1
00:00:02,536 --> 00:00:03,737
Sebelumnya di Equalizer...
Manny!
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,539
Jackson, ada apa?
Saya baru saja mendapat kabar
3
00:00:05,639 --> 00:00:07,075
bahwa Lo-Lo akan meninggalkan kota.
Anda tidak mendengarnya dari saya.
4
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Aku akan menjatuhkannya.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
Lo-Lo, berhenti!
6
00:00:11,479 --> 00:00:13,114
Dia menuduhmu
untuk mendorongnya dari atap itu.
7
00:00:13,214 --> 00:00:15,383
Apa? Itu konyol.
8
00:00:15,483 --> 00:00:18,018
Pulanglah, Detektif.
Berapa lama saya diskors?
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,853
Selama penyelidikan berlangsung.
10
00:00:19,953 --> 00:00:20,988
Benar.
11
00:00:22,156 --> 00:00:23,757
Apa yang kamu tahu itu
kamu tidak memberitahu kami?
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,759
Pelan-pelan, polisi mall.
Apa yang kamu bicarakan?
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,695
Dante dipukul
salah satu jarum suntik itu
14
00:00:27,795 --> 00:00:29,797
dan itu mematikan, jadi aku membutuhkannya
untuk mengetahui semua yang Anda ketahui
15
00:00:29,897 --> 00:00:32,466
tentang kenapa Venezuela
tentara ada di sini.
Vargas.
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,602
Dia adalah pemimpin
para pejuang kemerdekaan Venezuela.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
Bekerja sama dengan CIA.
18
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
Kami masuk bersama
niat yang benar,
19
00:00:38,572 --> 00:00:40,808
tapi kemudian pesanan masuk
dan kami harus meninggalkannya.
20
00:00:40,908 --> 00:00:42,343
Teman Vargas
dan keluarga
21
00:00:42,443 --> 00:00:44,745
dikumpulkan
dan dieksekusi oleh Montilla,
22
00:00:44,845 --> 00:00:47,548
tapi dia menganggapku bertanggung jawab
atas kematian rakyatnya.
23
00:00:47,648 --> 00:00:49,550
Beri dia yang lain
suntikan serum.
24
00:00:49,650 --> 00:00:50,584
Senang sekali. Dia akan memberitahu kita
25
00:00:50,684 --> 00:00:51,919
apa yang ada di file itu.
26
00:00:52,019 --> 00:00:53,321
Mencoba menyusup?
27
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Tidak, kami akan melakukannya
membutuhkan cadangan.
28
00:00:55,289 --> 00:00:56,557
Rob, gerakan.
29
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
Michelle.
30
00:01:10,204 --> 00:01:12,106
Michelle.
Saya pikir kamu sudah mati.
31
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
Ah, kukira aku juga begitu.
32
00:01:13,374 --> 00:01:15,676
Anda mengenal saya lebih baik dari siapa pun.
33
00:01:15,776 --> 00:01:18,045
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
jika aku punya pilihan.
34
00:01:18,146 --> 00:01:21,014
Tahukah Anda bahwa IED
yang menghancurkan gedung itu
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
dipersenjatai dengan
komponen pembakar?
36
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
Ed dan aku pernah melakukannya
tidak ada jalan keluar.
37
00:01:25,286 --> 00:01:27,421
Michelle, aku minta maaf.
38
00:01:27,521 --> 00:01:29,657
"Maaf" tidak akan membuat Ed kembali.
39
00:01:30,758 --> 00:01:32,726
Kau akan menyaksikannya terbakar
40
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
lalu aku akan membunuhmu.
41
00:01:34,928 --> 00:01:36,564
Tidak!
42
00:01:42,536 --> 00:01:44,205
Michelle, jangan lakukan ini.
43
00:01:44,305 --> 00:01:45,806
Ini adalah perasaan yang mengerikan,
bukan?
44
00:01:45,906 --> 00:01:48,008
Saat ini, masuk akal
ketidakberdayaan
45
00:01:48,108 --> 00:01:49,477
tampaknya tak tertahankan.
46
00:01:50,811 --> 00:01:52,480
Itu bukan apa-apa
dibandingkan dengan rasa bersalah.
47
00:01:52,580 --> 00:01:54,548
Untungnya bagi Anda,
kamu tidak akan ada
48
00:01:54,648 --> 00:01:55,983
untuk mengalaminya.
49
00:02:02,323 --> 00:02:03,457
Keamanan Uskup?
50
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
Anda melakukan ini!
51
00:02:05,226 --> 00:02:06,594
Tidak.
52
00:02:07,995 --> 00:02:09,630
Pastikan dia memperhatikan
rakyatnya terbakar.
53
00:02:09,730 --> 00:02:13,133
Michelle.
Sepertinya aku harus menonton Ed.
54
00:02:13,934 --> 00:02:16,737
Baiklah, pergilah. Coba lihat.
Michelle. Michelle.
55
00:02:16,837 --> 00:02:18,206
Michelle!
56
00:02:35,088 --> 00:02:37,225
Hari yang luar biasa.
57
00:02:37,325 --> 00:02:39,126
Menurutmu Drake akan baik-baik saja?
58
00:02:40,294 --> 00:02:42,430
Aku sangat berharap begitu, sayang.
59
00:02:43,764 --> 00:02:45,899
Dia dalam keadaan yang sangat buruk
tempat yang rapuh saat ini.
60
00:02:45,999 --> 00:02:48,202
Dia akan membutuhkannya
banyak dukungan.
61
00:02:49,136 --> 00:02:50,304
Ya.
62
00:02:50,404 --> 00:02:52,606
Ya, itu pasti
perasaan menakutkan.
63
00:02:53,641 --> 00:02:55,075
Aku akan memberitahu Ibu
apa yang terjadi.
64
00:02:55,175 --> 00:02:56,277
Aku tidak yakin dia ada di sini.
65
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
Saya tidak melihat
mobilnya di depan.
66
00:02:57,611 --> 00:02:59,747
Aku tahu. saya akan melakukannya
periksa garasi.
67
00:03:02,015 --> 00:03:03,917
Robyn?
68
00:03:05,753 --> 00:03:07,755
Apakah kamu di sini?
69
00:03:09,257 --> 00:03:10,458
Robyn?
70
00:03:38,419 --> 00:03:40,187
Mel! Harry!
71
00:03:41,789 --> 00:03:44,658
Mel, Harry, Dante!
Tunggu.
72
00:03:54,602 --> 00:03:56,537
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
73
00:03:59,106 --> 00:04:00,708
Ayo, keluar dari sini!
74
00:04:06,780 --> 00:04:07,748
Hei, Bibi?
75
00:04:07,848 --> 00:04:09,116
Dia tidak
di luar sana.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,184
Dan kap mesinnya masih terpasang
di Chevelle,
77
00:04:11,285 --> 00:04:13,754
semua peralatannya masih keluar.
Itu tidak seperti dia.
78
00:04:14,655 --> 00:04:16,189
Dia bilang begitu
akan pergi mengambil beberapa bagian,
79
00:04:16,290 --> 00:04:18,926
tapi menurutku tidak—kurasa tidak
dia sudah kembali ke rumah.
80
00:04:28,802 --> 00:04:30,638
Langsung ke pesan suara.
81
00:04:30,738 --> 00:04:32,640
Itu yang ketiga kalinya hari ini.
82
00:04:32,740 --> 00:04:34,274
Aku akan menelepon Mel dan Harry.
83
00:04:40,280 --> 00:04:41,181
Pesan suara.
84
00:04:41,281 --> 00:04:42,883
Oke.
85
00:04:43,651 --> 00:04:45,719
Saya yakin ada
sangat bagus
86
00:04:45,819 --> 00:04:47,588
penjelasan untuk ini.
87
00:04:47,688 --> 00:04:49,757
Aku tidak tahu, Bibi.
88
00:04:50,924 --> 00:04:53,861
Aku punya firasat buruk
bahwa ada sesuatu yang salah.
89
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
Semuanya baik-baik saja?
90
00:05:01,902 --> 00:05:05,172
Jika yang Anda maksud dengan "oke" adalah "hidup",
lalu nyaris.
91
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
Kami mendapat teman.
92
00:05:08,709 --> 00:05:11,178
Briggs.
93
00:05:11,278 --> 00:05:12,413
Senang kamu datang.
94
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Butuh waktu beberapa saat
untuk melakukan ping ke ponsel Anda.
95
00:05:13,881 --> 00:05:15,148
Senang sekali kita sampai di sini tepat waktu.
96
00:05:15,248 --> 00:05:17,317
Pejuang telah melarikan diri,
bangunan aman.
97
00:05:17,418 --> 00:05:18,719
Siapa orang-orang itu?
98
00:05:18,819 --> 00:05:20,120
Pejuang kemerdekaan Venezuela.
99
00:05:20,220 --> 00:05:23,090
Mantan sekutu, hingga CIA
biarkan hingga kering.
100
00:05:23,190 --> 00:05:24,224
Ini Briggs.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,526
Aku dan dia berlari
102
00:05:25,626 --> 00:05:27,127
operasi psy-ops di Eropa.
103
00:05:27,227 --> 00:05:28,161
Terbaik dalam bisnis ini.
104
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
Belajar semuanya dari Anda.
105
00:05:29,697 --> 00:05:31,131
Dan Uskup.
106
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
Ya.
107
00:05:33,734 --> 00:05:35,469
Apakah kamu mengerti?
108
00:05:35,569 --> 00:05:36,970
Enrique, apakah kamu mengerti?
109
00:05:37,070 --> 00:05:39,106
Sialan, Michelle!
Kami kehilangan orang di sana.
110
00:05:39,206 --> 00:05:40,774
Pria yang kita butuhkan.
111
00:05:40,874 --> 00:05:42,843
Ini bukan salahku.
112
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
Jika kamu tidak begitu
terganggu oleh balas dendam
113
00:05:44,912 --> 00:05:47,314
mungkin kita tidak akan melakukannya
terkejut di sana.
114
00:05:47,415 --> 00:05:49,249
Tidak masalah.
115
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
Tidak ada yang berubah.
116
00:05:53,621 --> 00:05:55,088
Kami menemukan laki-laki bule.
117
00:05:55,188 --> 00:05:56,757
Tampaknya begitu
sipil,
118
00:05:56,857 --> 00:05:57,958
sepertinya disiksa.
119
00:05:58,058 --> 00:05:59,993
fisk.
120
00:06:01,595 --> 00:06:04,031
Dia diberi serum
itu menghentikan jantung.
Saya diberi hal yang sama.
