14,932
Sono stato creato.

1405
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
Ho resistito bene.

1406
01:13:55,097 --> 01:13:56,932
Faresti meglio a resistere da qui in poi.

1407
01:14:22,416 --> 01:14:26,712
{\an8}Grazie a Kim Sungkyun di Ssangmun-dong
per il suo aspetto speciale

1408
01:14:26,795 --> 01:14:31,091
{\an8}Grazie a Kim Sungkyun di Ssangmun-dong
per il suo aspetto speciale

1409
01:15:01,830 --> 01:15:04,500
IL PRETE FUOCO STAGIONE 2

1410
01:15:04,583 --> 01:15:06,502
{\an8}<i>Distruggere le cose è la tua competenza.</i>

1411
01:15:06,585 --> 01:15:07,878
{\an8}- Devo andare!
- Come fai a essere così forte?

1412
01:15:07,961 --> 01:15:10,005
{\an8}<i>Immagino che tu conosca il mio potente backup.</i>

1413
01:15:10,088 --> 01:15:11,423
{\an8}Lascia andare!

1414
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
{\an8}<i>Penso che ci sarà
una persona inaspettata si unisce alla nostra parte.</i>

1415
01:15:13,675 --> 01:15:15,636
{\an8}- Chi?
- Ho preso questo...

1416
01:15:15,719 --> 01:15:17,930
{\an8}<i>Ti insegnerò una o due cosette
sul romanticismo.</i>

1417
01:15:18,013 --> 01:15:20,349
{\an8}<i>Il nostro supereroe economico.</i>

1418
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
{\an8}Mamma!

1419
01:15:22,309 --> 01:15:24,228
{\an8}<i>Arriviamo e basta
con un piano dettagliato e catturarlo.</i>

1420
01:15:24,311 --> 01:15:26,522
{\an8}<i>Kim deve essere eccitato e infastidito in questo momento.</i>

1421
01:15:26,605 --> 01:15:29,650
{\an8}Uma-gu è il mio territorio
e presto il paradiso.

1422
01:15:30,484 --> 01:15:31,944
{\an8}<i>Oggi è il giorno.</i>

1423
01:15:32,778 --> 01:15:34,446
{\an8}- È un ordine di mettersi in contatto.
<i>- Allora diamo un'occhiata in giro adesso.</i>

1424
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
{\an8}Padre Kim, è una follia qui.

1425
01:15:37,074 --> 01:15:38,909
{\an8}<i>Dovrai sacrificare te stesso.</i>

1426
01:15:38,992 --> 01:15:42,079
{\an8}Resta sintonizzato per alcuni filmati bonus

1427
01:15:42,162 --> 01:15:44,998


1428
01:15:45,082 --> 01:15:47,668
{\an8}Vaso di miele, amore

1429
01:15:49,711 --> 01:15:52,673
{\an8}<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

1430
01:15:52,756 --> 01:15:55,300
{\an8}<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

1431
01:15:55,926 --> 01:16:00,305
{\an8}<i>Il mio prezioso barattolo di miele a Busan</i>

1432
01:16:02,766 --> 01:16:05,727
{\an8}<i>Anche quando ero giovane</i>

1433
01:16:05,811 --> 01:16:09,273
{\an8}<i>Mi passa accanto</i>

1434
01:16:09,356 --> 01:16:12,985
{\an8}<i>Rimani invariato</i>

1435
01:16:15,362 --> 01:16:21,994
{\an8}<i>Tanti piantagrane vanno e vengono</i>

1436
01:16:22,077 --> 01:16:28,625
{\an8}<i>Ma quando accadrà, amore mio, Yeouido
vieni da me?</i>

1437
01:16:28,709 --> 01:16:31,587
{\an8}<i>Ogni notte</i>

1438
01:16:31,670 --> 01:16:35,090
{\an8}<i>Aspetto nel seminterrato</i>

1439
01:16:35,173 --> 01:16:39,720
{\an8}<i>Oggi aspetto ancora</i>

1440
01:16:40,971 --> 01:16:44,349
{\an8}<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

1441
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
{\an8}<i>Il mio prezioso barattolo di miele</i>

1442
01:16:48,020 --> 01:16:53,650
{\an8}<i>Quando verrai da me?</i>

1443
01:17:03,500 --> 01:17:05,502
{\an8}Tradotto da Jully Ryee