1
00:00:14,533 --> 00:00:17,033
''West-End Tattoo''

2
00:00:27,242 --> 00:00:30,158
Det måste vara lätt, som att flyga

3
00:00:30,325 --> 00:00:32,700
Nej...kan inte flyga

4
00:00:32,825 --> 00:00:36,325
Det måste ligga nära mitt hjärta

5
00:00:36,408 --> 00:00:41,200
Dens färg också, klarröd; samma som
av mitt hjärta

6
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Vad är klockan?

7
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Ha tålamod, rör dig inte

8
00:00:51,408 --> 00:00:53,200
Hur kan jag inte röra mig?

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,367
Jag är inte rädd för smärta

10
00:00:54,408 --> 00:00:56,992
men du andas på min mage

11
00:00:59,575 --> 00:01:00,075
Vad är klockan?

12
00:01:00,200 --> 00:01:01,825
Tio minuter i fyra

13
00:01:07,075 --> 00:01:09,408
Jag kommer imorgon för färgen

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,200
Vet du vilken färg jag vill ha?

15
00:01:23,325 --> 00:01:25,283
Röd, som ditt hjärta

16
00:01:26,575 --> 00:01:28,492
Bra...

17
00:01:28,575 --> 00:01:29,950
Han har ett bra sikte med dolk

18
00:01:30,117 --> 00:01:31,617
Inte illa

19
00:01:33,033 --> 00:01:35,367
Siao Mau, låt oss gå, vi är sena

20
00:01:39,408 --> 00:01:40,617
Ge det tillbaka till mig

21
00:01:50,533 --> 00:01:51,492
Jag är ledsen

21
00:02:10,000 --> 00:02:20,000
till dig av falang01

22
00:03:00,533 --> 00:03:02,450
Berätta gärna för befälhavaren

23
00:03:02,575 --> 00:03:05,575
att vänta tålmodigt på de goda nyheterna

24
00:03:05,783 --> 00:03:09,075
Befälhavaren vet att du kommer att behålla
ditt ord

25
00:03:09,200 --> 00:03:11,242
och han har ingen annan plan

26
00:03:11,325 --> 00:03:13,450
Vad har han att oroa sig för?

27
00:03:14,200 --> 00:03:17,033
Liu Shou Yi är trots allt en man av
viss betydelse

28
00:03:17,200 --> 00:03:19,242
Sedan han konspirerade med
Kommissarie Jin för att hjälpa honom

29
00:03:19,408 --> 00:03:23,700
iscensätta en comeback, måste han ha
vidtagit försiktighetsåtgärder

30
00:03:23,742 --> 00:03:27,200
Så var extra försiktig

31
00:03:27,283 --> 00:03:29,242
Även om jag inte är speciellt bra
på vad som helst

32
00:03:29,408 --> 00:03:32,575
Man kan säga att jag är modig
men inte hänsynslös

33
00:03:35,283 --> 00:03:36,242
Vänta

34
00:03:37,200 --> 00:03:38,575
Ren Lin, snälla se Mr Shen iväg för mig

35
00:03:38,658 --> 00:03:39,533
Ja, sir

36
00:03:40,408 --> 00:03:41,783
Senator Feng, tack

37
00:03:45,450 --> 00:03:46,283
Bror

38
00:03:47,408 --> 00:03:49,200
Gå in snabbt, husse väntar på dig

39
00:03:49,408 --> 00:03:50,158
Ja

40
00:03:51,325 --> 00:03:52,283
Snälla

41
00:03:53,158 --> 00:03:54,450
Är han din bror?

42
00:03:54,617 --> 00:03:55,867
Ja, han är min yngre bror Ren Jie

43
00:03:55,950 --> 00:03:58,575
Mästaren gillar honom och har tagit honom
som sin fosterson

44
00:03:59,075 --> 00:04:01,158
Verkligen en ung hjälte som lever upp
till hans rykte

45
00:04:01,575 --> 00:04:04,533
Han är omogen och orsakar problem,
snälla ta hand om honom

46
00:04:04,658 --> 00:04:07,367
Det är bra att unga människor har mod

47
00:04:07,408 --> 00:04:08,492
Gudpa, ringde du mig?

48
00:04:08,575 --> 00:04:10,200
Ren Jie, du är tillbaka

49
00:04:10,200 --> 00:04:11,408
Har du sett din bror?

50
00:04:11,492 --> 00:04:14,200
Han såg precis en gäst av, den här personen
ser obekant ut

51
00:04:14,367 --> 00:04:16,408
Senator Feng som arbetar för befälhavaren

52
00:04:16,450 --> 00:04:18,200
är en påhittig strateg

53
00:04:18,408 --> 00:04:20,200
Mr. Shen är en viktig man

54
00:04:20,325 --> 00:04:22,325
men han är en man utan knep

55
00:04:22,408 --> 00:04:24,200
Broder Tang, var mycket försiktig

56
00:04:24,200 --> 00:04:26,242
när du är med honom

57
00:04:26,367 --> 00:04:28,408
Snälla upplys mig

58
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
Broder Gan är en man av...

59
00:04:29,825 --> 00:04:33,033
Gan är väldigt smart, mycket bättre än
Ren Lin och l

60
00:04:33,200 --> 00:04:35,575
Men hans lojalitet till Mr Shen

61
00:04:35,658 --> 00:04:37,867
är inte lika mycket som ditt

62
00:04:40,783 --> 00:04:42,575
Jag säger det bara

63
00:04:42,658 --> 00:04:44,783
Om du kan varna Mr Shen,

64
00:04:44,867 --> 00:04:46,367
det skulle vara mycket bättre

65
00:04:46,450 --> 00:04:49,242
Om du inte kan, kan du bara stå ut med det här
i åtanke

66
00:04:49,325 --> 00:04:50,200
Tack för din instruktion

67
00:04:52,408 --> 00:04:54,408
Mr Shen, du behöver inte gå

68
00:04:54,783 --> 00:04:55,783
Hur kan det vara?

69
00:04:55,825 --> 00:04:58,742
Det är en viktig fråga, hur skulle jag kunna
gömma sig baktill?

70
00:04:58,825 --> 00:05:01,825
Du är en general, låt oss slåss

71
00:05:02,325 --> 00:05:05,367
Dessutom är Liu Hing Bong en hjälte

72
00:05:05,450 --> 00:05:08,033
Jag borde visa honom respekt vid hans altare

73
00:05:08,075 --> 00:05:11,158
förutom att jag tycker synd

74
00:05:11,200 --> 00:05:13,242
hans kropp kan behöva störas

75
00:05:13,283 --> 00:05:15,158
Gudpa, ryktas det

76
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
att Liu dödades av sina egna män

77
00:05:17,283 --> 00:05:18,325
Vet du det också?

78
00:05:18,367 --> 00:05:19,450
Verkligen

79
00:05:19,492 --> 00:05:23,283
Det kan finnas någon sanning i det,
Liu Shou Yi är listig

80
00:05:23,367 --> 00:05:25,242
Att förgylla sig själv med
Kommissarie Jin

81
00:05:25,325 --> 00:05:26,742
han skulle döda sin egen farbror

82
00:05:26,783 --> 00:05:30,367
Men det ryktades att jag skickade
någon att döda honom

83
00:05:31,492 --> 00:05:33,200
Låt oss göra det igen

84
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
För allas bästa borde jag betala tillbaka
befälhavaren

85
00:05:36,325 --> 00:05:39,408
Av personliga skäl bör vi hämnas
Liu Hing Bong

86
00:05:39,617 --> 00:05:43,200
Titta vem är här?

87
00:05:48,492 --> 00:05:49,533
Jian Nan, ''Rambler''

88
00:05:51,617 --> 00:05:53,325
Du har äntligen kommit

89
00:05:57,033 --> 00:05:58,408
Snälla...

90
00:06:02,783 --> 00:06:03,700
Snälla sitt

91
00:06:06,575 --> 00:06:09,908
Mr Shen, du känner redan broder Tang

92
00:06:10,575 --> 00:06:13,950
Det här är Tang Ren Jie, Mr. Shens gudson

93
00:06:14,200 --> 00:06:17,242
Ni unga hjältar borde bekanta er

94
00:06:17,617 --> 00:06:19,033
Vi har träffats

95
00:06:22,367 --> 00:06:24,783
Jian Nan, ''Rambler'', din berömmelse
föregår dig

96
00:06:24,825 --> 00:06:26,908
Wen Bin sa en utmärkt fighter
har anslutit sig till oss

97
00:06:27,075 --> 00:06:29,283
och vi är alla glada över att veta att det är du

98
00:06:29,367 --> 00:06:30,450
Du smickrar mig

99
00:06:35,325 --> 00:06:36,033
Är allt okej?

100
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Ja

101
00:06:38,700 --> 00:06:39,617
Låt oss gå

102
00:06:50,367 --> 00:06:52,367
Är du okej?

103
00:06:52,492 --> 00:06:54,533
Förlåt, en gammal åkomma

104
00:06:55,908 --> 00:06:58,242
Vi känner alla till Jian Nans samtal,
''Rambler''

105
00:06:58,367 --> 00:07:00,575
När du väl hostar måste någon dö

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,033
Ren Jie, ta Siao Mau för att komma in
bakifrån

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,408
Var försiktig

108
00:07:42,617 --> 00:07:43,450
Ja

109
00:08:09,700 --> 00:08:10,492
Snälla

110
00:08:38,158 --> 00:08:39,533
Sånt hyckleri!

111
00:08:51,533 --> 00:08:53,575
Mr Shen, förlåt, bara officiellt förfarande

112
00:09:07,575 --> 00:09:08,783
Shen Tian Hung är här

113
00:09:10,117 --> 00:09:11,658
Shen Tian Hung är verkligen något

114
00:09:11,825 --> 00:09:14,575
han kunde göra sådana hycklande handlingar

115
00:09:14,742 --> 00:09:16,700
De har tagit med sina egna blomkransar

116
00:09:16,825 --> 00:09:18,325
Deras egna kransar?

117
00:09:18,783 --> 00:09:20,200
De kunde ha levererats av
floristen

118
00:09:20,825 --> 00:09:22,367
Siao Bao, gå och se

119
00:09:22,450 --> 00:09:23,575
säg till männen att vara försiktiga

120
00:09:23,658 --> 00:09:24,200
Ja

121
00:09:27,992 --> 00:09:30,283
Mr Shen, dessa kransar...

122
00:09:40,200 --> 00:09:41,617
De vågar lägga ett bakhåll för oss

123
00:10:22,325 --> 00:10:23,283
Jag kommer att slåss ihjäl dem

124
00:10:23,450 --> 00:10:25,408
Broder, det är alla deras män

125
00:10:33,075 --> 00:10:34,200
Låt oss dra oss tillbaka först

126
00:10:34,325 --> 00:10:37,200
och hitta en chans att döda dem alla.
Kom igen

127
00:10:40,283 --> 00:10:42,367
Snabbt, gå in, skynda

128
00:10:49,783 --> 00:10:52,117
Om du inte kan tvinga upp dörren
vi kommer inte ha kul

129
00:11:31,117 --> 00:11:32,200
Stick här

130
00:11:34,575 --> 00:11:36,200
Hur många gånger har jag berättat för dig

131
00:11:36,367 --> 00:11:37,450
att inte sticka magen?