121
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Defibrilator
membawaku keluar dari situ.
122
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Dia membutuhkan jus itu.
123
00:06:07,501 --> 00:06:09,169
Kita harus menangkapnya
ke defibrillator sekarang.
124
00:06:09,269 --> 00:06:10,804
Semuanya, keluar!
125
00:06:10,904 --> 00:06:12,072
Anda mendengarnya, ayo pergi!
126
00:06:12,172 --> 00:06:13,474
Sedang bergerak!
127
00:06:13,574 --> 00:06:14,542
Semoga temanmu baik-baik saja.
128
00:06:14,642 --> 00:06:15,909
Apakah menurut Anda Fisk
129
00:06:16,009 --> 00:06:17,911
memberi Vargas
apa yang dia cari?
130
00:06:18,011 --> 00:06:19,780
Sayangnya,
tidak ada cara untuk mengetahuinya.
131
00:06:19,880 --> 00:06:21,615
Artinya kita harus melakukannya
berasumsi yang terburuk
132
00:06:21,715 --> 00:06:22,916
dan panggil Michelle dan Vargas
133
00:06:23,016 --> 00:06:25,886
sebelum apa pun rencana mereka
berjalan terlalu jauh.
134
00:06:30,023 --> 00:06:31,459
- Angkat tangan!
- Angkat tangan sekarang!
135
00:06:31,559 --> 00:06:33,427
Jangan bergerak!
Wah, wah, wah, wah.
Wah, wah.
136
00:06:33,527 --> 00:06:34,895
Tangan, tangan!
137
00:06:34,995 --> 00:06:37,297
Aku benar-benar harus berhenti menggantung
keluar bersama kalian.
138
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
Apa yang kamu tahu?
tentang berkas 314?
139
00:06:52,780 --> 00:06:54,548
Jika Anda tidak terlibat,
mengapa mereka menargetkanmu?
140
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Kepribadianku yang cemerlang.
141
00:06:56,550 --> 00:06:58,719
Apakah mereka menyebutkan
dokumen rahasia?
142
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Anda bisa terus bertanya kepada saya
pertanyaan yang sama
143
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
dan jawabanku tidak akan berubah.
144
00:07:02,490 --> 00:07:04,124
Apakah mereka berusaha merekrut Anda?
145
00:07:04,224 --> 00:07:08,662
Jika yang Anda maksud dengan "merekrut" adalah
"mencoba membakar kita hidup-hidup," ya.
146
00:07:08,762 --> 00:07:11,499
Apa yang kamu tahu
tentang Venezuela?
147
00:07:13,000 --> 00:07:14,702
Jadi maksudmu
kita tidak perlu khawatir?
148
00:07:14,802 --> 00:07:17,437
Yakinlah,
itu sedang ditangani.
149
00:07:17,538 --> 00:07:19,272
Saya menghargai, eh, pembaruan,
150
00:07:19,372 --> 00:07:20,741
Direktur Greene. Terus kabari saya
151
00:07:20,841 --> 00:07:22,375
mengenai perkembangan di masa depan.
Akan melakukan,
152
00:07:22,476 --> 00:07:24,444
Tuan Sekretaris.
153
00:07:25,946 --> 00:07:28,516
Biarkan tim saya pergi.
154
00:07:28,616 --> 00:07:30,450
Kami akan melakukannya. Pada akhirnya.
155
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Diberhentikan.
156
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
Mereka tidak tahu apa-apa.
157
00:07:34,488 --> 00:07:36,289
Tapi menurutku kamu juga begitu.
158
00:07:36,389 --> 00:07:38,125
Enrique Vargas
159
00:07:38,225 --> 00:07:40,393
sedang mencoba mengekstrak
berkas 314 dari Fisk.
160
00:07:40,494 --> 00:07:41,895
Apa isinya?
161
00:07:43,096 --> 00:07:44,832
Saya sudah tahu ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Venezuela.
162
00:07:44,932 --> 00:07:46,967
Dan saya tahu itu
Michelle Chambers masih hidup.
163
00:07:47,067 --> 00:07:50,203
Keterlibatan CIA di Venezuela
tidak pernah terjadi.
164
00:07:50,303 --> 00:07:51,639
Ayolah, Greene.
165
00:07:51,739 --> 00:07:54,708
Saya ada di sana.
Dan Agen Michelle Chambers
sudah mati.
166
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Kami memiliki sertifikat KIA
untuk membuktikannya.
167
00:07:57,077 --> 00:07:59,647
Sudah kubilang dia masih hidup
dan dia menginginkan darah
168
00:07:59,747 --> 00:08:01,381
karena dia
ditinggalkan di sana untuk mati.
169
00:08:01,481 --> 00:08:04,518
Sekali lagi, Michelle Chambers
sudah mati.
170
00:08:04,618 --> 00:08:06,319
Adapun Vargas dan anak buahnya,
171
00:08:06,419 --> 00:08:07,487
mereka musuh negara
172
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
dan akan ditangani
dengan sesuai.
173
00:08:08,589 --> 00:08:10,624
Maksudmu menghilang.
174
00:08:11,592 --> 00:08:13,493
Michelle adalah salah satu dari kita.
175
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Anda tidak bisa memperlakukannya seperti ini.
176
00:08:15,663 --> 00:08:17,965
Anda ingin menjadi nyata?
177
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
Mari kita menjadi nyata.
178
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Para pejuang kemerdekaan ini
kamu mempunyai empati yang besar terhadap--
179
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
mereka sedang menginterogasi Fisk
180
00:08:24,137 --> 00:08:26,439
untuk daftar operator.
Setiap orang yang berada di Venezuela.
181
00:08:26,540 --> 00:08:27,675
Kata intel kami
Vargas sedang merencanakan
182
00:08:27,775 --> 00:08:28,676
untuk membunuh bukan hanya operator
183
00:08:28,776 --> 00:08:31,278
tapi juga keluarga mereka.
184
00:08:31,378 --> 00:08:32,379
Itu sungguh
jenis tukang daging
185
00:08:32,479 --> 00:08:33,547
kamu ingin kami bersikap santai?
186
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
Saya adalah salah satu dari
para operator itu
187
00:08:34,982 --> 00:08:36,283
dan kamu adil
memberitahuku ini sekarang,
188
00:08:36,383 --> 00:08:38,151
setelah memelukku semalaman?
189
00:08:38,251 --> 00:08:41,421
Aku bersumpah, Greene, jika ada
terjadi pada keluargaku...
190
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
Briggs, aku butuh bantuan lagi.
191
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
Saya mengerti itu
kamu punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
192
00:08:52,800 --> 00:08:54,501
anak muda, tapi seseorang
perlu memberitahuku
193
00:08:54,602 --> 00:08:57,370
apa yang sedang terjadi. Sekarang.
194
00:08:57,470 --> 00:08:59,940
Bu, eh, sekali lagi,
195
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Saya minta maaf
atas ketidaknyamanan ini,
196
00:09:01,975 --> 00:09:05,312
tapi keponakanmu meyakinkanku
dia akan segera ke sini.
197
00:09:06,446 --> 00:09:07,347
Ini dia.
198
00:09:09,116 --> 00:09:10,083
Bibi Vi, Delilah.
199
00:09:10,183 --> 00:09:11,652
Robyn.
200
00:09:12,620 --> 00:09:14,622
Maaf tentang kegilaan ini,
201
00:09:14,722 --> 00:09:15,756
Aku hanya tidak mau
untuk mengambil risiko apa pun.
202
00:09:15,856 --> 00:09:17,324
Apa yang terjadi? Ada...
203
00:09:17,424 --> 00:09:18,859
ada orang-orang bersenjata
di rumah kami.
204
00:09:18,959 --> 00:09:20,327
Ya, Bu, apakah semuanya baik-baik saja?
205
00:09:20,427 --> 00:09:21,795
Aku tidak akan berbohong padamu.
206
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Ada beberapa orang yang sangat marah
207
00:09:23,997 --> 00:09:26,199
yang mungkin mencoba menghubungi Anda
untuk menyakitiku.
208
00:09:26,299 --> 00:09:27,635
Rakyat? Orang apa?
209
00:09:27,735 --> 00:09:30,137
Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda,
tapi Briggs ada di sini.
210
00:09:30,237 --> 00:09:31,538
Dia akan menjagamu.
211
00:09:31,639 --> 00:09:34,074
Aku ingin kamu melakukan apa yang dia katakan,
ketika dia mengatakannya,
212
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
dan kami akan baik-baik saja.
213
00:09:35,542 --> 00:09:36,644
Sayang kalian.
214
00:09:36,744 --> 00:09:38,979
Pergi. Kami akan baik-baik saja.
215
00:09:39,880 --> 00:09:41,682
Anda yakin?
Ya ya.
216
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Jangan khawatir tentang kami,
baiklah? Fokus.
217
00:09:43,951 --> 00:09:45,485
Ya.
218
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Ya, berhati-hatilah. Silakan.
219
00:10:00,167 --> 00:10:01,368
Pasti bercanda.
220
00:10:01,468 --> 00:10:02,535
Kalian pemilik tempat ini?
221
00:10:02,636 --> 00:10:04,037
Ya.
222
00:10:04,137 --> 00:10:05,639
sebenarnya sudah
datang ke sini untuk minum sebelumnya.
223
00:10:05,739 --> 00:10:08,041
Ya, kami tahu.
224
00:10:08,141 --> 00:10:10,744
Lagavulin 16. Rapi.
225
00:10:10,844 --> 00:10:12,780
Itu yang kami lakukan.
226
00:10:12,880 --> 00:10:14,982
Tapi gratis, kamu akan melakukannya
harus puas dengan hal ini.
227
00:10:17,550 --> 00:10:18,451
Kalian baik-baik saja?
228
00:10:18,551 --> 00:10:20,253
Ya, Rob.
229
00:10:20,353 --> 00:10:21,989
Minum? Kami sedang merayakan...
230
00:10:22,089 --> 00:10:24,157
Saya tidak tahu, tidak
dibakar hidup-hidup?
231
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
Tidak ditahan
di situs hitam CIA?
232
00:10:26,694 --> 00:10:27,928
Tidak ditembak
oleh regu tembak.
233
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Baiklah, minumlah.
234
00:10:30,530 --> 00:10:33,466
Karena kita harus menemukannya
Michelle dan Vargas secepatnya.
235
00:10:33,566 --> 00:10:35,235
Jika agensi menemukan mereka terlebih dahulu,
mereka akan dibunuh
236
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
atau dibuang ke suatu lubang
237
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
selama sisa hidup mereka.
238
00:10:39,973 --> 00:10:41,909
Baiklah, tunggu sebentar,
kami mencoba menyelamatkan mereka?
239
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
Kami-kami tidak
bahkan akan, seperti,
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,446
menyimpan dendam atau apa? saya...
241
00:10:46,546 --> 00:10:47,981
Mungkin saya gagal menyebutkan ini,
242
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
tapi Michelle melakukannya dengan benar
coba bakar kami hidup-hidup.
243
00:10:50,550 --> 00:10:52,419
Bukan itu dia.
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,788
Michelle seperti itu
seorang saudara perempuan bagiku.
245
00:10:54,888 --> 00:10:56,690
Saya terjebak sekali.
246
00:10:56,790 --> 00:11:00,093
Di ruang kerja bos Yakuza.
247
00:11:00,193 --> 00:11:02,763
Saya kalah jumlah,
Saya terekspos.
248
00:11:02,863 --> 00:11:05,132
Saya pasti sudah mati.
249
00:11:05,232 --> 00:11:07,500
Sampai Michele
kembali dan menjemputku.
250
00:11:07,600 --> 00:11:10,904
Ketika kita kehabisan amunisi,
kami berjuang untuk keluar
251
00:11:11,004 --> 00:11:14,041
hanya dengan sepasang
dari pedang wakizashi
252
00:11:14,141 --> 00:11:16,043
yang kami curi.
253
00:11:16,143 --> 00:11:18,045
Aku berhutang nyawaku padanya.
254
00:11:18,145 --> 00:11:20,480
Aku meninggalkannya sekali.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
255
00:11:20,580 --> 00:11:22,515
Dan jika kita menemui mereka terlebih dahulu,
lalu apa?
256
00:11:22,615 --> 00:11:23,851
Kami akan menaruh beberapa di antaranya di atas es
257
00:11:23,951 --> 00:11:25,385
sampai kita mengetahuinya
apa yang harus kita lakukan.
258
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Maksudku, lihat, meskipun begitu
mereka mendapatkan pengadilan yang adil,
259
00:11:27,554 --> 00:11:28,655
mereka masih akan melakukannya
mendapatkan hukuman penjara.
260
00:11:28,756 --> 00:11:30,824
Yah, setidaknya mereka masih hidup.
261
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
Baiklah.
Ayo turun dan ke sana.
262
00:11:40,600 --> 00:11:41,935
Turun kemana?
263
00:11:46,907 --> 00:11:48,942
Dia bagian dari tim ini sekarang.
264
00:11:52,145 --> 00:11:54,347
Jadi begini caranya
kamu menyelesaikan semuanya.
265
00:11:55,615 --> 00:11:56,884
Siapa yang membayar
untuk semua ini?
266
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
267
00:12:00,420 --> 00:12:01,554
Ada sesuatu di kamera jalanan?
268
00:12:01,654 --> 00:12:03,356
Mungkin kita bisa
menangkap mereka melarikan diri.
269
00:12:03,456 --> 00:12:04,524
Kalau kau ambilkan aku piringnya,
270
00:12:04,624 --> 00:12:06,059
Saya masih bisa mendapatkan NYPD
untuk menerbitkan BOLO.
271
00:12:07,527 --> 00:12:09,329
Tidak ada liputan
dekat fasilitas itu sama sekali.
272
00:12:09,429 --> 00:12:12,132
Harry, kalau kita bisa mendapatkan daftar itu
operasi dari file 314...
273
00:12:12,232 --> 00:12:14,567
Rob, kamu-kamu tahu
Aku mencintaimu, kan?
274
00:12:14,667 --> 00:12:17,604
Tapi, maksudku, kami benar-benar adil
kembali dari interogasi.
275
00:12:17,704 --> 00:12:19,439
A-aku tidak akan pergi
di mana pun dekat
276
00:12:19,539 --> 00:12:21,408
server CIA.
Anda berada di operasi itu.
277
00:12:21,508 --> 00:12:23,110
Jika ada kemungkinan Anda ingat
pemain lain?
278
00:12:23,210 --> 00:12:25,345
Tidak. Kami bekerja di,
eh, tim terpisah.
279
00:12:25,445 --> 00:12:26,914
Langkah-langkah keamanan.
280
00:12:27,014 --> 00:12:28,281
Siapa lagi yang punya file 314?
281
00:12:28,381 --> 00:12:30,083
Ya, Fisk, tapi dia ada di dalam
tidak ada bentuk untuk membantu kami.
282
00:12:30,183 --> 00:12:31,852
Tunggu sebentar.
283
00:12:31,952 --> 00:12:34,087
Itu akan mengajarimu
untuk duduk di kursiku.
284
00:12:34,187 --> 00:12:35,022
Apa yang dia lakukan?
285
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Saya tidak tahu,
tapi, eh,
286
00:12:36,323 --> 00:12:37,925
duduk saja
dan nikmati pertunjukannya.
287
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
Ah, benarkah seekor laba-laba kecil
288
00:12:40,227 --> 00:12:41,294
menangkap lalat "widdle"?
289
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Apakah dia...
Ya, dia selalu seperti ini.
290
00:12:43,430 --> 00:12:46,666
Oke. Jadi, sistem saya mencatat
291
00:12:46,766 --> 00:12:48,668
setiap perintah,
292
00:12:48,768 --> 00:12:50,838
termasuk penekanan tombol terakhir.
293
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
Artinya...
Artinya kemarin,
294
00:12:53,040 --> 00:12:55,775
ketika Fisk menggunakan server Anda
untuk mengakses miliknya
295
00:12:55,876 --> 00:12:56,776
untuk mengambil foto kami...
296
00:12:56,877 --> 00:12:58,245
Dia memberimu kuncinya.
297
00:12:58,345 --> 00:13:01,181
Maksudku, secara teknis,
Aku mencurinya, tapi, eh, ya.
298
00:13:01,281 --> 00:13:02,983
Oh. Itu dienkripsi.
299
00:13:03,083 --> 00:13:05,285
Baiklah, sebentar lagi.
300
00:13:05,385 --> 00:13:06,519
Bagaimana dengan tempat di Queens
tempat aku ditikam
301
00:13:06,619 --> 00:13:08,055
dengan jarum suntik itu?
302
00:13:08,155 --> 00:13:09,890
Para pejuang kemerdekaan
kita berkemah di luar sana, kan?
303
00:13:09,990 --> 00:13:14,127
Ya, jadi jika pemiliknya
tempat itu adalah simpatisan,
304
00:13:14,227 --> 00:13:16,396
maka mereka mungkin tahu
di mana Michelle dan Vargas berada.
305
00:13:16,496 --> 00:13:17,430
Jika Anda memiliki laptop,
306
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
Saya dapat mengakses catatan NYPD.
307
00:13:19,032 --> 00:13:21,234
Bung di sini lima menit,
dia sudah mengincar pekerjaanku.
308
00:13:22,936 --> 00:13:25,005
Baiklah...
309
00:13:26,639 --> 00:13:27,607
Mengerti.
310
00:13:27,707 --> 00:13:29,609
Milik Jose Cordoba.
311
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
Memiliki tempat cuci mobil di Greenpoint.
312
00:13:31,111 --> 00:13:32,545
Kalian berdua membayarnya
sebuah kunjungan.
313
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
Ya. saya akan mengemudi.
314
00:13:35,782 --> 00:13:37,985
Oke, Rob.
Saya mendapat sesuatu.
315
00:13:38,785 --> 00:13:40,253
Ledakan. Baiklah,
ini setiap operasi
316
00:13:40,353 --> 00:13:42,923
yang bekerja di bawah, eh,
Uskup dan Fisk di Venezuela.
317
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
Saya akan mengirimkan daftarnya
kepada Keamanan Uskup.
318
00:13:45,192 --> 00:13:47,194
Jika mereka bisa sampai ke
operator dan keluarga mereka
319
00:13:47,294 --> 00:13:48,628
dihadapan para pejuang kemerdekaan
balas dendam mereka...
320
00:13:48,728 --> 00:13:49,863
Lalu kita bisa menyimpannya
Michelle dan Vargas
321
00:13:49,963 --> 00:13:51,398
dari menghancurkan
hidup mereka.
322
00:13:51,498 --> 00:13:53,733
Tapi ingat, jika kita punya
daftar ini, CIA juga melakukannya.
323
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Dan mereka juga akan melakukannya
memiliki tim yang diposting.
324
00:13:55,936 --> 00:13:57,304
Begitu juga dengan Venezuela
325
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
mulai melakukan
aksi terorisme...
326
00:13:59,206 --> 00:14:01,741
Tidak akan ada yang bisa menyelamatkan mereka.
327
00:14:03,410 --> 00:14:04,511
Ada apa?
328
00:14:04,611 --> 00:14:06,779
Tidak yakin.
329
00:14:07,580 --> 00:14:09,382
Sesuatu yang perlu saya selidiki.
330
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Jadi, kamu punya banyak
untuk mengatakan tentang Robyn
331
00:14:12,619 --> 00:14:15,155
saat kamu aktif
serum kebenaran.
332
00:14:16,957 --> 00:14:18,858
Tidak ada komentar?
333
00:14:19,692 --> 00:14:22,129
Hei, kamu baik-baik saja?
334
00:14:22,229 --> 00:14:25,298
Eh... tidak yakin.
335
00:14:25,398 --> 00:14:29,002
Hanya memikirkan betapa bahayanya
karir saya mungkin masuk.
336
00:14:29,102 --> 00:14:30,938
Semua yang telah saya usahakan.
337
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Membuktikan aku bukan ayahku.
338
00:14:33,040 --> 00:14:35,208
Tidak ada yang penting.
Sebenarnya, ini mungkin sudah berakhir
339
00:14:35,308 --> 00:14:37,410
jika saya tidak dapat membuktikan, saya tidak melakukannya
lempar Lo-Lo dari atap itu.
340
00:14:37,510 --> 00:14:39,446
Saya berasumsi memang ada
tidak ada kamera di atas sana?
341
00:14:39,546 --> 00:14:41,348
Tidak satu pun.
342
00:14:41,448 --> 00:14:43,750
Nah, lihat,
apakah kamu melakukan hal yang benar?
343
00:14:43,850 --> 00:14:45,152
Tergantung pada siapa Anda bertanya.
344
00:14:45,252 --> 00:14:47,420
Yang saya tahu hanyalah sistemnya
tidak bergerak cukup cepat
345
00:14:47,520 --> 00:14:49,489
untuk mendatangkan ancaman
yang mencoba membunuh temannya.
346
00:14:49,589 --> 00:14:50,890
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
347
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
Apakah saya melakukan hal yang benar?