132
00:11:37,617 --> 00:11:39,158
Även om du tar bort honom

133
00:11:39,200 --> 00:11:40,617
han kanske inte nödvändigtvis dör

134
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Gå

135
00:13:25,992 --> 00:13:26,533
Försiktig

136
00:13:31,992 --> 00:13:32,825
Bra svärdsförmåga

137
00:13:32,950 --> 00:13:33,700
Acceptabel

138
00:13:50,450 --> 00:13:51,908
Bra svärdsförmåga

139
00:13:51,950 --> 00:13:53,200
Acceptabel

140
00:14:28,075 --> 00:14:29,325
Bra handteknik

141
00:14:30,117 --> 00:14:30,992
Acceptabel

142
00:14:50,158 --> 00:14:51,575
Bra...

143
00:15:07,992 --> 00:15:09,617
Saken är över

144
00:15:09,658 --> 00:15:11,950
Fast Liu Shou Yi kom undan

145
00:15:12,033 --> 00:15:14,200
han är helt ensam

146
00:15:14,408 --> 00:15:16,575
Han har ingen nytta av den andra sidan nu

147
00:15:16,700 --> 00:15:18,533
Mr Shen, gamla Liu har lämnat

148
00:15:18,783 --> 00:15:20,408
vi är beroende av dig från och med nu

149
00:15:20,575 --> 00:15:22,783
Min kära, jag är gammal

150
00:15:22,867 --> 00:15:24,783
och kommer inte att blanda sig i andra folks
angelägenheter

151
00:15:24,867 --> 00:15:27,408
Du borde lita på honom

152
00:15:27,575 --> 00:15:29,533
Utan honom, hur skulle vi vara här

153
00:15:29,617 --> 00:15:32,033
att vara med dig?

154
00:15:35,783 --> 00:15:37,950
Utan Ren Jies hjälp

155
00:15:38,158 --> 00:15:39,783
Jag skulle inte vara till mycket hjälp

156
00:15:44,617 --> 00:15:45,617
Ren Jie är borta

157
00:15:46,408 --> 00:15:47,283
Den här ungen

158
00:15:47,992 --> 00:15:48,992
Siao Mau

159
00:15:52,492 --> 00:15:53,950
Längst bak

160
00:15:53,992 --> 00:15:54,992
Vadå?

161
00:15:56,033 --> 00:15:57,825
Vadå, känner du inte din bror

162
00:15:57,950 --> 00:15:59,617
är inblandad med gamla Lious dotter?

163
00:16:02,575 --> 00:16:03,533
Hur vet du det?

164
00:16:03,992 --> 00:16:07,075
Jag håller mig uppdaterad om vårt folks sorg
och lyckliga affärer

165
00:16:09,158 --> 00:16:10,992
Jag hittar honom, jag är skyldig honom tack

166
00:16:11,950 --> 00:16:12,950
Jag följer med dig

167
00:16:21,992 --> 00:16:25,908
Sir, går du verkligen i pension?

168
00:16:26,825 --> 00:16:29,325
Denna måltid är en avskedsmiddag

169
00:16:32,033 --> 00:16:33,908
Hur kunde jag inte gå?

170
00:16:34,742 --> 00:16:36,700
Gudpa höjde mig

171
00:16:36,825 --> 00:16:41,033
Hur skulle jag kunna gömma mig om han har problem

172
00:16:51,617 --> 00:16:53,200
Jag vill inte att du använder ditt svärd,

173
00:16:53,408 --> 00:16:55,575
Jag vill inte att du ska slåss

174
00:16:55,617 --> 00:16:57,200
och jag vill inte att du ska skada dig

175
00:16:57,867 --> 00:17:02,117
Göra ont? Jag har använt mitt svärd så länge

176
00:17:02,200 --> 00:17:04,450
Ser du något ärr på mig?

177
00:17:08,283 --> 00:17:09,200
Vad är det?

178
00:17:17,783 --> 00:17:21,950
Jag tänkte faktiskt att du skulle se imorgon
vid färdigställande

179
00:17:23,200 --> 00:17:24,117
Det vill säga...

180
00:17:24,325 --> 00:17:28,742
Hu Die (fjäril), ditt namn, du...

181
00:17:30,575 --> 00:17:34,408
Kom, heja

182
00:17:43,825 --> 00:17:46,075
På så sätt kan du inte vara ifrån mig

183
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Jag har tatuerat dig på mig själv

184
00:17:48,242 --> 00:17:50,408
Jag har berättat för tatueringsmästaren

185
00:17:50,492 --> 00:17:51,908
för att få det att se skonsamt ut

186
00:17:51,992 --> 00:17:54,950
Den måste se lätt ut, som om den kunde flyga

187
00:17:55,033 --> 00:17:56,950
men det kan det faktiskt inte

188
00:17:57,033 --> 00:17:59,742
På så sätt kan du hålla med mig för
resten av mitt liv

189
00:18:12,200 --> 00:18:14,158
Du är en riktig enkeling!

190
00:18:14,200 --> 00:18:15,950
Du vet att jag inte är dum

191
00:18:15,992 --> 00:18:18,950
Vill du röra den?

192
00:18:21,825 --> 00:18:22,867
Kan jag?

193
00:18:23,617 --> 00:18:26,200
Det här är du

194
00:18:27,117 --> 00:18:28,408
Imorgon efter att de har ansökt
färg till den

195
00:18:28,492 --> 00:18:31,742
ingen kan någonsin ta dig ifrån mig

196
00:18:38,700 --> 00:18:39,825
Kan jag?

197
00:18:44,450 --> 00:18:45,700
Är mina händer kalla?

198
00:18:47,158 --> 00:18:49,992
Rambler, vår herre skickar efter
din närvaro

199
00:18:50,117 --> 00:18:51,825
Ren Jie, alla letar efter dig

200
00:18:51,950 --> 00:18:52,992
Jag kommer att vara där

201
00:19:00,408 --> 00:19:01,742
Jag gillar inte den killen

202
00:19:02,075 --> 00:19:03,242
Du menar Jian Nan, ''Rambler''?

203
00:19:03,367 --> 00:19:06,783
Nej, det är Gan Wen Bin, han skapar
problem för min far

204
00:19:06,867 --> 00:19:09,617
Verkligen? Låt mig prata med honom

205
00:19:11,783 --> 00:19:15,283
Nej, jag vill inte att du hamnar i problem

206
00:19:15,783 --> 00:19:17,992
Även om du är känd som Rambler

207
00:19:18,033 --> 00:19:19,575
men den här gången hoppas jag verkligen det

208
00:19:19,658 --> 00:19:21,117
du kan bo här

209
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Ah Shiou är ingen vanlig kvinna

210
00:19:36,742 --> 00:19:38,575
Shen Tian Hung, du förväntade dig inte detta,
gjorde du?

211
00:21:15,658 --> 00:21:17,075
Gudpa, bror

212
00:21:19,783 --> 00:21:22,992
Lampor, tänd lamporna,
vad händer?

213
00:21:49,325 --> 00:21:51,450
Shit, är du inte död nog?

214
00:21:52,325 --> 00:21:54,075
Han är redan död

215
00:22:06,075 --> 00:22:07,283
Gudpa

216
00:22:13,617 --> 00:22:15,325
Gudpa

217
00:22:15,617 --> 00:22:21,783
Mästare...

218
00:22:44,908 --> 00:22:46,575
Det här är inte tiden för sorg

219
00:22:47,117 --> 00:22:48,908
Låt oss skynda oss och göra några förberedelser

220
00:22:49,533 --> 00:22:52,200
Det hände något stort under dagen

221
00:22:52,283 --> 00:22:54,950
Detta är trots allt en offentlig plats

222
00:22:55,033 --> 00:22:57,242
Även om vi är bekanta med
tjänstemännen

223
00:22:57,367 --> 00:23:00,575
de måste stå till svars för sina överordnade

224
00:23:01,617 --> 00:23:04,575
Jag går till hamnen för att koppla av
ett tag

225
00:23:04,617 --> 00:23:06,242
Jag tar på mig skulden för allt

226
00:23:06,783 --> 00:23:09,575
Bror, även om han har
avsikt att gå i pension

227
00:23:09,742 --> 00:23:12,200
Nu är han borta, vi måste fortfarande
fortsätt

228
00:23:12,242 --> 00:23:14,033
för att inte bli utskrattad av andra

229
00:23:14,117 --> 00:23:17,075
Allt kommer att bero på dig från och med nu

230
00:23:17,200 --> 00:23:20,450
Andra brodern, jag tar på mig skulden för det här

231
00:23:20,617 --> 00:23:21,575
Stanna där

232
00:23:21,825 --> 00:23:23,450
Nej, vi får fortsätta

233
00:23:23,825 --> 00:23:25,950
Du är huvudet nu

234
00:23:26,117 --> 00:23:28,825
Att ta på sig skulden och fly kommer att bli
min roll

235
00:23:28,992 --> 00:23:31,367
Min frånvaro skulle inte ha någon större inverkan
för nu

236
00:23:31,367 --> 00:23:33,158
Du ansvarar för personal och ekonomi

237
00:23:33,200 --> 00:23:35,825
och är oumbärliga

238
00:23:55,367 --> 00:23:56,825
Ren Jie

239
00:24:01,117 --> 00:24:02,033
Bror

240
00:24:06,200 --> 00:24:12,200
Jag... Jag tar på mig skulden

241
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Ren Jie

242
00:24:19,408 --> 00:24:22,075
Du är uppfostrad av Mästaren

243
00:24:25,367 --> 00:24:26,242
Jag vet

244
00:24:28,200 --> 00:24:29,408
Låt oss göra så här då

245
00:24:29,825 --> 00:24:32,283
Gå härifrån och åk genast söderut

246
00:24:32,325 --> 00:24:35,700
Vi ska berätta för polisen att du flydde av rädsla
att bli fångad

247
00:24:35,825 --> 00:24:38,617
vi tar dig tillbaka efter ett år och
högst en halv

248
00:24:40,950 --> 00:24:42,700
Ren Jie, jag ordnar det
med vänner söderut

249
00:24:42,825 --> 00:24:45,200
när det gäller din försörjning,
det blir inga problem

250
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
Inte ett ord får läcka
angående ärenden här

251
00:24:53,200 --> 00:24:53,825
Förstår?

252
00:24:53,992 --> 00:24:54,783
Ja

253
00:24:56,033 --> 00:24:56,992
Fortsätt nu, skynda dig

254
00:26:07,783 --> 00:26:10,200
Kom, låt oss flytta allt hit

255
00:26:12,283 --> 00:26:13,408
Snabbt...