348
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
Sangat.
349
00:14:56,663 --> 00:14:58,765
Baiklah, itu saja.
350
00:14:58,865 --> 00:15:00,733
Yang bisa Anda lakukan hanyalah tetap bersikap positif.
351
00:15:00,833 --> 00:15:03,003
Kamu hebat
detektif, Dante.
352
00:15:03,103 --> 00:15:05,405
Tapi itu bukan siapa dirimu.
Itu yang kamu lakukan.
353
00:15:05,505 --> 00:15:07,407
Selama Anda bisa melihatnya
pada dirimu sendiri di cermin
354
00:15:07,507 --> 00:15:10,177
di penghujung hari,
hanya itu yang terpenting.
355
00:15:11,911 --> 00:15:13,480
Hargai itu.
356
00:15:14,447 --> 00:15:15,782
Ya.
357
00:15:16,984 --> 00:15:19,319
Bengkel Mobil David, kan?
358
00:15:19,419 --> 00:15:20,753
Ya, itu dia.
359
00:15:20,853 --> 00:15:22,122
Kami di sini.
360
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Jose Kordoba. Itu dia.
361
00:15:30,330 --> 00:15:32,365
Itu dia?
Jose Kordoba.
362
00:15:32,465 --> 00:15:33,533
Siapa yang bertanya?
363
00:15:33,633 --> 00:15:34,801
Beberapa pribadi
penyelidik.
364
00:15:34,901 --> 00:15:35,935
Kami hanya punya beberapa
pertanyaan untuk Anda.
365
00:15:36,036 --> 00:15:37,004
Benar dengan...
366
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Kenapa mereka selalu lari?
367
00:15:38,605 --> 00:15:40,840
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
368
00:15:45,912 --> 00:15:46,946
Penghapusan oleh
keranjang belanja.
369
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
Itu yang baru.
370
00:15:49,549 --> 00:15:51,151
Harus tetap segar, bukan?
371
00:15:58,258 --> 00:15:59,592
Tuan Lee?
372
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
Robyn?
373
00:16:01,594 --> 00:16:05,398
Sudah lama sekali, sayang.
374
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Berjanjilah untuk berbuat lebih baik.
375
00:16:08,435 --> 00:16:09,969
Anda tahu,
setiap kali aku melihatmu,
376
00:16:10,070 --> 00:16:12,172
Saya teringat betapa beruntungnya
377
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
Ed ingin memilikimu dalam hidupnya.
378
00:16:13,940 --> 00:16:16,109
Saya yang beruntung.
379
00:16:19,679 --> 00:16:21,281
Kamu bisa keluar, Michelle.
380
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
Bagaimana kamu tahu?
381
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
Jam tangan yang dipakai Ed.
382
00:16:35,962 --> 00:16:37,297
Perjanjian yang kami buat.
383
00:16:37,397 --> 00:16:39,132
Itu jika salah satu dari kita tidak melakukannya
berhasil keluar, yang lainnya
384
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
akan mengambil sesuatu untuk itu
keluarga untuk mengingatnya.
385
00:16:41,301 --> 00:16:44,104
Aku sudah mengirimkan cincinmu
kepada ibumu.
386
00:16:44,204 --> 00:16:46,673
Saya benar-benar berpikir
kamu sudah mati, Michelle.
387
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
Jadi bagaimana sekarang?
388
00:16:48,775 --> 00:16:51,378
Aku berharap kita bisa bicara.
389
00:16:59,419 --> 00:17:03,090
Dengar, aku bisa membantumu
menyelesaikan semua ini.
390
00:17:03,190 --> 00:17:05,158
Apa yang membuatmu berpikir
Saya ingin masuk?
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,827
Karena kami berencana
untuk mengubah dunia bersama-sama.
392
00:17:07,927 --> 00:17:09,862
Dan saya akan melakukannya
mengikutimu kemana saja.
393
00:17:09,962 --> 00:17:12,199
Belum terlambat,
kamu tahu.
394
00:17:12,299 --> 00:17:13,600
Bergabunglah dengan kami.
395
00:17:13,700 --> 00:17:16,769
Kita masih bisa mengubahnya
dunia. Hanya saja kali ini,
396
00:17:16,869 --> 00:17:19,005
pada apa yang kita anggap benar.
397
00:17:19,106 --> 00:17:21,941
Menjadi sesuatu yang baik.
Tidak.
398
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
Apa yang sedang kamu lakukan
sedang membalas dendam.
399
00:17:24,411 --> 00:17:25,645
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
400
00:17:25,745 --> 00:17:27,214
perubahan tidak terjadi
tanpa pengorbanan.
401
00:17:27,314 --> 00:17:29,182
Akhiri ini sebelum terlambat.
402
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Hentikan serangan
pada keluarga.
403
00:17:35,522 --> 00:17:36,589
Penembak jitu!
404
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
Penembak pada jam 12.
Jendela atas.
405
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
Penembak jitu pada jam tiga
di belakang sedan abu-abu.
406
00:17:43,230 --> 00:17:45,031
Tetap di jam enam saya.
407
00:17:49,969 --> 00:17:52,405
Michelle. Berengsek.
408
00:18:06,353 --> 00:18:07,820
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
409
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
Anda mengirim penembak jitu untuk membunuh
Agen Michelle Chambers.
410
00:18:13,760 --> 00:18:15,795
Mereka meninggalkannya.
411
00:18:15,895 --> 00:18:17,997
Kalian semua menjadi ceroboh
sejak aku pergi.
412
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
Kamar Mantan Agen
413
00:18:19,532 --> 00:18:22,335
adalah anggota asing
organisasi teroris.
414
00:18:22,435 --> 00:18:24,504
Artinya apa yang Anda lakukan hari ini
415
00:18:24,604 --> 00:18:27,006
sama saja dengan membantu
dan bersekongkol dengan musuh.
416
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
Saya tidak akan berbicara tentang kejahatan perang
jika aku jadi kamu.
417
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
Jangan uji aku, McCall.
418
00:18:32,111 --> 00:18:34,013
Aku bisa mengurungmu
untuk pengkhianatan.
419
00:18:36,883 --> 00:18:38,951
Lihat.
420
00:18:39,051 --> 00:18:41,388
Diana.
421
00:18:41,488 --> 00:18:43,423
Michelle adalah salah satu dari kita.
422
00:18:44,824 --> 00:18:48,060
Saya berlatih dengannya,
Saya melayani bersamanya.
423
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
Saya kenal dia.
424
00:18:49,496 --> 00:18:51,631
Dia adalah orang yang baik.
425
00:18:51,731 --> 00:18:54,701
saya takut
bahwa Michelle Chambers telah tiada.
426
00:18:54,801 --> 00:18:57,970
Biarkan aku membawanya masuk.
caraku.
427
00:18:58,070 --> 00:19:00,473
Saya jamin Anda
dia tidak akan menyakiti orang lain.
428
00:19:02,942 --> 00:19:05,178
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
429
00:19:05,278 --> 00:19:08,080
Dia terlalu berbahaya,
ada terlalu banyak yang dipertaruhkan.
430
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Terserah Anda.
431
00:19:11,884 --> 00:19:13,953
Jangan menghalangiku
dalam hal ini, McCall.
432
00:19:14,053 --> 00:19:15,021
Maksudku itu.
433
00:19:15,121 --> 00:19:16,623
Atau yang berikutnya
434
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
bisa saja ada namamu di sana.
435
00:19:22,128 --> 00:19:23,296
Baiklah, Jose.
436
00:19:23,396 --> 00:19:25,398
Dimana sisanya
para pejuang kemerdekaan?
437
00:19:25,498 --> 00:19:26,933
Anda tidak membuat ini
mudah pada dirimu sendiri.
438
00:19:27,033 --> 00:19:28,768
Saya berjanji akan melakukannya
lebih baik bicara dengan kami
439
00:19:28,868 --> 00:19:31,003
daripada CIA.
Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
440
00:19:31,103 --> 00:19:33,172
Setidaknya aku akan mati
dengan hati nurani yang bersih.
441
00:19:33,273 --> 00:19:34,874
Sebab hanya menuntut pengorbanan.
442
00:19:34,974 --> 00:19:36,443
Anda pikir membunuh
keluarga yang tidak bersalah
443
00:19:36,543 --> 00:19:38,177
apakah itu alasan yang adil?
Membunuh keluarga?
444
00:19:38,278 --> 00:19:39,512
Apa yang kamu bicarakan?
445
00:19:39,612 --> 00:19:42,114
Tertinggal
rantai email itu, ya?
446
00:19:42,215 --> 00:19:43,450
Tidak bisa menipu saya.
447
00:19:44,484 --> 00:19:46,919
Kamulah orangnya
yang membunuh orang tak bersalah, bukan kita.
448
00:19:49,556 --> 00:19:51,123
Jadi, menurutmu dia memang begitu
mengatakan yang sebenarnya
449
00:19:51,224 --> 00:19:52,925
tentang tidak mengejarnya
keluarga?
450
00:19:53,025 --> 00:19:54,827
Koreksi saya jika saya salah,
tapi satu-satunya sumber kami
451
00:19:54,927 --> 00:19:57,397
yang mereka targetkan
keluarga adalah Diana Greene, kan?
452
00:19:57,497 --> 00:19:58,698
Ya.
453
00:19:58,798 --> 00:20:00,233
Michelle memang punya
reaksi yang aneh
454
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
ketika saya menyebutkan itu juga.
455
00:20:02,335 --> 00:20:04,337
Sepertinya ini yang pertama
kali dia mendengarnya.
456
00:20:04,437 --> 00:20:05,772
Jadi mungkin Greene berbohong.
457
00:20:05,872 --> 00:20:07,640
Mungkin untuk membenarkan apa
dia berencana melakukan hal itu pada mereka.
458
00:20:07,740 --> 00:20:09,776
Keamanan Uskup mempunyai tim
mengawasi keluarga.
459
00:20:09,876 --> 00:20:11,411
Harry sudah memeriksanya
bersama mereka.
460
00:20:11,511 --> 00:20:14,080
Oke, orang-orang Briggs sudah mengkonfirmasi
461
00:20:14,180 --> 00:20:16,883
bahwa tidak ada aktivitas
sekitar rumah keluarga.
462
00:20:16,983 --> 00:20:18,818
Tapi Rob,
itu juga termasuk CIA.
463
00:20:18,918 --> 00:20:20,086
Tidak ada detail pelindung.
464
00:20:20,186 --> 00:20:21,854
CIA tidak akan pergi
keluarga-keluarga itu tidak dijaga
465
00:20:21,954 --> 00:20:23,556
jika ada
segala jenis ancaman nyata.
466
00:20:23,656 --> 00:20:25,358
Mereka mengejar kami.
467
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
Jadi Greene berbohong.
468
00:20:28,194 --> 00:20:29,796
Mungkin ada yang lain
alasan mengapa CIA
469
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
belum melindungi
keluarga-keluarga itu.
470
00:20:31,598 --> 00:20:33,700
Rupanya para pejuang kemerdekaan
sudah ditangkap.
471
00:20:33,800 --> 00:20:35,134
Apa?
eh...
472
00:20:35,234 --> 00:20:38,571
Monitor sistem Fisk
segala sesuatu yang berhubungan dengan CIA.
473
00:20:38,671 --> 00:20:39,906
Apa yang Anda lihat di sana
adalah waktu nyata
474
00:20:40,006 --> 00:20:42,475
rekaman kamera tubuh
pada agen-agen itu.
475
00:20:42,575 --> 00:20:44,711
Apakah kamu melihat Michelle?
Belum.
476
00:20:44,811 --> 00:20:46,279
Bisakah Anda memberi tahu di mana
mereka mengambilnya?
477
00:20:46,379 --> 00:20:48,948
Um, sepertinya semacam itu
pusat penahanan pemerintah.
478
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Saya akan mencoba melacak feednya.
479
00:20:50,850 --> 00:20:52,552
Sekarang Greene memilikinya,
dia akan membuat mereka menghilang.
480
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
481
00:20:54,354 --> 00:20:56,356
Sepertinya Greene tidak seperti itu
menerima saran untuk yang satu ini.
482
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
Bukan dariku, tidak.
483
00:20:58,190 --> 00:21:01,227
Tapi ada seseorang
dia akan mendengarkan.
484
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
Bagaimana kabarnya?
Dia stabil dalam satu jam terakhir,
485
00:21:06,132 --> 00:21:08,200
tapi kami menjaganya
dibius untuk saat ini.
486
00:21:08,301 --> 00:21:12,004
Dia butuh istirahat, jadi tolong,
cobalah untuk tidak membangunkannya.
487
00:21:16,576 --> 00:21:17,944
Itu lucu.
488
00:21:18,044 --> 00:21:21,113
Suatu saat aku ingin kamu bicara
dan kamu tidak bisa.
489
00:21:22,315 --> 00:21:24,150
Fisk, kamu dan aku punya
490
00:21:24,250 --> 00:21:26,586
tidak terlihat secara langsung
pada banyak hal.
491
00:21:26,686 --> 00:21:28,154
Tapi saya pikir kita berdua bisa sepakat
492
00:21:28,254 --> 00:21:31,023
para pejuang kemerdekaan
mendapat kesepakatan mentah.
493
00:21:32,024 --> 00:21:34,927
Dan mereka akan segera mendapatkannya
satu lagi lagi.
494
00:21:38,097 --> 00:21:40,066
Michelle adalah...
495
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Dia bukan orang yang sama.
496
00:21:46,339 --> 00:21:48,307
Tapi jika dia berubah...
497
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
...dia bisa dikembalikan.
498
00:21:51,611 --> 00:21:53,112
McCall?
499
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Fisk?
500
00:21:55,281 --> 00:21:57,149
Para pejuang kemerdekaan...
501
00:21:58,718 --> 00:22:00,252
Saya menyerah.
502
00:22:01,488 --> 00:22:03,390
Mereka tahu segalanya.
503
00:22:03,490 --> 00:22:05,057
Tidak masalah.
504
00:22:05,157 --> 00:22:07,293
CIA punya
para pejuang kemerdekaan.
505
00:22:08,127 --> 00:22:09,829
Kami hanya perlu meyakinkan
Diana Greene
506
00:22:09,929 --> 00:22:11,330
untuk memperlakukan mereka dengan adil.
507
00:22:11,431 --> 00:22:13,533
Tahu apa yang ada di file 314.
508
00:22:13,633 --> 00:22:16,869
Fisk, dengarkan. Itu adalah kebebasan
pejuang yang berada dalam bahaya sekarang,
509
00:22:16,969 --> 00:22:19,271
bukan daftar orang
dari berkas 314.
510
00:22:23,410 --> 00:22:24,677
Anda harus pergi.
511
00:22:24,777 --> 00:22:26,278
Saya akan kembali dalam 30 detik.
512
00:22:26,379 --> 00:22:27,279
Itu...
513
00:22:27,380 --> 00:22:28,881
itu bukan daftar pe...
514
00:22:28,981 --> 00:22:30,717
itu bukan daftar orang.
515
00:22:30,817 --> 00:22:33,019
Berkas 314--
516
00:22:33,119 --> 00:22:35,187
itu bukan daftar,
517
00:22:35,287 --> 00:22:37,223
itu perintah...
518
00:22:37,323 --> 00:22:38,625
untuk pergi.
519
00:22:38,725 --> 00:22:40,326
Maksudmu pesanan yang?
Yang memberi wewenang
520
00:22:40,427 --> 00:22:42,629
penarikan CIA
dari Venezuela?
521
00:22:42,729 --> 00:22:44,931
Tentu saja. Itu
mengapa Greene berkata
522
00:22:45,031 --> 00:22:47,133
masih banyak lagi yang dipertaruhkan.
Michelle mengejar orang itu
523
00:22:47,233 --> 00:22:48,835
siapa yang mengeluarkan perintah itu.
Siapa yang menandatangani perintah tersebut?
524
00:22:48,935 --> 00:22:51,404
Siapa yang meninggalkan mereka? Kami punya
untuk menyelamatkan mereka.
525
00:22:51,504 --> 00:22:52,805
Bu, tolong.
526
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Bu, Anda perlu
untuk meninggalkan ruangan.
527
00:23:02,014 --> 00:23:03,282
Harry, aku mendapat kabar.
528
00:23:03,382 --> 00:23:04,584
Aku duluan.
529
00:23:04,684 --> 00:23:06,018
Saya menemukan jawabannya
tempat mereka berpegangan
530
00:23:06,118 --> 00:23:07,386
orang-orang Venezuela
dan meretas kamera.
531
00:23:07,487 --> 00:23:09,321
Apa yang kamu lihat?
Itu yang tidak saya lihat.
532
00:23:09,422 --> 00:23:11,090
Vargas dan yang lainnya
tentara ditahan
533
00:23:11,190 --> 00:23:13,025
di unit masing-masing.
Tapi ada
534
00:23:13,125 --> 00:23:15,227
tidak ada tanda-tanda temanmu Michelle,
tidak ada tempat di seluruh gedung.
535
00:23:15,327 --> 00:23:17,163
Dia menghindari penangkapan.
Atau mereka mengirim yang lain
536
00:23:17,263 --> 00:23:19,432
tim mengejarnya dan kali ini,
Anda tahu, mereka tidak ketinggalan.
537
00:23:19,532 --> 00:23:22,401
Mustahil. Begitu dia tahu
mereka mengejarnya--
538
00:23:22,502 --> 00:23:24,804
tidak mungkin dia tertangkap
lengah seperti itu lagi.
539
00:23:24,904 --> 00:23:26,005
Jadi dia masih di luar sana?
540
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
Ya.
Dan Fisk bilang dia tahu
541
00:23:27,507 --> 00:23:29,976
apa yang ada di file 314:
542
00:23:30,076 --> 00:23:32,612
surat-surat resmi
memberi wewenang kepada CIA
543
00:23:32,712 --> 00:23:33,913
untuk menarik diri dari Venezuela.
544
00:23:34,013 --> 00:23:35,181
Siapa yang menandatangani perintah itu?
545
00:23:35,281 --> 00:23:36,883
Itulah yang terjadi
kita harus mencari tahu.
546
00:23:36,983 --> 00:23:39,251
Karena itulah Michelle
akan menjatuhkannya.
547
00:23:39,351 --> 00:23:41,220
jika dia belum melakukannya.
548
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
Saya menghargai Anda
membuatkan kami makan siang, Bu.
549
00:23:47,660 --> 00:23:48,961
Karena kita di sini bersama-sama,
550
00:23:49,061 --> 00:23:51,731
tidak masuk akal
bagi kita untuk membuat diri kita kelaparan.
551
00:23:52,499 --> 00:23:54,266
Apakah itu M16?
552
00:23:54,366 --> 00:23:57,904
Tidak. Ini adalah MP-5.
553
00:23:58,004 --> 00:24:01,173
Lebih cocok untuk jarak dekat
pertempuran daripada M16.
554
00:24:01,273 --> 00:24:04,477
Jadi, bagaimana kamu, eh, berakhir
bekerja untuk Keamanan Uskup?
555
00:24:04,577 --> 00:24:05,945
ROTC di sekolah menengah
556
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
berujung pada beasiswa
di titik barat.
557
00:24:07,847 --> 00:24:10,316
Melayani 15 tahun,
Intelijen Angkatan Darat,
558
00:24:10,416 --> 00:24:11,684
tempat aku bertemu ibumu.
559
00:24:11,784 --> 00:24:13,853
Ketika saya keluar,
Bishop merekrutku.
560
00:24:13,953 --> 00:24:16,656
Wow. Kedengarannya menarik.
561
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Saya yakin Anda bisa melakukannya
pergi ke banyak tempat keren.
562
00:24:18,858 --> 00:24:19,959
Berkeliling dunia.
563
00:24:20,059 --> 00:24:21,561
Belajar berbicara
tiga bahasa.
564
00:24:21,661 --> 00:24:24,396
Dan mendapat kesempatan untuk membuatnya
perbedaan dalam kehidupan masyarakat.
565
00:24:24,497 --> 00:24:26,733
Aku segera berangkat ke kampus.
566
00:24:26,833 --> 00:24:30,770
Aku, uh, bahkan tidak pernah mempertimbangkannya
sebuah akademi militer.
567
00:24:30,870 --> 00:24:32,204
Bukan itu
untuk semua orang,
568
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
tapi mereka sungguh
membuatku sadar.
569
00:24:34,173 --> 00:24:35,575
Itu tadi
permulaan untukku.
570
00:24:35,675 --> 00:24:36,976
Itu menarik.
571
00:24:37,076 --> 00:24:39,546
Apakah kamu pernah takut
selama penerapan?
572
00:24:39,646 --> 00:24:41,047
Delilah, kumohon.
573
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Berhentilah mendesak
pemuda yang baik ini
574
00:24:43,049 --> 00:24:45,585
dengan semua pertanyaan ini
tentang masa lalunya.