256
00:26:18,033 --> 00:26:19,367
Flytta den

257
00:26:47,742 --> 00:26:49,950
Inga pengar och inget brev

258
00:26:50,117 --> 00:26:52,992
Jag vet inte vad ni gör

259
00:26:56,200 --> 00:27:00,992
Ett par månader har gått,
men det är inga nyheter

260
00:27:23,950 --> 00:27:27,283
Varför? Varför försöka den hårda vägen

261
00:27:34,367 --> 00:27:35,783
Om de inte stör dig,

262
00:27:35,992 --> 00:27:37,825
och om vi är villiga att ta in dig

263
00:27:37,992 --> 00:27:40,033
unga experter som du

264
00:27:40,158 --> 00:27:42,367
så länge du är villig att arbeta här

265
00:27:42,408 --> 00:27:43,825
du kommer att bli väl behandlad

266
00:27:53,283 --> 00:27:55,408
Jag brukade jobba med gänget

267
00:27:55,533 --> 00:27:57,825
för jag vill betala tillbaka min gudfar

268
00:27:57,950 --> 00:28:00,450
Från och med nu vill jag bara vara en bra kille

269
00:28:01,117 --> 00:28:03,075
Låt mig berätta något för dig

270
00:28:03,158 --> 00:28:05,367
Det inträffade några olyckor vid bryggan
idag

271
00:28:05,533 --> 00:28:07,283
Om någon vill bråka med mig

272
00:28:07,367 --> 00:28:08,908
de kommer att se att jag inte är en trevlig kille

273
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Hej

274
00:28:25,867 --> 00:28:28,200
Vill du ta en titt?

275
00:28:29,700 --> 00:28:34,033
Väl? Okej, jag låter dig ta en titt först

276
00:28:34,075 --> 00:28:35,992
Det är gratis

277
00:30:44,825 --> 00:30:46,325
Gå...

278
00:30:49,533 --> 00:30:50,950
Hur vågar du bråka med mig

279
00:30:51,033 --> 00:30:53,117
säger att inga pengar har varit
överförs hit

280
00:30:53,158 --> 00:30:54,742
Du vill döda mig bara pga
de pengarna

281
00:30:54,867 --> 00:30:58,617
Nej...inte pengar, det finns verkligen inga
överföring av pengar överhuvudtaget

282
00:30:58,617 --> 00:31:01,408
Varför då? För jag vill inte
att arbeta för dig?

283
00:31:01,617 --> 00:31:03,783
jag vet inte...

284
00:31:03,825 --> 00:31:04,992
Vet inte?

285
00:31:10,283 --> 00:31:11,825
Nu vet du det?

286
00:31:12,200 --> 00:31:15,575
Jag följer bara deras instruktioner

287
00:31:15,617 --> 00:31:17,950
De där fem männen...

288
00:31:18,075 --> 00:31:19,117
Vilka är de?

289
00:31:19,200 --> 00:31:22,283
De är dina män

290
00:32:33,075 --> 00:32:35,700
Liou Sung, varför följer du mig?

291
00:32:38,742 --> 00:32:40,200
Ren Jie, är du tillbaka?

292
00:32:40,200 --> 00:32:41,867
Du är snabb

293
00:32:41,992 --> 00:32:44,533
Vilka är de fem män du har skickat
att döda mig?

294
00:32:44,992 --> 00:32:46,950
De försökte döda mig på marknaden

295
00:32:46,992 --> 00:32:50,033
Jag känner dem inte

296
00:32:50,200 --> 00:32:51,783
Jag vet inte vad du är
pratar om

297
00:32:51,908 --> 00:32:53,408
Varför följer du mig då?

298
00:32:54,200 --> 00:32:55,825
Skickade min bror dig?

299
00:32:55,992 --> 00:32:57,033
Han är här

300
00:33:17,117 --> 00:33:18,158
Gå

301
00:33:32,617 --> 00:33:35,783
Siao Mau, du är här också

302
00:33:36,200 --> 00:33:38,033
Ren Jie, är du tillbaka?

303
00:33:41,033 --> 00:33:43,658
Siao Mau, har inte sett dig på ett år

304
00:33:43,783 --> 00:33:46,783
Dina vapenkunskaper borde ha förbättrats

305
00:33:46,867 --> 00:33:48,200
Fortfarande knivhugg folks mage?

306
00:33:50,992 --> 00:33:53,200
Ren Jie, vad hände med dig?

307
00:33:53,242 --> 00:33:56,533
Fråga dig själv, varför följer du mig?

308
00:33:56,742 --> 00:33:58,200
Vill du döda mig?

309
00:33:59,783 --> 00:34:02,408
Du har fel, jag höll på med Liou Sung

310
00:34:07,075 --> 00:34:08,033
Ren Jie

311
00:34:11,992 --> 00:34:14,200
Siao Mau, gnuggar du fortfarande din näsa?

312
00:34:24,992 --> 00:34:26,408
Ah San, du borde gå

313
00:34:26,992 --> 00:34:28,408
Jag betalar dig för en extra månad

314
00:34:28,492 --> 00:34:30,950
Om jag har en butik igen, anställer jag dig
som butiksinnehavare

315
00:34:32,033 --> 00:34:34,492
Skynda, ta det

316
00:34:45,783 --> 00:34:46,908
Han är en trevlig kille

317
00:35:17,992 --> 00:35:20,158
Sedan Gan Wen Bin blev chef

318
00:35:20,283 --> 00:35:22,117
Jag lämnade herrgården

319
00:35:22,117 --> 00:35:24,200
och använde pengarna som jag lånat av min gudmor

320
00:35:24,242 --> 00:35:26,908
att öppna denna jäkla butik som är

321
00:35:27,075 --> 00:35:29,408
mot busshållplatsen. Jag har hoppats på det

322
00:35:29,492 --> 00:35:32,033
en dag ska jag se dig komma ut ur det

323
00:35:32,158 --> 00:35:33,617
Tidigt i morse såg jag Liou Sung

324
00:35:33,783 --> 00:35:35,783
och ett par stadsbumsar som hänger
runt här

325
00:35:35,867 --> 00:35:39,033
så jag bestämde mig för att hålla koll
på Liou Sung

326
00:35:39,158 --> 00:35:40,658
Och där hittade jag dig

327
00:35:42,200 --> 00:35:43,867
Sitt, kom...

328
00:35:49,325 --> 00:35:51,075
Röd bönsoppa, den är fortfarande varm

329
00:35:59,200 --> 00:36:01,158
Ren Jie, du kan inte gå tillbaka till herrgården

330
00:36:08,325 --> 00:36:11,200
Menar du att min bror också är borta?

331
00:36:11,200 --> 00:36:14,367
Jag har inte gjort det klart, han gick inte
av egen vilja

332
00:36:14,367 --> 00:36:15,783
han blev bortkörd

333
00:36:15,950 --> 00:36:16,533
Vadå?

334
00:36:16,658 --> 00:36:17,867
Det var ungefär ett halvår sedan han
blev huvudet

335
00:36:17,992 --> 00:36:20,033
Gan Wen Bin förtalade honom

336
00:36:20,158 --> 00:36:23,117
och alla bestämde sig för att driva bort honom

337
00:36:23,200 --> 00:36:23,908
Vad anklagade de honom för?

338
00:36:24,033 --> 00:36:24,992
Ta emot mutor

339
00:36:25,075 --> 00:36:25,908
Något bevis?

340
00:36:26,033 --> 00:36:28,617
Gan Wen Bin är ansvarig för ekonomi,
komma ihåg?

341
00:36:28,783 --> 00:36:31,492
Han har alla papper

342
00:36:34,783 --> 00:36:36,908
Även om min bror har fel

343
00:36:37,033 --> 00:36:40,200
Gan Wen Bin behöver inte skicka någon
att döda mig

344
00:36:40,242 --> 00:36:44,033
skära av mig och min ekonomi

345
00:36:44,783 --> 00:36:48,367
Jag vet det. Eftersom ni två är bröder

346
00:36:48,575 --> 00:36:50,158
han kanske är rädd att du ska hämnas

347
00:36:50,200 --> 00:36:51,492
Han har missförstått mig

348
00:36:52,742 --> 00:36:54,950
Om min bror har gjort fel

349
00:36:55,033 --> 00:36:57,033
Jag ställer mig inte på hans sida

350
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Var är min bror?

351
00:37:01,575 --> 00:37:03,700
Han är klar, han dricker hela dagen

352
00:37:03,783 --> 00:37:06,033
och sover i avloppet på
Nan Men night market

353
00:37:06,200 --> 00:37:07,575
Kanske är han kvar

354
00:37:08,075 --> 00:37:08,908
Jag ska gå och hitta honom

355
00:37:11,783 --> 00:37:12,867
Vill du fortfarande följa mig?

356
00:37:13,033 --> 00:37:14,325
Min butik är stängd

357
00:37:18,325 --> 00:37:20,950
Du blev mätt på mat och dryck
och vill du gå?

358
00:37:31,575 --> 00:37:33,283
Inte konstigt att du blev utkörd

359
00:37:37,200 --> 00:37:38,033
Bror

360
00:37:38,575 --> 00:37:39,742
Om du gillar vin,

361
00:37:39,867 --> 00:37:42,033
Jag ger dig den gratis

362
00:37:45,992 --> 00:37:46,658
Attack

363
00:38:04,575 --> 00:38:06,033
Gå

364
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Bror

365
00:38:18,033 --> 00:38:19,200
Bror

366
00:38:35,992 --> 00:38:37,367
Ren Jie

367
00:38:41,575 --> 00:38:46,367
Du är sen, jag är klar

368
00:38:47,950 --> 00:38:49,742
Tog du verkligen emot mutor?

369
00:38:55,158 --> 00:38:55,992
Röd bönsoppa

370
00:39:07,367 --> 00:39:12,533
Gan Wen Bin anklagade mig felaktigt

371
00:39:17,992 --> 00:39:20,117
Jag har upptäckt att Mästaren dödades
av Gan Wen Bin

372
00:39:21,283 --> 00:39:23,825
Gudpa dödades av Gan Wen Bin?

373
00:39:30,575 --> 00:39:34,783
Så Gan Wen Bin fixade mig

374
00:39:34,825 --> 00:39:38,200
och var säker på att ingen skulle göra det
tro på mig

375
00:39:53,742 --> 00:39:57,242
Gan Wen Bin konspirerade med
Jau Hai Shan och Shiu Li

376
00:39:57,325 --> 00:40:00,200
och hetsade Mästaren att slåss med
Liu Shou Yi

377
00:40:01,075 --> 00:40:05,200
Gan Wen Bin visste att jag skulle be dig om det
axla brottet

378
00:40:05,367 --> 00:40:09,408
så efter att ha skickat iväg dig körde han ut mig

379
00:40:11,158 --> 00:40:14,617
Med stöd av kommissionär Jin

380
00:40:14,825 --> 00:40:16,742
han, Jau Hai Shan och Shiu Li

381
00:40:16,783 --> 00:40:20,867
gick samman och slog ihop sin familj
företag

382
00:40:21,033 --> 00:40:23,033
att vara under hans kontroll

383
00:40:23,367 --> 00:40:25,492
Shiu Li driver nu Ying Chuen-bordellen

384
00:40:25,575 --> 00:40:27,700
och Jau Hai Shan, Yung Hing
Klädfabrik

385
00:40:28,158 --> 00:40:29,575
Hur är det med Hu Dies pappa?