575
00:24:45,685 --> 00:24:47,019
Mengingat situasinya, saya yakin
576
00:24:47,119 --> 00:24:49,388
dia punya banyak hal lain
untuk dikhawatirkan.
577
00:24:49,488 --> 00:24:51,624
Ya.
578
00:24:51,724 --> 00:24:54,126
Biarkan aku pergi memeriksa teman-teman.
579
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Saya tidak pernah tahu Anda tertarik
di sekolah militer.
580
00:24:59,398 --> 00:25:01,200
Saya juga tidak.
581
00:25:01,300 --> 00:25:02,535
Sampai sekarang.
582
00:25:04,003 --> 00:25:06,939
Oh. Itu ibumu.
583
00:25:07,840 --> 00:25:09,441
Robyn? Semuanya baik-baik saja?
584
00:25:09,542 --> 00:25:10,509
Bibi Vi, hei.
585
00:25:10,610 --> 00:25:11,711
Saya hanya ingin menelepon dan berkata
586
00:25:11,811 --> 00:25:12,845
ancamannya telah teratasi.
587
00:25:12,945 --> 00:25:14,480
Saya sangat senang mendengarnya.
588
00:25:14,581 --> 00:25:16,382
Masih ada kartu liar
aku sedang mencari tahu,
589
00:25:16,482 --> 00:25:19,085
jadi aku akan menahan Briggs di sana
untuk berjaga-jaga.
590
00:25:19,185 --> 00:25:20,720
Kalian bisa bersantai sekarang.
591
00:25:20,820 --> 00:25:22,955
Oke. Terus kabari kami.
592
00:25:23,055 --> 00:25:24,356
Saya akan. Aku mencintaimu.
593
00:25:24,456 --> 00:25:25,424
Aku mencintaimu.
594
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
Hei, Tuan Briggs?
Dee.
595
00:25:26,959 --> 00:25:28,895
A... Tunggu.
596
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
Semua pertanyaan ini untuk Briggs.
597
00:25:32,298 --> 00:25:34,801
Tolong jangan katakan itu padaku
kamu sedang memikirkannya
598
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
mengikuti di Anda
jejak ibu.
599
00:25:37,970 --> 00:25:40,139
Tidak, saya tidak tahu.
600
00:25:40,239 --> 00:25:43,009
Saya tidak bisa mengatakan itu
Saya belum memikirkannya.
601
00:25:43,109 --> 00:25:45,645
Tapi aku punya banyak
pilihan yang harus diambil
602
00:25:45,745 --> 00:25:47,513
sebelum aku sampai ke yang itu.
603
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
Hei, Rob.
604
00:25:57,289 --> 00:25:58,557
Harry, tolong beritahu aku
kamu punya sesuatu.
605
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Saya bersedia.
606
00:26:00,092 --> 00:26:02,261
Di masa lalu, kamu pernah memberitahuku
itu, eh, anggota kongres
607
00:26:02,361 --> 00:26:04,063
telah memerintahkan penarikan CIA.
608
00:26:04,163 --> 00:26:05,431
Jadi saya memulai pencarian
untuk semua...
609
00:26:05,531 --> 00:26:06,766
Sebuah nama, Harry.
610
00:26:06,866 --> 00:26:08,968
Ya, baiklah, baiklah.
Donald Leland.
611
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
Menteri Luar Negeri Leland?
612
00:26:10,837 --> 00:26:12,438
Ya, tapi saat itu
dia adalah anggota kongres
613
00:26:12,538 --> 00:26:14,540
dan Ketua DPR
komite Hubungan Luar Negeri,
614
00:26:14,641 --> 00:26:16,175
di mana dia bisa menjaga matanya
615
00:26:16,275 --> 00:26:18,210
pada multi-juta dolar miliknya
investasi real estat di--
616
00:26:18,310 --> 00:26:19,912
Anda dapat menebaknya-- Venezuela.
617
00:26:20,012 --> 00:26:22,014
- Apakah kamu bercanda?
- Dia pasti sudah menduganya
618
00:26:22,114 --> 00:26:23,683
jika para pejuang kemerdekaan
menggulingkan rezim Montilla,
619
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
itu akan berdampak buruk bagi bisnis.
620
00:26:25,384 --> 00:26:28,721
Ya, Anda tahu, revolusi, eh,
cenderung menurunkan nilai properti.
621
00:26:28,821 --> 00:26:31,557
Jadi dia menciptakan alasan politik
agar CIA menarik diri,
622
00:26:31,658 --> 00:26:33,292
meninggalkan sekutu kita
dan keluarga mereka
623
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
untuk disembelih dengan darah dingin.
624
00:26:35,161 --> 00:26:36,362
Bukan hanya mereka.
625
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
Mereka meninggalkanku, Michelle
dan Ed mati.
626
00:26:38,330 --> 00:26:39,598
Tapi Rob, inilah kejutannya:
627
00:26:39,699 --> 00:26:41,533
Leland ada di pesawat
ke Caracas besok.
628
00:26:41,634 --> 00:26:44,436
Dari semua penampilan,
dia memulai
629
00:26:44,536 --> 00:26:46,605
hubungan diplomatik antara
AS dan Montilla.
630
00:26:46,706 --> 00:26:49,776
Yang membuka pintu
untuk bantuan militer AS,
631
00:26:49,876 --> 00:26:52,845
yang akan digunakan Montilla
untuk memadamkan apa pun yang tersisa
632
00:26:52,945 --> 00:26:54,246
dari para pejuang kemerdekaan
pemberontakan.
633
00:26:54,346 --> 00:26:56,115
Maksudku, tidak mengherankan
orang-orang ini membenci kita.
634
00:26:56,215 --> 00:26:57,884
Rob, ini bukan
635
00:26:57,984 --> 00:26:59,218
misi balas dendam.
636
00:26:59,318 --> 00:27:01,053
Michelle dan
Vargas ada di sini,
637
00:27:01,153 --> 00:27:02,922
secara harfiah, untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
638
00:27:03,022 --> 00:27:04,991
Cegah apa yang Leland mulai
tiga tahun lalu.
639
00:27:05,091 --> 00:27:06,592
Menyekanya
muka bumi.
640
00:27:06,693 --> 00:27:07,960
Dimana Leland sekarang?
641
00:27:08,060 --> 00:27:10,029
Dia ada di kota.
Dia ada di suatu konferensi.
642
00:27:10,129 --> 00:27:11,563
Dia naik pesawat
ke Venezuela besok.
643
00:27:11,664 --> 00:27:12,631
Kirimi saya alamatnya.
644
00:27:12,732 --> 00:27:15,267
Aku akan menemuimu di sana.
645
00:27:16,235 --> 00:27:18,604
Hei, Rob, eh, kamu tahu,
setelah semua kematian
646
00:27:18,705 --> 00:27:21,974
dan kehancuran
yang disebabkan oleh orang ini,
647
00:27:22,074 --> 00:27:23,042
kamu yakin ingin menyelamatkannya?
648
00:27:23,142 --> 00:27:24,811
Tidak, saya tidak yakin.
649
00:27:24,911 --> 00:27:27,013
Betapapun aku ingin bertemu dengannya
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan,
650
00:27:27,113 --> 00:27:28,647
itu tidak benar.
651
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
Dan jika Michelle membunuhnya,
652
00:27:29,849 --> 00:27:31,450
tidak ada jalan kembali untuknya.
653
00:27:31,550 --> 00:27:34,386
Anda tahu, itu sebabnya saya meninggalkan
keputusan hidup dan mati untukmu.
654
00:27:44,864 --> 00:27:46,999
- Itu cukup jauh.
- Tidak apa-apa.
655
00:27:48,400 --> 00:27:50,703
Anda berada di
Kantor Direktur Greene, kan?
656
00:27:50,803 --> 00:27:53,272
Tepat setelah dia memberi pengarahan padamu
tentang situasi Venezuela.
657
00:27:53,372 --> 00:27:55,708
Maaf, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
658
00:27:55,808 --> 00:27:57,176
Simpan itu. Saya ada di sana.
659
00:27:57,276 --> 00:27:58,978
Itu sebabnya saya tahu
kamu dalam bahaya.
660
00:27:59,078 --> 00:28:04,416
Saya diberitahu oleh Direktur Greene
ancaman tersebut telah dinetralisir.
661
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
Masih ada
satu orang lagi di luar sana.
662
00:28:06,552 --> 00:28:07,619
Satu orang?
663
00:28:07,720 --> 00:28:10,122
Dia adalah pembunuh terlatih CIA.
664
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
Kamar Michelle.
665
00:28:11,924 --> 00:28:13,259
Sekarang aku tahu kamu salah.
666
00:28:13,359 --> 00:28:15,527
Saya mendapat penjelasan lengkap
setelah penarikan.
667
00:28:15,627 --> 00:28:16,996
Kamar Agen
668
00:28:17,096 --> 00:28:18,630
telah dikonfirmasi KIA.
669
00:28:18,731 --> 00:28:20,166
Intel yang salah.
670
00:28:20,266 --> 00:28:22,001
Maaf, sudah
sebuah acara yang harus dihadiri.
671
00:28:22,101 --> 00:28:24,470
Anda membuat kesalahan besar.
672
00:28:24,570 --> 00:28:25,738
Hai.
673
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Maaf saya terlambat.
Anda tidak melewatkan apa pun.
674
00:28:28,307 --> 00:28:29,742
Pak.
Biar kutebak--
675
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
dia tidak mau mendengarkan.
676
00:28:31,243 --> 00:28:33,679
Dia tidak tahu
seberapa besar bahaya yang dia hadapi.
677
00:28:33,780 --> 00:28:34,981
Jadi apa langkah kita selanjutnya--
678
00:28:35,081 --> 00:28:36,515
temukan Michelle
sebelum dia menemukannya?
679
00:28:36,615 --> 00:28:39,485
Tidak, dia ahlinya
dalam pengawasan balik.
680
00:28:39,585 --> 00:28:42,922
Tapi jika kita tetap dekat dengan Leland,
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,690
dia akan mendatangi kita.
682
00:28:44,791 --> 00:28:45,958
Ya, kecuali dia tidak mengizinkan kita.
683
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Siapa bilang kita bertanya?
684
00:28:53,399 --> 00:28:55,634
Apa-apaan?
685
00:28:58,737 --> 00:29:00,639
Pergi.
686
00:29:12,251 --> 00:29:15,121
Anda tidak tahu apa
kamu sudah terlibat.
687
00:29:17,123 --> 00:29:18,624
Kamu gila.
688
00:29:18,724 --> 00:29:19,658
Beruntung bagimu.
689
00:29:19,758 --> 00:29:20,692
Anda benar-benar berpikir FBI
690
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
tidak bisa melacakku tanpa ponselku?
691
00:29:22,194 --> 00:29:24,130
Itu bukan FBI
aku khawatir.
692
00:29:24,230 --> 00:29:26,999
Agen Michelle Chambers
tidak mati.
693
00:29:27,099 --> 00:29:29,535
Mengulanginya berulang kali
tidak akan menjadikannya kenyataan.
694
00:29:29,635 --> 00:29:31,003
saya membaca
pengarahan intelijen.
695
00:29:31,103 --> 00:29:33,105
Saya tahu apa yang ada di laporan itu.
Saya menulisnya.
696
00:29:33,205 --> 00:29:35,474
Tapi percayalah,
dia masih hidup, dia kesal
697
00:29:35,574 --> 00:29:37,776
dan dia datang untukmu.
698
00:29:37,877 --> 00:29:40,712
Sekalipun kamu benar,
seberapa berbahayakah satu orang?
699
00:29:40,813 --> 00:29:42,314
Cukup berbahaya
bahwa kita berdua akan beruntung
700
00:29:42,414 --> 00:29:43,850
jika kita bisa keluar hidup-hidup.
701
00:29:44,884 --> 00:29:46,418
Kenapa kamu melakukan ini?
702
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
Karena sebanyak itu
saat aku membencimu,
703
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
kamu tidak pantas mati.
704
00:29:49,989 --> 00:29:52,892
Tapi sebagian besar karena
Michelle tidak pantas mendapatkannya
705
00:29:52,992 --> 00:29:54,994
apa yang akan terjadi padanya
jika dia membunuhmu.
706
00:29:55,094 --> 00:29:56,829
Anda benar-benar khawatir
tentang monster ini
707
00:29:56,929 --> 00:29:58,497
siapa yang mencoba membunuh kita?
708
00:29:58,597 --> 00:30:02,068
Michelle Chambers lebih baik
orang daripada yang pernah Anda alami.
709
00:30:02,168 --> 00:30:05,938
Dan jika dia monster, itu monster
karena kamu membuatnya seperti itu.
710
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu pikirkan...
711
00:30:07,406 --> 00:30:08,875
Saya tahu Anda menandatangani perintah itu
untuk menarik diri
712
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
CIA dari Venezuela.
713
00:30:10,542 --> 00:30:12,044
Anda tahu, orang Amerika
orang seharusnya percaya
714
00:30:12,144 --> 00:30:13,512
pejabat mereka, tapi semua yang kamu lakukan
715
00:30:13,612 --> 00:30:15,014
adalah menggunakan kekuatanmu
untuk keuntungan pribadi.
716
00:30:15,114 --> 00:30:17,416
Sedangkan karena kamu menghargainya
investasi Anda
717
00:30:17,516 --> 00:30:21,420
lebih dari hidup kita,
seluruh unitku musnah.
718
00:30:21,520 --> 00:30:24,756
Saya kehilangan seorang teman baik
dan satu lagi sedang diburu.
719
00:30:27,326 --> 00:30:28,394
Harry.
720
00:30:28,494 --> 00:30:29,761
Hei, Mel, ayo yang keenam.
721
00:30:29,862 --> 00:30:31,130
Dua sedan hitam,
722
00:30:31,230 --> 00:30:33,199
masuk panas.
723
00:30:35,734 --> 00:30:38,304
Saya tidak tahu daerah ini.
Ada saran?
aku mengerti kamu.
724
00:30:38,404 --> 00:30:39,671
Akan ada
jalan satu jalur di sebelah kanan Anda
725
00:30:39,771 --> 00:30:42,942
tepat sebelum jalan raya.
Ambillah.
726
00:30:54,853 --> 00:30:56,722
Anda harus melihat jembatannya.
saya melihatnya.
727
00:30:56,822 --> 00:30:58,524
Ada akses jalan
akan datang.
728
00:30:58,624 --> 00:31:00,092
Bersiaplah untuk berbelok.
729
00:31:04,463 --> 00:31:05,531
Dia akan membuat kita terbunuh.
730
00:31:05,631 --> 00:31:08,134
Stabil. Stabil...
731
00:31:08,234 --> 00:31:10,236
Belok sekarang.
732
00:31:12,038 --> 00:31:13,973
Hey kamu lagi ngapain?!
733
00:31:14,073 --> 00:31:16,943
- Wah! Kamu gila!
- Hai!
734
00:31:18,510 --> 00:31:19,778
Hampir sampai.
735
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Kemana kamu akan membawaku?
736
00:31:20,980 --> 00:31:22,514
Di suatu tempat kami bisa menjagamu tetap aman.
737
00:31:44,236 --> 00:31:45,972
Leland. Leland? Mel.
738
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Mel. Mel.
739
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
Michelle.
740
00:32:04,090 --> 00:32:05,424
Jangan lakukan ini.
741
00:32:05,524 --> 00:32:08,660
Kompas moral Anda ini
rusak.
742
00:32:08,760 --> 00:32:11,998
Anda tahu apa yang dia lakukan,
apa yang akan dia lakukan selanjutnya,
743
00:32:12,098 --> 00:32:14,300
dan kamu masih menginginkannya
untuk melindunginya?
744
00:32:14,400 --> 00:32:16,035
Aku tahu apa yang dia lakukan itu salah
745
00:32:16,135 --> 00:32:18,337
dan kita membutuhkannya
untuk menghentikannya,
746
00:32:18,437 --> 00:32:20,572
tapi tidak seperti ini.
747
00:32:20,672 --> 00:32:22,208
Minggir, Robyn.
748
00:32:23,142 --> 00:32:24,610
aku tidak bertanya.
749
00:32:26,745 --> 00:32:29,715
Anda harus membunuh
dua orang hari ini.
750
00:32:30,549 --> 00:32:32,484
Sangat disayangkan.
751
00:32:32,584 --> 00:32:36,188
Kembali ke rumah Tuan Lee,
Saya pikir kami punya peluang.
752
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
Kupikir mungkin kamu melihat cahaya
ketika kamu menyelamatkanku
753
00:32:39,825 --> 00:32:41,127
dari peluru itu.
754
00:32:41,227 --> 00:32:44,696
Tapi Anda tidak bisa membantu
tapi ikuti garis perusahaan.
755
00:32:46,498 --> 00:32:48,834
Setidaknya sekarang ketika kamu mati,
itu akan dilakukan dengan terhormat.
756
00:32:50,269 --> 00:32:51,770
Aku berhutang budi padamu.
757
00:32:51,870 --> 00:32:53,505
Anda masih memilikinya.
758
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
Aku akan memberimu waktu sebentar
untuk mengatakan bagianmu.
759
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
Perdamaian.
760
00:33:54,900 --> 00:33:56,768
Ayo.
761
00:34:01,973 --> 00:34:03,575
Aah!
762
00:34:25,964 --> 00:34:28,367
Robyn? Kamu baik-baik saja?
763
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
Sudah lebih baik.
764
00:34:50,922 --> 00:34:52,891
Fisk?
Polisi Mal.
765
00:34:53,759 --> 00:34:54,893
Kamu baik-baik saja.
766
00:34:54,993 --> 00:34:56,728
Kamu baik-baik saja?
767
00:34:56,828 --> 00:35:00,832
Hai. Ayo.
Ayo perbaiki dirimu.
768
00:35:08,274 --> 00:35:09,841
Hai, Bibi.
769
00:35:09,941 --> 00:35:11,777
Kamu baik-baik saja?
770
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
Ya. Kenapa kamu bertanya?
771
00:35:14,880 --> 00:35:17,082
Telah menatap halaman yang sama
selama sepuluh menit terakhir.
772
00:35:20,085 --> 00:35:23,054
Saya hanya mencoba memproses
24 jam terakhir.
773
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
Oh. Hmm.
774
00:35:26,225 --> 00:35:28,194
Ini sungguh gila.
775
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Ini sungguh gila.
776
00:35:30,396 --> 00:35:31,830
Terjebak
777
00:35:31,930 --> 00:35:34,866
dalam perampokan toko, kalau begitu
pulang ke tentara bersenjata
778
00:35:34,966 --> 00:35:37,035
ditempatkan di dapur kita?
779
00:35:37,135 --> 00:35:40,005
Delila, tidak ada apa-apa
780
00:35:40,105 --> 00:35:42,574
sudah lebih menggelikan
daripada mendengarmu membicarakannya
781
00:35:42,674 --> 00:35:44,910
berangkat kuliah.
782
00:35:46,912 --> 00:35:48,180
Bagaimana bisa?
783
00:35:48,280 --> 00:35:50,949
Anda tahu, apa yang saya katakan pada pria itu
di toko--
784
00:35:51,049 --> 00:35:52,751
itu benar.
785
00:35:52,851 --> 00:35:56,422
Menemukan tempatku di sini
bersamamu dan ibumu
786
00:35:56,522 --> 00:35:58,490
memberiku tujuan lagi.
787
00:35:58,590 --> 00:36:01,427
Kami akan selalu berada di sini
untukmu, Bibi.
788
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
Ya, itu saja.
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
789
00:36:04,330 --> 00:36:06,932
Kamu akan pergi
untuk segera kuliah.
790
00:36:07,032 --> 00:36:09,768
Banyak hal berubah.
791
00:36:09,868 --> 00:36:11,136
Lagi.
792
00:36:11,237 --> 00:36:13,639
Ya.
793
00:36:15,407 --> 00:36:16,908
Ya, saya rasa Anda benar.
794
00:36:17,008 --> 00:36:18,377
Jangan salah paham.
795
00:36:18,477 --> 00:36:20,379
Perubahan itu baik,
itu hanya...
796
00:36:20,479 --> 00:36:23,081
terkadang sedikit menakutkan.
797
00:36:23,181 --> 00:36:25,116
Kamu akan berangkat
798
00:36:25,217 --> 00:36:27,753
suatu tempat yang indah,
799
00:36:27,853 --> 00:36:30,722
mengalami petualangan
milikmu sendiri, dan...
800
00:36:34,025 --> 00:36:36,495
saya akan...
801
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
Kami akan selalu membutuhkanmu.
802
00:36:40,699 --> 00:36:42,868
Manis sekali ucapanmu,
803
00:36:42,968 --> 00:36:45,837
tapi tidak, kamu tidak akan melakukannya.
804
00:36:45,937 --> 00:36:49,941
Dan memang itulah caranya
itu seharusnya.
805
00:36:52,378 --> 00:36:54,413
Ya...