386
00:40:30,533 --> 00:40:32,033
Gamle Liou är redan död

387
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Möjligen blev Gan Wen Bin rädd för det
han visste för mycket

388
00:40:36,325 --> 00:40:37,158
och dödade honom

389
00:40:37,492 --> 00:40:38,367
Var är Hu Die?

390
00:40:39,075 --> 00:40:41,450
Jag har inte hört från henne på nästan
ett halvår

391
00:40:41,575 --> 00:40:42,658
Hur mår hon?

392
00:40:43,575 --> 00:40:46,950
Jag vet inte

393
00:40:48,200 --> 00:40:49,325
Siao Mau

394
00:40:50,533 --> 00:40:52,992
Jag har inte sett henne sedan hennes pappa dog

395
00:41:07,617 --> 00:41:08,533
Hu Dö

396
00:41:27,742 --> 00:41:28,700
Mr Gan bad dig gå in

397
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
Ren Jie, du är äntligen tillbaka

398
00:41:42,992 --> 00:41:45,200
Sitt...

399
00:41:45,908 --> 00:41:49,408
Det måste ha varit svårt för dig
under det senaste året, sitta

400
00:41:51,033 --> 00:41:53,742
Jag vet, det är orättvist

401
00:41:53,825 --> 00:41:57,158
Antingen din bror eller jag borde
har lidit

402
00:41:57,200 --> 00:41:59,283
men du ensam tog hela skulden

403
00:41:59,742 --> 00:42:02,700
Många gånger... du kanske inte tror det

404
00:42:02,783 --> 00:42:04,575
Jag ville fråga dig tillbaka

405
00:42:04,575 --> 00:42:06,283
Det borde du ha gjort

406
00:42:07,325 --> 00:42:09,617
och min bror skulle inte ha varit det
så eländigt

407
00:42:09,742 --> 00:42:12,325
Jag är ledsen, jag kunde inte ha gjort mycket
för din bror

408
00:42:12,367 --> 00:42:13,533
Jag menar inte att låta officiell men...

409
00:42:13,700 --> 00:42:17,158
det som måste göras måste göras,
det finns ingen väg ut

410
00:42:17,200 --> 00:42:20,617
Du är bestämd, kommer tillbaka som
har du sagt

411
00:42:20,658 --> 00:42:22,242
du borde ha låtit oss göra
ordentliga förberedelser

412
00:42:22,367 --> 00:42:23,825
att välkomna dig

413
00:42:23,992 --> 00:42:26,408
Jag vågar inte, jag har haft en dålig upplevelse

414
00:42:26,492 --> 00:42:27,658
Är det sant?

415
00:42:29,325 --> 00:42:31,200
Det är de fem killarna

416
00:42:31,283 --> 00:42:35,033
som ville döda mig på södra sidan

417
00:42:35,158 --> 00:42:38,158
Sedan var det Liou Sung på
tågstationen igår

418
00:42:38,200 --> 00:42:40,158
Igår kväll vaktade någon
Siao Maus hem

419
00:42:40,200 --> 00:42:42,283
för hela natten

420
00:42:42,367 --> 00:42:44,200
Jag har bara lämnat ett år

421
00:42:44,200 --> 00:42:46,325
och du har blivit en så viktig person

422
00:42:47,700 --> 00:42:49,367
Jag förstår inte vad du menar!

423
00:42:50,200 --> 00:42:53,533
Ren Jie, du måste ha tagit fel

424
00:42:54,575 --> 00:42:59,033
men du har verkligen förlorat mycket

425
00:42:59,158 --> 00:43:03,492
Låt mig göra på det här sättet, du kommer att klara dig

426
00:43:03,617 --> 00:43:07,200
Chang Fu restaurang och dess närhet
från och med nu

427
00:43:07,200 --> 00:43:10,200
som min återbetalning för din förlust,
vad sägs om det?

428
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Vems idé är det?

429
00:43:13,367 --> 00:43:16,492
Vems idé? Självklart är det min

430
00:43:17,117 --> 00:43:19,117
Jag har tagit över Masters företag

431
00:43:19,158 --> 00:43:21,575
och affärer på Tian Shing får
bättre och bättre

432
00:43:22,325 --> 00:43:23,825
Vem stöder dina kvalifikationer?

433
00:43:25,325 --> 00:43:26,283
Det gör du inte?

434
00:43:26,367 --> 00:43:27,367
Du har rätt

435
00:43:27,742 --> 00:43:31,200
Gan Wen Bin, jag har ingen i tankarna

436
00:43:31,367 --> 00:43:33,200
och jag vill inte utnyttja dig

437
00:43:33,325 --> 00:43:36,450
Jag vill bara vara en bra kille från och med nu

438
00:43:36,617 --> 00:43:39,033
Låtsas inte som ingen vet om
dina gärningar

439
00:43:39,158 --> 00:43:41,200
Tro inte att du har någon
att stötta dig

440
00:43:41,367 --> 00:43:43,908
Jag hittar Jau Hai Shan och Shiu Li till
lösa affären

441
00:43:44,033 --> 00:43:45,117
och du blir nästa

442
00:43:46,033 --> 00:43:49,617
Jag ska hämnas min Gudpa, vänta och se

443
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Och ja, du är inte lämplig för detta

444
00:44:32,117 --> 00:44:35,242
Fru...fröken, snälla, snälla hjälp mig

445
00:44:35,325 --> 00:44:36,700
Vad är det?

446
00:44:38,617 --> 00:44:40,617
Åh, så det är du!

447
00:44:40,700 --> 00:44:41,700
Se var du kan springa

448
00:44:42,617 --> 00:44:44,075
Ah Shiou, ge plats

449
00:44:44,158 --> 00:44:45,825
Hon kommer från vår Ying Chuen bordell

450
00:44:47,033 --> 00:44:48,283
Bråka inte

451
00:44:48,700 --> 00:44:49,325
Ah Shiou

452
00:44:49,367 --> 00:44:52,033
Jag vet att du var en gång
Mästare Shens man

453
00:44:52,033 --> 00:44:53,367
Även nu är jag fortfarande medlem i
Shen herrgården

454
00:44:53,492 --> 00:44:54,825
Eller snarare Gan Wen Bins goon

455
00:44:54,867 --> 00:44:56,408
Ah Shiou, jag har ingen tid att stöka
med dig

456
00:44:56,617 --> 00:44:58,033
Jag måste ta tillbaka henne

457
00:44:58,158 --> 00:45:00,200
jag går inte tillbaka...

458
00:45:00,283 --> 00:45:01,783
Fan, du sålde dig själv till mig

459
00:45:01,992 --> 00:45:03,200
Du måste gå tillbaka

460
00:45:03,200 --> 00:45:03,867
fröken

461
00:45:04,033 --> 00:45:05,367
Jag brukade jobba på fabriken

462
00:45:05,450 --> 00:45:06,033
Gå

463
00:45:06,200 --> 00:45:07,742
De lurade mig, tvingade mig

464
00:45:07,825 --> 00:45:09,200
Jag vill inte göra det...

465
00:45:09,367 --> 00:45:10,617
Ta bort henne

466
00:45:11,283 --> 00:45:15,200
fröken...

467
00:45:18,200 --> 00:45:19,283
Släpp taget

468
00:45:20,200 --> 00:45:21,158
Ren Jie

469
00:45:24,783 --> 00:45:28,200
Lin Ding Wu, du vågar säga att du är det
från Shen herrgård?

470
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Jag jobbar för Mr Gan

471
00:45:30,283 --> 00:45:31,325
varför skulle jag inte våga erkänna?

472
00:45:37,242 --> 00:45:39,658
Kom, visa ditt svärd

473
00:45:39,783 --> 00:45:41,408
Alla säger att du är den bästa svärdsfäktaren

474
00:45:41,492 --> 00:45:43,617
Jag tror inte det

475
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
Du kan inte ens skydda din flickvän

476
00:45:46,200 --> 00:45:48,533
och låt henne sova med män varje dag

477
00:45:48,617 --> 00:45:49,908
Varför är du så stolt?

478
00:45:50,200 --> 00:45:51,617
Vad pratar du om?

479
00:45:51,700 --> 00:45:53,200
Har du inga öron?

480
00:46:07,200 --> 00:46:07,992
Kör

481
00:46:09,825 --> 00:46:12,492
Vad sa du nyss? Tala

482
00:46:13,992 --> 00:46:14,992
Hu Dö

483
00:46:15,408 --> 00:46:16,992
Var är Hu Die?

484
00:46:18,200 --> 00:46:20,783
Ying Chuen bordell

485
00:46:21,200 --> 00:46:24,200
Finns hon verkligen där? Har du det
fel?

486
00:46:24,408 --> 00:46:26,950
Shiu Li sa att Hu Die är ett bra namn

487
00:46:27,075 --> 00:46:28,992
det är därför hennes namn inte har ändrats

488
00:46:44,867 --> 00:46:46,200
Mästare

489
00:46:47,158 --> 00:46:49,158
Finns det någon kvinna du föredrar?

490
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Hu Dö

491
00:46:50,200 --> 00:46:53,492
Rum 10, fröken Hu Die, tack

492
00:46:57,992 --> 00:46:58,825
Detta sätt

493
00:47:46,033 --> 00:47:46,783
Skynda dig, okej?

494
00:47:58,033 --> 00:48:00,408
vad är det? Varför lyfter du inte
dina kläder?

495
00:48:10,825 --> 00:48:12,200
Ren Jie

496
00:48:15,075 --> 00:48:18,825
Ren Jie, du är tillbaka

497
00:48:20,200 --> 00:48:23,450
Jag trodde att jag inte skulle se dig igen

498
00:48:23,617 --> 00:48:26,075
Jag har kommit tillbaka för att se dig lyfta
dina kläder

499
00:48:28,075 --> 00:48:29,158
Ren Jie

500
00:48:30,200 --> 00:48:33,033
Jag är tillbaka för att se min bror trampas
i avloppet

501
00:48:33,908 --> 00:48:36,075
och att se dig ta av dig kläderna här

502
00:48:37,242 --> 00:48:38,367
Vet du något?

503
00:48:38,533 --> 00:48:41,200
En flicka från södern ville en gång
att strippa åt mig!

504
00:48:42,367 --> 00:48:46,158
Kom, jag ska visa dig, det är gratis

505
00:48:47,367 --> 00:48:50,283
Du är ingen match för henne,
vet du det?

506
00:48:52,033 --> 00:48:54,158
Hon vet åtminstone att hon måste gömma sig
sig själv i mörkret

507
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Sluta... Ren Jie

508
00:48:58,450 --> 00:49:00,992
Kalla inte mitt namn, jag orkar inte

509
00:49:02,783 --> 00:49:05,908
Du har kallat tusentals mäns namn

510
00:49:14,492 --> 00:49:16,200
När jag ropar ditt namn

511
00:49:16,200 --> 00:49:18,408
Jag kan bara känna ditt andetag

512
00:49:18,533 --> 00:49:20,992
din passion, din doft

513
00:49:23,158 --> 00:49:26,075
När du ropar mitt namn kan du bara
blanda min doft

514
00:49:26,200 --> 00:49:28,700
med andra mäns, som stinker

515
00:49:30,492 --> 00:49:33,867
De sa att du sover med över 20 män om dagen

516
00:49:33,950 --> 00:49:35,950
Jag vill inte blandas med dem

517
00:49:37,158 --> 00:49:38,867
Jag luktar illa redan

518
00:49:39,200 --> 00:49:44,783
Ren Jie, döda mig, jag borde ha dött

519
00:49:46,367 --> 00:49:48,992
men jag hoppades bara att se dig igen

520
00:49:49,075 --> 00:49:53,033
Bara för en gångs skull

521
00:49:59,992 --> 00:50:03,867
Hu dö...

522
00:50:09,700 --> 00:50:12,617
Strunt i det. Det är bra nog

523
00:50:14,242 --> 00:50:17,992
att höra dig ringa mig, håll mig

524
00:50:20,408 --> 00:50:24,033
Hu Die, varför är du...

525
00:50:24,783 --> 00:50:29,742
Det är värt det. jag har lidit för
så många nätter

526
00:50:29,825 --> 00:50:34,658
så många män, bara för att du ska hålla om mig
ännu en gång

527
00:50:35,200 --> 00:50:37,867
Ren Jie, det är värt det

528
00:50:48,908 --> 00:50:54,200
Sätt alla där borta,
ursäkta...Följ mig

529
00:50:55,658 --> 00:51:00,033
Du lovade att visa mig din tatuering
vid färdigställande

530
00:51:00,200 --> 00:51:01,700
men du gick precis

531
00:51:02,617 --> 00:51:05,700
När vi anlände till den södra sidan,
Jag fick dess färg

532
00:51:05,825 --> 00:51:08,825
Jag tog dig med mig hela tiden,
fastnat med dig

533
00:51:11,783 --> 00:51:17,408
Pappa dog, Gan Wen Bin tog över
Chang Fu restaurang

534
00:51:17,533 --> 00:51:22,492
Jag kunde inte betala för butiken.
Jag gick för att träffa Gan Wen Bin

535
00:51:22,575 --> 00:51:25,117
Han bad mig gå till Shiu Li

536
00:51:25,200 --> 00:51:27,783
Han var den första som tvingade mig

537
00:51:27,992 --> 00:51:29,617
Du fanns alltid i mitt hjärta

538
00:51:29,783 --> 00:51:31,200
Din plats i mitt hjärta förändrades aldrig

539
00:51:38,200 --> 00:51:42,992
Efter det var det Jau Hai Shan och
hans många hantlangare...

540
00:51:43,200 --> 00:51:47,492
Du har aldrig förändrats, du har alltid varit det
i mitt hjärta

541
00:51:59,533 --> 00:52:02,283
Jag ville bara vänta på att du skulle göra det
kom tillbaka, Ren Jie

542
00:52:02,367 --> 00:52:04,325
Jag ville bara vänta på att du skulle komma tillbaka

543
00:52:04,492 --> 00:52:08,033
Du har alltid funnits i mitt hjärta,
du har aldrig förändrats

544
00:52:08,158 --> 00:52:09,117
Lämna mig aldrig snälla

545
00:52:09,950 --> 00:52:11,200
Jag tar dig med mig

546
00:52:17,617 --> 00:52:20,033
Du har haft tillräckligt kul, det borde du ha
lämnar

547
00:52:21,367 --> 00:52:23,658
Var inte rädd, jag tar dig bort
med mig nu

548
00:52:23,783 --> 00:52:24,825
Vi lämnar

549
00:52:26,200 --> 00:52:28,242
Fortfarande agerar, behöver vi biljetter att titta på?

550
00:52:28,450 --> 00:52:31,200
Bry dig inte om dem, de vågar inte
röra dig längre

551
00:52:31,242 --> 00:52:32,283
Jag är här

552
00:52:37,075 --> 00:52:38,783
Om du vågar röra min fru

553
00:52:38,950 --> 00:52:40,492
Jag får dig att betala för det

554
00:52:40,575 --> 00:52:41,700
Din fru?

555
00:52:43,075 --> 00:52:43,992
Ren Jie

556
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
Jag tar bort min fru

557
00:52:48,283 --> 00:52:49,492
Om du vågar slåss, kom

558
00:53:12,408 --> 00:53:13,158
Gå

559
00:54:04,367 --> 00:54:05,783
Ren Jie

560
00:54:08,492 --> 00:54:09,408
Hu Dö

561
00:54:11,783 --> 00:54:12,742
Hu Dö

562
00:54:14,033 --> 00:54:14,658
Ring mig

563
00:54:14,742 --> 00:54:15,742
Hu Dö

564
00:54:18,200 --> 00:54:20,908
Kalla mig din fru, jag gillar det

565
00:54:24,033 --> 00:54:27,908
Jag är villig att dö, skynda och gå

566
00:54:32,617 --> 00:54:33,533
Hu Dö

567
00:55:11,075 --> 00:55:12,242
Varför grät du inte av smärta?

568
00:55:19,908 --> 00:55:22,200
Jag låter dig prova något annat

569
00:55:23,992 --> 00:55:24,742
Kom

570
00:56:35,158 --> 00:56:39,283
Skrik, jag besparar dig om du ringer mig
morfar

571
00:56:43,325 --> 00:56:44,325
Shiu Li

572
00:56:46,950 --> 00:56:47,742
Mr Gan

573
00:57:06,200 --> 00:57:07,533
Vem tillät dig att göra det?

574
00:57:09,200 --> 00:57:11,075
Förtjänar han inte döden?

575
00:57:12,742 --> 00:57:15,658
Det är mitt beslut

576
00:57:15,783 --> 00:57:18,658
inte din

577
00:57:18,825 --> 00:57:22,742
Du vill köpa ut honom med
Chang Fu restaurangerbjudande?

578
00:57:22,867 --> 00:57:26,075
Tyvärr...han uppskattade inte det

579
00:57:26,700 --> 00:57:28,325
Pratar du till mig så här?

580
00:57:28,367 --> 00:57:31,700
Hur är det, mr Gan?

581
00:57:32,742 --> 00:57:36,867
Om du vill fånga honom måste du
förmå honom först

582
00:57:37,033 --> 00:57:42,492
Låt oss ge honom en fördel då
vänta på vår chans

583
00:57:42,617 --> 00:57:44,908
Jag behöver inte gå runt

584
00:57:45,033 --> 00:57:47,325
Han är redan i mina händer nu

585
00:57:47,408 --> 00:57:49,908
Jag kan döda honom lätt men

586
00:57:50,033 --> 00:57:53,158
du orsakade så mycket problem på
Ying Chuen bordell

587
00:57:53,325 --> 00:57:56,783
Över 10 personer dödades och
myndigheten är orolig

588
00:57:56,950 --> 00:57:59,325
de kommer att säga att vi inte kan
kontrollera situationen

589
00:57:59,367 --> 00:58:01,533
Jag har inte så många knep som du

590
00:58:02,033 --> 00:58:04,450
Om inte för mina trick, du och Jau Hai Shan

591
00:58:04,575 --> 00:58:06,575
skulle inte vara i dina positioner idag,
eller hur?

592
00:58:07,325 --> 00:58:10,325
Du tror att du kan lura mig för vad
har du gjort?

593
00:58:10,825 --> 00:58:13,075
Du tvingade Jau Hai Shans fabrikskvinnor

594
00:58:13,200 --> 00:58:14,825
att arbeta på Ying Chuen bordell

595
00:58:14,992 --> 00:58:17,075
fuska sedan genom att skicka in en kostnad

596
00:58:17,200 --> 00:58:19,783
säger att du köpte tjejerna

597
00:58:19,908 --> 00:58:23,450
Gan Wen Bin, glöm inte

598
00:58:23,575 --> 00:58:25,367
det utan hjälp av mig och
Jau Hai Shan

599
00:58:25,492 --> 00:58:28,658
du kommer inte att vara i din position idag

600
00:58:29,200 --> 00:58:32,950
Nu vill du upprepa tricket du
spelade vidare

601
00:58:33,075 --> 00:58:35,450
Tang Ren Lin och lägga all skuld på oss?

602
00:58:41,242 --> 00:58:44,033
Fy fan vad arrogant

603
00:58:44,158 --> 00:58:47,158
När du förskingrat offentliga medel
med Ren Lin

604
00:58:47,200 --> 00:58:48,617
och var rädda att du skulle bli avslöjad

605
00:58:48,742 --> 00:58:51,783
du kom för att söka hjälp hos oss, minns du?

606
00:58:51,825 --> 00:58:53,533
Du ville att vi skulle riskera liv för dig

607
00:58:53,617 --> 00:58:56,825
och lockade Jian Nan, ''Rambler'' att döda

608
00:58:56,992 --> 00:58:58,867
Shen Tian Hung

609
00:59:05,992 --> 00:59:09,367
Kom, vill du skapa ett uppror?
Det är för tidigt

610
00:59:17,283 --> 00:59:19,117
Han nämnde om dig nyss

611
00:59:19,200 --> 00:59:21,992
Kanske anser du också dig själv
fantastiskt

612
00:59:22,075 --> 00:59:25,450
Nej... jag gör inte...

613
00:59:25,617 --> 00:59:28,742
Den där jäveln Shiu Li får mig alltid
i trubbel

614
00:59:46,033 --> 00:59:48,325
Ta bara ut den här killen och begrav honom

615
00:59:48,450 --> 00:59:49,200
Ja

616
01:00:10,200 --> 01:00:10,992
Tang Ren Lin

617
01:00:18,617 --> 01:00:20,283
Det är du

618
01:00:23,450 --> 01:00:27,075
Mäster Tang, ta det lugnt

619
01:00:27,200 --> 01:00:34,075
Snälla, sköta ditt företag som
du snälla

620
01:00:41,575 --> 01:00:43,283
Det är så skönt att sova här

621
01:00:49,200 --> 01:00:50,283
Mäster Tang, det är bäst att du går,

622
01:00:50,325 --> 01:00:51,283
annars skyll inte på oss för att vi är oförskämda

623
01:00:55,783 --> 01:00:58,033
Ren Jie, Siao Mau, det är Ren Jie

624
01:01:12,033 --> 01:01:12,867
Ren Jie

625
01:01:25,992 --> 01:01:27,158
Ren Jie

626
01:02:14,783 --> 01:02:16,200
Du har mod, vänta och se

627
01:02:21,200 --> 01:02:21,992
Bror Tang

628
01:02:24,200 --> 01:02:25,200
Du är...

629
01:02:29,408 --> 01:02:30,658
Jian Nan, ''Rambler''

630
01:02:31,950 --> 01:02:34,283
Inte konstigt, din hosta...

631
01:02:34,367 --> 01:02:36,533
Det har gått ett år

632
01:02:36,700 --> 01:02:38,950
Jag har hört mycket om vad som hände här

633
01:02:38,992 --> 01:02:40,575
så jag kom tillbaka och såg

634
01:02:43,617 --> 01:02:44,992
förväntar mig inte det...

635
01:02:55,408 --> 01:02:56,950
Mäster Tang, vill du springa?