806
00:36:54,513 --> 00:36:57,749
kemanapun aku pergi,
807
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Saya akan selalu menjadi panggilan telepon
808
00:37:00,852 --> 00:37:02,254
atau Zoom...
809
00:37:03,522 --> 00:37:05,624
...atau naik pesawat.
810
00:37:07,393 --> 00:37:09,861
Kamu akan selalu menjadi bibiku.
811
00:37:12,564 --> 00:37:15,801
Dan kamu akan selalu menjadi bayiku.
812
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
Aku mencintaimu.
813
00:37:19,070 --> 00:37:21,973
Aku mencintaimu.
814
00:37:33,319 --> 00:37:36,422
Mel? Semuanya baik-baik saja?
815
00:37:37,222 --> 00:37:38,457
Ya.
816
00:37:38,557 --> 00:37:40,892
Oke. Saya mengerti.
817
00:37:40,992 --> 00:37:42,994
Dimana dia?
818
00:37:46,264 --> 00:37:48,233
saya baik-baik saja. Benar-benar.
819
00:37:48,334 --> 00:37:49,868
Mama.
Benar-benar.
820
00:37:49,968 --> 00:37:52,938
Apakah saya perlu bangun dari tempat tidur ini
dan mengalahkanmu dalam permainan kuda?
821
00:37:53,038 --> 00:37:54,440
Karena aku akan melakukannya.
822
00:37:54,540 --> 00:37:56,475
Itulah tepatnya yang terjadi
anak itu takut.
823
00:37:56,575 --> 00:38:00,379
Saya mungkin menyatakan yang sudah jelas,
tapi kamu perlu istirahat.
824
00:38:00,479 --> 00:38:03,549
Dengar, aku tidak sedang terburu-buru
untuk pergi ke mana pun.
825
00:38:03,649 --> 00:38:06,151
Ini adalah liburan terbaik
Saya punya beberapa saat lagi.
826
00:38:06,251 --> 00:38:10,456
Saya bisa menonton TV, tidur siang.
827
00:38:10,556 --> 00:38:13,158
Oke, buah persik kalengan
828
00:38:13,258 --> 00:38:15,761
dan kejutan Jell-O.
829
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
Ada satu kelemahan.
830
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
Apa kabarmu? Bagus.
Bagus. Apa kabarmu?
831
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
Jadilah lebih baik, aku akan membuatmu
makanan selamat datang di rumah
832
00:38:22,368 --> 00:38:23,935
kamu tidak akan pernah lupa.
833
00:38:24,035 --> 00:38:26,505
Halo sayang.
Hai.
834
00:38:26,605 --> 00:38:27,773
Oh, aku diundang.
Oh ya.
835
00:38:27,873 --> 00:38:29,508
Kami pasti akan pergi,
jika kamu sedang memasak.
836
00:38:29,608 --> 00:38:31,242
Hai.
Mm.
837
00:38:33,545 --> 00:38:34,846
Ayolah Bibi, biarkan saja, eh,
838
00:38:34,946 --> 00:38:36,682
Mel dan Harry
nikmati momen mereka.
839
00:38:36,782 --> 00:38:39,117
Jadi sebenarnya Ibu bisa
beristirahat?
840
00:38:39,217 --> 00:38:41,152
Kapan dia menjadi begitu suka memerintah?
841
00:38:41,252 --> 00:38:43,188
Menurutmu dimana
dia mendapatkannya dari?
842
00:38:48,226 --> 00:38:50,028
Hai.
843
00:38:51,697 --> 00:38:55,801
Oh. Dari Marcus.
844
00:38:55,901 --> 00:38:57,135
Wow.
845
00:38:57,235 --> 00:38:59,104
Maksudku, cara dia membantu kita
tinggalkan mobil-mobil itu,
846
00:38:59,204 --> 00:39:01,473
kita seharusnya
mengiriminya bunga.
847
00:39:01,573 --> 00:39:04,175
Omong-omong,
Anda mendengar kabar dari Fisk?
848
00:39:04,275 --> 00:39:06,144
Dia ada di sini sebelumnya.
849
00:39:06,244 --> 00:39:07,212
Dan?
850
00:39:07,312 --> 00:39:08,947
Dan Leland sudah selesai.
851
00:39:09,047 --> 00:39:10,982
Jadi para pejuang kemerdekaan akan melakukannya
mempunyai peluang untuk bertarung.
852
00:39:11,082 --> 00:39:13,419
Atau mereka akan melakukannya,
jika mereka tidak ditangkap.
853
00:39:13,519 --> 00:39:14,886
Kami akan mengirim mereka kembali.
854
00:39:14,986 --> 00:39:15,754
Apa?
855
00:39:15,854 --> 00:39:17,589
Fisk menguangkan sebuah chip.
856
00:39:17,689 --> 00:39:19,425
Fisk melakukan itu?
857
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
Itu suatu bantuan yang besar.
858
00:39:21,460 --> 00:39:23,395
Ya, Fisk punya beberapa chip besar.
859
00:39:23,495 --> 00:39:25,864
Dan dia tahu
bagaimana cara menggunakannya.
860
00:39:25,964 --> 00:39:28,366
Seseorang harus mengatakannya.
861
00:39:28,467 --> 00:39:30,636
Baiklah, baiklah,
bagaimana dengan Michelle?
862
00:39:30,736 --> 00:39:32,103
Tidak mungkin
mereka akan mengirimnya kembali
863
00:39:32,203 --> 00:39:34,272
setelah dia mencoba
untuk membunuh seorang anggota kabinet.
864
00:39:34,372 --> 00:39:36,742
Mereka akan menjaganya.
865
00:39:36,842 --> 00:39:39,978
Dia akan ditanyai,
semoga direhabilitasi.
866
00:39:40,078 --> 00:39:42,481
Fisk membawanya ke dalam dirinya sendiri.
867
00:39:42,581 --> 00:39:44,483
Hei, jadi, kamu tahu,
868
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
mungkin kadang-kadang
orang baik memang menang.
869
00:39:47,586 --> 00:39:49,988
Saya harap demikian.
870
00:39:53,592 --> 00:39:56,428
Detektif Dante.
871
00:39:56,528 --> 00:39:58,697
Kapten.
872
00:39:58,797 --> 00:40:00,298
Jaksa wilayah.
873
00:40:00,398 --> 00:40:02,768
Tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
874
00:40:02,868 --> 00:40:04,202
Saya merasa saya seharusnya berada di sini
untuk ini.
875
00:40:04,302 --> 00:40:05,671
Jadi begitu.
876
00:40:05,771 --> 00:40:07,573
Terima kasih sudah masuk
dalam waktu sesingkat itu.
877
00:40:07,673 --> 00:40:08,940
Dengan segala hormat,
Ada yang ingin kukatakan.
878
00:40:09,040 --> 00:40:10,676
Detektif, aku...
Saya selalu mengambil
879
00:40:10,776 --> 00:40:13,945
komitmen saya terhadap pekerjaan ini dan
departemen ini dengan sangat serius.
880
00:40:14,045 --> 00:40:15,747
Menjaga supremasi hukum
adalah amanah yang suci
881
00:40:15,847 --> 00:40:19,551
yang menuntut kehormatan,
pengorbanan dan komitmen.
882
00:40:19,651 --> 00:40:20,919
Saya telah memenuhi kewajiban tersebut
langsung,
883
00:40:21,019 --> 00:40:22,754
lebih dari sekadar memenuhi
sisiku dalam tawar-menawar itu.
884
00:40:22,854 --> 00:40:24,490
Tapi sebuah amanah yang sakral
885
00:40:24,590 --> 00:40:25,857
berjalan dua arah.
886
00:40:25,957 --> 00:40:27,759
Saya tidak yakin saya bisa
membela sistem hukum
887
00:40:27,859 --> 00:40:29,495
itu tidak akan membela dirinya sendiri.
888
00:40:29,595 --> 00:40:31,697
Apakah kamu sudah selesai, Detektif?
889
00:40:31,797 --> 00:40:33,965
Katakan padaku, Kapten.
890
00:40:35,901 --> 00:40:37,202
Anda telah sepenuhnya dibersihkan...
891
00:40:38,369 --> 00:40:39,938
...dari semua kesalahan,
Detektif.
892
00:40:40,772 --> 00:40:42,040
Saya tidak mengerti.
893
00:40:42,140 --> 00:40:44,309
Kami baru-baru ini menerima video
itu menguatkan
894
00:40:44,409 --> 00:40:47,045
akun Anda tentang apa yang terjadi
dalam kasus Lofton.
895
00:40:47,145 --> 00:40:49,014
Saya pikir IA mengatakan ada
tidak ada kamera di atap itu.
896
00:40:49,114 --> 00:40:50,949
Tidak ada.
Namun ada,
897
00:40:51,049 --> 00:40:53,485
kamera di dekatnya
stasiun cuaca,
898
00:40:53,585 --> 00:40:55,386
yang rekamannya berakhir
di email saya
899
00:40:55,487 --> 00:40:56,822
dari sumber anonim,
900
00:40:56,922 --> 00:40:58,924
disertai dengan
baris berikut:
901
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
“Terkadang
orang baik memang menang."
902
00:41:01,960 --> 00:41:04,896
Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang siapa yang mengirim itu,
903
00:41:04,996 --> 00:41:06,431
maukah kamu, Detektif?
904
00:41:06,532 --> 00:41:07,633
Tidak, Bu.
905
00:41:07,733 --> 00:41:09,968
Saya bisa menebaknya.
906
00:41:10,068 --> 00:41:12,804
Namun pada akhirnya,
hal yang paling penting
907
00:41:12,904 --> 00:41:15,373
apakah Anda sudah pulih sepenuhnya.
908
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
Selamat datang kembali,
Detektif Dante.
909
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Kapten.
910
00:41:27,819 --> 00:41:29,921
Jaksa wilayah.
911
00:41:58,917 --> 00:42:00,518
Aku minta maaf tentang Ed, Michelle.
912
00:42:00,619 --> 00:42:03,021
Venezuela, semuanya.
913
00:42:03,121 --> 00:42:05,390
Seharusnya hal itu tidak terjadi.
914
00:42:06,424 --> 00:42:08,293
Maksudku itu.
915
00:42:11,630 --> 00:42:13,198
Apa yang kamu tersenyum?
916
00:42:14,600 --> 00:42:17,335
Tidak, tidak, Michelle, jangan!
917
00:42:26,778 --> 00:42:29,881
Teks disponsori oleh
CBS
918
00:42:29,981 --> 00:42:32,684
dan TOYOTA.
919
00:42:32,784 --> 00:42:36,221
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org