636
01:02:57,075 --> 01:02:58,325
Du har ingenstans att springa

637
01:03:08,617 --> 01:03:10,242
Tillbaka för bara en dag,

638
01:03:10,408 --> 01:03:12,700
och sa gå och leta efter Gan Wen Bin
och Shiu Li

639
01:03:13,700 --> 01:03:15,325
Oroa dig inte, han lever fortfarande

640
01:03:16,367 --> 01:03:17,575
Där borta

641
01:03:19,742 --> 01:03:21,575
Gå den vägen, locka bort dem

642
01:03:21,783 --> 01:03:22,992
Jag tar bort Ren Jie, skynda dig

643
01:03:22,992 --> 01:03:23,950
Okej

644
01:04:04,408 --> 01:04:05,200
Vem är det? Så sent på kvällen!

645
01:04:05,283 --> 01:04:06,158
Det är jag, Jian Nan, ''Rambler''

646
01:04:08,325 --> 01:04:09,158
Är du tillbaka?

647
01:04:09,200 --> 01:04:10,117
Var inte glad så snart

648
01:04:14,533 --> 01:04:16,033
Du samlar på herrkläder

649
01:04:16,200 --> 01:04:17,200
Jag tar in män också

650
01:04:17,200 --> 01:04:18,575
Vad tror du att jag lever på?

651
01:04:20,033 --> 01:04:21,658
Varför tog du inte in mig ikväll?

652
01:04:22,075 --> 01:04:23,450
Jag har oroat mig

653
01:04:23,617 --> 01:04:25,367
Strunt i, jag är i abstinens ikväll

654
01:04:27,492 --> 01:04:30,158
Det är synd att han blev slagen så här

655
01:04:30,200 --> 01:04:32,283
Flickvännen är såld till
bordellen Ying Chuen

656
01:04:32,742 --> 01:04:33,200
Vadå?

657
01:04:33,242 --> 01:04:37,200
Hans...Hu Die (fjäril)

658
01:04:37,367 --> 01:04:39,992
Jag har träffat dem båda förut

659
01:04:40,158 --> 01:04:42,200
Sa du att Hu Die har sålts
till Ying Chuen bordell?

660
01:04:42,283 --> 01:04:43,117
Vem gjorde detta?

661
01:04:43,242 --> 01:04:43,908
Vem mer...

662
01:04:43,992 --> 01:04:45,742
om det inte vore för dina goda vänner
Gan Wen Bin,

663
01:04:46,200 --> 01:04:48,825
Shiu Li och Jau Hai Shan

664
01:04:48,992 --> 01:04:50,533
Det lyckligaste i mitt liv

665
01:04:50,617 --> 01:04:52,533
är att jag inte har legat med
två av dem

666
01:04:52,617 --> 01:04:54,242
Titta på den här unga damen

667
01:04:54,325 --> 01:04:55,825
Det var de som tog henne ifrån
Jau Hai Shans fabrik

668
01:04:55,825 --> 01:04:59,658
och sålde henne till Shiu Li's
Ying Chuen bordell

669
01:04:59,825 --> 01:05:01,117
Vilken ond gärning!

670
01:05:39,242 --> 01:05:40,575
Jian Nan, ''Rambler''

671
01:05:44,283 --> 01:05:45,200
Vad gör du?

672
01:05:45,658 --> 01:05:46,658
Denna Ling Tze

673
01:05:46,867 --> 01:05:48,450
fördes hit av Ah Shiou

674
01:05:48,533 --> 01:05:50,075
Vi ska ta tillbaka henne

675
01:05:50,200 --> 01:05:53,325
Gå och berätta för Gan Wen Bin att Ling Tze
kommer att stanna här

676
01:05:55,033 --> 01:05:57,908
med mig och säg åt honom att inte skicka igen

677
01:05:57,992 --> 01:05:59,158
idioter som ni här

678
01:06:10,700 --> 01:06:14,992
Du är för smutsig. Gå och fråga Gan Wen Bin

679
01:06:15,617 --> 01:06:17,367
om han vill att jag ska tvätta honom också?

680
01:06:38,867 --> 01:06:41,992
Du dödade Mr Shen, min gudfar

681
01:06:42,533 --> 01:06:45,950
Jag visste inte att han skulle gå i pension

682
01:06:46,033 --> 01:06:48,200
och antog att han var med Liu Shou Yi

683
01:06:48,200 --> 01:06:49,408
Du...

684
01:06:49,783 --> 01:06:51,617
Broder Ren Jie, lägg dig ner

685
01:06:59,700 --> 01:07:01,825
Du dödade min gudfar

686
01:07:01,992 --> 01:07:05,367
Du räddade mitt liv, och jag fortfarande
är skyldig dig tack

687
01:07:06,783 --> 01:07:07,700
Jag räddade dig?

688
01:07:07,867 --> 01:07:08,908
Ja

689
01:07:10,783 --> 01:07:16,783
Åh, jag var för naiv då; Jag borde inte
har räddat dig

690
01:07:17,408 --> 01:07:18,783
Du behöver inte ångra dig

691
01:07:18,950 --> 01:07:22,992
Du vet vad jag ska göra när jag blir frisk

692
01:07:23,117 --> 01:07:23,992
Jag vet

693
01:07:24,658 --> 01:07:27,283
Jag vill döda dig

694
01:07:28,825 --> 01:07:29,533
Jag väntar

695
01:07:29,575 --> 01:07:32,950
Okej, gå vilse och kom inte till
se mig igen

696
01:07:35,200 --> 01:07:36,367
Ta väl hand om honom

697
01:07:39,408 --> 01:07:41,450
''Ying Chuen bordell''

698
01:07:56,283 --> 01:07:58,492
Mr Gan, Shiu Li är

699
01:07:58,533 --> 01:08:00,950
ansvarig för allt detta

700
01:08:01,117 --> 01:08:03,075
Jag skickade fabrikstjejerna till
Ying Chuen bordell

701
01:08:03,200 --> 01:08:05,617
utan att få några pengar tillbaka

702
01:08:07,325 --> 01:08:08,325
Jämfört med dig

703
01:08:08,492 --> 01:08:11,825
Tang Ren Lin och jag har verkligen varit det
för elak

704
01:08:11,950 --> 01:08:13,158
Mr Gan

705
01:08:13,200 --> 01:08:15,825
Okej...glöm det förflutna

706
01:08:16,325 --> 01:08:20,117
Jag behöver några fler fabrikstjejer skickade
över den här tiden...

707
01:08:20,200 --> 01:08:24,200
Naturligtvis kommer detta inte att vara på
företagets bekostnad

708
01:08:24,200 --> 01:08:25,492
Det är bra att du förstår

709
01:08:26,075 --> 01:08:29,325
Man skulle kunna tro att jag har överdrivit
hantera Shiu Li

710
01:08:29,450 --> 01:08:31,867
Nej... jag gör inte...

711
01:08:32,825 --> 01:08:34,283
Låt mig berätta

712
01:08:34,492 --> 01:08:37,200
vi är inte längre betrodda av dem över oss

713
01:08:37,242 --> 01:08:38,783
Du kanske har hört det

714
01:08:38,867 --> 01:08:41,158
någon har rekryterat män

715
01:08:41,200 --> 01:08:43,908
säger att befälhavaren kommer att bli det
tillbaka snart

716
01:08:44,575 --> 01:08:46,617
Jag har några pålitliga källor

717
01:08:48,117 --> 01:08:51,533
Senator Feng ligger bakom allt detta

718
01:08:51,617 --> 01:08:52,992
Sedan...

719
01:08:54,408 --> 01:08:57,075
Det är därför vi måste vara väldigt försiktiga

720
01:08:57,200 --> 01:08:58,658
och bör inte låta Shiu Li röra till

721
01:08:58,742 --> 01:08:59,825
Ja...

722
01:09:18,742 --> 01:09:19,575
Bror

723
01:09:22,700 --> 01:09:24,242
Ling Tze, är Ah Shiou här?

724
01:09:24,325 --> 01:09:25,950
Hon kommer snart tillbaka

725
01:09:26,283 --> 01:09:28,200
Säg till henne när hon kommer tillbaka

726
01:09:28,367 --> 01:09:30,992
att jag tackar henne för att hon räddade mitt liv

727
01:09:31,033 --> 01:09:32,200
Broder, vad är det?

728
01:09:32,242 --> 01:09:33,783
Det är bäst att du vila lite.
Vart vill du åka?

729
01:09:33,867 --> 01:09:35,950
jag går; Snarare inte förknippas
med Jian Nan

730
01:09:36,033 --> 01:09:36,575
Bror

731
01:09:36,783 --> 01:09:37,575
Bry mig inte

732
01:09:39,033 --> 01:09:41,200
Broder, jag följer med dig, det har du
räddade mig förut

733
01:09:41,200 --> 01:09:42,617
Jag kan inte låta dig gå iväg så här

734
01:09:42,783 --> 01:09:44,242
utan att någon ser efter dig

735
01:09:44,408 --> 01:09:44,992
Jag ska hindra dig

736
01:09:45,033 --> 01:09:45,825
Jag vet

737
01:09:49,950 --> 01:09:51,950
Gå till min bror Siao Maus plats

738
01:09:52,117 --> 01:09:53,325
Du kommer att gilla honom

739
01:10:30,492 --> 01:10:33,658
Du reser dig upp i världen

740
01:10:35,742 --> 01:10:38,200
Det är bara den möjligheten
någon en hjälte

741
01:10:39,783 --> 01:10:41,533
Folk gillar oss

742
01:10:41,742 --> 01:10:44,908
kommer inte att prata om stora frågor

743
01:10:44,992 --> 01:10:49,700
Tror du verkligen att de
Är krigsherrar pålitliga?

744
01:10:50,200 --> 01:10:52,242
De kan höja dig högt upp,

745
01:10:52,367 --> 01:10:53,783
men kan också sänka dig lågt

746
01:10:54,408 --> 01:10:55,950
Det är därför jag är extremt försiktig

747
01:10:56,450 --> 01:10:58,617
Broder, snälla stanna kvar och hjälp mig

748
01:11:03,033 --> 01:11:06,033
Mr Gan, Tang Ren Jie har dykt upp igen

749
01:11:06,408 --> 01:11:07,200
Var?

750
01:11:07,200 --> 01:11:09,242
I körfältet nära befälhavaren Jaus fabrik

751
01:11:09,325 --> 01:11:12,200
Ling Tze är med honom, våra män är också där

752
01:11:12,450 --> 01:11:15,283
Liou Sung, ta några män och kolla upp det

753
01:11:15,367 --> 01:11:16,575
Du måste ta tillbaka honom

754
01:11:22,992 --> 01:11:25,117
Hur kommer det sig att Ling Tze är med Tang Ren Jie?

755
01:11:25,700 --> 01:11:27,408
Jag sa att jag vill att hon ska stanna

756
01:11:28,575 --> 01:11:32,325
Oroa dig inte, hon blir din när
Jag tar tillbaka henne

757
01:11:32,367 --> 01:11:34,033
Tack så mycket

758
01:11:34,200 --> 01:11:36,408
Jag har inte gjort den här resan för ingenting

759
01:11:39,408 --> 01:11:40,117
Gå

760
01:11:41,450 --> 01:11:43,825
Sov här, jag ber någon att göra det
boka ett rum åt dig

761
01:11:44,367 --> 01:11:47,450
Jag har fortfarande en dejt med Ah Shiou,
hon är mer min typ

762
01:12:07,825 --> 01:12:10,033
Vit näsduk, hosta

763
01:12:10,700 --> 01:12:11,408
Vad händer?

764
01:12:12,825 --> 01:12:14,867
Mr Gan, jag sa det igår kväll
mannen som räddade

765
01:12:15,033 --> 01:12:17,992
Tang Ren Jie täckte sitt ansikte med
en vit näsduk

766
01:12:18,075 --> 01:12:19,575
men det sa jag inte till dig...

767
01:12:19,825 --> 01:12:22,783
Jag hörde också ett hostande ljud tidigare

768
01:12:22,908 --> 01:12:24,908
Då föll det mig inte att det var...

769
01:12:49,825 --> 01:12:50,992
Var är Tang Ren Jie?

770
01:12:51,033 --> 01:12:52,033
Tillbaka där

771
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
Vi har planerat att lägga ett bakhåll för honom här

772
01:13:26,617 --> 01:13:27,408
Ingen väg ut

773
01:13:27,533 --> 01:13:28,617
Jag dör hellre här

774
01:13:51,325 --> 01:13:52,908
Jag såg tydligt dem springa in

775
01:13:53,033 --> 01:13:54,117
hur kommer det sig att de har försvunnit?

776
01:13:56,283 --> 01:13:58,075
Skitsnack, jävlar

777
01:13:58,158 --> 01:14:00,117
Jag skulle vilja se hur du står för
detta till din chef

778
01:14:03,200 --> 01:14:03,825
Gå och hitta dem

779
01:14:03,950 --> 01:14:04,658
Ja

780
01:14:08,950 --> 01:14:09,992
Det här är Yung Hings klädfabrik

781
01:14:10,117 --> 01:14:11,533
Jag brukade jobba här

782
01:14:15,158 --> 01:14:16,242
Räddar du mig fortfarande?

783
01:14:21,200 --> 01:14:22,117
Du är en hjälte

784
01:14:22,617 --> 01:14:26,742
Efter att ha avgjort poängen med
Gan Wen Bin jag dödar dig

785
01:14:26,867 --> 01:14:30,908
Så jag kan inte låta någon annan döda dig först

786
01:14:36,533 --> 01:14:40,325
Wen Ching, Shu Mei, Huei Ping, Li Ji,
det är du

787
01:14:40,492 --> 01:14:41,533
Kom och hjälp mig att rädda honom

788
01:14:41,575 --> 01:14:44,117
Det var han som hjälpte mig att fly från
Ying Chuen bordell

789
01:14:45,617 --> 01:14:46,992
Kom till vår sovsal

790
01:14:47,033 --> 01:14:48,200
Okej...snabbt

791
01:14:48,825 --> 01:14:50,325
Ling Tze, hur flydde du?

792
01:14:50,367 --> 01:14:51,367
Det stämmer

793
01:14:51,617 --> 01:14:52,367
Sänk rösten

794
01:14:54,075 --> 01:14:55,950
Broder Rambler, kommer du inte?

795
01:14:56,617 --> 01:15:00,867
Han är helt din, jag orkar inte
kvinnliga arbetarhem

796
01:15:11,908 --> 01:15:14,617
'' Sovsal för kvinnor''

797
01:15:15,533 --> 01:15:16,283
Vad hände?

798
01:15:16,367 --> 01:15:18,742
Ling Tze, du är tillbaka, vad händer?

799
01:15:18,867 --> 01:15:20,200
Vad hände?

800
01:15:20,200 --> 01:15:21,367
Var tyst

801
01:15:21,783 --> 01:15:24,033
Shh...om handledaren hör oss
vi kommer att hamna i trubbel

802
01:15:24,158 --> 01:15:25,575
Ling Tze rymde från horhuset

803
01:15:25,700 --> 01:15:26,700
Hon räddades av denna herre

804
01:15:26,825 --> 01:15:28,950
Låt oss hitta en plats att gömma honom

805
01:15:29,033 --> 01:15:30,033
Ling Tze såldes

806
01:15:30,158 --> 01:15:31,408
och gjorde stora ansträngningar för att komma tillbaka

807
01:15:31,575 --> 01:15:33,158
Vi måste hjälpa henne

808
01:15:55,950 --> 01:15:58,283
Du har tagit in fel kille

809
01:15:58,325 --> 01:16:00,450
Kör Rambler, de kan inte göra mig något

810
01:16:14,242 --> 01:16:17,033
Vadå? Du hostar inte nu?

811
01:16:27,533 --> 01:16:28,242
Gå

812
01:16:49,575 --> 01:16:50,408
Var är Ren Jie?

813
01:17:15,408 --> 01:17:17,200
Gamla Jin, hur har jag behandlat dig?

814
01:17:18,658 --> 01:17:20,950
Om det inte vore för senator Feng

815
01:17:21,075 --> 01:17:23,325
Jag skulle inte vara här

816
01:17:23,908 --> 01:17:25,533
Ni är nästan mina föräldrar

817
01:17:26,033 --> 01:17:27,950
Jag lägger bara in några bra ord

818
01:17:28,117 --> 01:17:30,367
Jag har inte makten

819
01:17:30,575 --> 01:17:32,867
Ja...det är nåd från befälhavaren

820
01:17:33,200 --> 01:17:34,825
Bra att du förstår

821
01:17:35,033 --> 01:17:37,533
Nu vill befälhavaren att du ska springa
ett litet ärende

822
01:17:37,783 --> 01:17:39,200
hur kommer det sig att du stannar?

823
01:17:39,200 --> 01:17:42,783
Nej, senator Feng, låt mig förklara

824
01:17:43,117 --> 01:17:44,200
Bry dig inte

825
01:17:44,575 --> 01:17:46,867
Hur många män har du hittat?

826
01:17:46,950 --> 01:17:50,283
Det finns många, men bara

827
01:17:50,408 --> 01:17:51,658
tjugo till trettio av dem är tillräckligt bra

828
01:17:52,158 --> 01:17:54,783
Det är bra

829
01:17:54,992 --> 01:17:59,533
Senator Feng, Gan Wen Bin har många män
med honom

830
01:17:59,617 --> 01:18:01,658
Tjugo till trettio är inte tillräckligt bra

831
01:18:01,742 --> 01:18:03,825
Jag säger att det är det

832
01:18:03,950 --> 01:18:05,825
Ja, senator Feng

833
01:18:06,742 --> 01:18:09,950
Det är mästare Shens dödsdag
i övermorgon

834
01:18:10,158 --> 01:18:14,200
Gan Wen Bin kommer definitivt att sätta upp en show

835
01:18:14,408 --> 01:18:16,867
Du kan lätt fånga honom

836
01:18:17,783 --> 01:18:19,200
Du menar med våld?

837
01:18:21,367 --> 01:18:23,492
Överraska honom

838
01:18:29,283 --> 01:18:30,200
Ta med dig dessa

839
01:18:40,283 --> 01:18:42,242
Ling Tze, bror Tang, din måltid

840
01:18:45,575 --> 01:18:47,950
Jag är ledsen, jag har lagt i lite peppar
för dig idag

841
01:18:48,492 --> 01:18:50,700
Mycket gott, jag gillar kryddig mat sedan dess
Jag var ett barn

842
01:18:52,825 --> 01:18:55,367
Det var en mild vind och det finns sand
på riset

843
01:18:59,200 --> 01:19:02,617
Gå...Gå in

844
01:19:04,367 --> 01:19:05,825
Jag vill inte ha någonting

845
01:19:08,617 --> 01:19:11,908
Din pappa har förlorat vadet

846
01:19:13,825 --> 01:19:17,825
Packa ihop, vad gråter du för...

847
01:19:18,450 --> 01:19:21,200
Några män kommer att krama dig ikväll

848
01:19:21,367 --> 01:19:24,742
Det skulle vara mycket bättre än att kramas
dina kuddar

849
01:19:24,908 --> 01:19:26,575
Skynda dig...

850
01:19:26,617 --> 01:19:28,992
Ta fram dina egna grejer

851
01:19:32,867 --> 01:19:34,408
Skynda dig

852
01:19:34,575 --> 01:19:37,200
Jag måste skynda tillbaka till staden efter
Jag är klar här

853
01:19:40,992 --> 01:19:41,992
Tang Ren Jie

854
01:19:45,700 --> 01:19:48,242
Jau Hai Shan, jag har letat efter dig
under lång tid

855
01:21:25,575 --> 01:21:28,200
Kom, låt oss gå in och titta

856
01:21:29,783 --> 01:21:31,992
Åh, förmannen är död!

857
01:21:41,575 --> 01:21:43,492
Bränn alla dessa avtal

858
01:21:43,617 --> 01:21:46,158
och dela upp pengarna mellan er

859
01:21:46,200 --> 01:21:47,033
Skynda och gå hem

860
01:21:47,658 --> 01:21:49,242
Låt dem inte hitta dig

861
01:21:53,783 --> 01:21:56,450
Bror, jag följer med dig

862
01:21:57,617 --> 01:22:02,533
Ling Tze, jag kan inte ta hand om dig,
gå hem

863
01:22:13,242 --> 01:22:14,533
Får jag fråga...

864
01:23:05,658 --> 01:23:06,908
Är ni alla sålda till det här stället?

865
01:23:06,992 --> 01:23:07,992
Ja...

866
01:23:08,117 --> 01:23:09,158
Avtalen för att sälja er själva

867
01:23:09,200 --> 01:23:11,200
Bränn dem alla, gå hem

868
01:23:11,200 --> 01:23:12,492
Jau Hai Shan är död

869
01:23:12,950 --> 01:23:14,658
Jag går och tar emot agg
Gan Wen Bin

870
01:23:18,200 --> 01:23:18,742
Ren Jie

871
01:23:18,908 --> 01:23:19,783
Siao Mau

872
01:23:19,783 --> 01:23:20,408
Ren Jie

873
01:23:20,575 --> 01:23:21,325
Siao Mau

874
01:23:22,992 --> 01:23:23,325
Gå

875
01:23:23,408 --> 01:23:24,367
Gå

876
01:23:25,742 --> 01:23:27,283
Idag är det årsdagen av
Mr. Shens död

877
01:23:27,408 --> 01:23:28,742
Mästare Tang sa att oavsett hur

878
01:23:28,825 --> 01:23:29,992
han måste bli av med Gan Wen Bin

879
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Hur hittade du mig?

880
01:23:31,200 --> 01:23:32,658
Mästare Tang vaktar
Gan Wen Bins plats

881
01:23:32,783 --> 01:23:33,575
och jag är i det här slutet

882
01:23:33,783 --> 01:23:34,742
Om du inte är död

883
01:23:34,783 --> 01:23:36,200
du kommer säkert att komma och hitta dem

884
01:23:37,200 --> 01:23:38,283
Såg du Jian Nan, ''Rambler''?

885
01:23:38,408 --> 01:23:40,783
''Rambler''-killen har blivit tillfångatagen
av Gan Wen Bin

886
01:23:40,992 --> 01:23:41,783
och Ah Shiou också

887
01:23:58,450 --> 01:23:59,492
Kom

888
01:24:05,617 --> 01:24:06,408
Vad tänker du på?

889
01:24:06,575 --> 01:24:08,908
Det skulle vara så trevligt om de

890
01:24:08,992 --> 01:24:09,992
...binda oss samman

891
01:24:09,992 --> 01:24:10,992
Varför är det trevligt?

892
01:24:11,200 --> 01:24:14,783
Kan inte ha mannen mitt framför
av dig; vad synd!

893
01:24:22,408 --> 01:24:23,367
Åh, tack himlen!

894
01:24:24,783 --> 01:24:25,658
Räddar du mig fortfarande?

895
01:24:27,742 --> 01:24:30,617
Jag är skyldig dig, du räddade mig två gånger

896
01:24:37,783 --> 01:24:38,783
Då är det jämnt

897
01:24:39,242 --> 01:24:40,283
Ja, det är jämnt

898
01:24:44,200 --> 01:24:45,117
-Siao Mau
-Ah Shiou

899
01:24:45,408 --> 01:24:46,283
Ja?

900
01:24:52,033 --> 01:24:54,367
Siao Mau, ta med Ah Shiou hem först

901
01:24:54,575 --> 01:24:56,200
Nej, jag vill följa dig

902
01:24:56,658 --> 01:24:57,325
Siao Mau

903
01:24:57,450 --> 01:24:59,783
Jag har stängt min butik

904
01:25:00,617 --> 01:25:04,617
Jag gillar också att du följer mig,
men det är annorlunda idag

905
01:25:04,700 --> 01:25:07,033
Jag vill inte att du ska engagera dig i
vår verksamhet

906
01:25:08,033 --> 01:25:12,242
Imorgon, nästa gång, hittar jag dig

907
01:25:18,783 --> 01:25:19,992
Vad händer?

908
01:25:23,700 --> 01:25:26,575
Du har tagit in fel kille, gå

909
01:25:27,783 --> 01:25:29,283
Siao Mau tar dig hem

910
01:25:34,950 --> 01:25:37,617
Det är bäst att du går, vi går in

911
01:26:07,742 --> 01:26:09,325
Ah Shiou, gå tillbaka själv

912
01:26:09,408 --> 01:26:10,200
Vadå?

913
01:26:10,325 --> 01:26:11,742
Jag måste hjälpa Ren Jie

914
01:26:22,492 --> 01:26:25,658
Sätt dina satsningar...

915
01:26:31,533 --> 01:26:34,283
Kom igen...

916
01:26:36,033 --> 01:26:36,992
Placera dina satsningar

917
01:26:38,867 --> 01:26:40,783
Vit tiger. Jag vinner

918
01:26:40,992 --> 01:26:41,575
Inte riktigt

919
01:26:55,742 --> 01:26:57,200
Gan Wen Bin, du är klar

920
01:26:58,117 --> 01:27:00,867
Bröder, titta på svetten i hans ansikte

921
01:27:05,200 --> 01:27:08,950
Gan Wen Bin, du och min bror
ägnat sig åt mutor

922
01:27:09,075 --> 01:27:11,033
och var rädda att gudfar skulle få reda på det

923
01:27:11,075 --> 01:27:13,742
Så du konspirerade med Jau Hai Shan
och Shiu Li

924
01:27:13,908 --> 01:27:15,533
att anställa Jian Nan, ''Rambler''

925
01:27:15,658 --> 01:27:18,408
att döda min gudfar

926
01:27:18,533 --> 01:27:20,450
Du planerade också att sälja ut min bror

927
01:27:20,575 --> 01:27:24,158
lägga all skuld på honom

928
01:27:24,200 --> 01:27:26,117
Du har tagit över familjeföretaget Shen

929
01:27:26,200 --> 01:27:28,575
konspirerade med regeringstjänstemän,

930
01:27:28,742 --> 01:27:30,408
tvingade flickor till prostitution

931
01:27:30,492 --> 01:27:31,742
Du är hjärtlös och orättfärdig

932
01:27:31,950 --> 01:27:34,575
l, Tang Ren Jie, framför alla
bröder idag

933
01:27:34,658 --> 01:27:35,408
kommer att slita ut ditt hjärta

934
01:27:42,033 --> 01:27:44,200
Bullshit, vad har du för bevis?

935
01:27:44,325 --> 01:27:45,283
Bevis?

936
01:28:06,367 --> 01:28:11,867
Jag är Jian Nan, ''Rambler''. För ett år sedan

937
01:28:12,075 --> 01:28:14,575
Gan Wen Bin anlitade mig för att döda
Mr Shen Tian Hung

938
01:28:16,033 --> 01:28:18,575
Är det han? Låt oss gå

939
01:28:23,200 --> 01:28:24,617
Gan Wen Bin, förbered dig på att dö

940
01:29:06,575 --> 01:29:08,700
Tang Ren Jie söker hämnd

941
01:29:08,825 --> 01:29:12,283
Det här är din familjeaffär och ingen
av min oro

942
01:29:12,408 --> 01:29:15,492
Vi måste följa regeln

943
01:29:15,617 --> 01:29:17,658
Endast riktig kung fu är tillåten

944
01:29:17,867 --> 01:29:19,117
Inga vapen

945
01:30:56,200 --> 01:30:57,200
Siao Mau

946
01:30:57,367 --> 01:30:58,200
Ren Jie

947
01:30:58,367 --> 01:31:02,200
Det är mitt fel. Helvete jag blev knivhuggen
i magen igen

948
01:31:02,617 --> 01:31:03,658
Siao Mau

949
01:31:16,783 --> 01:31:17,783
Tang Ren Lin

950
01:31:17,825 --> 01:31:18,783
Gan Wen Bin

951
01:32:20,200 --> 01:32:21,200
Bror

952
01:32:27,658 --> 01:32:31,992
Hjälp mig till Mästarens altare

953
01:32:41,825 --> 01:32:46,200
Mästare, jag har gjort fel

954
01:32:49,367 --> 01:32:53,992
och sona mina synder här idag
före dig

955
01:32:59,200 --> 01:33:06,867
Jag har dödat Gan Wen Bin för att hämnas dig

956
01:33:07,200 --> 01:33:08,283
Bror

957
01:33:22,617 --> 01:33:23,908
Jian Nan, ''Rambler''

958
01:33:25,617 --> 01:33:33,783
Du har dödat många människor idag,
du är trött

959
01:35:51,867 --> 01:35:52,825
Inget slagsmål längre?

960
01:36:12,658 --> 01:36:17,408
Jag borde ha pratat med dig tidigare,
men...

961
01:36:19,200 --> 01:36:21,492
Jag kände att det skulle vara som att tigga efter
din förlåtelse

962
01:36:27,117 --> 01:36:31,533
Nu vet jag det trots att jag har det
chans att döda mig

963
01:36:32,325 --> 01:36:33,450
...det gjorde du inte

964
01:36:46,992 --> 01:36:51,075
Jag vet att du skyller dig själv för
inte döda mig

965
01:36:57,200 --> 01:37:02,200
men jag har felaktigt dödat Mr Shen

966
01:37:02,283 --> 01:37:04,200
Och jag ångrar detta mer än någon annan

967
01:37:06,200 --> 01:37:10,700
Jag kom tillbaka den här gången för att göra upp
för mina missgärningar

968
01:37:15,408 --> 01:37:19,158
Jag har vuxit upp i den här cirkeln och

969
01:37:19,200 --> 01:37:23,200
som du ser andra mig som skoningslös

970
01:37:25,117 --> 01:37:28,617
Men jag har aldrig haft frid i mitt hjärta

971
01:37:30,117 --> 01:37:35,075
Jag gick med i Southern Side National
rebellstyrkan det året

972
01:37:35,200 --> 01:37:36,075
Du...

973
01:37:36,575 --> 01:37:39,867
Jag skickades av min överordnade för att komma in
denna cirkel

974
01:37:40,117 --> 01:37:42,825
Att börja om från början och inte användas
av krigsherrarna

975
01:37:44,533 --> 01:37:47,117
Jag visste inte att Mr Shen var det
en bra person

976
01:37:47,117 --> 01:37:49,492
och hade tänkt gå i pension

977
01:37:49,617 --> 01:37:51,992
Så jag accepterade medvetet
Gan Wen Bins erbjudande

978
01:37:52,367 --> 01:37:54,825
att döda Mr Shen

979
01:37:54,950 --> 01:37:57,325
Senare visste jag det

980
01:37:57,575 --> 01:37:59,117
Jag hade hjälpt Gan Wen Bin att göra fel

981
01:37:59,200 --> 01:38:00,575
Var det därför du räddade mig?

982
01:38:00,950 --> 01:38:02,867
Precis tvärtom

983
01:38:04,575 --> 01:38:06,158
Jag gjorde fel igen

984
01:38:08,200 --> 01:38:10,200
Det blev personalbyte
bland krigsherrarna

985
01:38:10,283 --> 01:38:11,742
Den nya herren hade inget förtroende för Gan Wen Bin

986
01:38:11,825 --> 01:38:14,033
De organiserade en annan grupp

987
01:38:17,200 --> 01:38:20,033
Jag borde ha använt dem
motsatta positioner

988
01:38:20,200 --> 01:38:23,200
och låt dem kämpa mot varandra

989
01:38:23,617 --> 01:38:25,492
och borde inte ha hjälpt dig att söka hämnd

990
01:38:36,908 --> 01:38:39,075
Idag var Gan Wen Bins män här

991
01:38:39,158 --> 01:38:40,908
motparten borde ha vetat detta

992
01:38:41,575 --> 01:38:44,617
Detta är det bästa tillfället att avsluta
dem alla på en gång

993
01:38:45,992 --> 01:38:49,825
Som jag ser det kommer de att attackera idag

994
01:38:52,992 --> 01:38:56,200
Och nu är jag ensam, upp mot ett helt gäng

995
01:38:56,325 --> 01:38:58,408
Nej, det blir två

996
01:38:59,117 --> 01:39:01,450
Jag kämpar för revolutionen,

997
01:39:01,617 --> 01:39:05,325
för de fel jag gjorde; varför skulle du...

998
01:39:06,492 --> 01:39:07,950
Jag måste sona min skuld också

999
01:39:08,908 --> 01:39:11,033
Hela mitt liv har jag haft fel;
redan från början

1000
01:39:11,950 --> 01:39:13,033
Ren Jie

1001
01:39:15,533 --> 01:39:16,575
Kom igen, döda

1002
01:42:04,533 --> 01:42:05,617
Ren Jie

1003
01:43:25,617 --> 01:43:30,783
Du är en sann hjälte. Dessa skurkar...

1004
01:43:30,867 --> 01:43:34,367
har förstörts på en dag!

1005
01:43:39,992 --> 01:43:44,408
Jag menar, inklusive oss själva.
Från och med nu

1006
01:43:44,533 --> 01:43:46,075
det kommer inte att finnas så dåliga element
i samhället

1007
01:43:50,117 --> 01:43:55,700
Jag är någonsin nöjd. Kan du hjälpa...

1008
01:43:55,867 --> 01:44:01,908
hjälp mig en gång till, att dra ut...